特許英語例文集

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ADDED BETWEEN

$$ However, a further encryption layer could be added between the network and the Interface unit 10. (USP6959204)

$$ In order to reduce the acoustic emission of the loudspeaker in the frequency region above the limit of human hearing (ultrasonic emission), e.g. at frequencies greater than about 20 KHz, an acoustic low pass filter may be added between the output transducer array and the listening space. (USP6373955)

$$ In yet other applications further contacts and related circuits might be included, for example a third short lower element might be added between elements 36 and 38 to energize a related circuit when the plunger was at an intermediate position, for example to provide a warning that a door was not fully latched or locked. (USP5586646)

$$ In the preferred implementation of these methods, a new mesh is produced in which new transmission links are added between existing nodes. (USP02042274)

$$ In these methods, a new mesh is produced in which new radio links are added between existing nodes. (USP02042274)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ADDED BY

$$ Preferably, the wavefront curvature arriving at the second AOD 40 equals the additional curvature that is added by the second AOD 40. / 好ましくは、第2 AOD 40に到達する波面の曲率は第2 AOD 40によって付加される追加の曲率に等しい。(USP8294977)

$$ Referring back to FIG. 1 the additional bit is added by the additional data line 24. / 図１に戻って、追加ビットは追加データライン２４によって加えられる。(USP8078663)

$$ Trichloroacetyl isocyanate (0.3 ml) was added by syringe via the septum cap. / トリクロロアセチルイソシアネート（０．３ｍｌ）を注射器によりセプタムキャップを通して加えた。(USP7592448)

$$ The outputs of the interpolation filters 28, 30 are added by a summation circuit 32 to yield the original video input signal. (USP6754433)

$$ The third and fourth signal samples added by the second over sampling stage are designated Sii1 and Sii2. / また、第２のオーバーサンプリング段で生成された第３及び第４の信号サンプルは、それぞれおＳii1、Ｓii2として示されている。(USP6614489)

$$ These are added by Equation 10 (Equation (1) below) to give the unwrapped phase map. / これらに式１０（下記式（１））を加算して、アンラップされた位相マップを得る。(USP6208416)

$$ These outputs are added by the adder 151' to obtain a smoothly variable modulation signal. (USP6075887)

$$ The offsets added by each column element vary randomly from column element to column element. (USP02051067)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ADDING

-->ADDITION

$$ Adding a quadratically distorted grating (4) to the lens (L1) effectively decreases its focal length in the +1 diffraction order and increases its focal length in the -1 order. / レンズ（Ｌ１）に２次的にひずめた格子（４）を加えると、＋１の回折次数におけるその焦点距離が効果的に減少し、－１の次数におけるその焦点距離が増大する。(USP6975457)

$$ In this way an incrementally adding rotation is generated along the length of the member 261. / この方法では、部材２６１の長さにそって回転が徐々に加わる。(USP6833656)

$$ Each node preferably has addressing means for adding to information in a received signal the address of a node to which a signal including said information is to be routed when said information is for another node. / 各ノードは、好ましくは、前記情報が別のノード向けであるときに、前記情報を含む信号が転送されなければならないノードのアドレスを、受信された信号中の情報に付加するためのアドレス指定手段を有する。(USP6553020)

$$ Adding the digital output signals from the two stages in this way automatically provides correction for conversion errors made by flash ADC 804 for example because of offset voltages in the flash ADC comparators. (USP6831507)

$$ Adding hydrogen would have a further advantage of keeping the component bright during the quenching process (but at a higher gas cost than nitrogen alone). / 水素の添加は急冷プロセス中に成分を鮮明に保つという別の利点もあるであろう（しかし窒素単独よりもガスのコストは高い）。(USP01020503)

$$ By adding a further two bits a picture element can be associated with one of four picture quarters. (USP6075887)

$$ By adding extra functions to the main motherboard the pre-amplifier apparatus 2 can be expanded to cater for this new configuration. (USP02000831)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ADDITION/ADDITIONAL -->adding

"addition of A (to B)"のパターンは使われるが、"addition of A and B"のパターンは一般的ではないようにみえる。"sum of A and B"のパターンは用いられるようである。

$$ In addition to this, or possibly instead of this, the device may be capable of adjusting its absolute calibration in the field. / これに追加して、またはおそらくこれの代わりに、本装置は現場でその絶対的較正を調節することが可能である。(USP6900756)

$$ In addition to this, certain character sequences and certain words can also acts as mark-up data. / これに加えて、あるキャラクタシーケンスとあるワードもマークアップデータとして作用する。(USP6772122)

$$ In addition to this, another motion vector reduction process counts the frequency at which each good motion vector occurs, with no account taken of the actual positions of the search blocks that were used to derive them. (USP5027203)

$$ For instance, one or more search, retrieval and/or analysis tools may be provided with its own database, in addition to there being a system database. / 例えばシステムのデータベースに加えて、1以上のサーチツール、検索ツール、および／または解析ツールをそれ自身のデータベースに用意できる。(USP6424968)

$$ The product of stage (b) (7.5 g) was dissolved in water (500 ml) by addition of 2N sodium hydroxide solution to pH7. / ２Ｎの水酸化ナトリウム溶液でｐＨを７．０に調整することにより、段階（ｂ）の生成物（７．５ｇ）を水（５００ｍｌ）に溶解した。(USP6254669)

$$ The mRNA was preipitated by addition of a glycogen carrier, potassium acetate and ethanol. (USP6489123)

$$ Chemical initiation may be achieved by addition of agents such as acids and tertiary amines. (USP6639006)

$$ It converts the corrected vector elements of Oi from a logarithmic to a linear scale, and applies a linear correction by addition of the second set of twenty-six parameters pj (j=26 to 51). / それは、修正されたベクトルの要素Ｏiを対数から線形スケールへ変換し、また、２６個のパラメータｐj（ｊ＝２６～５１）の第２のセットを加えることにより、線形修正を行う。(USP6671666)

$$ The doughnut shapes are transferred to a proofing room where heat and humidity are added for up to 45 minutes; in this specification a reference to `proving` is to the addition of heat and humidity.(USP01031300)

$$ For carrying the reset permission request signals and permission granted signals dedicated conductors could be provided in addition to, for example, data, address and control buses. / リセット許可要求信号及び許可承諾信号を伝送するために、例えばデータ・バス、アドレス・バス及び制御バスの他に専用の導体を設けることが出来る。(USP5398233)

$$ Each data unit can include a header and error correction data in addition to system control signalling. / 各データユニットは、システム制御信号に加えて、ヘッダとエラー訂正データを含んでいる。(USP6044086)

$$ An additional benefit of the provision of a transformer in addition to a tuned circuit is that the transformer properties can be optimised independently of the inductance element of the tuned circuit. (USP6124682)

$$ The composition may optionally include one or more further heterocyclic monomer materials, in addition to THFMA. / 組成はＴＨＦＭＡに加えて、任意に１つ以上のさらなる複素環モノマー材料を含んでいてもよい。(USP6313192)

$$ The invention relates, in addition, to damage detection and monitoring apparatus and to a structure including a plurality of acoustic transducers. / この発明は、加えて、損傷検出及び監視用装置と、複数の音響トランスジューサを含んでいる構造（物）にも関する。(USP6826982)

$$ Commonly, in addition, the filament power supply is taken from an auxiliary secondary winding of the step-up transformer. (USP6629974)

$$ This, in addition, enables the fabrication of structures where bulk semiconductor material is needed on both sides of the waveguide structures. / さらにこれは、半導体ウェーハーの全体が導波管の両方のサイドに必要とされる場合の構造体の製造を可能にする。(USP6229411)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ADDITIONALLY

$$ Ideally, means for separating the confocal image from the detected light is additionally provided. / 理想的には、検出された光から共焦点画像を分離するための手段が更に設けられている。(USP6144489)

$$ Additionally, of course, the marked-up data may be stored in the store 4. / さらに勿論、マークアップデータは記憶装置４に記憶されてもよい。(USP6772122)

$$ Alternatively or additionally, the grid 36 could be rotated to achieve de-focus. / 別法として、または追加的には、焦点はずれを実現するためにグリッド３６を回転させることもあり得る。(USP6900756)

$$ Additionally, it is composed of layers of graphics with associated data layers. / さらに、マップは関係するデータ層と一緒にグラフィック層から構成されている。(USP6912270)

$$ Additionally, both cell walls may have surface alignment grating structures. / 更に、双方のセル壁が、表面アライメント格子構造を持ち得る。(USP7053975)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ADDITIVE

$$ It is possible for suitable additives such as plasticizers or lubricants to be included in the polymer. (USP7105478)

$$ The composition can contain other additives, for instance SnO2. (USP6100209)

$$ Thus, compared to metal incorporated as an additive, it is much more efficient as a reactant. (USP6100209)

$$ Similarly, other additives to the bitumen composition may be employed, dependent on the end use to which the bituminous composition is put. (USP5959007)

$$ For this reason, branched polymers are useful additives to solvent-based coatings and inks, for example and they also have many other applications. / この理由のために、分枝ポリマーは溶媒ベースの、例えば塗料およびインクへの有用な添加剤であり、およびそれらは多くの他の応用をも有する。(USP03013822)

$$ A tape according to claim 4 in which the additive is a cellulose derivative. (USP4061825)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ADDRESS (動詞)

$$ This addresses problem 2. / これは、問題２に対処する。(USP75957559)

$$ It can be used with several different liquid crystal effects and therefore with several different addressing schemes. / それは幾つかの異なる液晶効果を、従って、幾つかの異なるアドレシング・スキームを利用可能である。(USP5801796)

$$ This property can be used to address problem 3. / この特性を使用して、問題３に対処することができる。(USP75957559)

$$ An addressed secondary station in response to a paging request addressed to it will, unless a duplex voice channel has been assigned, transmit in the reverse time slot (or physical channel) of the best duplex voice channel. / アドレスされたページング要求に応じてアドレスされた２次スリープは、二重音声チャネルが割り当てられないなら、最良二重音声チャネルの逆時間スロット（あるいは物理チャネル）に伝送しよう。

$$ When the "volume down" key is then released at time Tr(V-), an explicit release message [REL] is addressed to the AVC 32. / 「ボリュームダウン」キーが時間Ｔｒ（Ｖ－）で解放されるなら、明白な解放メッセージ［ＲＥＬ］はＡＶＣ32にアドレスされる。(USP5479385)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ADHERE

$$ The strengthening strip may be adhered to the adhesive layers of the handle and the body portion or it may be provided with an adhesive layer on the handle/body portion facing surface of the strip. / 補強ストライプはハンドルおよび本体部分の接着剤層に貼り合わせてもよく、ストライプのハンドル／本体部分に面する表面の上に接着剤とともに設けることができる。(USP5968000)

$$ The application of design layer 11 is then as previously described, adhering to white background color layer 12 but not to the intermediate substrate 14. / 前述のようにして、次に、白色バックグラウンドカラー層１２には接着し中間層１４には接着しないようデザイン層１１の付与が行われる。(USP6267052)

$$ Accordingly, the peel strength of the adhesive (90) adhering the cover (80) to the backing layer (40) should be substantially less than that of the adhesive layer (70) adhering the dressing (10) to the patient's skin. / したがって、カバー(80)を支持層(40)に接着する接着剤(90)の剥離強度は患者の皮膚にドレッシング(10)を接着する接着層(70)の剥離強度よりも実質的に低いものとすべきである。(USP6610762)

$$ In "wet" lithographic printing, a dampening or fountain (water-based) liquid is applied initially to a plate prior to application of ink so that it adheres to the non-image areas and repels oil-based inks therefrom. / 「湿式」リソグラフ印刷では、湿し（dampening）又はファウンテン（fountain）液は、インキの塗布前にまずプレートに塗布され、そして、非画像部に付着し、そこからオイルベースのインクを排斥する。(USP01019809)

$$ Surface material can adhere to the coating. (USP6405137)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ADHERENT

$$ LF82 is an adherent and invasive E. coli (AIEC) isolated from an ileal Crohn's disease lesion. / ＬＦ８２は回腸のクローン病病巣から単離された付着性および侵入性大腸菌(ＡＩＥＣ)である。(USP7235268)

$$ On day 3 the non-adherent cells and medium were removed and fresh medium containing 10% L929 cell supernatant added. (USP7687060)

$$ As these cells are adherent, it is necessary to use a standard trypsinisation step to remove the cells from the flask wall to enable subculturing and propagation. (USP7575871)

$$ Preferably, the wound dressing includes a non adherent macroporous cover for contact with the wound and a microporous backer layer. (USP6077526)

$$ The flexible adherent sheet material preferably comprises an adhesive coated thin film material. / 柔軟性の接着性シート材料は接着剤を被覆した薄いフイルム材料からなることが望ましい。(USP5968000)

$$ In one embodiment of the invention, an adherent layer is present between the substrate and receiving layer. / 本発明の１つの態様において、付着層は基材と受容層との間に存在する。(USP5935903)

$$ A method according to claim 8, wherein said adherent layer is formed of a resist material. (USP5137617)



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ADHESION

$$ Resulting coating had hardness 33 GPa and good adhesion properties. / 結果できたコーティングの硬さは33 GＰaであり、よい付着特性を示した。(USP8440301)

$$ The binding agent may increase adhesion of catalyst to the underlying layer. / この結合剤は、触媒の下層への接着性を高めることができる。(USP8241796)

$$ U.S. Pat. No. 5,057,179 describes a polar dispersion based on polyvinyl acetate, which has a good adhesion to moist substrates. (USP7071256)

$$ The strength of the adhesion between the layers 1,2 is highly dependent upon the number of tacks created by the needling operation and...(USP6077526)

$$ Said radiation sensitive layer may include adhesion means for adjusting its adhesion to an underlying layer. (USP6138567)

$$ Operations involving the abdomen or pelvis, often result in adhesion between viscera. / 腹部または腎盂における手術は、しばしば、内臓癒着を引き起こす。(USP6696433)

$$ Such known compounds have been used as additives to rubber skim stock to improve adhesion of the rubber to metal. / このような既知の化合物はゴムの金属への接着を改良するためのゴムスキムストック（ｒｕｂｂｅｒ ｓｋｉｍ ｓｔｏｃｋ）への添加剤として使用されてきた。(USP6353047)



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ADJACENT 隣接する、隣合う -->contiguous, adjoin

adjacentは必ずしも直接には接していなくてもよいと言われているが、直に接していることも多いので、明細書・図面で確認されたい

adjacent自体は形容詞であるが、副詞的に用いられることも多い。
但し、位置する(positioned, located, disposed, be, etc.)の意味でのコロケーションが多い。

$$ The radiometer may have an array of detector feed elements and the or each reference temperature provider may be provided adjacent to the detector feed array. / このラジオメータは検波器フィード素子群のアレイを有することができる。基準温度供給装置又はその各々は、検波器フィードアレイに隣接して設けられることができる。(USP6900756)

$$ The immersion heater 23 is positioned adjacent to the bottom 22 of the lower part 9 of the tank 10. / 浸漬ヒータ２３は流体タンク１０の流体貯留部９の底壁２２に近接して設置されている。(USP5893487)

$$ Preferably the first and second lines, or curves, of detector feeds are adjacent to each other, most preferably substantially as close to each other as the geometry of the feed elements permits. / 検波器フィードの第１および第２の直線もしくは曲線は互いに隣接することが好ましく、フィード素子群の幾何学形状が許す限り十分に互いに近接することが最も好ましい。(USP6900756)

$$ Usually the two portions of the fluid will be adjacent to each other. (USP6710345)

$$ As the detector elements of a row lie adjacent each other the image formed from each row is a series of displaced circles, as shown in FIG. 5A. / 列の検波器素子は互いに隣り合うので、各列から形成される画像は、図５Ａに示したように一連の移動した円である。(USP6900756)

$$ The Bitmap data is packed contiguously into 32 bit words so that rows are packed adjacent to each other. (USP5727192)

$$ The nozzles 4 have a uniform diameter d and the distance b between adjacent nozzles is twice d. / ノズル４は均一な直径ｄを有し、隣接ノズル間の距離ｂはｄの２倍である。(USP01020503)

$$ There is a trench 14 running between each adjacent pair of areas E.(USP02063521)

$$ As the end of portion 77 adjacent portion 78 moves pass cam follower 52, the output member `snaps` clockwise under the influence of spring 24 until such time as the cam follower 52 abuts the end of portion 79 adjacent portion 78.(USP02073789)

$$ A click ratchet 10 incorporating circumferential teeth 24 is disposed axially adjacent the ratchet 7 and is arranged to rotate integrally with the ratchet 7. (USP6474581)

$$ It will also be noted that the detent 60 is located behind and immediately adjacent the rear face of the impeller 20 in the enlarged recess 63, the pivot pin 61 being received in recess 64. (USP6524078): すぐ近くに

$$ In its operative position, the filter 56 lies in or directly adjacent the plane in which the lips 52, 154 lie. / フィルタ５６は、その作動位置では、リップ５２，１５４が位置する面に又はその直接的に隣りに位置している。(USP8117712)

$$ ... a significant component of fluid flow of each fluid occurs immediately adjacent the interface... (USP5961832)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ADJOIN

-->adjacent, contiguous

$$ To avoid, or at least to reduce interference problems caused by adjoining areas, only a limited number of the available frequencies will be used by any given central terminal 10. / 互いに隣接するエリアによって引き起こされる干渉問題を回避するか、少なくとも低減させるには、所定の中心端末１０が、ごく限定された数の利用可能周波数を使用するとよい。(USP02018462)

$$ The barrier is also sufficiently thin (<30 nm) to preserve strain between it and adjoining InSb layers. / さらにこの障壁は、この障壁と隣接するＩｎＳｂ層との間のひずみを保持するのに十分なだけ薄い（＜３０ｎｍ）。(USP6809514)

$$ A sensor according to claim 14, wherein each limb of the second pair of limbs has a contact region adjoining onto the central active region which less than 10% of the limb width of each limb of the first pair of limbs. / 前記第２対の枝の各枝（５３ｂ、５３ｄ）が、前記第１対の枝（５３ａ、５３ｃ）の各枝の枝幅の１０％未満である、前記中心活性領域（５３ｅ）上に隣接する接触領域を有することを特徴とする請求項１４に記載のセンサ。(USP6809514)

$$ The adjoining cut edges of the sheet material 8 and the fresh sheet material can be joined together with, for example, adhesive tape. (USP4856692)

$$ The heterojunction between each active layer 20 and adjoining wider band gap layer 18 above it then provides an excluding contact to the former.(USP6359283)

$$ Each tobacco-containing segment is adjoined to the previous segment by the fuse portion but is discretely spaced from adjacent segments. (USP6202651)

$$ Adjoining cutting elements in the lengthwise direction can then be interconnected through support elements integral with those cutting elements. (USP02066186)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ADJUST -->regulate

$$ Thus, an exemplary large reservoir can adjust in volume from 1.6 to 2.3 ml. / このように、好ましい大型のリザーバは、容量を１．６ｍｌ～２．３ｍｌまで調節できる。(USP8446677)

$$ In this way, the lamp can be adjusted into any rotational orientation relative to the other lamps on the truss irrespective of the orientation of the hook clamp. (USP6682031)

$$ This probability can be adjusted to be lower or higher than the success rate by adjusting the value of parameter α. (USP7565149)

$$ The pupil of the observer's eye adjusts to the general light level within the field of vision, such as a brightly illuminated shop interior, and can then not discern the design on the opaque poster. / 観察者の眼の瞳は、明るい照明の店舗内のような視野内の通常の照明レベルに調節され、不透明なポスター上のデザインを認識できない。(USP6212805)

$$ In FIG. 2a, the golf club head 2 is adjusted to a minimum locked position for use in putting. / 図２ａにおいて、ゴルフクラブヘッド２はパッティングの際に使用するために最小限に固定した位置に調整されている。(USP6110055)

$$ The micrometer 152 allows the magnetic sensor head 145 to be incrementally adjusted to the appropriate position from the roller magnet 142. / マイクロメータ１５２により、磁気センサヘッド１４５はローラ磁石１４２から適切な位置に増分的に調整される。(USP6611142)

$$ The threshold level is then adjusted to a desired peak limit, to the test of the operating personnel. (USP6370254)

$$ The volume was adjusted to 1500 ml by addition of water. / 水を加えることにより容量を１５００ｍｌに調節した。(USP6254669)

$$ Furthermore, an RCU in an adjacent cell may adjust its output power to limit a range of transmission therefrom, e.g. to a region beyond a centre of the failed cell. (USP5570343)

$$ As will be readily understood, individual nozzles 4 are preferably reciprocable along their longitudinal axis so as to adjust distance a to any desired value and/or to accommodate an object for quenching of any configuration. / 容易に分かるように、距離ａを所望の値に調整しかつ／または物体を任意の構造の急冷に適応させるように、個々のノズル４が縦軸に沿って往復運動できるのが好ましい。(USP01020503)

$$ A further object of the present invention is to provide a single chip LED lamp arranged so that light emitting portions of the chip are adjusted to be equalised in intensity. (USP02063521)

$$ After addition of 1 ml PBS, the pH of the solution was adjusted to approximately pH 8 using 1N HCl, then filter-sterilised.(USP02035058)

$$ The use of a polygonal shape permits simple calibration of the system by adjusting the radius of the polygonal shape.(USP6148092)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ADJUSTABLE

$$ FIG. 3 shows an adjustable filter; / 【図３】調整可能なフィルタを示す。(USP6681102)

$$ R3 may be made adjustable to minimise distortion with an individual crystal. / Ｒ３を調整可能にして個々の水晶発振器で歪みを最小化できる。(USP6473469)

$$ An adjustable rate control element determines the rate of calls admitted to the answering centre. / 調節可能なレート制御素子は応答センタに認められる呼のレートを判断する。(USP6330313)

$$ At least one mirror may be adjustable by means of a piezo-electric device. / 少なくとも１つの鏡は、圧電装置により調節することができる。(USP6208416)

$$ Preferably, the length of the shaft is adjustable. / シャフト長は調整可能であることが望ましい。(USP6110055)

$$ Fs is the biasing force exerted by the adjustable spring 42, in an opposite direction of force Fd2c. (USP5746245)

$$ The apparatus according to claim 6, further comprising an adjustable frequency AC drive between said coils and said motor. (USP6217773)

$$ The friction plate assembly is generally adjustable to vary the amount of resistance applied. (USP6474581)

$$ A second adjustable strap 23 is connected between the headrest 13 and the front of the frame member 3 and is adjustable in length by means of buckles 24.(USP6355049)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ADJUSTMENT

$$ Adjustment of the monochromator 318 involves the steps of: / モノクロメータ３１８の調節は、以下の工程を有している (USP6977986)

$$ The adjustment factors are fed on a first output channel 290 to a quantisation processor 292. / 生成された調整係数は、第１の出力チャンネル２９０を介して量子化処理回路２９２に供給される。(USP6614489)

$$ In this regard, the micrometer 152 is provided with a manual adjustment means 156. / これに関してマイクロメータ１５２には手動調整手段１５６が設けられている。(USP6611142)

$$ Such setting is obtained by adjustment of lock nuts 255a on stud bolts 255b included in the brackets 255. (USP5651235)

$$ Preferably there should be an even flow of sludge across the flume plate in the form a thin film this being achieved by adjustment of the angle of inclination of the plate and, if necessary by adjusting the disposition of tank 5 for example by adjustable feet (not shown). (USP6565755)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ADMIT （自ら）認める

$$ APA = Admitted Prior Art

$$ The call is admitted only if both control schemes allow it. / 両方の制御方式が呼を許可するときのみ、呼は認められる。(USP6330313)

$$ Then H2 and 1-hexene were admitted to the reactor. / 次いでＨ2および１－ヘキセンを反応器に流入させた。(USP6437062)

$$ One or more ports (not shown) will exist to permit gas to be admitted and possibly diagnostics. / ガスを受入れ、診断し得るための１つ或いは２つ以上の出入り口（不図示）が存在する。(USP6458239)

$$ Single layer structures may admit the passage of both electron and holes. / 単層構造は、電子とホールの両方の通過を可能にする。(USP6929869)

$$ The provision of a device which ensures that waveguides are illuminated equally without admitting stray light represents a significant technical challenge. / 迷光を入れることなく、導波路が等しく照射されることが保証された装置を提供することは、技術的に重要な挑戦である。(USP6764226)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ADMINISTER

$$ This would be beneficial for administering, for example, two-part compositions or medicaments. / これは、例えば、2成分の組成物または薬剤を投与するのに有益であろう。(USP8336542)

$$ If, however, the patient is administered too much insulin then there is a risk of hypoglycemia. / しかし、もし患者が余りにも多くのインシュリンを投与されると、低血糖症の危険がある。(USP8141409)

$$ It is preferred if the treatment agent (or agents) is administered orally. /

$$ These may be administered to individuals. / これらは、個々に投与され得る。(USP6242175)

$$ What is still desired, however, is a new and improved inhaler for administering medicament for patient inhalation. (USP7540282)

$$ The controlling electronics is also capable of administering a controlled electric shock to a player via electrodes 24. (USP7628404)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ADOPT

$$ He will normally adopt a position around 500 mm from the screen 12 and payment acceptance unit 30 to do this. / ユーザは通常スクリーン12から約５００ｍｍの位置を採用して、支払受諾ユニット30がこれを行なうようにする。(USP6687389)

$$ FIG. 4 shows the rest configuration which the diaphragm 24 would adopt if the stem terminal were not there. / 図４は、もし軸末端部が該位置になければ、仕切り板２４が採る停止形状を示す。(USP6422434)

$$ The Handel-C Fixed-point Library is constrained to adopt the design philosophy of Handel-C where numerical operators require matching types.(USP6691301)

$$ The inventors inferred from the known alpha helical structure of the region of the beta amyloid peptide homologous to the AChE 14-mer peptide that the peptide was likely to adopt a helical conformation. / 本発明者らはＡＣｈＥ１４マーペプチドに対して相同なβ－アミロイドペプチドの領域の既知のαヘリックス構造から、ペプチドはヘリックス構造をとっているらしいと推論した。(USP02054870)

$$ The present invention adopts a new approach to controlling call levels to a destination number, such as the number of an answering centre. / 本発明は、宛先電話番号、例えば応答センタの電話番号に対する呼レベルを制御する新しいアプローチを採用している。(USP6330313)

$$ The differences in length were adopted to simplify the physical realisation of the circuit in MMIC technology and were derived by trading line impedance against length. / 長さの差は一体型マイクロ波集積回路技術での回路の物理的実現を単純化するために適合され、長さに対して線路インピーダンスを交換することにより導出される。(USP5412347)

$$ Any one or any combination of these techniques for making the IGFET T2 more susceptible to parasitic bipolar action may be adopted. / ＩＧＦＥＴ Ｔ２を寄生バイポーラ作用し易くするこれらの技術の任意の一つ又は任意の組合せを使用することができる。(USP5352915)

$$ Standard protocols have been adopted for communication between calling and called facsimile terminals. / 発呼（calling）ファクシミリ端末及び着呼（called）ファクシミリ端末間の通信には、標準プロトコルが採用されている。(USP5877871)

$$ The fault reporting procedures are in common with those commonly adopted for standard communication networks. / 故障報告手順は、標準的な通信ネットワークに対して一般に採用されているようなものと共通である。(USP6073174)

$$ FIG. 1 schematically illustrates an exemplary data structure that can be adopted for operation of the second aspect of the invention; (USP02040278)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ADVANCE (動詞)

$$ Thus, the element 42 retracts relative to the cutting arrangement 12, as the cutting arrangement advances. / こうして、切断部材１２が前進するにつれて、円錐要素４２は切断部材１２に対して相対的に後退する。(USP8858133)

$$ It is current practice to attach a "bead" 49 to the advancing end of a fibre, as depicted in FIG. 5. / 図５に示されているように、ファイバーの前端部に「ビード(bead)」４９を取り付けることが、現在のやり方である。(USP8275227)

$$ This has the effect of advancing the lower clamp 19 a corresponding distance along the length of the tower 3. / これは、塔３の長さに沿って下クランプ１９を、対応する距離だけ前進させる効果を有する。(USP8201787)

$$ When all simulators reach this waiting state then simulation time can advance, typically causing a clock signal to change. (USP6691301)

$$ Bottom-closed containers (12) advance side-by-side in rows (235, 236) which are divided into rows (231-234) for filling and top-closing.(USP5651235)

$$ The lidded cartons 12 now advance with the conveyor 68 until they are transferred therefrom by a vertical transfer device 69 onto a discharge conveyor 70.(USP5651235)

$$ The process then advances to State 2, and suspends. (USP01016808)

$$ It doesn't appear to be possible for a plugin to instruct ModelSim to process all current events without advancing simulation time. (USP6691301)

$$ The delay elements 2, 4, 6, 8, 10, 12 are also clocked to advance, where appropriate, the previously stored data values. / 遅延素子２,４,６,８,１０,１２はまた、適切な場合、クロックにより前に記憶したデータ値を先に進める。(USP5381354)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ADVANTAGE

$$ Taking advantage of their relatively low power consumption it is practicable to have them permanently in use, even in daylight. (USP6104096) 生かして

$$ However, the described sensor responds in both modes, which can be used to advantage, as described below. / しかしながら、この説明されているセンサは、下に説明されるように、両モードで応答し、これが利点を持たらすように使用され得る。(USP5407276)

$$ This fact can be utilized to advantage in forming the razor blade cutting elements and their cutting edges in accordance with the present invention.(USP02066186)

$$ A further advantage arises from a significant difference between ADMs and cross-connects. / ＡＤＭと交差接続の重要な違いにより、さらなる利点が挙げられる。

$$ A further advantage of the system of this invention arises from the typically high gas pressures. / 本発明のシステムの別の利点は典型的に高いガス圧から生じる。(USP01020503)

$$ Compared to other passive magnetic bearings taking advantage of the interaction of a current induced in conducting loops mounted on the rotor with external magnetic field, the proposed bearing is featured by...(USP6304015)

$$ The arrangement shown in FIG. 4 also illustrates a second embodiment of the invention in which, by taking advantage of the reduction in oil seal and crankshaft wear that the present invention offers...(USP5996542)

$$ Accordingly, the same system may be used for both coagulation and cutting/vaporisation, taking advantage of the localisation of effect which can be achieved at UHF when driving impedances below 1 kilohm.(USP02022836)

$$ However, this aspect of the invention has additional advantages in that it can be run by the operator without his needing to find a potentially large amount of initial capital or to incur potentially large ongoing costs. (USP01027430)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ADVANTAGEOUS(LY)

$$ Advantageously, the second probe substantially surrounds the first probe. / 第２のプローブは、実質的に第１のプローブを取り囲んでいると、好都合である。(USP6489775)

$$ Furthermore, it is advantageous for the dead space of the device (i.e. space within the device into which fluid can flow but not comprising part of the flow path) when in the open position to be minimised.

$$ Moreover, if designed for use in tapping mode, it is advantageous for a cantilever to have a high 0. / さらに、タッピングモードでの使用のために設計された場合、カンチレバーが高いＱを有することは有利となる。(USP7596989)

$$ It is advantageous for the cut film to be in a print pattern of lines or other discrete elements, to assist the removal of such non-durable marking material, compared to a perforated film. / 穿孔されたフィルムに比べて、そのような非耐久性のマーキング材料を除去しやすくするためには、複数のライン又は他の分離した要素からなる印刷パターンとしておくことが、前記カットされたフィルムにとって有利である。(USP6267052)

$$ Since it is advantageous for the clip 34 and block 32 to be transparent at microwave frequencies, they are typically made from a plastics material. / クリップ３４およびブロック３２はマイクロ波の周波数を透過することが好都合なので、これらは通常プラスチック材料で作成される。(USP6028315)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ADVANTAGEOUS IN

$$ The use of a single standardised socket connection, such as RJ45, is advantageous in that it allows the device to be connected to many different services world-wide. / ＲＪ４５などの単一の標準化されたソケット接続の使用は、装置を世界中の多くの異なるサービスに接続できるようにするという点で有利である。(USP7587029)

$$ The method is particularly advantageous in the case where the interactive event comprises an auction and wherein the user input comprises bids. / この方法は、対話事象がオークションを含み、ユーザ入力が入札を含んでいる場合に特に有効である。(USP7577676)

$$ This is advantageous in increasing the length of time that the edge can be maintained in optimum condition without requiring intensive maintenance. / この構成は、集中的な整備を必要とせずに縁部を最良の状態に維持可能な時間を延長する点で有利である。(USP7090586)

$$ As described above, having three or more stable liquid crystal configurations is advantageous in obtaining greyscale. / 上述のように、３つあるいはそれ以上の安定液晶構成を持つことが、グレースケールを得るための利点である。(USP7053975)

$$ This DC instability is advantageous in relation to the regenerative action of each of the respective amplifiers 211 -214 and their positive feedback action. / このＤＣ不安定性は、それぞれの増幅器２１1－２１4の各々の再生作用、およびそれらの正フィードバック作用に関しては有利である。(USP6816020)

$$ The adhesives of the invention are preferably pressure sensitive adhesives (PSAs) and are particularly advantageous in the manufacture of adhesive tapes and adhesive dressings. / 本発明の接着剤は、好ましくは感圧接着剤（ＰＳＡｓ）であり、接着テープ及び接着ドレッシングの製造において特に有利である。(USP6610762)

$$ Both of these characteristics are particularly advantageous in fluid level sensing applications. / かかる両方の特性を有することは、液面検出の用途に特に有益である。(USP6561022)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ADVANTAGEOUS THAT

$$ Accordingly, if a compound is used, it is advantageous that the compound is of a metal which is more reactive that the metal used for charge injection. / したがって、化合物が使用されるならば、化合物はより反応性の高い金属からなり、その金属は電荷注入に利用されるという利点を有する。(USP8049408)

$$ For instance, it is advantageous that, in a system as set out in claim 1 below, it is possible to embed updatable business strategies, for instance reflecting special pricing packages of the service or network provider. / 例えば、請求項１に記載されているようなシステムにおいて、例えば、サービスプロバイダやネットワークプロバイダの特別な料金パッケージを反映した更新可能なビジネス戦略を組込むことが可能であることは有利である。(USP6151309)

$$ It is advantageous that the most frequently selected regions are arranged in relatively close mutual proximity in the filtering means so that the distance the filtering means needs to be moved relative to the input radiation for tuning purposes on average is reduced, thereby improving retuning response time of the filter. / 最も頻繁に選択される領域は、フィルタ手段において比較的密接に相互に接近して配置されて、平均的に同調の目的で入力放射に対してフィルタ手段を移動する必要のある距離を減少し、これにより、フィルタの再同調応答時間を改善するのが効果的である。(USP6788479)

$$ It may be advantageous that the hole is an aperture which extends through the cathode from one face to another, but it could of course be closed or blind. (USP4858237)

$$ It is also advantageous that the drying of the sludge can itself partially or totally pasteurise the sludge portion. (USP01023853)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ADVISE

-->inform, notify

$$ The device is arranged to advise the user of any connection steps that are required, and will advise the user of any mistakes. / 装置は必要とされるあらゆる接続ステップをユーザに知らせるように構成され、ユーザにあらゆる誤りを知らせる。(USP7587029)

$$ In any event, if such combinations are determined at least maintenance personnel will be advised that the drain needs to be flushed. (USP7146849)

$$ Such a detector is preferably linked to an alert mechanism, such as a visual or audible alarm, which is activated to advise a user that more salt is required. (USP6632347)

$$ In these situations, the controller will issue warning messages to advise the user that she should reconfigure the network topology. (USP6396815)

$$ The fax detection facility 305 then advises the message selector 310 whether or not the incoming call 300 is a fax call or a voice call. / 次にファックス検出機能305は、到来呼300がファックス呼であるか、または音声呼であるかをメッセージ選択装置310へ通知する。(USP6775249)

$$ If the user was already using a service which became unavailable in the new cell, the system will advise the user and, if appropriate, put the service effectively on hold until the user enters a cell in which the service is available once more. / 新しいセルで利用できなくなっているサービスをユーザがすでに使用している場合には、システムはユーザに通知し、適切であれば、サービスが再度利用可能であるセルにユーザが入るまでそのサービスを効果的に保持する。(USP6151309)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

AFFECT -->effect(v)

$$ If the software is stored at the operating system level, it can be made transparent to the user so as not to affect application software. / もし本発明の方法を実行するためのソフトウェアが、オペレーティングシステムレベルで保存されているなら、アプリケーションソフトウェアに影響を及ぼさないことは、利用者に明白である。(USP5675725)

$$ The correlation sum formed by the correlator as illustrated above is not affected by the setting of the variance of the regenerated code words to 1. / 上述した相関器によって算出される相関値の総和は、再生コードワードを１に設定することによっては影響されない。(USP03131243)

$$ The sound is relatively unaffected by reflections or echoes of the sound from buildings etc. / 音は、建物などからの音の反響またはエコーによって比較的影響を受けない。(USP6201470)

$$ Light passing along the fiber is affected by the narrowness of the treated region. / ファイバに沿って通過する光は、熱処理済み領域の細さにより影響を受ける。(USP6631234)

$$ Wound stiffness was not affected by oestrogen treatment at day 80 post-wounding. / 創傷後８０日目での創傷の堅さはエストロゲン処置によって影響されなかった。(USP6696433)

$$ In the sensor 50, the Hall current Iplane is affected by the diode leakage current I┴. / センサ５０では、ホール電流Ｉｐｌａｎｅは、ダイオード漏れ電流Ｉ┴の影響を受ける。(USP6809514)

$$ The viscosity of a ferrofluid may be affected by the presence of an external magnetic field. / 強磁性流体の粘度は外部磁場の存在によって影響を受ける可能性がある。(USP6815063)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

AFFINITY　親和性

$$ A monoclonal antibody composition thus typically displays a single binding affinity for a particular D6 protein with which it immunoreacts. (USP6403767)

$$ This is believed to be due to the polar head group increasing the affinity of the acid derivative to metal surfaces. (USP6001141): ~ of A to B

$$ The invention permits the identification of improved phosphonate drugs with reduced affinity for bone. (USP02035058)

$$ These may then be used to generate purified receptor by affinity purification. (USP6489123)

$$ It may also allow measurement of the kinetics and affinity of the interaction between the probe and the target molecules. (USP7084980)

$$ When used in an experiment with dynamically changing conditions, real time detection of binding between molecules may be used to analyse the affinity of the interaction between those molecules. (USP7084980)

$$ The purification of the correct molecule is usually accomplished by affinity chromatography steps. / 正しい分子の精製は、アフィニティークロマトグラフィー工程によって通常達成される。(USP7615210)

$$ This substantially increases the affinity with which the compound is bound by CRP. / これによって、化合物とＣＲＰとの結合アフィニティを大幅に向上させることができる。(USP7615543)



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

AFFORD

$$ The ratio of the individual polyisocyanates to each other is critical in affording a polyurethane coating material with the correct properties of adhesion, flexibility and light fastness. (USP5545448)

$$ It will be appreciated, therefore, that in the hands of a skillful operator, considerable flexibility is afforded. (USP5959617)提供される

$$ This technique can afford the primary advantage of enhancing performance and reducing compiled space. (USP02029357)利点をもたらす

$$ By only compiling the dominant path, the compiler is simpler, quicker, and uses less memory for its analysis and therefore can afford to perform more optimisations than would otherwise be feasible, especially in a small memory system. (USP02029357)

$$ This can afford a convenient way of managing the packets. (USP02029357)

$$ Notably, the above described spray gun affords a ratio of less than 2 of inlet pressure to air cap pressure. (USP6425533)

$$ The packets are preferably sufficiently long to afford the advantages of division into packets and avoid the disadvantage of using too much memory (especially when multiple threads are executing), but... (USP02029357)

$$ More recent advances in technology have meant that additional equipment, such as video cassette recorders (VCRs) and satellite/cable receiver/decoders (decoders) have become affordable and more widely used. / 最近の技術開発により、ビデオ・カセット・レコーダ（ＶＣＲ）および衛星／ケーブル放送受信器／デコーダ（デコーダ）などの追加の機器が入手可能になり、その使用が広がっている。(USP02042917)

$$ The panel 70 is generally as herein taught, specifically with distribution of bending stiffness affording coincidence of center of mass and preferential bending wave exciter location at its geometric center. (USP6442282)

$$ The reduced size of electronics components and the consequent increased density of items on printed circuit boards, has caused the traditional ways of inspection to be no longer sufficient for an affordable and precise quality control inspection. (USP5388136)

$$ The convolvers afford a more gradual change from "unmodified" to "modified" signals, thus removing any discontinuity. (USP6075887)

$$ Bipolar forceps as in claim 1, wherein the oppositely facing sides of the grip portions are provided with series of moulded cross-grooves with slightly raised edges to afford a good grip. (USP6231574)

$$ If a high-power light source (e.g. producing invisible radiation) is used additional protection to the viewer can be afforded by placing a blocking filter between the mirror M and the eyepiece of the microscope. (USP5225929)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

AFOREMENTIONED

$$ Such complexes are disclosed in the aforementioned WO 95/00526 which is incorporated herein by reference. / この種の錯体は上記ＷＯ ９５／００５２６号（参考のためここに引用する）に開示されている。(USP6437062)

$$ The method used in the aforementioned case used a measure of the back e.m.f. generated during the off stage of a PWM cycle as an indication of motor running speed. / 前述の場合に使用される方法では、モータ作動速度を示すものとしてＰＷＭ周期のオフ段階で生成されるバックｅ．ｍ．ｆ．の測定値を利用していた。(USP6132010)

$$ The method of monitoring battery power level may be employed in an emergency lighting system as described in our afore-mentioned International patent application No. WO 2004/008261 or as described herein in accordance with any of the aspects of the present invention. (USP7573396)

$$ In this way, cascading of signals between units as described in our aforementioned International application may not be required. (USP7573396)

$$ This produces the aforementioned "put and stay" capability. (USP7129428)

$$ The format of the Box Office screen, and indeed the format of other screens described herein, is defined by the aforementioned template data. / ボックス・オフィス画面のフォーマット、および本明細書で述べる他の画面のフォーマットも、上記のテンプレート・データによって定義される。(USP02042917)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

AFT

$$ The spars provide the main structural component of the wing box forming the forward and aft fuel boundaries. / スパーは、前方、および後方燃料境界を形成する主翼ボックスの主構造部品を提供する。(USP8398024)

$$ The apex 7 of each bump 3 is positioned aft of 50% chord, typically between 60% and 65% chord. / 各バンプ３の頂点７は、バンプ弦の５０％より後方に配置し、一般的にはバンプ弦の６０％～６５％の範囲に配置する。(USP8302912)

$$ The elongate features may all slope relative to said notional line in the same direction along the length of the fuselage, that is either fore or aft. / 長い特徴部は、全て、前方又は後方方向で、胴体の長さに沿って同じ方向に、上記概念的なラインに対して傾斜していてもよい。(USP8215582)

$$ FIG. 2 shows a machined face of one of the ribs 10 with the fore and aft edges of the rib omitted. / 図２は、前縁および後縁にあるリブを除いたリブ１０の一つの機械加工表面を示す。(USP8186622)

$$ Furthermore, as the seat pan is supported by the leg-rest, the only "dead-space" occupied by the seat in the upright position is the thickness of the rear wall (12) and the leg-rest (24) of the seat, the reminder of the space, fore and aft of the rear wall (12) and leg-rest (24) can be used respectively by a passenger using the seat, and a passenger using the seat behind. (USP6276635)

$$ For example, if the loads are relatively small then the fore and aft key pairs 304 and 306 may each be conveniently made as single elongate pairs. (USP6659201)

$$ In this way they will project light beams in the fore and aft direction regardless of the pedal orientation. (USP6104096)

$$ The structure may comprise a pair of spaced fore and aft extending frame members which are preferably parallel to each other. (USP5836733)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

AFTER HAVING

$$ The caller is then able to hang up, possibly after having recording additional information if required, for example the caller's name, or a message from the caller 8. (USP6704404)

$$ The phase conjugate mirror is preferably located so that light enters it after having passed through the amplifier medium some predetermined number of times. (USP6700698)

$$ This indicates returning to a file (after having included another file). (USP6691301)

$$ It is expected that the roll 10 having about an 80 mm core 12 would not collapse any more than about 5 mm after having been stored about 7 days.(USP6179235)

$$ The spigot 13 has a flare 14 at its outermost end and the sleeve 10 is held for rotation about the spigot 13 between the plug 12 and the flare 14, after having been inserted on the spigot. (USP5417504)

$$ An indicator may simply be placed on the annular surface 24 or within the lid 52 to which steam can gain access after having first permeated the porous body 6. / 指示薬は、単に環状内面２４上若しくは蓋部５２内に配置され、水蒸気は始めに多孔体６に浸透した後にそこと接触できる。(USP7608219)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら