特許英語例文集

  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

SPACE

$$ In the latter case the units 10 are distributed individually through the space to provide a required level of sound, and are fed with a monophonic signal. / 後者の場合には複数のユニットにはモノラル信号が供給されて､これらは夫々空間を介して所要のレベルの音声を供給するよう役割が分担される｡(USP5402502)

$$ The first type are regularly spaced flaws which are due to gaps appearing between the printed image of adjacent pixels. / 第一のタイプは、隣接ピクセルの印刷画像間に現れるギャップにより、規則的に間隔のあいた欠陥である。(USP5935903)

$$ In this embodiment a porous matrix 44 is disposed within reservoir space 6 in order to hold electrolyte by capillary action. / この実施態様では、溜め空間６の内部に多孔質マトリックス４４が配置され、電解質はキャピラリー作用により保持されている。(USP5914019)

$$ The PSM 67 is a parameter driven program which will periodically analyse disk space available to the FDCS system. / ＰＳＭ67は、周期的にＦＤＣＳシステムに使用可能なディスクスペースを解析するパラメータドライブプログラムである。(USP5907602)

$$ Spacers 30, 31 are deposited on to substrates 11 and 12 respectively. / スペーサ３０及び３１は、それぞれ、基板１１及び１２上に設けられる。(USP5801796)

$$ Preferably, the upper ends of the straps 10 will be attached to the support bar 14 at suitable spaced positions. (USP6684601)

$$ The piston shaft may have more than one click formation at spaced positions corresponding to part-doses of different sizes. / ピストンシャフトは種々のサイズの部分投与に応じた離間位置に１つ以上のクリック形成部を有するようにしてもよい。(USP6422434)

$$ Such an effect will be increased as the container size reduces since there will be less space between the liquid surface and the spout.(USP02069615)

$$ Any space saved here can have a direct impact on the size of the completion tubing that can be accommodated.(USP02074742)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

SPACED FROM

$$ Two outer arms 259 lie outwardly spaced from and parallel to the pivot arms 252. / ２つの外側腕２５９は、枢支腕２５２から離れて外に、かつ平行に、位置する。(USP7575279)

$$ The second branch (4) consists of a similar arrangement (10, 12) spaced from the first branch to provide space diversity of the received signals. / 第２の分岐（４）は､第１の分岐と同様なアンテナ配置（１０，１２）を有し離隔して配置されており､これにより､受信信号の空間ダイバーシチを得ている｡(USP6469680)

$$ Apparatus as claimed in claim 4 wherein additionally or alternatively a detector is mounted in the chamber at a location spaced from the workpiece or support. / 付加的に或いは選択的に１個の検出器が前記製品素材或いは支持から離れた位置において前記室内に取付けられることを特徴とする請求項４に記載の装置｡(USP6458239)

$$ The clutch part 19' is provided with eight pawls 50'-58', arranged in two sets, equi spaced along an arc of 25.714° and each set being centred on a diameter so that the middle two pawls of each set are spaced from the diameter by an arc of 12.857°. (USP4838400)

$$ A pump as claimed in claim 6 wherein the end of each blade at or adjacent the perimeter of the impeller is circumferentially spaced from an adjacent blade by 120°. (USP6524078):

$$ This allows the corner piece to be positioned in the corner of the window such that the resulting busbar is parallel to the peripheral edge of the window, and spaced from it by said distance. (USP6185812)

$$ The anode is then spaced from the bare cathode surface by such a distance that there is substantially no discharge between them, except in the region of the hole, when the potential difference is applied between them. (USP4858237)

$$ An assembly according to claim 4 or any claim dependent therefrom, wherein the conveyor (20) is spaced from the shaft (11) by a distance of at least 1 m. (USP02017040)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

SPACING 間隔

$$ An electrode according to claim 1 wherein the holes have a spacing between adjacent ones of said holes in a direction along the length of the electrode that is substantially equal to their width. (USP5408160)

$$ The spacings between the castellations on the head and the shank portion respectively (and the corresponding facing surfaces of the intermediate collar) are different, allowing a greater range of degrees of rotation of the head around the shank. / ヘッド上にあるスプライン歯とシャンク部の上にあるスプライン歯との（およびそれに対応する中間カラーの接触面の間の）間隔はそれぞれ異なっており、シャンク部分を中心としたヘッドの回動がより広範囲で可能となる。(USP6110055)

$$ For example, consider a panel in which the base pattern is a regular pattern of straight lines of equal width and equal spacing between lines. / 例えば、ベースパターンが、均一の幅を有し線間が均一の間隔を有する直線の規則的パターンであるパネルを考える。(USP6212805)

$$ Nevertheless, in other embodiments other spacings can be employed. / しかしながら、他の実施形態において、他の間隔を採用することも可能である。(USP6561022)

$$ Again the temporal centroids of the output frames 01, 02, 01' , 02' are equally spaced with a spacing of 1/24 second. / 出力フレーム０１、０２、０１′、０２′の時間的中心は、同様に１／２４秒の等間隔にて配置されている。(USP5313281)

$$ In each case, the diameter of the outlet port is approximately 1.5 times the spacing between adjacent teeth of the pulley wheel 11. / それぞれの場合に、吐出口の直径はプーリホイール１１の隣接歯の間の距離の約１．５倍である。(USP6299422)

$$ The spacing between the holes 13 has been exaggerated in FIG. 3 of the drawing; in practice the spacing is approximately equal to the diameter of the holes as shown in FIG. 1. / 図では孔１３の間隔は誇張されているが、実際にはこの間隔は孔の直径に略々等しい。(USP5408160)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

SPAN

$$ All points are marked during pass 1 and the counter of the row span is decremented from 3 to 2. / パス１の間に全ての点がマークされ、行スパンのカウンタが３から２に減分される。(USP6269455)

$$ Product is not sucked back from the annular region 37 but dripping here is prevented by the rubber flap 35 which can act effectively across this relatively short span. / 洗剤製品は､環状領域３７から吸戻されないが､該領域での滴の垂れ落ちは､ゴム製フラップ３５で防止され､該フラップが上記の比較的短い範囲において効果的に作用し得る｡(USP6422434)

$$ The main span 31 of the nozzle 3 extends out at an upward inclination to a tip module 32 with a downwardly directed opening. / ノズル3の主要間隔部31は、下向き開口を具備したチップモジュール32まで上方に傾斜して延びている。(USP6422434)

$$ For linear modulation methods the states of this process relate to data sequences of length v, which span the memory of the channel and modulation process. (USP6122269)

$$ The loop in this example therefore spans all three cache blocks, but neither the start nor the end of the loop is aligned with a cache block boundary. (USP01047466)

$$ There may be a span of vibration exciters across the minor axis to further encourage the modal dominance in the major axis. (USP7564984)

$$ The aliased components E-1 now span the frequency range +1024 to +432. (USP6700936)

$$ These searches work line by line, which means that one cannot match text that spans more than one line. (USP6691301)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

SPECIFIC / SPECIFICALLY

-->particular

$$ Specifically, it shows tolerance to both CO and CO2 poisons in reformate fuel. / 特に、この構造は、リホーメート燃料においてＣＯおよびＣＯ２被毒性双方に対する耐性を示す。(USP6855452)

$$ More specifically, the air gap in a loudspeaker may be filled with a ferrofluids of the invention. / より詳細には、スピーカーにおける空気ギャップを本発明の強磁性流体で充填することができる。(USP6815063)

$$ The invention will be illustrated by the following specific, non-limiting Examples. / 以下の実施例によって､本発明について説明する｡(USP6582484)

$$ The invention will be described specifically with reference to an FT-IR microscope used in conjunction with an IR spectrophotometer. / 本発明は、ＩＲ分光光度計と共に用いられるＦＴ－ＩＲ顕微鏡を特に参照しながら説明される。(USP5946131)

$$ Specific embodiments of the various aspects of the present invention will now be described by way of example with reference to the drawings / ここで本発明を種々の観点でとらえた特定の実施形態を添付の図面を参照して例示的に記載する。(USP5907602)

$$ No need for specific interface to routers. / ルータに対して特定のインタフェースを必要としない。(USP02018462)

$$ Chromogenic substrates are known which are specific for thrombin. (USP4289498)

$$ The specification does not specifically relate to semiconductor packages. (USP6100581)

$$ In the following description, the electro-active structures are not specifically described or are formed from a continuous electro-active member extending around the minor axis in a helix. / 次の説明では、電気活性構造については特に説明しないか、あるいは螺旋内の短軸を中心として延びる連続的電気活性部材から形成される。(USP6833656)

$$ Leading and trailing edges 224, 226 of pallet no. 2 202 do not need to mate with any part of the racetrack 206 and so are not specifically profiled for complementary engagement. / 第２パレット２０２の前縁部２２４及び後縁部２２６は、競争路２０６のどの部分とも接合する必要がないため、相補的に係合する輪郭は特に与えられない。(USP7090586)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

SPECIFICATION (特許明細書を除く)

$$ These commands are specified in GSM technical specification 11.11. / これらのコマンドは、ＧＳＭ technical specification 11.11に規定されている。(USP6501962)

$$ Procedures 803 for preferred index set specification are shown in FIG. 9. / 好ましいインデックスのセットの指定方法803 が図９に示されている。(USP6182079)

$$ They may be made of steel for high-pressure applications or of nylon (which is advantageous from the thermal management perspective) where demanding pressure specifications are not required. / それらは、高圧応用の鋼又は（熱管理目的のために有利な）ナイロンから成ってもよい。苛酷な圧力仕様が必要ないからである。(USP6764226)

$$ The HTML specification allows for text to be displayed and for hypertext links to be included in the web page. / ＨＴＭＬ仕様ではテキストを表示し、ハイパーテキストリンクをウエッブページ内に含ませることができる。(USP6081835)

$$ One such application will be high specification synchronizers. / そのような１つの応用は高仕様のシンクロナイザである。(USP6480232)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

SPECIFY

$$ This information is used by the system to specify the general demeanor of the character during the content that the element spans. / この情報はエレメントが延在する内容中のキャラクタの通常の様子を特定するためにシステムにより使用される。(USP6772122): demeanour

$$ If not all values are specified, values increment from the last specified value. (USP6691301) 規定値

$$ In this case, each or specific combinations of steering velocity and driver input torque will access a specified value stored in the table. (USP02017421)

$$ The DISC 130 at step 405 analyses whether or not the destination specified for the call is correct. / 段階405ではＤＩＳＣ130は、呼に対して特定された送信先が正しいか否かを解析する。(USP6775249)

$$ Only one gateway is specified for a given range of IP addresses i.e. target machines. (USP01054158)

$$ A parameter which specifies whether the version number should be displayed to the user as a date. (USP5999740)

$$ In the dialog box, specify Vendor as Custom. (USP6691301)

$$ To leave a port bit unconnected, specify X as its terminal bit value. (USP6691301)

$$ Specify prefix as the prefix for subsequent `-iwithprefix` options. (USP6691301)

$$ This specifies that this item by itself should not be the root of an index plan item. (USP6052693)

$$ It also specifies that the device is a -1 speed grade. (USP6691301)

$$ If the looped sequence starts with a sequence header and extension, the MPEG2 syntax specifies that this should be followed by a Group of Pictures (GOP) header. / ループ化されたシーケンスがシーケンスヘッダ及び拡張でスタートすれば、ＭＰＥＧ２シンタクスは、これにピクチャのグループ（ＧＯＰ）ヘッダが続くべきであることを指定する。(USP6229851)

$$ ...a rule may specify that it should be preceded by a definite or indefinite article...(USP6446081)

$$ For example, an application could specify that communication is required with a named system user with a specific protocol, where that user has no security acceptance requirements. / 例えば、指名されたシステム・ユーザが秘密保護情報の受け取りの資格を持たない場合、特別の通信プロトコルによつてそのシステム・ユーザと通信することが必要とされることを、アプリケーシヨン・プログラムによつて特定することができる。(USP5442691)

$$ Security information, such as passwords or a calling party number, and protocol information, needed to specify how information is to be exchanged between parties to the call, are generally also included in the call control information entries. / また、パスワードや、発呼者の番号のような秘密保護情報、そして、呼に関係する送信側、受信側の間で情報がどのように交換されるかを特定するのに必要な通信プロトコル情報もまた、呼制御情報のエントリに含まれている。(USP5442691)

$$ For example, if in one statement all events of a certain type are specified to lead to one result, and yet in another statement a specific event of a hierarchically lower (i.e. narrower) class is stated to lead to a different result, the inconsistency is detected by examining...(USP6446081)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

SPEED (n)　速度

$$ This could even be increased with different motors which would allow 87 Hz and therefore a maximum speed of around 87 mm/sec (5.22 m/min). / モータ速度は、８７Ｈｚを出力する別のモータを用いて、最高速度を約８７ｍｍ／秒（５．２２ｍ／分）まで上げることも可能である。(USP7090586)

$$ The process is suitable for coating wire which is subsequently coiled and also for coil (metal sheet) coating because of speed of coating and the absence of electrification of the substrate. / コーティング速度の点および基板に給電しない点で、本工程は、後でコイル巻きされるワイヤのコーティングやコイル（金属シート）コーティングに好適する。(USP7041340)

$$ The application software then switches on the digital output card 107 so as to cause the rollers 310-313 to rotate the cigarette 10 about its axis 16 at a substantially constant speed of rotation. / 次いで、前記アプリケーションソフトは、デジタル出力カード１０７をオンし、ローラー３１０－３１３を駆動させて巻きタバコ１０を軸１６の周りに実質的に一定の速度で回転するようにする。(USP7580137)

$$ By applying the methods described above over time, the speed of movement of the receiver relative to the transmitter can also be estimated. / また、上で説明した方法を時間にわたって適用することにより、送信機に対する受信機の移動の速度を推定することもできる。(USP7595755)

$$ In the present example, this was a two-stroke water-cooled internal combustion engine having glow plug ignition and a rotational speed of up to 28,000 RPM. / 本実施例において、これは、グロープラグ点火を採用し回転速度が２８０００ＲＰＭに達する２サイクル水冷却内燃機関（以下、「エンジン」という）である。(USP7581381)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

SPEED (v)　速度を増す・加速する

$$ This can speed up the matching and identification process. / これにより、照合プロセスおよび識別プロセスをスピードアップできる。(USP8433108)

$$ It would be possible to speed up the rate of scanning across a field of view in collecting an image by terahertz radiation. / テラヘルツ放射による画像撮像において、視野全体に亘る走査の速度を増すことは可能である。(USP8063366)

$$ In recent years many parts of the assembly line have been speeded up and there is a need for apparatus which can perform this function at high speed. (USP8061960)

$$ Subsequent queries (which are likely to require access to the secondary objects in order to be resolved) are then speeded up. / その結果（分解されるために２次オブジェクトへのアクセスを必要とする可能性が高い）以後のクエリーは加速される。(USP8037105)

$$ This code takes three clocks cycles as opposed to one but each clock cycle is much shorter and so the rest of the circuit should be speeded up by the faster clock rate permitted. (USP6691301)

$$ The use of specialised text-to-speech and animation processors allows the system to generate the audio and image data in real time, thereby speeding up the character animation process. / 特定されたテキスト対スピーチとアニメーションプロセスの使用はシステムが実時間でオーディオおよびイメージデータを生成することを可能にし、それによってキャラクタのアニメーションプロセスを高速にする。(USP6772122)

$$ Thus, only one initial authorisation step is required to establish the connection and session which has the effect of speeding-up consecutive database 390 accesses via the database session controller 350. / したがって接続を確立するには１つの承認段階のみが必要であり､連続するデータベース390へのアクセスをスピードアップする効果をもつセッションはデータベースセッション制御装置350を介してアクセスする｡(USP6393468)

$$ To speed up the operation of this, some modifications may be made to the essentially hardware approach described thus far. (USP6831949)

$$ This keeps the structures separate from the original data set in order to speed their processing. (USP02062307)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

SPOIL

$$ This method only works if the cost values are integers, so that rounding errors do not spoil the equality that we are looking for. / コスト値が整数である場合のみ、この方法は機能する。その結果、丸め誤差は我々が期待している同等性を損なわない。(USP8249810)

$$ This may contribute to microbiological spoilage if the product is not used promptly. / このことは、作物が直ぐに使用されない場合、微生物学的な損傷を招く虞がある。(USP7622140)

$$ The valves 42 can be operated to bring back spoil. / 弁４２は捨て土を戻すために動作されてもよい。(USP6079969)

$$ Once the wick is buried in the gelled candle material, the product is spoiled. / 一旦芯がゲル化蝋燭材料中に埋まってしまうと､その製品は役に立たない｡(USP6582484)

$$ The call-back function can also be extending to handle the spoiling of packets in a queue. / コールバック機能は待ち行列内のパケットの無効化を処理するように拡張できる。(USP5454079)

$$ If they are too large, the interference effects become dominant, spoiling the directivity performance. (USP7564984)

$$ It will be appreciated that a trench or hollow forms as the excavation spoil is removed from beneath the framework of the cofferdam. (USP5382115): 掘削残土

$$ Distortion due to stretching and compression of the skin can spoil direct matching over large print areas. (USP4805223)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

SPOT

$$ This design may comprise electrical heating of the collection area on plate 6, creating a hot spot to initiate combustion. / この設計は、板６上の収集区域に電気的加熱部分を含んでなり、燃焼を開始させるホットスポットを造り出すことができる。(USP6889498)

$$ The spectrum of the emitted light was measured by means of a Photo Research type 714 spot photometer, and is shown in FIG. 4. / 放射光のスペクトルは、Ｐｈｏｔｏ　Ｒｅｓｅａｒｃｈ　７１４型スポット光度計によって測定し、図４に示した。(USP6929869)

$$ For example, amplitude or polarisation modulation may be employed in which case a bright unmodulated spot will form on the axis of the output plane. / 例えば､振幅または偏光変調を用いてもよく､この場合､明るい非変調スポットは､出力面の軸上に形成される｡(USP6570143)

$$ Such a closed GOP is easily spotted as the first picture of the GOP is an I picture, and the second picture is a P picture. / このようなクローズドＧＯＰは､ＧＯＰの最初のピクチャがＩピクチャであり､第２のピクチャがＰピクチャであるというように､容易に探知される｡(USP6229851)

$$ The microscope consists of a laser light source 1 from which laser light passes to a lens 2 for generating a diffraction limited spot of light. / この顕微鏡はレーザー光源１を有し､この光源から発せられたレーザー光線はレンズ２を通過し､回折限界点の光を発生する｡(USP6144489)

$$ In this invention an X-ray tube focal spot is typically 1ｘ3 mm. / 本発明においては､Ｘ線管の焦点は､典型的に､１ｘ３ｍｍである｡(USP6122344)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

SPREAD

$$ Heat is generated quickly and spreads from the inside of the bodies 4 to their periphery, the heat being focussed in a localised region 40 by virtue of the interaction of the magnetic field with the body 4. (USP6416824)

$$ Light mode 320 propagating in defect core region 310 spreads out to fill the full width of tapered region 340. / 欠陥のあるコア領域３１０を伝搬する光モード３２０は広がり出て、テーパ付きの領域３４０の全幅を充たす。(USP6631234)

$$ The spatial separation may spread over more than one trunked radio system, the central stations of which are connected nominally by a land line. / 空間的分離は１中継無線システム以上にわたって広がり、その中央ステーションは名目的には地上通信線により接続されている。(USP5398248)

$$ The switch switches data at a lower rate than that it receives by spreading the data out over many central stages.(USP5109378)

$$ It is well known that a laser can be used to produce a sharply defined and intense beam of infra-red radiation, and that a conventional lens can spread this beam out over a target area.(USP5757523)

$$ By the Huygens Principle each point on this plane wavefront can be regarded as a new source of waves spreading out radially from that point.(USP5930609)

$$ The grip can be longer, for example, to cater for spreading the fingers in the so called ten finger or baseball grip.(USP01039215)

$$ As a result, as the carriers diffuse into the device they spread out to form a continuous sheet of carriers that has a density which is graded to match the fundamental optical mode. (USP6760355)

$$ This retains sharp images for high-level transients, but allows resonant decays of a sound to spread out and fill larger parts of the stereo image. (USP5671287)

$$ Where a dispersive element such as a diffraction grating is used, the analyser 20 produces not a single spot but a spectrum having various bands as indicated by broken lines 28, spread out in a line along the CCD 24. (USP510894)

$$ When a print element 13 is energised by electrical current to cause heating thereof, the heat spreads outwards beyond the area of the element. (USP5357270)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら