特許英語例文集

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

DIVERT 迂回

$$ The suppressors can be based on a thyristor structure which is capable of suppressing high voltages and thereby diverting any surge currents from the equipment. / サプレッサはサイリスタ構造をベースとし、装置からの高電圧を抑制することができ、従って任意のサージ電流を迂回させることができる。(USP5429953)

$$ It should also be noted that the gateway node 60 cannot act to divert a call by way of the circuit-switched route 29, 24, 28, 61 until at least one packet has been transmitted by way of the packet-switched route 50, 51. / ゲートウエイノード60は、少なくとも１つのパケットがパケット交換方式のルート50、51によって送られるまで、回路交換方式のルート29、24、28、61によって呼を迂回するように動作できないことにも注意すべきである。(USP6584098)

$$ The service may, e.g., try the next terminating node in a divert-on-busy chain, or may return ReleaseCall to the originating SSP. / サービスは、例えばビジー状態のの迂回連鎖(divert-on-busy-chain)において次の終端ノードを試みるか、または呼解放(ReleseCall)を送信元のＳＳＰへ戻すことができる。(USP6330313)

$$ For example the flow could be diverted either to an exit via a swirler or directly to the exit. / たとえば、流れをスワラを経て出口又は直接、出口に差し向けることができる。(USP6474569)

$$ Each of the confluences effectively form a fluidic diverter as described above. / 各合流部は、上述したような純流体切換弁を効果的に形成している。(USP6474569)

$$ A side arm 5 leads from the vessel whereby fluid from the column 2 moving up through the vessel is diverted into a collector 7. / サイドアーム５が容器から延び、それにより、容器の中を上昇するカラム２からの流体がコレクタ７にそらされる。(USP6277932)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

DIVIDE (vt, vi, n) ~ sth (into sths)

$$ The annular gas passage is divided by the blades into a series of sectoral passages 36. (USP6283713)

$$ As they reach the marshalling station, the cans are divided by guide rails 20, 22, 24 and 26 to pass along three separate channels 30, 32 and 34. (USP6490845)

$$ Finally, the bottom left exposure area is divided by scribe lanes 6 into four corner areas, as labelled in FIG. 1. (USP6962762)

$$ This data is normalised by dividing by the frequency curve for a computer generated random distribution. / このデータは、コンピュータ生成型ランダム分布についての周波数曲線により分割することにより、基準化される。(USP6375739)

$$ The annular conduit divides into an outer 4.2 and inner 4.3 annular conduits by an annular tongue 4.4. / 環状導管は、環状舌部４．４により外側導管４．２と内側導管４．３に分かれている。(USP6474569)

$$ An engine airflow input path 9 leads via an air filter 10 to an air flow rate measurement device 11 after which it divides into two branch ducts 12 and 13. / エンジン空気流入経路９が、エアフィルタ１０を介して空気流量測定装置１１に通じ、この後で２本の分岐ダクト１２および１３に分かれている。(USP6338250)

$$ That is, the first stage divides the input line into two sub-bands in the horizontal direction. / すなわち、第１段は、入力ラインを水平方向に２つのサブバンドに分割する。(USP5353059)

$$ It may be noted that whilst TDM/TDD is used to divide up time between links 3, this does not imply that the time a link 3 spends active is also divided into time slots. / ＴＤＭ／ＴＤＤは、リンク３間の時間を分割するために使用されるが、これは、リンク３がアクティブで使う時間もタイムスロットに分割されるということを暗示しないことに注意してよい。(USP6553020)

$$ Similarly, the program is executable to divide the affricates /dZ/ and /tS/ into two phonemes. / 同様に、このプログラムは破擦音/ｄＺ/と/ｔＳ/とを２つのフォニームに分けるように実行できる。(USP6208356)

$$ The divide by two device 44 provides one half of the Δτn value to the other input of the switch 45 on a further digital line 47. / 二分割装置44は、Δτnの半分の値をデジタル線47を介してスイッチ45の第２の 入力に与える。(USP6114879)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

DO SO

$$ The design layer may extend over the whole of the print pattern and typically does so in the case of a multi-color process design. / デザイン層は、印刷パターンの全体に拡げることが可能であり、通常は、多数色を施したデザインの場合に、そのようにされる。(USP6267052)

$$ The remote access system may further provide means for detecting fraudulent behaviour, for example, by detecting if there is an attempt to credit a utility meter using telemetry by someone who is not authorised to do so. / 遠隔アクセスシステムは､例えば､そうすることが承認されていない人によって､遠隔測定を使用している公益企業のメータを信用させようとする試みを検出することにより､不正な行為を検出する手段をさらに提供してもよい｡(USP6073174)

$$ The continuous electro-active member extends along the minor axis, and as it do so curves around the minor axis. / 連続電気活性部材は、短軸に沿って延在し、それと同時に短軸の周りで湾曲する。(USP6833656)

$$ This suggests that compounds which influence the sex hormone system may be doing so by a mechanism which involves modulation of TGF-β expression. / このことは､性ホルモン系に影響を及ぼす化合物が､ＴＧＦ－β発現の調節を含むメカニズムによってそのように作用していることを示唆している｡(USP6696433)

$$ In doing so, the control device 7 ensures that batteries are always discharged fully. / こうすることにおいて、制御装置７は、（２つの）電池が常に完全放電することを確実にしている。(USP6265847)

$$ In doing so, the session manager 320 also passes the name and password to the gateway processor 340. / これを行うとき、セッションマネージャ320はさらに名前およびパスワードをゲートウエイプロセッサ340へ送る。(USP6393468)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

DO+THE

$$ Each macro tests if the input is infinity or NaN before it does the stated calculations. (USP6691301)

$$ The receiver does the same, keeping the reference for the PLL running continuously. / 受信機も同じことを行い、ＰＬＬのための基準を継続的に走らせる。(USP7595755)

$$ Then do the following procedure mantissa width +1 times. (USP6691301)

$$ When the Depth Block receives a message `new fragment`, it will calculate the corresponding depth and do the depth test. (USP5727192)

$$ The essence of this invention relates specifically to how the time in the frame is made available to do the ranging. (USP5559805)

$$ Ideally, the cancellation should take place at the eardrum itself, but it is thought that because the canal is like a waveguide, with little dispersion, it is sufficient to do the cancellation at the entrance to the ear canal. (USP02076059)

$$ The method of doing the buffer swap (full screen or color space) is identified in the data field of this message. (USP5727192)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

DOCUMENT 書類;文献

$$ Example of such devices may be found in the following documents: / そのようなデバイスの例は、以下の文献に見出すことができる。(USP6980362)

$$ Our published patent document GB 2 338 350 A discusses how to define such passageways more advantageously in terms of the cooling effect they can produce. / 本出願人の英国特許ＧＢ２３３８３５０に、そのような通路を冷却効果を高める上で有利な態様に画定する方法が開示されている。(USP6815848)

$$ The inclusion of a video camera and display in a mobile telephone handset so as to allow mobile video-conferencing has been proposed in various documents. / 移動ビデオ会議を可能にするように移動体電話ハンドセットにビデオカメラとディスプレイを備え付けることは、種々の文献で提案されてきた。(USP6812954)

$$ The element of the document contains the remainder of the presentation and content data. / 文献の＜ｂｏｄｙ＞エレメントは提示の残りと内容データを含んでいる。(USP6772122)

$$ The invention also provides a document produced from the aforementioned paper or a security document. / 本発明はまた、上述した紙または偽造防止証券から製造された証券を提供する。(USP6616803)

$$ The document U.S. Pat. Ser. No. 3,349,398 describes one such method. / 公報US-A-3,349,398には､このような方法の一つが説明されている｡(USP01046481)

$$ Prior art document DE-C-16814 describes tiles with a thickness in cross-section which varies across their width; however, these tiles do not have a profiled upper surface. (USP5941039)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

DOPE　　doped with

$$ An optical device according to claim 34, in which the introduced structure is a region of doped material. / 前記導入された構造がドープ材料領域であることを特徴とする請求項３４に記載の光デバイス。(USP6631234)

$$ The doped layer 21 is also patterned and regions removed along with the etch stop layer 22, as necessary (FIG. 1f). / ドープされた層２１はまたパターン化され、必要に応じてエッチング停止層２２に沿って除去される（図１ｆ）。(USP6229411)

$$ The device of claim 1, wherein the central region and the region doped with donor atoms are both n-type regions. (USP6177674)

$$ The regions 8,10 may be the same or opposite polarity as that of the doped polysilicon region 6. / これらの領域８､１０はドープトポリシリコン領域６と同一極性または反対極性とする事ができる｡(USP5541434)

$$ The other contact may be a metallic contact, or may comprise a layer of doped amorphous semi-conductive material. / 他の接点は､金属接点24であるか又はドープトアモルファス半導体材料を含む層である｡(USP5407276)

$$ A fiber having a core (30) and a cladding (10) is doped with a saturable absorber (640) and a gain medium (620). (USP6445494)

$$ The laser element 38 is a solid rod of active laser medium in the form of YAG doped with 0.9% neodymium oxide by weight. / レーザー素子３８は、レーザーの活性媒体であり、重量比で0.9%の酸化ネオジムがドーピングされているＹＡＧロッドである。(USP5434880)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

DOSE 投与（量）

$$ Such blister packs normally carry only one unit dose of the same medication in each cavity. / そのようなブリスターパックは通常各くぼみに同一の薬剤を一単位だけ入れてある。(USP7624872)

$$ Cycloheximide had no effect on cell viability at the dose used in the study. / シクロヘキシミドは実験に用いた用量では細胞の生存能力に影響しなかった｡(USP6696433)

$$ Cyclodextrin (vehicle controls) has an adverse effect on the wounds at the highest dose of 1%. / 高投与量（１％）のシクロデキストリン（ビヒクルコントロール）は､創傷治癒において逆効果をもたらす｡(USP6696433)

$$ As a comparison, the same group of sheep was also administered the same dose of PTH in saline and in saline containing 0.5% chitosan glutamate. / 比較として、食塩水中および０．５％キトサングルタメート含有食塩水中に同じ投与量のＰＴＨを含むものをまた同じヒツジ群に投与した。(USP6465626)

$$ The base of this channel has one or more small projecting lugs or pips 64 corresponding to predetermined plunger positions for dispensing a partial dose. / 上記溝の基部は､部分投与量を分配するために､所定のプランジャ位置に対応する１またはそれ以上の突起部または突出点６４を備える｡(USP6422434)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら


DOTTED LINE --> dashed line

$$ The chain dotted line in FIG. 2 indicates the route of an optical fibre through the routing member 14, flexible conduit 22 and within the housing 12 for connection to an optical tail at location 24. / 図２における一点鎖線は、位置２４においてオプチカル尾部への結線をするように搬送部材１４、可撓導管２２をかいし、ハウジング１２内でのオプチカルファイバの経路を示す。(USP6418264)

$$ The only modifications required to the CDTV codec architecture occur in the provision of stripe delays in the motion compensation board illustrated by chain dotted line 30 in FIG. 3. / ＣＤＴＶコデック構造に対して唯一必要な変更は、図３の破線３０によって示される運動補償基板におけるストライプ遅延の設定において生じる。(USP5856847)

$$ Whilst the capping unit 20 is capping the filled container 1 and this is being discharged, the next container which is shown in chain-dotted lines in FIG. 4 is being washed, pressurised and moved into the filling position.(USP4573505)

$$ The resulting assembly 38 is attached to the underside of the sleeve 3 with the aid of guide pins indicated by dotted lines 39. / これにより得られる組立体３８は、点線３９で示されたガイドピンの助けによりスリーブ３の下面に取り付けられる。 (USP6282436)

$$ The dotted line 90 represents the sum of the broken line 88 and the solid line 86 indicating the actual positional error against the number of samples. / 点線９０は、破線８８と実線８６との和を示し、サンプル数に対する実際の位置誤差を示している。(USP6031489)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

DOUBLE (動詞)

$$ On the third and fourth output channels 124, 126 further extra signal samples are generated in accordance with a further doubling of the sampling rate. / 第３及び第４の出力チャンネル１２４，１２６には、さらにサンプリングレートを倍増させて生成された信号サンプルが供給される。(USP6614489)

$$ By 1988, it was doubling every 2.2 years and by 1992 every 1.6 years. / １９８８年には毎２．２年で、１９９２年には毎１．６年でそれぞれ倍増している。(USP6353827)

$$ The up sampling processor 232 is provided with a first sample rate converter 238 which operates to double the sampling rate of the signal samples received via the channel 213 by introducing sampling points between the received base signal samples. / アップサンプリング処理回路２３２は、第１のサンプリングレート変換回路２３８を備え、第１のサンプリングレート変換回路２３８は、基礎信号サンプル間に新たなサンプリングポイントを導入することにより、チャンネル２３１を介して供給されてくる信号サンプルのサンプリングレートを２倍にする。(USP6614489)

$$ The effect of this vertical re-alignment and subsequent correlation of the fields is to double the range of maximum velocity which can be detected in the sequence of video images. (USP6151363)

$$ This open scan pattern enables the number of television lines obtained with the scan pattern in FIG. 2(b) to be doubled. / この開き走査パターンは図２(ｂ)における走査パターンによって得られた多数のテレビジョン走査線が２重化されるのを可能にする。(USP6587246)

$$ By the time it reaches the input point it has doubled the number of transits through the amplifier system and it is almost free from aberration.(USP6700698)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

DOWNLOAD ~ed to sth;

$$ The GIRAFF 220 at step 490 also downloads the CLI of the terminal 100 to the fax transmission facility. / 段階490でＧＩＲＡＦＦ220はさらに端末100のＣＬＩをファックス送信機能へダウンロードする。(USP6775249)

$$ The user selected parameters of scan resolutions, scan area size and scan area position are downloaded from the PC high level software to the interface board 16. / ユーザにより選択された走査分解能､走査領域サイズおよび走査領域位置のパラメータが､ＰＣハイレベルソフトウェアからインタフェースボード１６にダウンロードされる｡(USP6611142)

$$ Input text 1000 is downloaded from the W3 client 115 into a Jasper agent 105 where it is parsed by a first parser 1005, "Parser 1". / 入力テキスト1000がＷ３クライアント115からジャスパエージェント105にダウンロードされて、そこで第１のパーサ（解剖器）1005、“パーサ１”によって解析される。(USP6353827)

$$ A customer has requested a data download, for instance from an information source to his computer, or road maps to his video phone etc. / 顧客が、例えば情報源から自分のコンピュータへデータをダウンロードすることを、または道路マップを自分のテレビ電話等にダウンロードすることを要求する。(USP6151309)

$$ For example, the encoding image processing apparatus may be connected to a web site or web server from which the watermarked images may be downloaded. / 例えば、符号化画像処理装置をウェブサイト又はウェブサーバに接続して、ウォータマークが付された画像をダウンロードすることができる。(USP03131243)

$$ The template data may be predefined in memory or downloaded to the decoder in signals received via the satellite dish antenna 4. / テンプレート・データは、メモリで予め定義するか、衛星放送用ディッシュアンテナ４を介して受信した信号からデコーダにダウンロードすることができる。(USP02042917)

$$ This causes the data for the telephone number to be downloaded to the modem 100 via the optical link 106. / これは、電話番号のデータを、光リンク１０６を経てモデム１００へダウンロードする。(USP6058304)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら


DRAW

$$ One way to cool a device is to draw a ferrofluid towards it using magnetic fields. / 装置を冷却する一つの方法は、磁場を使用して強磁性媒体を装置に引き付けることである。(USP6815063)

$$ It is not drawn to scale. / (図６は、)原寸に比例して描いたものではない。(USP6809514)

$$ However the adhesive coating is preferably hydrophilic and will tend to draw fibres away from the strip surface. / しかしながら、接着剤コーティングは、親水性であることが好ましく、ストリップ表面から離れるように繊維を引っ張ることになる。(USP6616803)

$$ The normal magnetic field display is drawn as a contour map of the component of the field in the direction normal to the surface being scanned (the z plane). / 通常の磁界表示は走査される面（ｚ面）に垂直の方向の磁界の成分の等高線マップとして描かれる｡(USP6611142)

$$ It will then only try to access the memory if a drawing instruction has been issued to it. / そして、描画指示のでた後であれば、メモリをアクセスしようとするだけである。(USP5559936)

$$ It should be understood that the Figures are not drawn to scale and that certain dimensions have been exaggerated whilst others may have been reduced. (USP5959617)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

DRILL drilled with sth = drilled to provide sth ～を開ける

$$ We have established that it is practically possible to drill a hole in a material of thickness up to at least 2000 μm of small enough diameter to generate a resistance element to achieve pressure differences in the desired range. / 実際上､希望範囲の圧力差を得るように抵抗要素を作るに十分な小さい直径の孔を､厚さが少なくも２０００μmまでの材料に鑽孔できることが立証された｡(USP6186974)

$$ The cap member 8 has through holes 28 drilled therein to a recessed manifold area 30 for permitting atmospheric gas to diffuse through apertures 28 and thence, via manifold area 30, through substrate 20 to electrode 22. / キャップ部材８は、くぼんだマニホールド領域３０にまで掘削された通し孔２８を有し、大気ガスは開口部２８を通して拡散し、マニホールド領域３０を通り、基板２０を通り、電極２２に至る。(USP5914019)

$$ The holes 16 are formed by excimer laser drilling, as follows. / 孔１６は、以下のように励起二量体レーザ開孔法（excimer laser drilling）によって形成される。(USP5408568)

$$ The insulation layers 13, 14 may be drilled with holes 15 to let millimetre wavelength radiation 4 pass through. / 断熱層１３、１４に、ミリメートル波長放射４を通過させる穴１５を開けることができる。(USP6453224)

$$ In the example described, the engine casing is drilled to provide an aperture in the casing, as indicated by the dashed lines 22, in the region bounded by the inner tubular member 6. (USP02061373)

$$ The inner and lower surfaces of the spray ring 6 are drilled with an evenly spaced array of small holes 7 selected to suit the flow rates of fat, the required rate of cooling of the fat particles, etc. (USP01038872)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

DRAWBACK ~ that; ~ of/with

$$ However, direct digital synthesis suffers from the drawback that the highest frequencies that can be generated at present are more that a factor of ten below those required for a compact phased array radar. / しかし、直接的なデジタル合成は、現在発生可能な最大周波数がコンパクトフェーズドアレイレーダに必要とされるものに比べ１／１０以下であるという問題がある。(USP6441783)

$$ This can be done by piercing the container, which may lead to the drawback of needing to provide piercing pins in the inhaler and which, if an inhaler is handled carelessly, could cause discomfort. (USP5896855)

$$ Reducing the ratio does, however, have one drawback in body cavities of small volume, such as the knee joint which is typically 60-80 mls, and that is heating of the surrounded irrigant or distension fluid. (USP6780180)

$$ However, a drawback of conventional voice message generators is that the carrier phrase may have characteristic qualities which are different from those of the message specific part. (USP6175821)

$$ These approaches have the general drawback of requiring evaluation and testing of the refrigeration system as new materials of construction may need to be employed and have met with only limited success. (USP02013233)

$$ The only drawback with the technique is that it is highly susceptible to being affected by large numbers of vertices in the same region of the head. (USP6549200)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

DRIVE (v) ~ sth; ~ sth to-V;

$$ The energy needed to drive the PIC microprocessor 12 and the LEDs 7, 8, 9 is stored in the rechargeable battery 14. / ＰＩＣマイクロプロセッサ１２およびＬＥＤ７、８、９を駆動するのに必要なエネルギーは、二次電池１４に蓄積されている。(USP6433483)

$$ A motor (not shown) is mounted about the shaft 3 and is adapted to drive the shaft 3 at high speed about its longitudinal axis within two bearings B as shown. / 軸３の周りにはモーター（図示してない）が取付けられ、図示したように二つの軸受Ｂ内で長手方向軸線のまわりで高速度で軸３を駆動するようにされている。 (USP6244841)

$$ A display interface 80, which connects the display 20 to the bus 84, responds to display instructions from the processor to drive the display in a conventional manner. / ディスプレイ２０をバス８４に接続しているディスプレイインタフェース８０は､プロセッサからのディスプレイ命令に応答して､ディスプレイを通常のように駆動する｡(USP6058304)

$$ As before, the plate 12 holding the sample 14 is mounted on one prong of the tuning fork 16, which is driven with a resonant or near-resonant vibration within the xy plane. / 前述の場合と同様に、試料１４を載せるプレート１２は、ｘｙ平面内で共振または共振に近い振動によって駆動される音叉１６の１つのまたの上に取り付けられる。(USP7596989)

$$ In other words, the SETs can be directly driven with digital signals. / すなわち、ＳＥＴはデジタル信号で直接駆動することができる。(USP7577260)

$$ The apparatus preferably also includes a drip tray for moisture driven out of the container and/or the mist eliminator. / さらに好適に、装置は容器および／またはミスト除去器からの水分を受ける滴受けを設ける。(USP6028315)

$$ Alternatively the display can be operated to drive a line from the peak to the abscissa so that the wavelength can be read off.(USP6006140)

$$ A pump 5 is provided in the base 6 to drive the water upwards.(USP6250208)

$$ This in turn reduces the power needed to drive conveyor 22 to collect the loosened soil.(USP02017040)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

DRIVE (n) 駆動(不可算)／駆動装置(可算);

$$ For low cost, compactness and relatively low voltage drive requirements, each actuating element preferably comprises a multilayer piezoelectric structure. / 低コスト、コンパクトさ、及び比較的低電圧駆動の要件に対して、各作動素子は、多層圧電構造体を含むのが好ましい。(USP6788479)

$$ The emitter coupling of the transistors 1 and 15 to the current source 16 serves to provide differential drive to the output transistors 2 and 17. / トランジスタ１及び１５の電流源に対するエミッタ結合は出力トランジスタ２及び１７に差動駆動を与える役目をする。(USP5382919)

$$ A receiver as claimed in claim 1, further comprising a CD-ROM drive for reading a CD containing updating data for use by the processor. / さらに、プロセッサが使用する更新データを含むＣＤを読み取るためのＣＤ－ＲＯＭドライブを備える、請求項９ないし２４のいずれか１項に記載の受信器。(USP02042917)

$$ FIG. 17 illustrates a simple logic circuit for producing a dual bipolar impulse drive for a transducer with inertia-dominated dynamics.(USP6373955)

$$ FIG. 8 shows a converter topology for the drive of FIG. 5, which is suitable for operation in both motoring and generating modes. (USP6586903)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

DROP (n)

drop in の方が drop of　よりも頻度が高い

$$ The take-off point 18 may be "upstream" of the 10K resistor 25: the resistor 25 has the effect of producing a drop in level of about 3dB. (USP4993060)

$$ FIG. 2 illustrates the drop in the voltage across a typical rechargeable battery as it is discharged; / 図２は、通常の充電式電池が放電される際の電圧降下の変化を示す図である。(USP6265847)

$$ When most of the charge is drained, there is a rapid drop in voltage. / 電荷の大部分が消耗されると、電圧は急速に降下する。(USP6265847)

$$ The results of these initial tests indicated that there was a small drop in the sensitivity after the sensor has been activated. (USP6586723)

$$ The drop in current is measured and tagged, and treated as an individual signal which may be related to a given biomolecule band. (USP6613210)

$$ This controls fibre bend and can help prevent excessive bending and the consequent drop in fibre performance. / これによりファイバ曲げは制御され、過剰な曲げ及び結果として生じるファイバ性能の低下を妨げるのに役立つことができる。(USP7599597)

$$ The voltage drop of any circuit associated with supply isolation is a critical issue with conflicting requirements. (USP5942813)

$$ The test was repeated and in the second case the sensor displayed a drop of 0.4 dB/km for the same wetted section when exposed to petrol. (USP6586723)

$$ This pressure drop is made up of a pressure drop of up to 1 bar (100 kPa) across a standard flow restrictor disk and a further pressure drop of about 0.5 bar (50 kPa) across the tap due to loss of energy in the beer flowing through the tap. (USP6827238)

$$ That is, a drop of solution containing the polymer is placed on the supporting beam at high temperature in order to drive off the solvent. / すなわち、重合体を含む溶液の滴（drop）が、溶媒を揮発させるために高温で支持梁に置かれる。(USP7596989)

$$ These drains are of a tubular nature with a diameter such that a drop of leaking fluid is normally retained at the end of the tube. (USP7146849)

$$ A method according to claim 2, wherein the occurrence of an arc is detected by monitoring a drop in voltage and an increase in current. (USP02053914)

$$ Omission of either the biotinylated ligand or the biotin tyramine resulted in an approximately 5 to 6-fold drop in the percentage of phage recovered from the eluate. (USP6489123)

$$ Secondly, in the geometry shown, there is a considerable pressure drop in the process gas as it flows through the small gap 11 between the electrodes 9 and 10 before entering the passageway 13 through the electrode 10. / 第２に、図示の幾何学構造では、通路１３が電極１０を通じて入り込む前にプロセスガスが電極９，１０間の小さなギャップ１１を通じるときに、そのプロセスガスにおいてかなりの圧力降下が存在することである。(USP5418430)

$$ On the other hand, a drop in the ambient volume can cause the reproduced audio to become obtrusive and to annoy people within the environment, and cause them to tend to avoid the apparatus and, possibly, the environment (e.g shop) in which it is positioned. (USP6370254)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

DUE 期限

以下の例文は、特許明細書ではなくて、当局からの指令書や、事務所との通信文で使われる表現である。

$$ A formal contract will be sent to you in due course.(=at the proper time)

$$ Thank you for your letter of September 7,2011 concerning the above-referenced application, for which a response comes due on September 16, 2011.

$$ We note that the due date for responding to this Office Action is set to expire on June 5, 2010.

$$ The due date for responding to the above noted Office Action will expire on October 28, 2009.

$$ Please review the Office Action and let us have your instructions and authorization to proceed in good time before the due date for response presently set forth July 28, 2008.

$$ The due date for a response is 30 September, 2007.

$$ A response is due to be filed in the USPT0 on August 20, 2003.

$$ A reply to the Office Action is due by JULY 28, 2005.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

DUE TO ~ sth; ~ ～ing(gerund); sth ~; PP ~;

$$ The sparkling is also due in part to the dispersion of the generally white light and its breakdown into a number of constituent colors, each of which emerges with a slightly different beam angle. / また、スパークルは、ほぼ白色の光、および、その多数の構成成分の色に分解されたもの（それぞれがわずかに異なる光線角度で出射される）の分散にも部分的に依存する。(USP6433483)

$$ The inventors have also discovered that adjustment of this potential provides a means of further reducing the interferences due to molecular ions generated in the plasma. / また、本発明者等が発見したことは、この電位の調整は、プラズマ中に生じた分子イオンによる妨害を更に低減する手段を提供することである。(USP01010354)

$$ By delivering high power only intermittently, sufficient time is allowed between activations to allow the vapour bubble to condense thereby to alleviate the pressure build up due to boiling of electrolytes.(USP02052599)

$$ Where execution has left the dominant path due to an exception being encountered, preferably, the outlier is adapted to transfer control to an exception handler. (USP02029357)

$$ This usually occurs due to the jaws not being parallel when they are closed, such that the coagulation commences...(USP02052599)

$$ Direct comparison with simulation results is unrealistic due to the number of training cycles being highly dependent on the amount and characteristics of the hardware system and the artificial (simulation) noise.(USP5390285)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

DULY/UNDULY 正当に／不当に

$$ Thus, successive fields of the input digital video signal are sub-band filtered and passed, duly filtered, to the quantiser 14 after a delay of two field intervals. / こうして、入力デジタル画像信号の連続するフィールドは、帯域分割濾波され適切な濾波を受け、２フィールド間隔遅れて量子化器１４に送られる。(USP6754433)

$$ Such a rechargeable power supply can meet the above life-span requirement without the need for and unduly large cell capacity, and also can advantageously avoid the problem of frequent battery replacement. / このような充電可能な電力供給源は、過度に大きいセル容量を必要とすることなく上述の寿命の要求を満足させることができ、そのうえ有利なことに、頻繁に電池交換しなければならないという問題を避けることができる。(USP6433483)

$$ The panel of the invention may also allow for the control of solar heat gain, glare or UV radiation received within for example, a building, vehicle or other enclosure or shelter without unduly affecting the visibility outwards. / 本発明のパネルは、たとえば、建物、乗り物、若しくは外からの視覚に過度に影響されない他の包囲物又はシェルター内で受ける太陽熱、眩しい光又は紫外線を制御することもできる。(USP6212805)

$$ By enabling the handset to be placed in the off-hook condition in the first and second positions and at least one intermediate position, answering a call is not unduly restricted by the position of the cover. / 第１位置、第２位置及び少なくとも１つの中間位置においてハンドセットをオフフック状態に入れられるようにすることにより、コールの応答がカバーの位置によって不当に制約されない。(USP6282436)

$$ The mobile will duly monitor for that message, record the signal strength and quality, and report that information back to the basestation. (USP6141546)

$$ Thus the flexibility of the harness during installation and in service should not be unduly restricted by the adhesive tape. (USP6200677)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

DURABILITY

$$ In order to determine the storage and durability of sachets containing laundry and conditioner, the sachets were treated as follows: / 洗濯剤およびコンディショナーを含有する袋の保存性および耐久性を測定するために､袋を下記のように処理した｡(USP6465413)

$$ Excessive bleed can cause many problems, such as, for example, by reducing the durability and strength of the desired bond. (USP6110271)

$$ Moreover, the durability of the electrode may be improved by a subsequent heat treatment as is more filly described hereinafter. / また、電極の耐久性は、以下に詳しく説明するように、次後の加熱処理により向上させ得る。(USP6123816)

$$ The results are shown in Table 1 from which it can be seen that anodes prepared by the method according to the present invention have good activity and good durability. / 得られた結果を第１表に示す。第１表から、本発明の方法で製造した陽極が良好な活性と、良好な耐久性とを有することを認めることができる。(USP6123816)

$$ In order to increase the durability of the composite light guide 14 and strengthen it against damage, the sections 52-58 are adhered to a more flexible Perspex layer 37 leaving gaps 59 extending across the entire width. (USP6965789)

$$ The rail 22 hides the discontinuity between the parts from sight and protects vulnerable edges to enhance the durability of the device 1. (USP6965789)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

DURING THIS TIME

$$ During this time the user looks at the image and the system notes which of the images, and more particularly which parts of the images, the user finds to be of interest. / この時間中、ユーザは画像を見て、システムは画像のどれか、及びより詳細には、画像のどの部分にユーザが関心があると感じるのかを注記する。 (USP7593602)

$$ If the brush bar is allowed to continue to brush against the carpet during this time, the carpet can become unnecessarily worn. / このとき、ブラシバーがカーペットにブラシ掛けをする状態のままでいると、カーペットは摩耗してしまうことになる。(USP6691849)

$$ During this time the article is agitated to ensure complete penetration of the article by the solution, and also to ensure that unreacted solution is continually introduced into the article while reaction products dissolve into the bulk solution. / この時間中､物品を撹拌し､溶液が物品の中へ完全に浸透するようにし､更に反応生成物を溶液本体中へ溶解させながら､未反応溶液を物品中へ連続的に導入するようにする｡(USP6197252)

$$ During this time the rotary actuator 7 is actuated to move the container from its inverted position shown in FIG. 2 into its erect position shown in FIG. 3. (USP4573505)

$$ Note that during this time, the p-channel pass gate transistor 10 is still off. (USP5729157)

$$ During this time buffer 46 does not fill up completely. (USP6081650)

$$ During this time a digital counter 325 increments. (USP02051067)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

DURING (the) ～ing

$$ ...the consistency of presentation being there irrespective of where the user is during navigating...(USP6189012)

$$ Thus the RAM 30 can be used as a double buffered RAM in which the writing in of the next display is completed during the reading out of the current display, and the changeover effected by a simple switching from the current display store to the next display store.(USP4979094)

$$ That is to say, decomposition is not likely to occur during the blending of the copolymer with the hydrocarbon oil. / すなわちコポリマーと炭化水素油とのブレンドの際に分解が起こりにくい。(USP6582484)

$$ However, when the spacing is small, the first silicon nitride layer may not be thick enough to prevent holes being formed therein during etching which extends down to the dielectric beneath. / しかしこの間隔が小さい場合、第１シリコン窒化層５８は、エッチング中にその中に形成される穴が下方の誘電体まで延在する事を防止する程度に厚くない場合が有り得る。(USP5541434)

$$ A cold shape is spontaneously obtained during cooling.(USP02074742)

$$ The chrominance read controller controls the reading of the appropriate number of bytes of chrominance data from the chrominance FIFO store into the delay FIFO 240, in which they are held during reading of the luminance data bytes from the FIFO store 170. / 色読出し制御器は、色FIFOメモリから色遅延FIFO240への色データの適切なバイト数の読出しを制御し、これらの色データバイトは、FIFOメモリ170から輝度データバイトを読出す間色遅延FIFO内に保持される。(USP5404166)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

DURING WHICH

$$ After 10 min, during which time the poly (A)+RNA binds to the oligo (dT)-cellulose, the tube was centrifuged at high speed for 10 sec, and the supernatant was aspirated off the pelleted oligo (dT)-cellulose. (USP6489123)

$$ A similar approach is disclosed in U.S. Pat. No. 5,793,179 (Watkins), incorporated herein by reference, where the arrival of the rotor at the peak of the inductance profile is predicted and the system is then put into a freewheeling mode, during which the gradient of the current is measured. / 同様のアプローチが米国特許公報５７９３１７９号（Watkins）でも開示されており、インダクタンスプロファイルのピーク時における回転子の到着が予測され、システムは、電流の勾配が計測される間フリーホイールモードに入る。(USP6586903)

$$ The encoded and interleaved signal output by the error correction and detection encoding and interleaving unit 110 is recorded or transmitted via a channel 120, during which process the signal may be corrupted by data errors. (USP5353059)

$$ When the actuator 17 is now extended the carriage 21 can move further to the right before the slide block 28 is contacted by the enlarged head 39 of the abutment screw 38, during which movement the abutment screw 37 which previously contacted the abutment 35 merely passes through the passage 31 freely and does not cause displacement of the slide block 28. (EP229727)

$$ FIGS. 3C and 3D illustrate the next two clock cycles during which the four-way multiplexer 32 respectively selects the data values "d(n-2)" and "d(n-3)" for input to the first delay element 20. / 図１０及び１１は、次の２クロック周期を示し、その間、４方向マルチプレクサ３２は、第１遅延素子２０への入力として夫々データ値ｄ（ｎ－２）及びｄ（ｎ－３）を選択する。(USP5381354)

$$ The time during which the mixture is at 12 or above is, necessarily, longer than the time spent at the pasteurising temperature.(USP01023850)

$$ When a Pkt ST is initialised (for example when it is switched on, or re-initialised following some fault), the ST performs a net entry process, during which a Link Acquisition (LAC) channel is acquired.(USP02018462)

$$ This relatively sort data inversion phase is followed by a relatively long data access phase during which data can be read and written as required.(USP6236600)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

DURING ~ sth; ~ a/the period when; --> ~ ～ing (of); ~ which

$$ As described above it is desirable for the delivery tube to be disconnected from the rivet setting tool during the riveting operation and to have an intermediate buffer magazine of rivets at the nose 8. / 上記したように、分配チューブが、リベット止めするオペレーションの間はリベット・セッティング・ツールから分離され、ノーズ８に、リベットの中間バッファー・マガジンを有していることが、望ましい。(USP6692213)

$$ Preferably no oscillation of the impermeable substrate 13 is allowed to take place during manufacture. / 製造の間は、不浸透性基板１３の振動が起こらないことが好ましい。(USP6616803)

$$ During the existence of one frequency plan, each base station has its own allocation of channels, which remains the same throughout the life of the plan. / １つの周波数計画が存在している間、各基地局は自身のチャンネル割り当てをもち、このチャンネル割り当ては計画の寿命の間はずっと同じである。(USP6539228)

$$ FIG. 16 details an example of data produced during the process illustrated in FIG. 15; / 図１６は、図１５において示されたプロセス中に生成されたデータの一例を詳細に示している。(USP6182079)

$$ Assuming that the power density required for heating remains constant during the process, equation (2) implies that the electric field strength in the material must fall away rapidly with increasing temperature. / 加熱に要する電力密度がプロセスの間一定であると仮定すると、式（２）は材料の電界強度が温度上昇と共に急速に低下しなければならないことを意味する。(USP01004075)

$$ Also, during the time in which the sampling of antennas is taking place the performance of the receiver is not optimised. (USP5742911)

$$ All the addresses in the SRAM are therefore addressed once during the time that the high speed oscillator 20 is enabled (the data inversion phase). (USP6236600)

$$ That is, oftentimes, users only need access to the memory for a short period of time, so it would be highly inefficient to totally dedicate portions of the memory block to particular users even during times when such users are not requesting access to the memory. (USP6256645)

$$ Also, a speaker's voice may vary between recording sessions or even during a recording session. (USP6175821)

$$ If non-volatile memory is provided, then this data can be retained during a period when no power is supplied to the memory. / その時、もし不揮発性メモリが用いられる場合は、このデータは、該メモリへ電力が供給されていない期間にも保持されうる。(USP6058304)

$$ The first function preferably includes putting the telephone off hook only during the period when an incoming call is detected. / 第１の機能は、入呼びが検出される周期中にのみ電話をオフフック状態に入れるのが好ましい。(USP6282436)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

EACH adv. それぞれに --->respectively

$$ As one example, four carrier phases separated by 90 degrees each can be used to generate quadrature or QPSK waveforms, carrying two bits per symbol period. / １例として、各々９０度に分割された４つの搬送波位相を用いて、シンボル周期当たり２ビットを搬送する直角又はＱＰＳＫ波形を生成できる。(USP6473469)

$$ FIG. 1 shows a schematic block diagram of the main functional elements which may be included commonly to the different embodiments of the invention, which elements are each individually known and will not be described in detail herein. / 図１は、本発明の種々の実施形態に共通して含まれうる主要な機能要素の概略ブロック図であり、これらの要素はそれぞれ個々に既知であるので、本明細書で詳細には説明しない。(USP6812954)

$$ An array of gas discharge noise sources may also be used as a point source illuminator, each individually having a power of typically 2 nW, which is approximately one thousandth of the required total power, depending on the factors mentioned previously. / 前述した要素により､通常は２ｎＷの出力（これは､所要の総出力の約千分の一である）を各々有するガス放電ノイズ放射源のアレイを点放射源照射器として使ってもよい｡(USP6453224)

$$ With this arrangement each individually addressable pixel of the FLCSLM transmits light in one of the states of the FLCSLM and is opaque to light in the other state of the FLCSLM and in this way the FLCSLM acts as a programmable spatial intensity modulator. / この構成により､ＦＬＣＳＬＭの個々にアドレスできるピクセルの各々は､ＦＬＣＳＬＭの１つの状態では光を通し､ＦＬＣＳＬＭの別の状態では不透明であり､このようにして､ＦＬＣＳＬＭはプログラム可能な空間輝度変調器として作用する｡(USP6144489)

$$ In this case the parts 71, 72 can each be in two parts connected by a circular face passing through apertures 58, and the arrangement of FIG. 6 is not needed. / この場合､部品７１，７２は､それぞれ穴５８を貫通する円形面で連結される二つの部品であることができ､従って図６に示す構成は必要としない｡(USP6296462)

$$ The first, second and third main frequencies may each be swept during the duration of the signal burst. / 第１、第２、および第３主要周波数はそれぞれ、信号バーストの持続時間の間に掃引され得る。(USP6201470)

$$ Referring now to FIG. 24, the articles of jewelry described in the above seventh and eighth embodiments are each arranged to have a rechargeable power supply 260. / 次に図２４を参照すると、上述の第７および第８の実施の形態で説明した宝飾品が充電可能な電力供給源２６０を有するようにそれぞれ構成されている。(USP6433483)

$$ R6 and R7 are each independently H, C1-4 -alkyl, phenyl, or R6 and R7 together with the nitrogen to which they are attached form a 5 or 6 membered ring. / Ｒ6及びＲ7はそれぞれ独立してＨ、Ｃ1-4－アルキル、Ｃ5-8－シクロアルキル、フェニルであるか又は窒素原子に結合するＲ6及びＲ7は共に５又は６員環を形成する。 (USP6254669)

$$ The WWW is structured as pages or files which each have a particular Universal Resource Locator (or URL). / ＷＷＷは、各々が特定のユニフォーム･リソース･ロケータ（又は，ＵＲＬ）を有するページ又はファイルとして構成される。(USP6336135)

$$ The pellets were each reconstituted in 500 μl of the fibrinogen solution (26 mg/ml, Haemocomplettan). / ペレットを､フィブリノーゲン溶液（２６ｍｇ／ｍｌ､Haemocomplettan）５００μlでそれぞれ再構成した｡(USP03021777)

$$ To produce the human variants incorporating the above changes the above primers are each used with an amino terminal primer of Seq. ID No. 13: / 上記変化を含んでいるヒト蛋白の変種を製造するために､上記各プライマーを､配列番号：１のアミノ酸２８～３５をコードしている配列番号：１３で示されるアミノ末端プライマーとともに用いる｡(USP01010935)

$$ The addr, data, we, cs and oe specifications each take a list of device pins and are used to define the connections between the FPGA and external devices. (USP6691301)

$$ The rotary drive motor 160 and the linear scanning drive unit 144 each include a stepper motor (not shown) which has a resolution of 1000 steps per revolution. / 回転駆動モータ１６０および線形走査駆動ユニット１４４は各々､１回転につき１０００ステップの分解能を有するステッパモータ（図示せず）を含む｡(USP6611142)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

EACH pronoun ("each of", "each other"などは除く)

$$ Each can provide a monopolar like action with only one electrode (the active electrode 11) in direct tissue contact; (USP6780180)

$$ The layers 64, 66 and 53 and np junction 110 are common to all four diodes, but each has a separate layer 54 as shown in FIG. 5. / 層６４、６６、および５３、ならびにｎｐ＿接合１１０は、４つのダイオードすべてに対して共通であるが、４つのダイオードは、図５に示すように別々の層５４を有する。(USP6809514)

$$ Each has a cutout area defining a cylindrical surface 404 and defining flat surface 414. (USP6682031)

$$ Macro cells are arranged so that each is connected to only one FNA 23. / マクロセルは、それぞれが１つのＦＮＡ２３だけと接続されるように構成される。(USP6151309)

$$ Each is shuttered sequentially, as described with reference to FIGS. 4 and 5. (USP5616912)

$$ The two CPU units 12 and 13 of this example are generally similar in construction and each includes a plurality of instruction execution units 40, a plurality of registers 41, an instruction cache 42 and a data cache 43. (USP6526501)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

EACH...INDEPENDENTLY 単数扱い・複数扱いの双方あり

$$ Accordingly, in a preferred embodiment of the present invention, Ar and Ar.sup.1 each independently represent a group of the Formula (7): / 従って、本発明の好ましい態様では、Ａｒ及びＡｒ1はそれぞれ独立して化学式（７）の基を示す：(USP6254669)

$$ Preferably the polymeric layers each independently have a depth of 0.01 to 1.5 mm, more preferably 0.1 to 1 mm, especially 0.2 to 0.6 mm, more especially 0.25 to 0.4 mm. (USP6133336)

$$ R.sup.13 and R.sup.14 are each independently H, C1-6 alkyl or C1-6 alkyl substituted by --OH, SO3 H or --COOH;" / Ｒ13及びＲ14はそれぞれ独立してＨ、Ｃ1-6－アルキル又は－ＯＨ、－ＳＯ3Ｈ又は－ＣＯＯＨで置換されたＣ1-6－アルキルであり；(USP6254669)

$$ It will be appreciated that the number of APMs in each set may be chosen independently, according to the change of the required coefficients with range. (USP4879559)

$$ wherein each R.sup.13 independently is ethyl, propyl or butyl. / ただし、上記Ｒ13は独立してエチル、プロピル又はブチルである。(USP6254669)

$$ Each variable speed engine is controlled independently. / 各可変速度エンジンは独立に制御される。(USP6332818)

$$ Furthermore, where this is the case, the actuator means for each roller can be controlled independently from each other. / また、この場合には、各ローラの駆動手段は、互いに独立して制御され得る。 (USP6568293)

$$ Each element can be accessed independently. (USP6691301)

$$ R* each occurrence is independently hydrogen, or a member selected from hydrocarbyl, silyl, halogenated alkyl, halogenated aryl, and combinations thereof, / Ｒ*はそれぞれ独立して水素またはヒドロカルビル、シリル、ハロゲン化アルキル、ハロゲン化アリールおよびその組合せから選択される一員であり、(USP6437062)

$$ A propulsion system according to claim 26, wherein said blade pitch control means is formed and arranged for varying the pitch of the propeller blades of each propeller independently. / 請求項２６に記載の推進システムにおいて、前記翼ピッチ制御手段が、前記各プロペラにおける前記プロペラの翼のピッチを独立に変化させるように形成及び配置されていることを特徴とする推進システム。(USP6332818)

$$ Symbolic maps for each tile are processed independently by the reconstruction procedure. / 各タイルの記号マップは再構成手順により独立的に処理される。(USP6269455)

$$ Ar and Ar.sup.1 are each, independently, an optionally substituted aromatic group and at least one of Ar and Ar.sup.1 carries at least one group selected from --COOH and --PO3 H2 ; / ただし：Ａｒ及びＡｒ1はそれぞれ独立して選択的に置換された芳香族基であり、そしてＡｒ及びＡｒ1の少なくとも一つは－ＣＯＯＨ及び－ＰＯ3Ｈ2から選ばれた少なくとも一つの基を有し；(USP6254669)

$$ In the above embodiments, the worst-case merging of C terms (e.g. Ctot), D terms (e.g. Dtot) and link propagation delay was carried out for each term independently. / 上述の実施形態において、Ｃターム（例えば、Ctot）、Ｄターム（例えば、Dtot）、およびリンク伝搬遅延の最悪ケースの組み合せは各用語ごとに独立して行なわれた。(USP6163807)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

EACH...ALL

$$ The depressions of each set are all of the same size, and are spaced around the annulus so that for a suitable position of the annulus, they are all opposite the bores 65. (USP5489100)

$$ It will be seen that in each case the sum of all the weighting values is normalised to one. / どの場合も、加重値全部の和は１に正規化されることが分かるであろう。(USP5353059)

$$ Each filter would pass only one wavelength out of all the wavelengths present in the system. (USP5287214)

$$ The result of this symmetrical arrangement is that each input switch 10 has access to all of the central switches 20 for a period or window depending on the internal parameters of the complete ATD switch. (USP5109378)

$$ Each card slot does not require connections to all other possible card slot locations. (USP02000831)

$$ From the wafer of FIG. 16a a plurality of devices are formed, each device having, for example, all the features shown in FIG. 2, or all the features shown in FIG. 5, i.e. including trenches 14 and conductors 16, 19, 11, 12 and optional fuses 71. (USP01022495)

$$ Each unit and the message passing are conceptually running asynchronous to all the others. (USP5727192)

$$ In the various arrangements discussed herein reflector 16 can be extended in width so that it covers part or all of each of its side walls 26.(USP02063521)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

EACH...EACH

$$ In one possible implementation of the invention, each portion of each incoming signal has its overheads examined for excessive parity errors or other indications of a fault. / 本発明の実行可能な実施例の一つにおいて、それぞれの入力信号のそれぞれの部分は、過剰なパリティまたは他の種類の欠陥の検査を受けたオーバーヘッドを有している。(USP5533005)

$$ In each case the upper half of the Figure shows the simulated, partial usage of each of twenty-nine channels in each of the fifty-eight cells of the network (the darker the dot, the higher the usage). / 各場合において、図面の上半分は、ネットワークの５８の各セルにおける２９の各チャンネルのシミュレートされた部分的な使用を示している（ドットが濃いところは、使用度が高いことを示す）。(USP6539228)

$$ The input port servers each have a plurality of buffer stores, one for each of the output ports, to which the output ports data is transmitted through the switch. / 入力ポートサーバはそれぞれ複数のバッファ記憶装置を有し、１つのバッファ記憶装置は各出力ポート毎に対応しており、前記出力ポートのデータがスイッチを介して出力ポートへ伝送される。(USP5448559)

$$ Each of the input ports are fed from an input port server and each of the output ports are arranged to feed an output port server. / その各入力ポートは入力ポートサーバからデータの供給を受け､その各出力ポートは出力ポートサーバにデータを供給するように構成されている。(USP5448559)

$$ Each branch 28 and 29 is connected via couplings 31 and 32 to respective reactor chambers 33 and 34, each of which includes fine gold wire wool 35 and 36. / 各枝２８，２９は､結合器３１と３２を通じて反応性チャンバ３３､３４にそれぞれ接続されており､これらのチャンバは各々､細い金のワイヤウールを含む｡(USP5339327)

$$ Two replications of each of the registers are provided in each of the memory devices 17, 18. (USP02060708)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

EACH...NOT （頻度は少ない）

$$ What is more, the or each master will not be used to directly form the CDs. / 更に、各マスタは、ＣＤを直接に形成するのには使用されないであろう。(USP6560176)

$$ The feed elements of a line, or curve, will usually be equidistantly spaced from each other, but might not be. / 直線もしくは曲線のフィード素子群は、普通では、互いから等距離で間隔を置かれるであろうが、そうである必要はない。(USP6900756)

$$ Each Page Option entry not having a corresponding tokenised URL in memory is deemed to be old and no longer representative of a valid user option available from the requested page. / メモリ内に対応するトークン化されたURLをもたない各ページオプションエントリは古く、要求されたページから得られる有効なユーザオプションを最早表さないと考えられる。(USP6393468)

$$ Each structural unit I of said polymeric compound prepared as described above need not be derivatised as aforesaid. / 上述のように調製される前記ポリマー化合物の構造単位Ｉはそれぞれ、前述のように誘導体化される必要がない。(USP01019809)

$$ Although FIGS. 1 to 3 show openings in each end wall and side wall, not all the walls necessarily need openings. / 図１～３ではダクトセクションの各端壁及び側壁に開口を設けるものとして示されているが、必ずしもすべての壁に開口を設けなくてもよい。(USP6815848)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら