スポンサーサイト
維持する
目次はこちら
維持する
-->maintain, retain
(KEEP)
$$ As previously explained it is desirable to keep the polarization time short (e.g.: <15 mins). / 上述のように、分極時間を短く維持することが望ましい（例えば、＜１５分）。(USP7639007)
$$ The guide rods 71 slide through their aligned holes in the base to keep the components in line and protect the hydraulic lifts from lateral forces. / 案内ロッド７１が、基部の整列された孔を介して摺動して構成要素を整列した状態に維持し、液圧昇降機を横力から保護する。(USP7604747)
$$ A heat shield is required to keep the crystal and oscillator isothermal, thereby minimizing thermal gradients across the TXCO. / 水晶および振動子を恒温に維持するためには熱シールドが必要であり、これによってＴＸＣＯ全体の温度勾配が最小化される。(USP7573345)
$$ There are no ionisation or corona effects, the voltage supplied by the voltage source (8) being kept below the level required to generate such effects. / ここでイオン化作用やコロナ作用が生じることはない。電圧源（８）により供給された電圧は、そのような効果を生じるのに必要なレベルよりも小さなレベルに維持されている。(USP7041340)
$$ Unwanted emissions rise with increase in temperature and therefore it is desirable to keep the temperature low to reduce emissions of oxides of nitrogen. / 望ましくない放出物の量は温度の上昇につれて増加するので､窒素酸化物の放出量を減少させるために温度を低く維持することが望ましい｡(USP6474569)
(MAINTAIN)
$$ It will be observed that the second cell maintains its capacity much better during cycling. / 第２のセルは、サイクリング中にその容量を相当良好に維持することが観察される。(USP5441832)
$$ The discharge in the lamps 36 is then maintained at a relatively low voltage. / それからは、ランプ３６での放電は比較的に低い電圧で維持される。(USP5434880)
$$ The required voltage to maintain the current was regulary monitored. / 電流を維持する為に要した電圧を定期的にモニターした。(USP5364511)
$$ The temperature, C2H4 pressure and H2 and 1-hexane levels were maintained constant during the rest of the test. / 温度とＣ2Ｈ4圧力とＨ2および１－ヘキセンレベルとを試験の残部にわたり一定に維持した。(USP6437062)
$$ For the decoder and coder to remain synchronised, the delay though the coder and decoder buffers, T, must remain constant. / 復号器と符号器で同期を維持するために、符号器バッファと復号器バッファを経由する遅延Ｔは一定に維持されねばならない。(USP6229851)
$$ Hence, after such a timeout, the Gateway program still maintains session identification and status information. / 従って、そのようなタイムアウトの後、ゲートウェイ･プログラムは、依然として、セッション識別子及びステータス情報を維持する。(USP6336135)
$$ A serum-based media is added to these cultures, which can then be maintained at constant temperature (35℃) for up to 21 days. / 血清ベースの培地がこれらの培養組織に加えられ、それらは一定温度（３５℃）で２１日間まで維持可能である。(USP02054870)
$$ A calcium pump operates to maintain this substantial concentration difference between the cytoplasm and the endoplasmic reticulum, and thapsigargin is known to be implicated in the breakdown of this pump. / カルシウムポンプが作用し、細胞質と小胞体との間の実質的な濃度差を維持する。タプシガーギンはこのポンプの故障に関係していることが知られている。(USP02054870)
$$ Conventionally this is done by maintaining the ion source at a high positive potential and grounding the entrance aperture of the analyzer and all the subsequent components. / 従来、これを達成するためには、イオン・ソースを高い正の電位に維持し、分析器の入口孔及びそれに引き続く全ての構成要素を接地することによって行われている。(USP01010354)
$$ The connection is also maintained during movement of the sleeve portion. / 又、スリーブ部分の移動中にも接続が維持される。(USP6282436)
(その他)
$$ Thus each manufacturer retains control of the behaviour of his product in response to a given user command, while allowing for control mechanism distributed in a system of apparatuses from various manufacturers. / このように、各製造業者は所与のユーザー指令に応じて自分の生産物の振る舞いの制御を維持し、一方、種々の製造業者からの装置のシステムに分散された制御機構を許容する。(USP5479385): retain
$$ After the discharge has started, it may be sustained with a relatively low voltage. / 放電が開始した後には、その放電は比較的に低い電圧でもって維持され得る。(USP5434880): sustain
$$ Despite use of FPN correction in the prior art, it is found in practice that image quality in the prior art does not remain as good as the initial correction would suggest and it is necessary to recalibrate repeatedly. / 従来技術でＦＰＮ補正を使用しているにもかかわらず、実際には、従来技術の画質は、最初の補正でもたらされる良好さを維持せず、繰り返し較正し直す必要があることが分かっている。(USP6414294): remain
目次はこちら
維持する
-->maintain, retain
(KEEP)
$$ As previously explained it is desirable to keep the polarization time short (e.g.: <15 mins). / 上述のように、分極時間を短く維持することが望ましい（例えば、＜１５分）。(USP7639007)
$$ The guide rods 71 slide through their aligned holes in the base to keep the components in line and protect the hydraulic lifts from lateral forces. / 案内ロッド７１が、基部の整列された孔を介して摺動して構成要素を整列した状態に維持し、液圧昇降機を横力から保護する。(USP7604747)
$$ A heat shield is required to keep the crystal and oscillator isothermal, thereby minimizing thermal gradients across the TXCO. / 水晶および振動子を恒温に維持するためには熱シールドが必要であり、これによってＴＸＣＯ全体の温度勾配が最小化される。(USP7573345)
$$ There are no ionisation or corona effects, the voltage supplied by the voltage source (8) being kept below the level required to generate such effects. / ここでイオン化作用やコロナ作用が生じることはない。電圧源（８）により供給された電圧は、そのような効果を生じるのに必要なレベルよりも小さなレベルに維持されている。(USP7041340)
$$ Unwanted emissions rise with increase in temperature and therefore it is desirable to keep the temperature low to reduce emissions of oxides of nitrogen. / 望ましくない放出物の量は温度の上昇につれて増加するので､窒素酸化物の放出量を減少させるために温度を低く維持することが望ましい｡(USP6474569)
(MAINTAIN)
$$ It will be observed that the second cell maintains its capacity much better during cycling. / 第２のセルは、サイクリング中にその容量を相当良好に維持することが観察される。(USP5441832)
$$ The discharge in the lamps 36 is then maintained at a relatively low voltage. / それからは、ランプ３６での放電は比較的に低い電圧で維持される。(USP5434880)
$$ The required voltage to maintain the current was regulary monitored. / 電流を維持する為に要した電圧を定期的にモニターした。(USP5364511)
$$ The temperature, C2H4 pressure and H2 and 1-hexane levels were maintained constant during the rest of the test. / 温度とＣ2Ｈ4圧力とＨ2および１－ヘキセンレベルとを試験の残部にわたり一定に維持した。(USP6437062)
$$ For the decoder and coder to remain synchronised, the delay though the coder and decoder buffers, T, must remain constant. / 復号器と符号器で同期を維持するために、符号器バッファと復号器バッファを経由する遅延Ｔは一定に維持されねばならない。(USP6229851)
$$ Hence, after such a timeout, the Gateway program still maintains session identification and status information. / 従って、そのようなタイムアウトの後、ゲートウェイ･プログラムは、依然として、セッション識別子及びステータス情報を維持する。(USP6336135)
$$ A serum-based media is added to these cultures, which can then be maintained at constant temperature (35℃) for up to 21 days. / 血清ベースの培地がこれらの培養組織に加えられ、それらは一定温度（３５℃）で２１日間まで維持可能である。(USP02054870)
$$ A calcium pump operates to maintain this substantial concentration difference between the cytoplasm and the endoplasmic reticulum, and thapsigargin is known to be implicated in the breakdown of this pump. / カルシウムポンプが作用し、細胞質と小胞体との間の実質的な濃度差を維持する。タプシガーギンはこのポンプの故障に関係していることが知られている。(USP02054870)
$$ Conventionally this is done by maintaining the ion source at a high positive potential and grounding the entrance aperture of the analyzer and all the subsequent components. / 従来、これを達成するためには、イオン・ソースを高い正の電位に維持し、分析器の入口孔及びそれに引き続く全ての構成要素を接地することによって行われている。(USP01010354)
$$ The connection is also maintained during movement of the sleeve portion. / 又、スリーブ部分の移動中にも接続が維持される。(USP6282436)
(その他)
$$ Thus each manufacturer retains control of the behaviour of his product in response to a given user command, while allowing for control mechanism distributed in a system of apparatuses from various manufacturers. / このように、各製造業者は所与のユーザー指令に応じて自分の生産物の振る舞いの制御を維持し、一方、種々の製造業者からの装置のシステムに分散された制御機構を許容する。(USP5479385): retain
$$ After the discharge has started, it may be sustained with a relatively low voltage. / 放電が開始した後には、その放電は比較的に低い電圧でもって維持され得る。(USP5434880): sustain
$$ Despite use of FPN correction in the prior art, it is found in practice that image quality in the prior art does not remain as good as the initial correction would suggest and it is necessary to recalibrate repeatedly. / 従来技術でＦＰＮ補正を使用しているにもかかわらず、実際には、従来技術の画質は、最初の補正でもたらされる良好さを維持せず、繰り返し較正し直す必要があることが分かっている。(USP6414294): remain
目次はこちら
タグ ：維持
異常
目次はこちら
異常
(ABNORMAL)
$$ As a further security feature, in the event of any abnormal conditions a fast-acting valve will release the liquid pressure and restore the full building load to the bearing. / さらなる安全対策として、あらゆる異常な状態時に、高速作動バルブが液体圧を取り除いて全建造物荷重を軸受に戻す。(USP8104232)
$$ The term "measuring" is intended to include monitoring of the strand condition to identify any abnormalities along the caster. / 用語“測定する”とは、鋳造機が伴ったあらゆる異常を特定するために、ストランドの状態を監視することを含むものである。(USP8066054)
$$ Endometriosis is the ectopic implantation and growth of endometrium and can therefore be considered as abnormal growth of cells of the endometrium. / 子宮内膜症は子宮外着床および子宮内膜の成長であって、したがって、子宮内膜の異常な細胞成長と考慮されうる。(USP7615210)
$$ The invention discourages the user from continuing to use the machine under abnormal or strained conditions. / 本発明は、ユーザが異常な状態または無理のある状態のまま掃除機を使い続けることがないようにする。(USP6691849)
$$ Furthermore, the flow diagrams show how, if desired, by a comparison of system signals, abnormalities in either the pressure sensor signal or motor condition can be detected. / さらに、これらのフロー図は、必要であれば、システム信号の比較によって、圧力センサ信号またはモータ状態の異常を検出する方法を示す。 (USP6132010)
$$ Abnormal cholinesterase expression occurs in several types of tumour cells. / 異常なコリンエステラーゼ発現はいくつかのタイプのがん細胞で起こる(USP02054870)
(ANOMALY)
$$ The anomaly management agent is also arranged to remedy the condition. / 異常管理エージェントは状態を矯正するようにも構成される。(USP8200743)
$$ Different estimates will provide an indication to the user of an anomaly in at least one of the estimation techniques. / 異なる推定値は、推定技術のうち少なくとも一方の異常を利用者に表示する。(USP8139221)
$$ This technique could be used to track an object once an anomaly has been detected. / この技術は、一旦、異常が検出されると、対象を追跡するために使用できる。(USP7124022)
(EXTRAORDINARY)
$$ The extraordinary refractive index of each retarder is 1.65, and the ordinary refractive index of each retarder is 1.5. / 各遅延装置の異常屈折率は１．６５であり、各遅延装置の通常屈折率は１．５である。(USP7649626): extraordinary
$$ There is a remote possibility that some very short extraordinary sequences may cause VBV_buffer violations using this technique. / この技術を用いることにより、いくつかの非常に短い異常なシーケンスがＶＢＶバッファバイオレーションを引き起こす間接的な可能性がある。(USP6229851): extraordinary
(その他)
$$ In this case Va is low and if the propeller is not to operate at an exceptionally high angle of attack (leading to high power absorption), U must also be low, and the resultant relative velocity V is thus also low. / この場合、Ｖａは低く、もし該プロペラが異常に大きな迎え角（大きな出力吸収に繋がる）で作動してはならないなら、Ｕも低くなくてはならず、従って、結果としての相対速度Ｖも低くなる。(USP6332818): exceptionally
$$ Furthermore, retroviral integration and retrotransposition can result in mutagenic inactivation of genes at their sites of insertion, or can result in aberrant expression of adjacent host genes, both of which can have deleterious consequences for the host organism. / さらに､レトロウイルスの組み込み及びレトロトランスポジション（retrotransposition）は､それらの挿入部位における遺伝子の変異性不活性化を生じさせることができ､又は隣接する宿主遺伝子の異常発現をもたらすことができ､このいずれも宿主生物にとって不都合な結果をもたらす｡(USP6242175): aberrant
$$ It is not unusual for a secondary station SS3 or SS6 to generate batches of data at rates in excess of 32 kbits/sec. / 32ｋビット／秒を越える速度でデータのバッチを発生することは、２次ステーションＳＳ３あるいはＳＳ６にとって異常ではない。(USP5412650): unusual
目次はこちら
異常
(ABNORMAL)
$$ As a further security feature, in the event of any abnormal conditions a fast-acting valve will release the liquid pressure and restore the full building load to the bearing. / さらなる安全対策として、あらゆる異常な状態時に、高速作動バルブが液体圧を取り除いて全建造物荷重を軸受に戻す。(USP8104232)
$$ The term "measuring" is intended to include monitoring of the strand condition to identify any abnormalities along the caster. / 用語“測定する”とは、鋳造機が伴ったあらゆる異常を特定するために、ストランドの状態を監視することを含むものである。(USP8066054)
$$ Endometriosis is the ectopic implantation and growth of endometrium and can therefore be considered as abnormal growth of cells of the endometrium. / 子宮内膜症は子宮外着床および子宮内膜の成長であって、したがって、子宮内膜の異常な細胞成長と考慮されうる。(USP7615210)
$$ The invention discourages the user from continuing to use the machine under abnormal or strained conditions. / 本発明は、ユーザが異常な状態または無理のある状態のまま掃除機を使い続けることがないようにする。(USP6691849)
$$ Furthermore, the flow diagrams show how, if desired, by a comparison of system signals, abnormalities in either the pressure sensor signal or motor condition can be detected. / さらに、これらのフロー図は、必要であれば、システム信号の比較によって、圧力センサ信号またはモータ状態の異常を検出する方法を示す。 (USP6132010)
$$ Abnormal cholinesterase expression occurs in several types of tumour cells. / 異常なコリンエステラーゼ発現はいくつかのタイプのがん細胞で起こる(USP02054870)
(ANOMALY)
$$ The anomaly management agent is also arranged to remedy the condition. / 異常管理エージェントは状態を矯正するようにも構成される。(USP8200743)
$$ Different estimates will provide an indication to the user of an anomaly in at least one of the estimation techniques. / 異なる推定値は、推定技術のうち少なくとも一方の異常を利用者に表示する。(USP8139221)
$$ This technique could be used to track an object once an anomaly has been detected. / この技術は、一旦、異常が検出されると、対象を追跡するために使用できる。(USP7124022)
(EXTRAORDINARY)
$$ The extraordinary refractive index of each retarder is 1.65, and the ordinary refractive index of each retarder is 1.5. / 各遅延装置の異常屈折率は１．６５であり、各遅延装置の通常屈折率は１．５である。(USP7649626): extraordinary
$$ There is a remote possibility that some very short extraordinary sequences may cause VBV_buffer violations using this technique. / この技術を用いることにより、いくつかの非常に短い異常なシーケンスがＶＢＶバッファバイオレーションを引き起こす間接的な可能性がある。(USP6229851): extraordinary
(その他)
$$ In this case Va is low and if the propeller is not to operate at an exceptionally high angle of attack (leading to high power absorption), U must also be low, and the resultant relative velocity V is thus also low. / この場合、Ｖａは低く、もし該プロペラが異常に大きな迎え角（大きな出力吸収に繋がる）で作動してはならないなら、Ｕも低くなくてはならず、従って、結果としての相対速度Ｖも低くなる。(USP6332818): exceptionally
$$ Furthermore, retroviral integration and retrotransposition can result in mutagenic inactivation of genes at their sites of insertion, or can result in aberrant expression of adjacent host genes, both of which can have deleterious consequences for the host organism. / さらに､レトロウイルスの組み込み及びレトロトランスポジション（retrotransposition）は､それらの挿入部位における遺伝子の変異性不活性化を生じさせることができ､又は隣接する宿主遺伝子の異常発現をもたらすことができ､このいずれも宿主生物にとって不都合な結果をもたらす｡(USP6242175): aberrant
$$ It is not unusual for a secondary station SS3 or SS6 to generate batches of data at rates in excess of 32 kbits/sec. / 32ｋビット／秒を越える速度でデータのバッチを発生することは、２次ステーションＳＳ３あるいはＳＳ６にとって異常ではない。(USP5412650): unusual
目次はこちら
タグ ：異常
以上...以下
目次はこちら
以上...以下
(BETWEEN A AND B)
$$ ...where x is an integer and i is between 1 and N-1 inclusive... (USP7167887): between A and B inclusive
$$ ...a non-tertiary alcohol having between 4 and 14 carbon atoms, inclusive... (USP7071256): between A and B inclusive
$$ In a further preferred embodiment, the angle of inclination θa is between 1° and 10°. / 別の好ましい実施形態では､傾斜角θa は､１°～１０°である｡(USP6587246): 事実上［以上．．．以下］
$$ The composition of claim 15 wherein the diameter is between 1 and 100 microns. / 前記直径が１－１００μｍである請求項１５に記載の組成物。(USP6465626): 事実上［以上．．．以下］
$$ Preferably the support surface extends for a distance which is between 50% and the full width of the main body. / 好ましくは、支持面は、本体の幅の５０％以上で全幅以下の距離に及ぶ。(USP7581284): 事実上［以上．．．以下］
(FROM A TO B)
$$ A preferred range is from 1:5000 to 10:1 and is most preferred in the range 1:10 to 1:1. / 好適範囲は１：５０００～１０：１であり､１：１０～１：１の範囲が最も好適である｡(USP6437062): 事実上［以上．．．以下］
$$ A metal organic compound according to claim 5 in which m/n is from 1.5 to 4.0. / ｍ／ｎが１．５～４．０である請求項５の金属有機化合物。(USP6353047): 事実上［以上．．．以下］
$$ ...q is from 2 to 2000; and... / ｑは､２から２０００であり；そして (USP03027873): 事実上［以上．．．以下］
(INCLUSIVE)
$$ Advantageously, the number of bolometers is in the range 10-1000 inclusive. / 有利には、ボロメータの数は、１０個以上１０００個以下の範囲にある。(USP8373561)
$$ i.e. preferably from 100 to 10 mm, more preferably from 110 to 150 mm, inclusive / すなわち好ましくは１００～１８０ｍｍであり、より好ましくは１１０～１５０ｍｍである。(USP8062743)
(順序)
$$ All of the sources 142 143 of positioning signals hereinbefore and hereinafter described are autonomous. / 以上および以下に説明される位置決定信号の全ての発信源１４２，１４３は、自律的である。(USP6031489)
$$ Although the invention has been defined above, it is to be understood it includes any inventive combination of the features set out above or in the following description. / 本発明を上記に定義したが、本発明は以上又は以下に記載の諸特徴の発明的組合せの全てを含むものであることを理解すべきである。(USP6332283)
$$ Any macroblocks not fulfilling either of the above conditions, i.e. those for which the key_average value is not 0% or 100% but is less than 25% or more than 75%, are tested as described above. / 上述の２つの条件のいずれにも適合しないマクロブロック、すなわち、key_averageの値が０％でも１００％でもなく、２５％以上７５％以下でもないマクロブロックは、上述のように、検査処理を受ける。(USP6757333)
$$ Various graphics acceleration devices to perform this purpose are generally available, allowing the output to be generated in real-time, or greater or less than real-time according to the capabilities of the hardware, and the requirements of the particular application. / この目的を実行するための種々のグラフィック加速装置が通常利用可能であり、出力が実時間、またはハードウェアの能力にしたがった実時間以上または以下で、特定の応用の要求で生成されることを可能にする。 (USP6772122)
目次はこちら
以上...以下
(BETWEEN A AND B)
$$ ...where x is an integer and i is between 1 and N-1 inclusive... (USP7167887): between A and B inclusive
$$ ...a non-tertiary alcohol having between 4 and 14 carbon atoms, inclusive... (USP7071256): between A and B inclusive
$$ In a further preferred embodiment, the angle of inclination θa is between 1° and 10°. / 別の好ましい実施形態では､傾斜角θa は､１°～１０°である｡(USP6587246): 事実上［以上．．．以下］
$$ The composition of claim 15 wherein the diameter is between 1 and 100 microns. / 前記直径が１－１００μｍである請求項１５に記載の組成物。(USP6465626): 事実上［以上．．．以下］
$$ Preferably the support surface extends for a distance which is between 50% and the full width of the main body. / 好ましくは、支持面は、本体の幅の５０％以上で全幅以下の距離に及ぶ。(USP7581284): 事実上［以上．．．以下］
(FROM A TO B)
$$ A preferred range is from 1:5000 to 10:1 and is most preferred in the range 1:10 to 1:1. / 好適範囲は１：５０００～１０：１であり､１：１０～１：１の範囲が最も好適である｡(USP6437062): 事実上［以上．．．以下］
$$ A metal organic compound according to claim 5 in which m/n is from 1.5 to 4.0. / ｍ／ｎが１．５～４．０である請求項５の金属有機化合物。(USP6353047): 事実上［以上．．．以下］
$$ ...q is from 2 to 2000; and... / ｑは､２から２０００であり；そして (USP03027873): 事実上［以上．．．以下］
(INCLUSIVE)
$$ Advantageously, the number of bolometers is in the range 10-1000 inclusive. / 有利には、ボロメータの数は、１０個以上１０００個以下の範囲にある。(USP8373561)
$$ i.e. preferably from 100 to 10 mm, more preferably from 110 to 150 mm, inclusive / すなわち好ましくは１００～１８０ｍｍであり、より好ましくは１１０～１５０ｍｍである。(USP8062743)
(順序)
$$ All of the sources 142 143 of positioning signals hereinbefore and hereinafter described are autonomous. / 以上および以下に説明される位置決定信号の全ての発信源１４２，１４３は、自律的である。(USP6031489)
$$ Although the invention has been defined above, it is to be understood it includes any inventive combination of the features set out above or in the following description. / 本発明を上記に定義したが、本発明は以上又は以下に記載の諸特徴の発明的組合せの全てを含むものであることを理解すべきである。(USP6332283)
$$ Any macroblocks not fulfilling either of the above conditions, i.e. those for which the key_average value is not 0% or 100% but is less than 25% or more than 75%, are tested as described above. / 上述の２つの条件のいずれにも適合しないマクロブロック、すなわち、key_averageの値が０％でも１００％でもなく、２５％以上７５％以下でもないマクロブロックは、上述のように、検査処理を受ける。(USP6757333)
$$ Various graphics acceleration devices to perform this purpose are generally available, allowing the output to be generated in real-time, or greater or less than real-time according to the capabilities of the hardware, and the requirements of the particular application. / この目的を実行するための種々のグラフィック加速装置が通常利用可能であり、出力が実時間、またはハードウェアの能力にしたがった実時間以上または以下で、特定の応用の要求で生成されることを可能にする。 (USP6772122)
目次はこちら
いずれか/何れか
目次はこちら
いずれか/何れか
-->どれか
(ANY)
$$ Instead, in a preferred implementation, a sequence id of any ADU arriving at any receiver consists of two parts, the sender id and the per-sender sequenceid. その代わりに、好ましい実施形態では、何れかの受信者に到達するＡＤＵのシーケンスｉｄ（識別子）は、２つの部分、すなわち送信者ｉｄおよび送信者ごとのシーケンスｉｄから成る。(USP6996722)
$$ The mobile station 18 then searches, within its allocated frequency band, for available cells of any PLMN and displays the available PLMN identities in step 184. / そのあと、移動局１８はその割り当て周波数バンド内で、いずれかのＰＬＭＮの利用可能セルをサーチし、その利用可能なＰＬＭＮのＩＤをステップ１８４で表示する。(USP6826414)
$$ FIG. 17b shows such direct connections via passive elements 44, 46 that could be resistive, capacitive or inductive or any viable combination thereof. / 図１７ｂは、抵抗性、容量性、または誘導性あるいはそのいずれかの可能な組み合わせとすることができる、能動素子４４、４６を介した、かかる直接接続を示す。(USP6816020)
$$ Alternatively, any of these groups may be substituted by one or more of substituents α. / あるいは、これらの基のいずれかは、１つ又はそれ以上の置換基αにより置換され得る。(USP6797699)
$$ The example embodiments of the present invention operate to convert illegal colour pixels into legal pixels using any one of four methods. / 本発明の実施の形態においては、４つの手法のいずれかを用いて、規格外の色画素を規格内の色画素に変換する。(USP6614489)
$$ The VECTOR POINT facility allows the user to determine field direction at any individual point on the field map. / ベクトルポイント機能により、ユーザは磁界マップのいずれかの個々のポイントにおける磁界の方向を求めることができる。(USP6611142)
$$ Any one direction of the incident radiation 4 undergoes a conical scan on reflection and falls onto the plane mirror 8. / 放射光4のいずれか１つの方向は反射面上で円錐状走査を受け、かつ平板鏡8に写される。(USP6587246)
$$ A matching circuit according to any preceding claim in which the network is an even-order filter. / ネットワークが、偶数位数フィルターである、上記請求項のいずれかによる整合回路。(USP6583685)
$$ If any pixel in area xxxx equals 1, it contains logo information. / 領域ＸＸＸＸの何れかの画素が１に等しいとき、この領域はロゴ情報を含む。(USP6567128)
(EITHER)
$$ On either side of the membrane an anode and cathode electrocatalyst is incorporated to increase the rates of the desired electrode reactions. / 前記膜のいずれか片面上に、アノードおよびカソード電気触媒が組み入れられて、所望の電極反応の速度を上昇させる。(USP6855452)
$$ The term "ferromagnetic" is often used in the art to embrace materials which are either "ferromagnetic" or "ferrimagnetic". / “強磁性”という用語は、“強磁性”又は“フェリ磁性”のいずれかである材料を含むために、本技術分野で使用されることが多い。(USP6815063)
$$ In a two way conversation a vector Oi may be produced by either of two speakers, or may correspond to a background noise. / ２方向の会話では、ベクトルＯiは、２人の話し手のいずれかにより生成でき、又は背景雑音に対応できる。(USP6671666)
目次はこちら
いずれか/何れか
-->どれか
(ANY)
$$ Instead, in a preferred implementation, a sequence id of any ADU arriving at any receiver consists of two parts, the sender id and the per-sender sequenceid. その代わりに、好ましい実施形態では、何れかの受信者に到達するＡＤＵのシーケンスｉｄ（識別子）は、２つの部分、すなわち送信者ｉｄおよび送信者ごとのシーケンスｉｄから成る。(USP6996722)
$$ The mobile station 18 then searches, within its allocated frequency band, for available cells of any PLMN and displays the available PLMN identities in step 184. / そのあと、移動局１８はその割り当て周波数バンド内で、いずれかのＰＬＭＮの利用可能セルをサーチし、その利用可能なＰＬＭＮのＩＤをステップ１８４で表示する。(USP6826414)
$$ FIG. 17b shows such direct connections via passive elements 44, 46 that could be resistive, capacitive or inductive or any viable combination thereof. / 図１７ｂは、抵抗性、容量性、または誘導性あるいはそのいずれかの可能な組み合わせとすることができる、能動素子４４、４６を介した、かかる直接接続を示す。(USP6816020)
$$ Alternatively, any of these groups may be substituted by one or more of substituents α. / あるいは、これらの基のいずれかは、１つ又はそれ以上の置換基αにより置換され得る。(USP6797699)
$$ The example embodiments of the present invention operate to convert illegal colour pixels into legal pixels using any one of four methods. / 本発明の実施の形態においては、４つの手法のいずれかを用いて、規格外の色画素を規格内の色画素に変換する。(USP6614489)
$$ The VECTOR POINT facility allows the user to determine field direction at any individual point on the field map. / ベクトルポイント機能により、ユーザは磁界マップのいずれかの個々のポイントにおける磁界の方向を求めることができる。(USP6611142)
$$ Any one direction of the incident radiation 4 undergoes a conical scan on reflection and falls onto the plane mirror 8. / 放射光4のいずれか１つの方向は反射面上で円錐状走査を受け、かつ平板鏡8に写される。(USP6587246)
$$ A matching circuit according to any preceding claim in which the network is an even-order filter. / ネットワークが、偶数位数フィルターである、上記請求項のいずれかによる整合回路。(USP6583685)
$$ If any pixel in area xxxx equals 1, it contains logo information. / 領域ＸＸＸＸの何れかの画素が１に等しいとき、この領域はロゴ情報を含む。(USP6567128)
(EITHER)
$$ On either side of the membrane an anode and cathode electrocatalyst is incorporated to increase the rates of the desired electrode reactions. / 前記膜のいずれか片面上に、アノードおよびカソード電気触媒が組み入れられて、所望の電極反応の速度を上昇させる。(USP6855452)
$$ The term "ferromagnetic" is often used in the art to embrace materials which are either "ferromagnetic" or "ferrimagnetic". / “強磁性”という用語は、“強磁性”又は“フェリ磁性”のいずれかである材料を含むために、本技術分野で使用されることが多い。(USP6815063)
$$ In a two way conversation a vector Oi may be produced by either of two speakers, or may correspond to a background noise. / ２方向の会話では、ベクトルＯiは、２人の話し手のいずれかにより生成でき、又は背景雑音に対応できる。(USP6671666)
目次はこちら
いずれの/何れの
目次はこちら
いずれの/何れの
-->いずれか/何れか・どれか・どの
(ANY)
$$ Local pointers then move at different rates through the local distribution maps and any coherence is very short lived. / ローカルポインタはローカル分配マップを介して異なるレートで移動し、いずれのコヒーレンスも非常に短寿命である。(USP6748063)
$$ Any conventionally known occlusive and transmissive materials may be used in the backing layer of the adhesive product, in particular the dressings, of the invention. / 従来公知のいずれの遮光材料及び透過材料を本発明の接着性製品、特にドレッシングの支持層に使用してもよい。(USP6610762)
$$ Any colorant used should be oil soluble. / 使用するいずれの着色剤も油溶性であるべきである。(USP6582484)
$$ Perforated materials which may form the sheet of light permeable material include any of the above materials. / 光透過性材料シートを形成する穴あき材料には、上述のいずれの材料をも含む。(USP6212805)
(EITHER)
$$ Either vehicle may comprise a mixture of two or more fluids which together have the necessary characteristics (such as solubility, miscibility and polarity) vis-a-vis the target substance and the other fluids involved. / いずれのビヒクルも、目的物質及び含まれる他の流体に対して共に必要な性質（例えば溶解性、混和性及び極性）を有する２又はそれよりも多くの流体の混合物を含むことができる。(USP7150766)
$$ In either method, the impermeable strip 13 may have a uniform adhesive or other appropriate coating on at least one side. / いずれの方法でも、不浸透性ストリップ１３は、少なくとも一方の面に接着剤または他の適当なコーティングを有していてもよい。(USP6616803)
$$ In either case, the valve or the gate is preferably closed during gas introduction. / 何れの場合も、バルブやゲートは、好ましくは、ガスの導入中、閉鎖されている。(USP6287494)
(BOTH)
$$ In both cases the arrangement serves to effectively isolate the bearing from the compressional loading applied to the roller by the variator discs. / いずれの場合も、この装置は、バリエータディスクによりローラに加えられる圧縮荷重から軸受を効果的に切り離す働きをする。(USP7632208)
$$ In both cases, the dominant peak is due to acceptor bound exciton recombination at 1.59 eV (as is typically observed in bulk CdTe, B. Yang et al, J. Crystal Growth 159 (1996) 171). / いずれの場合も、主要ピークは、１．５９ｅＶにおけるアクセプタ束縛エキシトン再結合のせいである（バルクのＣｄＴｅにおいて観察されるのが典型であるように：Ｂ．Ｙａｎｇほか著Ｊ．Ｃｒｙｓｔａｌ Ｇｒｏｗｔｈ １５９号（１９９６年）１７１）。(USP6375739)
(WHICH)
$$ The parameters determine which options are available to the user from the welcome page which is to be generated. / パラメータは、生成されるウエルカムページから何れのオプションをユーザが使用できるかを判断する。(USP6393468)
$$ Furthermore, the feedback module 26 maintains a record of which type of feedback control signal is applicable to which signal source. / さらにフィードバックモジュール26は、何れのタイプのフィードバック制御信号が何れの信号源に適用できるかに関する記録を維持している。(USP6337849)
$$ Many servers are arranged to address this problem by employing access tables which include table entries controlling which users can access which pages. / 多くのサーバーは、何れのユーザが何れのページにアクセスできるかを制御するテーブルエントリを含むアクセス表を使用することによってこの問題に対処するようにされている。(USP6393468)
(ALL)
$$ In all cases, the details of the scanning template generated or provided are stored for access for further processing. / いずれの場合にも、生成または用意された走査テンプレートの詳細をその後の処理でアクセスするために保存する。(USP7620235)
(WHAT)
$$ It needs to be able to identify what fax transmission should be sent to the CLI in response to the incoming misdial. / 到来したミスダイヤルに応答して何れのファックスがＣＬＩへ送られるべきかを識別できることが必要である。(USP6775249)
目次はこちら
いずれの/何れの
-->いずれか/何れか・どれか・どの
(ANY)
$$ Local pointers then move at different rates through the local distribution maps and any coherence is very short lived. / ローカルポインタはローカル分配マップを介して異なるレートで移動し、いずれのコヒーレンスも非常に短寿命である。(USP6748063)
$$ Any conventionally known occlusive and transmissive materials may be used in the backing layer of the adhesive product, in particular the dressings, of the invention. / 従来公知のいずれの遮光材料及び透過材料を本発明の接着性製品、特にドレッシングの支持層に使用してもよい。(USP6610762)
$$ Any colorant used should be oil soluble. / 使用するいずれの着色剤も油溶性であるべきである。(USP6582484)
$$ Perforated materials which may form the sheet of light permeable material include any of the above materials. / 光透過性材料シートを形成する穴あき材料には、上述のいずれの材料をも含む。(USP6212805)
(EITHER)
$$ Either vehicle may comprise a mixture of two or more fluids which together have the necessary characteristics (such as solubility, miscibility and polarity) vis-a-vis the target substance and the other fluids involved. / いずれのビヒクルも、目的物質及び含まれる他の流体に対して共に必要な性質（例えば溶解性、混和性及び極性）を有する２又はそれよりも多くの流体の混合物を含むことができる。(USP7150766)
$$ In either method, the impermeable strip 13 may have a uniform adhesive or other appropriate coating on at least one side. / いずれの方法でも、不浸透性ストリップ１３は、少なくとも一方の面に接着剤または他の適当なコーティングを有していてもよい。(USP6616803)
$$ In either case, the valve or the gate is preferably closed during gas introduction. / 何れの場合も、バルブやゲートは、好ましくは、ガスの導入中、閉鎖されている。(USP6287494)
(BOTH)
$$ In both cases the arrangement serves to effectively isolate the bearing from the compressional loading applied to the roller by the variator discs. / いずれの場合も、この装置は、バリエータディスクによりローラに加えられる圧縮荷重から軸受を効果的に切り離す働きをする。(USP7632208)
$$ In both cases, the dominant peak is due to acceptor bound exciton recombination at 1.59 eV (as is typically observed in bulk CdTe, B. Yang et al, J. Crystal Growth 159 (1996) 171). / いずれの場合も、主要ピークは、１．５９ｅＶにおけるアクセプタ束縛エキシトン再結合のせいである（バルクのＣｄＴｅにおいて観察されるのが典型であるように：Ｂ．Ｙａｎｇほか著Ｊ．Ｃｒｙｓｔａｌ Ｇｒｏｗｔｈ １５９号（１９９６年）１７１）。(USP6375739)
(WHICH)
$$ The parameters determine which options are available to the user from the welcome page which is to be generated. / パラメータは、生成されるウエルカムページから何れのオプションをユーザが使用できるかを判断する。(USP6393468)
$$ Furthermore, the feedback module 26 maintains a record of which type of feedback control signal is applicable to which signal source. / さらにフィードバックモジュール26は、何れのタイプのフィードバック制御信号が何れの信号源に適用できるかに関する記録を維持している。(USP6337849)
$$ Many servers are arranged to address this problem by employing access tables which include table entries controlling which users can access which pages. / 多くのサーバーは、何れのユーザが何れのページにアクセスできるかを制御するテーブルエントリを含むアクセス表を使用することによってこの問題に対処するようにされている。(USP6393468)
(ALL)
$$ In all cases, the details of the scanning template generated or provided are stored for access for further processing. / いずれの場合にも、生成または用意された走査テンプレートの詳細をその後の処理でアクセスするために保存する。(USP7620235)
(WHAT)
$$ It needs to be able to identify what fax transmission should be sent to the CLI in response to the incoming misdial. / 到来したミスダイヤルに応答して何れのファックスがＣＬＩへ送られるべきかを識別できることが必要である。(USP6775249)
目次はこちら
依存性
目次はこちら
依存性
(DEPENDENCY)
$$ Time Dependency in Throughroute Trees / 貫通ルート木における時間依存性 (USP8249810)
$$ The surface area dependency may include a dependency on the particle size range distribution. / 表面領域の依存性には、粒度範囲の分布への依存性も含まれる場合がある。(USP8062743)
$$ Because the TLM 60 is the access point to many FDCS subsystems, dependencies are a concern. / ＴＬＭ60は多くのＦＤＣＳサブシステムへのアクセスポイントであるので、依存性は重要である。(USP5907602)
(DEPENDENCE)
$$ The relative contributions from these effects could be discerned by their differing dependence on the frequency of the applied field. / これらの効果からの相対的成果は、印加された電界の周波数に対するそれらの異なる依存性によって識別できる。(USP8330931)
$$ Defects due to temperature dependence of element offset and responsivity with temperature are also reduced in the output Sout. / 素子のオフセットおよび温度に対する応答度の温度依存性による欠陥も、出力Ｓｏｕｔ中では減少している。(USP6414294)
(DEPENDENT)
$$ The temperature dependent capacitance measurement is used to compensate for variations in the pulse or conduction mode output of the sensor due to variation in temperature. / 温度依存性キャパシタンス測定は、温度変動に起因するそのセンサのパルスモード出力または導通モード出力の変動を補償するために使用される。(USP5407276)
$$ The bipolarised form also provides an advantage for the interdependent RGB method in that the adjustment factors will tend to move the pixels more towards the centre of the RGB space, rather than towards zero, which represents an extreme minimum value in the unipolar form. / さらに、２極性の表現は、ＲＧＢ方式の相互依存性に関する利点、すなわち、調整係数が画素を１極性表現における最小値である０の方向ではなく、ＲＧＢ空間の中央方向に移動させる傾向を示すという利点を有している。(USP6614489)
$$ In both versions of the sensor, the device exhibits a capacitance between electrical contacts which is temperature dependent. / 本発明のセンサの両実施例において、そのデバイスは、その電気接点間に温度依存性キャパシタンスを示す。(USP5407276)
$$ In accordance with the invention, it has been found surprisingly that, to calibrate the system 500 accurately, the correction required is both illumination dependent and temperature dependent. / 本発明によれば、驚くべきことに、システム５００を較正するために、必要な補正は、照度依存性かつ温度依存性であることが分かっている。(USP6414294)
$$ The result is a clean assay that shows peptide-dependent binding reactions confined to certain brain regions and certain populations of cells within those regions. / 結果は一定の脳領域、及びそれらの領域内の細胞の一定の集団に制限されたペプチド依存性結合反応を示すすっきりしたアッセイである。(USP02054870)
(DEPENDANT)
$$ Refinery corrosion can be caused by the crude itself or by particular fractions thereof, and is highly feedstock dependant and blend dependant. / 精油所腐食は原油自身により或いはその特定フラクションにより引き起こされ、高度に供給原料依存性およびブレンド依存性である。(USP7589539)
目次はこちら
依存性
(DEPENDENCY)
$$ Time Dependency in Throughroute Trees / 貫通ルート木における時間依存性 (USP8249810)
$$ The surface area dependency may include a dependency on the particle size range distribution. / 表面領域の依存性には、粒度範囲の分布への依存性も含まれる場合がある。(USP8062743)
$$ Because the TLM 60 is the access point to many FDCS subsystems, dependencies are a concern. / ＴＬＭ60は多くのＦＤＣＳサブシステムへのアクセスポイントであるので、依存性は重要である。(USP5907602)
(DEPENDENCE)
$$ The relative contributions from these effects could be discerned by their differing dependence on the frequency of the applied field. / これらの効果からの相対的成果は、印加された電界の周波数に対するそれらの異なる依存性によって識別できる。(USP8330931)
$$ Defects due to temperature dependence of element offset and responsivity with temperature are also reduced in the output Sout. / 素子のオフセットおよび温度に対する応答度の温度依存性による欠陥も、出力Ｓｏｕｔ中では減少している。(USP6414294)
(DEPENDENT)
$$ The temperature dependent capacitance measurement is used to compensate for variations in the pulse or conduction mode output of the sensor due to variation in temperature. / 温度依存性キャパシタンス測定は、温度変動に起因するそのセンサのパルスモード出力または導通モード出力の変動を補償するために使用される。(USP5407276)
$$ The bipolarised form also provides an advantage for the interdependent RGB method in that the adjustment factors will tend to move the pixels more towards the centre of the RGB space, rather than towards zero, which represents an extreme minimum value in the unipolar form. / さらに、２極性の表現は、ＲＧＢ方式の相互依存性に関する利点、すなわち、調整係数が画素を１極性表現における最小値である０の方向ではなく、ＲＧＢ空間の中央方向に移動させる傾向を示すという利点を有している。(USP6614489)
$$ In both versions of the sensor, the device exhibits a capacitance between electrical contacts which is temperature dependent. / 本発明のセンサの両実施例において、そのデバイスは、その電気接点間に温度依存性キャパシタンスを示す。(USP5407276)
$$ In accordance with the invention, it has been found surprisingly that, to calibrate the system 500 accurately, the correction required is both illumination dependent and temperature dependent. / 本発明によれば、驚くべきことに、システム５００を較正するために、必要な補正は、照度依存性かつ温度依存性であることが分かっている。(USP6414294)
$$ The result is a clean assay that shows peptide-dependent binding reactions confined to certain brain regions and certain populations of cells within those regions. / 結果は一定の脳領域、及びそれらの領域内の細胞の一定の集団に制限されたペプチド依存性結合反応を示すすっきりしたアッセイである。(USP02054870)
(DEPENDANT)
$$ Refinery corrosion can be caused by the crude itself or by particular fractions thereof, and is highly feedstock dependant and blend dependant. / 精油所腐食は原油自身により或いはその特定フラクションにより引き起こされ、高度に供給原料依存性およびブレンド依存性である。(USP7589539)
目次はこちら
タグ ：依存性
位置決め
目次はこちら
位置決め
-->位置合わせ
(POSITION)
$$ Locating members 182 can be provided to aid the positioning of the filling device 170. / 詰込装置１７０の位置決めを支援するために位置決め部材１８２を設けることができる。(USP8181765)
$$ A reference speed demand is generated by the valve positioning loop 11a. / 基準速度要求は、バルブ位置決めループ１１ａによって生成される。(USP8118276)
$$ The drive tongue is forced into position by action of a cam. / この駆動舌片はカム作用により強制的に位置決めされるようになっている。(USP8113199)
$$ The RF antenna 43 is positioned within a NMR homogeneous magnetic field region 44. / ＲＦアンテナ４３は、ＮＭＲの均一な磁場領域４４内に位置決めされる。(USP7639007)
$$ Other means of positioning the probe tip may be used (as discussed above). / （上述のように）プローブ先端の位置決めを行う他の手段を用いてもよい。 (USP7576332)
$$ The or each blade must be set accurately in position during the assembly procedure in order to establish the desired "shaving geometry", i.e., the precise location of the edge of the blade...(USP02066186)
$$ To set the drill in the required starting position, the same is positioned at the required offset distance from the guidance cable 2 and at the required depth from the surface of the ground 20.(USP6102137)
$$ The spacer device 30 of the loudspeaker 51 is then set to the desired position.(USP6536554)
(LOCATE)
$$ For example, a drive tab and a locator slot may be provided on the same surface. / 例えば、駆動タブ及び位置決めスロットが同じ面に設けられてもよい。(USP8308458)
$$ A connecting rod 44 extends from the piston 38, through the bore 42 to a locating bore 46 in the top section 16 where it is fixed to a piston ring clamp 48. / 接続棒４４がピストン３８から穴４２を通って上部分１６内の位置決め穴４６まで延在し、そこでピストンリング締め具４８に固定されている。(USP8191430)
$$ A sample positioning assembly 5 is located in the bores 3,3b. / サンプル位置決めアセンブリ５は、内腔３、３ｂに位置決めされる。(USP7639007)
$$ The system may be expanded using the same teachings to locate and track multiple faces within an image. / このシステムは同一の技術を拡張して用いて一画像中の複数の顔を位置決めして追跡することができる。(USP6148092)
(PLACE)
$$ The random or pseudo random placement schemes are to be preferred on the rounds of simplicity. / ランダムまたは疑似ランダム位置決め計画は簡易化の見地からは望ましい。(USP5430889)
(REGISTRATION)
$$ The term "imperforate" does not preclude discrete holes for a pin registration system or fixing system or other purpose. / 用語「無孔」は、ピン位置決めシステム、固定化システム、あるいは他の目的のための離散的な穴を排除しない。 (USP8136278)
目次はこちら
位置決め
-->位置合わせ
(POSITION)
$$ Locating members 182 can be provided to aid the positioning of the filling device 170. / 詰込装置１７０の位置決めを支援するために位置決め部材１８２を設けることができる。(USP8181765)
$$ A reference speed demand is generated by the valve positioning loop 11a. / 基準速度要求は、バルブ位置決めループ１１ａによって生成される。(USP8118276)
$$ The drive tongue is forced into position by action of a cam. / この駆動舌片はカム作用により強制的に位置決めされるようになっている。(USP8113199)
$$ The RF antenna 43 is positioned within a NMR homogeneous magnetic field region 44. / ＲＦアンテナ４３は、ＮＭＲの均一な磁場領域４４内に位置決めされる。(USP7639007)
$$ Other means of positioning the probe tip may be used (as discussed above). / （上述のように）プローブ先端の位置決めを行う他の手段を用いてもよい。 (USP7576332)
$$ The or each blade must be set accurately in position during the assembly procedure in order to establish the desired "shaving geometry", i.e., the precise location of the edge of the blade...(USP02066186)
$$ To set the drill in the required starting position, the same is positioned at the required offset distance from the guidance cable 2 and at the required depth from the surface of the ground 20.(USP6102137)
$$ The spacer device 30 of the loudspeaker 51 is then set to the desired position.(USP6536554)
(LOCATE)
$$ For example, a drive tab and a locator slot may be provided on the same surface. / 例えば、駆動タブ及び位置決めスロットが同じ面に設けられてもよい。(USP8308458)
$$ A connecting rod 44 extends from the piston 38, through the bore 42 to a locating bore 46 in the top section 16 where it is fixed to a piston ring clamp 48. / 接続棒４４がピストン３８から穴４２を通って上部分１６内の位置決め穴４６まで延在し、そこでピストンリング締め具４８に固定されている。(USP8191430)
$$ A sample positioning assembly 5 is located in the bores 3,3b. / サンプル位置決めアセンブリ５は、内腔３、３ｂに位置決めされる。(USP7639007)
$$ The system may be expanded using the same teachings to locate and track multiple faces within an image. / このシステムは同一の技術を拡張して用いて一画像中の複数の顔を位置決めして追跡することができる。(USP6148092)
(PLACE)
$$ The random or pseudo random placement schemes are to be preferred on the rounds of simplicity. / ランダムまたは疑似ランダム位置決め計画は簡易化の見地からは望ましい。(USP5430889)
(REGISTRATION)
$$ The term "imperforate" does not preclude discrete holes for a pin registration system or fixing system or other purpose. / 用語「無孔」は、ピン位置決めシステム、固定化システム、あるいは他の目的のための離散的な穴を排除しない。 (USP8136278)
目次はこちら
タグ ：位置決め
一部
目次はこちら
一部
(FRACTION)
$$ The very large variable capacity motor spends much of its working life at a small fraction of its maximum capacity, where it runs inefficiently. / 非常に大きな可変容量のモーターは、その作動時間の多くを、最大容量のごく一部でしか使用せず、この部分では運転効率が悪い。(USP8347778)
$$ A fraction of the incident light is then transmitted through the crossed polarizers, according to equation 4. / 次に、式４に従って、入射光の一部が交差した偏光子を通過するように透過される。(USP8330931)
$$ Further, it can be only a small part of a curve, such as merely a fraction of a turn of a helix. / さらに、単なる螺旋の巻きの一部など、曲線の小さな部分のみであってもよい。(USP6833656)
$$ In this phase detector, said predetermined fraction may be one half. / また該位相検波装置において、先行の位相誤差値の前記所定の一部分は２分の１である。(USP6114879)
(PART)
$$ Each elongate feature may form part of a larger feature. / 各長い特徴部は、より大きな特徴部の一部を形成していてもよい。(USP8215582)
$$ These will form part of the manufacturing process of the tower 3. / これらは、塔３の製造プロセスの一部を構成する。(USP8201787)
$$ FIG. 2 shows part of an antenna selection table; / 【図２】アンテナ選択テーブルの一部を示す。(USP8199855)
$$ FIG. 2 is a view of part of a machined face of a wing rib; / 【図２】主翼リブの機械加工面の一部を示す図である。(USP8186622)
$$ Alternatively, the CCD detector 312 may be part of the plug-in assembly 300. / あるいは、ＣＣＤ検出器３１２はプラグイン組立体３００の一部であってもよい。(USP8144395)
$$ It is known to affix metrological scale to a part using adhesive. / 接着剤を用いて一部に測定スケールを貼ることが知られている。(USP8141265)
$$ FIG. 3 is a diagram showing part of a call plan; / 【図３】呼計画の一部を示すダイヤグラム。(USP6748063)
$$ The detector array may form part of a millimeter wave imaging camera. / 検出器アレイは､ミリ波撮像カメラの一部をなすのがよい｡(USP6587246)
$$ Reference is now made to FIG. 14 in which part of a web 1 is shown. / ここではウェブ１の一部が図示される図１４を参照する。(USP6553020)
$$ That arrangement is part of the architecture of the microprocessor. / この構成はマイクロプロセッサのアーキテクチャの一部をなす。(USP6138216)
(PORTION)
$$ FIG. 2 is a section view of a portion of an embodiment of a collection device. / 【図２】収集装置の一実施形態の一部の断面図である。(USP8323264)
$$ A portion of a reinforced panel 1 is shown in FIGS. 1 and 2. / 補強されたパネル１の一部は、図１及び２に示される。(USP8302486)
$$ Preferably at least a portion of a wall of a chamber is curved. / 好ましくは、チャンバの壁の少なくとも一部は、断面円弧状をなしている。(USP8276393)
$$ The portion can be a transparent or translucent part of the body. / 前記一部は、本体の透明又は半透明の部分であってもよい。(USP8254022)
$$ Alternatively, they may only extend around a portion of the wall. / あるいは、それらは壁の一部周辺にのみ伸びてもよい。(USP8100131)
$$ Uncoated portion 102u is adjacent to sample inlet 52. / 非コーティング部分１０２ｕは、サンプル口５２に近接している。(USP7653492)
$$ Particle means, a minute portion of matter. / 「粒子」とは、材料の微小な一部を意味する。(USP7578972)
$$ An example of a portion of such a structure is illustrated in FIG. 14. / このような構造の一部の例が図１４に示されている。(USP6833656)
$$ In the collected portion, the weight ratio of Ru:Ir:Sn was 1.6:1:3.7. / 採取した部分について、Ru:Ir:Snの重量比は1.6:１:3.7であった。(USP6123816)
(SOME)
$$ Suitably, at least a portion of the holder and body are shaped for ease of grip by the user. / 好適には、少なくともホルダーおよび本体の一部は、ユーザによる把持を容易にするような形状になっている。(USP8201556): portiond
$$ Each side wall of the chute may comprise a portion of one of the inner panels. / 上記取り出し口の各々の側壁部は、１つの内部パネルの一部を有してもよい。(USP8348143)
$$ Some further optimizations are as follows: / 一部のさらなる最適化は、以下のとおりである。(USP8237638)
$$ FIG. 20b is a perspective cut away view of the embodiment of FIG. 20a. / 図２０ｂは、図２０ａの態様の一部分を切り取った斜視図である。(USP8141409)
$$ At least some of these instructions may be supplied by the user. / これらの少なくとも一部は、ユーザによって供給することができる。(USP8296098)
$$ Some embodiments are restricted to 2D holograms; others provide 3D. / 一部の実施形態は、２Ｄホログラムに制限され、その他の実施形態は、３Ｄを提供する。(USP8072488)
$$ Some light however will be reflected once and will follow path 42. / しかし、一部の光は一度反射され、経路４２に続くことになる。(USP7589825)
$$ A design 48 is superimposed on some of the opaque portions. / デザイン４８は、不透明部分の一部分上に重ね合わされている。(USP6212805)
$$ In some applications, the wave-guides themselves can form the applicator. / 一部のアプリケーションでは､導波管自体がアプリケーターを形成することができる｡(USP01004075)
目次はこちら
一部
(FRACTION)
$$ The very large variable capacity motor spends much of its working life at a small fraction of its maximum capacity, where it runs inefficiently. / 非常に大きな可変容量のモーターは、その作動時間の多くを、最大容量のごく一部でしか使用せず、この部分では運転効率が悪い。(USP8347778)
$$ A fraction of the incident light is then transmitted through the crossed polarizers, according to equation 4. / 次に、式４に従って、入射光の一部が交差した偏光子を通過するように透過される。(USP8330931)
$$ Further, it can be only a small part of a curve, such as merely a fraction of a turn of a helix. / さらに、単なる螺旋の巻きの一部など、曲線の小さな部分のみであってもよい。(USP6833656)
$$ In this phase detector, said predetermined fraction may be one half. / また該位相検波装置において、先行の位相誤差値の前記所定の一部分は２分の１である。(USP6114879)
(PART)
$$ Each elongate feature may form part of a larger feature. / 各長い特徴部は、より大きな特徴部の一部を形成していてもよい。(USP8215582)
$$ These will form part of the manufacturing process of the tower 3. / これらは、塔３の製造プロセスの一部を構成する。(USP8201787)
$$ FIG. 2 shows part of an antenna selection table; / 【図２】アンテナ選択テーブルの一部を示す。(USP8199855)
$$ FIG. 2 is a view of part of a machined face of a wing rib; / 【図２】主翼リブの機械加工面の一部を示す図である。(USP8186622)
$$ Alternatively, the CCD detector 312 may be part of the plug-in assembly 300. / あるいは、ＣＣＤ検出器３１２はプラグイン組立体３００の一部であってもよい。(USP8144395)
$$ It is known to affix metrological scale to a part using adhesive. / 接着剤を用いて一部に測定スケールを貼ることが知られている。(USP8141265)
$$ FIG. 3 is a diagram showing part of a call plan; / 【図３】呼計画の一部を示すダイヤグラム。(USP6748063)
$$ The detector array may form part of a millimeter wave imaging camera. / 検出器アレイは､ミリ波撮像カメラの一部をなすのがよい｡(USP6587246)
$$ Reference is now made to FIG. 14 in which part of a web 1 is shown. / ここではウェブ１の一部が図示される図１４を参照する。(USP6553020)
$$ That arrangement is part of the architecture of the microprocessor. / この構成はマイクロプロセッサのアーキテクチャの一部をなす。(USP6138216)
(PORTION)
$$ FIG. 2 is a section view of a portion of an embodiment of a collection device. / 【図２】収集装置の一実施形態の一部の断面図である。(USP8323264)
$$ A portion of a reinforced panel 1 is shown in FIGS. 1 and 2. / 補強されたパネル１の一部は、図１及び２に示される。(USP8302486)
$$ Preferably at least a portion of a wall of a chamber is curved. / 好ましくは、チャンバの壁の少なくとも一部は、断面円弧状をなしている。(USP8276393)
$$ The portion can be a transparent or translucent part of the body. / 前記一部は、本体の透明又は半透明の部分であってもよい。(USP8254022)
$$ Alternatively, they may only extend around a portion of the wall. / あるいは、それらは壁の一部周辺にのみ伸びてもよい。(USP8100131)
$$ Uncoated portion 102u is adjacent to sample inlet 52. / 非コーティング部分１０２ｕは、サンプル口５２に近接している。(USP7653492)
$$ Particle means, a minute portion of matter. / 「粒子」とは、材料の微小な一部を意味する。(USP7578972)
$$ An example of a portion of such a structure is illustrated in FIG. 14. / このような構造の一部の例が図１４に示されている。(USP6833656)
$$ In the collected portion, the weight ratio of Ru:Ir:Sn was 1.6:1:3.7. / 採取した部分について、Ru:Ir:Snの重量比は1.6:１:3.7であった。(USP6123816)
(SOME)
$$ Suitably, at least a portion of the holder and body are shaped for ease of grip by the user. / 好適には、少なくともホルダーおよび本体の一部は、ユーザによる把持を容易にするような形状になっている。(USP8201556): portiond
$$ Each side wall of the chute may comprise a portion of one of the inner panels. / 上記取り出し口の各々の側壁部は、１つの内部パネルの一部を有してもよい。(USP8348143)
$$ Some further optimizations are as follows: / 一部のさらなる最適化は、以下のとおりである。(USP8237638)
$$ FIG. 20b is a perspective cut away view of the embodiment of FIG. 20a. / 図２０ｂは、図２０ａの態様の一部分を切り取った斜視図である。(USP8141409)
$$ At least some of these instructions may be supplied by the user. / これらの少なくとも一部は、ユーザによって供給することができる。(USP8296098)
$$ Some embodiments are restricted to 2D holograms; others provide 3D. / 一部の実施形態は、２Ｄホログラムに制限され、その他の実施形態は、３Ｄを提供する。(USP8072488)
$$ Some light however will be reflected once and will follow path 42. / しかし、一部の光は一度反射され、経路４２に続くことになる。(USP7589825)
$$ A design 48 is superimposed on some of the opaque portions. / デザイン４８は、不透明部分の一部分上に重ね合わされている。(USP6212805)
$$ In some applications, the wave-guides themselves can form the applicator. / 一部のアプリケーションでは､導波管自体がアプリケーターを形成することができる｡(USP01004075)
目次はこちら
タグ ：一部
一括
目次はこちら
一括
(BATCH)
$$ The unique OTP functions may be created in a batch process by a `function generator` module provided by the authentication server. / ユニークなＯＴＰ関数は、認証サーバーによって提供される「関数ジェネレーター」モジュールによって、一括処理で生成されてもよい。(USP8935762)
$$ Because of the closeness to real leather, established leather finishing procedures can be used, but because of the continuous regular shape, the application of such procedures can be by continuous textile methods rather than the batch methods used for leather. / 本物の皮革に近いため、既存の皮革仕上工程を用いることができるが、連続した規則的な形状であるため、このような工程は、皮革に用いられる一括処理方法(batch method)によって応用されるより、連続した織物に用いられる方法(continuous textile methods)によりなされる方がよい。(USP8225469)
$$ The call request information would be passed to the FDS 440 for every call request, rather than in batches. / 呼要求情報は一括してでではなく、各呼要求ごとにＦＤＳ440 へ送られる。(USP5907602)
(COLLECTIVELY)
$$ The detachable coupling consists of one or more movable elements mounted on the PGA which can be individually or collectively actuated to engage in a substantially radial sense with the mating feature or features on the PGA and support structure. / 取り外し可能な結合部は、発電装置に取り付けた１つ以上の可動部材を備え、可動部材を、ほぼ半径方向の意味で、発電装置と支持構造物との、それぞれの対になる機構と係合するように、個々に又は一括して動作できる。(USP8459945)
$$ The two viewpoints can collectively image the scene from different angles and so may reduce the problem of parts of the foreground of the scene obscuring parts of the background. / ２つの視点は、別の角度から一括して撮像することができるので、背景の部分を曖昧にする光景の最前部の部分の障害を低減することができる。(USP7589825)
(MASS)
$$ This method, sometimes referred to as thermal mass transfer, uses conventional thermal foil transfer equipment, such as the GERBER EDGE thermal transfer imaging system. / この方法は、時には、一括熱転写として称され、ゲルバー エッジ（Gerber Edge（登録商標））のような従来の熱箔転写装置を使用する。(USP6267052)
(TOGETHER)
$$ The first filter is constructed from thulium and the second filter from erbium which together advantageously have K absorption edges which bracket the tungsten Kα1 and Kα2 fluorescence lines of a tungsten anode X-ray source. / 第１のフィルタはツリウムから構成され、そして第２のフィルタはエルビウムから構成され、これらは、好都合にも、タングステンアノードのＸ線源のタングステンＫα１及びＫα２蛍光線を一括するＫ吸収縁を有している。(USP6122344)
目次はこちら
一括
(BATCH)
$$ The unique OTP functions may be created in a batch process by a `function generator` module provided by the authentication server. / ユニークなＯＴＰ関数は、認証サーバーによって提供される「関数ジェネレーター」モジュールによって、一括処理で生成されてもよい。(USP8935762)
$$ Because of the closeness to real leather, established leather finishing procedures can be used, but because of the continuous regular shape, the application of such procedures can be by continuous textile methods rather than the batch methods used for leather. / 本物の皮革に近いため、既存の皮革仕上工程を用いることができるが、連続した規則的な形状であるため、このような工程は、皮革に用いられる一括処理方法(batch method)によって応用されるより、連続した織物に用いられる方法(continuous textile methods)によりなされる方がよい。(USP8225469)
$$ The call request information would be passed to the FDS 440 for every call request, rather than in batches. / 呼要求情報は一括してでではなく、各呼要求ごとにＦＤＳ440 へ送られる。(USP5907602)
(COLLECTIVELY)
$$ The detachable coupling consists of one or more movable elements mounted on the PGA which can be individually or collectively actuated to engage in a substantially radial sense with the mating feature or features on the PGA and support structure. / 取り外し可能な結合部は、発電装置に取り付けた１つ以上の可動部材を備え、可動部材を、ほぼ半径方向の意味で、発電装置と支持構造物との、それぞれの対になる機構と係合するように、個々に又は一括して動作できる。(USP8459945)
$$ The two viewpoints can collectively image the scene from different angles and so may reduce the problem of parts of the foreground of the scene obscuring parts of the background. / ２つの視点は、別の角度から一括して撮像することができるので、背景の部分を曖昧にする光景の最前部の部分の障害を低減することができる。(USP7589825)
(MASS)
$$ This method, sometimes referred to as thermal mass transfer, uses conventional thermal foil transfer equipment, such as the GERBER EDGE thermal transfer imaging system. / この方法は、時には、一括熱転写として称され、ゲルバー エッジ（Gerber Edge（登録商標））のような従来の熱箔転写装置を使用する。(USP6267052)
(TOGETHER)
$$ The first filter is constructed from thulium and the second filter from erbium which together advantageously have K absorption edges which bracket the tungsten Kα1 and Kα2 fluorescence lines of a tungsten anode X-ray source. / 第１のフィルタはツリウムから構成され、そして第２のフィルタはエルビウムから構成され、これらは、好都合にも、タングステンアノードのＸ線源のタングステンＫα１及びＫα２蛍光線を一括するＫ吸収縁を有している。(USP6122344)
目次はこちら
タグ ：一括
一体
目次はこちら
一体
-->integral
(INTEGRAL/INTEGRATE)
$$ FIG. 13 is an exploded perspective view of a test strip that has an integrated lance. / 【図１３】一体型ランスを有する検査ストリップの組立分解斜視図である。(USP7653492)
$$ In the illustrated embodiment the actuator housings 130 are integral with the plate 126, these parts being formed by a single casting. / 図示の実施の形態においては、アクチュエータハウジング１３０はプレート１２６と一体であり、これらの部品は単一の鋳造により形成される。(USP7637841)
$$ Preferably, the power source is formed integrally with the analyser. / 電源は分析器と一体形成されることが好ましい。(USP7619265)
(UNIT/UNITAY)
$$ The valve of 1 wherein the valve is of a unitary construction. / 一体的な構成である、請求項１に記載のバルブ。(USP8459511)
$$ The elements in each element set are rigidly connected to each other by an annular connector member 100 and move as a unit. / 各素子セットの素子は、環状コネクタ部材１００によって互いに堅く結合され、一体に動く。(USP8171814)
$$ In some embodiments the two-parts of the nozzle arrangement may be permanently welded together to provide a single unitary structure. / いくつかの実施例において、ノズル装置の二つの部分は一つの一体的な構造を与えるように恒久的に共に溶接されてもよい。(USP7651013)
$$ Referring now additionally to FIG. 2, in one transducer arrangement, a shuttering member 60 is rigidly mounted to the stylus holder 40 in the sense that when the suspension module 12 is mounted to the transducer module 10, the shutter member 60 and the stylus holder 40 move in unison. / さて、追加的に図２を参照するに、一つのトランスデューサ配列において、シャッタ部材６０がスタイラスホルダ４０に堅く取付けられている。これは、懸架モジュール１２がトランスデューサモジュール１０に取付けられたとき、シャッタ部材６０とスタイラスホルダ４０とが一体で動くという意味である。(USP02174556)
(TOGETHER)
$$ The sample is folded and the facing surfaces are pressed together and then pulled apart. / サンプルが折り曲げられ、向かい合う表面が一体に押され、次に、引き離される。(USP8139221)
$$ The upper sections are preferably joined together by the link section. / 上方セクション同士は、リンクセクションにより一体結合されるのが好ましい。(USP8079498)
$$ The electro-active elements may be separately formed and connected together by connecting elements. / 電気活性素子は、別々に形成され、更に接続素子により一体に接続され得る。(USP6833656)
(OTHERS)
$$ This is obviously the obverse equivalent to the previous method but can offer performance advantages where the motor design and drive control benefited from running at a fixed speed. / この方法は、明らかに前述の方法と表裏一体の均等物(obverse equivalent)であるが、モータ設計と駆動制御に定速駆動による利点を活かせるという性能上の優位性(performance advantages)がある。(USP6132010): obverse equivalent
$$ The shaft 65 and tip 64 could also be one piece rather than two.(USP6965789): one piece
$$ Although in plane deposition is depicted in FIG. 1, sources may be combined out of plane and mixed compositions of a large number of elements are achievable. / 平面で、蒸着は図１において表わされるが、ソースは平面外で一体となっており、多数の成分(element)を有する混合組成が達成され得る。(USP8163337): combine
目次はこちら
一体
-->integral
(INTEGRAL/INTEGRATE)
$$ FIG. 13 is an exploded perspective view of a test strip that has an integrated lance. / 【図１３】一体型ランスを有する検査ストリップの組立分解斜視図である。(USP7653492)
$$ In the illustrated embodiment the actuator housings 130 are integral with the plate 126, these parts being formed by a single casting. / 図示の実施の形態においては、アクチュエータハウジング１３０はプレート１２６と一体であり、これらの部品は単一の鋳造により形成される。(USP7637841)
$$ Preferably, the power source is formed integrally with the analyser. / 電源は分析器と一体形成されることが好ましい。(USP7619265)
(UNIT/UNITAY)
$$ The valve of 1 wherein the valve is of a unitary construction. / 一体的な構成である、請求項１に記載のバルブ。(USP8459511)
$$ The elements in each element set are rigidly connected to each other by an annular connector member 100 and move as a unit. / 各素子セットの素子は、環状コネクタ部材１００によって互いに堅く結合され、一体に動く。(USP8171814)
$$ In some embodiments the two-parts of the nozzle arrangement may be permanently welded together to provide a single unitary structure. / いくつかの実施例において、ノズル装置の二つの部分は一つの一体的な構造を与えるように恒久的に共に溶接されてもよい。(USP7651013)
$$ Referring now additionally to FIG. 2, in one transducer arrangement, a shuttering member 60 is rigidly mounted to the stylus holder 40 in the sense that when the suspension module 12 is mounted to the transducer module 10, the shutter member 60 and the stylus holder 40 move in unison. / さて、追加的に図２を参照するに、一つのトランスデューサ配列において、シャッタ部材６０がスタイラスホルダ４０に堅く取付けられている。これは、懸架モジュール１２がトランスデューサモジュール１０に取付けられたとき、シャッタ部材６０とスタイラスホルダ４０とが一体で動くという意味である。(USP02174556)
(TOGETHER)
$$ The sample is folded and the facing surfaces are pressed together and then pulled apart. / サンプルが折り曲げられ、向かい合う表面が一体に押され、次に、引き離される。(USP8139221)
$$ The upper sections are preferably joined together by the link section. / 上方セクション同士は、リンクセクションにより一体結合されるのが好ましい。(USP8079498)
$$ The electro-active elements may be separately formed and connected together by connecting elements. / 電気活性素子は、別々に形成され、更に接続素子により一体に接続され得る。(USP6833656)
(OTHERS)
$$ This is obviously the obverse equivalent to the previous method but can offer performance advantages where the motor design and drive control benefited from running at a fixed speed. / この方法は、明らかに前述の方法と表裏一体の均等物(obverse equivalent)であるが、モータ設計と駆動制御に定速駆動による利点を活かせるという性能上の優位性(performance advantages)がある。(USP6132010): obverse equivalent
$$ The shaft 65 and tip 64 could also be one piece rather than two.(USP6965789): one piece
$$ Although in plane deposition is depicted in FIG. 1, sources may be combined out of plane and mixed compositions of a large number of elements are achievable. / 平面で、蒸着は図１において表わされるが、ソースは平面外で一体となっており、多数の成分(element)を有する混合組成が達成され得る。(USP8163337): combine
目次はこちら
タグ ：一体
一体化
目次はこちら
一体化
(FORM INTEGRALLY)
$$ The toothed ring may be integrally formed with the hub, or mounted thereto. / 歯付きリングは、ハブと一体化してもよいし、取り付けてもよい。(USP8684300)
$$ With techniques such as photo chemi-etching, the pins may be formed integrally with the plate or plates. / フォトケミエッチングのような技術によって、ピンは１つのプレート又は複数のプレートと一体化して作られてもよい。(USP8616269)
$$ Since the stringer blanks 301 are extruded, the flanges 302, side panels 306 and crown 307 are integrally formed. / ストリンガ半加工品３０１は押出し成型されるので、フランジ３０２、サイドパネル３０６及びクラウン３０７は一体化されて形成される。(USP8091830)
(INTEGRATE)
$$ In further embodiments one or more sensor electrodes, counter electrodes and reference electrodes may be preformed in an integrated sensor assembly. / 別の実施形態において、１つ以上のセンサー電極、対極および参照電極が一体化されたセンサー組立品中に予め形成される。(USP8163163)
$$ Known blood sampling devices are intended to acquire a sample and perhaps to integrate such sample acquisition with some form of measurement. / 公知の採血器は、サンプルを取得することを意図し、そして、多分、その入手したサンプルと測定のための何らかの形態と一体化するよう意図されている。(USP8092394)
$$ The apparatus may also incorporate an integrated metal detector function. / 又、この装置は、一体化された金属検出機能を組み込むこともできる。(USP8068049)
$$ It also enables integration with prepaid charging arrangements. / さらに、これによって前払課金構成との一体化が可能となる。(USP7653389)
$$ The cladding layer may be integrated onto the sensor component. / 前記クラッド層は、前記センサ部品上に一体化してもよい。(USP7062110)
$$ These could potentially be integrated into consumer appliances and devices. / これらは潜在的に消費者の機器および装置中に一体化される。(USP6772122)
$$ The Q931 system is preferred as the connection control signalling integrated into the ATM connectivity network. / Ｑ９３１システムは、コネクション制御シグナリングがＡＴＭ接続網に一体化されているので好ましい。(USP6222843)
(INTEGRAL)
$$ FIG. 1 shows an earlier proposed lens 10 with an integral reservoir. / 図１は、一体化貯水槽を有する従来のレンズ１０を示す。(USP8441737)
$$ The cyclone chamber could be provided as an integral part of the inhaler. / サイクロンチャンバを吸入器の一体化部品として提供することが可能である。(USP8261739)
(INTEGRAL TO)
$$ The spout 40 is integral to, and passes through, the ball 44. / 飲み口４０は、球部分４４と一体化され、前記球部分を通り抜ける。(USP8584878)
$$ Preferably, the visual display is integral to the input device. / 好ましくは、視覚的なディスプレイは、入力装置と一体化される。(USP8374876)
(INTEGRAL WITH)
$$ The transducer is integral with the chamber, i.e. the well. / 変換器はチャンバー、即ちウェルと一体化している。(USP8845965)
$$ In one aspect, the drive surface is integral with the base. / 一態様では、駆動表面は、基部と一体化している。(USP8201556)
$$ The shaft 29 can be integral with plate 16. / 軸２９は､プレート１６と一体化される｡(USP6296462)
(JOIN)
$$ In step 720, an oxygen absorber is added to the joined first and second parts. / ステップ７２０において、一体化した第１および第２の部分に酸素吸収材を追加する。(USP8679068)
(COMBINE)
$$ In embodiments of the invention, two or more aspects of the invention are combined in a particular process or apparatus. / 本発明の実施形態において、本発明の２つ又はそれ以上の観点は、特定の方法又は装置に一体化されている。(USP8307770)
(UNITARY)
$$ The encased flow conduit and the segmented flow conduit may be a unitary conduit. / 包囲状フロー用導管及びセグメント化フロー用導管は一体化された導管にすることが可能である。(USP8114319)
(UNIFY)
$$ This term is unified with the dependent daughter of component #3. / この用語は構成要素＃３の依存ドーターと一体化されている。(USP7565281)
(FUSE)
$$ The power supply shelf 44 provides a connection to the local power supply and fusing for the various components in the common equipment rack 40. / 電源用シェルフ４４は、局部電源との接続を行ない、共有の機器ラック４０内の多種多様な構成部品を一体化する。(USP02018462)
(CONSOLIDATE)
$$ A tool as claimed in claim 9, wherein the regions of the dry fabric in contact with the part are arranged to be consolidated with the part during the curing process. / 前記部材と接触する前記乾燥織物の領域は、前記硬化プロセス中に前記部材と一体化するように構成される、請求項９に記載の器具。(USP8353696)
目次はこちら
一体化
(FORM INTEGRALLY)
$$ The toothed ring may be integrally formed with the hub, or mounted thereto. / 歯付きリングは、ハブと一体化してもよいし、取り付けてもよい。(USP8684300)
$$ With techniques such as photo chemi-etching, the pins may be formed integrally with the plate or plates. / フォトケミエッチングのような技術によって、ピンは１つのプレート又は複数のプレートと一体化して作られてもよい。(USP8616269)
$$ Since the stringer blanks 301 are extruded, the flanges 302, side panels 306 and crown 307 are integrally formed. / ストリンガ半加工品３０１は押出し成型されるので、フランジ３０２、サイドパネル３０６及びクラウン３０７は一体化されて形成される。(USP8091830)
(INTEGRATE)
$$ In further embodiments one or more sensor electrodes, counter electrodes and reference electrodes may be preformed in an integrated sensor assembly. / 別の実施形態において、１つ以上のセンサー電極、対極および参照電極が一体化されたセンサー組立品中に予め形成される。(USP8163163)
$$ Known blood sampling devices are intended to acquire a sample and perhaps to integrate such sample acquisition with some form of measurement. / 公知の採血器は、サンプルを取得することを意図し、そして、多分、その入手したサンプルと測定のための何らかの形態と一体化するよう意図されている。(USP8092394)
$$ The apparatus may also incorporate an integrated metal detector function. / 又、この装置は、一体化された金属検出機能を組み込むこともできる。(USP8068049)
$$ It also enables integration with prepaid charging arrangements. / さらに、これによって前払課金構成との一体化が可能となる。(USP7653389)
$$ The cladding layer may be integrated onto the sensor component. / 前記クラッド層は、前記センサ部品上に一体化してもよい。(USP7062110)
$$ These could potentially be integrated into consumer appliances and devices. / これらは潜在的に消費者の機器および装置中に一体化される。(USP6772122)
$$ The Q931 system is preferred as the connection control signalling integrated into the ATM connectivity network. / Ｑ９３１システムは、コネクション制御シグナリングがＡＴＭ接続網に一体化されているので好ましい。(USP6222843)
(INTEGRAL)
$$ FIG. 1 shows an earlier proposed lens 10 with an integral reservoir. / 図１は、一体化貯水槽を有する従来のレンズ１０を示す。(USP8441737)
$$ The cyclone chamber could be provided as an integral part of the inhaler. / サイクロンチャンバを吸入器の一体化部品として提供することが可能である。(USP8261739)
(INTEGRAL TO)
$$ The spout 40 is integral to, and passes through, the ball 44. / 飲み口４０は、球部分４４と一体化され、前記球部分を通り抜ける。(USP8584878)
$$ Preferably, the visual display is integral to the input device. / 好ましくは、視覚的なディスプレイは、入力装置と一体化される。(USP8374876)
(INTEGRAL WITH)
$$ The transducer is integral with the chamber, i.e. the well. / 変換器はチャンバー、即ちウェルと一体化している。(USP8845965)
$$ In one aspect, the drive surface is integral with the base. / 一態様では、駆動表面は、基部と一体化している。(USP8201556)
$$ The shaft 29 can be integral with plate 16. / 軸２９は､プレート１６と一体化される｡(USP6296462)
(JOIN)
$$ In step 720, an oxygen absorber is added to the joined first and second parts. / ステップ７２０において、一体化した第１および第２の部分に酸素吸収材を追加する。(USP8679068)
(COMBINE)
$$ In embodiments of the invention, two or more aspects of the invention are combined in a particular process or apparatus. / 本発明の実施形態において、本発明の２つ又はそれ以上の観点は、特定の方法又は装置に一体化されている。(USP8307770)
(UNITARY)
$$ The encased flow conduit and the segmented flow conduit may be a unitary conduit. / 包囲状フロー用導管及びセグメント化フロー用導管は一体化された導管にすることが可能である。(USP8114319)
(UNIFY)
$$ This term is unified with the dependent daughter of component #3. / この用語は構成要素＃３の依存ドーターと一体化されている。(USP7565281)
(FUSE)
$$ The power supply shelf 44 provides a connection to the local power supply and fusing for the various components in the common equipment rack 40. / 電源用シェルフ４４は、局部電源との接続を行ない、共有の機器ラック４０内の多種多様な構成部品を一体化する。(USP02018462)
(CONSOLIDATE)
$$ A tool as claimed in claim 9, wherein the regions of the dry fabric in contact with the part are arranged to be consolidated with the part during the curing process. / 前記部材と接触する前記乾燥織物の領域は、前記硬化プロセス中に前記部材と一体化するように構成される、請求項９に記載の器具。(USP8353696)
目次はこちら
タグ ：一体化
一覧
目次はこちら
一覧
(LIST)
$$ The data flow through the circuit of FIG. 1 in this example is described below with reference to the table of FIG. 4, which table lists the data values A, B, A', B', E.sub.1, A'', B'', E.sub.2, DATA and ERROR for each of a number of clock cycles. / この例では、図１の回路を通るデータの流れを、図４の表を参照して以下に説明する。表は、いくつかのクロック周期のそれぞれに対するデータ値Ａ、Ｂ、Ａ’、Ｂ’、Ｅ１、Ａ’’、Ｂ’’、Ｅ２、ＤＡＴＡおよびＥＲＲＯＲを一覧表示している。(USP8386843)
$$ A WSDL file is an XML document that provides the information listed above about a software component. / ＷＳＤＬファイルは、ソフトウェアコンポーネントについて上記に一覧表示した情報を提供するＸＭＬドキュメントである。(USP8150905)
$$ For example, the embodiment described above may be altered in one or more of the ways listed below to provide an alternative embodiment of the present invention (this list is by no means exhaustive): / 例えば、前述された実施形態は、本発明の代替実施形態を提供するために、以下の一覧表示されている方法の内の１つ以上で改変されてよい（このリストは決して包括的ではない）。(USP8037105)
$$ There is no requirement for each node to maintain a routing list of network neighbours, or to transmit updates to the list of neighbouring nodes. / 各ノードがネットワークの隣り合うノードの経路選択の一覧表を持ったり、更新分を隣り合うノードの一覧表に送信したりする必要はない。(USP7653010)
(LOOK)
$$ The unit 5, upon receipt of the command, looks up the action unit(s) and uses the stored co-ordinate shifts (scaled as appropriate) for the specified vertices. / ユニット５は指令を受領すると、動作ユニットを一覧対照し、記憶している座標シフト（適切にスケールが作られているものとする）を特定の頂点に対して使用する。(USP6208356)
$$ As illustrated schematically in FIG. 10, the queue manager will do this by looking through the queue, and placing each data packet destined for ST B on the queue that is least full. / 図１０に概略的に示している通り、待ち行列管理プログラムは、待ち行列を一覧し、最も空きのある待ち行列に、ＳＴ Ｂ用各データ・パケットを入れることにより、これを実行する。(USP02018462)
目次はこちら
一覧
(LIST)
$$ The data flow through the circuit of FIG. 1 in this example is described below with reference to the table of FIG. 4, which table lists the data values A, B, A', B', E.sub.1, A'', B'', E.sub.2, DATA and ERROR for each of a number of clock cycles. / この例では、図１の回路を通るデータの流れを、図４の表を参照して以下に説明する。表は、いくつかのクロック周期のそれぞれに対するデータ値Ａ、Ｂ、Ａ’、Ｂ’、Ｅ１、Ａ’’、Ｂ’’、Ｅ２、ＤＡＴＡおよびＥＲＲＯＲを一覧表示している。(USP8386843)
$$ A WSDL file is an XML document that provides the information listed above about a software component. / ＷＳＤＬファイルは、ソフトウェアコンポーネントについて上記に一覧表示した情報を提供するＸＭＬドキュメントである。(USP8150905)
$$ For example, the embodiment described above may be altered in one or more of the ways listed below to provide an alternative embodiment of the present invention (this list is by no means exhaustive): / 例えば、前述された実施形態は、本発明の代替実施形態を提供するために、以下の一覧表示されている方法の内の１つ以上で改変されてよい（このリストは決して包括的ではない）。(USP8037105)
$$ There is no requirement for each node to maintain a routing list of network neighbours, or to transmit updates to the list of neighbouring nodes. / 各ノードがネットワークの隣り合うノードの経路選択の一覧表を持ったり、更新分を隣り合うノードの一覧表に送信したりする必要はない。(USP7653010)
(LOOK)
$$ The unit 5, upon receipt of the command, looks up the action unit(s) and uses the stored co-ordinate shifts (scaled as appropriate) for the specified vertices. / ユニット５は指令を受領すると、動作ユニットを一覧対照し、記憶している座標シフト（適切にスケールが作られているものとする）を特定の頂点に対して使用する。(USP6208356)
$$ As illustrated schematically in FIG. 10, the queue manager will do this by looking through the queue, and placing each data packet destined for ST B on the queue that is least full. / 図１０に概略的に示している通り、待ち行列管理プログラムは、待ち行列を一覧し、最も空きのある待ち行列に、ＳＴ Ｂ用各データ・パケットを入れることにより、これを実行する。(USP02018462)
目次はこちら
タグ ：一覧
一例として
目次はこちら
一例として
(BY WAY OF EXAMPLE/ILLUSTRATION)
$$ One way is for at least a portion of the cabin roof and at least a portion of one side of the cabin to open upwardly. / 一例として挙げると、キャビンルーフの少なくとも一部ならびにキャビンの一方の側部の少なくとも一部を上方へ開放させることである。(USP8267456)
$$ A specific embodiment of the invention will now be described by way of example. / 次に、本発明の具体的な実施の形態を一例として説明する。(USP8157485)
$$ Although five rotors are shown by way of illustration, other numbers may be applicable in variations of this invention. / ５つのタービンロータ４が一例として示されているけれども、他の異なる数のタービンロータが本発明の変形において適用できるものである。(USP7980785)
$$ By way of example, FIG. 3 shows a vessel 3 which is to be "clipped in continuity", prior to division. / 一例として、図3は、分割の前に「連続的にクリップされる」血管3を示している。(USP8287559)
(AN EXAMPLE OF/WHERE)
$$ An example where such issues arise is in the assembly of a wing skin to rib feet to form a wing-box of an aircraft. / このような課題を有する組立て作業の一例として、主翼ボックスを製作するために主翼スキンをリブ脚部に組み付ける作業が挙げられる。(USP8220131)
$$ An example of an interface layer might be 0.5 nm of amorphous silicon dioxide (SiO2). / インターフェース層の一例として０．５ｎｍの非晶質二酸化シリコン（ＳｉＯ２）がありうる。(USP8193538)
$$ An example of such a conductive polymers is poly(ethylene dioxythiophene) (PEDOT) although other conductive polymers are known in the art. / このような導電性ポリマーの一例としてはポリエチレンジオキシチオフェン（ＰＥＤＯＴ）があるが、他の導電性ポリマーも当業で公知である。(USP8089065)
$$ An example of a suitable material is `Toray, 120` as supplied by Toray Industries, Inc. / 最適な材料の一例として、東レ株式会社の「Ｔｏｒａｙ １２０」を挙げる。(USP8043767)
$$ An example of such apparatus is the Crosfield Magnascan. / この種の装置の一例として、クロスフィールド・マグナスキャン（Crosfield Magnascan ）が挙げられる。(USP5373373)
(AS AN/ONE EXAMPLE)
$$ Typically, as one example, a teat such as a silicon or kraton teat for babies may be appropriate. / 代表的には、一例として、乳首、例えば乳児用のシリコン又はクラトン乳首が適している場合がある。(USP8100276)
$$ As a non-limiting example, wing width W4 may be about 0.3 mm. / 限定目的ではない一例として、ウイング幅Ｗ４は約０．３ｍｍとすることができる。(USP7653492)
$$ The nematic guest-host effect will be used as an example in the remainder of this description. / この説明の残りの部分において、ネマティック・ゲスト－ホスト効果が例として使用されるであろう。(USP5801796)
$$ This latter application will be used as an example in the following description of the system operation in accordance with the invention. / この後者の適用は本発明によるシステム動作の以下の記述で一例として使用されよう。(USP5479385)
$$ As an example the shift register SR4 contains binary values 0100010000 and these (together with the appended address bits) constitute the input address to the look-up table 30. / 一例として、シフトレジスタＳＲ４が２進値０１０００１００００を有し、これらが（追加されたアドレスビットと共に）ルックアップテーブル３０への入力アドレスを構成する。(USP5428643)
(OTHERS)
$$ For each client 40-60 there is one instance of a packet transmitter 100. / クライアント４０～６０のそれぞれに一例として一つのパケット送信機１００が割り当てられている。(USP8135852)
$$ In one aspect, the selector is manually operable. / 一例として、このセレクターは手動で操作される。(USP8113199)
$$ The number of stages in each shift register SR1 to SR8 corresponds to the value of N and for ease of illustration, 10 stages S1 to S10 are shown. / 各シフトレジスタＳＲ１ないしＳＲ８のステージ数は、値Ｎに対応し、一例として、Ｓ１ないしＳ１０の１０ステージを示す。(USP5428643)
目次はこちら
一例として
(BY WAY OF EXAMPLE/ILLUSTRATION)
$$ One way is for at least a portion of the cabin roof and at least a portion of one side of the cabin to open upwardly. / 一例として挙げると、キャビンルーフの少なくとも一部ならびにキャビンの一方の側部の少なくとも一部を上方へ開放させることである。(USP8267456)
$$ A specific embodiment of the invention will now be described by way of example. / 次に、本発明の具体的な実施の形態を一例として説明する。(USP8157485)
$$ Although five rotors are shown by way of illustration, other numbers may be applicable in variations of this invention. / ５つのタービンロータ４が一例として示されているけれども、他の異なる数のタービンロータが本発明の変形において適用できるものである。(USP7980785)
$$ By way of example, FIG. 3 shows a vessel 3 which is to be "clipped in continuity", prior to division. / 一例として、図3は、分割の前に「連続的にクリップされる」血管3を示している。(USP8287559)
(AN EXAMPLE OF/WHERE)
$$ An example where such issues arise is in the assembly of a wing skin to rib feet to form a wing-box of an aircraft. / このような課題を有する組立て作業の一例として、主翼ボックスを製作するために主翼スキンをリブ脚部に組み付ける作業が挙げられる。(USP8220131)
$$ An example of an interface layer might be 0.5 nm of amorphous silicon dioxide (SiO2). / インターフェース層の一例として０．５ｎｍの非晶質二酸化シリコン（ＳｉＯ２）がありうる。(USP8193538)
$$ An example of such a conductive polymers is poly(ethylene dioxythiophene) (PEDOT) although other conductive polymers are known in the art. / このような導電性ポリマーの一例としてはポリエチレンジオキシチオフェン（ＰＥＤＯＴ）があるが、他の導電性ポリマーも当業で公知である。(USP8089065)
$$ An example of a suitable material is `Toray, 120` as supplied by Toray Industries, Inc. / 最適な材料の一例として、東レ株式会社の「Ｔｏｒａｙ １２０」を挙げる。(USP8043767)
$$ An example of such apparatus is the Crosfield Magnascan. / この種の装置の一例として、クロスフィールド・マグナスキャン（Crosfield Magnascan ）が挙げられる。(USP5373373)
(AS AN/ONE EXAMPLE)
$$ Typically, as one example, a teat such as a silicon or kraton teat for babies may be appropriate. / 代表的には、一例として、乳首、例えば乳児用のシリコン又はクラトン乳首が適している場合がある。(USP8100276)
$$ As a non-limiting example, wing width W4 may be about 0.3 mm. / 限定目的ではない一例として、ウイング幅Ｗ４は約０．３ｍｍとすることができる。(USP7653492)
$$ The nematic guest-host effect will be used as an example in the remainder of this description. / この説明の残りの部分において、ネマティック・ゲスト－ホスト効果が例として使用されるであろう。(USP5801796)
$$ This latter application will be used as an example in the following description of the system operation in accordance with the invention. / この後者の適用は本発明によるシステム動作の以下の記述で一例として使用されよう。(USP5479385)
$$ As an example the shift register SR4 contains binary values 0100010000 and these (together with the appended address bits) constitute the input address to the look-up table 30. / 一例として、シフトレジスタＳＲ４が２進値０１０００１００００を有し、これらが（追加されたアドレスビットと共に）ルックアップテーブル３０への入力アドレスを構成する。(USP5428643)
(OTHERS)
$$ For each client 40-60 there is one instance of a packet transmitter 100. / クライアント４０～６０のそれぞれに一例として一つのパケット送信機１００が割り当てられている。(USP8135852)
$$ In one aspect, the selector is manually operable. / 一例として、このセレクターは手動で操作される。(USP8113199)
$$ The number of stages in each shift register SR1 to SR8 corresponds to the value of N and for ease of illustration, 10 stages S1 to S10 are shown. / 各シフトレジスタＳＲ１ないしＳＲ８のステージ数は、値Ｎに対応し、一例として、Ｓ１ないしＳ１０の１０ステージを示す。(USP5428643)
目次はこちら
タグ ：一例として
一回／１回
目次はこちら
一回／１回
(ONCE)
$$ In order to build up the steel shell and maintain the thermal profile, the guns can only be moved off the surface infrequently (typically once per minute). / 鋼シェルを構築しかつ熱プロファイルを維持するために、ガンは、まれにしか表面から離れない（一般には１分間に１回）。(USP7029172)
$$ The microspheres and a chitosan solution formulation, prepared as in Example 8, were administered nasally to groups of 4 sheep once daily for 5 consecutive days. / この微小球およびキトサン溶液製剤（実施例８のように調製）を１日１回５日間連続して１群４匹のヒツジ群の鼻腔に投与した。(USP6465626)
$$ FIG. 7 shows at (a) a plurality of six such external reference transitions occurring once per revolution. / 図７の（ａ）に、１回転当たりに１回発生する６個のそうした外部基準遷移を示す。(USP6172830)
$$ To guarantee that data will be sent once and once only and that communications will restart and recover properly after a major machine or network failure, more than the basic network support for packet delivery is required. / データは１回、しかも１回だけしか送られるないこと、及び主要な機械又はネットワークの障害の後に通信が適正に再始動及び回復するであろうということを保証するために、パケット配送のための基本ネットワーク･サポート以上のものが要求される。(USP6336135)
(ONE)
$$ This algorithm will determine that node 5 is only one hop away from the destination node, whereas nodes 2 and 3 are each four hops away. / このアルゴリズムは、ノード５が目的地ノードから１回の跳躍分しか離れていないが、一方、ノード２とノード３はそれぞれ４回の跳躍分だけ離れていると決定するだろう。(USP7653010)
$$ Polyclonal antibodies can be raised in a mammal, for example, by one or more injections of an immunising agent and, if desired, an adjuvant. / ポリクローナル抗体は、例えば免疫化剤と必要であればアジュバントを１回またはそれ以上注射することによって哺乳動物内で生じうる。(USP7615210)
$$ Then the conclusion set 26 is emptied, which requires one write operation. / 次に、結論セット２６は空にされ、これは、１回の書き込み操作を必要とする。(USP7577673)
$$ When a mixed salt solvent is used it may be necessary to perform more than one dissolution process. / 混合塩溶媒を使用するときは、１回以上の溶解プロセスを実施する必要があり得る。(USP7018603): more than one（２回以上）
$$ A time-out would result in one or more re-tries by the TP 41, followed by an entry by the TP 41 into an exception log to the effect a failure has occurred. / タイムアウトがあるとＴＰ41によって１回以上のリトライがなされ、ＴＰ41によって失敗が起こった結果を例外記録に入力することがこれに続く。(USP6073174)
$$ A 1 ml aliquot of the thrombin solution was then pipetted into the syringe, and final mixing was performed by one uptake of the pipette. / トロンビン溶液の１ｍｌ分量をシリンジにピペット秤量し、ピペットで１回吸い上げることによって最終的に混合した。(USP03021777)
(SINGLE)
$$ Daily doses may be given as a single administration (e.g. a daily tablet for oral consumption or as a single liquid drink). / 一日投与量は１回投与として与えてよい(例えば経口接種のための毎日の錠剤または一回の液体飲料として)。(USP7235268)$$ This may be administered in a single dose or in divided doses. / これは、１回投与で、または何回かに分けて投与され得る。(USP6797699)
$$ A single 100 μl intradermal injection was then given at each of the four wound sites. / 次いで、４つの創傷部位それぞれに１回の１００μｌの皮内注射を行った。(USP6696433)
(OTHERS)
$$ A computation representing backlash is used to remove the motor speed fluctuations every revolution. / バックラッシュを表す演算を用いて、１回転毎にモータ速度変動を取り除く。(USP6132010): every
$$ Many practices use a reference book that is issued annually. / 多くの場合、参考書が年１回発行される (USP5559936): annually
目次はこちら
一回／１回
(ONCE)
$$ In order to build up the steel shell and maintain the thermal profile, the guns can only be moved off the surface infrequently (typically once per minute). / 鋼シェルを構築しかつ熱プロファイルを維持するために、ガンは、まれにしか表面から離れない（一般には１分間に１回）。(USP7029172)
$$ The microspheres and a chitosan solution formulation, prepared as in Example 8, were administered nasally to groups of 4 sheep once daily for 5 consecutive days. / この微小球およびキトサン溶液製剤（実施例８のように調製）を１日１回５日間連続して１群４匹のヒツジ群の鼻腔に投与した。(USP6465626)
$$ FIG. 7 shows at (a) a plurality of six such external reference transitions occurring once per revolution. / 図７の（ａ）に、１回転当たりに１回発生する６個のそうした外部基準遷移を示す。(USP6172830)
$$ To guarantee that data will be sent once and once only and that communications will restart and recover properly after a major machine or network failure, more than the basic network support for packet delivery is required. / データは１回、しかも１回だけしか送られるないこと、及び主要な機械又はネットワークの障害の後に通信が適正に再始動及び回復するであろうということを保証するために、パケット配送のための基本ネットワーク･サポート以上のものが要求される。(USP6336135)
(ONE)
$$ This algorithm will determine that node 5 is only one hop away from the destination node, whereas nodes 2 and 3 are each four hops away. / このアルゴリズムは、ノード５が目的地ノードから１回の跳躍分しか離れていないが、一方、ノード２とノード３はそれぞれ４回の跳躍分だけ離れていると決定するだろう。(USP7653010)
$$ Polyclonal antibodies can be raised in a mammal, for example, by one or more injections of an immunising agent and, if desired, an adjuvant. / ポリクローナル抗体は、例えば免疫化剤と必要であればアジュバントを１回またはそれ以上注射することによって哺乳動物内で生じうる。(USP7615210)
$$ Then the conclusion set 26 is emptied, which requires one write operation. / 次に、結論セット２６は空にされ、これは、１回の書き込み操作を必要とする。(USP7577673)
$$ When a mixed salt solvent is used it may be necessary to perform more than one dissolution process. / 混合塩溶媒を使用するときは、１回以上の溶解プロセスを実施する必要があり得る。(USP7018603): more than one（２回以上）
$$ A time-out would result in one or more re-tries by the TP 41, followed by an entry by the TP 41 into an exception log to the effect a failure has occurred. / タイムアウトがあるとＴＰ41によって１回以上のリトライがなされ、ＴＰ41によって失敗が起こった結果を例外記録に入力することがこれに続く。(USP6073174)
$$ A 1 ml aliquot of the thrombin solution was then pipetted into the syringe, and final mixing was performed by one uptake of the pipette. / トロンビン溶液の１ｍｌ分量をシリンジにピペット秤量し、ピペットで１回吸い上げることによって最終的に混合した。(USP03021777)
(SINGLE)
$$ Daily doses may be given as a single administration (e.g. a daily tablet for oral consumption or as a single liquid drink). / 一日投与量は１回投与として与えてよい(例えば経口接種のための毎日の錠剤または一回の液体飲料として)。(USP7235268)$$ This may be administered in a single dose or in divided doses. / これは、１回投与で、または何回かに分けて投与され得る。(USP6797699)
$$ A single 100 μl intradermal injection was then given at each of the four wound sites. / 次いで、４つの創傷部位それぞれに１回の１００μｌの皮内注射を行った。(USP6696433)
(OTHERS)
$$ A computation representing backlash is used to remove the motor speed fluctuations every revolution. / バックラッシュを表す演算を用いて、１回転毎にモータ速度変動を取り除く。(USP6132010): every
$$ Many practices use a reference book that is issued annually. / 多くの場合、参考書が年１回発行される (USP5559936): annually
目次はこちら
一致
目次はこちら
一致
-->fit, match,
(AGREE)
$$ The first step is to agree a common semantic information model. / 第１ステップは共通の意味的情報モデルについて一致を取ることである。(USP8311972)
$$ The reduction current grows with the short circuit current increase in agreement with the microband equation: / 還元電流は、次のマイクロバンド式に一致して短絡電流の増大と共に増大する： (USP8239138)
(COINCIDE)
$$ The centreline of the sinusoidal path 27b is preferably coincident with the centreline of the track 101. / 正弦波経路２７ｂの中心線は、トラック１０１の中心線と一致することが好ましい。(USP8243382)
$$ Preferably, the lateral positioning protrusions (i.e. the abutments) are not coincident with the projections. / 好ましくは、横方向に位置決めする突出部（すなわち当接部）は、突出部と一致しない。(USP8141265)
$$ The second route is selected to coincide with the controlled release of the pre-concentrated agents from the pre-concentrator. / 第２の経路は前濃縮装置からの前濃縮された薬剤の制御された放出と一致するように選択される。(USP7619265)
(CONFORM)
$$ As soon as the TIFF conformity analysing device rejects one strip, the whole TIFF file is rejected. / ＴＩＦＦ一致解析装置が１つの帯片を拒絶すると、ＴＩＦＦファイル全体が拒絶される。(USP8185954)
$$ The CANbus network nodes may conform to the FMS CANbus standard. / ＣＡＮｂｕｓネットワークノードはＦＭＳ ＣＡＮｂｕｓ規格に一致する。(USP8099207)
$$ If the data does conform it is regenerated by the conformity analysing device. / 一致する場合、データは一致解析装置によって再生される。(USP8185954):
(CONSISTENT)
$$ Alternatively or in addition, those edges most consistent with a skeletal model are selected as reference image features. / 代わりに、あるいはそれに加えて、骨格モデルに最も一致するエッジを、基準画像特徴として選択する。(USP8241125)
$$ These discriminators are chosen such that they produce solutions consistent with the initial solution to the initial problem. / これらのディスクリミネータは、該ディスクリミネータが、初期の問題に対する初期の解と一致する解を生じさせるように選ばれる。(USP8121346)
$$ This activity is also consistent with the transformation of Au(III) species to Au(0) caused by calcination. / この活性もまた焼成によって生じるAu(III)類のAu(0)への変換に一致する。(USP8104484)
(CORRESPOND)
$$ An area Starget is defined, which corresponds to a template area centred on the new target position. / 新しい目標位置に中心をおいたテンプレート領域に一致する領域Ｓｔａｒｇｅｔが画定される。(USP8121346)
$$ Also the shutter position in FIG. 1B does not correspond to that of FIG. 1A. / また、図１Ｂのシャッタの位置は図１Ａの位置とは一致しない。(USP8225754)
$$ Distal cutout width W11 corresponds to the width of uncoated portion 102u. / 先端カットアウト幅Ｗ１１は、非コーティング部分１０２ｕの幅に一致する。(USP7653492)
(FIT)
$$ First, during manufacturing the fitting of the discrete components requires additional processing steps. / まず、製造している間に、分離した構成要素を一致させることは追加的なステップを要求することになる。(USP6681102)
$$ These features are required only on the line (ring) ports of an ADM, and therefore not all ports on a cross-connect would in future need to be fitted with them. / それらの特徴は、ＡＤＭのライン（リング）のポート上のみにおいて要求される。従って、交差接続上のすべてのポートがその特徴において一致する必要はない。(USP5533005)
(LINE)
$$ In this first stage, illustrated in FIG. 2, the end of the wire 3A is generally in line with axis X and is located within plane XY. / 図２に示されるように、この第１段階において、ワイヤ３Ａの端部が、おおむね軸線Ｘに一致し、ＸＹ平面内に配される。(USP8080016)
$$ It falls to a minimum as it passes through the centre of the source and the axis of the field is in line with the coil. / ロボットが磁気源の中心を通るときに誘導電圧は最小値となり、磁界の軸線がコイルと一致する。(USP6031371)
(MATCH)
$$ The kinetic energies of the reagent anions (or reagent gas) and the analyte cations can be closely matched. / 試薬アニオン（または、試薬ガス）および分析種カチオンの運動エネルギーは、極めて一致するようにされ得る。(USP8283626)
$$ This produces a mismatch between the control part's position and the variator ratio. / この状態は、制御部品の位置とバリエータの比との間に不一致を生じさせる。(USP8282525)
$$ A correlation-like process is used to determine the best match position. / 相関関係のようなプロセスが、最適の一致の位置を決定するために使用される。(USP8121346)
$$ This is achieved by detecting if any existing entries partially match the new request. / これは、任意の既存のエントリが新たな要求と部分的に一致するかを検出することにより達成される。(USP8174978)
$$ The MAVIS-2 project [19] uses quad trees and a simple grid to obtain spatial matching between image regions. / ＭＡＶＩＳ－２プロジェクト［１９］は、画像領域間の空間一致を得るためにカドツリー(quad trees)及び単純なグリッドを使用する。(USP7593602)
$$ Upon finding a match with a token identity, the electronic file(s) (16) linked thereto are identified. / トークンアイデンティティとの一致を検出すると、それにリンクされた電子ファイル（複数の場合がある）（１６）が識別される。(USP7578441)
(OTHERS)
$$ The torque spike caused by the engagement is minimised due to the speed synchronisation step. / 係合によって生じるトルクのスパイクは、速度一致ステップによって最小限に抑えられる。(USP8171814): synchronize
$$ As an alternative, measurements may be made at different points with some possibility of discrepancies between measurements. / その代わりに、測定は異なる地点で行ってもよく、このときは測定が一致しない可能性がある。(USP7319673): discrepancy
$$ The inverter has full control of each motor 114 in unison to ensure that the speeds are constantly matched. / インバータは、それぞれのモータ１１４を一斉に完全制御して、速度が常に一致するようにする。(USP7090586): unison
目次はこちら
一致
-->fit, match,
(AGREE)
$$ The first step is to agree a common semantic information model. / 第１ステップは共通の意味的情報モデルについて一致を取ることである。(USP8311972)
$$ The reduction current grows with the short circuit current increase in agreement with the microband equation: / 還元電流は、次のマイクロバンド式に一致して短絡電流の増大と共に増大する： (USP8239138)
(COINCIDE)
$$ The centreline of the sinusoidal path 27b is preferably coincident with the centreline of the track 101. / 正弦波経路２７ｂの中心線は、トラック１０１の中心線と一致することが好ましい。(USP8243382)
$$ Preferably, the lateral positioning protrusions (i.e. the abutments) are not coincident with the projections. / 好ましくは、横方向に位置決めする突出部（すなわち当接部）は、突出部と一致しない。(USP8141265)
$$ The second route is selected to coincide with the controlled release of the pre-concentrated agents from the pre-concentrator. / 第２の経路は前濃縮装置からの前濃縮された薬剤の制御された放出と一致するように選択される。(USP7619265)
(CONFORM)
$$ As soon as the TIFF conformity analysing device rejects one strip, the whole TIFF file is rejected. / ＴＩＦＦ一致解析装置が１つの帯片を拒絶すると、ＴＩＦＦファイル全体が拒絶される。(USP8185954)
$$ The CANbus network nodes may conform to the FMS CANbus standard. / ＣＡＮｂｕｓネットワークノードはＦＭＳ ＣＡＮｂｕｓ規格に一致する。(USP8099207)
$$ If the data does conform it is regenerated by the conformity analysing device. / 一致する場合、データは一致解析装置によって再生される。(USP8185954):
(CONSISTENT)
$$ Alternatively or in addition, those edges most consistent with a skeletal model are selected as reference image features. / 代わりに、あるいはそれに加えて、骨格モデルに最も一致するエッジを、基準画像特徴として選択する。(USP8241125)
$$ These discriminators are chosen such that they produce solutions consistent with the initial solution to the initial problem. / これらのディスクリミネータは、該ディスクリミネータが、初期の問題に対する初期の解と一致する解を生じさせるように選ばれる。(USP8121346)
$$ This activity is also consistent with the transformation of Au(III) species to Au(0) caused by calcination. / この活性もまた焼成によって生じるAu(III)類のAu(0)への変換に一致する。(USP8104484)
(CORRESPOND)
$$ An area Starget is defined, which corresponds to a template area centred on the new target position. / 新しい目標位置に中心をおいたテンプレート領域に一致する領域Ｓｔａｒｇｅｔが画定される。(USP8121346)
$$ Also the shutter position in FIG. 1B does not correspond to that of FIG. 1A. / また、図１Ｂのシャッタの位置は図１Ａの位置とは一致しない。(USP8225754)
$$ Distal cutout width W11 corresponds to the width of uncoated portion 102u. / 先端カットアウト幅Ｗ１１は、非コーティング部分１０２ｕの幅に一致する。(USP7653492)
(FIT)
$$ First, during manufacturing the fitting of the discrete components requires additional processing steps. / まず、製造している間に、分離した構成要素を一致させることは追加的なステップを要求することになる。(USP6681102)
$$ These features are required only on the line (ring) ports of an ADM, and therefore not all ports on a cross-connect would in future need to be fitted with them. / それらの特徴は、ＡＤＭのライン（リング）のポート上のみにおいて要求される。従って、交差接続上のすべてのポートがその特徴において一致する必要はない。(USP5533005)
(LINE)
$$ In this first stage, illustrated in FIG. 2, the end of the wire 3A is generally in line with axis X and is located within plane XY. / 図２に示されるように、この第１段階において、ワイヤ３Ａの端部が、おおむね軸線Ｘに一致し、ＸＹ平面内に配される。(USP8080016)
$$ It falls to a minimum as it passes through the centre of the source and the axis of the field is in line with the coil. / ロボットが磁気源の中心を通るときに誘導電圧は最小値となり、磁界の軸線がコイルと一致する。(USP6031371)
(MATCH)
$$ The kinetic energies of the reagent anions (or reagent gas) and the analyte cations can be closely matched. / 試薬アニオン（または、試薬ガス）および分析種カチオンの運動エネルギーは、極めて一致するようにされ得る。(USP8283626)
$$ This produces a mismatch between the control part's position and the variator ratio. / この状態は、制御部品の位置とバリエータの比との間に不一致を生じさせる。(USP8282525)
$$ A correlation-like process is used to determine the best match position. / 相関関係のようなプロセスが、最適の一致の位置を決定するために使用される。(USP8121346)
$$ This is achieved by detecting if any existing entries partially match the new request. / これは、任意の既存のエントリが新たな要求と部分的に一致するかを検出することにより達成される。(USP8174978)
$$ The MAVIS-2 project [19] uses quad trees and a simple grid to obtain spatial matching between image regions. / ＭＡＶＩＳ－２プロジェクト［１９］は、画像領域間の空間一致を得るためにカドツリー(quad trees)及び単純なグリッドを使用する。(USP7593602)
$$ Upon finding a match with a token identity, the electronic file(s) (16) linked thereto are identified. / トークンアイデンティティとの一致を検出すると、それにリンクされた電子ファイル（複数の場合がある）（１６）が識別される。(USP7578441)
(OTHERS)
$$ The torque spike caused by the engagement is minimised due to the speed synchronisation step. / 係合によって生じるトルクのスパイクは、速度一致ステップによって最小限に抑えられる。(USP8171814): synchronize
$$ As an alternative, measurements may be made at different points with some possibility of discrepancies between measurements. / その代わりに、測定は異なる地点で行ってもよく、このときは測定が一致しない可能性がある。(USP7319673): discrepancy
$$ The inverter has full control of each motor 114 in unison to ensure that the speeds are constantly matched. / インバータは、それぞれのモータ１１４を一斉に完全制御して、速度が常に一致するようにする。(USP7090586): unison
目次はこちら
一定の
目次はこちら
一定の
(CERTAIN)
$$ Moreover, certain functions occur at more than one point in the system, and are not necessarily embodied in distinct physical elements. / さらに一定の機能はシステム内の1以上の場所で発生し､別個の物理的素子内に含む必要はない｡(USP6584098)
$$ This is only possible with certain web topologies. / これは、一定のウェブトポロジだけで可能である。(USP6553020)
(CONSTANT)
$$ The workpiece contact produces a longer or constant signal. / このワークピースとの接触により、長期で一定の信号が生成される。(USP6941671)
$$ FIG. 7 shows the tape 71 notionally unwound, while FIG. 8 shows such a tape 71 extending in a helix with constant pitch around a minor axis 75. / 図７は、概念上巻かれていないテープ７１を示し、図８は、短軸７５の周りで一定のピッチで螺旋状に延在するそのようなテープ７１を示す。(USP6833656)
$$ When the supply voltage V+ is constant, the rule is, of course, precisely Kirchoffs current law. / 電源電圧Ｖ＋が一定の場合、規則は、勿論、正しくキルヒホフの電流法則となる。(USP6816020)
(FIXED)
$$ The prior art multiplexer has typically been connected to the public network via a link having a fixed datacarrying capacity or bandwidth. / 従来技術のマルチプレクサは通常、一定のデータ搬送容量または帯域幅をもつリンクを介して公衆網に接続されている。(USP6337849)
$$ As an example, the fixed volume is 8 nm in ferritin. / 例として、一定の体積をフェリチンにおける８nmとする。(USP6815063)
(GIVEN)
$$ This leads to a significant reduction in fuel cell performance, ie the cell voltage at a given current density is reduced. / このことは深刻な燃料電池の性能低下、すなわち一定の電流密度における電池電圧が低下する。(USP6855452)
$$ Preferably, said motor response is assessed by checking for rotation of the motor for a given applied motor torque. / 好ましくは、前記モータ応答は、与えられたある一定のモータトルクに対するモータの回転をチェックすることにより評価される。(USP6132010)
(REGULAR)
$$ The holes have a regular period, broken by the omission of one hole near the centre of the fiber. / これらの孔は一定の周期を有し、この周期は、ファイバの中心近くの一つの孔を除去することにより壊されている。(USP6631234)
$$ For example, a non-regular topology (like certain regular topologies) may provide a large number of possible routes for information to pass across the system or web 1. / 例えば、規則正しくないトポロジが、（一定の規則正しいトポロジのように）情報がシステムまたはウェブ１全体を通過するための多数の考えられるルートを提供することがある。(USP6553020)
目次はこちら
一定の
(CERTAIN)
$$ Moreover, certain functions occur at more than one point in the system, and are not necessarily embodied in distinct physical elements. / さらに一定の機能はシステム内の1以上の場所で発生し､別個の物理的素子内に含む必要はない｡(USP6584098)
$$ This is only possible with certain web topologies. / これは、一定のウェブトポロジだけで可能である。(USP6553020)
(CONSTANT)
$$ The workpiece contact produces a longer or constant signal. / このワークピースとの接触により、長期で一定の信号が生成される。(USP6941671)
$$ FIG. 7 shows the tape 71 notionally unwound, while FIG. 8 shows such a tape 71 extending in a helix with constant pitch around a minor axis 75. / 図７は、概念上巻かれていないテープ７１を示し、図８は、短軸７５の周りで一定のピッチで螺旋状に延在するそのようなテープ７１を示す。(USP6833656)
$$ When the supply voltage V+ is constant, the rule is, of course, precisely Kirchoffs current law. / 電源電圧Ｖ＋が一定の場合、規則は、勿論、正しくキルヒホフの電流法則となる。(USP6816020)
(FIXED)
$$ The prior art multiplexer has typically been connected to the public network via a link having a fixed datacarrying capacity or bandwidth. / 従来技術のマルチプレクサは通常、一定のデータ搬送容量または帯域幅をもつリンクを介して公衆網に接続されている。(USP6337849)
$$ As an example, the fixed volume is 8 nm in ferritin. / 例として、一定の体積をフェリチンにおける８nmとする。(USP6815063)
(GIVEN)
$$ This leads to a significant reduction in fuel cell performance, ie the cell voltage at a given current density is reduced. / このことは深刻な燃料電池の性能低下、すなわち一定の電流密度における電池電圧が低下する。(USP6855452)
$$ Preferably, said motor response is assessed by checking for rotation of the motor for a given applied motor torque. / 好ましくは、前記モータ応答は、与えられたある一定のモータトルクに対するモータの回転をチェックすることにより評価される。(USP6132010)
(REGULAR)
$$ The holes have a regular period, broken by the omission of one hole near the centre of the fiber. / これらの孔は一定の周期を有し、この周期は、ファイバの中心近くの一つの孔を除去することにより壊されている。(USP6631234)
$$ For example, a non-regular topology (like certain regular topologies) may provide a large number of possible routes for information to pass across the system or web 1. / 例えば、規則正しくないトポロジが、（一定の規則正しいトポロジのように）情報がシステムまたはウェブ１全体を通過するための多数の考えられるルートを提供することがある。(USP6553020)
目次はこちら
タグ ：一定の
一般的な（に）
目次はこちら
一般的な（に）
(COMMON)
$$ This is a marked contrast to the current state of the art, where a T-piece is commonly used to mix the two streams. / このことは、一般的にＴピースを用いて２つの流れを混合する現行の技術水準とは著しく対照的である。(USP7566436)
$$ A common food source of insoluble fibre is wheat bran and fruits with edible skins and seeds, such as strawberries. / 不溶性繊維の一般的な食料源は、ふすま(wheat bran)およびイチゴのような可食性の果皮および種子を有する果実である。(USP7235268)
(CONVENTIONAL)
$$ In conventional microscopes this adjustment is carried out manually. / 一般的な顕微鏡においては、この調節が手動的に実行されている。(USP5946131)
(GENERAL)
$$ Generally, power stations convey steam at a temperature of between 500℃ to 600℃. / 一般的に、発電所は５００℃～６００℃の温度で蒸気を移送する。 (USP7578315)
$$ In general, use of an ONSQ increases the signal bit rate. / 一般的に、ＯＮＳＱの使用により信号ビットレートは増す。(USP7577260)
$$ That is, the device will generally have a field of view that is defined, perhaps by collimation. / つまり、この装置は、おそらくはコリメーションにより規定される視野を一般的にもつ。(USP7576332)
$$ The ACRTC will, in general, not use all of its time slice periods. / 一般的に、ＡＣＲＴＣはタイムスライスの時間を全部使いきることはない。(USP5559936)
$$ The main advantages of automatic control are that protection is generally faster, and operating costs are lower. / 自動制御の主な利点として、保護が一般的に高速で行われること、さらに作動コストが安いことがあげられる。(USP5533005)
$$ In the case of a deletion or insertion, single base deletions or insertions are generally preferred, in order to retain a structure similar to the native protein. / 欠失または挿入の場合、生の状態の蛋白と同様の構造を保持するためには塩基１個だけの欠失または挿入が一般的に好ましい。(USP01010935)
(TYPICAL)
$$ Typically the connection 33 to the other line will be through a further DMSU, DLE and handset (not shown). / 一般的に別のラインへの接続33は別のＤＭＳＵ､ＤＬＥ､およびハンドセット（図示されていない）を通る｡(USP6584098)
目次はこちら
一般的な（に）
(COMMON)
$$ This is a marked contrast to the current state of the art, where a T-piece is commonly used to mix the two streams. / このことは、一般的にＴピースを用いて２つの流れを混合する現行の技術水準とは著しく対照的である。(USP7566436)
$$ A common food source of insoluble fibre is wheat bran and fruits with edible skins and seeds, such as strawberries. / 不溶性繊維の一般的な食料源は、ふすま(wheat bran)およびイチゴのような可食性の果皮および種子を有する果実である。(USP7235268)
(CONVENTIONAL)
$$ In conventional microscopes this adjustment is carried out manually. / 一般的な顕微鏡においては、この調節が手動的に実行されている。(USP5946131)
(GENERAL)
$$ Generally, power stations convey steam at a temperature of between 500℃ to 600℃. / 一般的に、発電所は５００℃～６００℃の温度で蒸気を移送する。 (USP7578315)
$$ In general, use of an ONSQ increases the signal bit rate. / 一般的に、ＯＮＳＱの使用により信号ビットレートは増す。(USP7577260)
$$ That is, the device will generally have a field of view that is defined, perhaps by collimation. / つまり、この装置は、おそらくはコリメーションにより規定される視野を一般的にもつ。(USP7576332)
$$ The ACRTC will, in general, not use all of its time slice periods. / 一般的に、ＡＣＲＴＣはタイムスライスの時間を全部使いきることはない。(USP5559936)
$$ The main advantages of automatic control are that protection is generally faster, and operating costs are lower. / 自動制御の主な利点として、保護が一般的に高速で行われること、さらに作動コストが安いことがあげられる。(USP5533005)
$$ In the case of a deletion or insertion, single base deletions or insertions are generally preferred, in order to retain a structure similar to the native protein. / 欠失または挿入の場合、生の状態の蛋白と同様の構造を保持するためには塩基１個だけの欠失または挿入が一般的に好ましい。(USP01010935)
(TYPICAL)
$$ Typically the connection 33 to the other line will be through a further DMSU, DLE and handset (not shown). / 一般的に別のラインへの接続33は別のＤＭＳＵ､ＤＬＥ､およびハンドセット（図示されていない）を通る｡(USP6584098)
目次はこちら
一般的である
目次はこちら
一般的である
(COMMON)
$$ Separate actuators are common but these can be removed or can fall off. / 別体のアクチュエータが一般的であるが、それらは取り外すまたは離れ落ちてしまう。(USP8342370)
$$ This architecture is common. / このアーキテクチャは一般的である。 (USP7595755)
$$ It is common in printing to overcome such lack of opacity by printing more than one layer of a color, to achieve the desired or necessary degree of opacity. / 印刷においては、１よりも多い色彩層によるそのような不透明さの不足の問題を解決し、望ましい又は必要な程度の不透明さを得ることが、一般的である。(USP6267052)
(GENERALLY)
$$ The pipe body is generally built up as a composite structure including metallic and polymer layers. / このパイプ本体は、複数の金属及びポリマ層の複合構造として形成されるのが一般的である。(USP8112863)
$$ A public subscriber mobile station 8 will generally obtain service on the public network portion cell 50, irrespective of whether the mobile station 8 is within the private cell 46. / 公衆加入者移動局８は移動局８がプライベートセル４６内にいるかどうかに関係なく、公衆ネットワーク部分セル５０でサービスを得るのが一般的である。(USP6826414)
(GENERIC)
$$ The payload configuration of FIG. 7 is flexible and generic. / 図７のペイロード構成は柔軟且つ一般的である。(USP8107877)
$$ In one embodiment, it is accepted only if it is unrelated or is more generic than previously stored notifications. / 一の実施例では、その情報は、無関係の場合のみ又は先に格納された通知よりも一般的である場合のみ、受理される。(USP\8174978)
(TYPICAL)
$$ Generally the apertures can be of any shape, though round or square apertures are more typical. / 通常、孔はいずれの形状であってもよいが、円形又は四角形の孔がより一般的である。(USP8307770)
$$ It is typical for a turbocharged engine to be controlled by an electronic engine management system, using manifold pressure or air mass flow rate as a control variable. / ターボチャージャで過給されるエンジンが､制御変数として吸気圧力または空気質量流量を使用する電子エンジン管理システムによって制御されることは一般的である｡(USP6338250)
$$ With a twin-turbocharged engine application, it is typical for a similar control system to be applied. / ツインターボチャージャの適用によって、同様の制御システムが適用されることは一般的である。(USP6338250)
(USUAL)
$$ The driving fluid and/or the driven (compressed) fluid may be a liquid or a gas, but in practice it is more usual to find magnetic bearings in use where rotational speed of the shaft is high and the process fluid is a gas. / 駆動流体および／または被動（圧縮された）流体は液体あるいはガスでよいが実際には、軸の回転速度が速く、かつプロセス流体がガスである場合磁気軸受が使用されていることが一般的である。(USP5355040)
$$ In the case of color, it is usual to measure color values as an 8 or 10 bit value.(USP6072499)
$$ It is usual to measure the time of flight to an accuracy in excess of one bit period.(USP5559805)
(OTHERS)
$$ This design, which is standard in such data communications environments, allows applications to be written much more easily, and provides a greater degree of interchangeability as far as the application and communication subsystem are concerned. / 前記データ通信環境では一般的であるこの設計は、アプリケーションの記述をずっと容易にし、且つアプリケーション及び通信サブシステムに関する限り、より大きい互換性を与える。(USP5454079): standard
$$ The first electrode will normally be the working or sensing electrode for creating the desired electrochemical reaction between the electrolyte and the incoming gas to be sensed. / 第一の電極は、検出すべき流入ガスと電解質との間の所望の電気化学反応を生ぜしめる作用電極又は検出電極であることが一般的である。(USP5914019): normally
$$ Readings from prior-art monitors may be affected by the harsh conditions that are prevalent in many stacks. / 先行技術のモニターから測定すると、多くのスタック中で一般的である厳しい環境の影響を受ける。(USP8134706): prevalent
目次はこちら
一般的である
(COMMON)
$$ Separate actuators are common but these can be removed or can fall off. / 別体のアクチュエータが一般的であるが、それらは取り外すまたは離れ落ちてしまう。(USP8342370)
$$ This architecture is common. / このアーキテクチャは一般的である。 (USP7595755)
$$ It is common in printing to overcome such lack of opacity by printing more than one layer of a color, to achieve the desired or necessary degree of opacity. / 印刷においては、１よりも多い色彩層によるそのような不透明さの不足の問題を解決し、望ましい又は必要な程度の不透明さを得ることが、一般的である。(USP6267052)
(GENERALLY)
$$ The pipe body is generally built up as a composite structure including metallic and polymer layers. / このパイプ本体は、複数の金属及びポリマ層の複合構造として形成されるのが一般的である。(USP8112863)
$$ A public subscriber mobile station 8 will generally obtain service on the public network portion cell 50, irrespective of whether the mobile station 8 is within the private cell 46. / 公衆加入者移動局８は移動局８がプライベートセル４６内にいるかどうかに関係なく、公衆ネットワーク部分セル５０でサービスを得るのが一般的である。(USP6826414)
(GENERIC)
$$ The payload configuration of FIG. 7 is flexible and generic. / 図７のペイロード構成は柔軟且つ一般的である。(USP8107877)
$$ In one embodiment, it is accepted only if it is unrelated or is more generic than previously stored notifications. / 一の実施例では、その情報は、無関係の場合のみ又は先に格納された通知よりも一般的である場合のみ、受理される。(USP\8174978)
(TYPICAL)
$$ Generally the apertures can be of any shape, though round or square apertures are more typical. / 通常、孔はいずれの形状であってもよいが、円形又は四角形の孔がより一般的である。(USP8307770)
$$ It is typical for a turbocharged engine to be controlled by an electronic engine management system, using manifold pressure or air mass flow rate as a control variable. / ターボチャージャで過給されるエンジンが､制御変数として吸気圧力または空気質量流量を使用する電子エンジン管理システムによって制御されることは一般的である｡(USP6338250)
$$ With a twin-turbocharged engine application, it is typical for a similar control system to be applied. / ツインターボチャージャの適用によって、同様の制御システムが適用されることは一般的である。(USP6338250)
(USUAL)
$$ The driving fluid and/or the driven (compressed) fluid may be a liquid or a gas, but in practice it is more usual to find magnetic bearings in use where rotational speed of the shaft is high and the process fluid is a gas. / 駆動流体および／または被動（圧縮された）流体は液体あるいはガスでよいが実際には、軸の回転速度が速く、かつプロセス流体がガスである場合磁気軸受が使用されていることが一般的である。(USP5355040)
$$ In the case of color, it is usual to measure color values as an 8 or 10 bit value.(USP6072499)
$$ It is usual to measure the time of flight to an accuracy in excess of one bit period.(USP5559805)
(OTHERS)
$$ This design, which is standard in such data communications environments, allows applications to be written much more easily, and provides a greater degree of interchangeability as far as the application and communication subsystem are concerned. / 前記データ通信環境では一般的であるこの設計は、アプリケーションの記述をずっと容易にし、且つアプリケーション及び通信サブシステムに関する限り、より大きい互換性を与える。(USP5454079): standard
$$ The first electrode will normally be the working or sensing electrode for creating the desired electrochemical reaction between the electrolyte and the incoming gas to be sensed. / 第一の電極は、検出すべき流入ガスと電解質との間の所望の電気化学反応を生ぜしめる作用電極又は検出電極であることが一般的である。(USP5914019): normally
$$ Readings from prior-art monitors may be affected by the harsh conditions that are prevalent in many stacks. / 先行技術のモニターから測定すると、多くのスタック中で一般的である厳しい環境の影響を受ける。(USP8134706): prevalent
目次はこちら
タグ ：一般的である
意図
目次はこちら
意図
(DELIBERATE)
$$ This is deliberate since, for operational purposes, an earth reference can be omitted altogether or applied to any point in the circuit. / これは、操作上の目的のために、アース基準が完全に除外されるか、又は回路の任意の位置に適用することができるので、意図的である。(USP8490898)
$$ In such an embodiment, the colour corrections to the Y channel would be deliberately ignored. / このような実施形態の場合、Ｙチャネルに対するカラー補正は意図的に無視されるであろう。(USP8098902)
(INTEND)
$$ FIGS. 8 and 9 are intended to clarify the motion of the roller. / 図８、９は、ローラの運動を明確にする意図のものである。(USP8096918)
$$ Known pipetting devices are intended solely to aspirate and dispense liquids. / 公知のピペット器具は、単に、流体の吸引及び施与のみを意図している。(USP8092394)
$$ Since this form of catheter is intended to be used only once, this is desirable. / カテーテルのこの形態が一度だけ使用されることが意図されているので、これは望ましい。(USP8038644)
$$ It is not intended to limit to an entirely separate area of light. / 光の完全に分離された区域に制限することは意図していない。(USP7589825)
$$ The above described system 1 is intended for incorporation in our HENRY processing and editing system. / 上に記載したシステム１は、本出願人のＨＥＮＲＹ処理および編集システムに組込むことを意図している。(USP6445874)
(CONTEMPLATE)
$$ Arrays may thus be contemplated that extend upwards, rather than along the ground or other surface on which they are mounted. / したがって、アレイが取り付けられた地面又は他の表面に沿うのではなく、上方に延びるアレイを意図し得る。(USP8912679)
$$ It will be appreciated that many other tray member designs and configurations may be contemplated. / 多くの他のトレイ部材の設計及び構成が意図され得ることが理解されるであろう。(USP8549792)
$$ The use of all such natural and synthetic forms of ferritin is contemplated within the present invention. / これらの全ての天然型及び合成型フェリチンの使用を、本発明では意図している。(USP6815063)
(TARGET)
$$ The deformation results in an increased area for excess glue to pass beyond the targeted panels. / この変形によって余分な糊が意図するパネルを越えて塗布される領域が多くなってしまう。(USP8038001)
目次はこちら
意図
(DELIBERATE)
$$ This is deliberate since, for operational purposes, an earth reference can be omitted altogether or applied to any point in the circuit. / これは、操作上の目的のために、アース基準が完全に除外されるか、又は回路の任意の位置に適用することができるので、意図的である。(USP8490898)
$$ In such an embodiment, the colour corrections to the Y channel would be deliberately ignored. / このような実施形態の場合、Ｙチャネルに対するカラー補正は意図的に無視されるであろう。(USP8098902)
(INTEND)
$$ FIGS. 8 and 9 are intended to clarify the motion of the roller. / 図８、９は、ローラの運動を明確にする意図のものである。(USP8096918)
$$ Known pipetting devices are intended solely to aspirate and dispense liquids. / 公知のピペット器具は、単に、流体の吸引及び施与のみを意図している。(USP8092394)
$$ Since this form of catheter is intended to be used only once, this is desirable. / カテーテルのこの形態が一度だけ使用されることが意図されているので、これは望ましい。(USP8038644)
$$ It is not intended to limit to an entirely separate area of light. / 光の完全に分離された区域に制限することは意図していない。(USP7589825)
$$ The above described system 1 is intended for incorporation in our HENRY processing and editing system. / 上に記載したシステム１は、本出願人のＨＥＮＲＹ処理および編集システムに組込むことを意図している。(USP6445874)
(CONTEMPLATE)
$$ Arrays may thus be contemplated that extend upwards, rather than along the ground or other surface on which they are mounted. / したがって、アレイが取り付けられた地面又は他の表面に沿うのではなく、上方に延びるアレイを意図し得る。(USP8912679)
$$ It will be appreciated that many other tray member designs and configurations may be contemplated. / 多くの他のトレイ部材の設計及び構成が意図され得ることが理解されるであろう。(USP8549792)
$$ The use of all such natural and synthetic forms of ferritin is contemplated within the present invention. / これらの全ての天然型及び合成型フェリチンの使用を、本発明では意図している。(USP6815063)
(TARGET)
$$ The deformation results in an increased area for excess glue to pass beyond the targeted panels. / この変形によって余分な糊が意図するパネルを越えて塗布される領域が多くなってしまう。(USP8038001)
目次はこちら
タグ ：意図
一方
目次はこちら
一方
(HAND)
$$ On the one hand the build up of dead insects could be unhygienic and unsightly, and on the other hand the efficacy of the device is often impaired by the dead insects which accumulate thereon. / 昆虫の死骸の蓄積は非衛生的であり、見苦しい一方、蓄積した昆虫の死骸により装置の効率がしばしば損なわれる。(USP6640489)
$$ On the one hand, the user may under-tighten the closure on the container (and thus not create an effective seal between container and closure), in which case the drink would not retain its original quality. (USP5411157)
$$ It is to be noted that the paths to be compared now comprise on the one hand a path via the dielectric, and on the other hand a path partly in one medium and partly in the other medium. (USP6356164)
(ONE)
$$ For example, one of the first and second bodies can comprise a mounting for a track. / 例えば、第１および第２の本体の一方は、トラックのための取付部を備える。(USP8254022)
$$ Alternatively one of the electrodes 1a, 1b may be transparent instead. / また、電極１ａ、１ｂの一方が、その代わりに透明であってもよい。(USP6929869): one
$$ One side of the strip is preferably coated with an adhesive. / ストリップの一方の面は接着剤でコートされていることが好ましい。(USP6616803)
$$ The output of amplifier 256 is connected to one input of a timer 270. / 増幅器２５６の出力は､タイマー２７０の一方の入力部に接続されている｡(USP5434880)
(IN TURN)
$$ The X-slider device in turn contains a quill 40 which is movable in the "Z" direction of the table. / 一方、Ｘ－スライダ装置は、台の「Ｚ」方向に向けて可動である中空軸４０を保持している。(USP7891248)
$$ The links may connect the wheel carrier directly to the vehicle body or to a subframe which is in turn attached to the vehicle body. / これらのリンクは車輪キャリアを車体に又は補助フレームに直接接続することができる一方、該補助フレームは車体に取り付けられる。(USP7168719)
(WHEREAS)
$$ Whereas, for "high THC" cannabis plants a temperature in the range 130-175℃ may be suitable. / 一方、“高ＴＨＣ”大麻植物の場合には、１３０～１７５℃の範囲の温度が適している。(USP7622140)
$$ Tubes 8 & 9 were positive control whereas tubes A and 5B 8D represent negative controls. / 試験管８および９は陽性コントロールであり、一方試験管Ａおよび５Ｂ－８Ｄは陰性コントロールに相当する。(USP7235268)
$$ Actuation of one pair of rods (15; 16) causes their blocks (17) and the engaged ring (9-11) to move in one direction whereas actuation of the other pair causes movement in the opposite direction. / 一組の棒（15，16）の作動が、それらのブロック（17）と係合リング（９～11）を一方向に動かす一方で、他の組の作動が反対方向の動きを引き起こす。(USP6019010)
(HOWEVER)
$$ However, in the present invention this results in one conclusion set 20 of a number of level one conclusion sets (of which only two 20 and 22 are shown for clarity) being identified. / 一方、本発明では、この結果は、識別されるいくつかのレベル１の結論セット（分かり易くするために、２つの結論セット２０および２２のみが示されている）の中の１つの結論セット２０になる。
$$ However each conclusion then points to relevant entries within a data store 16. / 一方で、それぞれの結論は、次に、データストア１６内の関連エントリを指し示す。(USP7577673)
$$ However, the red and blue chrominance signal samples need to be up-sampled from two samples to four. / 一方、赤及び青色差信号サンプルは、２サンプルから４サンプルにアップサンプリングする必要がある。(USP6614489)
(MEANWHILE)
$$ Meanwhile, inputs such as bids may be received from other sources, for example an Internet input process 30. / 一方、入札のような入力は例えばインターネット入力プロセス30のような他のソースから受信される。(USP7577676)
$$ Meanwhile, the modem 16 sends the connect indication 78 to the fixed DTE 18, which begins to send data 94, 92 to the LES MIU 12. / 一方で､モデム１６は固定ＤＴＥ１８に接続指示７８を送り､固定ＤＴＥ１８は､ＬＥＳ ＭＩＵ１２に対してデータ９４､９２を送り始める｡(USP6278696)
(WHILE/WHILST)
$$ Mask 132c shows an array having windows of two different colours, windows 144 may be red say whilst windows 146 may be green. / マスク１３２ｃは、２色のウィンドウを有するアレイを示し、ウィンドウ１４４は、例えば赤色であり、一方、ウィンドウ１４６は緑色にすることができる。(USP7589825)
$$ While dual-modem test circuits are already known in the prior art, they are not used for throughput testing. / 二重モデム試験回路は従来の技術においてすでに公知である一方、それらはスループット試験には使用されない。(USP7587029)
$$ One of these states is a high pretilt state, whilst the other is a low pretilt state. / これらの状態の１つは、高いプリチルト状態である一方、他は低いプリチルト状態である。(USP7053975)
$$ This may seal fluid while allowing particulates to pass. / これは､粒子を通過させる一方､流体を封止する｡(USP6422434)
$$ Byte b6 contains hex FF, while bytes b7 to b12 contain random bits. / バイトｂ6は１６進ＦＦを含んでおり､一方バイトｂ7からｂ12はランダムビットを含んでいる｡(USP6278696)
$$ In this way, the database system can be updated whilst CD's are being updated to show the latest products. / このようにして、データベースシステムは最新化され、一方ＣＤも最新化されて最新の製品を示すことができる。(USP5559936)
(OTHERS)
$$ By moving the detector either side of this plane, the +1 and -1 diffraction orders can be brought into focus. / その検出器をこの平面の一方の側に移動させることで、１の回折次数および－１の回折次数は、焦点が合うようになる。(USP6975457): either
$$ Alternatively, perhaps many positioning satellites 142 can be heard. / 一方、もしかしたら、多くの位置決定衛星１４２が受信されることができる。(USP6031489): alternatively(或は、または)
目次はこちら
一方
(HAND)
$$ On the one hand the build up of dead insects could be unhygienic and unsightly, and on the other hand the efficacy of the device is often impaired by the dead insects which accumulate thereon. / 昆虫の死骸の蓄積は非衛生的であり、見苦しい一方、蓄積した昆虫の死骸により装置の効率がしばしば損なわれる。(USP6640489)
$$ On the one hand, the user may under-tighten the closure on the container (and thus not create an effective seal between container and closure), in which case the drink would not retain its original quality. (USP5411157)
$$ It is to be noted that the paths to be compared now comprise on the one hand a path via the dielectric, and on the other hand a path partly in one medium and partly in the other medium. (USP6356164)
(ONE)
$$ For example, one of the first and second bodies can comprise a mounting for a track. / 例えば、第１および第２の本体の一方は、トラックのための取付部を備える。(USP8254022)
$$ Alternatively one of the electrodes 1a, 1b may be transparent instead. / また、電極１ａ、１ｂの一方が、その代わりに透明であってもよい。(USP6929869): one
$$ One side of the strip is preferably coated with an adhesive. / ストリップの一方の面は接着剤でコートされていることが好ましい。(USP6616803)
$$ The output of amplifier 256 is connected to one input of a timer 270. / 増幅器２５６の出力は､タイマー２７０の一方の入力部に接続されている｡(USP5434880)
(IN TURN)
$$ The X-slider device in turn contains a quill 40 which is movable in the "Z" direction of the table. / 一方、Ｘ－スライダ装置は、台の「Ｚ」方向に向けて可動である中空軸４０を保持している。(USP7891248)
$$ The links may connect the wheel carrier directly to the vehicle body or to a subframe which is in turn attached to the vehicle body. / これらのリンクは車輪キャリアを車体に又は補助フレームに直接接続することができる一方、該補助フレームは車体に取り付けられる。(USP7168719)
(WHEREAS)
$$ Whereas, for "high THC" cannabis plants a temperature in the range 130-175℃ may be suitable. / 一方、“高ＴＨＣ”大麻植物の場合には、１３０～１７５℃の範囲の温度が適している。(USP7622140)
$$ Tubes 8 & 9 were positive control whereas tubes A and 5B 8D represent negative controls. / 試験管８および９は陽性コントロールであり、一方試験管Ａおよび５Ｂ－８Ｄは陰性コントロールに相当する。(USP7235268)
$$ Actuation of one pair of rods (15; 16) causes their blocks (17) and the engaged ring (9-11) to move in one direction whereas actuation of the other pair causes movement in the opposite direction. / 一組の棒（15，16）の作動が、それらのブロック（17）と係合リング（９～11）を一方向に動かす一方で、他の組の作動が反対方向の動きを引き起こす。(USP6019010)
(HOWEVER)
$$ However, in the present invention this results in one conclusion set 20 of a number of level one conclusion sets (of which only two 20 and 22 are shown for clarity) being identified. / 一方、本発明では、この結果は、識別されるいくつかのレベル１の結論セット（分かり易くするために、２つの結論セット２０および２２のみが示されている）の中の１つの結論セット２０になる。
$$ However each conclusion then points to relevant entries within a data store 16. / 一方で、それぞれの結論は、次に、データストア１６内の関連エントリを指し示す。(USP7577673)
$$ However, the red and blue chrominance signal samples need to be up-sampled from two samples to four. / 一方、赤及び青色差信号サンプルは、２サンプルから４サンプルにアップサンプリングする必要がある。(USP6614489)
(MEANWHILE)
$$ Meanwhile, inputs such as bids may be received from other sources, for example an Internet input process 30. / 一方、入札のような入力は例えばインターネット入力プロセス30のような他のソースから受信される。(USP7577676)
$$ Meanwhile, the modem 16 sends the connect indication 78 to the fixed DTE 18, which begins to send data 94, 92 to the LES MIU 12. / 一方で､モデム１６は固定ＤＴＥ１８に接続指示７８を送り､固定ＤＴＥ１８は､ＬＥＳ ＭＩＵ１２に対してデータ９４､９２を送り始める｡(USP6278696)
(WHILE/WHILST)
$$ Mask 132c shows an array having windows of two different colours, windows 144 may be red say whilst windows 146 may be green. / マスク１３２ｃは、２色のウィンドウを有するアレイを示し、ウィンドウ１４４は、例えば赤色であり、一方、ウィンドウ１４６は緑色にすることができる。(USP7589825)
$$ While dual-modem test circuits are already known in the prior art, they are not used for throughput testing. / 二重モデム試験回路は従来の技術においてすでに公知である一方、それらはスループット試験には使用されない。(USP7587029)
$$ One of these states is a high pretilt state, whilst the other is a low pretilt state. / これらの状態の１つは、高いプリチルト状態である一方、他は低いプリチルト状態である。(USP7053975)
$$ This may seal fluid while allowing particulates to pass. / これは､粒子を通過させる一方､流体を封止する｡(USP6422434)
$$ Byte b6 contains hex FF, while bytes b7 to b12 contain random bits. / バイトｂ6は１６進ＦＦを含んでおり､一方バイトｂ7からｂ12はランダムビットを含んでいる｡(USP6278696)
$$ In this way, the database system can be updated whilst CD's are being updated to show the latest products. / このようにして、データベースシステムは最新化され、一方ＣＤも最新化されて最新の製品を示すことができる。(USP5559936)
(OTHERS)
$$ By moving the detector either side of this plane, the +1 and -1 diffraction orders can be brought into focus. / その検出器をこの平面の一方の側に移動させることで、１の回折次数および－１の回折次数は、焦点が合うようになる。(USP6975457): either
$$ Alternatively, perhaps many positioning satellites 142 can be heard. / 一方、もしかしたら、多くの位置決定衛星１４２が受信されることができる。(USP6031489): alternatively(或は、または)
目次はこちら
タグ ：一方
一方または双方（両方）
目次はこちら
一方または双方（両方）
(ONE OR BOTH)
$$ Substrate 50 may also include an acrylic coating which is applied to one or both sides to improve ink adhesion. / 基板５０は、インキの接着を改善するために一方または両方の面に施されるアクリルコーティングも含むことができる。(USP7653492)
$$ The air control blades would then act to divert part of the stream into one or both of a left or right hand side air delivery tube. / そこでは、気流制御翼は、左手又は右手送風管の一方又は両方へ気流の一部を方向転換するように作用する。(USP7581381)
$$ Some embodiments may have mirrors, beam splitters etc in the optical path of one or both of the illumination means and the scene. / いくつかの実施形態は、照射手段と光景内の一方又は両方の光学経路にミラー、ビーム分割器などを保持することができる。(USP7589825)
$$ One or both electrodes 1a, 1b may consist of organic conducting layers. / 電極１ａ、１ｂの一方または両方は、有機導電層から構成することができる。 (USP6929869)
$$ We particularly prefer that one or both of X and Y represents a hydrogen atom. / 特に、ＸおよびＹの一方または両方が水素原子を表すものが好ましい。 (USP6797699)
$$ To improve the transmission of the thermal image infrared radiation, one or both surfaces are anti reflection coated, as mentioned previously. / 熱像赤外放射の透過率を改善するために、上述のように一方または両方の表面に反射防止コーティングを施す。(USP6177674)
(EITHER OR BOTH)
$$ In these techniques, welding or brazing can be applied to either or both place surfaces. / これらの技術では、溶接又は蝋付けを一方又は両方の表面に適用することができる。(USP8616269)
$$ Either or both of these clips or fixings may be lockable... / これらの留め具や固定材の一方または双方は施錠可能とされ得る (USP8459620)
$$ Where the core is formed of two or more layers of different materials, either or both of the materials may have a wave speed of up to 1500 ms.sup.-1. / コアが異なる材料の２層以上の層で形成される場合、材料の一方または両方は最大で１５００ｍｓ－１の音響波速度を有することができる。(USP8162098)
$$ Amplitude and/or phase data from either or both of the first and second sets of image data may be used. / 第１および第２の画像データ集合の一方または両方からの振幅および／または位相が用いられ得る。(USP8094911)
目次はこちら
一方または双方（両方）
(ONE OR BOTH)
$$ Substrate 50 may also include an acrylic coating which is applied to one or both sides to improve ink adhesion. / 基板５０は、インキの接着を改善するために一方または両方の面に施されるアクリルコーティングも含むことができる。(USP7653492)
$$ The air control blades would then act to divert part of the stream into one or both of a left or right hand side air delivery tube. / そこでは、気流制御翼は、左手又は右手送風管の一方又は両方へ気流の一部を方向転換するように作用する。(USP7581381)
$$ Some embodiments may have mirrors, beam splitters etc in the optical path of one or both of the illumination means and the scene. / いくつかの実施形態は、照射手段と光景内の一方又は両方の光学経路にミラー、ビーム分割器などを保持することができる。(USP7589825)
$$ One or both electrodes 1a, 1b may consist of organic conducting layers. / 電極１ａ、１ｂの一方または両方は、有機導電層から構成することができる。 (USP6929869)
$$ We particularly prefer that one or both of X and Y represents a hydrogen atom. / 特に、ＸおよびＹの一方または両方が水素原子を表すものが好ましい。 (USP6797699)
$$ To improve the transmission of the thermal image infrared radiation, one or both surfaces are anti reflection coated, as mentioned previously. / 熱像赤外放射の透過率を改善するために、上述のように一方または両方の表面に反射防止コーティングを施す。(USP6177674)
(EITHER OR BOTH)
$$ In these techniques, welding or brazing can be applied to either or both place surfaces. / これらの技術では、溶接又は蝋付けを一方又は両方の表面に適用することができる。(USP8616269)
$$ Either or both of these clips or fixings may be lockable... / これらの留め具や固定材の一方または双方は施錠可能とされ得る (USP8459620)
$$ Where the core is formed of two or more layers of different materials, either or both of the materials may have a wave speed of up to 1500 ms.sup.-1. / コアが異なる材料の２層以上の層で形成される場合、材料の一方または両方は最大で１５００ｍｓ－１の音響波速度を有することができる。(USP8162098)
$$ Amplitude and/or phase data from either or both of the first and second sets of image data may be used. / 第１および第２の画像データ集合の一方または両方からの振幅および／または位相が用いられ得る。(USP8094911)
目次はこちら
入れ子
目次はこちら
入れ子
(NEST)
$$ This use of nested feedback loops with integral secondary actuator has however met with limited success. / しかし、一体型の第２のアクチュエータを用いた入れ子のフィードバックループのこの使用は、限定的にしか成功しなかった。(USP8479310)
$$ The nested configuration can reduce the risk of entrapment between moving parts of the chair. / 入れ子の配置は、椅子の可動部間への巻き込みの危険を削減できる。(USP7575279)
$$ The data sequencer includes a nested arrangement of counters. / このデータ配列器は、入れ子配置のカウンタを含む。(USP6754433)
$$ The channels 71 extend in a direction transverse to the length of the bag 70 which may be folded for storage so that overlying channels 71 are nested. / チャンネル71は、バッグ70の長さに対して横方向に延在する。バッグ70は、貯蔵のために折り畳まれ、重なるチャンネル71が入れ子式に重ねられる。(USP6692213)
$$ The fuel injector comprises a cylindrical chamber 6.1 and at the downstream end are a central swirler 6.2 and two nested outer annular swirlers 6.3. / 燃料噴射器は､円筒形の室６．１を有し､下流側の端部には中央スワラ６．２及び２つの入れ子状になった外側の環状スワラ６．３が設けられている｡(USP6474569)
$$ These sessions may be nested or may overlap each other. / これらのセッションはネスト可能であり、或いは相互にオーバラップ可能である。(USP6336135)
(TELESCOPIC)
$$ An aircraft rib bay according to claim 15, wherein the platform sections are telescopically mounted. / 前記複数の台部は、入れ子式に取り付けられていることを特徴とする請求項１５に記載のリブ・ベイ用作業台。(USP8418960)
$$ It is preferred that the trigger is telescopically mounted in the housing. / 引金はハウジングに入れ子式に装着されることが好ましい。(USP8114109)
$$ A golf club as claimed in claim 8, in which the shaft comprises an inner portion and an outer portion, the inner portion being slidable telescopically within the outer portion to adjust the length of the shaft. / 請求項８に記載のゴルフクラブにおいて､シャフトは内側部分と外側部分とを含み､同内側部分をシャフト長を調整するために外側部分内に入れ子式に挿入することができる｡(USP6110055)
目次はこちら
入れ子
(NEST)
$$ This use of nested feedback loops with integral secondary actuator has however met with limited success. / しかし、一体型の第２のアクチュエータを用いた入れ子のフィードバックループのこの使用は、限定的にしか成功しなかった。(USP8479310)
$$ The nested configuration can reduce the risk of entrapment between moving parts of the chair. / 入れ子の配置は、椅子の可動部間への巻き込みの危険を削減できる。(USP7575279)
$$ The data sequencer includes a nested arrangement of counters. / このデータ配列器は、入れ子配置のカウンタを含む。(USP6754433)
$$ The channels 71 extend in a direction transverse to the length of the bag 70 which may be folded for storage so that overlying channels 71 are nested. / チャンネル71は、バッグ70の長さに対して横方向に延在する。バッグ70は、貯蔵のために折り畳まれ、重なるチャンネル71が入れ子式に重ねられる。(USP6692213)
$$ The fuel injector comprises a cylindrical chamber 6.1 and at the downstream end are a central swirler 6.2 and two nested outer annular swirlers 6.3. / 燃料噴射器は､円筒形の室６．１を有し､下流側の端部には中央スワラ６．２及び２つの入れ子状になった外側の環状スワラ６．３が設けられている｡(USP6474569)
$$ These sessions may be nested or may overlap each other. / これらのセッションはネスト可能であり、或いは相互にオーバラップ可能である。(USP6336135)
(TELESCOPIC)
$$ An aircraft rib bay according to claim 15, wherein the platform sections are telescopically mounted. / 前記複数の台部は、入れ子式に取り付けられていることを特徴とする請求項１５に記載のリブ・ベイ用作業台。(USP8418960)
$$ It is preferred that the trigger is telescopically mounted in the housing. / 引金はハウジングに入れ子式に装着されることが好ましい。(USP8114109)
$$ A golf club as claimed in claim 8, in which the shaft comprises an inner portion and an outer portion, the inner portion being slidable telescopically within the outer portion to adjust the length of the shaft. / 請求項８に記載のゴルフクラブにおいて､シャフトは内側部分と外側部分とを含み､同内側部分をシャフト長を調整するために外側部分内に入れ子式に挿入することができる｡(USP6110055)
目次はこちら
タグ ：入れ子
印刷
目次はこちら
印刷
(PRINT)
$$ The method according to claim 16, wherein printing is performed using the same printer or plant. / 同じプリンタ又は設備を使用して印刷を行なう、請求項１６に記載の方法。(USP8297514)
$$ To produce high resolution colour images using ink jet printing there is a need for inks which exhibit low colour bleed. / インキジェット印刷を用いて高分解カラー像を形成するためには、カラーブリードが低いインキを必要とする。(USP6254669)
$$ This requirement inevitably limits the printing bandwidth of these devices. / この必要条件によって､これらの装置の印刷帯域が不可避的に限定される｡(USP6278541)
$$ In FIG. 11H, 83 is a clear transparent vinyl facestock, typically intended to receive a reverse printed design. / 図１１Ｈでは、８３はクリアな透明ビニル製の支持面形成材であり、典型的には逆向き印刷デザインを受容することを目的としている。(USP6267052)
$$ The inks may be applied to paper by thermal or piezo ink jet printing. / これらのインキは熱又はピエゾインキジェット印刷により紙に供給されてもよい。(USP6254669)
$$ Translucent design 16 of dark indicia is printed on the white base pattern, typically by screen printing or any method of digital printing. / 暗色印しからなる半透明デザイン１６は、一般的には、スクリーン印刷又はその他のデジタル印刷方法によって、白色ベースライン上にプリントされる。(USP6212805)
(GRAPHY)
$$ The method according to claim 16, wherein the first and second sets of lines are printed using flexography. / フレキソ印刷を使用して第１及び第２セットのラインを印刷する、請求項１６に記載の方法。(USP8297514)
$$ Examples of protective layers include photoresist that can be patterned using photolithography. / 保護層の例としては、写真印刷術を用いてパターニング可能なフォトレジストがある。(USP8089065)
$$ This is selectively exposed using lithographic techniques, such as photolithography. / 次いで、フォトリソグラフィーのような石版印刷技術を用いて、堆積してレジストを選択的に露光する。(USP7598149)
目次はこちら
印刷
(PRINT)
$$ The method according to claim 16, wherein printing is performed using the same printer or plant. / 同じプリンタ又は設備を使用して印刷を行なう、請求項１６に記載の方法。(USP8297514)
$$ To produce high resolution colour images using ink jet printing there is a need for inks which exhibit low colour bleed. / インキジェット印刷を用いて高分解カラー像を形成するためには、カラーブリードが低いインキを必要とする。(USP6254669)
$$ This requirement inevitably limits the printing bandwidth of these devices. / この必要条件によって､これらの装置の印刷帯域が不可避的に限定される｡(USP6278541)
$$ In FIG. 11H, 83 is a clear transparent vinyl facestock, typically intended to receive a reverse printed design. / 図１１Ｈでは、８３はクリアな透明ビニル製の支持面形成材であり、典型的には逆向き印刷デザインを受容することを目的としている。(USP6267052)
$$ The inks may be applied to paper by thermal or piezo ink jet printing. / これらのインキは熱又はピエゾインキジェット印刷により紙に供給されてもよい。(USP6254669)
$$ Translucent design 16 of dark indicia is printed on the white base pattern, typically by screen printing or any method of digital printing. / 暗色印しからなる半透明デザイン１６は、一般的には、スクリーン印刷又はその他のデジタル印刷方法によって、白色ベースライン上にプリントされる。(USP6212805)
(GRAPHY)
$$ The method according to claim 16, wherein the first and second sets of lines are printed using flexography. / フレキソ印刷を使用して第１及び第２セットのラインを印刷する、請求項１６に記載の方法。(USP8297514)
$$ Examples of protective layers include photoresist that can be patterned using photolithography. / 保護層の例としては、写真印刷術を用いてパターニング可能なフォトレジストがある。(USP8089065)
$$ This is selectively exposed using lithographic techniques, such as photolithography. / 次いで、フォトリソグラフィーのような石版印刷技術を用いて、堆積してレジストを選択的に露光する。(USP7598149)
目次はこちら
タグ ：印刷
上から
目次はこちら
上から
(FROM ABOVE)
$$ The apparatus shown in FIG. 1 only allows the droplet to be viewed from above. / 図１に示した装置は、液滴を上からしか見ることができない。(USP8183540)
$$ FIG. 2 is a view from above of the substrate after a machining step in the process. / プロセスでの加工工程後の基体の上からの図である。(USP6699767)
$$ FIGS. 1A and 1B are schematic views from above and below, respectively, of one embodiment of hand held data entry unit 10 which is substantially pen-shaped and which will hereinafter, for reasons of conciseness only, be referred to as the "pen 10". / 第１Ａ図および第１Ｂ図は、実質的にペンの形状をなし、今後簡潔にする理由のみのために、「ペン１０」と呼ばれる、ハンドヘルドデータエントリ装置１０の１実施例の、それぞれ上から、および下からの概略図である。(USP6058304)
$$ FIG. 3 is a perspective view of a chair of FIG. 1 from above; / 【図３】上から見た図１の椅子の透視図 (USP7575279)
$$ A second blower blows air downwards from above the apparatus. / 第２のブロワは、空気を装置の上から下方に吹き付ける。(USP7608440)
$$ The arrangement would be such that the bars would form a parallel line when viewed from above. / 配列は、上から見たとき、棒が平行線を形成するようになるであろう。(USP8100131)
$$ FIG. 3 corresponds to the system of FIG. 2 but viewed from directly above; / 【図３】真上から見たときの、図２の装置に相応する図である。(USP7168719)
$$ FIG. 9 is a perspective view from the side and above of an insulating segment of FIG. 8 having part of its upper portion cut away; / 【図９】上部の一部を切断した、図８の断熱セグメントの斜め上から見た斜視図 (USP7578315)
(FROM TOP)
$$ It will be understood that in order to achieve this, the poles of the magnets 20 and 22 are orientated S-N/S-N when viewing FIG. 1 from top to bottom. / これを達成するために、磁石２０および２２の磁極は、図１を上から下まで見るときに、Ｓ－Ｎ／Ｓ－Ｎに向けられることが理解される。(USP8339009)
$$ The use of Risley prisms has the advantage of enabling the field of view to be scanned in a Cartesian sense, i.e. left to right and/or top to bottom. / リズレープリズムの使用は、視野をデカルト座標の方向に、すなわち左から右および／または上から下に走査することができるという利点を有する。(USP8294080)
$$ Sorting the data in the factor matrices so that bright areas of a displayed image are generally illuminated in a single direction, from top to bottom of the display, can reduce flicker. / 表示画像の明るい領域が一般に単一の方向に、ディスプレイの上から下へと一般に点灯されるように因子行列内のデータを並べ換えることによって、フリッカを減少させることができる。(USP8237638)
$$ The time axis is oriented from top to the bottom of the images. / 時間軸は、画像の上から下へと向いている。(USP7643670)
$$ However, in practice such an arrangement would be complex to implement since the mask would need to be moved both from one side to the other of the screen and from top to bottom. / しかしながら、実際にはそのような配列は、マスクをスクリーンの一方の端からもう一方の端へ、および上から下へ、双方に動かさなければならないので、実現するには複雑であろう。(USP5453842)
(OVER)
$$ FIG. 9 shows how two end flaps are folded over the side flaps to close the box fully; / 【図９】梱包箱を完全に閉じるために，側部フラップ上から２つの端部フラップを折り曲げた状態を示す。(USP8650842)
$$ It also enables the sideways removal from the shuttle of an elongated mandrel, over the end of which a rivet has been axially fed. / この開口は、リベットが端の上から軸方向に送られた細長いマンドレルをシャトルから横に取り外すことも可能にする。(USP8157485)
(OTHER)
$$ The second line in FIG. 13 represents the sample points of the 60 Hz signals represented by the count in the counter 102. / 同図の上から２番目のＳＰは、カウンタ１０２のカウントで表される６０Ｈｚ信号のサンプル点を示す。(USP5523852)
目次はこちら
上から
(FROM ABOVE)
$$ The apparatus shown in FIG. 1 only allows the droplet to be viewed from above. / 図１に示した装置は、液滴を上からしか見ることができない。(USP8183540)
$$ FIG. 2 is a view from above of the substrate after a machining step in the process. / プロセスでの加工工程後の基体の上からの図である。(USP6699767)
$$ FIGS. 1A and 1B are schematic views from above and below, respectively, of one embodiment of hand held data entry unit 10 which is substantially pen-shaped and which will hereinafter, for reasons of conciseness only, be referred to as the "pen 10". / 第１Ａ図および第１Ｂ図は、実質的にペンの形状をなし、今後簡潔にする理由のみのために、「ペン１０」と呼ばれる、ハンドヘルドデータエントリ装置１０の１実施例の、それぞれ上から、および下からの概略図である。(USP6058304)
$$ FIG. 3 is a perspective view of a chair of FIG. 1 from above; / 【図３】上から見た図１の椅子の透視図 (USP7575279)
$$ A second blower blows air downwards from above the apparatus. / 第２のブロワは、空気を装置の上から下方に吹き付ける。(USP7608440)
$$ The arrangement would be such that the bars would form a parallel line when viewed from above. / 配列は、上から見たとき、棒が平行線を形成するようになるであろう。(USP8100131)
$$ FIG. 3 corresponds to the system of FIG. 2 but viewed from directly above; / 【図３】真上から見たときの、図２の装置に相応する図である。(USP7168719)
$$ FIG. 9 is a perspective view from the side and above of an insulating segment of FIG. 8 having part of its upper portion cut away; / 【図９】上部の一部を切断した、図８の断熱セグメントの斜め上から見た斜視図 (USP7578315)
(FROM TOP)
$$ It will be understood that in order to achieve this, the poles of the magnets 20 and 22 are orientated S-N/S-N when viewing FIG. 1 from top to bottom. / これを達成するために、磁石２０および２２の磁極は、図１を上から下まで見るときに、Ｓ－Ｎ／Ｓ－Ｎに向けられることが理解される。(USP8339009)
$$ The use of Risley prisms has the advantage of enabling the field of view to be scanned in a Cartesian sense, i.e. left to right and/or top to bottom. / リズレープリズムの使用は、視野をデカルト座標の方向に、すなわち左から右および／または上から下に走査することができるという利点を有する。(USP8294080)
$$ Sorting the data in the factor matrices so that bright areas of a displayed image are generally illuminated in a single direction, from top to bottom of the display, can reduce flicker. / 表示画像の明るい領域が一般に単一の方向に、ディスプレイの上から下へと一般に点灯されるように因子行列内のデータを並べ換えることによって、フリッカを減少させることができる。(USP8237638)
$$ The time axis is oriented from top to the bottom of the images. / 時間軸は、画像の上から下へと向いている。(USP7643670)
$$ However, in practice such an arrangement would be complex to implement since the mask would need to be moved both from one side to the other of the screen and from top to bottom. / しかしながら、実際にはそのような配列は、マスクをスクリーンの一方の端からもう一方の端へ、および上から下へ、双方に動かさなければならないので、実現するには複雑であろう。(USP5453842)
(OVER)
$$ FIG. 9 shows how two end flaps are folded over the side flaps to close the box fully; / 【図９】梱包箱を完全に閉じるために，側部フラップ上から２つの端部フラップを折り曲げた状態を示す。(USP8650842)
$$ It also enables the sideways removal from the shuttle of an elongated mandrel, over the end of which a rivet has been axially fed. / この開口は、リベットが端の上から軸方向に送られた細長いマンドレルをシャトルから横に取り外すことも可能にする。(USP8157485)
(OTHER)
$$ The second line in FIG. 13 represents the sample points of the 60 Hz signals represented by the count in the counter 102. / 同図の上から２番目のＳＰは、カウンタ１０２のカウントで表される６０Ｈｚ信号のサンプル点を示す。(USP5523852)
目次はこちら
タグ ：上から
上で／上に
目次はこちら
上で／上に
(ABOVE)
$$ As noted above, a truly linear frequency sweep is difficult to obtain in a real radar system. / 上で指摘したように、実際のレーダシステムでは真の直線周波数掃引を得ることは困難である。(USP7592943)
$$ As outlined above, the success of the first estimation phase is dependent upon that of the second and vice versa. / 上で概観したように、第１の推定フェーズの成功は第２のそれに依存していて、その逆も正しい。(USP7124022)
$$ Whenever a known sequence is found above a correlation threshold, the signal identifier 7 is enabled. / 相関スレッショールド上で既知シーケンスが発見されたならば常に､信号識別器７が作動される｡(USP5430889)
(ON)
$$ The drum 12 is mounted on a shaft 13 driven by a motor 14. / ついで､このドラム１２が､モータ１４により駆動されるシャフト１３上に固定される｡(USP5373373)
$$ On the handle 20, however, this adhesive is located under an intermediate layer 80. / しかしながら、この接着剤は、ハンドル２０の上で、中間層８０下に配置される。(USP5968000)
$$ This is controlled by the software running on the computer (12). / このことは、コンピュータ（１２）上で走るソフトウェアによって制御される。(USP5946131)
$$ The MIS Interface 42 monitors the appearance of MIS files on the server. / ＭＩＳインターフェイス42は、サーバ上でＭＩＳファイルの出現を監視する。 (USP5907602)
(ONTO)
$$ This may be accomplished by pelleting them onto filters. / 凝集体は、フィルタ上でペレット化して得られてもよい。(USP7588936)
$$ Here there are two options for the deposition of spacers on to the intermediate substrates 40, 41. / 中間基板４０及び４１上にスペーサを設けることに関して２つの任意選択事項がある。(USP5801796)
$$ The output beam from the optical head 12 is focused by a lens 18 onto the input end of an optical fibre 20. / オプチカルヘッド１２からの出力ビームは､レンズ１８によって光ファイバー２０の入力端の上に集光される｡(USP5434880)
(OVER)
$$ This Multimedia content can be streamed over a variety of IP Networks, either broadband or narrowband. / このマルチメディアコンテンツは広帯域又は狭帯域のどちらかで種々のＩＰネットワーク上でストリーミングできる。(USP7616582)
$$ The connection means may be arranged to both send and receive data over said line. / 該接続手段は前記回線上でのデータの送信と受信の両方を行うように構成されてよい。(USP7587029)
$$ A number of components (chips) 20 are mounted on the top surface 18, over the holes 16. / 更に、多数のコンポーネント（チップ）２０が、上部表面１８の上で孔１６上にそれぞれ設けられている。(USP5408568)
目次はこちら
上で／上に
(ABOVE)
$$ As noted above, a truly linear frequency sweep is difficult to obtain in a real radar system. / 上で指摘したように、実際のレーダシステムでは真の直線周波数掃引を得ることは困難である。(USP7592943)
$$ As outlined above, the success of the first estimation phase is dependent upon that of the second and vice versa. / 上で概観したように、第１の推定フェーズの成功は第２のそれに依存していて、その逆も正しい。(USP7124022)
$$ Whenever a known sequence is found above a correlation threshold, the signal identifier 7 is enabled. / 相関スレッショールド上で既知シーケンスが発見されたならば常に､信号識別器７が作動される｡(USP5430889)
(ON)
$$ The drum 12 is mounted on a shaft 13 driven by a motor 14. / ついで､このドラム１２が､モータ１４により駆動されるシャフト１３上に固定される｡(USP5373373)
$$ On the handle 20, however, this adhesive is located under an intermediate layer 80. / しかしながら、この接着剤は、ハンドル２０の上で、中間層８０下に配置される。(USP5968000)
$$ This is controlled by the software running on the computer (12). / このことは、コンピュータ（１２）上で走るソフトウェアによって制御される。(USP5946131)
$$ The MIS Interface 42 monitors the appearance of MIS files on the server. / ＭＩＳインターフェイス42は、サーバ上でＭＩＳファイルの出現を監視する。 (USP5907602)
(ONTO)
$$ This may be accomplished by pelleting them onto filters. / 凝集体は、フィルタ上でペレット化して得られてもよい。(USP7588936)
$$ Here there are two options for the deposition of spacers on to the intermediate substrates 40, 41. / 中間基板４０及び４１上にスペーサを設けることに関して２つの任意選択事項がある。(USP5801796)
$$ The output beam from the optical head 12 is focused by a lens 18 onto the input end of an optical fibre 20. / オプチカルヘッド１２からの出力ビームは､レンズ１８によって光ファイバー２０の入力端の上に集光される｡(USP5434880)
(OVER)
$$ This Multimedia content can be streamed over a variety of IP Networks, either broadband or narrowband. / このマルチメディアコンテンツは広帯域又は狭帯域のどちらかで種々のＩＰネットワーク上でストリーミングできる。(USP7616582)
$$ The connection means may be arranged to both send and receive data over said line. / 該接続手段は前記回線上でのデータの送信と受信の両方を行うように構成されてよい。(USP7587029)
$$ A number of components (chips) 20 are mounted on the top surface 18, over the holes 16. / 更に、多数のコンポーネント（チップ）２０が、上部表面１８の上で孔１６上にそれぞれ設けられている。(USP5408568)
目次はこちら
上の
目次はこちら
上の
(ABOVE)
$$ The area of PI fluorescence above background in the neuronal cell layers was determined using the density slice function of Image. / ニューロン細胞層中のバックグラウンドより上のＰＩ蛍光面積を、画像の密度スライス機能を用いて確定した。(USP6797699)
$$ Another system for solving the above problems is illustrated in FIG. 5. / 上の問題を解決するためのもう１つのシステムが図５に示される。(USP6138216)
(ON)
$$ Each video clip on a video tape may have a corresponding sound track. / ビデオテープ上の各ビデオクリップは、対応するサウンドトラックを有し得る。(USP6445874)
$$ The point on the intersection is marked during pass 4. / 交線上の点は、パス４の間にマークされる。(USP6269455)
$$ It is especially preferred than the adhesive on the body portion and the adhesive on strengthening strip are the same. / 本体部分上の接着剤と補強ストライプ上の接着剤が同じであることが特に望ましい。(USP5968000)
(OVER)
$$ The direction of scanning of the scene over the detector array may be substantially perpendicular to the elongate direction of the detector element lines. / 検波器アレイ上の場面の走査方向は、検波器素子の線の長く延びる方向に対して実質的に直角となる可能性がある。(USP6900756)
$$ At any iteration t, the sum of values UJkt over all channels k is the total demand in this cell, in this example equal to 4. / 反復ｔにおいて､全てのチャンネルｋ上の値ＵＪｋｔの和はこのセル内の総需要であり､この例では４に等しい｡(USP6539228)
(ADJ, ADJ用法)
$$ The solid curves show theoretical θ-2θ profiles calculated using dynamical diffraction theory and assuming completely unstrained cadmium telluride. / 実線曲線は、ダイナミックな回折理論を利用し、かつ、完全には歪みを除去されていないカドミウムテルライドを想定して算出された、理論上のθ－２θプロファイルを示す。(USP6375739)
$$ The following list is a list of preferred grammatical structures that are considered likely to enhance a similarity matrix / 次のリストは好ましい文法上の構造であり、類似性マトリックスを強化するものとして考えられている。(USP6353827)
$$ Again, patterning and cross-talk issues are very important here and can add significantly to the device and manufacturing complexity. / この場合も、パターン化およびクロストークに関する問題点が極めて重要であり、この点は、デバイスおよび製造上の複雑性に対して重要なものとして付け加えられる。(USP5929562)
$$ However, the light state reflectivity is greatly reduced by the presence of the polarizer which reduces reflectivity to a practical maximum of about 30%. / しかし、光状態の反射率は、反射率を実用上の最大値の３０％まで減少させる偏光子の存在によって大きく減少する。(USP5801796)
目次はこちら
上の
(ABOVE)
$$ The area of PI fluorescence above background in the neuronal cell layers was determined using the density slice function of Image. / ニューロン細胞層中のバックグラウンドより上のＰＩ蛍光面積を、画像の密度スライス機能を用いて確定した。(USP6797699)
$$ Another system for solving the above problems is illustrated in FIG. 5. / 上の問題を解決するためのもう１つのシステムが図５に示される。(USP6138216)
(ON)
$$ Each video clip on a video tape may have a corresponding sound track. / ビデオテープ上の各ビデオクリップは、対応するサウンドトラックを有し得る。(USP6445874)
$$ The point on the intersection is marked during pass 4. / 交線上の点は、パス４の間にマークされる。(USP6269455)
$$ It is especially preferred than the adhesive on the body portion and the adhesive on strengthening strip are the same. / 本体部分上の接着剤と補強ストライプ上の接着剤が同じであることが特に望ましい。(USP5968000)
(OVER)
$$ The direction of scanning of the scene over the detector array may be substantially perpendicular to the elongate direction of the detector element lines. / 検波器アレイ上の場面の走査方向は、検波器素子の線の長く延びる方向に対して実質的に直角となる可能性がある。(USP6900756)
$$ At any iteration t, the sum of values UJkt over all channels k is the total demand in this cell, in this example equal to 4. / 反復ｔにおいて､全てのチャンネルｋ上の値ＵＪｋｔの和はこのセル内の総需要であり､この例では４に等しい｡(USP6539228)
(ADJ, ADJ用法)
$$ The solid curves show theoretical θ-2θ profiles calculated using dynamical diffraction theory and assuming completely unstrained cadmium telluride. / 実線曲線は、ダイナミックな回折理論を利用し、かつ、完全には歪みを除去されていないカドミウムテルライドを想定して算出された、理論上のθ－２θプロファイルを示す。(USP6375739)
$$ The following list is a list of preferred grammatical structures that are considered likely to enhance a similarity matrix / 次のリストは好ましい文法上の構造であり、類似性マトリックスを強化するものとして考えられている。(USP6353827)
$$ Again, patterning and cross-talk issues are very important here and can add significantly to the device and manufacturing complexity. / この場合も、パターン化およびクロストークに関する問題点が極めて重要であり、この点は、デバイスおよび製造上の複雑性に対して重要なものとして付け加えられる。(USP5929562)
$$ However, the light state reflectivity is greatly reduced by the presence of the polarizer which reduces reflectivity to a practical maximum of about 30%. / しかし、光状態の反射率は、反射率を実用上の最大値の３０％まで減少させる偏光子の存在によって大きく減少する。(USP5801796)
目次はこちら
タグ ：上の
浮く・浮かぶ・浮かせる
目次はこちら
浮く・浮かぶ・浮かせる
(LIFT)
$$ Furthermore, the problem of inadvertent lift of the lower glass surface from the peripheral rim can be avoided. / 更に、周縁リムからのガラス下面の不慮の浮き上がりの問題を回避できる。(USP8459060)
$$ The feet 80 assist in securing the container 81 to the body of the tool during use, and prevent the container 81 from inadvertently lifting from the body. / 足部８０は、使用中に容器８１を工具の本体に留め付けるのを助けると共に、容器８１が誤って本体から浮き上がることを防止する。(USP8099846)
$$ The cam surfaces 258 cause the actuator 204 to lift slightly with respect to the main housing 202. / カム面２５８は、アクチュエータ２０４を主ハウジング２０２からわずかに浮き上がらせる。(USP6691849)
(FLOAT)
$$ For robotic manipulation the respective ends of the buffer magazine 384 and delivery tube 6 may float slightly in all axes to assist alignment. / ロボットの操作については、バッファー・マガジン３８４および分配チューブ６のそれぞれの端が、整列を支援するためにすべての軸にわずかに浮かんでもよい。(USP6692213)
$$ The linear position encoder has a float 10 arranged to float on the surface 8 within the bore 11 of a cylinder 12 which forms part of the linear position encoder. / このリニア位置エンコーダは､リニア位置エンコーダの一部を構成するシリンダ１２のボア（穴）１１内で液面に浮かぶよう構成されたフロート１０を有している｡(USP6561022)
(RAISE)
$$ However, a region 23 of the collar 3 adjacent the slot 22 is raised away from the surface 17 of the body. / しかしながら、カラー３の領域であってスロット２２に隣接した領域２３は本体の面１７から浮き上がっている。(USP8479935)
$$ The width of the raised areas is narrower than the strip width to permit permeation through the perforations of the strip by paper fibres. / 浮き上がった領域の幅は、紙繊維によるストリップの穿孔を介しての浸透を許容するために、ストリップ幅よりも狭い。(USP6616803)
(OTHERS)
$$ However, in this embodiment a central region 20 of the pipe 14 is buoyed, with buoyancy distributed along it. / しかしながら、本実施形態では、管１４の中央領域２０を、管に沿って分布させた浮力により浮かせている。(USP8641324): buoy
$$ The baskets will typically be open topped, although the baskets may be closed at the top by a foraminated member through which gas bubbles rise in use. / 籠は、典型的には上部が開いているが、籠は、使用時、気泡が通って浮かび上がる有孔部材によって最上部で閉じられていてもよい。(USP8173015): rise
$$ For example, the forks 48,58 can be suspended at their remote ends in cradles and can be arranged to move a limited amount with respect to the cradle against the action of the spring. / 例えばフォーク４８、５８は、その遠位端が揺りかご状態に浮かせてあり、バネの動きに対抗して該揺りかごに関して限られた量動けるように配置可能である。(USP8171814): suspend
目次はこちら
浮く・浮かぶ・浮かせる
(LIFT)
$$ Furthermore, the problem of inadvertent lift of the lower glass surface from the peripheral rim can be avoided. / 更に、周縁リムからのガラス下面の不慮の浮き上がりの問題を回避できる。(USP8459060)
$$ The feet 80 assist in securing the container 81 to the body of the tool during use, and prevent the container 81 from inadvertently lifting from the body. / 足部８０は、使用中に容器８１を工具の本体に留め付けるのを助けると共に、容器８１が誤って本体から浮き上がることを防止する。(USP8099846)
$$ The cam surfaces 258 cause the actuator 204 to lift slightly with respect to the main housing 202. / カム面２５８は、アクチュエータ２０４を主ハウジング２０２からわずかに浮き上がらせる。(USP6691849)
(FLOAT)
$$ For robotic manipulation the respective ends of the buffer magazine 384 and delivery tube 6 may float slightly in all axes to assist alignment. / ロボットの操作については、バッファー・マガジン３８４および分配チューブ６のそれぞれの端が、整列を支援するためにすべての軸にわずかに浮かんでもよい。(USP6692213)
$$ The linear position encoder has a float 10 arranged to float on the surface 8 within the bore 11 of a cylinder 12 which forms part of the linear position encoder. / このリニア位置エンコーダは､リニア位置エンコーダの一部を構成するシリンダ１２のボア（穴）１１内で液面に浮かぶよう構成されたフロート１０を有している｡(USP6561022)
(RAISE)
$$ However, a region 23 of the collar 3 adjacent the slot 22 is raised away from the surface 17 of the body. / しかしながら、カラー３の領域であってスロット２２に隣接した領域２３は本体の面１７から浮き上がっている。(USP8479935)
$$ The width of the raised areas is narrower than the strip width to permit permeation through the perforations of the strip by paper fibres. / 浮き上がった領域の幅は、紙繊維によるストリップの穿孔を介しての浸透を許容するために、ストリップ幅よりも狭い。(USP6616803)
(OTHERS)
$$ However, in this embodiment a central region 20 of the pipe 14 is buoyed, with buoyancy distributed along it. / しかしながら、本実施形態では、管１４の中央領域２０を、管に沿って分布させた浮力により浮かせている。(USP8641324): buoy
$$ The baskets will typically be open topped, although the baskets may be closed at the top by a foraminated member through which gas bubbles rise in use. / 籠は、典型的には上部が開いているが、籠は、使用時、気泡が通って浮かび上がる有孔部材によって最上部で閉じられていてもよい。(USP8173015): rise
$$ For example, the forks 48,58 can be suspended at their remote ends in cradles and can be arranged to move a limited amount with respect to the cradle against the action of the spring. / 例えばフォーク４８、５８は、その遠位端が揺りかご状態に浮かせてあり、バネの動きに対抗して該揺りかごに関して限られた量動けるように配置可能である。(USP8171814): suspend
目次はこちら
受け（名詞）
目次はこちら
受け（名詞）
-->bracket, stopper,
(BEARING)
$$ This may be achieved using spherical or flexible bearings, for example, at the mounting point(s) on the main leg which support the drive transmission. / これは、たとえば、伝動装置を支持する主脚の取付け位置に球面軸受けまたはフレキシブル軸受けを用いて達成することができる。(USP8684300)
$$ The number of main bearings can therefore be reduced to two and the crankshaft and supporting engine structure may be made correspondingly lighter. / したがって、主軸受けの数は２つに低減可能であり、クランクシャフトとエンジン支持構造とは対応してより軽量にされることが可能である。(USP8499726)
$$ The magnetic bearing 114 may be an active bearing, using electromagnets, or a passive bearing, using permanent magnets. / 磁気軸受１１４は、電磁石を使用する能動的な軸受であっても良いし、永久磁石を使用する受動的な軸受であっても良い。(USP7614844)
$$ A bearing or bearings may be disposed between the movable and stationary positions, to facilitate their relative movement. / 単一または複数の軸受けを、可動部分と固定部分の間に配置し、相対動作を助長することもできる。(USP6611139)
(RECEPTACLE)
$$ With the object of improving My Earlier Breath Actuated, Kink Valve Dispenser, I have provided it with a counter receptacle, and made the counter removable from an exhausted dispenser for use with a new dispenser. / 「私の初期の呼吸作動式屈曲バルブ型投与装置」を改良する目的で、本出願人はそれに計数器受けを配備し、計数器を、新しい投与装置に使用するために消耗した投与装置から取り外し可能としている。(USP8408208)
$$ The present disclosure relates to fluid receptacles which may be used to retain fluids particularly drinks containers and especially drinks containers that are disposable. / 本発明は、流体を保持するために使用できる流体受け器、特に飲料容器、特に使い捨ての飲料容器に関する。(USP8100276)
$$ A disposable container in the form of a plastic bag with a pair of handles can be draped over the seat portion and shaped to form a receptacle below the seat portion with the handles hooked over the legs to hold the receptacle in place. / 一対のハンドル付きのビニール袋の形態の使い捨て容器は、座部を覆い掛けられ、両脚部にハンドルを引っ掛けることにより、座部の位置より下に汚物受け（receptacle）を作るように形付けられ、汚物受けを適所に保持することができる。(USP8166581)
(TRAY)
$$ The apparatus according to claim 14, further including a drip tray for moisture driven out of the container and/or the mist eliminator. / 容器及び／又はミスト除去器からの水分のための滴く受けを更に設けることを特徴とする請求項１４に記載の装置。(USP6028315)
目次はこちら
受け（名詞）
-->bracket, stopper,
(BEARING)
$$ This may be achieved using spherical or flexible bearings, for example, at the mounting point(s) on the main leg which support the drive transmission. / これは、たとえば、伝動装置を支持する主脚の取付け位置に球面軸受けまたはフレキシブル軸受けを用いて達成することができる。(USP8684300)
$$ The number of main bearings can therefore be reduced to two and the crankshaft and supporting engine structure may be made correspondingly lighter. / したがって、主軸受けの数は２つに低減可能であり、クランクシャフトとエンジン支持構造とは対応してより軽量にされることが可能である。(USP8499726)
$$ The magnetic bearing 114 may be an active bearing, using electromagnets, or a passive bearing, using permanent magnets. / 磁気軸受１１４は、電磁石を使用する能動的な軸受であっても良いし、永久磁石を使用する受動的な軸受であっても良い。(USP7614844)
$$ A bearing or bearings may be disposed between the movable and stationary positions, to facilitate their relative movement. / 単一または複数の軸受けを、可動部分と固定部分の間に配置し、相対動作を助長することもできる。(USP6611139)
(RECEPTACLE)
$$ With the object of improving My Earlier Breath Actuated, Kink Valve Dispenser, I have provided it with a counter receptacle, and made the counter removable from an exhausted dispenser for use with a new dispenser. / 「私の初期の呼吸作動式屈曲バルブ型投与装置」を改良する目的で、本出願人はそれに計数器受けを配備し、計数器を、新しい投与装置に使用するために消耗した投与装置から取り外し可能としている。(USP8408208)
$$ The present disclosure relates to fluid receptacles which may be used to retain fluids particularly drinks containers and especially drinks containers that are disposable. / 本発明は、流体を保持するために使用できる流体受け器、特に飲料容器、特に使い捨ての飲料容器に関する。(USP8100276)
$$ A disposable container in the form of a plastic bag with a pair of handles can be draped over the seat portion and shaped to form a receptacle below the seat portion with the handles hooked over the legs to hold the receptacle in place. / 一対のハンドル付きのビニール袋の形態の使い捨て容器は、座部を覆い掛けられ、両脚部にハンドルを引っ掛けることにより、座部の位置より下に汚物受け（receptacle）を作るように形付けられ、汚物受けを適所に保持することができる。(USP8166581)
(TRAY)
$$ The apparatus according to claim 14, further including a drip tray for moisture driven out of the container and/or the mist eliminator. / 容器及び／又はミスト除去器からの水分のための滴く受けを更に設けることを特徴とする請求項１４に記載の装置。(USP6028315)
目次はこちら
タグ ：受け（名詞）
受ける
目次はこちら
受ける
-->力を受ける
(RECEIVE / RECEIPT)
$$ However, the master or slave control may be adapted to receive their own power supply. / しかし、マスター又はスレブ制御手段は、それ自身の電力供給を受けるように適用され得る。(USP7653442)
$$ Each disk 52, 53 is provided with a number, preferably two or more and typically six, of circular orifices 56, each of which is sized to receive a basket 57. / 各ディスク５２，５３には、多くの円形オリフィス５６、好ましくは二つ以上、典型的には６つの円形オリフィス５６が設けられている。各オリフィスは、バスケット５７を受けるように寸法付けられている。(USP7622140)
$$ Thus FIG. 4a shows a blister strip mask 305 having a cavity 306 designed for receipt of a porous disc (not shown). / すなわち図４ａには、多孔質円板（不図示）を受けるように設計された空洞部306を有するブリスター帯片マスク305を示してある。(USP7621300)
$$ At the left hand side, the cavity between outwardly extending ribs 521 receives part 522 of the motor. / 左側において、外方向に延びるリブ５２１の間の空洞にモータの部品５２２を受ける。(USP7600292)
$$ The micromixer chip receives two fluid streams comprising fluid A and fluid B respectively in inlet A and inlet B. / マイクロミキサーチップは、それぞれ注入すきまＡ及び流入すきまＢに存在する流体Ａと流体Ｂを備えた２つの流体流れを受ける。(USP7605002)
$$ Where the ions are allowed to withdraw back into the surface of a material the energy received from the material will be reduced or changed. / 材料の表面にイオンを引き戻せる場合、この材料から受けるエネルギーは、減少するか変化する。(USP7578972)
$$ Each housing may have means defining a closed slot for receiving said pivot whereby said housing is able to pivot and slide relative to said rigid routing member associated therewith. / 各ハウジングは、前記ピボットを受けるための閉じた溝を画定する手段を有し、これにより前記ハウジングはそれに関連した前記剛性搬送部材に関して回動しかつ滑動できるようにしてもよい。(USP6418264)
(ACCEPT)
$$ Alternatively, customers might be able to choose to accept service under one of a (possibly large) range of SLAs. / その代わりに、顧客は（おそらくは大きい）範囲のＳＬＡの１つのもとでサービスを受けることを選択できることもある。(USP7319673)
(EXPERIENCE)
$$ The strain experienced by the link plate to which the substrate is fixed is transferred directly to the strain gauges. / 基板が固定されているリンクプレートが受ける歪みは直接歪みゲージへ伝達される。(USP7634949)
$$ Given the presence of an external electric field, Eo, the microscopic electric dipoles will experience a torque which tends to line them up in a direction opposite to that of Eo. / 外部の電界Ｅoが存在すると仮定すると、微視的電気双極子はＥoの方向と反対方向にそれらを整列させる傾向にあるトルクを受けるであろう。(USP01004075)
(SUBJECT(ED) TO)
$$ Emulsions are produced during petroleum production when mixtures of petroleum and aqueous phases are subjected to high shear. / 石油の製造中に、石油相と水相の混合物が高せん断を受けると、エマルジョンが生じる。(USP7285519)
$$ Similarly, the goal mouths of football pitches are also subjected to heavy wear. / 同様に、サッカーグラウンドのゴールマウス付近も激しい摩耗を受ける。(USP7090586)
$$ The data within each sub band component 56 is raster scanned to form a serial data stream that is then subject to quantization and encoding. / 各サブバンド成分５６内のデータは、ラスタ走査されて直列データストリームとなり、それから量子化及び符号化を受ける。(USP5392038)
$$ FIG. 1 shows an array of image data values 1 that are to be subject to subband filtering to transform them into the spatial frequency domain. / 同図において、１は、空間周波数領域に変換するためにサブバンド・フィルタリング（帯域分割ろ波）を受けることになっている画像データ値のアレイを示す。(USP5381354)
$$ The rebars in reinforced concrete structures in or near marine developments are also subject to corrosion as a result of ingress of corrosive chloride-containing salts into the structures. / 海を埋め立てた土地又はその近くに在る強化コンクリート構造体の中の強化用バーも、腐食性の塩化物含有塩の構造体内部への侵入の結果として同じように腐食を受ける。(USP5364511)
(UNDER)
$$ The inlet valve shuts under the action of a return spring and the therapeutic product empties from the pumping chamber via the outlet and the flow restrictor. / 入口バルブは、伸縮バネの動作を受けて閉じ、治療薬品は出口及び流量制限器を介してポンプ室から出てポンプ室を空にする。(USP8048041)
$$ The pumping chamber membrane moves under the action of a solenoid which, when released, causes the pumping chamber membrane to return to its original position. / ポンプ室の薄膜はソレノイドの動作を受けて移動する。ソレノイドは、開放されると、ポンプ室薄膜を初期位置へ戻す。(USP8048041)
(OTHERS)
$$ The network can also be controlled from the central management interface to switch off all unnecessary power use during the night, for example. / ネットワークは、例えば夜の間、不要な電力使用を全て消すように、中央管理インターフェイスから制御を受けることもできる。(USP7653010): passive voice
$$ Calls can be made using the control keys, i.e. calls from memory, and calls can be taken. / 制御キーを用いてコールを発することができ、即ちメモリからのコールを発することができ、そしてコールを受けることができる。(USP6282436): take
$$ The invention provides the advantage that the sensor system undergoes recalibration to reduce FPN when only when necessary when changes in any one of environmental factors influencing responsivity of the system occurs. / 本発明は、必要なとき、つまりシステムの応答度に影響を及ぼす環境要因のいずれか１つに変化が起こったときにのみ、ＦＰＮを減少させるためにセンサシステムが再較正を受けるという利点をもたらす。(USP6414294): undergo
(害などを受ける)
$$ When retracting the piston towards the operational condition, this seal structure rides over the edge of the column tube and might be liable to damage. / ピストンを操作状態に向けて収縮させるとき、このシール構造はカラムチューブの縁部からはみ出し（ｒｉｄｅｓ ｏｖｅｒ）、損傷を受ける恐れがある。(USP7604747): damage
$$ Due to the viscosity of the liquid, this displacement will incur substantial pumping losses. / 液体の粘性のため、この変位は、実質的なポンプ損失を受ける。(USP7584738): incur
$$ With a DPAA system, the propagation of the microphone location finding signals are affected in the same manner by crosswinds. / ＤＰＡＡシステムにより、マイクロホン位置発見信号の伝播は横風により同様に影響を受ける。(USP7577260): affect
$$ These are points at which the physical cable is more easily affected by corrosion, the breakdown of insulation or water ingress. / これらは物理的なケーブルが腐食、絶縁の破壊、あるいは水の進入によりさらに容易に影響を受ける点である。(USP7573824): affect
$$ For some target substances, the product morphology can be heavily influenced by the state of the anti-solvent fluid. / いくらかの目的物質では、生成物の形態は、抗溶媒流体の状態にかなり影響を受けることがある。(USP7150766): influence
$$ It should be noted that these are the very sites primarily affected by cell loss in Alzheimer's and Parkinson's diseases. / アルツハイマー病及びパーキンソン病で細胞損失により、主に影響を受ける部位が本当にあることは注目されるべきである。(USP02054870): affect
目次はこちら
受ける
-->力を受ける
(RECEIVE / RECEIPT)
$$ However, the master or slave control may be adapted to receive their own power supply. / しかし、マスター又はスレブ制御手段は、それ自身の電力供給を受けるように適用され得る。(USP7653442)
$$ Each disk 52, 53 is provided with a number, preferably two or more and typically six, of circular orifices 56, each of which is sized to receive a basket 57. / 各ディスク５２，５３には、多くの円形オリフィス５６、好ましくは二つ以上、典型的には６つの円形オリフィス５６が設けられている。各オリフィスは、バスケット５７を受けるように寸法付けられている。(USP7622140)
$$ Thus FIG. 4a shows a blister strip mask 305 having a cavity 306 designed for receipt of a porous disc (not shown). / すなわち図４ａには、多孔質円板（不図示）を受けるように設計された空洞部306を有するブリスター帯片マスク305を示してある。(USP7621300)
$$ At the left hand side, the cavity between outwardly extending ribs 521 receives part 522 of the motor. / 左側において、外方向に延びるリブ５２１の間の空洞にモータの部品５２２を受ける。(USP7600292)
$$ The micromixer chip receives two fluid streams comprising fluid A and fluid B respectively in inlet A and inlet B. / マイクロミキサーチップは、それぞれ注入すきまＡ及び流入すきまＢに存在する流体Ａと流体Ｂを備えた２つの流体流れを受ける。(USP7605002)
$$ Where the ions are allowed to withdraw back into the surface of a material the energy received from the material will be reduced or changed. / 材料の表面にイオンを引き戻せる場合、この材料から受けるエネルギーは、減少するか変化する。(USP7578972)
$$ Each housing may have means defining a closed slot for receiving said pivot whereby said housing is able to pivot and slide relative to said rigid routing member associated therewith. / 各ハウジングは、前記ピボットを受けるための閉じた溝を画定する手段を有し、これにより前記ハウジングはそれに関連した前記剛性搬送部材に関して回動しかつ滑動できるようにしてもよい。(USP6418264)
(ACCEPT)
$$ Alternatively, customers might be able to choose to accept service under one of a (possibly large) range of SLAs. / その代わりに、顧客は（おそらくは大きい）範囲のＳＬＡの１つのもとでサービスを受けることを選択できることもある。(USP7319673)
(EXPERIENCE)
$$ The strain experienced by the link plate to which the substrate is fixed is transferred directly to the strain gauges. / 基板が固定されているリンクプレートが受ける歪みは直接歪みゲージへ伝達される。(USP7634949)
$$ Given the presence of an external electric field, Eo, the microscopic electric dipoles will experience a torque which tends to line them up in a direction opposite to that of Eo. / 外部の電界Ｅoが存在すると仮定すると、微視的電気双極子はＥoの方向と反対方向にそれらを整列させる傾向にあるトルクを受けるであろう。(USP01004075)
(SUBJECT(ED) TO)
$$ Emulsions are produced during petroleum production when mixtures of petroleum and aqueous phases are subjected to high shear. / 石油の製造中に、石油相と水相の混合物が高せん断を受けると、エマルジョンが生じる。(USP7285519)
$$ Similarly, the goal mouths of football pitches are also subjected to heavy wear. / 同様に、サッカーグラウンドのゴールマウス付近も激しい摩耗を受ける。(USP7090586)
$$ The data within each sub band component 56 is raster scanned to form a serial data stream that is then subject to quantization and encoding. / 各サブバンド成分５６内のデータは、ラスタ走査されて直列データストリームとなり、それから量子化及び符号化を受ける。(USP5392038)
$$ FIG. 1 shows an array of image data values 1 that are to be subject to subband filtering to transform them into the spatial frequency domain. / 同図において、１は、空間周波数領域に変換するためにサブバンド・フィルタリング（帯域分割ろ波）を受けることになっている画像データ値のアレイを示す。(USP5381354)
$$ The rebars in reinforced concrete structures in or near marine developments are also subject to corrosion as a result of ingress of corrosive chloride-containing salts into the structures. / 海を埋め立てた土地又はその近くに在る強化コンクリート構造体の中の強化用バーも、腐食性の塩化物含有塩の構造体内部への侵入の結果として同じように腐食を受ける。(USP5364511)
(UNDER)
$$ The inlet valve shuts under the action of a return spring and the therapeutic product empties from the pumping chamber via the outlet and the flow restrictor. / 入口バルブは、伸縮バネの動作を受けて閉じ、治療薬品は出口及び流量制限器を介してポンプ室から出てポンプ室を空にする。(USP8048041)
$$ The pumping chamber membrane moves under the action of a solenoid which, when released, causes the pumping chamber membrane to return to its original position. / ポンプ室の薄膜はソレノイドの動作を受けて移動する。ソレノイドは、開放されると、ポンプ室薄膜を初期位置へ戻す。(USP8048041)
(OTHERS)
$$ The network can also be controlled from the central management interface to switch off all unnecessary power use during the night, for example. / ネットワークは、例えば夜の間、不要な電力使用を全て消すように、中央管理インターフェイスから制御を受けることもできる。(USP7653010): passive voice
$$ Calls can be made using the control keys, i.e. calls from memory, and calls can be taken. / 制御キーを用いてコールを発することができ、即ちメモリからのコールを発することができ、そしてコールを受けることができる。(USP6282436): take
$$ The invention provides the advantage that the sensor system undergoes recalibration to reduce FPN when only when necessary when changes in any one of environmental factors influencing responsivity of the system occurs. / 本発明は、必要なとき、つまりシステムの応答度に影響を及ぼす環境要因のいずれか１つに変化が起こったときにのみ、ＦＰＮを減少させるためにセンサシステムが再較正を受けるという利点をもたらす。(USP6414294): undergo
(害などを受ける)
$$ When retracting the piston towards the operational condition, this seal structure rides over the edge of the column tube and might be liable to damage. / ピストンを操作状態に向けて収縮させるとき、このシール構造はカラムチューブの縁部からはみ出し（ｒｉｄｅｓ ｏｖｅｒ）、損傷を受ける恐れがある。(USP7604747): damage
$$ Due to the viscosity of the liquid, this displacement will incur substantial pumping losses. / 液体の粘性のため、この変位は、実質的なポンプ損失を受ける。(USP7584738): incur
$$ With a DPAA system, the propagation of the microphone location finding signals are affected in the same manner by crosswinds. / ＤＰＡＡシステムにより、マイクロホン位置発見信号の伝播は横風により同様に影響を受ける。(USP7577260): affect
$$ These are points at which the physical cable is more easily affected by corrosion, the breakdown of insulation or water ingress. / これらは物理的なケーブルが腐食、絶縁の破壊、あるいは水の進入によりさらに容易に影響を受ける点である。(USP7573824): affect
$$ For some target substances, the product morphology can be heavily influenced by the state of the anti-solvent fluid. / いくらかの目的物質では、生成物の形態は、抗溶媒流体の状態にかなり影響を受けることがある。(USP7150766): influence
$$ It should be noted that these are the very sites primarily affected by cell loss in Alzheimer's and Parkinson's diseases. / アルツハイマー病及びパーキンソン病で細胞損失により、主に影響を受ける部位が本当にあることは注目されるべきである。(USP02054870): affect
目次はこちら
タグ ：受ける
動く
目次はこちら
動く
-->move, run, travel
(MOVE/MOVABLE/MOVEMENT)
$$ The seat pan 12 moves downwardly by an angle b that is the same as the angle b1 by which the seat backrest 14 moves downwardly/rearwardly. / 座部１２は、角度ｂ１と同じ角度ｂだけ下向きに動き、それによって、背もたれ１４は下向き／後ろ向きに動く。(USP8157326): move
$$ The sensor housing containing the sensor is movable laterally within the container, i.e. in a left/right direction as depicted in FIG. 19a. / センサーが入ったセンサー囲いは、容器内を横に動くことができ、即ち、図１９ａに描いたように、左右方向に動くことができる。(USP8141409): movable
$$ Movement of the piston through the syringe barrel 40 results in displacement of mixed bone cement through the delivery tube 44. / ピストンが注射器の筒４０を通って動くことによって、混合された骨セメントが送達チューブ４４を通って排出される。(USP8139221): movement
$$ Turning of the control knobs produces a corresponding movement of the cable and hence the tip. / 制御ノブを回すことにより、ケーブルがそれに対応して動き、したがって先端部が動く。(USP8113846): movement
$$ As the roller moves back and forth it follows a circular path centered on the disc axis. / ローラーは、前後に動く際に、ディスク軸を中心とする円形の経路をたどる。(USP8108108): move
$$ When this region is inside the enlarged diameter section 114 of the bore, the lancet piston can move with low friction. / この領域が内孔の増大された直径の領域１１４の中にある時、ランセットピストンは低摩擦で動くことが出来る。 (USP8092394): move
$$ As the BFIP 15 is keyed to the inner race, the BFIP 15 will move in relation to the hinge pin 42. / ＢＦＩＰ１５は、内側レースにキー止めされているので、ＢＦＩＰ１５は、ヒンジピン４２に対して動くことになる。(USP8087832): move
$$ The casing 2 also has end walls 2a that prevent axial movement of the first rotation element 1 along the first axis 6. / また、ケーシング２は、第１回転部材１が第１軸６にそって軸方向に動くのを阻止する端壁２ａａを有する。(USP7650871): movement
$$ The cutting element is moved across the skin in the direction of the arrow A. / 切取部は矢印Ａの方向に皮膚を横切って動く｡(USP6176014): moved
(RUN)
$$ FIGS. 6A and 6B show an alternative arrangement to those of FIGS. 5A and 5B to achieve the same objectives of providing a stop position that limits the travel of the collar (2) down the column (1). / 図６Ａ及び図６Ｂは、カラー２が支持柱１上を下降する動きを制限する停止位置を提供する同じ目的を達成するために、図５Ａ及び図５Ｂの構成に代わる構成を示している。(USP7980785)
$$ Generally, the linkage is the portion of the suspension system that provides the majority of the travel of the wheel carrier relative to the body. / 全体として、該連結機構は、車体に対する車輪キャリアの動きの大部分を提供する懸架装置の部分である。(USP7168719)
$$ This can be by means of a chain running on gear teeth formed on the radially outer surface of the central disc 26. / これは、中央ディスク２６の半径方向外側の表面に形成された歯車の歯に掛けられて動くチェーンによって可能である。(USP7632208)
(TRAVEL)
$$ The provision of a track which is shaped so as to enable a carriage travelling along the track to follow a path having directional components in three dimensions has been proposed. / トラックに沿って動くキャレッジが三次元において指向性性成分を有する経路を辿ることができるよう形作られているトラックを設けることが提案されている。(USP8490927)
$$ A suspension system according to claim 1, wherein said linkage provides, in use, at least 80% of the vertical travel of said wheel carrier. / 請求項１による懸架装置において、連結機構が、使用時、車輪キャリアの垂直方向動きの少なくとも８０％を提供する、懸架装置。(USP7168719)
目次はこちら
動く
-->move, run, travel
(MOVE/MOVABLE/MOVEMENT)
$$ The seat pan 12 moves downwardly by an angle b that is the same as the angle b1 by which the seat backrest 14 moves downwardly/rearwardly. / 座部１２は、角度ｂ１と同じ角度ｂだけ下向きに動き、それによって、背もたれ１４は下向き／後ろ向きに動く。(USP8157326): move
$$ The sensor housing containing the sensor is movable laterally within the container, i.e. in a left/right direction as depicted in FIG. 19a. / センサーが入ったセンサー囲いは、容器内を横に動くことができ、即ち、図１９ａに描いたように、左右方向に動くことができる。(USP8141409): movable
$$ Movement of the piston through the syringe barrel 40 results in displacement of mixed bone cement through the delivery tube 44. / ピストンが注射器の筒４０を通って動くことによって、混合された骨セメントが送達チューブ４４を通って排出される。(USP8139221): movement
$$ Turning of the control knobs produces a corresponding movement of the cable and hence the tip. / 制御ノブを回すことにより、ケーブルがそれに対応して動き、したがって先端部が動く。(USP8113846): movement
$$ As the roller moves back and forth it follows a circular path centered on the disc axis. / ローラーは、前後に動く際に、ディスク軸を中心とする円形の経路をたどる。(USP8108108): move
$$ When this region is inside the enlarged diameter section 114 of the bore, the lancet piston can move with low friction. / この領域が内孔の増大された直径の領域１１４の中にある時、ランセットピストンは低摩擦で動くことが出来る。 (USP8092394): move
$$ As the BFIP 15 is keyed to the inner race, the BFIP 15 will move in relation to the hinge pin 42. / ＢＦＩＰ１５は、内側レースにキー止めされているので、ＢＦＩＰ１５は、ヒンジピン４２に対して動くことになる。(USP8087832): move
$$ The casing 2 also has end walls 2a that prevent axial movement of the first rotation element 1 along the first axis 6. / また、ケーシング２は、第１回転部材１が第１軸６にそって軸方向に動くのを阻止する端壁２ａａを有する。(USP7650871): movement
$$ The cutting element is moved across the skin in the direction of the arrow A. / 切取部は矢印Ａの方向に皮膚を横切って動く｡(USP6176014): moved
(RUN)
$$ FIGS. 6A and 6B show an alternative arrangement to those of FIGS. 5A and 5B to achieve the same objectives of providing a stop position that limits the travel of the collar (2) down the column (1). / 図６Ａ及び図６Ｂは、カラー２が支持柱１上を下降する動きを制限する停止位置を提供する同じ目的を達成するために、図５Ａ及び図５Ｂの構成に代わる構成を示している。(USP7980785)
$$ Generally, the linkage is the portion of the suspension system that provides the majority of the travel of the wheel carrier relative to the body. / 全体として、該連結機構は、車体に対する車輪キャリアの動きの大部分を提供する懸架装置の部分である。(USP7168719)
$$ This can be by means of a chain running on gear teeth formed on the radially outer surface of the central disc 26. / これは、中央ディスク２６の半径方向外側の表面に形成された歯車の歯に掛けられて動くチェーンによって可能である。(USP7632208)
(TRAVEL)
$$ The provision of a track which is shaped so as to enable a carriage travelling along the track to follow a path having directional components in three dimensions has been proposed. / トラックに沿って動くキャレッジが三次元において指向性性成分を有する経路を辿ることができるよう形作られているトラックを設けることが提案されている。(USP8490927)
$$ A suspension system according to claim 1, wherein said linkage provides, in use, at least 80% of the vertical travel of said wheel carrier. / 請求項１による懸架装置において、連結機構が、使用時、車輪キャリアの垂直方向動きの少なくとも８０％を提供する、懸架装置。(USP7168719)
目次はこちら
タグ ：動く
