特許英語例文集

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

RECENTLY

$$ Until recently the only way to treat advanced heart failure has been by heart transplant or implantation of a mechanical heart. / 最近まで、進行性心不全を治療する唯一の方法は、心臓移植または人工心臓の植込みによるものであった。(USP8403824)

$$ An HTML page is then presented to the user showing a ranked list of links to the recently stored pages which best match the user's profile, and also to other pages most recently stored in IPS (STEP 704), with annotations where provided. / 次に、ＨＴＭＬページがユーザに呈示されて、ユーザのプロフィルに一番よく整合している最近に記憶されたページへのリンクについてのランク付けしたリストを示し、またＩＰＳ内に一番最近に記憶した他のページに対するリンクについてのランク付けしたリストも呈示し、（段階７０４）、それには用意されていれば注釈も付ける。(USP6353827)

$$ More recently another type of transition metal complex has been used to prepare olefin polymers. / 極く最近、他の種類の遷移金属錯体がオレフィンポリマーを製造すべく使用されている。(USP6437062)

$$ More recently, it has been proposed to use a superconducting switch. / 近年、超伝導スイッチを使うことが提案されている。(USP6239957)

$$ Recently developed postage meters use ink jet print heads and in some of these postage meters the mail pieces are located manually and are not fed through the postage meter.(USP02021931)

$$ Recently, much work has been directed towards processes which use laser imaging, in view of the ease with which lasers can be controlled digitally.(USP6138567)

$$ Recently-available designs have non-circular studs in the form of straight or curved fins, or triangles.(USP6357146)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

RECIPROCATE 往復動する

$$ This reciprocating shuttle motion is continued at the set temperature for between 1 and 48 hours. / この往復シャトル運動を設定温度にて約１～４８時間にわたり持続させる。(USP7589539)

$$ By providing an overstroke prevention mechanism in the form of a resilient member mounted to the casing, there is no increase in the reciprocating mass. / ケーシングに取り付けられた弾性部材の形態を成すオーバーストローク防止機構を設けることにより、往復動する質量が増大しない。(USP7584612)

$$ In this way, as the plate member is moved in a reciprocating motion in the chamber, the net flow of fluid is from the inlet to the outlet side of the pump. / このようにして、上記板状部材が上記チェンバ内で往復運動的に移動される際、流体の正味の流れは当該ポンプの入口側から出口側へのものとなる。(USP7284962)

$$ Furthermore external reciprocation of the output member 20 (e.g. by manual reciprocation) will cause the cam follower 52 to drive the cam wheel 18 in a clockwise direction. (USP02073789)

$$ The screw is reciprocatingly movable by an injection piston-and-cylinder unit 5 and connected to a rotational drive unit 6. / スクリューは､射出ピストン－シリンダユニット５により往復運動可能とされ､回転駆動ユニット６に連結されている｡(USP6287494)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

RECOGNIZE / RECOGNISE

$$ The AVC 32 therefore recognises the message [ACT.V+] as one of the second subset (activate repeat key). / 従って、ＡＶＣ32は第２サブセット（繰り返しキーの作動）の１つとしてメッセージ［ＡＣＴ．Ｖ＋］を認識する。(USP5479385)

$$ The serial interface 52 recognises the message as being intended for the controllable unit by recognising that the zero bit field of the address field 60-3 is set. / 連続インターフェイス５２はアドレスフィールド６０－３のゼロビットフィールドが設定されたことを認識することによって、該メッセージが可制御ユニットに向けられているのだと認識する。(USP5537605)

$$ However, the key is recognised as a repeat key (command number 68, Table 1), so that a repetitive series of volume up commands has to be inferred. / しかし、キーは繰り返しキーとして認識され（表１の指令番号68）、従ってボリュームアップ指令の繰り返しシリーズが推定されるべきである。(USP5479385)

$$ Thus, at the conclusion of step 2006, those boxes containing text which is recognised as corresponding to entities already stored at the server 200 are replaced by links to those entities at the server 200.(USP6446081)

$$ The mobile 6 recognises the message as SMS data and passes it to a SIM card 7, which is a small self-contained microprocessor, held in a slot in the mobile 6.(USP6453167)

$$ The inventor recognized that this would operate perfectly to accomplish his objectives.(USP02018284)

$$ The next time the glue is told to interpret from 3000, it will recognise that there is a compiled version of B2.(USP02029357)

$$ However, it is recognised that other coolants may offer improved performance.(USP02036225)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

RECORD

$$ on the record:正式記録に基づいて

$$ Apparatus for providing a security check, said apparatus including: one or more storage media having recorded therein:...(USP6549118)

$$ For each element after the initial silence phoneme, a phoneme combination or vowel and associated time interval is recorded in an intermediate output file. / 最初の無音フォニームの後の各要素に対して、フォニームの組合せもしくは母音と関係する時間間隔とが中間の出力フィル内に記録される。(USP6208356)

$$ A call controller 84 includes a comparator 86 which compares the value of the counter 82, and a call capacity value which is recorded in store 85. / 呼制御装置84はコンパレータ86を含み、カウンタ82の値とメモリ85に記録された呼容量値とを比較する。(USP6330313)

$$ Thus, each unique SQL statement is given a unique label and if the same SQL statement is identified again, the number of occurrences is recorded in a frequency column. / 従って、それぞれの特有のＳＱＬステートメントは特有のラベルを与えられ、同じＳＱＬステートメントが再び識別された場合、発生の回数が頻度のカラム中に記録される。(USP6182079)

$$ Data is recorded on CDs according to the International Standard ISO/IEC 10149. / データは、ＣＤ上に、国際規格ＩＳＯ／ＩＥＣ１０１４９に従って記録される。(USP6560176)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

RECOMMEND

$$ However, a dose of from 0.01 to 50 mg/kg body weight is generally recommended, a dose of from 0.05 to 20 mg/kg body weight being more preferred. / しかしながら、０．０１～５０ｍｇ／体重１ｋｇの用量が一般的に推奨され、０．０５～２０ｍｇ／体重１ｋｇの用量がさらに好ましい。(USP6797699)

$$ However, according to Recommendation T.30, section 5.3.6.1.8(2) the command repeat signal is used to indicate that the previous command was received in error and should therefore be repeated. / しかしながら､勧告Ｔ.30､5.3.6.1.8(2)項に従って､コマンドリピート信号は､前の命令が誤って受信され､そのために前の命令を繰り返されなければならないことを示すために用いられる｡(USP5877871)

$$ Pratt recommends a window of about 6×6 pixels to define texture, at page 507. (USP6075887)

$$ It is therefore recommended as the most appropriate algorithm when data acquisition and processing times must be minimised. / 従って、これは、データ獲得時間および処理時間を最短にしなくてはならないときに、最適なアルゴリズムとして推奨される。(USP6208416)

$$ As a result it is recommended that designers have a full knowledge of MPT1345 and low power miniature radio transmitter/receiver technology. (USP6307945)

$$ It is recommended that this is the same as the interface_Name.(USP6691301)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

RECTANGLE

$$ Depending on the width of the strip the windows 17 could be, for example, 20 mm square or 5 mm×15 mm rectangles. / ストリップの幅に応じて、窓１７は、例えば２０ｍｍ四方の正方形または５ｍｍ×１５ｍｍの長方形であってもよい。(USP6616803)

$$ FIG. 5, FIG. 5a is a schematic 3 dimensional view of an aperture 50 formed by etching in a silicon sheet wherein the aperture is of generally rectangular configuration with one end 52 of the aperture being formed as a rectangle with sides of 600 micrometers. / 図５を参照すると、図５ａは、シリコンシートにエッチングすることにより形成される開口部５０の概略的な立体図であり、この図において開口部は概して方形の形状を有し、開口部の一方の端５２は一辺が６００マイクロメートルの方形として形成されている。(USP5961832)

$$ This is achieved by the specially designed panel 20 (FIG. 5), directly alongside the bar code 18 and digital number 19, that shows a small rectangle printed on the label and containing the letters "VM" (Validate Manually) in red. / この作業は、特別に設計されたパネル２０（第５図）によって可能になる。パネル２０は、バーコード１８と数字の番号１９とに直接に並んで配置され、ラベル上に印刷された小さい長方形を成し、赤く印刷された“ＶＭ”の文字を有している。(USP5895075)

$$ The bar code is typically provided in the form of a rectangle comprising a series of parallel bars of varying width, each bar corresponding to an electronically readable digit. / この種のバーコードは、通常、幅の異なる一連の平行なバーから成る長方形の形式を有し、各バーが電子式に読取り可能なディジットに対応している。(USP5895075)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

REDUCE

$$ Between the lenses 55 and 56 is disposed a neutral density filter 55 whose function is to reduce the intensity of light exiting via ocular 55 to be generally the same as that exiting from the ocular 38, thereby compensating for the light diverted by the splitter 41. (USP5018846) ~ sth to be (頻度小)

$$ Moreover, it is desirable to carry out the processing on the moving platform rather than at an earth station, to reduce the volume and rate of data transmitted down to earth. (USP4879559)

$$ The second article of headwear may reduce scalp temperatures down to 0℃ and may be effective to maintain the scalp temperature below plus 17℃ for at least three quarters of an hour. (USP5897581)

$$ This can reduce the levels of CO from 1-2% down to below 100 ppm. / このことにより、ＣＯ量を１～２％減から１００ｐｐｍ未満にまで削減することができる。(USP6855452)

$$ However while it reduces to an extent the number of ineffectives on the network, a significant number remain. / このアプローチではネットワーク上の無駄な呼数をある程度低減するが、相当数はそのままである。(USP6330313)

$$ It will be seen that if P=C=1, this formula reduces to the one given earlier. / Ｐ＝Ｃ＝１のとき、この式は上述のものに帰着することがわかる。(USP6539228)

$$ As any object concealed under clothing on the body will have a temperature very close to that of the body, TO =TB, and as ε+r+t=1, Equation 1 reduces to; / 身体に付けられている衣類の下に隠されている物体は、身体のそれに非常に近い温度を有するので、TO=TBであり、またε+r+t=1であるので、式１は下記のような形になる： (USP6453224)

$$ The V-shaped central portion of the through passageway enables the sensor housing to be reduced in overall size so that it can be more readily packaged into a beverage dispense system.(USP01025858)

$$ ...in which the further manufacturing steps for forming the thin-film transistor are reduced in number...(USP5930609)

$$ Both the storage and computation times using this template are reduced in the ratio 100:65,536 over the use of the full image. ～に減 (USP4805223)

$$ Similarly, the threshold above which a received iris code and a historic iris code are deemed to be similar might be reduced from two percent to one percent.(USP6549118)

$$ More particularly, the fat content can be reduced from about 26-38 grams for a fried doughnut to about 8 to 17 grams of fat for the baked doughnut of the present invention.(USP01031300)

$$ The sintering time was reduced from 2 hours to about 10 minutes. / 焼結時間は２時間から約１０分まで短縮された。(USP01004075)

$$ The effect of the halo is to reduce the density of the image on film so that the area on the film appears to be less black, i.e. greyer, than it should be. / ハローによりフィルム上の画像の濃度は減じられるので、フィルム上の領域はそうあるべき状態より黒さが少なく、すなわちより灰色に見える。(USP5453842)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

REDUCED TO STH 減る；還元される

$$ When B is a nitro group, it may be reduced to an --NH2 group by any convenient means, for example by hydrogenation using palladium as a catalyst. / Ｂがニトロ基である場合、それは便利な手段、例えばパラジウムを触媒として用いた水素化により－ＮＨ2基に還元される。(USP6254669)

$$ Thus, for most applications, the number of layers will be reduced to the minimum possible. / したがって、大部分の適用業務の場合、層の数はできる限り最小限まで減少される。(USP6278541)

$$ In mode 2, if the pitch is set to a value which causes overloading of the engines, the pitch is reduced to prevent this happening. / ２において、もしピッチがエンジンの過負荷を生じるような値に設定された場合は、該ピッチは、これが生じるのを防止するために減少される。(USP6332818)

$$ If the fingerprints are reduced to paper or other hard copy form, human input will be required. / 指紋が紙又は、他のハードコピー形式にされるなら、人による入力が要求される。(USP6560176)

$$ Proteolytic activity both in normal (uninjured) skin and in the wounds of the post-menopausal women on HRT was reduced to that of a 20-30 year female age group. / ＨＲＴにおいて、閉経後の女性の正常な（傷害を受けていない）皮膚および創傷の両方において、タンパク質分解活性は、２０～３０歳の女性グループよりも低かった。(USP6696433)

$$ This state of affairs is shown in FIG. 1(c), where the pulse duration (19) has been reduced to less than 1.5 ms, and the time between pulses (23) increased to still give a pulse repetition rate of 100 Hz. (USP6087786)

$$ For positively uniaxial liquid crystals, application of a voltage reorients the liquid crystal layer such that the absorption is reduced to a minimum. (USP5616912)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

REDUCTION

$$ This injection of charge may also be regarded as an electrochemical reduction of the conducting material, or as electrochemical doping of the material. / この電荷の注入は、導電性材料の電気化学的還元、またはその材料の電気化学的ドーピングとも見なされる。(USP6929869)

$$ This results in the reduction of call loading in the local exchange and hence reduces the likelihood of blockages in the local telephone exchange. / したがって、ローカル交換における呼のローディングは低減し、したがってローカル電話交換が妨害する確率は低減する。(USP6912270)

$$ The performance decay of the PtRuW catalyst when as a bilayer with PtRu shows a significant reduction. / ＰｔＲｕと共に二重層をなす場合のＰｔＲｕＷ触媒の性能低下は著しく減少することを示す。(USP6855452)

$$ A metal alloy core may be produced inside the apoferritin protein by sodium borohydride reduction of a selection of water soluble metal salts. / 水溶性金属塩を選択し水素化ホウ素ナトリウムで還元することによってアポフェリチンタンパク質の内部で金属合金コアを製造することができる。(USP6815063)

$$ The small reduction in MABP produced by L-ArgSp was not statistically significant. / Ｌ－ＡｒｇＳｐにより生じたＭＡＢＰの小低減は、統計学的に有意でなかった。(USP6797699)

$$ If the reduction is greater than the available clearance, this will produce tip-rub. / 減小度が有効隙間よりも大きくなると先端部摩擦が発生する。(USP6296462)

$$ Thus the reduction in the transmissivity of the waveguide 1,2 which occurs at these concentrations can be chosen to suit particular circumstances by suitably choosing the thickness t. / したがって、これらの濃度で生じる導波体１，２の透過度の減少は適切に厚さｔを選択することにより特定の状況に適合するように選択できる。(USP5903685)

$$ The embodiment described provide flexible architecture for an HDTV bit-rate reduction docoder. / 上述した実施例は、ＨＤＴＶビットレート減少復号器に対するフレキシブルな構造を提供するものである。(USP5856847)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

REFER

$$ Refer to FIG. 2. / 図２を参照する。(USP7604747)

$$ Refer to FIGS. 1, 8 and 9. / 図１、図８及び図９を参照。(USP6422434)

$$ Components already described in relation to FIG. 1 are referred to by the same reference numerals. / 図１を参照してすでに説明したコンポーネントは同一参照符号を付けて示されている。(USP6826414)

$$ Once dissolved, p-aminobenzenesulphonamide (hereinafter referred to as "sulphanilamide") (34.46 g) was added and dissolved by stirring. / 一度溶解すると、ｐ－アミノベンゼンスルホンアミド（以降は「スルファニルアミド」と称する）（３４，４６ｇ）が加えられ、撹拌によって溶解させられた。(USP01019809)

$$ The dispersant of formula 1 is hereinafter referred to as "The Dispersant". / 式１の分散剤は､以後“本分散剤”(The Dispersant) と呼ばれる｡(USP03027873)

$$ Unless the context requires otherwise the term "channel" will be used herein to refer to the bandwidth used by a single service to broadcast television programmes or other customer services. / 本明細書では､文脈上必要とされない限り､「チャネル」という用語は単一のサービスがテレビ番組またはその他の顧客サービスを放送するために使用する帯域幅を指す｡(USP02042917)

$$ For convenience we will refer to the smoking articles as cigarettes in this specification. / 簡略化のために、この明細書中においては、たばこ物品として、シガレットを参照する。(USP6000539)

$$ It does not specifically refer to any particular physical embodiment of the invention. / それは、具体的に本発明のある特定の物理的実施態様に言及しない。(USP6855452)

$$ The invention itself however, both as to organization and method of operation, together with further objects and advantages thereof, may be best understood by reference to the following description taken in conjunction with the accompanying drawing.(USP5458060)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

REFERENCE

-->with reference to

$$ incorporated by reference:文献の援用

$$ Therefore, like elements have been provided with like reference signs. / したがって、同様の要素は同様の参照番号を備えている。(USP8336542)

$$ Like parts are designated by the same reference signs, and will not be described further in detail. / 同じような部分は同一の引用符号で示され、更に詳細には述べていない。(USP8264247)

$$ An external reference index detection circuit 41 is used to obtain the external reference index. / 外部基準インデックス検出回路４１は、外部基準インデックスを得るために使用される。(USP6172830)

$$ FIG. 1 illustrates how the imaging system 10 observes a reference signal provided by the IRLED 28 when the mirror M1 is at position C. / 図１は、ミラーＭ１が位置Ｃにある時、どのように写真法システム１０が、ＩＲＬＥＤ２８によって与えられる基準信号を観察するかを示す。(USP6175113)

$$ Where the stored reference data differs from the data read from the memory device, a fault strobe is generated. / 記憶された基準データが、メモリデバイスから読み取られたデータとは異なっている場合には、故障ストローブが発生される。(USP6269455)

$$ The laser pickup (not shown) of the CD reader is returned to a reference sector before each sector measurement is taken. / ＣＤ読出し装置のレーザピックアップ(図示していない)は、各セクタの測定が行われる前に、基準セクタへ戻る。(USP6560176)

$$ X-Y orthogonal reference axes are indicated by 410 and are to be associated with the filter 400 in plan view. / Ｘ－Ｙ直交基準軸は、４１０で示されており、平面図においてフィルタ４００に関連される。(USP6788479)

$$ This null point is also effectively a reference voltage for opposite excursions of a full cycle bipolar clock signal. / また、このヌル点は、事実上、全サイクル双極クロック信号の逆移動に対する基準電圧でもある。(USP6816020)

$$ This may avoid having to point the entire device at the reference source. / これは基準供給源に装置全体を指向させる必要性を回避することを可能にする。(USP6900756)

$$ At any time during the subsequent imaging the user may select an option to check a reference point. / その後の画像化中の任意の時点に、ユーザが基準点を確認す るオプションを選択してもよい。(USP7576332)

$$ The system may be set so that new reference positions must be identified before image data collection can continue. / 画像収集が継続できる前に新たな基準位置が識別されなければならなくなるようシステムが設定される。(USP7576332)

$$ In addition, data generated in response to specific queries may be collated at the data collation unit 111 for reference or subsequent use. / さらに、特定の照会に応答して生成されたデータは、参照あるいは次の使用のためにデータ照合装置111 において照合される。(USP6182079)

$$ For reference purposes and to aid clarity, there are also marked the directions of three coordinate axes, x-y and z. / 参考と明確化のため、同図に三本の座標軸、ｘ、ｙおよびｚの方向を示す。(USP6611139)

$$ This article is incorporated herein by reference. / この文献を参考文献として取上げておく。(USP5907602)

$$ The resultant isomers of 2-(N-n-propylamino)-5methoxytetralin are then converted to (+) and (-) 5-hydroxy2-(N-n-propyl-N-2-[2-thienyl]ethylamino)tetralin by the methods described in U.S. Pat. No. 5,564,628 herein incorporated by reference.(USP4996226)

$$ Chromogenic substrates having a variety of chromophores and fluorophores attached thereto are described in (e.g.) U.S. Pat. Nos. 3,884,896; 3,886,136; and 4,061,625, which are incorporated herein by reference.(USP4289498)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら


REFERENCE NUMERAL / REFERENCE NUMBER 参照番号

冠詞は付けないようである

$$ Like reference numerals appearing in the appended drawings are to be interpreted as representing functionally equivalent features described throughout this specification, unless otherwise stated. / 添付図面に示される同じ参照符号は、別途明記しない限り、本明細書を通じて記載された機能的に同等の構成を表すものとして解されるものとする。(USP8386436)

$$ The same reference numbers are retained for corresponding features. / 同一の参照符号は、対応している特徴構成のために維持されている。(USP8379298)

$$ In FIG. 2, one such workstation is shown and indicated by reference numeral 110. / 図２では、１台のこのようなワークステーションが図示され、参照番号１１０で示されている。(USP7573824)

$$ The substrate is shown by reference numeral 14. (USP4832448)

$$ Likewise coil 109 tapers towards its inner end as shown by reference numeral 119 in FIG. 8. (USP6190517)

$$ In FIG. 5, the ground plane outline of the flexible printed circuit is indicated by reference numeral 140. (USP6100581)

$$ The associated ground level is indicated by reference numeral 23. / これに関する地面は参照符号２３で示されている。(USP6110055)

$$ One of these cables is shown in FIG. 1 and indicated by reference numeral 14. / これらのケーブルの１本が図１に図示されており、参照番号１４で示されている。(USP7573824)

$$ The Examiner refers to page 4, line 4 of the specification, wherein the reference numeral "N3" is referred to. / 審査官は明細書の第4ページ4行目に言及し、ここで参照番号｢N3｣が示されています。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

REFERENCE (v) 照合・参照する

$$ The datum assists in accurate referencing but is insufficiently robust to support or secure the part during machining. / 基準点は正確な照合を補助するが、機械加工中に前記部分を支持し又は固定するには頑丈さが不十分である。(USP8516676)

$$ Existing tibial styli reference from the tibial plateau. / 既存の脛骨スタイラスは、脛骨プラトーを参照する。(USP8221429)

$$ Preferably however, the MAV are automatically set by referencing MAV information held within the measuring device. / しかしながら、好ましくは、ＭＡＶは測定装置内に保持されるＭＡＶ情報を参照することによって自動的に設定される。(USP7578441)

$$ Like parts in these two Figures are referenced alike, and are not described further. (USP7567374)

$$ Memory management units may be constructed by referencing a banks name. (USP6691301)

$$ This hash table is either included at the beginning of the dispatch table, or referenced from the dispatch table. (USP02029357)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

REFLECT

$$ Radiation incident on the first disc is reflected at oblique incidence from the first rotating disc and passes to the second disc to experience a second reflection. / 第１のディスクへの入射放射線は、回転中の第１のディスクから斜入射反射され、第２のディスクに伝搬して第２の反射を行う。(USP6587246)

$$ Radiation is reflected at the disc 1 and travels back through the apparatus and is reflected by the plane reflector grid 20. / 放射光はディスク１で反射され、装置を経て戻り、そして平面反射器グリッド２０によって反射される。(USP6587246)

$$ This mirror can be pivoted to the position shown by broken line 110A, so as to reflect the diffracted ray towards the CCD 12. (USP5442438)

$$ The reflectors reflect the two views of the scene onto a correlator.(USP4816919)

$$ At 980 nm and 985 nm, the fiber behaved similarly as at 976 nm, except that 985 nm would not lase for an output reflectivity of 3.5%. (USP6445494)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

REFLUX 還流（する）

$$ The resulting slurry was heated under reflux for 2 hrs, before being filtered and washed with demineralised water, until no chloride was detected in the washings. / 得られたスラリーを濾過し、洗浄液中に塩化物が検出されなくなるまで脱塩水で洗浄する前に、２時間還流しながら加熱した。(USP6855452)

$$ The slurry was heated until under reflux and the pH adjusted to 4 by the addition of acetic acid. / このスラリーを還流下されるまで加熱し、酢酸を添加することによってｐＨを４に調整した。(USP6855452)

$$ 111 g of ethyl acetate (solvent) was refluxed under a nitrogen gas purge in a 750 ml flask for 20 minutes at 70℃. / 750mlフラスコ中111gのエチルアセテート(溶媒)を窒素ガスパージ下、70℃で20分間還流した。(USP6610762)

$$ To the reaction mass at 160℃ was slowly added tetrabutyl titanate (205 g) and the reaction was maintained at reflux temperature of 160℃ for 3 hours. / １６０℃の反応物質に、テトラブチルチタネート（２０５ｇ）をゆっくりと加えそして反応を１６０℃の還流温度に３時間維持した。(USP6353047)

$$ The body 51 of the refluxing means 5 is mounted on the casing 35 of the heating module 3 by means of pillars 53. (USP7641866)

$$ Diethanolamine is added and the mixture is refluxed at 40℃. (USP7371729)

$$ A preferred reaction is carried out under reflux. (USP02038049)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

REGARD (n)

$$ This indicates the superiority of sensors of the invention with regard to magnetic field effects. / このことは、磁場効果に関して本発明のセンサが優れていることを示している。(USP6809514)

$$ In this regard, no efficacy was detected using spermidine and L-Arg on their own. / これに関しては、スペルミジンとＬ－Ａｒｇを別々に用いた場合には効力は検出されなかった。(USP6797699)

$$ However when combining the quantisation processor with the biasing constant, regard must be had to a combined effect on making otherwise legal pixels illegal, for both the YUV colour difference signal and the RGB colour reference signals. / 量子化処理とバイアス定数とを組み合わせる場合、ＹＵＶ色差方式信号及びＲＧＢ色基準信号の両方において、本来規格内の画素を規格外にしてしまう効果について注意しなくてはならない。(USP6614489)

$$ This is because each scene may be different with regard to illumination compared to a previous scene. / これは､各シーンの照度がそれ以前のシーンと比べて異なることがあるからである｡(USP6414294)

$$ In any regard, it is also preferable, although not necessary, to provide second magnetized portion 74 integrally mounted within an arm 75, extending from extension portion 78, spaced from and parallel to first magnetized portion 72. / いずれにせよ、延長部分７８から延びる、第１磁性部分７２から離間されており且つこれと平行な第２磁性部分７４を設けるのが好ましいが、必ずしも設ける必要はない。(USP6288534)

$$ It is envisaged that the recordal of execution of compiled fragments of code could be carried out but in many cases it is thought that it would not be worthwhile having regard to the time and memory required to do so. (USP02029357)

$$ This allows the user of the workstation to adjust the height of the work top to an appropriate height, having regard for his stature and the type of work to be performed at the workstation. (USP7578245)

$$ Cartridge dimensions are carefully chosen to optimise the ionisation production rate having due regard for the internal air pressure inside the device and the air flow characteristics. (USP6425533)

$$ The link modules regulate the flow of data items without regard to the packets which they may constitute. (USP5422881)

$$ In regard to the third aspect, the mobile receiver may need to "know" the changed format of the transmission if it were required to demodulate a co-channel transmission. (USP5249202)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

REGARDED AS

regarded as sth/～ing/adj

$$ Thus, the 25 kHz alternating current supplied to the lamps may be regarded as a carrier. / つまり、ランプに供給される25kHzの交流電流は、搬送波として見てよいものである。(USP5434880)

$$ This may be regarded as a self evident feature of interpolation but the analysis, which is new, will assist in a fuller understanding of the present invention. / これは、補間それ自身の明らかな特徴と考えられるが、新しい分析が本発明のより良い理解に役立つだろう。(USP6480232)

$$ Accordingly, the input data may be regarded as a form of script, which contains content and associated cues to allow the production of an animated presentation. / したがって、入力データはスクリプトの形態とみなされてもよく、これはアニメ化された提示の生成を可能にするために内容および関連するキューを含んでいる。(USP6772122)

$$ Thus, for example, in formula (Ia), the group --NH2 is regarded as a unit, as are the groups CR2R4, CO, CR4R6, etc. / したがって、例えば式（Ｉａ）中では、ＮＨ2基が、基ＣＲ2Ｒ4、ＣＯ、ＣＲ4Ｒ6等と同様に、単位とみなされる。(USP6797699)

$$ Thus the afore-described controller database, adc, mapping filter circuitry can be regarded as part of the CPU and a encoder 2. (USP7343081)

$$ For most practical purposes each tank can be regarded as having opposite end walls, opposite side walls and top and bottom walls. (USP7108285)

$$ The polymeric fibres may, in effect, be regarded as carrying the side-chains by mechanical adhesion. (USP7566689)

$$ Integer constants, which are all regarded as long or unsigned long. (USP6691301)

$$ Where the training text is regarded as neutral in a particular category, a score of 5 can be allocated. (USP6556987)

$$ If the two signatures are extraordinarily similar then the signature is regarded as a forgery. (USP6549118)

$$ Those cultures which accumulated HV/HB copolymer were regarded as positive. (USP6080562)

$$ The arrangement can thus be regarded as a triode structure. (USP6002207)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

REGARDLESS

$$ ...whereby to identify each cluster regardless of its size and shape...(USP6263095)

$$ ...the current flow therethrough is substantially uniform and is devoid of discontinuities regardless of the operating temperature and/or the failure of one or more of the WLEDs...(USP6351079)

$$ If, in the preceding example, a pixel with that specific shade of red is to be selected regardless of its saturation and luminance, then the S and L RAM's 150S and 150L are loaded completely with 1's. (USP6075887)

$$ Accordingly, regardless of whether the counting means is responsive to print data signals or to the strobe signals, the gating means may...(USP02060708)

$$ Regardless of whether the native method itself is being executed on both VMs or solely on the Master, such a Java method must be executed on both VMs.(USP02029357)

$$ The above requirements exemplify the requirement of many users of data processing resources for interoperability between their different resources regardless of whether they are adapted for different environments or based on different communication models or architectures. / 上記の要件は、それらが種々の環境に適応するかどうか又は種々の通信モデル又はアーキテクチャに基づくものであるかどうかに関係なく、データ処理資源の多くのユーザがそれらの種々の資源の間で相互協調処理するための要件を例示するものである。(USP6336135)

$$ ... regardless of whether a packet is available to be fed to that destination or not...(USP6526501)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

REGION

前置詞は通常inを用いることが多いが、atをとることもあるようである

$$ Typically, this may be in the region of 300℃ and depends on the particular illumination requirements. / 通常は､これは３００℃の領域にあり､具体的照射必要条件に左右される｡(USP6453224)

$$ Such an A4 scanned image occupies a region of 619Ｘ872 pixels (approximately) as illustrated in FIG. 8 (b). / この解像度でスキャンされたＡ４の画像が占める範囲は図８（ｂ）に示すごとく約６１９Ｘ８７２ピクセルとなる。(USP5559936)

$$ The paths of rays 28, 29 generated at the semiconductor active region 10 insulated from p-layer 7 and active region 10.(USP02063521)

$$ As in a conventional AWG, the edge on which the apertures of the channels 3 lie is an arc, both at the input-side and the output-side free-space regions 4 and 5, as indicated by the dotted lines of the respective Rowland circles.(USP6339664)

$$ Sheet, or spring 15 provides a heat transfer path between the adsorbent 13 in the central regions of the vessel 3 and the walls of the vessel 3, particularly at those regions where there is contact therebetween (17,19,21).(USP5931005)

$$ Alternatively, the engagement means may be located at one end region of the ladder support platform and the elongate guides may be formed along the edges of the support member.(USP5967261)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

REGISTER (動詞)

$$ The private subscriber mobile station 18 will then be registered in idle mode on the private network portion BTS 16 or 26. / プライベート加入者移動局１８はその後、アイドルモードでプライベートネットワーク部分ＢＴＳ １６または２６で登録される。(USP6826414)

$$ The multimedia terminal is always registered on to a navigator for service registration. / マルチメディア端末は、サービス登録用のナビゲータに常に登録されている。(USP6222843)

$$ When the mobile station MS1 roams from its home network N1 to the network N2, the mobile station needs to be registered with the network N2. / 移動無線ステーションＭＳ1がそのホームネットワークＮ1からネットワークＮ2に移動するとき、移動無線ステーションはネットワークＮ2に登録される必要がある。(USP6161012)

$$ FIG. 3 shows each step along the process a user would take to register and use the single channel schema. (USP02059146)

$$ For example, a user may register a topic of interest with the IMS, defining the topic by means of a description or series of keywords entered at within the browser interface 170. / 例えば、ユーザはＩＭＳで関心のあるトピックを登録して、ブラウザインターフェイス170内で入力された記述または一連のキーワードによってトピックを規定することができる。(USP6424968)

$$ ...who will be registered as the project owner...(USP6424968)

$$ As also described in Embodiment 1, participants would be required to register with the operator in order to participate.(USP01027430)

$$ Each user is registered in the system in a known manner by use of a WorldWide Web browser interface 170 to a Web server 160. / 各ユーザは既知のやり方で、ウエブブラウザ160へのワールドワイドウエブブラウザインターフェイス170を使用することによってシステム内に登録される。(USP6424968)

$$ Having registered with Tokyo, user A decides that he wants to retrieve his Voicemail messages, and makes a request to Tokyo for his MH to be moved to his current location.(USP6580907)

$$ Illustrated in FIG. 7 are a number of typical servers and the means of registering the terminal in order to use them. / 図７には、多数の典型的なサーバと、端末を使用するため登録する手段とが示されている。(USP6222843)

$$ After connecting 122 to the operator's website, each participant is given 124 the opportunity to register.(USP01027430)

$$ If the participant accepts the offer, he is then required to register 30 with the operator.(USP01027430)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

REGISTRATION　　登録；位置合わせ；見当合わせ

$$ The sleeve 32 is located in registration with the air inlet port 31. / スリーブ３２は、空気入口ポート３１と位置合わせして配置される。(USP8728208)

$$ When registration of the wafer 190 has been achieved, the control unit 60 then activates the source 25 to illuminate the mask 35, thereby transferring mask features onto a layer of organic resist coated onto the wafer 190 on its major surface facing towards the mask 35. / ウェハ１９０の見当合わせが完了したら、次に制御ユニット６０は、光源２５を作動させてマスク３５を照明し、これにより、マスク３５の方に面したウェハの主要面上におけるウェハ１９０上に被覆された有機レジストの層上に、マスクの構造を転写する。(USP6977986)

$$ Because a new location area has been entered, the mobile station 18 then moves to step 136 and performs registration on the new public cell. / 新しいロケーションエリアにすでに入っているので、移動局１８は次にステップ１３６へ移り、新しい公衆セルに登録を行う。(USP6826414)

$$ The black layer 13 is in substantially exact registration with layer 12 as in FIG. 5A or extends beyond the edges of layer 12, as in FIG. 5B. / 黒色層１３は、図５Ａに示すように、層１２と実質上正確な整合をなし、あるいは図５Ｂに示すように、層１２の線部を越えて延びている。(USP6267052)

$$ The subjects stored may include the occurrence of different events and the message generator may be arranged to be responsive to registration in the CPU of a predetermined event or events for initiating the generation the said SMS message. (USP01016823)

$$ The four ejector members 26 are in registration with the four mould cavities 15. (USP6217311) 位置が合っている

$$ Under certain viewing conditions, with no metal, a holographic image is still visible; front to back print registration, in which features are printed which would clearly exhibit Moire patterns from both front and back if a counterfeit were attempted. / 特定の視認条件の下では、金属がない状態で、ホログラフィ像がなお見え得る。表裏印刷見当合わせ(front to back print registration)。ここでは、偽造が企てられた場合、表裏両方からモアレ模様をはっきりと示すことになる特徴が印刷される。(USP6616803)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

REGULAR

$$ It need not be a regular geometry. / これは規則正しい幾何形状でなくてよい。(USP6833656)

$$ For uniform properties, a regular helix is used. / 特性を均一にするために、規則的な螺旋が使用される。(USP6833656)

$$ The holes are arranged at the vertices and centres of tesselating regular hexagons. / これらの孔は、格子状の正六角形の頂点および中心に配置されている。(USP6631234)

$$ They also require regular servicing and have a relatively short life expectancy. (USP8038081)

$$ In accordance with the present invention the cuff is to be inflated and deflated over a regular repeating cycle. (USP7637922)

$$ The values Zmin and Zmax for the regular volume 24 are known. (USP6862560)

$$ There is also provided an autoclean subsystem to permit cleaning of the system, either at regular intervals or whenever convenient. (USP6632347): 一定の間隔で/規則的な間隔で

$$ A processor according to claim 16, wherein Remain--bit--GOP is recalculated at regular intervals. (USP6983015): 一定の間隔で/規則的な間隔で

$$ At regular intervals control data is broadcast from the routing controller 40 to the radio frequency modem 39. (USP6799672): 一定の間隔で/規則的な間隔で

$$ If a platform supports an alternative method of achieving the following then the address MSB can be used for regular use. (USP6691301)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

REGULATE

$$ By "directly" we mean that the product of gene expression per se has the required activity for wound healing and/or regulating fibrosis or scarring. / “直接的”とは､遺伝子発現産物それ自体が､創傷治癒および／または線維症もしくは瘢痕形成の調節に必要な活性をもつことを意味する｡(USP6696433)

$$ The use of anti-sense genes or partial gene sequences to down-regulate gene expression is now well-established. / 遺伝子発現を下方制御するためのアンチセンス遺伝子又は部分遺伝子配列の使用は今やよく確立されている｡(USP6242175)

$$ A vapour deposition coating method characterised in that magnetic field line (7) are regulated across a to coating zone (2) of an apparatus as claimed in any of the preceding claims by altering their strength or position. / 磁力線（７）の強度または位置を変更することによって、被覆ゾーン（２）を横切る前記磁力線（７）を調整することを特徴とする気相堆積被覆方法。(USP02050453)

$$ The amount of time that probe 106 remains in contact with the surface of sample 108 can be used to regulate the size of the region over which decomposition/desorption occurs.(USP6405137)

$$ In most countries compliance with the relevant EMC regulations is a legal requirement. / ほとんどの国では、関連するＥＭＣ要件の遵守が法的要件となっている。(USP01004075)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら


REINFORCE / REINFORCEMENT 補強・強化

$$ The edges 49 and 50 establish preweakened fold lines 51 for various panels which panels form or reinforce various surfaces of the container 6 and the lid 8. / これら縁部４９、５０は、種々のパネルのために予め薄く形成された折り曲げ線５１を含み、これら種々のパネルは、容器６および蓋８の種々の面を形成または補強する。(USP8038001)

$$ If a correction to account for the impulse response is not used, it may in fact reinforce the signal rather than cancelling it (for example if it is 180° out of phase). / インパルス応答を考慮する修正が使用されない場合には、事実信号をキャンセルするのではなく強化してしまうことがある（例えば、１８０°移相している場合）。(USP7577260)

$$ Preferably the reinforcing fibres are glass fibres. / 好ましくは、補強繊維はガラス繊維とする。(USP6228312)

$$ The reflection from the other surface, of a mirror image of the design, thus reinforces the visual impact of such an edge lit sign. / したがって、他の面からのデザインのミラーイメージの反射は、このようなエッジを照明されたサインの視覚的刺激を強める。(USP6212805)

$$ The matrix may include fibres or other types of reinforcement. (USP7842868)

$$ The aggregation may be reinforced by fibrin and such a thrombus can severely restrict or block the flow of blood in the blood vessel. (USP7637922)

$$ Preferably the body of the container is provided with reinforcing rib structures. (USP7159733)

$$ In the latter case, the epoxy resin layer may be reinforced, for example, with reinforcing fibers. (USP5376443)

$$ This can improve the strength to weight ratio of the reinforced area. (USP02061373)

$$ Alternatively, it may be 100 microns thick and reinforced with a sheet of glass bonded to its top. (USP01022495)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

RELATE

$$ These do not relate to the information content of those files. / この区別は､これらのファイルの情報内容に関係していない｡(USP6584098)

$$ The two right-hand quadrants (upper right and lower right) relate to the plug-ins. / 右手の２つの四角（右上及び右下）はプラグインに関係する。(USP6523174)

$$ This invention relates to methods of, and systems for, detecting possible fraudulent use of a communications network. / 本発明は、通信網の詐欺行為による使用のおそれを検出するための方法およびシステムに関する。(USP5907602)併記法

$$ This invention relates to optical e.g. submarine communications systems, and in particular to equipment for noise measurement in such systems. / 本発明は、例えば、光海底通信システムに関する。より詳細にはそのようなシステムにおける雑音測定装置に関する。(USP5446812)

$$ Obviously, programmes in daily or weekly serials are related to each other. / 毎日または毎週のシリーズの番組は､互いに関連するのは明白である｡(USP02042917)

$$ In a related field plasma is used as a source of ion or electrons for an accelerator of these particles, which are then used for a variety of physical processes. / 関連分野では､プラズマはイオン或いは電子の加速器のための前記粒子の源として利用され､当該粒子は種々の物理的加工に使用される｡(USP6458239)

$$ FIG. 3 is a functional block diagram which illustrates in more detail aspects of an Internet server and the related components of the present system. / 図３は､インターネットサーバと該システムの関係する構成要素の様相を一層詳しく記載した機能ブロック図である｡(USP6393468)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

RELATION

$$ in relation to:～に関して / ～に対して

$$ Apart from applications in worm-like toys and novelties, such a multi-electroded device has applications in mechanisms where two or more items require to be moved separately but in controlled relation to each other, as, for example, in an interferometer. / 毛虫のようなおもちゃやノベルティでの応用とは別に、このような多電極デバイスには、２つまたはそれ以上の品目を別々に移動する必要があるが、互いに、たとえば、干渉計として制御された関係にある必要がある機構において応用がある。(USP6833656)

$$ In relation to each blade, it will be appreciated that the term "blade cavity" refers to the (underwater) vapour space created behind the trailing edge of each blade of the propeller in use thereof. / 各翼に関しては、“翼キャビティ”なる用語は、プロペラの使用時に、該プロペラの各翼の後縁の背後に生成される（水中の）蒸気空間を指すことが分かるであろう。(USP6332818)

$$ In relation to the third aspect of the invention we only claim those compounds of general formula I which are novel. (USP02038049)

$$ Differences in metabolism of therapeutics can lead to severe toxicity or therapeutic failure by altering the relation between dose and blood concentration of the pharmacologically active drug. (USP6403767)

$$ FIGS. 1A, 1B and 1C show three representations of the relation between optical field, carrier profile and contact shape; (USP6760355)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

RELATIONSHIP

relationの意味が抽象的・一般的でり、relationshipは、具体的であるとも言われている

$$ In a preferred construction, connector means such as a wall or walls is provided between the first and second portions of the case for holding them in a predetermined spatial relationship, and the gaseous communication between the spaces is through the connector means. / 好適な構造としては、１つもしくはそれ以上の壁面からなる結合手段は第１の部分と第２の部分とを所定の空間位置関係に保持するため、それらの間に設けられており、それらの間の気体のやり取りはこの結合手段を介することになる。(USP5537480): adj ~

$$ In order to synchronise the running of the second VTR to that of the first VTR so that the fields of video information are in the correct relationship, the edit controller reads the timecodes from the first and second VTRs and computes the error between the timecodes. / 第２ＶＴＲの動作を第１ＶＴＲのそれと同期させ、ビデオ情報のフィールドが正しい関係にあるようにするため、編集者は、第１及び第２のＶＴＲからタイムコードを読取り、両タイムコード間の誤差を計算する。(USP5523852): adj ~

$$ A baffle as claimed in claim 10, in which the adjacent edges of the pieces are in overlapping relationship with each other.(USP5429176): V-ing ~

$$ Referring now to FIG. 2, there is shown a block diagram of the optical head 12 and power supply 14 together with their relationship to the computer 16. / ここで図２を見るならば、そこでは、オプチカルヘッド１２と電源部１４の、それらに関係しているコンピュータ１６をも含めたブロック線図が示されている。(USP5434880): to sth

$$ The sampling rates of the SP and HP QAM signals, 15.36 MHz and 3.84 MHz respectively, advantageously exhibit a 4:1 integer relationship. / ＳＰ及びＨＰのＱＡＭ信号のサンプリングレートはそれぞれ１５．３６ＭＨｚと３．８４ＭＨｚであり、これは４：１の整数比関係を呈する。(USP5313279): sth ~

$$ The loudspeaker unit as aforesaid may further comprise means for supporting the unit an abutting relationship to at least one other unit to form a cluster. / また、一群をなすべく少なくとも１つのスピーカユニットと境界が接する関係となるようユニットを支持する手段を設けることもできる。(USP5402502): V-ing ~

$$ The loudspeaker units may further be in the form of quadrants that can abut in side-by-side or end-to-end relationship to form clusters. / 上記複数のユニットは側面同士または底面同士を境接せしめることにより四分円を形成する構成とすることにより、上述の如き一群を形成するに好適である。(USP5402502): adj ~

$$ a predetermined phase relationship(USP5523852)

$$ On the basis of the error signals, the edit controller sends commands to one of the VTRs to vary its speed until the timecodes are found to be in the correct relationship. / 編集者は、その誤差信号に基づき、ＶＴＲの一方に命令してその速度を変えさせ、タイムコードが正しい関係になるようにする。(USP5523852): adj ~

$$ FIGS. 12 and 13 illustrate the secondary decoder in more detail and show its relationship to the primary decoders. / 図１２及び１３は、２次デコーダの詳細及び１次デコーダとの関係を示す。(USP5392038): to

$$ An outcode is here a 6-bit set of flags indicating the relationship of a vertex to the viewing frustum. (USP7236169): of A to B

$$ The aggregation of the results in the Main Controller however, still ensures that the verification of the inter-relationship of the IR signal and visible image is fully checked. (USP6604636): of A and B

$$ FIG. 2 is a transverse sectional view taken along section line 2--2 of FIG. 1 showing the relationship of the tie and the two adjacent walls; (USP6443238): of A and B

$$ FIGS. 1-4 disclose the interrelationship of components of the present system. (USP6315837): of sths

$$ These may have 4000×3000 pixels, and instead of the relationship of say 4 or 5 constituent frames there may be about 36 (6×6) constituent frames to one film quality frame. (USP6075887): of sths

$$ FIG. 12 is a schematic block diagram illustrating the inter-relationship of functional elements of FIGS. 10 and 11. / 第１２図は､第１０図および第１１図の諸機能素子の相互関係を示す概略ブロック図である｡(USP6058304): of sths

$$ FIG. 8 is a ray diagram showing the relationship of incident and coupled waveguide rays; (USP5260911): of A and B


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

RELATIONSHIP BETWEEN

$$ The nature of the relationship between the utility domain A5 and the other domains could depend entirely on the level of automation of each utility. / 公益企業ドメインＡ５と他のドメインとの間の関係の性質は､各公益企業の自動化のレベルにすべて基づいている｡(USP6073174): between A and B's

$$ FIG. 3 shows schematically the relationship between network management software agents and a network over which they have control; / 図３は、ネットワーク管理ソフトウェアエイジェントとこれらが制御を有するネットワークとの関係を図示したものである。(USP6151309): between A's and B

$$ FIG. 3 represents the relationships between the network management domain A2, the service management domain A1 and the network domain A4. / 図３は、ネットワーク管理ドメインＡ２と、サービス管理ドメインＡ１と、ネットワークドメインＡ４との間の関係を表している。(USP6073174): between A and B

$$ It contains the current relationships between keys, profile sets, and profiles as well as current bucket values. / これはキー、プロフィールセット、およびプロフィール、それに現在のバケット値の間の現在の関係を含んでいる。(USP5907602): between A's, B's, and C's as well as D's

$$ A relationship between phonon frequency and temperature is given by the equation. (USP6786637): between A and B

$$ Because the behaviour of the filter and the oscillator is linked in a known way by the relationship between their designs and components a single tuning arrangement can be used. / フィルタおよび発振器の動作はそれらのデザインや構成要素の間の関係により公知の方法で重なり合うので、単一の同調配置を用いることができる。(USP6681102): : between A's and B's

$$ The relationship between D.S. and gel feel is thus broadly linear. / D.S.とゲル感触との関係はこのように概して線形である。(USP6548730): between A and B

$$ In transmission, the output radar beam direction is controlled by the phase relationship between the RF drive signals to individual antenna elements in the array. / 送信時、出力レーダビームの方向はアレイの個々のアンテナエレメントへのＲＦドライブ信号間の位相関係に従い制御される。(USP6441783): between A's

$$ Preferably, the strength of the relationship between a pair of data objects may be represented on the graph by varying the width or the length of a line connecting the respective node icons. / データオブジェクトの対の間における関係性の強さは、各ノードアイコンを接続するラインの太さおよび長さを変化させることによってグラフ上に表わすことができることが好ましい。(USP6424968): between A's

$$ Furthermore, it is possible for a network operator to configure thee data conversion device such that an operator can offer a subscriber a fixed relationship between a code and a data conversion device. / さらに、ネットワークのオペレータは、コードとデータ変換装置との間の固定した関係を加入者に提供することができる。(USP6161012): between A and B

$$ The customers (users) do not want to be aware of network complexity, such as the relationship between fixed and mobile networks. / 顧客（ユーザ）は、固定されたネットワークと移動体ネットワークとの間の関係のようなネットワークの複雑さを意識したくない。(USP6151309): between A and B

$$ FIG. 4 represents the relationship between the billing domain A3, the service management domain A1 and the utility domain A5. / 図４は、請求書発行ドメインＡ３と、サービス管理ドメインＡ１と、公益企業ドメインＡ５との間の関係を表している。(USP6073174): between A and B and C

$$ The relationship between accelerator position and reference speed is such that, at low levels of accelerator depression, the reference speed is close to engine idle speed as shown at 4a(iii). / アクセル位置と基準速度との関係は、アクセルの押下が低レベルの場合には4a(iii)で示すように基準速度がエンジンのアイドリング速度と近くなる、といったものとなる。(USP5738609): between A and B

$$ Referring now to FIGS. 8(a) to (c), the relationship between the display 12 (FIG. 1), the A4 scanned image by a scanner FIG. 8(d) and the A4 displayed image is illustrated. / 図８（ａ）から（ｃ）に、ディスプレー１２（図１）、図８（ｄ）のスキャナにより取り込まれたＡ４サイズの画像及びＡ４サイズの表示された画像間の関係が示されている。(USP5559936): between A and B and C

$$ FIG. 3 illustrates schematically the relationship between the capacitance of the sensor and temperature. / 図３は、このセンサのキャパシタンスと温度との関係を概略的に示す。(USP5407276): between A and B

$$ The results obtained reveal a relationship between the level of C and the strength of the formed clot. / 得られた結果は、Ｃの濃度と形成したクロットの強度との関係を示している。(USP03021777): between A and B

$$ FIG. 13 is a timing diagram representing the relationship between a lower reference of 50 Hz and a higher reference of 60 Hz. / 図１３は、低い方の基準５０Ｈｚと高い方の基準６０Ｈｚの関係を表すタイミング図である。(USP5523852): between A and B


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

RELATIVELY

$$ In such a case, the ship moves relatively to the jetty up and down and to an extent along the jetty and slightly towards or away from the jetty. / このような場合、船は波止場または波止場に沿った領域に対して相対的に上下移動し、波止場に対して少し近づいたり遠ざかったりする。(USP8052326)

$$ Then by using the mouse control buttons the operator marks the area of intent and this produces a marker (61) which does not subsequently move relatively to the area it identifies. / 次にマウス制御ボタンを用いることによって、操作者は関心あるエリアをマークし、そしてこのことはこれが識別しているエリアに関して引き続いて移動することのないマーカ（６１）を発生させる。(USP5946131)

$$ When the handle comprises, eg. a relatively rigid film, the thickness of the film may be greater than 80 μm. / ハンドルが例えば相対的に剛性のフイルムからなっている時、フイルムの厚さは８０μｍよりも大きくすることができる。(USP5968000)

$$ However, the resulting sensor still has many components and involves relatively complex manufacturing steps which will add to manufacturing cost. / しかしながら、得られたセンサーは、なおも多くの部品を有し且つ比較的複雑な製造工程を含み、このため製造コストが増加する。(USP5914019)

$$ It is further desirable that the fluid dispensing system operate relatively simply in order to reduce the risk of breakdown. / さらに流体調合装置は、故障のおそれを少なくするために、簡単な構成にすることが望ましい。(USP5893487)

$$ This approach however does not having the drawback that it is relatively inflexible. / しかしながら、このアプローチは割合に柔軟性に欠けるという欠点を有する。(USP5454079)

$$ The inverter circuit includes a circuit for triggering a discharge in the lamps 36 by supplying a relatively high voltage alternating current to them at 25 kHz. / インバーター回路は､ランプ３６に25kHzの比較的に高い電圧の交流電流を供給することによってそれらランプ内での放電をトリガーするための回路を含んでいる｡(USP5434880)

$$ The resulting polymers were insoluble, demonstrating that a crosslinked polymer results in the absence of chain transfer agent, even at relatively low levels of polyfunctional monomer. / 得られたポリマーは不溶性であり､多官能性モノマーの比較的低いレベルでも連鎖移動剤の不存在下で､架橋ポリマーが生ずることを証明した｡(USP03013822)

$$ The device of the present invention therefore provides relatively high power and high brightness vis-a-vis prior devices. (USP6760355) に対して(vis-a-vis)

$$ This causes the housing 32, and thus the magnet 34, to twist relatively to the reed switch 44, causing the reed switch 44 to be operated. (USP6545576)

$$ When the locking mechanism is so manually actuated plunger 16 will be shifted rectilinearly relatively to housing 12 between locked and unlocked positions. (USP5586646)

$$ The workpiece clamping element 54 is pivotable relatively to the clamping member 26 by means of a ball and socket connection including a ball element 40. (USP02020954)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

RELAX

$$ The method uses the weakly paramagnetic effect of dissolved oxygen on the T1 relaxation time of lung tissue, as detected by an MR imager. / この方法はＭＲ映像装置により検出されるような肺組織のＴ１緩和時間における溶解された酸素の弱い常磁性効果を使用する。(USP8255036)

$$ Or several activation potentials and/or relaxation steps can be performed, as illustrated for example in FIGS. 2 and 3. / または、いくつかの活性化電位および／または緩和工程を、例えば図２および３に例証するように実施できる。(USP8163163)

$$ The surface relaxation of fluids has the causal effect of emitting a variable light. / 流体の表面緩和は、種々の光を誘発する効果を有する。(USP7578972)

$$ In principle, however, the curvature of the mirror could be relaxed to, for example, radiuses of curvature as great as 1 m. / しかしながら原則的に、ミラーの凹面は、例えば凹面の半径が１ｍであるように緩和することができる。(USP6687389)

$$ For example, this may allow the shape of the enclosure to be relaxed to that of a room, as described later. / 例えば､これは､後述するように､囲いの形状を､部屋のそれに緩めることを可能にすることがある｡(USP6453224)

$$ The electrons then relax down into band 11b which has a relatively long lifetime. / 次いで、電子は、比較的長い寿命を有するバンド１１ｂ中に入る。(USP6177674)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら