スポンサーサイト
断面
目次はこちら
断面
(CROSS-SECTION)
$$ A particle detector as claimed in claim 2, in which the rod is of circular cross-section. / 【請求項４】 前記ロッド状の形状は、円形の断面を有することを特徴とする請求項２記載の粒子検出器。(USP6489775)
$$ The nozzles are rectangular in cross-section, and similarly rectangular outlet passages 12 are provided between the rows of nozzles 4 (ie in the interstices 5 between adjacent nozzles) for withdrawing gas away from the surface 10 after the gas has quenched the surface. / ノズルは断面が矩形で、ガスが表面を急冷させた後に表面１０から離れるガスを排出させるために、同様に矩形の出口通路１２がノズル４の列間に（すなわち隣接ノズル間の間隙に）設けられている。(USPA01020503)
$$ Preferably the electrodes are circular in cross-section and the passageway is an axial hole in the appropriate electrode. / 好ましくは、これらの電極はその断面で円状であり、その通路は適当な電極の軸状の穴である。(USP5418430)
$$ This card is illustrated in section along lines 3--3 in FIG. 3. (USP5492370)
$$ Preferably, the cathode has a uniform cross-section along its effective length. (USP6632347)
(SECTION)
$$ The semiconductor layers 64, 66, 53 and 54 form four n.sup.+ npp.sup.+ diode structures, of which two are shown in section in FIG. 6. / 半導体層６４、６６、５３、および５４は、４つのｎ＋ｎｐ＿ｐ＋ダイオード構造を形成する。これらのうち２つを図６の断面に示す。(USP6809514)
$$ FIG. 8 is a schematic longitudinal section through a fiber splice. / 【図８】ファイバ接合の概略長手方向断面である。(USP6631234)
$$ FIG. 13 shows the same section of propeller at cruising speeds. / 図１３は、巡航速度における同一のプロペラの断面を示す。(USP6332818)
$$ The section shown in FIG. 1 extends crosswise through the gas conduit 4. / 図１に示す断面は、ガス導管４を横切る方向に延びている。(USP6288534)
$$ FIG. 4 is a horizontal section on the line IV--IV of FIG. 3; / 図４は、図３のIV－IV線における水平断面である。(USP6190517)
$$ FIGS. 4e and 4f show sections of silicon sheets which may be employed either alone or superimposed with similar sheets to form the arrangement of FIG. 4d. / 図４ｅ及び４ｆは、図４ｄの配置を形成するために同様なシートを使用して単独で又は重ね合わされて使用されてもよいシリコンシートの断面を示している。(USP5961832)
$$ FIG. 30 is a section along line AA of FIG. 29; (USP6827238)
目次はこちら
断面
(CROSS-SECTION)
$$ A particle detector as claimed in claim 2, in which the rod is of circular cross-section. / 【請求項４】 前記ロッド状の形状は、円形の断面を有することを特徴とする請求項２記載の粒子検出器。(USP6489775)
$$ The nozzles are rectangular in cross-section, and similarly rectangular outlet passages 12 are provided between the rows of nozzles 4 (ie in the interstices 5 between adjacent nozzles) for withdrawing gas away from the surface 10 after the gas has quenched the surface. / ノズルは断面が矩形で、ガスが表面を急冷させた後に表面１０から離れるガスを排出させるために、同様に矩形の出口通路１２がノズル４の列間に（すなわち隣接ノズル間の間隙に）設けられている。(USPA01020503)
$$ Preferably the electrodes are circular in cross-section and the passageway is an axial hole in the appropriate electrode. / 好ましくは、これらの電極はその断面で円状であり、その通路は適当な電極の軸状の穴である。(USP5418430)
$$ This card is illustrated in section along lines 3--3 in FIG. 3. (USP5492370)
$$ Preferably, the cathode has a uniform cross-section along its effective length. (USP6632347)
(SECTION)
$$ The semiconductor layers 64, 66, 53 and 54 form four n.sup.+ npp.sup.+ diode structures, of which two are shown in section in FIG. 6. / 半導体層６４、６６、５３、および５４は、４つのｎ＋ｎｐ＿ｐ＋ダイオード構造を形成する。これらのうち２つを図６の断面に示す。(USP6809514)
$$ FIG. 8 is a schematic longitudinal section through a fiber splice. / 【図８】ファイバ接合の概略長手方向断面である。(USP6631234)
$$ FIG. 13 shows the same section of propeller at cruising speeds. / 図１３は、巡航速度における同一のプロペラの断面を示す。(USP6332818)
$$ The section shown in FIG. 1 extends crosswise through the gas conduit 4. / 図１に示す断面は、ガス導管４を横切る方向に延びている。(USP6288534)
$$ FIG. 4 is a horizontal section on the line IV--IV of FIG. 3; / 図４は、図３のIV－IV線における水平断面である。(USP6190517)
$$ FIGS. 4e and 4f show sections of silicon sheets which may be employed either alone or superimposed with similar sheets to form the arrangement of FIG. 4d. / 図４ｅ及び４ｆは、図４ｄの配置を形成するために同様なシートを使用して単独で又は重ね合わされて使用されてもよいシリコンシートの断面を示している。(USP5961832)
$$ FIG. 30 is a section along line AA of FIG. 29; (USP6827238)
目次はこちら
タグ ：断面
断面形状
目次はこちら
断面形状
(CROSS SECTIONAL SHAPE)
$$ Axially loaded columns of various cross sectional shapes have been used for some time to improve the structural crashworthiness of vehicles, roadside furniture and the like. / 種々の断面形状をもち、軸方向に荷重を受ける支柱が、車両、路側備品などの構造的な耐衝撃性を改良するため以前より使用されている。(USP8082599)
$$ The shape of the second rotation elements corresponds to the cross sectional shape of the cavity. / 第２回転部材の形状は空所の断面形状に対応する。(USP7650871)
$$ A possible alternative cross-sectional shape for the rim 17 is shown in FIG. 1D. / リム１７についての考えられ得る代替的な横断面形状は、図１Ｄに示す。(USP7645104)
(OTHERS)
$$ Its exterior is conveniently of circular cross-section, but its interior bore 33 corresponds in section to the exterior sectional shape of the shuttle 11. / その外面は、円形断面を有することが好都合であるが、内孔３３の断面は、シャトル１１の外側断面形状に一致する。(USP8157485): sectional shape
$$ In one embodiment of the invention the data cables are provided in pairs connected together on a common line in a generally "8" shaped cross-sectional arrangement. / 本発明の一実施形態において、データケーブルは一対ずつ設けられ、ケーブルは共通線上で互いに接続され、その断面形状は略「８」の字状である。(USP-RE43221): cross-sectional
$$ The lancet piston may preferably be of circular cross section, but is not limited to this. / ランセットピストンは、好適には円形断面形状のものであるが、これに限定されるものではない。(USP8092394): cross section
$$ As mentioned the light guide preferably has a regular shape cross section with a longest dimension of a few millimetres, say 1-5 mm. / 上述のように、光導体の断面形状は好ましくは規則的であり、最長寸法は、例えば、１－５ｍｍである。(USP7589825): --- shape cross section
目次はこちら
断面形状
(CROSS SECTIONAL SHAPE)
$$ Axially loaded columns of various cross sectional shapes have been used for some time to improve the structural crashworthiness of vehicles, roadside furniture and the like. / 種々の断面形状をもち、軸方向に荷重を受ける支柱が、車両、路側備品などの構造的な耐衝撃性を改良するため以前より使用されている。(USP8082599)
$$ The shape of the second rotation elements corresponds to the cross sectional shape of the cavity. / 第２回転部材の形状は空所の断面形状に対応する。(USP7650871)
$$ A possible alternative cross-sectional shape for the rim 17 is shown in FIG. 1D. / リム１７についての考えられ得る代替的な横断面形状は、図１Ｄに示す。(USP7645104)
(OTHERS)
$$ Its exterior is conveniently of circular cross-section, but its interior bore 33 corresponds in section to the exterior sectional shape of the shuttle 11. / その外面は、円形断面を有することが好都合であるが、内孔３３の断面は、シャトル１１の外側断面形状に一致する。(USP8157485): sectional shape
$$ In one embodiment of the invention the data cables are provided in pairs connected together on a common line in a generally "8" shaped cross-sectional arrangement. / 本発明の一実施形態において、データケーブルは一対ずつ設けられ、ケーブルは共通線上で互いに接続され、その断面形状は略「８」の字状である。(USP-RE43221): cross-sectional
$$ The lancet piston may preferably be of circular cross section, but is not limited to this. / ランセットピストンは、好適には円形断面形状のものであるが、これに限定されるものではない。(USP8092394): cross section
$$ As mentioned the light guide preferably has a regular shape cross section with a longest dimension of a few millimetres, say 1-5 mm. / 上述のように、光導体の断面形状は好ましくは規則的であり、最長寸法は、例えば、１－５ｍｍである。(USP7589825): --- shape cross section
目次はこちら
タグ ：断面形状
短絡
目次はこちら
短絡
(SHORT CIRCUIT)
$$ A short circuit arises where the A wire and B wire of a line are connected together. / １本の回線のワイヤＡとワイヤＢがともに接続される場合、短絡が発生する。(USP7573824)
$$ In other applications, the electrical superconductor forms the secondary of a transformer and is short-circuited, the primary being connected in the electrical circuit. / 他の用途では、電気的超伝導材料が変圧器の二次側を構成して短絡され、その一次側は電気回路に接続される。(USP6239957)
$$ These electrodes are short-circuited together by a metal wire (not shown). (USP6696020)
$$ The holes 38 and the insulating layer supporting the mirror 34 prevent the latter short circuiting the junction between layers 20 and 22. (USP6359283)
$$ In this case the trench is arranged to have translucent dielectric material over at least a portion of each side wall 26 to prevent short circuiting the p-layer to the n-layer. (USPA01022495)
(SHORT)
$$ The leakage inductance was checked on one coil with the other coil terminals shorted. / 一方のコイルの端子を短絡して、他方のコイルにおける漏れインダクタンスをチェックした。(USP8324999)
$$ Once the pillars or mesas 24 are formed, the pillar sidewalls 26 are passivated to prevent shorting between the n and p-type regions once the array is metallised. / ピラー、すなわちメサ24が形成されると、ピラー側壁26は、アレイをメタライズした時点でｎ型領域とｐ型領域とが短絡しないように不動態化される。(USP7598149)
$$ Additional parallel capacitors 86 are connected between the heating elements 64 and the top of the furnace cavity to short any RF current flowing through the heating elements to ground. / 付加的な並列コンデンサー８６が加熱素子６４と炉の空胴上部との間に接続され、加熱素子を通って流れるＲＦ電流をアースに短絡させる。 (USPA01004075)
(BRIDGE)
$$ Table 1 and FIGS. 3 and 6 show that the damage depth is reduced by half to the top three plies and the damage area is reduced by 39% which indicates the advantage of adding conducting particles that bridge the resin rich interleaf. / 表１並びに図３及び図６は、損傷深さが上部３プライまで半分に減少したこと、並びに損傷面積が３９％減少したことを示す。これは、樹脂リッチなインタリーフを短絡させる導電性粒子を添加した利点を示すものである。(USP8517300)
$$ The secondary winding 212 is bridged by a relay contact 214. / 二次巻線２１２は、リレー接点２１４によって短絡ブリッジされている。 (USP5434880)
目次はこちら
短絡
(SHORT CIRCUIT)
$$ A short circuit arises where the A wire and B wire of a line are connected together. / １本の回線のワイヤＡとワイヤＢがともに接続される場合、短絡が発生する。(USP7573824)
$$ In other applications, the electrical superconductor forms the secondary of a transformer and is short-circuited, the primary being connected in the electrical circuit. / 他の用途では、電気的超伝導材料が変圧器の二次側を構成して短絡され、その一次側は電気回路に接続される。(USP6239957)
$$ These electrodes are short-circuited together by a metal wire (not shown). (USP6696020)
$$ The holes 38 and the insulating layer supporting the mirror 34 prevent the latter short circuiting the junction between layers 20 and 22. (USP6359283)
$$ In this case the trench is arranged to have translucent dielectric material over at least a portion of each side wall 26 to prevent short circuiting the p-layer to the n-layer. (USPA01022495)
(SHORT)
$$ The leakage inductance was checked on one coil with the other coil terminals shorted. / 一方のコイルの端子を短絡して、他方のコイルにおける漏れインダクタンスをチェックした。(USP8324999)
$$ Once the pillars or mesas 24 are formed, the pillar sidewalls 26 are passivated to prevent shorting between the n and p-type regions once the array is metallised. / ピラー、すなわちメサ24が形成されると、ピラー側壁26は、アレイをメタライズした時点でｎ型領域とｐ型領域とが短絡しないように不動態化される。(USP7598149)
$$ Additional parallel capacitors 86 are connected between the heating elements 64 and the top of the furnace cavity to short any RF current flowing through the heating elements to ground. / 付加的な並列コンデンサー８６が加熱素子６４と炉の空胴上部との間に接続され、加熱素子を通って流れるＲＦ電流をアースに短絡させる。 (USPA01004075)
(BRIDGE)
$$ Table 1 and FIGS. 3 and 6 show that the damage depth is reduced by half to the top three plies and the damage area is reduced by 39% which indicates the advantage of adding conducting particles that bridge the resin rich interleaf. / 表１並びに図３及び図６は、損傷深さが上部３プライまで半分に減少したこと、並びに損傷面積が３９％減少したことを示す。これは、樹脂リッチなインタリーフを短絡させる導電性粒子を添加した利点を示すものである。(USP8517300)
$$ The secondary winding 212 is bridged by a relay contact 214. / 二次巻線２１２は、リレー接点２１４によって短絡ブリッジされている。 (USP5434880)
目次はこちら
タグ ：短絡
小さくする／小さくなる
目次はこちら
小さくする／小さくなる
(REDUCE)
$$ Thus, the size of the barrier may be reduced and its structural rigidity may be increased when it is not in use. / このように、障壁のサイズを小さくし、また不使用時の構造的硬直性を高めることができる。(USP8807275)
$$ The circuit indicated in FIG. 12 for establishing correlation is designed to be simple, so as to reduce cost and size of integration. / 図１２内の相関を定めるための回路は、費用を減じたり構造を小さくしたりするために、単純であることを指摘した。(USP8322206)
$$ This reduction in the size of the inductors, capacitors and transformers also makes a large reduction in the cost of the power supply. / この、インダクタ、キャパシタ、および変圧器のサイズが小さくなることにより、電源部のコストが大いに削減されることにもなる。(USP5434880)
(DECREASE)
$$ This is being achieved by decreasing the wavelength of the light source from infra-red to blue light. / これは、光源の波長を赤外線から青色光まで小さくすることによって達成されている。(USP8296098)
$$ However, as air valve area decreases, pressure drop across the valve increases. / 然しながら、空気弁の噴口面積を小さくすると、弁を横断する圧力低下が増加する。(USP8235356)
$$ The efficiency of the invention may be decreased if high oxygen concentrations are required in the water. / 本発明の効果は、水中の酸素濃度を高くする必要がある場合には、小さくなることがある。(USP5436086)
(BE SMALL)
$$ Also, for the technique to be effective the beam diameter should be smaller than the thickness of the top layer. / また、該技術が有効であるためには、ビーム径を最上層の厚さより小さくしなければならない。(USP8243269)
$$ It is beneficial for the width of the pathways to be smaller in order to improve the light transmission. / 光透過率を改善するためにかかる経路の幅をより小さくすることが有用である。(USP8759717)
$$ The size of the pits is such that they are small enough not to be resolved by the scanner, generally with a maximum lateral dimension about ten times smaller than the maximum lateral dimension of a sample area. / ピットのサイズは、走査装置の分解能によって識別されない程度に充分小さくしている。さらに詳しくいえば、上記ピットにおける横方向の寸法の最大値は、通常、サンプル領域における横方向の寸法の最大値の約１／１０程度に小さくなるように設定している。(USP5373373)
(MINIMISE)
$$ This means that the only practical solution is one that absolutely minimises the installed system mass. / このことは、装備されるシステムの質量を絶対的に小さくすることが唯一現実的な解決方法である、ということを意味する。(USP8684300)
$$ It is therefore beneficial to minimise the size of this core as the smaller the core the less trauma results. / したがって、コアを小さくすると外傷が少なくなるのでこのコアの大きさを最小にすることが有益である。(USP8403824)
(SCALE DOWN)
$$ A motor torque factor (km) is used to scale the torque down to some calculated value. / モータトルク係数（ｋｍ）を用いて、トルクをある計算値にまで小さくする。(USP6132010)
$$ Difficulties have been encountered though in scaling down such structures for higher frequency signals due to limitations encountered in mounting the diode on the microstrip and the parasitic capacitive effects resulting from the diode chip/microstrip combination. / しかしながら、このような構造をより高い周波数の信号のためにサイズをより小さくするに際し、ダイオードをマイクロストリップにマウントする際に遭遇する問題や、ダイオードのチップ／マイクロストリップの組み合わせによる寄生容量効果（parasitic capasitive effect）等の問題がある。(USP6229411)
目次はこちら
小さくする／小さくなる
(REDUCE)
$$ Thus, the size of the barrier may be reduced and its structural rigidity may be increased when it is not in use. / このように、障壁のサイズを小さくし、また不使用時の構造的硬直性を高めることができる。(USP8807275)
$$ The circuit indicated in FIG. 12 for establishing correlation is designed to be simple, so as to reduce cost and size of integration. / 図１２内の相関を定めるための回路は、費用を減じたり構造を小さくしたりするために、単純であることを指摘した。(USP8322206)
$$ This reduction in the size of the inductors, capacitors and transformers also makes a large reduction in the cost of the power supply. / この、インダクタ、キャパシタ、および変圧器のサイズが小さくなることにより、電源部のコストが大いに削減されることにもなる。(USP5434880)
(DECREASE)
$$ This is being achieved by decreasing the wavelength of the light source from infra-red to blue light. / これは、光源の波長を赤外線から青色光まで小さくすることによって達成されている。(USP8296098)
$$ However, as air valve area decreases, pressure drop across the valve increases. / 然しながら、空気弁の噴口面積を小さくすると、弁を横断する圧力低下が増加する。(USP8235356)
$$ The efficiency of the invention may be decreased if high oxygen concentrations are required in the water. / 本発明の効果は、水中の酸素濃度を高くする必要がある場合には、小さくなることがある。(USP5436086)
(BE SMALL)
$$ Also, for the technique to be effective the beam diameter should be smaller than the thickness of the top layer. / また、該技術が有効であるためには、ビーム径を最上層の厚さより小さくしなければならない。(USP8243269)
$$ It is beneficial for the width of the pathways to be smaller in order to improve the light transmission. / 光透過率を改善するためにかかる経路の幅をより小さくすることが有用である。(USP8759717)
$$ The size of the pits is such that they are small enough not to be resolved by the scanner, generally with a maximum lateral dimension about ten times smaller than the maximum lateral dimension of a sample area. / ピットのサイズは、走査装置の分解能によって識別されない程度に充分小さくしている。さらに詳しくいえば、上記ピットにおける横方向の寸法の最大値は、通常、サンプル領域における横方向の寸法の最大値の約１／１０程度に小さくなるように設定している。(USP5373373)
(MINIMISE)
$$ This means that the only practical solution is one that absolutely minimises the installed system mass. / このことは、装備されるシステムの質量を絶対的に小さくすることが唯一現実的な解決方法である、ということを意味する。(USP8684300)
$$ It is therefore beneficial to minimise the size of this core as the smaller the core the less trauma results. / したがって、コアを小さくすると外傷が少なくなるのでこのコアの大きさを最小にすることが有益である。(USP8403824)
(SCALE DOWN)
$$ A motor torque factor (km) is used to scale the torque down to some calculated value. / モータトルク係数（ｋｍ）を用いて、トルクをある計算値にまで小さくする。(USP6132010)
$$ Difficulties have been encountered though in scaling down such structures for higher frequency signals due to limitations encountered in mounting the diode on the microstrip and the parasitic capacitive effects resulting from the diode chip/microstrip combination. / しかしながら、このような構造をより高い周波数の信号のためにサイズをより小さくするに際し、ダイオードをマイクロストリップにマウントする際に遭遇する問題や、ダイオードのチップ／マイクロストリップの組み合わせによる寄生容量効果（parasitic capasitive effect）等の問題がある。(USP6229411)
目次はこちら
近い
目次はこちら
近い
(CLOSE)
$$ When high-order designs are exploited, as is possible in the present invention, the ability to achieve etch depths close to the full diameter of optical fibres becomes feasible. / 本発明で可能であるように高次構成が用いられるとき、光ファイバの径全体に近いエッチング深さを達成する性能が、可能となる。(USP6980362)
$$ Preferably the electrode closest to the substrate is the anode. / 好ましくは、基板に最も近い電極はアノードである。(USP6929869)
$$ The example shown is of the magnetic field close to the surface of a small NdFeB magnet used in computer disk drives. / 図示の例は、コンピュータディスクドライブにおいて用いられる小さなＮｄＦｅＢ磁石の表面に近い磁界についてのものである。(USP6611142)
$$ In the ranges 0.6
$$ LEDs currently available are in individual colors, which are close to monochromatic. / 現在利用できるＬＥＤは、それぞれの色をもつ単色に近いものである。(USP6433483)
(NEAR)
$$ Consequently, if a tube is nearing the end of its predicted operational life, the reader 28 can register this when the tube 4 is fitted. / 結果として、管が予測運用寿命の終わりに近い場合、管４を取り付けるとリーダー２８はこのことを記録することができる。(USP8905730)
$$ FIG. 7b shows the situation near the end of this step, when the cavity is almost full of liquid. / 図７ｂは、この工程の最終段階に近い状態を示しており、この時キャビティは液体がほぼ満杯の状態にある。(USP8441737)
$$ These will balance the effects of drive masses near the rectangles. / これらによって、その長方形に近いドライブ質量体の影響がバランスされるであろう。(USP8391540)
$$ PPV events include both one-off PPV events and near video on demand PPV events. / ＰＰＶイベントはワン－オフＰＰＶイベントとビデオ－オン－デマンドに近いＰＰＶイベントの両者を含む。(USP8201197)
$$ At the end of the pusher housing 460 nearest the nose 436 there is disposed a pair of resilient fingers 463 that form a spring gate 464. / ノーズ４３６に最も近いプッシャー・ハウジング４６０の端に、スプリング・ゲート４６４を形成する一対の弾力のあるフィンガー４６３が配置される。(USP6692213)
$$ Connecting all the nodes 2 in this way will clearly ensure that webs 1 having nearest neighbour connections only are avoided. / このようにしてすべてのノード２を接続することは、もっとも近い隣人接続だけがあるウェブ１が回避されることを、明確に保証するだろう。(USP6553020)
(PLESIO---)
$$ However, the links are in fact plesiochronous, since there is no means provided for synchronising them. / しかしながら、リンクを同期させるために提供される手段は無いので、リンクは実際は時間的に近いもの（ｐｌｅｓｉｏｃｈｒｏｎｏｕｓ）である。(USP6278696): plesiochronous
目次はこちら
近い
(CLOSE)
$$ When high-order designs are exploited, as is possible in the present invention, the ability to achieve etch depths close to the full diameter of optical fibres becomes feasible. / 本発明で可能であるように高次構成が用いられるとき、光ファイバの径全体に近いエッチング深さを達成する性能が、可能となる。(USP6980362)
$$ Preferably the electrode closest to the substrate is the anode. / 好ましくは、基板に最も近い電極はアノードである。(USP6929869)
$$ The example shown is of the magnetic field close to the surface of a small NdFeB magnet used in computer disk drives. / 図示の例は、コンピュータディスクドライブにおいて用いられる小さなＮｄＦｅＢ磁石の表面に近い磁界についてのものである。(USP6611142)
$$ In the ranges 0.6
$$ LEDs currently available are in individual colors, which are close to monochromatic. / 現在利用できるＬＥＤは、それぞれの色をもつ単色に近いものである。(USP6433483)
(NEAR)
$$ Consequently, if a tube is nearing the end of its predicted operational life, the reader 28 can register this when the tube 4 is fitted. / 結果として、管が予測運用寿命の終わりに近い場合、管４を取り付けるとリーダー２８はこのことを記録することができる。(USP8905730)
$$ FIG. 7b shows the situation near the end of this step, when the cavity is almost full of liquid. / 図７ｂは、この工程の最終段階に近い状態を示しており、この時キャビティは液体がほぼ満杯の状態にある。(USP8441737)
$$ These will balance the effects of drive masses near the rectangles. / これらによって、その長方形に近いドライブ質量体の影響がバランスされるであろう。(USP8391540)
$$ PPV events include both one-off PPV events and near video on demand PPV events. / ＰＰＶイベントはワン－オフＰＰＶイベントとビデオ－オン－デマンドに近いＰＰＶイベントの両者を含む。(USP8201197)
$$ At the end of the pusher housing 460 nearest the nose 436 there is disposed a pair of resilient fingers 463 that form a spring gate 464. / ノーズ４３６に最も近いプッシャー・ハウジング４６０の端に、スプリング・ゲート４６４を形成する一対の弾力のあるフィンガー４６３が配置される。(USP6692213)
$$ Connecting all the nodes 2 in this way will clearly ensure that webs 1 having nearest neighbour connections only are avoided. / このようにしてすべてのノード２を接続することは、もっとも近い隣人接続だけがあるウェブ１が回避されることを、明確に保証するだろう。(USP6553020)
(PLESIO---)
$$ However, the links are in fact plesiochronous, since there is no means provided for synchronising them. / しかしながら、リンクを同期させるために提供される手段は無いので、リンクは実際は時間的に近いもの（ｐｌｅｓｉｏｃｈｒｏｎｏｕｓ）である。(USP6278696): plesiochronous
目次はこちら
タグ ：近い
近く
目次はこちら
近く
(CLOSE)
$$ To that end, electric heaters can be provided close to the working volume. / そのために、電気ヒータを作用容積の近くに設けることができる。(USP7649355)
$$ This allows the sample to be very closely surrounded by liquid helium and thus its temperature reduced close to that of the liquid helium. / それにより、サンプルは、液体ヘリウムの非常に近くに取り囲まれ、従って、その温度を液体ヘリウムの温度近くまで下げることができる。(USP7639007)
$$ Thus, the mobile station acts as a cordless telephone when close to the personal base station, or a mobile telephone when away. / 従って、移動局はパーソナル基地局の近くにいるときはコードレス電話の働きをし、そこから離れているときはモバイル電話の働きをしている。(USP6826414)
$$ Accordingly, the individual light outputs can be mixed together to produce a desired colored light output which can even be close to white light. / したがって、個々の光出力を混合して所望の色の光出力を生成することができ、また白色光に近くすることもできる。(USP6433483)
(NEAR)
$$ Friedel oscillations are created near the surface of fluids which may or may not screen the ions. / イオンを遮蔽し得るまたはし得ない流体の表面近くで、フリーデル振動が創出される。(USP7578972)
$$ If all of the pixels used in the measurement update are positioned near to the node of a given state, then that state is estimated poorly. / 測定更新で使用された全てのピクセルが、所与の状態のノードに近くに配置されるなら、その状態は不十分にしか推定されない。(USP7029172)
$$ More preferably contact occurs within the fluid inlet means, even more preferably at or near its outlet. / より好ましくは、接触は流体入口手段において起こり、更により好ましくはその流体入口手段の出口部分又はその近くで起こる。(USP7150766)
(VICINITY)
$$ The LED 124 is inserted in the vicinity of the top of the cavity 126 and connected to an electronic circuit (not shown) through the cavity 126 via a wire 128. / ＬＥＤ１２４は、空洞１２６の頂部近くに挿入され、空洞１２６を通して配線１２８を介して電子回路（図示せず）に接続されている。(USP6433483)
$$ For example, the filter elements may be located in the vicinity of the means for detecting each spectral image, or at a conjugate plane (i.e. at an intermediate focal plane within the imaging means) thereof. / 例えば、フィルタ要素は、各スペクトル画像を検出するための手段の近くか、又はスペクトル画像の共役平面（すなわち、イメージング手段内の中間焦点面）に位置することができる。(USP7649626)
(PROXIMITY)
$$ Water drain valves may, during flight and/or in harsh weather conditions, experience very low temperatures causing any water in proximity to the exterior of the aircraft to freeze. / 飛行中および／または厳しい気象条件下、排水バルブは、航空機外装近くにある水を凍結させる非常に低い温度に直面する。(USP8356616)
$$ The fiber is typically heated by immersion in a gas flame, proximity to an electrical heater or exposure to an intense laser beam. / ファイバは、典型的にはガス炎中や電気ヒータの近くにおかれて加熱され、または強力なレーザビームに晒されて加熱される。(USP6631234): proximity
(OTHERS)
$$ These codes may already have been issued depending upon the values towards the end of the zig-zag scan. / これらのコードは、ジグザグ走査の終わり近くの値によっては、もっとも早く発生されるかも知れない。(USP6754433): towards
$$ Two temperature sensors 19 and 20 such as thermocouples are respectively disposed adjacent the two compressors 7 and 8 on the downstream side thereof. / 熱電対などの温度センサ１９および２０が、それぞれ２つのコンプレッサ７および８の近くでその下流側に配置されている。(USP6338250): adjacent ("adjecent to:隣接して"で用いられることも多い)
目次はこちら
近く
(CLOSE)
$$ To that end, electric heaters can be provided close to the working volume. / そのために、電気ヒータを作用容積の近くに設けることができる。(USP7649355)
$$ This allows the sample to be very closely surrounded by liquid helium and thus its temperature reduced close to that of the liquid helium. / それにより、サンプルは、液体ヘリウムの非常に近くに取り囲まれ、従って、その温度を液体ヘリウムの温度近くまで下げることができる。(USP7639007)
$$ Thus, the mobile station acts as a cordless telephone when close to the personal base station, or a mobile telephone when away. / 従って、移動局はパーソナル基地局の近くにいるときはコードレス電話の働きをし、そこから離れているときはモバイル電話の働きをしている。(USP6826414)
$$ Accordingly, the individual light outputs can be mixed together to produce a desired colored light output which can even be close to white light. / したがって、個々の光出力を混合して所望の色の光出力を生成することができ、また白色光に近くすることもできる。(USP6433483)
(NEAR)
$$ Friedel oscillations are created near the surface of fluids which may or may not screen the ions. / イオンを遮蔽し得るまたはし得ない流体の表面近くで、フリーデル振動が創出される。(USP7578972)
$$ If all of the pixels used in the measurement update are positioned near to the node of a given state, then that state is estimated poorly. / 測定更新で使用された全てのピクセルが、所与の状態のノードに近くに配置されるなら、その状態は不十分にしか推定されない。(USP7029172)
$$ More preferably contact occurs within the fluid inlet means, even more preferably at or near its outlet. / より好ましくは、接触は流体入口手段において起こり、更により好ましくはその流体入口手段の出口部分又はその近くで起こる。(USP7150766)
(VICINITY)
$$ The LED 124 is inserted in the vicinity of the top of the cavity 126 and connected to an electronic circuit (not shown) through the cavity 126 via a wire 128. / ＬＥＤ１２４は、空洞１２６の頂部近くに挿入され、空洞１２６を通して配線１２８を介して電子回路（図示せず）に接続されている。(USP6433483)
$$ For example, the filter elements may be located in the vicinity of the means for detecting each spectral image, or at a conjugate plane (i.e. at an intermediate focal plane within the imaging means) thereof. / 例えば、フィルタ要素は、各スペクトル画像を検出するための手段の近くか、又はスペクトル画像の共役平面（すなわち、イメージング手段内の中間焦点面）に位置することができる。(USP7649626)
(PROXIMITY)
$$ Water drain valves may, during flight and/or in harsh weather conditions, experience very low temperatures causing any water in proximity to the exterior of the aircraft to freeze. / 飛行中および／または厳しい気象条件下、排水バルブは、航空機外装近くにある水を凍結させる非常に低い温度に直面する。(USP8356616)
$$ The fiber is typically heated by immersion in a gas flame, proximity to an electrical heater or exposure to an intense laser beam. / ファイバは、典型的にはガス炎中や電気ヒータの近くにおかれて加熱され、または強力なレーザビームに晒されて加熱される。(USP6631234): proximity
(OTHERS)
$$ These codes may already have been issued depending upon the values towards the end of the zig-zag scan. / これらのコードは、ジグザグ走査の終わり近くの値によっては、もっとも早く発生されるかも知れない。(USP6754433): towards
$$ Two temperature sensors 19 and 20 such as thermocouples are respectively disposed adjacent the two compressors 7 and 8 on the downstream side thereof. / 熱電対などの温度センサ１９および２０が、それぞれ２つのコンプレッサ７および８の近くでその下流側に配置されている。(USP6338250): adjacent ("adjecent to:隣接して"で用いられることも多い)
目次はこちら
タグ ：近く
近づく / 近づける
目次はこちら
近づく / 近づける
(APPROACH)
$$ The light curtain 422 acts as a safety device that can detect the presence of the leading edge of the turf tray 418 as it approaches the crossing to close the gap in the racetrack 402. / このライトカーテン４２２は、競争路４０２の隙間を閉鎖するために芝トレイ４１８の前縁部が横断路に近づいたとき、その前縁部の存在を検出することが可能な安全装置として作用する。(USP\7090586)
$$ This enables us to get the horns closer together, effectively, and allows us to approach a Nyquist sampling distance, thereby avoiding aliasing in the constructed image. / これは効果的に更に近接したホーンを得ることを可能にさせ、ナイキストサンプリング距離に近づくことを許容し、それにより作成画像内のエイリアシングを回避する。(USP6900756)
$$ This has the result that the reflection seen by the user undergoes changes in both size and orientation as the user approaches the apparatus. / ユーザによって観察される反射は、ユーザが装置に近づくときに大きさと方向の両方の変更を行なうことになる。(USP6687389)
$$ With a Nmax value of 1% the process approaches an asymptote more slowly, (150 iterations) but that asymptote has a lower interference solution. / １％のＮｍａｘを使用して、プロセスがより緩慢に（１５０回の反復で）漸近線に近づくが、この漸近線において解の干渉はより低い。(USP6539228)
$$ As the mouse pointer approaches one of the input ports, the graphical line 720 snaps onto that input point and can be fixed in place with a mouse click. / マウス・ポインターが入力ポートの１つに近づくと、グラフィカル・ライン７２０がその入力ポイント上にポンと動き、マウス・クリックすると定位置に固定できる。(USP6523174)
$$ The advantage of this is that a closer approach to ideal confocal performance can be made when the specimen is bright enough for a smaller aperture size to be used. / この利点は、用いるより小さな開口の大きさに対して試料が十分に明るいときに、理想的な共焦点性能により近づくことができる点である。(USP6429967)
(ACCESS)
$$ This ensures that the infant cannot access the operating device when the parent does not want the infant to do so. / このため幼児は両親がそうしたいと望まないときに、操作装置に近づくことができない。(USP8251340)
$$ The stair sets now provide access to the front of the toilet units (as indicated by an arrow). / これらの階段の組は、トイレユニットの前面（矢印で示すように）に近づくことができる。(USP8157211)
(CLOSE)
$$ However, to compensate for this the inlet pipes 92 can be closer together in the axial direction than is normally the case. / しかしながら、これを補償するために、インレットパイプ９２を通常の場合よりも軸方向に近づけることができる。(USP7578315)
$$ Often this limiting level is sufficiently low that users of the microphone have to be very close for adequate sensitivity, which can be problematical. / しばしばこの制限レベルは十分低くマイクロホンのユーザは適切な感度とするために非常に近づかなければならず、それは問題を生じることがある。(USP7577260)
$$ A calomel reference electrode was then fitted in the flask as close to the coupon as possible (to give more reliable measurements). / 次いで、カローメル参照電極を出来るだけ金属切片に近づけて（より信頼の置ける測定を行うために）フラスコ中に取り付けた。(USP7285519)
(MOVE CLOSER)
$$ As the camera moves closer to the wall all the spots in the image move in roughly the same direction so it is a fairly simple matter to track them. / カメラが壁により近づくと、画像内の全てのスポットはほぼ同じ方向に移動するので、それらを追跡するのは非常に簡単である。(USP7589825)
$$ The apparatus of claim 9, wherein the processing means move the one or more screens closer together. / 処理手段は、１以上のスクリーンを共に近づける請求項９記載の装置。(USP8172400)
(--- TOWARDS)
$$ The drive wheels are mounted on the housing for relative movement towards/away from one another, whereby the optical fibre transmission line can be driven along the tubular pathway by the inter-engagement of the counter-rotating drive wheels./ドライブホイールはハウジング上にマウントされて、互いに近づいたり遠ざかったりする相対的な動きをし、それによつて光ファイバ伝送線路は反対方向に回転するドライブホイールの相互係合によって、管状通路に沿って駆動することができる。(USP5749565): move toward
$$ M2 is juxtaposed to one face of the cube and moved towards and away therefrom by its PZT to alter the phase of the fringes at R. / Ｍ2はキューブＢＳの１つの面に並置されかつそのＰＺＴによりによりキューブＢＳに近づく方向および離れる方向に移動され、測定領域Ｒでの縞の位相が変えられる。(USP6208416): move toward
$$ If higher order diffractive reflectance is employed, for example <440> or <660> order, the angle φ can be decreased towards 0° thereby making the apparatus 300 more compact. / もし、＜４４０＞や＜６６０＞等の、より高次の回折による反射が用いられるなら、角度φは、装置３００をさらに小形にするように０°に近づけるように低減することができる。(USP6977986): decrease towards
$$ The variable bias prevents division by zero, and the values of R and C pull towards this value. / 変数biasは、ゼロ除算を防ぎ、RおよびCの値がこの値に近づく。(USP8405581): pull towards
$$ Not unexpectedly if r tends towards R, then the electric field again rises as the surfaces become closer. / ｒがＲの方に近づくと、表面同士が近くなるため、電界は予想通りに再度上昇する。(USP8324999): tend towards
目次はこちら
近づく / 近づける
(APPROACH)
$$ The light curtain 422 acts as a safety device that can detect the presence of the leading edge of the turf tray 418 as it approaches the crossing to close the gap in the racetrack 402. / このライトカーテン４２２は、競争路４０２の隙間を閉鎖するために芝トレイ４１８の前縁部が横断路に近づいたとき、その前縁部の存在を検出することが可能な安全装置として作用する。(USP\7090586)
$$ This enables us to get the horns closer together, effectively, and allows us to approach a Nyquist sampling distance, thereby avoiding aliasing in the constructed image. / これは効果的に更に近接したホーンを得ることを可能にさせ、ナイキストサンプリング距離に近づくことを許容し、それにより作成画像内のエイリアシングを回避する。(USP6900756)
$$ This has the result that the reflection seen by the user undergoes changes in both size and orientation as the user approaches the apparatus. / ユーザによって観察される反射は、ユーザが装置に近づくときに大きさと方向の両方の変更を行なうことになる。(USP6687389)
$$ With a Nmax value of 1% the process approaches an asymptote more slowly, (150 iterations) but that asymptote has a lower interference solution. / １％のＮｍａｘを使用して、プロセスがより緩慢に（１５０回の反復で）漸近線に近づくが、この漸近線において解の干渉はより低い。(USP6539228)
$$ As the mouse pointer approaches one of the input ports, the graphical line 720 snaps onto that input point and can be fixed in place with a mouse click. / マウス・ポインターが入力ポートの１つに近づくと、グラフィカル・ライン７２０がその入力ポイント上にポンと動き、マウス・クリックすると定位置に固定できる。(USP6523174)
$$ The advantage of this is that a closer approach to ideal confocal performance can be made when the specimen is bright enough for a smaller aperture size to be used. / この利点は、用いるより小さな開口の大きさに対して試料が十分に明るいときに、理想的な共焦点性能により近づくことができる点である。(USP6429967)
(ACCESS)
$$ This ensures that the infant cannot access the operating device when the parent does not want the infant to do so. / このため幼児は両親がそうしたいと望まないときに、操作装置に近づくことができない。(USP8251340)
$$ The stair sets now provide access to the front of the toilet units (as indicated by an arrow). / これらの階段の組は、トイレユニットの前面（矢印で示すように）に近づくことができる。(USP8157211)
(CLOSE)
$$ However, to compensate for this the inlet pipes 92 can be closer together in the axial direction than is normally the case. / しかしながら、これを補償するために、インレットパイプ９２を通常の場合よりも軸方向に近づけることができる。(USP7578315)
$$ Often this limiting level is sufficiently low that users of the microphone have to be very close for adequate sensitivity, which can be problematical. / しばしばこの制限レベルは十分低くマイクロホンのユーザは適切な感度とするために非常に近づかなければならず、それは問題を生じることがある。(USP7577260)
$$ A calomel reference electrode was then fitted in the flask as close to the coupon as possible (to give more reliable measurements). / 次いで、カローメル参照電極を出来るだけ金属切片に近づけて（より信頼の置ける測定を行うために）フラスコ中に取り付けた。(USP7285519)
(MOVE CLOSER)
$$ As the camera moves closer to the wall all the spots in the image move in roughly the same direction so it is a fairly simple matter to track them. / カメラが壁により近づくと、画像内の全てのスポットはほぼ同じ方向に移動するので、それらを追跡するのは非常に簡単である。(USP7589825)
$$ The apparatus of claim 9, wherein the processing means move the one or more screens closer together. / 処理手段は、１以上のスクリーンを共に近づける請求項９記載の装置。(USP8172400)
(--- TOWARDS)
$$ The drive wheels are mounted on the housing for relative movement towards/away from one another, whereby the optical fibre transmission line can be driven along the tubular pathway by the inter-engagement of the counter-rotating drive wheels./ドライブホイールはハウジング上にマウントされて、互いに近づいたり遠ざかったりする相対的な動きをし、それによつて光ファイバ伝送線路は反対方向に回転するドライブホイールの相互係合によって、管状通路に沿って駆動することができる。(USP5749565): move toward
$$ M2 is juxtaposed to one face of the cube and moved towards and away therefrom by its PZT to alter the phase of the fringes at R. / Ｍ2はキューブＢＳの１つの面に並置されかつそのＰＺＴによりによりキューブＢＳに近づく方向および離れる方向に移動され、測定領域Ｒでの縞の位相が変えられる。(USP6208416): move toward
$$ If higher order diffractive reflectance is employed, for example <440> or <660> order, the angle φ can be decreased towards 0° thereby making the apparatus 300 more compact. / もし、＜４４０＞や＜６６０＞等の、より高次の回折による反射が用いられるなら、角度φは、装置３００をさらに小形にするように０°に近づけるように低減することができる。(USP6977986): decrease towards
$$ The variable bias prevents division by zero, and the values of R and C pull towards this value. / 変数biasは、ゼロ除算を防ぎ、RおよびCの値がこの値に近づく。(USP8405581): pull towards
$$ Not unexpectedly if r tends towards R, then the electric field again rises as the surfaces become closer. / ｒがＲの方に近づくと、表面同士が近くなるため、電界は予想通りに再度上昇する。(USP8324999): tend towards
目次はこちら
力
目次はこちら
力
(POWER)
$$ Additionally, the perforated film used in these twin compartment sachets does not confer a significant shelf life to the components contained within the sachet, wherein the oxidising power of the bleaching agent is reduced. / さらに、これらの２型室袋に使用される有孔フィルムは、袋内に収容された成分に顕著な保存寿命を与えず、漂白剤の酸化力が低減される。(USP6465413): oxidising power
$$ The combination claimed in claim 1, wherein the unit comprises an element having positive optical power and an element having negative optical power. / 前記ユニットは正の光学力を有する要素および負の光学力を有する要素を含む、請求項１に記載の組合せ。(USP6429967): optical power
$$ Rated Power is calculated from these figures. / 定格馬力は、これらの数値から計算される。(USP6132010): rated power
$$ The power of the new mobile would not be controlled during the transmission of this known sequence. / 新しい移動局の電力は、この既知のシーケンスの送信の間は制御されていない。(USP5430889): power
$$ The period of the oscillator 6 may be adjusted by varying either the power or the number of the buffer stages in the ring. / リング発振器６の周期はリングのバッファ段の数又は電力を変えることによって調整できる。(USP5734273): power
$$ Power for the devices can be high capacity nickel cadmium rechargeable batteries of the `pancake` configuration. / 装置の動力は「パンケーキ」形態の高容量ニッケル・カドミウム再充電バッテリであってもよい。(USP6031371): power
$$ Most preferably the device is battery powered. / 最も好ましくは、該装置はバッテリを動力とする。(USP6640489): battery power
$$ However, correction factors were incorporated for handoff (more power allocated) and diversity (less power needed to combat fast fading). (USP6480524)
(FORCE)
$$ If desired, these idlers may be biased towards the fixed guide 353 to vary the pressing force of the traction belts against sheets being accumulated along the length of the sled. (USP7306220): force / 押圧力
$$ The tines 908 are arranged to be flexible so that, if the user attempts to apply rotational force to the locked joint beyond a predetermined limit, at least one of the tines deforms. / タイン９０８は、ユーザが所定の限度を超えて固定継手に回転力を加えようとすると、タインの少なくとも１つが変形するように可撓性を有して構成される。(USP7600292): force
$$ A circumferential lip 234b projects outwardly from the support member 234 in order to allow an axial force to be applied to the clutch plate 232 furthermost from the base cover 220. / 支持部材２３４から外方に突出する円周リップ部２３４ｂは、ベースカバー２２０から最も遠いクラッチ板２３２に軸線方向力を付与するために設けられている。(USP6691849): axial force
$$ A flap valve is preferred for the inlet valve because of its low operating force, but other kinds of valve may be used. / 入口バルブ用にはフラップバルブが好適であり、それというのも、操作力が小さいからであるが、その他の種類のバルブを使用することもできる。(USP6422434): operating force
$$ This causes the key cylinder rotor cam to rotate, applying a horizontal force to the deadlock plate and a lifting force to the deadlock cam. (USP6478345): horizontal force
$$ In taking images using the apparatus 10, the contact mechanism to establish an interaction force and scanning technique are substantially as described in relation to the apparatus 10 of FIG. 2. / 装置１０を使用して画像を取得する場合、相互作用力を確立する接触機構および走査技術は、実質的に図２の装置１０に関連して記載されている。(USP7596989): interaction force
$$ The rotational moment of the transfer station 425 towards the nose is sufficient to hold it there against any reaction force created by operation of the pusher assembly. / ノーズに向けてのトランスファー・ステーション４２５の回転モーメントは、プッシャー・アセンブリーのオペレーションによって有生成された、あらゆる反応力に対して、それをそこに保持するのに十分である。(USP6692213): reaction force
$$ A biasing force, along a direction transverse to the disc axis, is applied to each roller by an actuator which in existing designs is of hydraulic type. / ディスクの軸線に対して横断方向に沿う偏倚力（biasing force）はアクチュエータにより各ローラに適用され、既存の設計では、アクチュエータは液圧形式のものである。(USP7637841): biasing force
$$ If the piston 4 exceeds its allowed displacement in either direction, the spring plug 21 will contact the ends of the groove 20 and will apply a retarding force. / ピストン４が両方向でその許容変位を超える場合には、ばねプラグ２１が溝２０の端部と接触して抑制力を加える。(USP7584612): retarding force
$$ Secured to the radially outer surface of the circular section eccentric crankwebs 6 by push-fitting or force-fitting is an annular sleeve 40. / 押し嵌めまたは力嵌めによって円形断面の偏心クランクウェブ６の半径方向に外側の表面に、環状スリーブ４０が固定される。(USP7584738): force-fitting
$$ However, the support member 234 is lifted with the spindle 226 against the action of the spring 236 so that the pressing force acting between the friction plates 230 and the clutch plates 232 is released. / しかし、支持部材２３４は、スプリング２３６の作用に抗しながらスピンドル２２６と共に移動するので、摩擦板２３０とクラッチ板２３２との間に作用している圧力が解放される。(USP6691849): pressing force
$$ Typically the traction unit provides a pushing force for the train of 80 N at a speed of 30 mm/s. / 代表的には、牽引ユニットは、３０ｍｍ／ｓの速度で８０Ｎの押す力をモジュール列に与える。(USP6031371): pushing force
$$ The magnetic clamping forces between the transducer and the test material are confined to the magnetiser, and hence the wear problems occur principally on only one unit. / 変換器およびテスト材料の間の磁化クランプ力はマグネタイザーにより制限され、従って摩耗の問題は原則的に１ユニット上のみに発生する。(USP7024935): clamping force
$$ In general the thickness is dependent on the number and thickness of the layers used in the construction, and the width may be independently selected to provide the member with sufficient strength and bending force. / 一般に、厚さは、構成で使用される層の数および厚さに依存し、幅は、十分な強度および曲げ力を部材に提供するように独立して選択することができる。(USP6833656): bending force
$$ This has the advantage that a greater linear driving force in the axial direction will be generated, resulting in a more positive linear drive. / このことは、軸方向の比較的大きい駆動力が発生されて、より積極的な線形駆動となる、効果を有する。(USP6568293): driving force
$$ This vapour pressure difference provides the driving force for growth. / この蒸気圧差は、成長のための駆動力を供与する。(USP6375739): driving force
$$ In each case the roller-tracks are arranged on opposite sides of the pipe, and means are provided for positioning the tracks to impart a reverse bending force. (USP5836719): bending force
$$ Against the underside of this chock there are a number of bending rams which are engageable with the underside of the chock in order to apply bending forces to the work roll. (USP4813259): bending force
(OTHRES)
$$ Furthermore, stress effects induced as a result of the fabrication of the silicon membrane structures result in curvature of the elements and consequent broadening of the spectral characteristics of the device. / その上さらに、シリコン膜構造の製造の結果としてもたらされる応力の作用は、素子の湾曲と、それにより生じるデバイスのスペクトル特性の広域化に結果的につながる。(USP6980362): stress
$$ In addition, it relies on air propulsion and not rivet momentum for the change in orientation, it can accommodate single or multiple rivets and can re-commence operation in the event of a temporary interruption in the air flow. / さらに、向きを変えるために、空気推進力に依存し、リベットの勢いに依存せず、単一または多数のリベットに適応可能で、エアーフローの一時的中断の場合には再度オペレーションを始めることができる。(USP6692213): propulsion
$$ Rare earth magnets of high coercivity although they could comprise any other suitable magnetic material. / 高い飽和保磁力を有する希土類元素含有磁石は他の適当な磁気材料を更に含有してもよい。(USP6611139): coercivity
$$ This is again particularly advantageous for fluid level sensing applications, since such forces could otherwise alter the float's buoyancy. / このような力は、フロートの浮力を変えてしまうので、このことも液面検出の用途に有益である。(USP6561022): buoyancy
$$ Due to the twist of the blade shown in FIG. 17, the inner and outer extremities of the blade will generate small amounts of balanced positive and negative thrust. / 図１７に示す翼の捻りにより、翼の内側の及び外側の末端は、少量のバランスされた正及び負の推力を発生するであろう。(USP6332818): thrust
$$ The example illustrated is of a fault tolerant system carrying spare capacity that is switched into the assembly when a failure is detected, the faulty dice being switched out of the assembly. / 図解された例は故障が検出された場合にこの組立体内へ切り換えられる予備能力を有する耐故障装置であって、故障したダイはその組立体から切り離される。(USP5479055): capacity
$$ The function of the additional adherent layer is to increase the strength of adhesion of the receiving layer to the substrate. / 追加の付着層の機能は受容層の基材に対する付着力を上げるためのものである。(USP5935903): strength of adhesion
$$ Preferably, the fluid is raised from a supply thereof in the tank and discharged by gravity to the one or more selected receptacles. / 好ましくは、タンク内の流体は補充され、１または２以上の所定の容器に重力によって放出されるようにする。(USP5893487): gravity
$$ The tool may incorporate an air injector unit for propelling the transmission line along the tubular pathway by fluid drag of air passed through the pathway. / 工具は空気注入ユニットと共働して伝送線路を通路を通っていく空気の流体牽引力によって管状通路に沿って推進させるようにしている。(USP5749565): drag
$$ Waste air from fuel cell 12 is discharged 16 via pressure relief valve 34A. / 燃料電池12からの廃空気は圧力逃がし弁34Aを経て空気排出手段16から排出される。(USP5436086): pressure
$$ Passive magnetic bearings tend to operate by repulsion between permanent magnets, being used mainly, but not exclusively, in a thrust bearing role. / 受働型磁気軸受はスラスト軸受として専用ではないが主として使用され、永久磁石の間の斥力によって作動しようとする。(USP5355040): repulsion
目次はこちら
力
(POWER)
$$ Additionally, the perforated film used in these twin compartment sachets does not confer a significant shelf life to the components contained within the sachet, wherein the oxidising power of the bleaching agent is reduced. / さらに、これらの２型室袋に使用される有孔フィルムは、袋内に収容された成分に顕著な保存寿命を与えず、漂白剤の酸化力が低減される。(USP6465413): oxidising power
$$ The combination claimed in claim 1, wherein the unit comprises an element having positive optical power and an element having negative optical power. / 前記ユニットは正の光学力を有する要素および負の光学力を有する要素を含む、請求項１に記載の組合せ。(USP6429967): optical power
$$ Rated Power is calculated from these figures. / 定格馬力は、これらの数値から計算される。(USP6132010): rated power
$$ The power of the new mobile would not be controlled during the transmission of this known sequence. / 新しい移動局の電力は、この既知のシーケンスの送信の間は制御されていない。(USP5430889): power
$$ The period of the oscillator 6 may be adjusted by varying either the power or the number of the buffer stages in the ring. / リング発振器６の周期はリングのバッファ段の数又は電力を変えることによって調整できる。(USP5734273): power
$$ Power for the devices can be high capacity nickel cadmium rechargeable batteries of the `pancake` configuration. / 装置の動力は「パンケーキ」形態の高容量ニッケル・カドミウム再充電バッテリであってもよい。(USP6031371): power
$$ Most preferably the device is battery powered. / 最も好ましくは、該装置はバッテリを動力とする。(USP6640489): battery power
$$ However, correction factors were incorporated for handoff (more power allocated) and diversity (less power needed to combat fast fading). (USP6480524)
(FORCE)
$$ If desired, these idlers may be biased towards the fixed guide 353 to vary the pressing force of the traction belts against sheets being accumulated along the length of the sled. (USP7306220): force / 押圧力
$$ The tines 908 are arranged to be flexible so that, if the user attempts to apply rotational force to the locked joint beyond a predetermined limit, at least one of the tines deforms. / タイン９０８は、ユーザが所定の限度を超えて固定継手に回転力を加えようとすると、タインの少なくとも１つが変形するように可撓性を有して構成される。(USP7600292): force
$$ A circumferential lip 234b projects outwardly from the support member 234 in order to allow an axial force to be applied to the clutch plate 232 furthermost from the base cover 220. / 支持部材２３４から外方に突出する円周リップ部２３４ｂは、ベースカバー２２０から最も遠いクラッチ板２３２に軸線方向力を付与するために設けられている。(USP6691849): axial force
$$ A flap valve is preferred for the inlet valve because of its low operating force, but other kinds of valve may be used. / 入口バルブ用にはフラップバルブが好適であり、それというのも、操作力が小さいからであるが、その他の種類のバルブを使用することもできる。(USP6422434): operating force
$$ This causes the key cylinder rotor cam to rotate, applying a horizontal force to the deadlock plate and a lifting force to the deadlock cam. (USP6478345): horizontal force
$$ In taking images using the apparatus 10, the contact mechanism to establish an interaction force and scanning technique are substantially as described in relation to the apparatus 10 of FIG. 2. / 装置１０を使用して画像を取得する場合、相互作用力を確立する接触機構および走査技術は、実質的に図２の装置１０に関連して記載されている。(USP7596989): interaction force
$$ The rotational moment of the transfer station 425 towards the nose is sufficient to hold it there against any reaction force created by operation of the pusher assembly. / ノーズに向けてのトランスファー・ステーション４２５の回転モーメントは、プッシャー・アセンブリーのオペレーションによって有生成された、あらゆる反応力に対して、それをそこに保持するのに十分である。(USP6692213): reaction force
$$ A biasing force, along a direction transverse to the disc axis, is applied to each roller by an actuator which in existing designs is of hydraulic type. / ディスクの軸線に対して横断方向に沿う偏倚力（biasing force）はアクチュエータにより各ローラに適用され、既存の設計では、アクチュエータは液圧形式のものである。(USP7637841): biasing force
$$ If the piston 4 exceeds its allowed displacement in either direction, the spring plug 21 will contact the ends of the groove 20 and will apply a retarding force. / ピストン４が両方向でその許容変位を超える場合には、ばねプラグ２１が溝２０の端部と接触して抑制力を加える。(USP7584612): retarding force
$$ Secured to the radially outer surface of the circular section eccentric crankwebs 6 by push-fitting or force-fitting is an annular sleeve 40. / 押し嵌めまたは力嵌めによって円形断面の偏心クランクウェブ６の半径方向に外側の表面に、環状スリーブ４０が固定される。(USP7584738): force-fitting
$$ However, the support member 234 is lifted with the spindle 226 against the action of the spring 236 so that the pressing force acting between the friction plates 230 and the clutch plates 232 is released. / しかし、支持部材２３４は、スプリング２３６の作用に抗しながらスピンドル２２６と共に移動するので、摩擦板２３０とクラッチ板２３２との間に作用している圧力が解放される。(USP6691849): pressing force
$$ Typically the traction unit provides a pushing force for the train of 80 N at a speed of 30 mm/s. / 代表的には、牽引ユニットは、３０ｍｍ／ｓの速度で８０Ｎの押す力をモジュール列に与える。(USP6031371): pushing force
$$ The magnetic clamping forces between the transducer and the test material are confined to the magnetiser, and hence the wear problems occur principally on only one unit. / 変換器およびテスト材料の間の磁化クランプ力はマグネタイザーにより制限され、従って摩耗の問題は原則的に１ユニット上のみに発生する。(USP7024935): clamping force
$$ In general the thickness is dependent on the number and thickness of the layers used in the construction, and the width may be independently selected to provide the member with sufficient strength and bending force. / 一般に、厚さは、構成で使用される層の数および厚さに依存し、幅は、十分な強度および曲げ力を部材に提供するように独立して選択することができる。(USP6833656): bending force
$$ This has the advantage that a greater linear driving force in the axial direction will be generated, resulting in a more positive linear drive. / このことは、軸方向の比較的大きい駆動力が発生されて、より積極的な線形駆動となる、効果を有する。(USP6568293): driving force
$$ This vapour pressure difference provides the driving force for growth. / この蒸気圧差は、成長のための駆動力を供与する。(USP6375739): driving force
$$ In each case the roller-tracks are arranged on opposite sides of the pipe, and means are provided for positioning the tracks to impart a reverse bending force. (USP5836719): bending force
$$ Against the underside of this chock there are a number of bending rams which are engageable with the underside of the chock in order to apply bending forces to the work roll. (USP4813259): bending force
(OTHRES)
$$ Furthermore, stress effects induced as a result of the fabrication of the silicon membrane structures result in curvature of the elements and consequent broadening of the spectral characteristics of the device. / その上さらに、シリコン膜構造の製造の結果としてもたらされる応力の作用は、素子の湾曲と、それにより生じるデバイスのスペクトル特性の広域化に結果的につながる。(USP6980362): stress
$$ In addition, it relies on air propulsion and not rivet momentum for the change in orientation, it can accommodate single or multiple rivets and can re-commence operation in the event of a temporary interruption in the air flow. / さらに、向きを変えるために、空気推進力に依存し、リベットの勢いに依存せず、単一または多数のリベットに適応可能で、エアーフローの一時的中断の場合には再度オペレーションを始めることができる。(USP6692213): propulsion
$$ Rare earth magnets of high coercivity although they could comprise any other suitable magnetic material. / 高い飽和保磁力を有する希土類元素含有磁石は他の適当な磁気材料を更に含有してもよい。(USP6611139): coercivity
$$ This is again particularly advantageous for fluid level sensing applications, since such forces could otherwise alter the float's buoyancy. / このような力は、フロートの浮力を変えてしまうので、このことも液面検出の用途に有益である。(USP6561022): buoyancy
$$ Due to the twist of the blade shown in FIG. 17, the inner and outer extremities of the blade will generate small amounts of balanced positive and negative thrust. / 図１７に示す翼の捻りにより、翼の内側の及び外側の末端は、少量のバランスされた正及び負の推力を発生するであろう。(USP6332818): thrust
$$ The example illustrated is of a fault tolerant system carrying spare capacity that is switched into the assembly when a failure is detected, the faulty dice being switched out of the assembly. / 図解された例は故障が検出された場合にこの組立体内へ切り換えられる予備能力を有する耐故障装置であって、故障したダイはその組立体から切り離される。(USP5479055): capacity
$$ The function of the additional adherent layer is to increase the strength of adhesion of the receiving layer to the substrate. / 追加の付着層の機能は受容層の基材に対する付着力を上げるためのものである。(USP5935903): strength of adhesion
$$ Preferably, the fluid is raised from a supply thereof in the tank and discharged by gravity to the one or more selected receptacles. / 好ましくは、タンク内の流体は補充され、１または２以上の所定の容器に重力によって放出されるようにする。(USP5893487): gravity
$$ The tool may incorporate an air injector unit for propelling the transmission line along the tubular pathway by fluid drag of air passed through the pathway. / 工具は空気注入ユニットと共働して伝送線路を通路を通っていく空気の流体牽引力によって管状通路に沿って推進させるようにしている。(USP5749565): drag
$$ Waste air from fuel cell 12 is discharged 16 via pressure relief valve 34A. / 燃料電池12からの廃空気は圧力逃がし弁34Aを経て空気排出手段16から排出される。(USP5436086): pressure
$$ Passive magnetic bearings tend to operate by repulsion between permanent magnets, being used mainly, but not exclusively, in a thrust bearing role. / 受働型磁気軸受はスラスト軸受として専用ではないが主として使用され、永久磁石の間の斥力によって作動しようとする。(USP5355040): repulsion
目次はこちら
タグ ：力
力を受ける
目次はこちら
力を受ける
-->受ける
(APPLY)
$$ A major risk experienced during the installation of these deep-water pipelines is from the pressure applied by the water causing the pipe to deform out of its initial round shape and deform into an almost flat configuration. / これらの深海パイプラインの設置中に直面する主なリスクは、海水から受ける圧力が、管をその最初の円形状態から変形させてほぼ平坦な構成に変形させることに起因する。(USP8191430)
(EXPERIENCE)
$$ The pressure at the inlet 102 is indicative of the pressure experienced at the wound site, and this pressure is measured by the pressure sensor 116. / 入口102における圧力は、創傷部位で受ける圧力を示しており、この圧力は、圧力センサ116により測定される。(USP8734425)
$$ Referring to FIG. 7, the variation in tension experienced by hoses of different lengths was analysed. / 図７を参照すると、様々な長さのホースが受ける張力の変化を分析した。(USP8641324)
$$ The use of tubes allows the heat exchanger to operate at high pressures and temperatures such as those experienced by the Stirling engine heater. / 管の使用は、スターリングエンジン加熱器が受けるような高温と高圧で、熱交換器が動作することを可能にする。(USP8359744)
$$ In response, the resilient member 70 acts in tension to provide a resistance to the compressive axial loading experienced by the isolator 50. / これに応じて、弾性部材７０は、絶縁装置５０が受ける圧縮力のある軸方向負荷に対して抵抗力を与えるべく引張状態で作用する。(USP8322694)
$$ When there are plural ridges arranged sequentially in the tongue cleaning direction then the ridges may all have the same flexibility characteristics under the forces experienced during tongue cleaning. / 複数のリッジが舌のクリーニング方向において連続的に配置されている場合は、リッジは、舌をクリーニングする間に受ける圧力下で全て同じ柔軟特性を有していてもよい。(USP8088133)
(RECEIVE)
$$ ...at said base, a drive surface for receipt of drive to rotate the base about said rotational axis... / 前記基部において、前記基部を前記回転軸の周りに回転させるための駆動力を受けるための駆動表面 (USP8201556)
$$ Control of applied voltages is from a control logic 9 which receives power from a voltage source 10 and timing from a clock 11. / 印加電圧の制御は、電源１０からの電力とクロック１１からのタイミングを受け取る制御ロジック９から行う。(USP6929869)
$$ The charging means may advantageously be arranged to receive power by indirect electrical connection to an external power supply. / この充電手段は、有利には、外部電源への間接的な電気的接続によって電力を受け取るように構成することができる。(USP6433483)
(SUBJECT)
$$ Pressure flanges 260 are provided at opposite ends of the system, oriented substantially parallel to the plate member units 218 in order to maintain structural integrity of the heat exchanger 200 when it is subject to high internal pressure. / 熱交換器２００が高い内圧を受けるときに、熱交換器２００の構造的剛性を維持するために、圧力フランジ２６０が、プレート部材ユニット２１８と実質的に平行に並んで、システムの両端に設けられている。(USP8276393)
$$ However the piston is also subject, via a shutoff valve 96, to the S1/S2 pressures. / しかし、ピストンは、また、シャットオフ弁９６を介してＳ１／Ｓ２圧力を受ける。(USP8282525)
$$ In use the roller is subject by the variator races to a large compressive force along the roller's diameter. / 使用においては、ローラは、変動器のレースにより、ローラの直径に沿って大きな圧縮力を受ける。(USP8292772)
$$ In use the roller is subject to a large force along its diameter by the variator races, and is deformed somewhat as a result. / 使用において、ローラは変動器のレースによりその直径に沿って大きな力を受け、その結果幾分変形する。(USP8096918)(SUBJECTED TO)
$$ This provides resistance to damage when subjected to external forces. / このことは、外力を受けたときの損傷に対する抵抗力をもたらす。(USP8282609)
$$ As the wedging action is applied equally from both sides striker 20 is positively located and centered in accurate alignment with the acting parts of latch assembly 10 and without being subjected to any unbalanced forces. / 両側から相等しく楔留め作用がかかると、ストライカ２０は能動的に位置付けられ、ラッチアセンブリ１０の作用部と正確なアライメントで、いずれの不均衡な力を受けることなく心合わせされる。(USP5727825)
$$ Furthermore, the moveable element is not subjected to any substantial force that varies with respect to its position. / さらに、移動部材は、その位置に応じて変化する非常に大きな力を受けていない。(USP6561022)
$$ If the terminals are connected to a high-impedance electrical detector or measurement circuit, and the device is subjected to an external axial force, then it will produce a measurable output voltage proportional to the axial compression or expansion of the device caused by that force. / 端子が高インピーダンス電気検出器または測定回路に接続され、デバイスが外部軸方向の力を受ける場合、その力によって生じるデバイスの軸方向圧縮または膨張に比例する測定可能出力電圧が発生される。(USP6833656)
$$ The inertia mass may then return readily to its rest or central position under the action of the forces to which it is subjected but it may be desirable to provide spring means acting on the inertia mass and biasing it towards a position in which the radial width of the space is constant. / 慣性塊は、次いで、それが受ける力の作用下でその静止位置または中心位置に容易に戻ってもよいが、慣性塊に作用しそれを空間の半径方向幅が一定である位置へ向けて偏倚するばね手段を設けることが望ましくてもよい。(USP7584738)
(STRESSED)
$$ Because of manufacturing tolerances it may be difficult to get the diaphragms exactly planar in their unstressed condition which can lead to them adopting a bi-stable rest position. / 製造誤差の故に、応力を受けていない状態で正確に平坦なダイアフラムを得ることは困難である。このことはダイアフラムが双安定な休止位置を取ることに繋がる。(USPA02174556)
$$ To avoid this it may be desirable to ensure that the diaphragms are pre-stressed in their rest position. / これを避けるためには、ダイアフラムがそれらの休止位置において予め応力を受けることを確実にすることが望ましい。(USPA02174556)
(TAKE)
$$ The flexible elements 31 are arranged to take the thrust imparted by the propellers 4. / 上記可撓性部材３１は、プロペラ４により与えられる推力を受けるように配置されている。(USP6332818)
(UNDER)
$$ Since the fluid passing through the conduit 26 is under pressure from the geared actuator 23,24, the outlet valve 27 opens and fluid exits the pump via outlet 28. / 導管２６を通って流れる流体は、連動しているアクチュエータ２３、２４からの圧力を受けているため、出口バルブ２７が開き流体が出口２８を通ってポンプから出ていく。(USP8048041)
$$ Preferably the diaphragm 24 is designed to rupture under pressure in the space 21 between 1 bar (ambient atmospheric pressure) and 10 bar. / 好ましくは、ダイヤフラム２４は、１ｂａｒ（雰囲気圧力）ないし１０ｂａｒのスペース２１中の圧力を受けて破断するように設計されている。(USP8275227)
$$ The sleeve can ideally be slid to the intermediate position under the force of the user's thumb. / スリーブは、ユーザの親指の力で中間位置にスライドできるのが理想的である。(USP6282436)
$$ Under an axial force from the conical nut 40 and/or from the lock nut 39a, the centre portion between the two slots will bend, marginally shortening the overall length split bush 43, until contact is made with both sides of the threaded portion 35 of shank 4. / 円錐形ナット４０および／または固定用ナット３９ａから軸方向の力を受けると、シャンク４のねじ部分３５の両側に関して接触が起こるまで、二つのスロットの間の中心部は曲がり、わずかにスプリットブシュ４３の全長が短くなる。(USP6110055)
目次はこちら
力を受ける
-->受ける
(APPLY)
$$ A major risk experienced during the installation of these deep-water pipelines is from the pressure applied by the water causing the pipe to deform out of its initial round shape and deform into an almost flat configuration. / これらの深海パイプラインの設置中に直面する主なリスクは、海水から受ける圧力が、管をその最初の円形状態から変形させてほぼ平坦な構成に変形させることに起因する。(USP8191430)
(EXPERIENCE)
$$ The pressure at the inlet 102 is indicative of the pressure experienced at the wound site, and this pressure is measured by the pressure sensor 116. / 入口102における圧力は、創傷部位で受ける圧力を示しており、この圧力は、圧力センサ116により測定される。(USP8734425)
$$ Referring to FIG. 7, the variation in tension experienced by hoses of different lengths was analysed. / 図７を参照すると、様々な長さのホースが受ける張力の変化を分析した。(USP8641324)
$$ The use of tubes allows the heat exchanger to operate at high pressures and temperatures such as those experienced by the Stirling engine heater. / 管の使用は、スターリングエンジン加熱器が受けるような高温と高圧で、熱交換器が動作することを可能にする。(USP8359744)
$$ In response, the resilient member 70 acts in tension to provide a resistance to the compressive axial loading experienced by the isolator 50. / これに応じて、弾性部材７０は、絶縁装置５０が受ける圧縮力のある軸方向負荷に対して抵抗力を与えるべく引張状態で作用する。(USP8322694)
$$ When there are plural ridges arranged sequentially in the tongue cleaning direction then the ridges may all have the same flexibility characteristics under the forces experienced during tongue cleaning. / 複数のリッジが舌のクリーニング方向において連続的に配置されている場合は、リッジは、舌をクリーニングする間に受ける圧力下で全て同じ柔軟特性を有していてもよい。(USP8088133)
(RECEIVE)
$$ ...at said base, a drive surface for receipt of drive to rotate the base about said rotational axis... / 前記基部において、前記基部を前記回転軸の周りに回転させるための駆動力を受けるための駆動表面 (USP8201556)
$$ Control of applied voltages is from a control logic 9 which receives power from a voltage source 10 and timing from a clock 11. / 印加電圧の制御は、電源１０からの電力とクロック１１からのタイミングを受け取る制御ロジック９から行う。(USP6929869)
$$ The charging means may advantageously be arranged to receive power by indirect electrical connection to an external power supply. / この充電手段は、有利には、外部電源への間接的な電気的接続によって電力を受け取るように構成することができる。(USP6433483)
(SUBJECT)
$$ Pressure flanges 260 are provided at opposite ends of the system, oriented substantially parallel to the plate member units 218 in order to maintain structural integrity of the heat exchanger 200 when it is subject to high internal pressure. / 熱交換器２００が高い内圧を受けるときに、熱交換器２００の構造的剛性を維持するために、圧力フランジ２６０が、プレート部材ユニット２１８と実質的に平行に並んで、システムの両端に設けられている。(USP8276393)
$$ However the piston is also subject, via a shutoff valve 96, to the S1/S2 pressures. / しかし、ピストンは、また、シャットオフ弁９６を介してＳ１／Ｓ２圧力を受ける。(USP8282525)
$$ In use the roller is subject by the variator races to a large compressive force along the roller's diameter. / 使用においては、ローラは、変動器のレースにより、ローラの直径に沿って大きな圧縮力を受ける。(USP8292772)
$$ In use the roller is subject to a large force along its diameter by the variator races, and is deformed somewhat as a result. / 使用において、ローラは変動器のレースによりその直径に沿って大きな力を受け、その結果幾分変形する。(USP8096918)(SUBJECTED TO)
$$ This provides resistance to damage when subjected to external forces. / このことは、外力を受けたときの損傷に対する抵抗力をもたらす。(USP8282609)
$$ As the wedging action is applied equally from both sides striker 20 is positively located and centered in accurate alignment with the acting parts of latch assembly 10 and without being subjected to any unbalanced forces. / 両側から相等しく楔留め作用がかかると、ストライカ２０は能動的に位置付けられ、ラッチアセンブリ１０の作用部と正確なアライメントで、いずれの不均衡な力を受けることなく心合わせされる。(USP5727825)
$$ Furthermore, the moveable element is not subjected to any substantial force that varies with respect to its position. / さらに、移動部材は、その位置に応じて変化する非常に大きな力を受けていない。(USP6561022)
$$ If the terminals are connected to a high-impedance electrical detector or measurement circuit, and the device is subjected to an external axial force, then it will produce a measurable output voltage proportional to the axial compression or expansion of the device caused by that force. / 端子が高インピーダンス電気検出器または測定回路に接続され、デバイスが外部軸方向の力を受ける場合、その力によって生じるデバイスの軸方向圧縮または膨張に比例する測定可能出力電圧が発生される。(USP6833656)
$$ The inertia mass may then return readily to its rest or central position under the action of the forces to which it is subjected but it may be desirable to provide spring means acting on the inertia mass and biasing it towards a position in which the radial width of the space is constant. / 慣性塊は、次いで、それが受ける力の作用下でその静止位置または中心位置に容易に戻ってもよいが、慣性塊に作用しそれを空間の半径方向幅が一定である位置へ向けて偏倚するばね手段を設けることが望ましくてもよい。(USP7584738)
(STRESSED)
$$ Because of manufacturing tolerances it may be difficult to get the diaphragms exactly planar in their unstressed condition which can lead to them adopting a bi-stable rest position. / 製造誤差の故に、応力を受けていない状態で正確に平坦なダイアフラムを得ることは困難である。このことはダイアフラムが双安定な休止位置を取ることに繋がる。(USPA02174556)
$$ To avoid this it may be desirable to ensure that the diaphragms are pre-stressed in their rest position. / これを避けるためには、ダイアフラムがそれらの休止位置において予め応力を受けることを確実にすることが望ましい。(USPA02174556)
(TAKE)
$$ The flexible elements 31 are arranged to take the thrust imparted by the propellers 4. / 上記可撓性部材３１は、プロペラ４により与えられる推力を受けるように配置されている。(USP6332818)
(UNDER)
$$ Since the fluid passing through the conduit 26 is under pressure from the geared actuator 23,24, the outlet valve 27 opens and fluid exits the pump via outlet 28. / 導管２６を通って流れる流体は、連動しているアクチュエータ２３、２４からの圧力を受けているため、出口バルブ２７が開き流体が出口２８を通ってポンプから出ていく。(USP8048041)
$$ Preferably the diaphragm 24 is designed to rupture under pressure in the space 21 between 1 bar (ambient atmospheric pressure) and 10 bar. / 好ましくは、ダイヤフラム２４は、１ｂａｒ（雰囲気圧力）ないし１０ｂａｒのスペース２１中の圧力を受けて破断するように設計されている。(USP8275227)
$$ The sleeve can ideally be slid to the intermediate position under the force of the user's thumb. / スリーブは、ユーザの親指の力で中間位置にスライドできるのが理想的である。(USP6282436)
$$ Under an axial force from the conical nut 40 and/or from the lock nut 39a, the centre portion between the two slots will bend, marginally shortening the overall length split bush 43, until contact is made with both sides of the threaded portion 35 of shank 4. / 円錐形ナット４０および／または固定用ナット３９ａから軸方向の力を受けると、シャンク４のねじ部分３５の両側に関して接触が起こるまで、二つのスロットの間の中心部は曲がり、わずかにスプリットブシュ４３の全長が短くなる。(USP6110055)
目次はこちら
タグ ：力を受ける
逐次
目次はこちら
逐次
日本語では、「順次」や「各」と同様に曖昧に使用されていることが多いので要注意）
(SEQUENTIAL(LY))
$$ By this, it is meant the line up that has the largest number of sequential matching peak pairs. / この場合、最良ラインナップは、最多数の逐次マッチングピークペアを有することを意味する。(USP8433108)
$$ The technique is a sequential Monte Carlo method, in which a set of state trajectories (or particles) are maintained that are candidate representatives of a system state. / 前記技法は、システム状態の候補代表である状態軌跡（または粒子）の集合が維持される、逐次モンテカルロ法である。(USP8391294)
$$ For example, a pointing mode in which a series of predetermined points can be visited sequentially is useful. / 例えば、一連の所定の点を逐次的に訪れることができるポインティングモードが有用である。(USP8294977)
$$ This may be carried out across more than one axis simultaneously or sequentially to provide spatially resolved information relating to events on the surface of the sensor component. / これは、センサ部品の表面での事象に関する空間的に解像された情報を与えるために、同時にまたは逐次的に二以上の軸を横切って実施することができる。(USP7062110)
$$ FIGS. 4(a) to 4(e) show diagrammatically the position of the plasticising screw, shut-off valve and gas introduction valve sequentially through the machine's injection cycle; / 図４（ａ）～（ｅ）は、射出成形機の射出サイクルを通して逐次的に変化する可塑化スクリュー、遮断バルブ及びガス導入バルブの位置を図解的に示している。(USP6287494)
(OTHERS)
$$ A serial implementation of the above procedure running at 150 MHz using 20 iterations and 160 subframes would result in a frame rate of 0.25 fps. / 20回の反復および160個のサブフレームを使用した150MHzで稼働している上記の手順の逐次的な実施は、結果的に0.25fpsのフレームレートをもたらす。(USP8300057): serial
$$ This can be either by means of a combined air and fuel humidifier 19 (FIG. 5) or by means of consecutive humidifiers 14A and 11A (FIG. 6) with the air humidifier 14A upstream of the fuel humidifier 11A. / これは、空気・燃料両用加湿器１９(図５)または逐次の加湿器１４Ａおよび１１Ａ(図６)によって行うことができる。空気加湿器１４Ａは空気加湿器１１Ａより上流に設ける。(USP5436086): consecutive
目次はこちら
逐次
日本語では、「順次」や「各」と同様に曖昧に使用されていることが多いので要注意）
(SEQUENTIAL(LY))
$$ By this, it is meant the line up that has the largest number of sequential matching peak pairs. / この場合、最良ラインナップは、最多数の逐次マッチングピークペアを有することを意味する。(USP8433108)
$$ The technique is a sequential Monte Carlo method, in which a set of state trajectories (or particles) are maintained that are candidate representatives of a system state. / 前記技法は、システム状態の候補代表である状態軌跡（または粒子）の集合が維持される、逐次モンテカルロ法である。(USP8391294)
$$ For example, a pointing mode in which a series of predetermined points can be visited sequentially is useful. / 例えば、一連の所定の点を逐次的に訪れることができるポインティングモードが有用である。(USP8294977)
$$ This may be carried out across more than one axis simultaneously or sequentially to provide spatially resolved information relating to events on the surface of the sensor component. / これは、センサ部品の表面での事象に関する空間的に解像された情報を与えるために、同時にまたは逐次的に二以上の軸を横切って実施することができる。(USP7062110)
$$ FIGS. 4(a) to 4(e) show diagrammatically the position of the plasticising screw, shut-off valve and gas introduction valve sequentially through the machine's injection cycle; / 図４（ａ）～（ｅ）は、射出成形機の射出サイクルを通して逐次的に変化する可塑化スクリュー、遮断バルブ及びガス導入バルブの位置を図解的に示している。(USP6287494)
(OTHERS)
$$ A serial implementation of the above procedure running at 150 MHz using 20 iterations and 160 subframes would result in a frame rate of 0.25 fps. / 20回の反復および160個のサブフレームを使用した150MHzで稼働している上記の手順の逐次的な実施は、結果的に0.25fpsのフレームレートをもたらす。(USP8300057): serial
$$ This can be either by means of a combined air and fuel humidifier 19 (FIG. 5) or by means of consecutive humidifiers 14A and 11A (FIG. 6) with the air humidifier 14A upstream of the fuel humidifier 11A. / これは、空気・燃料両用加湿器１９(図５)または逐次の加湿器１４Ａおよび１１Ａ(図６)によって行うことができる。空気加湿器１４Ａは空気加湿器１１Ａより上流に設ける。(USP5436086): consecutive
目次はこちら
タグ ：逐次
知見
目次はこちら
知見
-->found that
(FIND/FINDING)
$$ A first aspect of the invention makes use of that finding and provides a flow state sensor that is sensitive to the occurrence of such typical frequencies. / 本発明の第１様態は、その知見を使用し、このような典型的な周波数の発生を感知する、フロー状態センサを提供する。(USP8733162)
$$ These findings correlate with human wound data which show an acceleration of wound healing at early time points when post-menopausal women are taking oestrogen and progesterone HRT. / これらの知見は、閉経後の女性がエストロゲンおよびプロゲステロンＨＲＴを投与される場合に、早期時点で創傷治癒の加速が示されるというヒトの創傷データと相互に関連している。(USP6696433)
$$ This result is in contrast to the findings of WO 91/00853 wherein it is claimed that spermidine directly blocks calcium conductances. / この結果は、スペルミジンがカルシウムコンダクタンスを直接遮断すると主張したWO91/00853の知見と対照をなしている。(USP6797699)
$$ Moreover, we have found surprisingly that where the oxidic component of the aforementioned outer layer provides more than 30 atomic % of all the components in the outer coating, as measured by X-ray absorption spectroscopy, the electrode has high durability. / また、本発明者らは、Ｘ線吸収分光分析によって測定されるように、前記の外層中の酸化物成分が該外部被膜中の全成分の30原子％を越える量を提供する場合に、電極が高い耐久性を有することを意外にも知見した。(USP6123816)
$$ The present invention is partly based on the finding that microstructured optical films, which may be commercially available, may be suitably modified with ink to render them suitable for use in light guide plates and backlighting applications. / 本発明は、商業的に入手可能な微細構造化光学フィルムをインクにより適切に改質して、それらを導光板及び背面照明用途に用いるのに適したものにすることができるという発見に、部分的に基づいている。(USP8264622) 発見-->知見
(REALISATION THAT)
$$ The present invention arises from the unexpected realisation that this prior understanding is in fact wrong. / 本発明は、この従前の知識が実際には正しくないという意外な知見に基づくものである。(USP8562835)
$$ The present invention is based on the realization that techniques employed in a technology unrelated to shaving could be used to manufacture razor blade cutting elements and...(USPA02066186)
$$ The invention lies in the realization that a particular class of alloys may be used to provide metallic seals which are more reliable under extreme conditions than prior metal-to-metal seals. (USPA02074742)
$$ The invention here comes from the realisation that the deposition of a reporter molecule can be used not only as an amplification system, but also as a transfer system which allows recovery of tagged ligands. (USP6489123)
(OBSERVE/OBSERVATION)
$$ These observations could be advantageously employed in the methods of the present invention. / これらの知見は、本発明の方法に有利に用い得るであろう。(USP7588936)
$$ The present invention is based, at least in part, on the observation that, when fibrinogen immobilised on an insoluble carrier is added to soluble fibrinogen and then thrombin is added, fibrin deposition is enhanced by comparison with the case in which the same amount of thrombin is added to each component separately. / 本発明は、少なくとも部分的には、不溶性担体に固定したフィブリノーゲンを可溶性フィブリノーゲンに加えた後、トロンビンを加えると、同量のトロンビンをそれぞれの成分に個別に加える場合と比較してフィブリンの付着が増すという知見に基づいている。(USPA03021777)
$$ However, the inventors have observed that the most significant improvements, particularly in respect of the suppression of Ar.sup.+ ions, are obtained when samples are introduced in the form of aqueous solutions through a conventional type of nebulizer. / しかしながら本発明者等は、最も重要な改善が、特にＡｒ+イオンの抑制に関しての改善が、各種試料を従来タイプの噴霧器を介して水溶液の形態で導入された際に得られることを観察した。(USPA01010354): observed that~(～を知見した)
(KNOWLEDGE)
$$ The patient treatment is therefore planned based upon this staging knowledge, and this technique has been applied most widely for breast cancer, melanoma, and increasingly in other areas (e.g. colorectal). / このステージングに関する知見に基づいて患者の処置がその後計画されるが、この技術は、乳がん、黒色腫、さらには徐々に他の分野（例えば、結腸直腸）でも非常に広範に適用されるようになってきた。(USP7576332)
(APPRECIATED THAT)
$$ The inventor has appreciated that manufacturing yield of micromachined electro-optical devices manufactured by registering to polished wafer flats is adversely affected by the alignment accuracy of the polished flats to associated wafer crystal planes. / 本発明者は、対応するウェハ結晶面に対して、研磨されたフラットをアライメントするときの精度が、この研磨されたウェハ・フラットに位置合わせすることで製造されるマイクロマシン化電気光学装置の製造歩留まりに悪い影響を及ぼすことの重要性を認識するに至った。(USP7072441): appreciated that(～と知見した)
$$ The inventors have appreciated that the use of conventional flats and notches for performing wafer crystallographic alignment to lithographic patterns is an unsatisfactory approach and therefore represent a problem. / 本発明者らは、リソグラフィ用パターンに対するウェハの結晶学的なアライメントを行なうために従来のフラットやノッチを用いることは、要求を満たさないアプローチであって、それゆえに問題を露呈しているという見解にいたった。(USP6977986): appreciated that(～と知見した)
目次はこちら
知見
-->found that
(FIND/FINDING)
$$ A first aspect of the invention makes use of that finding and provides a flow state sensor that is sensitive to the occurrence of such typical frequencies. / 本発明の第１様態は、その知見を使用し、このような典型的な周波数の発生を感知する、フロー状態センサを提供する。(USP8733162)
$$ These findings correlate with human wound data which show an acceleration of wound healing at early time points when post-menopausal women are taking oestrogen and progesterone HRT. / これらの知見は、閉経後の女性がエストロゲンおよびプロゲステロンＨＲＴを投与される場合に、早期時点で創傷治癒の加速が示されるというヒトの創傷データと相互に関連している。(USP6696433)
$$ This result is in contrast to the findings of WO 91/00853 wherein it is claimed that spermidine directly blocks calcium conductances. / この結果は、スペルミジンがカルシウムコンダクタンスを直接遮断すると主張したWO91/00853の知見と対照をなしている。(USP6797699)
$$ Moreover, we have found surprisingly that where the oxidic component of the aforementioned outer layer provides more than 30 atomic % of all the components in the outer coating, as measured by X-ray absorption spectroscopy, the electrode has high durability. / また、本発明者らは、Ｘ線吸収分光分析によって測定されるように、前記の外層中の酸化物成分が該外部被膜中の全成分の30原子％を越える量を提供する場合に、電極が高い耐久性を有することを意外にも知見した。(USP6123816)
$$ The present invention is partly based on the finding that microstructured optical films, which may be commercially available, may be suitably modified with ink to render them suitable for use in light guide plates and backlighting applications. / 本発明は、商業的に入手可能な微細構造化光学フィルムをインクにより適切に改質して、それらを導光板及び背面照明用途に用いるのに適したものにすることができるという発見に、部分的に基づいている。(USP8264622) 発見-->知見
(REALISATION THAT)
$$ The present invention arises from the unexpected realisation that this prior understanding is in fact wrong. / 本発明は、この従前の知識が実際には正しくないという意外な知見に基づくものである。(USP8562835)
$$ The present invention is based on the realization that techniques employed in a technology unrelated to shaving could be used to manufacture razor blade cutting elements and...(USPA02066186)
$$ The invention lies in the realization that a particular class of alloys may be used to provide metallic seals which are more reliable under extreme conditions than prior metal-to-metal seals. (USPA02074742)
$$ The invention here comes from the realisation that the deposition of a reporter molecule can be used not only as an amplification system, but also as a transfer system which allows recovery of tagged ligands. (USP6489123)
(OBSERVE/OBSERVATION)
$$ These observations could be advantageously employed in the methods of the present invention. / これらの知見は、本発明の方法に有利に用い得るであろう。(USP7588936)
$$ The present invention is based, at least in part, on the observation that, when fibrinogen immobilised on an insoluble carrier is added to soluble fibrinogen and then thrombin is added, fibrin deposition is enhanced by comparison with the case in which the same amount of thrombin is added to each component separately. / 本発明は、少なくとも部分的には、不溶性担体に固定したフィブリノーゲンを可溶性フィブリノーゲンに加えた後、トロンビンを加えると、同量のトロンビンをそれぞれの成分に個別に加える場合と比較してフィブリンの付着が増すという知見に基づいている。(USPA03021777)
$$ However, the inventors have observed that the most significant improvements, particularly in respect of the suppression of Ar.sup.+ ions, are obtained when samples are introduced in the form of aqueous solutions through a conventional type of nebulizer. / しかしながら本発明者等は、最も重要な改善が、特にＡｒ+イオンの抑制に関しての改善が、各種試料を従来タイプの噴霧器を介して水溶液の形態で導入された際に得られることを観察した。(USPA01010354): observed that~(～を知見した)
(KNOWLEDGE)
$$ The patient treatment is therefore planned based upon this staging knowledge, and this technique has been applied most widely for breast cancer, melanoma, and increasingly in other areas (e.g. colorectal). / このステージングに関する知見に基づいて患者の処置がその後計画されるが、この技術は、乳がん、黒色腫、さらには徐々に他の分野（例えば、結腸直腸）でも非常に広範に適用されるようになってきた。(USP7576332)
(APPRECIATED THAT)
$$ The inventor has appreciated that manufacturing yield of micromachined electro-optical devices manufactured by registering to polished wafer flats is adversely affected by the alignment accuracy of the polished flats to associated wafer crystal planes. / 本発明者は、対応するウェハ結晶面に対して、研磨されたフラットをアライメントするときの精度が、この研磨されたウェハ・フラットに位置合わせすることで製造されるマイクロマシン化電気光学装置の製造歩留まりに悪い影響を及ぼすことの重要性を認識するに至った。(USP7072441): appreciated that(～と知見した)
$$ The inventors have appreciated that the use of conventional flats and notches for performing wafer crystallographic alignment to lithographic patterns is an unsatisfactory approach and therefore represent a problem. / 本発明者らは、リソグラフィ用パターンに対するウェハの結晶学的なアライメントを行なうために従来のフラットやノッチを用いることは、要求を満たさないアプローチであって、それゆえに問題を露呈しているという見解にいたった。(USP6977986): appreciated that(～と知見した)
目次はこちら
タグ ：知見
着信
目次はこちら
着信
(INCOMING)
$$ By "radiation pattern" is meant the locus of antenna gain and phase values, when represented in graphical form, for all incoming directions of radiation. / 「放射パターン」とは、放射のすべての着信方向に対する、グラフ形式で表したときの、アンテナ利得および位相値の軌跡を意味する。(USP8339307)
$$ For example, the green light emitting diode may be actuated lone in crder to indicate an incoming call. / 例えば、着信を示すために、緑色発光ダイオードを単独で作動させてもよい。(USP6812954)
$$ It can receive all services provided by the public network, including short messaging, incoming calls, outgoing calls, voice mail, and other services provided by the public network operator. / この移動局は公衆ネットワークから提供されるすべてのサービスを受信することができ、この中には、短メッセージ、着信コール、送出コール、音声メール、および公衆ネットワーク・オペレータから提供されるその他のサービスが含まれる。(USP6826414)
(OTHERS)
$$ The system as claimed in claim 7, wherein an order of release is first to arrive, first to be processed. / 送出の順序は着信順になされる請求項７記載の装置。(USP5448559): arrive
$$ It is also known to locate a fax based responder at local exchanges to advise users of the network that the fax terminal they are attempting to reach has changed numbers. / ローカル交換局にファックスベースの応答装置を配置して、ネットワークユーザが着信させようとしているファックス端末が番号を変更していることをこのユーザに通知することも知られている。(USP6775249): reach
目次はこちら
着信
(INCOMING)
$$ By "radiation pattern" is meant the locus of antenna gain and phase values, when represented in graphical form, for all incoming directions of radiation. / 「放射パターン」とは、放射のすべての着信方向に対する、グラフ形式で表したときの、アンテナ利得および位相値の軌跡を意味する。(USP8339307)
$$ For example, the green light emitting diode may be actuated lone in crder to indicate an incoming call. / 例えば、着信を示すために、緑色発光ダイオードを単独で作動させてもよい。(USP6812954)
$$ It can receive all services provided by the public network, including short messaging, incoming calls, outgoing calls, voice mail, and other services provided by the public network operator. / この移動局は公衆ネットワークから提供されるすべてのサービスを受信することができ、この中には、短メッセージ、着信コール、送出コール、音声メール、および公衆ネットワーク・オペレータから提供されるその他のサービスが含まれる。(USP6826414)
(OTHERS)
$$ The system as claimed in claim 7, wherein an order of release is first to arrive, first to be processed. / 送出の順序は着信順になされる請求項７記載の装置。(USP5448559): arrive
$$ It is also known to locate a fax based responder at local exchanges to advise users of the network that the fax terminal they are attempting to reach has changed numbers. / ローカル交換局にファックスベースの応答装置を配置して、ネットワークユーザが着信させようとしているファックス端末が番号を変更していることをこのユーザに通知することも知られている。(USP6775249): reach
目次はこちら
タグ ：着信
着脱
目次はこちら
着脱
(REMOVE)
$$ The electrolytic cells of the apparatus 50 are removably-couplable to the molten salt flow circuit. / 装置５０の電解槽は、溶融塩流動回路に着脱可能に結合可能である。(USP8992758)
$$ Removable Tablet-Style "Hand-Held" Computers / 着脱式タブレット型「携帯」コンピュータ (USP8723666)
$$ This detail requires internal access to the post, and is in no way appropriate for a removable detail. / この構成の細部には、支柱に対して内側からのアクセスを必要とし、また着脱可能な細部構成への適用には不向きである。(USP8474206)
$$ The repository is bound by a removable top cover and side walls and a base which are made from lead and which act as the shielding. / 容器は、鉛で作られ遮蔽として機能する着脱可能なトップカバー、側壁及び底面で密閉されている。(USP7592605)
(DETACH)
$$ This is avoided in the above described embodiment by detachably securing the shielding members 28 to the body 12 / これは、着脱可能に、シールド部材２８を本体１２に固定することによって、上記した実施形態において回避される。(USP8888109)
$$ Preferably, the drive transmission is detachably mounted on the main leg. / 好ましくは、伝動装置は、主脚に着脱自在に取り付ける。(USP8684300)
$$ A screw threaded coupling represents a simple and effective way of providing the detachable coupling. / ねじは、着脱可能な結合構造の単純且つ効果的な手法を示している。(USP8152428)
$$ The secondary bearing may have detachable poles to enable it to be carried as a stretcher. / この第２のベアリングは、好ましくは担架として運搬可能な着脱自在のポールを有する。(USP8052326)
(OTHERS)
$$ The side members can be designed so as not to protrude above the edge of the rail foot in such a way as to interfere with driving of a rail clip onto or off the rail, either longitudinally or laterally. / 側部材は、長さ方向及び横方向の両方向でレールへのレールクリップの着脱の邪魔にならないように、レールのフットの縁部の上方に突出しないように設計できる。(USP8905322): drive onto or off
$$ In these arrangements the slide is, of course retained by a releasable and re-attachable clip of some description. / これらの構成におけるスライドは、当然にある種の着脱自在なクリップ手段等により支持されている。(USP7575719): release
目次はこちら
着脱
(REMOVE)
$$ The electrolytic cells of the apparatus 50 are removably-couplable to the molten salt flow circuit. / 装置５０の電解槽は、溶融塩流動回路に着脱可能に結合可能である。(USP8992758)
$$ Removable Tablet-Style "Hand-Held" Computers / 着脱式タブレット型「携帯」コンピュータ (USP8723666)
$$ This detail requires internal access to the post, and is in no way appropriate for a removable detail. / この構成の細部には、支柱に対して内側からのアクセスを必要とし、また着脱可能な細部構成への適用には不向きである。(USP8474206)
$$ The repository is bound by a removable top cover and side walls and a base which are made from lead and which act as the shielding. / 容器は、鉛で作られ遮蔽として機能する着脱可能なトップカバー、側壁及び底面で密閉されている。(USP7592605)
(DETACH)
$$ This is avoided in the above described embodiment by detachably securing the shielding members 28 to the body 12 / これは、着脱可能に、シールド部材２８を本体１２に固定することによって、上記した実施形態において回避される。(USP8888109)
$$ Preferably, the drive transmission is detachably mounted on the main leg. / 好ましくは、伝動装置は、主脚に着脱自在に取り付ける。(USP8684300)
$$ A screw threaded coupling represents a simple and effective way of providing the detachable coupling. / ねじは、着脱可能な結合構造の単純且つ効果的な手法を示している。(USP8152428)
$$ The secondary bearing may have detachable poles to enable it to be carried as a stretcher. / この第２のベアリングは、好ましくは担架として運搬可能な着脱自在のポールを有する。(USP8052326)
(OTHERS)
$$ The side members can be designed so as not to protrude above the edge of the rail foot in such a way as to interfere with driving of a rail clip onto or off the rail, either longitudinally or laterally. / 側部材は、長さ方向及び横方向の両方向でレールへのレールクリップの着脱の邪魔にならないように、レールのフットの縁部の上方に突出しないように設計できる。(USP8905322): drive onto or off
$$ In these arrangements the slide is, of course retained by a releasable and re-attachable clip of some description. / これらの構成におけるスライドは、当然にある種の着脱自在なクリップ手段等により支持されている。(USP7575719): release
目次はこちら
タグ ：着脱
中央
目次はこちら
中央
(CENTRE)
$$ The signal sample of the centre stage 391 of the shift register 378 is also fed to a second input of the gate 408. / また、シフトレジスタ３７８の中央の段３９１に格納された信号サンプルは、この論理ゲート４０８の第２の入力端子にも供給される。(USP6614489)
$$ A centred detector is chosen, as the system possess circular symmetry, of radius P with the detected optical power W9O) being given by: / システムは円形対称であるため、半径Ｐを有し、検出された光パワーＷ（Ｐ）が以下の式で表される、中央検出器が選択される。(USP6570143)
$$ The second transformer's secondary coil 82b has a centre tap connection 84c to the mixer's IF input/output port i. / 二次変圧器の二次コイル８２ｂにはミキサのＩＦ入／出力ポートｉへの中央タップ接続部８４ｃがある。(USP6441783)
(CENTRAL)
$$ Each sledge 104 is guided by a pin 110 fixed to the sledge 104 and reciprocable in a bore 112 in a central fixed body 114. / 各そり１０４はそれに固定したピン１１０によって案内され、中央固定体１１４のボア１１２内で往復動することができる。(USP6031371)
$$ This may be defined by a central slot, or by a central laminar portion of the substrate material between two slots. / これは中央のスロット、または２つのスロット間の基板材料の中央薄層部分によって画定されることができる。(USP6980362)
$$ The central portion 110 includes a video camera 124. / 中央部分１１０は、ビデオカメラ１２４を含んでいる。(USP6812954)
$$ In the case of NTSC format signals, the lower two central blocks contain this information. / ＮＴＳＣフォーマット信号の場合、下の中央ブロックがこの情報を含む。(USP6754433)
(MIDDLE)
$$ Nine of the LEDs, 76 & 74a-h, are arranged in a regular 3×3 square grid pattern with the middle LED 76 centred in the middle of the input face. / ７６と７４ａ－ｈの９個のＬＥＤは、中央のＬＥＤが入力面の中央にその中心を置かれた規則的な３×３の正方形の格子状パターンで配置される。(USP7589825)
$$ One effect of the steps of FIG. 11B is to ensure that the mouth shape corresponding to the current vowel coincides with the middle of the vowel phoneme. / 図１１Ｂの段階のもつ１つの効果は現在の母音に対応する口の形が母音フォニームの中央と一致することを確かにすることである。(USP6208356): middle
(MIDWAY)
$$ The location may be mid-way between the first and second sides. / この位置は、第一と第二の側の中央でもよい。(USP8376273)
$$ When the thrust ball race 72 is centralised then, both the x and y Hall chip holders 77 and 79 are aligned approximately midway between their respective magnets. / スラストボールレース７２が中央にもたらされると、ｘ、ｙ双方のホールチップホルダー７７および７９が両磁石のほぼ中央位置に配置される。(USP6611139)
目次はこちら
中央
(CENTRE)
$$ The signal sample of the centre stage 391 of the shift register 378 is also fed to a second input of the gate 408. / また、シフトレジスタ３７８の中央の段３９１に格納された信号サンプルは、この論理ゲート４０８の第２の入力端子にも供給される。(USP6614489)
$$ A centred detector is chosen, as the system possess circular symmetry, of radius P with the detected optical power W9O) being given by: / システムは円形対称であるため、半径Ｐを有し、検出された光パワーＷ（Ｐ）が以下の式で表される、中央検出器が選択される。(USP6570143)
$$ The second transformer's secondary coil 82b has a centre tap connection 84c to the mixer's IF input/output port i. / 二次変圧器の二次コイル８２ｂにはミキサのＩＦ入／出力ポートｉへの中央タップ接続部８４ｃがある。(USP6441783)
(CENTRAL)
$$ Each sledge 104 is guided by a pin 110 fixed to the sledge 104 and reciprocable in a bore 112 in a central fixed body 114. / 各そり１０４はそれに固定したピン１１０によって案内され、中央固定体１１４のボア１１２内で往復動することができる。(USP6031371)
$$ This may be defined by a central slot, or by a central laminar portion of the substrate material between two slots. / これは中央のスロット、または２つのスロット間の基板材料の中央薄層部分によって画定されることができる。(USP6980362)
$$ The central portion 110 includes a video camera 124. / 中央部分１１０は、ビデオカメラ１２４を含んでいる。(USP6812954)
$$ In the case of NTSC format signals, the lower two central blocks contain this information. / ＮＴＳＣフォーマット信号の場合、下の中央ブロックがこの情報を含む。(USP6754433)
(MIDDLE)
$$ Nine of the LEDs, 76 & 74a-h, are arranged in a regular 3×3 square grid pattern with the middle LED 76 centred in the middle of the input face. / ７６と７４ａ－ｈの９個のＬＥＤは、中央のＬＥＤが入力面の中央にその中心を置かれた規則的な３×３の正方形の格子状パターンで配置される。(USP7589825)
$$ One effect of the steps of FIG. 11B is to ensure that the mouth shape corresponding to the current vowel coincides with the middle of the vowel phoneme. / 図１１Ｂの段階のもつ１つの効果は現在の母音に対応する口の形が母音フォニームの中央と一致することを確かにすることである。(USP6208356): middle
(MIDWAY)
$$ The location may be mid-way between the first and second sides. / この位置は、第一と第二の側の中央でもよい。(USP8376273)
$$ When the thrust ball race 72 is centralised then, both the x and y Hall chip holders 77 and 79 are aligned approximately midway between their respective magnets. / スラストボールレース７２が中央にもたらされると、ｘ、ｙ双方のホールチップホルダー７７および７９が両磁石のほぼ中央位置に配置される。(USP6611139)
目次はこちら
タグ ：中央
中間
目次はこちら
中間
(INTERMEDIATE)
$$ The cover can preferably occupy any position intermediate the first and second positions. / カバーは、第１位置と第２位置の中間の任意の位置を占有できるのが好ましい。(USP6282436)
$$ At 40 ms intervals between those instants, it is necessary to send a command specifying a mouth shape intermediate the two mouth shapes. / これらの瞬間の間の４０ミリ秒では、２つの口の形の中間の口の形を特定する指令を送る必要がある。(USP6208356)
$$ The dispenser pump includes means for signalling when the plunger passes a predetermined intermediate position so that the user can reliably dispense a partial dose of predetermined size. / ディスペンサーポンプは、プランジャが所定の中間位置を通過したとき、知らせる手段を含み、ユーザに所定投与量の１部が分配される。(USP6422434)
(OTHERS)
$$ A mid point is found somewhere (normally exactly half way) between the two signals. / 中間点は２つの信号間のどこか（通常は丁度中間）で発見される。(USP8390319): mid point
$$ The first loop 58 of the sensor winding 24 is positioned half way between the first loop 56 and the second loop 60 of the sensor winding 22. / センサ巻き線２４の第一ループ５８は、センサ巻き線２２の第一ループ５６と第２ループ６０の中間に位置している。(USP6561022): half way
$$ Consequently, the second loop 62 of the second winding is positioned midway between the second and third loops of the sensor winding 22, and so on. / したがって、第二巻き線の第二ループ６２は、センサ巻き線２２の第二ループと第三ループ６０の中間に位置し、以下同じである。(USP6561022): midway
$$ A method as claimed in claim 1 wherein one intermediary layer comprising carbon is coated on the cathode layer and a further intermediary layer comprising silver is coated on the carbon layer. / 炭素を含む１つの中間層をカソード層上に被覆し、銀を含む更なる１つの中間層を該炭素層上に被覆する、請求項１記載の方法。(USP6699767): intermediary
$$ The non-active filler was an SiO2, BaO, B2 O3, Al2 O3 glass of median particle size 0.78μm (from Schott, Landshut, Germany). / 非活性充填剤は(ドイツ、ランツフートのショット(Schott，Landshut，Germany)の)粒子サイズの中間値が０．７８μｍであるＳｉＯ2、ＢａＯ、Ｂ2Ｏ3、Ａｌ2Ｏ3ガラスであった。(USP6313192): mediam
目次はこちら
中間
(INTERMEDIATE)
$$ The cover can preferably occupy any position intermediate the first and second positions. / カバーは、第１位置と第２位置の中間の任意の位置を占有できるのが好ましい。(USP6282436)
$$ At 40 ms intervals between those instants, it is necessary to send a command specifying a mouth shape intermediate the two mouth shapes. / これらの瞬間の間の４０ミリ秒では、２つの口の形の中間の口の形を特定する指令を送る必要がある。(USP6208356)
$$ The dispenser pump includes means for signalling when the plunger passes a predetermined intermediate position so that the user can reliably dispense a partial dose of predetermined size. / ディスペンサーポンプは、プランジャが所定の中間位置を通過したとき、知らせる手段を含み、ユーザに所定投与量の１部が分配される。(USP6422434)
(OTHERS)
$$ A mid point is found somewhere (normally exactly half way) between the two signals. / 中間点は２つの信号間のどこか（通常は丁度中間）で発見される。(USP8390319): mid point
$$ The first loop 58 of the sensor winding 24 is positioned half way between the first loop 56 and the second loop 60 of the sensor winding 22. / センサ巻き線２４の第一ループ５８は、センサ巻き線２２の第一ループ５６と第２ループ６０の中間に位置している。(USP6561022): half way
$$ Consequently, the second loop 62 of the second winding is positioned midway between the second and third loops of the sensor winding 22, and so on. / したがって、第二巻き線の第二ループ６２は、センサ巻き線２２の第二ループと第三ループ６０の中間に位置し、以下同じである。(USP6561022): midway
$$ A method as claimed in claim 1 wherein one intermediary layer comprising carbon is coated on the cathode layer and a further intermediary layer comprising silver is coated on the carbon layer. / 炭素を含む１つの中間層をカソード層上に被覆し、銀を含む更なる１つの中間層を該炭素層上に被覆する、請求項１記載の方法。(USP6699767): intermediary
$$ The non-active filler was an SiO2, BaO, B2 O3, Al2 O3 glass of median particle size 0.78μm (from Schott, Landshut, Germany). / 非活性充填剤は(ドイツ、ランツフートのショット(Schott，Landshut，Germany)の)粒子サイズの中間値が０．７８μｍであるＳｉＯ2、ＢａＯ、Ｂ2Ｏ3、Ａｌ2Ｏ3ガラスであった。(USP6313192): mediam
目次はこちら
タグ ：中間
中実（中身の詰まった）
目次はこちら
中実（中身の詰まった）
-->中空
(SOLID)
$$ The outer casing 54 is formed by a solid wall made from a plastics material or other material suitable for the manufacture of this type of component. / 外ケーシング５４は、プラスチック材料又はこの種のコンポーネントの製造に適した他の材料で作られた中実の壁によって形成されている。(USP8155508)
$$ The reinforcement elements may be solid or tubular. / 補強素子は、中実又は管状とすることができる。(USP8066842)
$$ Baskets 57 have a mesh base 57A and solid walls 57B with a recess in the rim to retain a silicone rubber ring washer 65. / バスケット５７は、メッシュ状のベース５７Ａと中実壁５７Ｂとを有している。中実壁５７Ｂは、シリコンゴムリングワッシャ６５を保持するため、縁に凹部を有している。(USP7622140)
$$ Clearly, the invention could also be used in solid wall constructions (that is, those without cavities). / 本発明が中実の壁構造（つまり、空洞のない壁）で使用できることも明確である。(USP7599597)
$$ Alternatively a separate lens could be optically cemented to the end of a solid kaleidoscope with a plane output face. / 代替的に、出力面が平坦な中実万華鏡の端部に、別のレンズを光学的に接着することができる。(USP7589825)
(SOLIDLY)
$$ However, this is not an effective use of catalyst as the transmission of light through a solidly packed column will be poor. / しかしながら、中実に充填されたカラムを通る光の透過性は悪いため、これは、触媒の効果的使用ではない。 (USP8173015)
$$ One method of carrying out photocatalytic reactions is to pack photocatalyst solidly into a column through which a liquid which is to be treated flows. / 光触媒反応を行なう１つの方法は、光触媒を、被処理液体が流通するカラムに中実に充填することである。(USP8173015)
目次はこちら
中実（中身の詰まった）
-->中空
(SOLID)
$$ The outer casing 54 is formed by a solid wall made from a plastics material or other material suitable for the manufacture of this type of component. / 外ケーシング５４は、プラスチック材料又はこの種のコンポーネントの製造に適した他の材料で作られた中実の壁によって形成されている。(USP8155508)
$$ The reinforcement elements may be solid or tubular. / 補強素子は、中実又は管状とすることができる。(USP8066842)
$$ Baskets 57 have a mesh base 57A and solid walls 57B with a recess in the rim to retain a silicone rubber ring washer 65. / バスケット５７は、メッシュ状のベース５７Ａと中実壁５７Ｂとを有している。中実壁５７Ｂは、シリコンゴムリングワッシャ６５を保持するため、縁に凹部を有している。(USP7622140)
$$ Clearly, the invention could also be used in solid wall constructions (that is, those without cavities). / 本発明が中実の壁構造（つまり、空洞のない壁）で使用できることも明確である。(USP7599597)
$$ Alternatively a separate lens could be optically cemented to the end of a solid kaleidoscope with a plane output face. / 代替的に、出力面が平坦な中実万華鏡の端部に、別のレンズを光学的に接着することができる。(USP7589825)
(SOLIDLY)
$$ However, this is not an effective use of catalyst as the transmission of light through a solidly packed column will be poor. / しかしながら、中実に充填されたカラムを通る光の透過性は悪いため、これは、触媒の効果的使用ではない。 (USP8173015)
$$ One method of carrying out photocatalytic reactions is to pack photocatalyst solidly into a column through which a liquid which is to be treated flows. / 光触媒反応を行なう１つの方法は、光触媒を、被処理液体が流通するカラムに中実に充填することである。(USP8173015)
目次はこちら
タグ ：中実
中心 / 中心とする
目次はこちら
中心 / 中心とする
(CENTRE)
$$ A filter with a bandpass of 10 nm, centred at 650 nm, was placed in front of the CCD detector used to record the image. / ６５０ｎｍに中心があり、１０ｎｍのバンドパスがあるフィルターが、像を記録するために用いられたＣＣＤ検出器の前方に置かれた。(USP6975457)
$$ The LED 106 is centered within the jewel stone 100. / ＬＥＤ１０６は、宝石１００の範囲内の中心におかれている。(USP6433483)
$$ FIG. 5 shows the sine wave oscillator 310, which is centred around a Comlinear CLC428 op-amp U1 and an 11.286 MHz crystal X1 (208 in FIG. 2). / 図５は、Ｃｏｍｌｉｎｅａｒ ＣＬＣ４２８オペアンプＵ１および１１．２８６ＭＨｚ水晶発振器Ｘ１（図２の２０８）を中心とする正弦波発振器３１０を示す。(USP6473469)
$$ Acoustic device according to claim 10 or claim 11, wherein said prescribed distribution of mass is centered at the geometric center of said member. (USP6442282)
$$ The purpose of the resonant ring is to provide a sharp cut-off of the passband of the main ring, which is centered on the operating frequency of the modules. / この共振リングの目的は、メイン・リングの通過帯域をシャープに切り離すことであり、このメイン・リングはこれらのモジュールの動作周波数の中心に位置している。(USP5389890)
$$ The lens system 410 is centered about the optical axis 405. (USP6420714)
(CENTRAL(LY))
$$ The radial wall 23 defines a central circular hole for supply of coolant to the machine and to allow the rotor to be mounted on a shaft. / 半径方向の端壁２３は、冷却剤を機械へ供給するためと、ロータを軸に取り付けることができるようにするための円形の中心穴を有する。(USP6815848)
$$ The camera 222 need not be mounted centrally of the display panel 220. / カメラ２２２は、ディスプレイパネル２２０の中心に搭載する必要はない。(USP6812954)
$$ FIG. 8 illustrates a central region of the sensor of FIG. 5; / 【図８】図５のセンサの中心領域を示す図である。(USP6809514)
(ABOUT)
$$ FIG. 3 is a cross-sectional side view of FIG. 2 but with after the shaft has been rotated about point "X" in the plane of the drawing; / 【図３】図２の断面側面図であって、シャフトが図面に対してＸ点を中心として回転された図である。(USP8490927)
$$ Correction of yaw error is less straightforward requiring a rotation of the antenna about the bore-sight axis. / ヨー誤差の補正は、あまり簡単でなく、ボアサイト軸を中心とするアンテナの回転を必要とする。(USP8339307)
$$ The golf club will generally include means for locking the club head against rotation about the shank axis. / 本ゴルフクラブは、シャンク軸中心の回動に対してクラブヘッドを固定するための手段を含む。(USP6110055)
$$ Thus, it will be seen that the data values present upon the seven taps are symmetrically extended about the first data value "d1". / こうして、７タップに存在するデータ値が、第１データ値「ｄ１」を中心として対称的に拡張されることが分かるであろう。(USP5381354)
(AROUND)
$$ After sintering and poling, upon activation the curved elongate member 261 rotates around the axis 271. / 結とポーリングの後、活性化すると、湾曲した長い部材２６１が軸２７１を中心に回転する。(USP6833656)
$$ For example, a tanker section of an FPSO may require at least 300 m of clear water in every direction around a point at which it is moored. / 例えば、ＦＰＳＯのタンカ部分では、係留された地点を中心とする全方向の少なくとも３００ｍで、障害物のない海域が必要となりうる。(USP8641324)
$$ The drive and pick-off transducers are arranged around the ring structure 12. / 駆動及びピックオフトランスデューサは、リング構造体１２を中心として配置されている。(USP8555717)
(OTHERS)
$$ The TDLs are created using three loci of the form of straight line, intercepting in the point of focus of the orthogonal display. / ＴＤＬは、直線という形態のかつ直交表示の中心点において互いに交差する３つの軌跡を使用して、作成される。(USP7643670): focus
$$ At the mid point of the aperture there is a narrow section 49 of 20 micrometers height. / 開口部の中心点には、高さ２０マイクロメートルの狭部４９がある。(USP5961832): mid point
目次はこちら
中心 / 中心とする
(CENTRE)
$$ A filter with a bandpass of 10 nm, centred at 650 nm, was placed in front of the CCD detector used to record the image. / ６５０ｎｍに中心があり、１０ｎｍのバンドパスがあるフィルターが、像を記録するために用いられたＣＣＤ検出器の前方に置かれた。(USP6975457)
$$ The LED 106 is centered within the jewel stone 100. / ＬＥＤ１０６は、宝石１００の範囲内の中心におかれている。(USP6433483)
$$ FIG. 5 shows the sine wave oscillator 310, which is centred around a Comlinear CLC428 op-amp U1 and an 11.286 MHz crystal X1 (208 in FIG. 2). / 図５は、Ｃｏｍｌｉｎｅａｒ ＣＬＣ４２８オペアンプＵ１および１１．２８６ＭＨｚ水晶発振器Ｘ１（図２の２０８）を中心とする正弦波発振器３１０を示す。(USP6473469)
$$ Acoustic device according to claim 10 or claim 11, wherein said prescribed distribution of mass is centered at the geometric center of said member. (USP6442282)
$$ The purpose of the resonant ring is to provide a sharp cut-off of the passband of the main ring, which is centered on the operating frequency of the modules. / この共振リングの目的は、メイン・リングの通過帯域をシャープに切り離すことであり、このメイン・リングはこれらのモジュールの動作周波数の中心に位置している。(USP5389890)
$$ The lens system 410 is centered about the optical axis 405. (USP6420714)
(CENTRAL(LY))
$$ The radial wall 23 defines a central circular hole for supply of coolant to the machine and to allow the rotor to be mounted on a shaft. / 半径方向の端壁２３は、冷却剤を機械へ供給するためと、ロータを軸に取り付けることができるようにするための円形の中心穴を有する。(USP6815848)
$$ The camera 222 need not be mounted centrally of the display panel 220. / カメラ２２２は、ディスプレイパネル２２０の中心に搭載する必要はない。(USP6812954)
$$ FIG. 8 illustrates a central region of the sensor of FIG. 5; / 【図８】図５のセンサの中心領域を示す図である。(USP6809514)
(ABOUT)
$$ FIG. 3 is a cross-sectional side view of FIG. 2 but with after the shaft has been rotated about point "X" in the plane of the drawing; / 【図３】図２の断面側面図であって、シャフトが図面に対してＸ点を中心として回転された図である。(USP8490927)
$$ Correction of yaw error is less straightforward requiring a rotation of the antenna about the bore-sight axis. / ヨー誤差の補正は、あまり簡単でなく、ボアサイト軸を中心とするアンテナの回転を必要とする。(USP8339307)
$$ The golf club will generally include means for locking the club head against rotation about the shank axis. / 本ゴルフクラブは、シャンク軸中心の回動に対してクラブヘッドを固定するための手段を含む。(USP6110055)
$$ Thus, it will be seen that the data values present upon the seven taps are symmetrically extended about the first data value "d1". / こうして、７タップに存在するデータ値が、第１データ値「ｄ１」を中心として対称的に拡張されることが分かるであろう。(USP5381354)
(AROUND)
$$ After sintering and poling, upon activation the curved elongate member 261 rotates around the axis 271. / 結とポーリングの後、活性化すると、湾曲した長い部材２６１が軸２７１を中心に回転する。(USP6833656)
$$ For example, a tanker section of an FPSO may require at least 300 m of clear water in every direction around a point at which it is moored. / 例えば、ＦＰＳＯのタンカ部分では、係留された地点を中心とする全方向の少なくとも３００ｍで、障害物のない海域が必要となりうる。(USP8641324)
$$ The drive and pick-off transducers are arranged around the ring structure 12. / 駆動及びピックオフトランスデューサは、リング構造体１２を中心として配置されている。(USP8555717)
(OTHERS)
$$ The TDLs are created using three loci of the form of straight line, intercepting in the point of focus of the orthogonal display. / ＴＤＬは、直線という形態のかつ直交表示の中心点において互いに交差する３つの軌跡を使用して、作成される。(USP7643670): focus
$$ At the mid point of the aperture there is a narrow section 49 of 20 micrometers height. / 開口部の中心点には、高さ２０マイクロメートルの狭部４９がある。(USP5961832): mid point
目次はこちら
タグ ：中心
中断
目次はこちら
中断
(INTERRUPT)
$$ The inner surface 7 of the lower plate 2 is interrupted by an array of pillars 10. /下方のシート2の内面7は、柱状体10の列によって中断されている。(USP5408160)
$$ When the list overflows, either the test sequence must be interrupted or some defect data must be discarded. / リストがオーバーフローすると、試験シーケンスを中断するか、幾つかの欠陥データを廃棄しなければならない。(USP6269455)
$$ A disconnection arises where a terminating line is interrupted between the local switch and the terminal equipment. / 終端回線がローカル交換機と端末装置間で中断される場合に切断が生じる。(USP7573824)
(BREAK)
$$ The tablet is always guaranteed to break at least one beam irrespective of its lateral position. / 錠剤は常に、錠剤の横方向位置に関係なく、少なくとも１つの光線を中断させることが保証される。(USP8984844)
$$ A release kay message breaks this cycle (STP) and control leaves step 404. / 解放キーメッセージはこのサイクルを中断し（ＳＴＰ）、制御はステップ404 を離れる。(USP5479385)
$$ If, for any reason, any of the points of entry have been broken, or if the continuous bar codes have become broken or distorted due to fibre tear, it will either be visible to the naked eye, or will be visible by the infra-red scanning device. / 何らかの理由で、開け口のどこかが破られていたり、連続的なバーコードが、繊維の破れにより中断又は歪みを生じている場合は、肉眼での目視でも分かるし、赤外線走査器によっても明らかにできる。(USP5895075)
$$ The loop 22 is broken at one point 36 and one end of the loop is connected to a first terminal of a capacitor 28 having a second terminal which is connected to a first terminal of capacitors 30,34 respectively. / ループ２２を一個所３６にて中断させ、このループの一端をコンデンサ２８の第１端子に接続し、コンデンサ２８の第２端子をコンデンサ３０，３４の各第１端子にそれぞれ接続する。(USP5422650)
(DISRUPT)
$$ This has the advantage of making possible transparent testing with no disruption to normal operation of the communications system. / これは、通信システムの通常動作に対する中断なしに、可能な透過的検査を実行するという利点を有する。(USP8145966)
$$ Thus a viewer should not be overly disturbed if, for example, the high definition transmission is momentarily disrupted by aircraft flutter. / 従って、例えば、飛行機のフラッタのために、高精細度送信が一時的に中断されても、視聴者には大きな障害とはならない。(USP5313279)
(PAUSE)
$$ After a pause for the melted powder to solidify, the roller 92 proceeds to roll another layer of powder over support member 93 in preparation for sintering. / 溶かした粉体を固めるために中断した後、ローラー９２は支持部材９３上に別の粉体の層を転がして工程を続け、焼結の準備を行う。(USP8752294)
$$ Additionally or alternatively, the pre-recorded media may comprise audio containing a pause for insertion of live audio. / さらにまたは代りに、予め記録された媒体はライブオーディオのため中断を含んでいるオーディオを含んでいる。(USP7577676)
(OTHERS)
$$ The mouse can be clicked on "OK" to redraw the map to the new scale or clicked on "Cancel" to abort. / マウスを「ＯＫ」でクリックしてマップを新しいスケールに再び描き直すかまたは「キャンセル」をクリックして中断することができる。(USP6611142): abort
$$ The filtration method comprises a purging cycle that is configured to punctuate the operation cycle. / この濾過方法は、運転サイクルを中断するように構成されたパージサイクルを含む。(USP8834721): punctuate
$$ Upon cessation of heating of the wax, the wax in the reservoir cools and the diaphragm sealing the wax reservoir returns to its original position. / ワックスの加熱を中断すると、貯留室内のワックスは冷却され、ワックス貯留室をシールしているダイヤフラムは初期位置に戻る。(USP8048041): cessation
$$ The time consuming nature of machine down-time and cost of that down-time, as well as the cost of new rollers, etc. means that conventional roller systems do not offer flexibility at low cost. / この機械の中断による時間の消費およびコスト並びに新しいローラーのコストがかかるので、従来のローラーシステムは、低コストでの機械的自由度が制限されてしまう。(USP8397779): down
目次はこちら
中断
(INTERRUPT)
$$ The inner surface 7 of the lower plate 2 is interrupted by an array of pillars 10. /下方のシート2の内面7は、柱状体10の列によって中断されている。(USP5408160)
$$ When the list overflows, either the test sequence must be interrupted or some defect data must be discarded. / リストがオーバーフローすると、試験シーケンスを中断するか、幾つかの欠陥データを廃棄しなければならない。(USP6269455)
$$ A disconnection arises where a terminating line is interrupted between the local switch and the terminal equipment. / 終端回線がローカル交換機と端末装置間で中断される場合に切断が生じる。(USP7573824)
(BREAK)
$$ The tablet is always guaranteed to break at least one beam irrespective of its lateral position. / 錠剤は常に、錠剤の横方向位置に関係なく、少なくとも１つの光線を中断させることが保証される。(USP8984844)
$$ A release kay message breaks this cycle (STP) and control leaves step 404. / 解放キーメッセージはこのサイクルを中断し（ＳＴＰ）、制御はステップ404 を離れる。(USP5479385)
$$ If, for any reason, any of the points of entry have been broken, or if the continuous bar codes have become broken or distorted due to fibre tear, it will either be visible to the naked eye, or will be visible by the infra-red scanning device. / 何らかの理由で、開け口のどこかが破られていたり、連続的なバーコードが、繊維の破れにより中断又は歪みを生じている場合は、肉眼での目視でも分かるし、赤外線走査器によっても明らかにできる。(USP5895075)
$$ The loop 22 is broken at one point 36 and one end of the loop is connected to a first terminal of a capacitor 28 having a second terminal which is connected to a first terminal of capacitors 30,34 respectively. / ループ２２を一個所３６にて中断させ、このループの一端をコンデンサ２８の第１端子に接続し、コンデンサ２８の第２端子をコンデンサ３０，３４の各第１端子にそれぞれ接続する。(USP5422650)
(DISRUPT)
$$ This has the advantage of making possible transparent testing with no disruption to normal operation of the communications system. / これは、通信システムの通常動作に対する中断なしに、可能な透過的検査を実行するという利点を有する。(USP8145966)
$$ Thus a viewer should not be overly disturbed if, for example, the high definition transmission is momentarily disrupted by aircraft flutter. / 従って、例えば、飛行機のフラッタのために、高精細度送信が一時的に中断されても、視聴者には大きな障害とはならない。(USP5313279)
(PAUSE)
$$ After a pause for the melted powder to solidify, the roller 92 proceeds to roll another layer of powder over support member 93 in preparation for sintering. / 溶かした粉体を固めるために中断した後、ローラー９２は支持部材９３上に別の粉体の層を転がして工程を続け、焼結の準備を行う。(USP8752294)
$$ Additionally or alternatively, the pre-recorded media may comprise audio containing a pause for insertion of live audio. / さらにまたは代りに、予め記録された媒体はライブオーディオのため中断を含んでいるオーディオを含んでいる。(USP7577676)
(OTHERS)
$$ The mouse can be clicked on "OK" to redraw the map to the new scale or clicked on "Cancel" to abort. / マウスを「ＯＫ」でクリックしてマップを新しいスケールに再び描き直すかまたは「キャンセル」をクリックして中断することができる。(USP6611142): abort
$$ The filtration method comprises a purging cycle that is configured to punctuate the operation cycle. / この濾過方法は、運転サイクルを中断するように構成されたパージサイクルを含む。(USP8834721): punctuate
$$ Upon cessation of heating of the wax, the wax in the reservoir cools and the diaphragm sealing the wax reservoir returns to its original position. / ワックスの加熱を中断すると、貯留室内のワックスは冷却され、ワックス貯留室をシールしているダイヤフラムは初期位置に戻る。(USP8048041): cessation
$$ The time consuming nature of machine down-time and cost of that down-time, as well as the cost of new rollers, etc. means that conventional roller systems do not offer flexibility at low cost. / この機械の中断による時間の消費およびコスト並びに新しいローラーのコストがかかるので、従来のローラーシステムは、低コストでの機械的自由度が制限されてしまう。(USP8397779): down
目次はこちら
タグ ：中断
注目
目次はこちら
注目
(ATTENTION)
$$ To further illustrate the countdown display of the counter 1, the reader's attention is drawn to Table 1 below. / カウンタ1のカウントダウン表示をさらに説明するため、以下の表1に注目されたい。(USP8245906)
$$ Each new virus that is launched must already have infected a number of computers before it comes to the attention of the anti-virus companies. / 新参のウイルスはそれぞれ、ウイルス対策会社の注目するところとなる前に、既に多くのコンピュータに感染してしまうに違いない。(USP8185954)
$$ Another embodiment is shown in FIG. 4 in which attention scores are not computed beforehand. / 注目スコアが事前に計算されていない別の実施形態は図４に示されている。(USP7653238)
(INTEREST)
$$ The weightings, W(t), can be adjusted to emphasise signal portions that are of special interest. / 重みづけＷ（ｔ）は、空間的に注目する信号部分を強調するため調整され得る。(USP8094911)
$$ There has been a growing interest in the use of OLEDs in display applications because of their potential advantages over conventional displays. / 従来の装置に対する潜在的な優位性のためにディスプレイの応用におけるＯＬＥＤの使用は大きな注目を有してきている。(USP8049408)
$$ The spectral region of particular interest, between 8 μm and 14 μm, is indicated by the numbers 17 and 18 respectively. / ８μｍと１４μｍの間の特に注目するスペクトル領域は、それぞれ番号１７および１８によって示される。(USP6177674)
$$ The system is particularly designed for video data that includes head-and-shoulder sequences of people which are modeled as elliptical regions of interest. / このシステムは、楕円形の注目領域としてモデル化した人間の頭と肩部のシーケンスを含む動画データに対して特別に設計されている。(USP6148092)
$$ Test substances may be screened for inhibition or activation of the pathway, though clearly inhibitors of the pathway are of primary interest. / 経路の阻害が主たる注目点であるが、経路の阻害又は活性化について被験物質をスクリーニングすることもできる。(USP6242175)
(NOTE)
$$ It is to be noted that the aperture 60 is oversize relative to the knob 36, in this example. / この例においては、開口６０はノブ３６に対して大きく作られていることに注目すべきである。(USP8284486)
$$ It is noted that rotation of the sleeve does not result in rotation of the needle. / 注目されるべきことは、スリーブの回転が注射針の回転には結びつかないことである。(USP8282609)
(OTHERS)
$$ The remarkable mechanical and electronic properties exhibited by carbon nanotubes have encouraged efforts to develop mass production techniques. / カーボンナノチューブによって示された注目すべき機械的・電気的特性は、大量生産技術を発展させる原動力となった。(USP8173211): remark
$$ In general, workflow management focuses on processes rather than documents. / 一般的には、ワークフロー管理は文書よりむしろプロセスに注目する。(USP8150905): focus
$$ Another way of understanding the operating principle of conventional CAI is to observe that this is a purely geometric imaging technique. / 従来型ＣＡＩの動作の基本を理解する別のやり方には、これが単に幾何学的結像技術であることに注目するものがある。(USP8068680): observe
目次はこちら
注目
(ATTENTION)
$$ To further illustrate the countdown display of the counter 1, the reader's attention is drawn to Table 1 below. / カウンタ1のカウントダウン表示をさらに説明するため、以下の表1に注目されたい。(USP8245906)
$$ Each new virus that is launched must already have infected a number of computers before it comes to the attention of the anti-virus companies. / 新参のウイルスはそれぞれ、ウイルス対策会社の注目するところとなる前に、既に多くのコンピュータに感染してしまうに違いない。(USP8185954)
$$ Another embodiment is shown in FIG. 4 in which attention scores are not computed beforehand. / 注目スコアが事前に計算されていない別の実施形態は図４に示されている。(USP7653238)
(INTEREST)
$$ The weightings, W(t), can be adjusted to emphasise signal portions that are of special interest. / 重みづけＷ（ｔ）は、空間的に注目する信号部分を強調するため調整され得る。(USP8094911)
$$ There has been a growing interest in the use of OLEDs in display applications because of their potential advantages over conventional displays. / 従来の装置に対する潜在的な優位性のためにディスプレイの応用におけるＯＬＥＤの使用は大きな注目を有してきている。(USP8049408)
$$ The spectral region of particular interest, between 8 μm and 14 μm, is indicated by the numbers 17 and 18 respectively. / ８μｍと１４μｍの間の特に注目するスペクトル領域は、それぞれ番号１７および１８によって示される。(USP6177674)
$$ The system is particularly designed for video data that includes head-and-shoulder sequences of people which are modeled as elliptical regions of interest. / このシステムは、楕円形の注目領域としてモデル化した人間の頭と肩部のシーケンスを含む動画データに対して特別に設計されている。(USP6148092)
$$ Test substances may be screened for inhibition or activation of the pathway, though clearly inhibitors of the pathway are of primary interest. / 経路の阻害が主たる注目点であるが、経路の阻害又は活性化について被験物質をスクリーニングすることもできる。(USP6242175)
(NOTE)
$$ It is to be noted that the aperture 60 is oversize relative to the knob 36, in this example. / この例においては、開口６０はノブ３６に対して大きく作られていることに注目すべきである。(USP8284486)
$$ It is noted that rotation of the sleeve does not result in rotation of the needle. / 注目されるべきことは、スリーブの回転が注射針の回転には結びつかないことである。(USP8282609)
(OTHERS)
$$ The remarkable mechanical and electronic properties exhibited by carbon nanotubes have encouraged efforts to develop mass production techniques. / カーボンナノチューブによって示された注目すべき機械的・電気的特性は、大量生産技術を発展させる原動力となった。(USP8173211): remark
$$ In general, workflow management focuses on processes rather than documents. / 一般的には、ワークフロー管理は文書よりむしろプロセスに注目する。(USP8150905): focus
$$ Another way of understanding the operating principle of conventional CAI is to observe that this is a purely geometric imaging technique. / 従来型ＣＡＩの動作の基本を理解する別のやり方には、これが単に幾何学的結像技術であることに注目するものがある。(USP8068680): observe
目次はこちら
タグ ：注目
超過
目次はこちら
超過
-->expire
(OVER)
$$ This also helps minimise false alarms due to over or under pressure situations. / これはまた、圧力超過あるいは圧力不足状況に起因する、誤ったアラームを最小限に抑えるのに役立つ。(USP8494349)
$$ For example, using time only, we might use an overrun of 20% plus ten minutes. / 例えば、時間だけを用いると、我々は、２０％の超過プラス１０分を用いるかもしれない。(USP8249810)
$$ At still higher engine speeds the low pressure turbocharger 24 starts to over-boost or over-speed and it must be bypassed. / いっそう高いエンジンスピードでは、低圧ターボチャージャ２４は、超過ブースト又は超過速度になり始め、これを迂回しなければならない。(USP7607302)
$$ If this is not done, the turbocharger carrying the greater air mass flow rate can overspeed, leading to catastrophic failure. / これが行われない場合には、より多くの空気質量流量を運ぶターボチャージャは速度超過して破局的な故障に至る可能性がある。(USP6338250)
$$ Over-voltage transients are absorbed by the combination of R1 and D1. / 超過過渡電圧は、Ｒ1およびＤ1の組合せにより吸収される。(USP6331767)
(EXCEED)
$$ Identification of a limit load excedance would be identified quickly following the aircrew reporting the event by simple inspection of the joint. / 限界負荷超過の特定は、結合部の簡単な検査により、航空機搭乗員が事象を報告した後に迅速に確認される。(USP8539843): excedance
$$ This can result in excessive loads being transferred to adjacent rib feet which can compromise the structural integrity of the aircraft wing. / その場合、超過荷重が近接のリブ脚に移動し、航空機の主翼の構造的完全性を損なうことになり得る。(USP8186622): excessive
$$ The heating is continued until the quartz material of the tube softens and the excess of atmospheric pressure over the internal pressure of the noble gas causes the tube to collapse on itself. / 加熱は、チューブの石英材料が軟化し、内部の希ガスの圧力に対する大気圧の超過によってチューブ自身が崩壊するまで続けられる。(USP8469763): excess
$$ If the soot mass limit is exceeded on a filter, combusting the soot may cause damage to the filter. / 煤質量の極限値がフィルタにおいて超過してしまうと、煤の燃焼によりフィルタがダメージを被る場合がある。(USP8398925): exceed
$$ Tachograph warnings of exceeding drive time regulations / タコグラフの運転時間規制超過警告 (USP8099207): exceed
$$ Transfers can be aborted due to delay tolerance being exceeded. / 転送は、遅延公差の超過のために打ち切ることができる。(USP7006435): exceed
$$ The timer will generate a signal when period TR is exceeded (see Step 314). / 期間TRが超過すると(ステップ314を見よ)、タイマは信号を発生しよう。(USP5479385): exceed
目次はこちら
超過
-->expire
(OVER)
$$ This also helps minimise false alarms due to over or under pressure situations. / これはまた、圧力超過あるいは圧力不足状況に起因する、誤ったアラームを最小限に抑えるのに役立つ。(USP8494349)
$$ For example, using time only, we might use an overrun of 20% plus ten minutes. / 例えば、時間だけを用いると、我々は、２０％の超過プラス１０分を用いるかもしれない。(USP8249810)
$$ At still higher engine speeds the low pressure turbocharger 24 starts to over-boost or over-speed and it must be bypassed. / いっそう高いエンジンスピードでは、低圧ターボチャージャ２４は、超過ブースト又は超過速度になり始め、これを迂回しなければならない。(USP7607302)
$$ If this is not done, the turbocharger carrying the greater air mass flow rate can overspeed, leading to catastrophic failure. / これが行われない場合には、より多くの空気質量流量を運ぶターボチャージャは速度超過して破局的な故障に至る可能性がある。(USP6338250)
$$ Over-voltage transients are absorbed by the combination of R1 and D1. / 超過過渡電圧は、Ｒ1およびＤ1の組合せにより吸収される。(USP6331767)
(EXCEED)
$$ Identification of a limit load excedance would be identified quickly following the aircrew reporting the event by simple inspection of the joint. / 限界負荷超過の特定は、結合部の簡単な検査により、航空機搭乗員が事象を報告した後に迅速に確認される。(USP8539843): excedance
$$ This can result in excessive loads being transferred to adjacent rib feet which can compromise the structural integrity of the aircraft wing. / その場合、超過荷重が近接のリブ脚に移動し、航空機の主翼の構造的完全性を損なうことになり得る。(USP8186622): excessive
$$ The heating is continued until the quartz material of the tube softens and the excess of atmospheric pressure over the internal pressure of the noble gas causes the tube to collapse on itself. / 加熱は、チューブの石英材料が軟化し、内部の希ガスの圧力に対する大気圧の超過によってチューブ自身が崩壊するまで続けられる。(USP8469763): excess
$$ If the soot mass limit is exceeded on a filter, combusting the soot may cause damage to the filter. / 煤質量の極限値がフィルタにおいて超過してしまうと、煤の燃焼によりフィルタがダメージを被る場合がある。(USP8398925): exceed
$$ Tachograph warnings of exceeding drive time regulations / タコグラフの運転時間規制超過警告 (USP8099207): exceed
$$ Transfers can be aborted due to delay tolerance being exceeded. / 転送は、遅延公差の超過のために打ち切ることができる。(USP7006435): exceed
$$ The timer will generate a signal when period TR is exceeded (see Step 314). / 期間TRが超過すると(ステップ314を見よ)、タイマは信号を発生しよう。(USP5479385): exceed
目次はこちら
タグ ：超過
長期間 / 長時間
目次はこちら
長期間 / 長時間
(LONG PERIOD)
$$ Furthermore, it is desirable for the charge on the floating gate to be stored over very long periods, but the provision of a thin oxide insulation means that this is difficult to achieve. / さらに、フローティングゲートの電荷は非常に長期間蓄積されることが望ましいが、薄い酸化絶縁体を設けることはこれが達成困難であることを意味する。(USP6509605)
$$ For significant diffusion to take place in accordance with the invention, there should occur transfer of at least 1%, and preferably 50% or more, of the transferable entity which could be transferred through contact of the fluids for very long periods in the absence of degrading side processes. / 本発明に従って起こる有意の拡散に関しては、分解副過程の不在下で非常に長時間を要し、流体の接触により移動しうる移動可能な存在物の少なくとも１％、好ましくは５０％以上の移動が起こる必要がある。(USP5961832)
$$ This can be carried out as a background task over a long period, preferably with lines-of-sight being retested periodically to check for any new effects due to changing vegetation, etc.(USPA02042274)
(LONG TERM)
$$ There can also be longer term changes in the contexts the agent holds based on evolving interests of the user. / ユーザが発展させている関心に基いた、エージェントが保存しているコンテキスト内でのもっと長期間の変更もあり得る。(USP6353827)
$$ In addition goniometers are generally not used for long term recordings of unconstrained activities. / また、角度計は非拘束の動きを長時間記録する目的では、通常使用されていない。(USP8342045)
(LONG TIME)
$$ That assembly can therefore take a relatively long time without any risk of liquid shim curing (since it has not at that stage been applied). / したがって、この作業は、（この段階では、液体シム材は付加されていないため）、液体シム材が硬化する危険を伴うことなく、比較的長時間をかけて実施することができる。(USP8220131)
$$ Chronic wounds, by definition, take a long time to heal.(USPA02065286)
$$ These have been used for a long time in digital signal processing and compression.(USP5384725)
$$ There has been a need for a long time for a single-chip LED lamp of higher power, for example 1 watt or more.(USPA02063521)
(LONG DURATION)
$$ The first part of the frame is represented by a long duration voltage pulse 801, serving to reset the detector apparatuses. / フレームの第１の部分は長時間の電圧パルス８０１によって示され、検知装置をリセットする役割を果たす。(USP8428153)
$$ This will result in a multiplicity of fraudulent calls starting at 3 o'clock, and if the FDCS could operate only on call completion records it would not begin to receive these until maybe an hour or more, since the fraudulent calls would probably be of long duration. / したがって多数の不正な呼が３時に始まる結果を生み、ＦＤＣＳが呼完了記録でのみ動作できるとすると、不正な呼は長時間継続する可能性が高いので、おそらく１時間以上これらの受取り始めることがない。(USP5907602)
(EXTENDED PERIOD)
$$ This may require the pump 106 to be operated for an extended period of time until the desired negative pressure is achieved. / これには、望ましい陰圧が得られるまで、ポンプ106を長時間、動作させる必要がある。(USP8734425)
$$ Typically, the intrauterine device is for placing in the uterus over extended periods of time, such as between one and five years. / 一般的には子宮内デバイスは子宮内に長期間、例えば１ないし５年間置くためのものである。(USP7615210)
$$ Crystallisation does not continue over an extended period of time, and therefore the need for costly storage of the products so that crystallisation can take place is obviated.(USPA01038872)
(PROLONGED PERIOD)
$$ Obtaining good sealing between a valve and valve face can require precision grinding and/or running the valve in for a prolonged period. / バルブとバルブ面との間の良好な封止を得るには、長時間バルブを精確に研磨する、および／または作動させる必要がある。(USP8496026)
$$ The sample was dried under vacuum at 50℃ for a prolonged period. / 試料を５０℃で減圧下に長時間かけて乾燥した。(USP7592448)
(OTHERS)
$$ Users of apparatus according the invention would be able to continue with a conversation much longer, without discomfort. / 本発明の装置のユーザは、苦痛を受けることなく会話を長時間続けることができるはずである。(USP8842870): long
$$ At the completion of the procedure, the shoulder is injected with a long acting local anesthetic to assist with postoperative pain management. / 手術が完了すると、肩に長時間作用型の局所麻酔薬が注射され、疼痛処理がし易くなる。(USP8409225): long V-ing
$$ Whereas at sea the power demand may remain more or less constant for many hours or even several days at cruise speeds. / 一方、海では、電力要求は、長時間ないし数日にわたって巡航速度で、多かれ少なかれ一定である。(USP8216008): many hours
$$ This means that there is a lengthy period during construction when the radioisotope generator and those constructing the generator are unnecessarily exposed to radiation. / これは、ラジオアイソトープジェネレータ及びジェネレータの組立作業者が組立時に長期間不必要に放射線に暴露されることを意味する。(USP7592605): lengthy period
目次はこちら
長期間 / 長時間
(LONG PERIOD)
$$ Furthermore, it is desirable for the charge on the floating gate to be stored over very long periods, but the provision of a thin oxide insulation means that this is difficult to achieve. / さらに、フローティングゲートの電荷は非常に長期間蓄積されることが望ましいが、薄い酸化絶縁体を設けることはこれが達成困難であることを意味する。(USP6509605)
$$ For significant diffusion to take place in accordance with the invention, there should occur transfer of at least 1%, and preferably 50% or more, of the transferable entity which could be transferred through contact of the fluids for very long periods in the absence of degrading side processes. / 本発明に従って起こる有意の拡散に関しては、分解副過程の不在下で非常に長時間を要し、流体の接触により移動しうる移動可能な存在物の少なくとも１％、好ましくは５０％以上の移動が起こる必要がある。(USP5961832)
$$ This can be carried out as a background task over a long period, preferably with lines-of-sight being retested periodically to check for any new effects due to changing vegetation, etc.(USPA02042274)
(LONG TERM)
$$ There can also be longer term changes in the contexts the agent holds based on evolving interests of the user. / ユーザが発展させている関心に基いた、エージェントが保存しているコンテキスト内でのもっと長期間の変更もあり得る。(USP6353827)
$$ In addition goniometers are generally not used for long term recordings of unconstrained activities. / また、角度計は非拘束の動きを長時間記録する目的では、通常使用されていない。(USP8342045)
(LONG TIME)
$$ That assembly can therefore take a relatively long time without any risk of liquid shim curing (since it has not at that stage been applied). / したがって、この作業は、（この段階では、液体シム材は付加されていないため）、液体シム材が硬化する危険を伴うことなく、比較的長時間をかけて実施することができる。(USP8220131)
$$ Chronic wounds, by definition, take a long time to heal.(USPA02065286)
$$ These have been used for a long time in digital signal processing and compression.(USP5384725)
$$ There has been a need for a long time for a single-chip LED lamp of higher power, for example 1 watt or more.(USPA02063521)
(LONG DURATION)
$$ The first part of the frame is represented by a long duration voltage pulse 801, serving to reset the detector apparatuses. / フレームの第１の部分は長時間の電圧パルス８０１によって示され、検知装置をリセットする役割を果たす。(USP8428153)
$$ This will result in a multiplicity of fraudulent calls starting at 3 o'clock, and if the FDCS could operate only on call completion records it would not begin to receive these until maybe an hour or more, since the fraudulent calls would probably be of long duration. / したがって多数の不正な呼が３時に始まる結果を生み、ＦＤＣＳが呼完了記録でのみ動作できるとすると、不正な呼は長時間継続する可能性が高いので、おそらく１時間以上これらの受取り始めることがない。(USP5907602)
(EXTENDED PERIOD)
$$ This may require the pump 106 to be operated for an extended period of time until the desired negative pressure is achieved. / これには、望ましい陰圧が得られるまで、ポンプ106を長時間、動作させる必要がある。(USP8734425)
$$ Typically, the intrauterine device is for placing in the uterus over extended periods of time, such as between one and five years. / 一般的には子宮内デバイスは子宮内に長期間、例えば１ないし５年間置くためのものである。(USP7615210)
$$ Crystallisation does not continue over an extended period of time, and therefore the need for costly storage of the products so that crystallisation can take place is obviated.(USPA01038872)
(PROLONGED PERIOD)
$$ Obtaining good sealing between a valve and valve face can require precision grinding and/or running the valve in for a prolonged period. / バルブとバルブ面との間の良好な封止を得るには、長時間バルブを精確に研磨する、および／または作動させる必要がある。(USP8496026)
$$ The sample was dried under vacuum at 50℃ for a prolonged period. / 試料を５０℃で減圧下に長時間かけて乾燥した。(USP7592448)
(OTHERS)
$$ Users of apparatus according the invention would be able to continue with a conversation much longer, without discomfort. / 本発明の装置のユーザは、苦痛を受けることなく会話を長時間続けることができるはずである。(USP8842870): long
$$ At the completion of the procedure, the shoulder is injected with a long acting local anesthetic to assist with postoperative pain management. / 手術が完了すると、肩に長時間作用型の局所麻酔薬が注射され、疼痛処理がし易くなる。(USP8409225): long V-ing
$$ Whereas at sea the power demand may remain more or less constant for many hours or even several days at cruise speeds. / 一方、海では、電力要求は、長時間ないし数日にわたって巡航速度で、多かれ少なかれ一定である。(USP8216008): many hours
$$ This means that there is a lengthy period during construction when the radioisotope generator and those constructing the generator are unnecessarily exposed to radiation. / これは、ラジオアイソトープジェネレータ及びジェネレータの組立作業者が組立時に長期間不必要に放射線に暴露されることを意味する。(USP7592605): lengthy period
目次はこちら
調整
目次はこちら
調整
(ADJUST)
$$ Thus activation of the device 592 adjusts the focussing of the beam 596. / したがって、デバイス５９２の活性化により、ビーム５９６の焦点設定が調整される。(USP6833656)
$$ A control unit 63 generates the tuning signals, and adjusts the response of the filter to the desired state. / 制御ユニット６３は同調信号を生成し、フィルタの応答を所望の状態へと調整する。(USP6681102)
$$ The first display is known as a stage control window which enables an operator to adjust the position of the sample stage. / 最初の表示は、操作者がサンプルステージの位置を調整することを可能とする、ステージ制御ウィンドウとして知られているものである。(USP5946131)
(REGULATE)
$$ A wider selection of voltage regulators can be used. / より広範囲の電圧調整器を使用することができる。(USP6331767)
$$ The arrangement includes an input conduit 27 which is connected to two branches 28 and 29 via a regulator and switch 30. / この装置には､調整器とスイッチ３０を通じて２つの枝２８、２９に接続されているような入力ダクト２７を有する。(USP5339327)
(TAILOR)
$$ Furthermore, the resonant frequency of the device may be tailored by selecting appropriate mass and stiffness properties along the device. / さらに、デバイスに沿って適切な重量特性および剛性を選択することによって、デバイスの共振周波数を調整することができる。(USP6833656)
$$ The passband tailoring of the sixth embodiment is passband broadening. / 第六の実施の形態の通過帯域を調整することは、通過帯域を拡張するとである。(USP6339664)
(TUNE)
$$ These parameters can be tuned by the use of thin sleeve inserts 48 in the conduit 43 to adjust its diameter. / 上記パラメータは、直径を調節するために、導管４３内の薄いスリーブインサート４８を用いて調整される。(USP6422434)
$$ These devices include color displays, monochromatic light switches, and tunable wavelength filters. / これらの装置はカラーディスプレー、単色光スイッチ、波長が調整可能なフィルターを含む。(USP6815063)
(COORDINATE)
$$ FIG. 31 concerns co-ordinating frequency and phase for two IC's; / 【図３１】 ２つのＩＣに対する周波数および位相の調整に関する図。(USP6816020)
$$ This advantageously ensures that the coordination between the sampling of the sensing means and its scanning movement can both be synchronised. / これによって有利にも、検知手段のサンプリングとその走査運動とを調整して、同期させることができる。(USP6611142)
(OTHERS)
$$ Deformation of the roller thus causes the lip to be driven further into the channel 402 but this movement is accommodated without corresponding deformation of the outer race 400. / 従って、ローラの変形によりリップが更に溝４０２内に進入するが、この移動は対応する外側レース４００が変形することなく調整される。(USP7632208): accommodate
$$ The camera interface 44 carries out all the necessary signal conditioning as required on receiving images from the camera 24. / カメラインタフェース４４は、カメラ２４から画像を受信する際に必要な全ての信号調整を行う。(USP6812954): condition
$$ Metering nozzle 18 has a bore 22 which is of substantially greater diameter than bore 24 of metering nozzle 20. / 流量調整用ノズル１８は流量調整用ノズル２０のオリフィスとしての孔２４の直径より大きいオリフィスとしての孔２２を有する。(USP6250913): meter（計る）
$$ In this case the transmission of the D1 state is 31% of the full D2 state but this level can be controlled by careful adjustment of grating design or the cell geometry. / この場合には、Ｄ１状態の放射はフルのＤ２状態の３１％であるが、このレベルは、格子設計あるいはセル・ジオメトリーの注意深い調整によって制御され得る。(USP7053975): control
目次はこちら
調整
(ADJUST)
$$ Thus activation of the device 592 adjusts the focussing of the beam 596. / したがって、デバイス５９２の活性化により、ビーム５９６の焦点設定が調整される。(USP6833656)
$$ A control unit 63 generates the tuning signals, and adjusts the response of the filter to the desired state. / 制御ユニット６３は同調信号を生成し、フィルタの応答を所望の状態へと調整する。(USP6681102)
$$ The first display is known as a stage control window which enables an operator to adjust the position of the sample stage. / 最初の表示は、操作者がサンプルステージの位置を調整することを可能とする、ステージ制御ウィンドウとして知られているものである。(USP5946131)
(REGULATE)
$$ A wider selection of voltage regulators can be used. / より広範囲の電圧調整器を使用することができる。(USP6331767)
$$ The arrangement includes an input conduit 27 which is connected to two branches 28 and 29 via a regulator and switch 30. / この装置には､調整器とスイッチ３０を通じて２つの枝２８、２９に接続されているような入力ダクト２７を有する。(USP5339327)
(TAILOR)
$$ Furthermore, the resonant frequency of the device may be tailored by selecting appropriate mass and stiffness properties along the device. / さらに、デバイスに沿って適切な重量特性および剛性を選択することによって、デバイスの共振周波数を調整することができる。(USP6833656)
$$ The passband tailoring of the sixth embodiment is passband broadening. / 第六の実施の形態の通過帯域を調整することは、通過帯域を拡張するとである。(USP6339664)
(TUNE)
$$ These parameters can be tuned by the use of thin sleeve inserts 48 in the conduit 43 to adjust its diameter. / 上記パラメータは、直径を調節するために、導管４３内の薄いスリーブインサート４８を用いて調整される。(USP6422434)
$$ These devices include color displays, monochromatic light switches, and tunable wavelength filters. / これらの装置はカラーディスプレー、単色光スイッチ、波長が調整可能なフィルターを含む。(USP6815063)
(COORDINATE)
$$ FIG. 31 concerns co-ordinating frequency and phase for two IC's; / 【図３１】 ２つのＩＣに対する周波数および位相の調整に関する図。(USP6816020)
$$ This advantageously ensures that the coordination between the sampling of the sensing means and its scanning movement can both be synchronised. / これによって有利にも、検知手段のサンプリングとその走査運動とを調整して、同期させることができる。(USP6611142)
(OTHERS)
$$ Deformation of the roller thus causes the lip to be driven further into the channel 402 but this movement is accommodated without corresponding deformation of the outer race 400. / 従って、ローラの変形によりリップが更に溝４０２内に進入するが、この移動は対応する外側レース４００が変形することなく調整される。(USP7632208): accommodate
$$ The camera interface 44 carries out all the necessary signal conditioning as required on receiving images from the camera 24. / カメラインタフェース４４は、カメラ２４から画像を受信する際に必要な全ての信号調整を行う。(USP6812954): condition
$$ Metering nozzle 18 has a bore 22 which is of substantially greater diameter than bore 24 of metering nozzle 20. / 流量調整用ノズル１８は流量調整用ノズル２０のオリフィスとしての孔２４の直径より大きいオリフィスとしての孔２２を有する。(USP6250913): meter（計る）
$$ In this case the transmission of the D1 state is 31% of the full D2 state but this level can be controlled by careful adjustment of grating design or the cell geometry. / この場合には、Ｄ１状態の放射はフルのＤ２状態の３１％であるが、このレベルは、格子設計あるいはセル・ジオメトリーの注意深い調整によって制御され得る。(USP7053975): control
目次はこちら
タグ ：調整
調節
目次はこちら
調節
(ADJUST)
$$ For example, the angle adjustment mechanism may comprise gymbals. / 例えば、角度調節機構は、ジンバルを備えることができる。(USP7891248)
$$ The pH adjusted to 9 with N,N-diisopropylethylamine. / Ｎ，Ｎ－ジイソプロピルエチルアミンを用いてｐＨを９に調節した。(USP7649000)
$$ The distribution of energy can be adjusted using a phase grating with two phase levels. / エネルギー分布は、２つの位相レベルを備える位相格子を用いて調節することができる。(USP6975457)
(REGULATE)
$$ Modern CVTs are typically reliant upon sophisticated electronic controllers to regulate the engine and the transmission. / 最新のＣＶＴは、典型的に、精密なエレクトロニック制御装置を利用してエンジン及び変速機を調節する。(USP8282525)
$$ In addition, regulation of PK1 by progesterone has been examined in normal endometrial tissue incubated in vitro. / 加えて、プロゲステロンによるＰＫ１の調節を、インビトロでインキュベートした正常な子宮内膜組織において検討した。(USP7615210)
(OTHERS)
$$ Changes in ratio result from application of the torque to inertias at the input and output, and the variator automatically accommodates such changes. / 比の変化は入力及び出力における慣性へのトルクの適用に由来し、変動器はこのような変化を自動的に調節する。(USP8096918): accommodate
$$ A method of tuning a filter as defined in claim 18 including the step of tuning both or all said resonator regions. / 両方またはすべての前記共振器領域を調節するステップを含む、請求項１８に記載のフィルタの調節方法。(USP6980362): tune
$$ Other compounds which influence the sex hormone system also modulate fibroblast activity. / 性ホルモン系に影響を及ぼす他の化合物もまた線維芽細胞の活性を調節する。(USP6696433): modulate
$$ Thus, the current supplied to lamps 36 may be controlled by controlling the phase angle φ. / つまり、ランプ３６に供給される電流は、位相角ファイを調節することによつて制御され得る。(USP5434880): control
目次はこちら
調節
(ADJUST)
$$ For example, the angle adjustment mechanism may comprise gymbals. / 例えば、角度調節機構は、ジンバルを備えることができる。(USP7891248)
$$ The pH adjusted to 9 with N,N-diisopropylethylamine. / Ｎ，Ｎ－ジイソプロピルエチルアミンを用いてｐＨを９に調節した。(USP7649000)
$$ The distribution of energy can be adjusted using a phase grating with two phase levels. / エネルギー分布は、２つの位相レベルを備える位相格子を用いて調節することができる。(USP6975457)
(REGULATE)
$$ Modern CVTs are typically reliant upon sophisticated electronic controllers to regulate the engine and the transmission. / 最新のＣＶＴは、典型的に、精密なエレクトロニック制御装置を利用してエンジン及び変速機を調節する。(USP8282525)
$$ In addition, regulation of PK1 by progesterone has been examined in normal endometrial tissue incubated in vitro. / 加えて、プロゲステロンによるＰＫ１の調節を、インビトロでインキュベートした正常な子宮内膜組織において検討した。(USP7615210)
(OTHERS)
$$ Changes in ratio result from application of the torque to inertias at the input and output, and the variator automatically accommodates such changes. / 比の変化は入力及び出力における慣性へのトルクの適用に由来し、変動器はこのような変化を自動的に調節する。(USP8096918): accommodate
$$ A method of tuning a filter as defined in claim 18 including the step of tuning both or all said resonator regions. / 両方またはすべての前記共振器領域を調節するステップを含む、請求項１８に記載のフィルタの調節方法。(USP6980362): tune
$$ Other compounds which influence the sex hormone system also modulate fibroblast activity. / 性ホルモン系に影響を及ぼす他の化合物もまた線維芽細胞の活性を調節する。(USP6696433): modulate
$$ Thus, the current supplied to lamps 36 may be controlled by controlling the phase angle φ. / つまり、ランプ３６に供給される電流は、位相角ファイを調節することによつて制御され得る。(USP5434880): control
目次はこちら
タグ ：調節
直近 / すぐ近く
目次はこちら
直近 / すぐ近く
（時間）
$$ Tags usually reply only when they are within or have recently passed through an interrogation field. / タグは普通、これらのタグが通信磁界内に位置する、または通信磁界を直近に通過したときにのみ応答する。(USP8284033): recently
（空間）
(IMMEDIATELY ---)
$$ The portion 514 of the segmented flow conduit 511 immediately downstream of the enlargement 512 is square in section and has a depth and width of 1000 microns. / 拡大部５１２の下流方向の直近のセグメント化フロー用導管５１１の部分５１４は、１０００μｍの深さ及び幅をもち、断面が正方形である。(USP8114319)
$$ Preferably, the one or more solid-state electronic components are positioned immediately adjacent and are suspended within the one or more waveguide channels. / 好ましくは、１または１以上の能動部品は直近に配置され、かつ１または１以上の導波チャンネル内に懸架される。(USP6229411)
$$ Also, the deflectable portion of the membrane can be restricted to only that portion immediately adjacent the valve seat. / また、薄膜のうち偏位可能な部分を弁座のすぐ近くの位置に制限することができる。(USP8048041)
$$ The main difference is the introduction of a gating device 190 at end of the stand-side delivery tube 119 immediately adjacent to the inlet 136 of the magazine 135. / 主な違いは、マガジン135の入口136とすぐ近くに隣接しているスタンド側搬送チューブ119の端にゲート装置190を導入したことである。(USP8047416)
(VICINITY)
$$ This may be accomplished, for example, by the inclusion of an override switch either on the main landing gear or in the immediate vicinity and reachable by a person stood on the runway next to the aircraft. / このことは、例えば、主着陸装置上又はその直近に、かつ滑走路上に航空機の隣に立っている人が届き得るところに、優先スイッチを含めることにより、達成することができる。(USP8899518)
$$ An alarm system as claimed in claim 1, wherein the sensor is incorporated into, or otherwise located on, the aircraft door within the vicinity of the door operating handle. / 前記センサが、前記扉操作ハンドルの直近の位置で、航空機の扉内に組み込まれ、または、航空機の扉の上に配置された、請求項１に記載の警報システム。(USP8121438)
(PROXIMATE)
$$ Pin 10 would also help prevent the removal of slidable sleeve 5, but additionally the tooth 21 is now proximate to face 22 on a cantilever arm 9, which prevents the removal of the slidable sleeve 5. / ピン１０は、摺動可能スリーブ５が外れることを防止するのを助けることもできるが、更にこの時点では歯２１がカンチレバーアーム９上の面２２の直近となり、これが、摺動可能スリーブ５が外れることを防止する。(USP8235950)
$$ It is to be mentioned that the filtering gauze could be positioned at any desired position along the length of the hollow duct portion of the device, but the device will be most efficacious if the gauze is disposed proximate the impeller 20. / 該フィルター用金網は、装置の中空ダクト部の軸方向に沿った所望の位置に配置することができるが、インペラ２０のすぐ近くに配置されれば最も効率的であろう。(USP6640489)
目次はこちら
直近 / すぐ近く
（時間）
$$ Tags usually reply only when they are within or have recently passed through an interrogation field. / タグは普通、これらのタグが通信磁界内に位置する、または通信磁界を直近に通過したときにのみ応答する。(USP8284033): recently
（空間）
(IMMEDIATELY ---)
$$ The portion 514 of the segmented flow conduit 511 immediately downstream of the enlargement 512 is square in section and has a depth and width of 1000 microns. / 拡大部５１２の下流方向の直近のセグメント化フロー用導管５１１の部分５１４は、１０００μｍの深さ及び幅をもち、断面が正方形である。(USP8114319)
$$ Preferably, the one or more solid-state electronic components are positioned immediately adjacent and are suspended within the one or more waveguide channels. / 好ましくは、１または１以上の能動部品は直近に配置され、かつ１または１以上の導波チャンネル内に懸架される。(USP6229411)
$$ Also, the deflectable portion of the membrane can be restricted to only that portion immediately adjacent the valve seat. / また、薄膜のうち偏位可能な部分を弁座のすぐ近くの位置に制限することができる。(USP8048041)
$$ The main difference is the introduction of a gating device 190 at end of the stand-side delivery tube 119 immediately adjacent to the inlet 136 of the magazine 135. / 主な違いは、マガジン135の入口136とすぐ近くに隣接しているスタンド側搬送チューブ119の端にゲート装置190を導入したことである。(USP8047416)
(VICINITY)
$$ This may be accomplished, for example, by the inclusion of an override switch either on the main landing gear or in the immediate vicinity and reachable by a person stood on the runway next to the aircraft. / このことは、例えば、主着陸装置上又はその直近に、かつ滑走路上に航空機の隣に立っている人が届き得るところに、優先スイッチを含めることにより、達成することができる。(USP8899518)
$$ An alarm system as claimed in claim 1, wherein the sensor is incorporated into, or otherwise located on, the aircraft door within the vicinity of the door operating handle. / 前記センサが、前記扉操作ハンドルの直近の位置で、航空機の扉内に組み込まれ、または、航空機の扉の上に配置された、請求項１に記載の警報システム。(USP8121438)
(PROXIMATE)
$$ Pin 10 would also help prevent the removal of slidable sleeve 5, but additionally the tooth 21 is now proximate to face 22 on a cantilever arm 9, which prevents the removal of the slidable sleeve 5. / ピン１０は、摺動可能スリーブ５が外れることを防止するのを助けることもできるが、更にこの時点では歯２１がカンチレバーアーム９上の面２２の直近となり、これが、摺動可能スリーブ５が外れることを防止する。(USP8235950)
$$ It is to be mentioned that the filtering gauze could be positioned at any desired position along the length of the hollow duct portion of the device, but the device will be most efficacious if the gauze is disposed proximate the impeller 20. / 該フィルター用金網は、装置の中空ダクト部の軸方向に沿った所望の位置に配置することができるが、インペラ２０のすぐ近くに配置されれば最も効率的であろう。(USP6640489)
目次はこちら
直交
目次はこちら
直交
(ORTHOGONAL)
$$ In FIG. 1, the red, green and blue components are represented on orthogonal axes which are perpendicular to each other. / 図１において、赤、緑、青の各成分は、互いに直交する軸に対応している。(USP6614489)
$$ This is most conveniently achieved by including a beam splitter 5 with the two detectors 3,4 in orthogonal planes. / これは、２つの検出器３、４を直交面に配置してビームスプリッタ5を含むことによって最も都合よく成し遂げられる。(USP6570143)
$$ The orbits 12' are orthogonal to one another, each being inclined at 45 degrees to the equator 24 and having planes which are orthogonal (at 90 degrees) to each other. / 軌道１２，１２’は、互いに直交している。それぞれは、赤道２４に対して４５度傾いており、かつ、互いに（９０度で）直交した平面を有する。(USP6031489)
$$ The machining may be by means of orthogonal sawing to form rectilinear bodies. / 該加工は、直交するのこ引き（orthogonal sawing）の手段により直線で囲まれた（rectilinear）本体（bodies）を形成するものであってもよい。(USP6699767)
$$ The x and y directions are orthogonal. / ｘ方向およびｙ方向は互いに直交している。(USP6611139)
(OTHERS)
$$ Apparatus according to claim 1, wherein said second polarization is substantially perpendicular to said first polarization. / 前記第２偏波は、前記第１偏波に対してほぼ直交することを特徴とする請求項１記載のアンテナ配置。(USP6469680): perpendicular to
$$ This is to provide the required quadrature arrangement, which will be explained in more detail shortly below. / これは、すぐに詳細な説明がなされる、必要な直交構造を設けるためのものである。(USP6561022): quadrature
$$ With the FLCSLM located between crossed polarizing filters aligned along the corresponding optical axes of one of the stable states of the FLCSLM, the FLCSLM can be used as an intensity modulator. / 一つの安定状態にあるＦＬＣＳＬＭの対応する光軸に沿って整合した直交した偏光フィルタ間にＦＬＣＳＬＭを配置した場合には、ＦＬＣＳＬＭを輝度変調器として使用できる。(USP6144489): crossed
目次はこちら
直交
(ORTHOGONAL)
$$ In FIG. 1, the red, green and blue components are represented on orthogonal axes which are perpendicular to each other. / 図１において、赤、緑、青の各成分は、互いに直交する軸に対応している。(USP6614489)
$$ This is most conveniently achieved by including a beam splitter 5 with the two detectors 3,4 in orthogonal planes. / これは、２つの検出器３、４を直交面に配置してビームスプリッタ5を含むことによって最も都合よく成し遂げられる。(USP6570143)
$$ The orbits 12' are orthogonal to one another, each being inclined at 45 degrees to the equator 24 and having planes which are orthogonal (at 90 degrees) to each other. / 軌道１２，１２’は、互いに直交している。それぞれは、赤道２４に対して４５度傾いており、かつ、互いに（９０度で）直交した平面を有する。(USP6031489)
$$ The machining may be by means of orthogonal sawing to form rectilinear bodies. / 該加工は、直交するのこ引き（orthogonal sawing）の手段により直線で囲まれた（rectilinear）本体（bodies）を形成するものであってもよい。(USP6699767)
$$ The x and y directions are orthogonal. / ｘ方向およびｙ方向は互いに直交している。(USP6611139)
(OTHERS)
$$ Apparatus according to claim 1, wherein said second polarization is substantially perpendicular to said first polarization. / 前記第２偏波は、前記第１偏波に対してほぼ直交することを特徴とする請求項１記載のアンテナ配置。(USP6469680): perpendicular to
$$ This is to provide the required quadrature arrangement, which will be explained in more detail shortly below. / これは、すぐに詳細な説明がなされる、必要な直交構造を設けるためのものである。(USP6561022): quadrature
$$ With the FLCSLM located between crossed polarizing filters aligned along the corresponding optical axes of one of the stable states of the FLCSLM, the FLCSLM can be used as an intensity modulator. / 一つの安定状態にあるＦＬＣＳＬＭの対応する光軸に沿って整合した直交した偏光フィルタ間にＦＬＣＳＬＭを配置した場合には、ＦＬＣＳＬＭを輝度変調器として使用できる。(USP6144489): crossed
目次はこちら
タグ ：直交
直接通信
目次はこちら
直接通信
$$ It can be seen that each of the elements is connected to its eight nearest neighbours by direct communications links. / 各要素は、直接通信リンクにより8の最も近い隣接に接続されることがわかる。(USP8289971)
$$ The waves are radiated between the plates in two dimensions, allowing direct communication between any pair of devices coupled into the waveguide. / 波は、プレート間を二次元状に放射されるので、導波路内に結合された任意の対のデバイス間で直接通信が可能である。(USP8171191)
$$ The mobile earth station 14 is designed to communicate directly with a communication satellite 16 which communicates with a fixed earth station 18. / 移動地上ステーション１４は、固定地上ステーション１８と通信する通信衛星１６と直接通信するように設計されている。(USP5877871)
$$ ...these could also be implemented by dedicated software running on supplier terminal 202 in direct communication with mainframe 218 and/or database 220...(USPA02072988)
$$ This is achieved by configuring the Modem TU 335 and Conc TU 325 to pipe groups of communication channels straight through to the Pkt TU 260 to establish a direct communication path between the Pkt STs 20 and the Pkt TU 260 using the bearer timeslots of each group.(USPA02018462)
$$ To debug any of the interfaces the P-link can be re-configured to direct communications to that interface from a target CPU to the port 30 instead of the interface in question.(USP6526501)
目次はこちら
直接通信
$$ It can be seen that each of the elements is connected to its eight nearest neighbours by direct communications links. / 各要素は、直接通信リンクにより8の最も近い隣接に接続されることがわかる。(USP8289971)
$$ The waves are radiated between the plates in two dimensions, allowing direct communication between any pair of devices coupled into the waveguide. / 波は、プレート間を二次元状に放射されるので、導波路内に結合された任意の対のデバイス間で直接通信が可能である。(USP8171191)
$$ The mobile earth station 14 is designed to communicate directly with a communication satellite 16 which communicates with a fixed earth station 18. / 移動地上ステーション１４は、固定地上ステーション１８と通信する通信衛星１６と直接通信するように設計されている。(USP5877871)
$$ ...these could also be implemented by dedicated software running on supplier terminal 202 in direct communication with mainframe 218 and/or database 220...(USPA02072988)
$$ This is achieved by configuring the Modem TU 335 and Conc TU 325 to pipe groups of communication channels straight through to the Pkt TU 260 to establish a direct communication path between the Pkt STs 20 and the Pkt TU 260 using the bearer timeslots of each group.(USPA02018462)
$$ To debug any of the interfaces the P-link can be re-configured to direct communications to that interface from a target CPU to the port 30 instead of the interface in question.(USP6526501)
目次はこちら
タグ ：直接通信
直前
目次はこちら
直前
(IMMEDIATELY ---)
$$ The three fluids may then be allowed to meet only at or immediately before the outlet end of the nozzle. / これら３つの流体は、ノズルの出口端又はその直前でのみ、出合うようにすることができる。(USP7150766): immediately before
$$ At least when the video camera 222 is actuated, at least a portion of the display panel 220 located immediately in front of the video camera 222 is maintained in a transparent state. / 少なくともビデオカメラ２２２が作動するときには、ビデオカメラ２２２の直前に配置されたディスプレイパネル２２０の少なくとも一部分が透明状態に維持される。(USP6812954): immediately in front of
$$ Indeed, the variabilities in the copying process, with the associated effect on the amount of phase difference T relative to track n or the other immediately preceding track can cause a mixture of the above phase advance and delay mechanisms occurring. / 実際、複写プロセスの可変性は、トラックｎまたは他の直前の先行トラックに対する位相差Ｔの量への関連影響と共に、上記進相と位相遅延のメカニズムの混合を発生させることがある。(USP6172830): immediately preceeding
$$ This would allow verification of the spatial uniformity of plasma or process species parameters immediately prior to commencement of the process operation. / これは、プラズマの空間的な均一度或いは加工動作の開始直前の加工の種類のパラメータを実証することを可能にする。(USP6458239): immediately prior to
(OTHERS)
$$ If a polarisation switch is provided directly in front of the detector the radiation being detected would be unfocused. / 偏波切換器が検波器の直前に設けられると、検波される放射は焦点が合わないであろう。(USP6900756): directly in front of
$$ The values could be recorded continuously or just prior to measurement, and they would act as a dynamic baseline value for each measurement. / 値は連続的にあるいは測定の直前に記録でき、それらは測定ごとの動的な基準値としての機能を果たすであろう。(USP7578441): just prior to
$$ In fact, the correct end point is always just before an I- or a P-picture, demonstrated in FIG. 7. / 事実、正しい終点は、図７に示されているように、常にＩあるいはＰピクチャの直前にある。(USP6229851): just before
$$ P pictures are encoded using a motion compensated prediction based on a previous picture. / Ｐピクチャは、直前のピクチャに基づいて動き補償予測を用いて符号化される。(USP6229851): previous
目次はこちら
直前
(IMMEDIATELY ---)
$$ The three fluids may then be allowed to meet only at or immediately before the outlet end of the nozzle. / これら３つの流体は、ノズルの出口端又はその直前でのみ、出合うようにすることができる。(USP7150766): immediately before
$$ At least when the video camera 222 is actuated, at least a portion of the display panel 220 located immediately in front of the video camera 222 is maintained in a transparent state. / 少なくともビデオカメラ２２２が作動するときには、ビデオカメラ２２２の直前に配置されたディスプレイパネル２２０の少なくとも一部分が透明状態に維持される。(USP6812954): immediately in front of
$$ Indeed, the variabilities in the copying process, with the associated effect on the amount of phase difference T relative to track n or the other immediately preceding track can cause a mixture of the above phase advance and delay mechanisms occurring. / 実際、複写プロセスの可変性は、トラックｎまたは他の直前の先行トラックに対する位相差Ｔの量への関連影響と共に、上記進相と位相遅延のメカニズムの混合を発生させることがある。(USP6172830): immediately preceeding
$$ This would allow verification of the spatial uniformity of plasma or process species parameters immediately prior to commencement of the process operation. / これは、プラズマの空間的な均一度或いは加工動作の開始直前の加工の種類のパラメータを実証することを可能にする。(USP6458239): immediately prior to
(OTHERS)
$$ If a polarisation switch is provided directly in front of the detector the radiation being detected would be unfocused. / 偏波切換器が検波器の直前に設けられると、検波される放射は焦点が合わないであろう。(USP6900756): directly in front of
$$ The values could be recorded continuously or just prior to measurement, and they would act as a dynamic baseline value for each measurement. / 値は連続的にあるいは測定の直前に記録でき、それらは測定ごとの動的な基準値としての機能を果たすであろう。(USP7578441): just prior to
$$ In fact, the correct end point is always just before an I- or a P-picture, demonstrated in FIG. 7. / 事実、正しい終点は、図７に示されているように、常にＩあるいはＰピクチャの直前にある。(USP6229851): just before
$$ P pictures are encoded using a motion compensated prediction based on a previous picture. / Ｐピクチャは、直前のピクチャに基づいて動き補償予測を用いて符号化される。(USP6229851): previous
目次はこちら
タグ ：直前
直線状に
目次はこちら
直線状に
(LINEARLY)
$$ With such a suspension mechanism, the stylus holder is displaced relative to the housing, upon the application of a force to the stylus, either linearly in the direction of the probe axis, or in a tilting manner, in planes substantially transverse to the probe axis. / かかる懸架機構によれば、スタイラスに力が加えられたとき、スタイラスホルダは、プローブの軸方向に直線状にまたはプローブの軸にほぼ直覚な面で傾くように、ハウジングに対して変位される。(USPA02174556)
$$ FIG. 9c shows that the array of FIG. 9b gives linearly displaced circles of sensitivity in the imager field of view. / 図９Ｄは、図９Ｃのアレイが画像化装置視野内で直線状に配置される感度の円を与えることを示す。(USP6900756)
$$ FIG. 21 is a schematic of such a system where broadband radiation 16 which enters the dispersive system 17 is linearly translated according to wavelength with 3 discrete output wavelengths, 18, 19 and 20 from the continuous bandwidth shown. / 図２１は、そのような系の概略図であって、分散系１７に入る広帯域放射１６が、別々の３つの出力波長１８、１９および２０を備える波長に従って、示された連続的帯域幅から直線状に移される。(USP6975457)
$$ A method as claimed in claim 7 in which the magnetic means is drawn linearly over the surface of the material under test. / 磁石手段（６）が被テスト材料（２）の表面上を直線状に引かれる、請求項７に記載の方法。(USP7024935)
(STRAIGHT LINE)
$$ For a tile connected along one or two opposite edges the current will flow in a straight line across the tile. / １つまたは２つの対向する縁部に沿って接続されるタイルについて、電流はタイルにわたって直線状に流れることになる。(USP8941143)
$$ Preferably, each roof beam member is joined end-to-end with its paired roof beam member in a manner which provides a continuous straight-line join. / 好ましくは、各屋根梁部材は、一続きの直線状に接続されるようにその対となる屋根梁部材と端と端を接合される。(USP8549792)
$$ During motion of the vehicle in a straight line along an imperfect road, impact forces are created which are typically in the plane of the wheel and consist of varying combinations of longitudinal, lateral and vertical forces. / 車が不完全な道路に沿って直線状に動く間、典型的に、車輪の面内にあって、長手方向力、横方向力及び垂直方向力の色々な組み合わせから成る衝撃力が発生される。(USP7168719)
(ALIGN)
$$ The body or part of the body may be in linear alignment with the drive output hub, but not with the drive input hub, for example. / 例えば、本体、または本体の一部は駆動出力ハブと直線状に並べてもよいが、駆動入力ハブとでは並べない。(USP8915920)
$$ In the figures, the engine has a working cylinder 1 and aligned at right angles to this the output shaft 2 is located. / これらの図においてエンジンは作動シリンダ１を有し、これに直角に出力軸２が直線状に配置されている。(USP7581381)
目次はこちら
直線状に
(LINEARLY)
$$ With such a suspension mechanism, the stylus holder is displaced relative to the housing, upon the application of a force to the stylus, either linearly in the direction of the probe axis, or in a tilting manner, in planes substantially transverse to the probe axis. / かかる懸架機構によれば、スタイラスに力が加えられたとき、スタイラスホルダは、プローブの軸方向に直線状にまたはプローブの軸にほぼ直覚な面で傾くように、ハウジングに対して変位される。(USPA02174556)
$$ FIG. 9c shows that the array of FIG. 9b gives linearly displaced circles of sensitivity in the imager field of view. / 図９Ｄは、図９Ｃのアレイが画像化装置視野内で直線状に配置される感度の円を与えることを示す。(USP6900756)
$$ FIG. 21 is a schematic of such a system where broadband radiation 16 which enters the dispersive system 17 is linearly translated according to wavelength with 3 discrete output wavelengths, 18, 19 and 20 from the continuous bandwidth shown. / 図２１は、そのような系の概略図であって、分散系１７に入る広帯域放射１６が、別々の３つの出力波長１８、１９および２０を備える波長に従って、示された連続的帯域幅から直線状に移される。(USP6975457)
$$ A method as claimed in claim 7 in which the magnetic means is drawn linearly over the surface of the material under test. / 磁石手段（６）が被テスト材料（２）の表面上を直線状に引かれる、請求項７に記載の方法。(USP7024935)
(STRAIGHT LINE)
$$ For a tile connected along one or two opposite edges the current will flow in a straight line across the tile. / １つまたは２つの対向する縁部に沿って接続されるタイルについて、電流はタイルにわたって直線状に流れることになる。(USP8941143)
$$ Preferably, each roof beam member is joined end-to-end with its paired roof beam member in a manner which provides a continuous straight-line join. / 好ましくは、各屋根梁部材は、一続きの直線状に接続されるようにその対となる屋根梁部材と端と端を接合される。(USP8549792)
$$ During motion of the vehicle in a straight line along an imperfect road, impact forces are created which are typically in the plane of the wheel and consist of varying combinations of longitudinal, lateral and vertical forces. / 車が不完全な道路に沿って直線状に動く間、典型的に、車輪の面内にあって、長手方向力、横方向力及び垂直方向力の色々な組み合わせから成る衝撃力が発生される。(USP7168719)
(ALIGN)
$$ The body or part of the body may be in linear alignment with the drive output hub, but not with the drive input hub, for example. / 例えば、本体、または本体の一部は駆動出力ハブと直線状に並べてもよいが、駆動入力ハブとでは並べない。(USP8915920)
$$ In the figures, the engine has a working cylinder 1 and aligned at right angles to this the output shaft 2 is located. / これらの図においてエンジンは作動シリンダ１を有し、これに直角に出力軸２が直線状に配置されている。(USP7581381)
目次はこちら
タグ ：直線状に
対（つい）
目次はこちら
対（つい）
(EACH PAIR)
$$ Each pair of rollers 310, 311; 312 comprises two juxtaposed rollers which define a respective upper, generally V-shaped groove 314 at substantially the same level as the jig member 240. / 各ローラ対３１０、３１１；３１２は、ジグ部材２４０と実質上同じレベルに夫々の上部のほぼV形の溝３１４を限定する２つの並置したローラを含む。(USP7577286)
$$ In each terminating line, the two wires of each pair are designated as the A wire and the B wire. / それぞれの終端回線では、各対の２本のワイヤ（wires）はワイヤＡとワイヤＢとして示されている。(USP7573824)
(BOTH PAIRS)
$$ In a modern access network, both pairs of copper wires and optical fibres are used to carry the terminating circuits. / 現代のアクセス網では、終端回路を伝搬するために銅線の対と光ファイバの両方が使用されている。(USP7573824)
$$ Both pairs of links 10, 20, 30, 40 connect to the vehicle body in a spaced arrangement. / 双方対のリンク１０、２０、３０、４０は隔てた配置状態で車体に接続する。(USP7168719)
(PAIR)
$$ One is placed next to the other and the two cylinders of such a pair are displaced from each other along a direction generally parallel to the main axis. / 一方が他方の隣りに置かれ、このような対を成す２つのシリンダは、主軸線とほぼ平行な方向に沿って互いに交互に配置される。(USP7632208)
$$ In FIG. 7 a pair of the loudspeaker units 10 are ceiling-mounted in the corners of the room to provide a stereo installation. / 図７においては一対のスピーカユニット１０を部屋の隅の天井に装置してステレオ取り付けが与えられている。(USP5402502)
(PAIRS)
$$ The method of the invention advantageously pairs the increment and decrement requests. / 本発明による方法によると、インクリメント要求とデクリメント要求とが一対になるので好都合である。(USP7580997)
$$ The demultiplexer 514 incorporates four octal buffer devices type QS74FCT541 manufactured by Quality Semiconductor Ltd. which are configured in pairs to provide two outputs S3A, S3B and a single input S2. / デマルチプレクサ５１４は、Ｑｕａｌｉｔｙ Ｓｅｍｉｃｏｎｄｕｃｔｏｒ Ｌｔｄ製の型番ＱＳ７４ＦＣＴ５４１のオクタルバッファデバイスを４つ組み込み、これらは対になるように構成され、２つの出力Ｓ３ＡおよびＳ３Ｂならびに単一の入力Ｓ２を提供する。(USP6414294)
$$ Upstream of these and circumferentially are located four pairs of inlet ports. / これらの上流側に且つ円周方向に４つの対をなす入口ポートが設けられている。(USP6474569)
(COUNTERPART)
$$ The second electrode will normally be the counter electrode required for performing a counterpart electrochemical reaction with oxygen and for creating the required ionic and electronic flows through the electrolyte between the electrodes. / 第二の電極は、対をなす酸素との電気化学反応を行い且つ電極間に電解質を介して必要なイオン流及び電流を生ぜしめるために必要な対極であることが一般的である。(USP5914019)
目次はこちら
対（つい）
(EACH PAIR)
$$ Each pair of rollers 310, 311; 312 comprises two juxtaposed rollers which define a respective upper, generally V-shaped groove 314 at substantially the same level as the jig member 240. / 各ローラ対３１０、３１１；３１２は、ジグ部材２４０と実質上同じレベルに夫々の上部のほぼV形の溝３１４を限定する２つの並置したローラを含む。(USP7577286)
$$ In each terminating line, the two wires of each pair are designated as the A wire and the B wire. / それぞれの終端回線では、各対の２本のワイヤ（wires）はワイヤＡとワイヤＢとして示されている。(USP7573824)
(BOTH PAIRS)
$$ In a modern access network, both pairs of copper wires and optical fibres are used to carry the terminating circuits. / 現代のアクセス網では、終端回路を伝搬するために銅線の対と光ファイバの両方が使用されている。(USP7573824)
$$ Both pairs of links 10, 20, 30, 40 connect to the vehicle body in a spaced arrangement. / 双方対のリンク１０、２０、３０、４０は隔てた配置状態で車体に接続する。(USP7168719)
(PAIR)
$$ One is placed next to the other and the two cylinders of such a pair are displaced from each other along a direction generally parallel to the main axis. / 一方が他方の隣りに置かれ、このような対を成す２つのシリンダは、主軸線とほぼ平行な方向に沿って互いに交互に配置される。(USP7632208)
$$ In FIG. 7 a pair of the loudspeaker units 10 are ceiling-mounted in the corners of the room to provide a stereo installation. / 図７においては一対のスピーカユニット１０を部屋の隅の天井に装置してステレオ取り付けが与えられている。(USP5402502)
(PAIRS)
$$ The method of the invention advantageously pairs the increment and decrement requests. / 本発明による方法によると、インクリメント要求とデクリメント要求とが一対になるので好都合である。(USP7580997)
$$ The demultiplexer 514 incorporates four octal buffer devices type QS74FCT541 manufactured by Quality Semiconductor Ltd. which are configured in pairs to provide two outputs S3A, S3B and a single input S2. / デマルチプレクサ５１４は、Ｑｕａｌｉｔｙ Ｓｅｍｉｃｏｎｄｕｃｔｏｒ Ｌｔｄ製の型番ＱＳ７４ＦＣＴ５４１のオクタルバッファデバイスを４つ組み込み、これらは対になるように構成され、２つの出力Ｓ３ＡおよびＳ３Ｂならびに単一の入力Ｓ２を提供する。(USP6414294)
$$ Upstream of these and circumferentially are located four pairs of inlet ports. / これらの上流側に且つ円周方向に４つの対をなす入口ポートが設けられている。(USP6474569)
(COUNTERPART)
$$ The second electrode will normally be the counter electrode required for performing a counterpart electrochemical reaction with oxygen and for creating the required ionic and electronic flows through the electrolyte between the electrodes. / 第二の電極は、対をなす酸素との電気化学反応を行い且つ電極間に電解質を介して必要なイオン流及び電流を生ぜしめるために必要な対極であることが一般的である。(USP5914019)
目次はこちら
追加の
目次はこちら
追加の
(ADDITIONAL)
$$ Additional filters are required. / 追加のフィルタが必要である。(USP8185162)
$$ In the apparatus of FIG. 7 an additional lens 840 and camera 850 are provided. / 図７の装置では、追加のレンズ８４０およびカメラ８５０が設けられる。(USP8183540)
$$ Multi-layer wave-plates or additional optics could also be used. / 多層位相差板又は追加の光学装置を使用することもできる。(USP7649626)
$$ Multimode excitation may provide useful additional information. / 多重モードの励起によって、有用な追加の情報を得ることができる。(USP7062110)
$$ This term will be unified with the additional dependency daughters. / この用語は追加の依存ドーターと一体化される。(USP7565281)
$$ Additional capacitors C12 and C13 are shown in FIG. 12. / 図１２には、追加のコンデンサＣ１２およびＣ１３が示してある。(USP6583685)
$$ Optionally additional heat may be imparted by further heating means. / 任意には、追加の加熱はさらなる加熱手段により与えられうる。(USP6763682)
$$ This could be used to give additional range information. / これは、追加の距離情報を提供するために使用することができる。(USP7589825)
(FURTHER)
$$ FIG. 4 shows a yet further embodiment of the invention; / 【図４】本発明のさらなる追加の実施形態を示す図である。(USP7567550)
$$ The images now displayed then become the new images A for a further iteration. / ここで表示される画像は次に追加の反復のための新しい画像Ａになる。 (USP7593602)
$$ A further iteration obtains a size of 8317 bytes (FIG. 6d). / 追加の反復は８３１７バイトというサイズを取得する（図６ｄ）。(USP7653238)
$$ Node 24 has a further connection 47 to node 30. / ノード２４は、さらにノード３０に対する追加の接続４７を有する。(USP8150905)
$$ As regards the further mixer means, this may comprise one or more mixer circuits, as described below. / 追加ミクサ手段は、以降に記載されるように、１つ以上のミクサ回路からなってよい。(USP8238866)
(EXTRA)
$$ However, this would require an extra column in the table. / しかし、これはテーブルに追加の欄を必要とする。(USP8199855)
目次はこちら
追加の
(ADDITIONAL)
$$ Additional filters are required. / 追加のフィルタが必要である。(USP8185162)
$$ In the apparatus of FIG. 7 an additional lens 840 and camera 850 are provided. / 図７の装置では、追加のレンズ８４０およびカメラ８５０が設けられる。(USP8183540)
$$ Multi-layer wave-plates or additional optics could also be used. / 多層位相差板又は追加の光学装置を使用することもできる。(USP7649626)
$$ Multimode excitation may provide useful additional information. / 多重モードの励起によって、有用な追加の情報を得ることができる。(USP7062110)
$$ This term will be unified with the additional dependency daughters. / この用語は追加の依存ドーターと一体化される。(USP7565281)
$$ Additional capacitors C12 and C13 are shown in FIG. 12. / 図１２には、追加のコンデンサＣ１２およびＣ１３が示してある。(USP6583685)
$$ Optionally additional heat may be imparted by further heating means. / 任意には、追加の加熱はさらなる加熱手段により与えられうる。(USP6763682)
$$ This could be used to give additional range information. / これは、追加の距離情報を提供するために使用することができる。(USP7589825)
(FURTHER)
$$ FIG. 4 shows a yet further embodiment of the invention; / 【図４】本発明のさらなる追加の実施形態を示す図である。(USP7567550)
$$ The images now displayed then become the new images A for a further iteration. / ここで表示される画像は次に追加の反復のための新しい画像Ａになる。 (USP7593602)
$$ A further iteration obtains a size of 8317 bytes (FIG. 6d). / 追加の反復は８３１７バイトというサイズを取得する（図６ｄ）。(USP7653238)
$$ Node 24 has a further connection 47 to node 30. / ノード２４は、さらにノード３０に対する追加の接続４７を有する。(USP8150905)
$$ As regards the further mixer means, this may comprise one or more mixer circuits, as described below. / 追加ミクサ手段は、以降に記載されるように、１つ以上のミクサ回路からなってよい。(USP8238866)
(EXTRA)
$$ However, this would require an extra column in the table. / しかし、これはテーブルに追加の欄を必要とする。(USP8199855)
目次はこちら
タグ ：追加の
