カベスード？聞いたことありますか？
目次はこちら
「カベスード」
スペイン語で、CABEZUDO；大きな顔の人形で、祭で愛敬をふりまきながら行進するらしい。
日本語では、述部が最後にあっても問題にはならないが、英語は、主語－述語と並ぶのが普通なので、長ったらしい(lengthy)主語は敬遠される。
仮主語のｉｔを用いることも屡行われるが、関係詞を用いる方法もある。
以下にいくつかのパターンを例示する。
BE+PP WHICHの例
$$ A linear position sensor is provided which employs phase quadrature sensor windings, an excitation winding and a resonator. / 位相直交センサ巻き線､励磁巻き線および共振器を用いたリニア位置センサを提供する｡(USP6561022)
$$ In FIG. 1D, a conductive (preferably metallic) lid is used which is encased in PTFE or some other non-conductive material or polymer. / 図Ｄにおいて､伝導性の蓋（好ましくは金属性の）が用いられ､それは､PTFE又は他の非伝導性物質又はポリマーに包まれている｡(USP6507030)
$$ Any suitable transformation 12 may be used which results in a color space where the dependence on brightness is reduced, especially in relation to the RGB color space. / 変換１２には、特にＲＧＢ色空間に関して明るさへの依存度が低減する色空間を生じる任意の適当な変換を用いることができる。(USP6148092)
BE+PP WHOSEの例
$$ Thus, by means of the linearly frequency modulated supervisory signal, a set of frequencies can be generated whose amplitudes and frequencies represent the loop gain and loopback position respectively for each system loopback. / このように､線形変調周波数監視信号を用いることによって､各システムに対して､その振幅と周波数がそれぞれループゲインとループバック位置を表わす一組の周波数信号が発生される｡(USP5436746)
$$ In step 5022 a thread is selected whose stack is to be examined. In step 5024 that thread is stopped.(USP02029357)
PROVIDED ～INGの例
$$ A further table is provided mapping towns and cities to particular regional areas. / 町および市を特定の地域にマッピングしている別の表が与えられている。(USP6182079)
$$ Preferably rigid mechanical limit stop engagements are provided acting between the axially relatively-movable components of the shaft to protect the membrane wall against excessive deformations. / 好ましくは､硬質機械的リミットストップ部材がシャフトの軸方向に相対移動可能とした構成部分間に作用するように設けられて膜状壁部材の過大な変形が防止される｡(USP6422434)
PROVIDED (IN/WITH) WHICHの例
$$ In addition, assay systems are provided with which anti-retroviral drugs can be screened and tested in vivo and in vitro. / さらに､抗－レトロウイルス薬をスクリーニングすることができそしてインビボ及びイン－ビトロでテストすることができるアッセイ系を提供する｡(USP6242175)
$$ An interferometer control unit 19c is provided which can generate a signal to the feedback control module 20. / 前記フィードバック制御モジュール２０への信号を生成し得る干渉計制御ユニット１９ｃが配設される｡(USP6458239)
$$ A linear position sensor is provided which employs phase quadrature sensor windings, an excitation winding and a resonator. / 位相直交センサ巻き線､励磁巻き線および共振器を用いたリニア位置センサを提供する｡(USP6561022)
$$ An AWG is thus provided which has a uniform amplitude modulation profile, as is the case for a conventional AWG. / このように､従来のＡＷＧの場合のように､均一な振幅の変調プロファイルを有するＡＷＧが提供される｡(USP6339664)
目次はこちら
「カベスード」
スペイン語で、CABEZUDO；大きな顔の人形で、祭で愛敬をふりまきながら行進するらしい。
日本語では、述部が最後にあっても問題にはならないが、英語は、主語－述語と並ぶのが普通なので、長ったらしい(lengthy)主語は敬遠される。
仮主語のｉｔを用いることも屡行われるが、関係詞を用いる方法もある。
以下にいくつかのパターンを例示する。
BE+PP WHICHの例
$$ A linear position sensor is provided which employs phase quadrature sensor windings, an excitation winding and a resonator. / 位相直交センサ巻き線､励磁巻き線および共振器を用いたリニア位置センサを提供する｡(USP6561022)
$$ In FIG. 1D, a conductive (preferably metallic) lid is used which is encased in PTFE or some other non-conductive material or polymer. / 図Ｄにおいて､伝導性の蓋（好ましくは金属性の）が用いられ､それは､PTFE又は他の非伝導性物質又はポリマーに包まれている｡(USP6507030)
$$ Any suitable transformation 12 may be used which results in a color space where the dependence on brightness is reduced, especially in relation to the RGB color space. / 変換１２には、特にＲＧＢ色空間に関して明るさへの依存度が低減する色空間を生じる任意の適当な変換を用いることができる。(USP6148092)
BE+PP WHOSEの例
$$ Thus, by means of the linearly frequency modulated supervisory signal, a set of frequencies can be generated whose amplitudes and frequencies represent the loop gain and loopback position respectively for each system loopback. / このように､線形変調周波数監視信号を用いることによって､各システムに対して､その振幅と周波数がそれぞれループゲインとループバック位置を表わす一組の周波数信号が発生される｡(USP5436746)
$$ In step 5022 a thread is selected whose stack is to be examined. In step 5024 that thread is stopped.(USP02029357)
PROVIDED ～INGの例
$$ A further table is provided mapping towns and cities to particular regional areas. / 町および市を特定の地域にマッピングしている別の表が与えられている。(USP6182079)
$$ Preferably rigid mechanical limit stop engagements are provided acting between the axially relatively-movable components of the shaft to protect the membrane wall against excessive deformations. / 好ましくは､硬質機械的リミットストップ部材がシャフトの軸方向に相対移動可能とした構成部分間に作用するように設けられて膜状壁部材の過大な変形が防止される｡(USP6422434)
PROVIDED (IN/WITH) WHICHの例
$$ In addition, assay systems are provided with which anti-retroviral drugs can be screened and tested in vivo and in vitro. / さらに､抗－レトロウイルス薬をスクリーニングすることができそしてインビボ及びイン－ビトロでテストすることができるアッセイ系を提供する｡(USP6242175)
$$ An interferometer control unit 19c is provided which can generate a signal to the feedback control module 20. / 前記フィードバック制御モジュール２０への信号を生成し得る干渉計制御ユニット１９ｃが配設される｡(USP6458239)
$$ A linear position sensor is provided which employs phase quadrature sensor windings, an excitation winding and a resonator. / 位相直交センサ巻き線､励磁巻き線および共振器を用いたリニア位置センサを提供する｡(USP6561022)
$$ An AWG is thus provided which has a uniform amplitude modulation profile, as is the case for a conventional AWG. / このように､従来のＡＷＧの場合のように､均一な振幅の変調プロファイルを有するＡＷＧが提供される｡(USP6339664)
目次はこちら
下部
目次はこちら
下部
(BOTTOM)
$$ The sides of the trough, though straight, may be wider at the top than at the bottom. / 谷部の両側は、真っ直ぐではあるが、上部が下部よりも幅広である。(USP8960772)
$$ In such a construction, electrodes may be provided at the top and bottom of each wall. / このような構造では、各壁の最上部と最下部に電極が取り付けられる。(USP8567889)
$$ A conducting lower layer 107 is deposited over a bottom substrate 108. / 下部基板１０８上にわたって、導電性の下側層１０７が堆積される。(USP8451249)
$$ Fixing of the top and bottom lids 4, 9 may be achieved using conductive adhesives, soldering or beam welding schemes. / 上部蓋と下部蓋４、９の取り付けは、導電性接着剤方法、はんだ付け方法、又はビーム溶着方法を使用して達成されてよい。(USP7640647)
$$ The seal arrangement at the bottom of the column does not slide. / カラムの下部におけるシール装置が摺動することはない。(USP7604747)
$$ FIG. 6 illustrates a partial image having extreme blurring in the bottom left hand corner; / 【図６】下部の左側角に大きなぼやけを有する部分的は画像を示す。(USP7029172)
(LOWER)
$$ The lower layers 11 may be conventional glass reinforced layers. / 下部の印刷回路層１１は従来技術によるガラス強化層であってよい。(USP5408568)
$$ The lower tubular portion 30 has a radially outwardly projecting circumferential flange 34 at its upper end, the upper portion 32 similarly having a circumferentially extending radially outwardly projecting flange 36 at its lower end. / 下部管状部３０はその上部端に外側に向かって軸方向に突出する円周フランジ３４を有している。上部管状部３２も同様にその下部端に円周方向に伸張し外側に向かって軸方向に突出するフランジ３６を有している。(USP\5441829)
$$ The lower surface of the flange 36 is in turn hermetically welded to the upper surface of the flange 34, the portions 30 and 32 both being of nickel. / 次いでフランジ３６の下部表面がフランジ３４の上部表面に密閉するように溶接されており、部分３０および部分３２は両方ともニッケル製である。(USP5441829)
(LOWER PART)
$$ The spray-through cap nozzle arrangement 101 has a lower part 102 and an upper part 103. / スプレーキャップ・ノズル装置１０１は下部１０２と上部１０３を有する。(USP7651013)
$$ Outlet duct 535 connects to the lower part of the main body 210. / 排出ダクト５３５は、本体２１０の下部に接続される。(USP7600292)
(UNDER)
$$ A lower edge 45 of the strip terminates at an under hanging surface 46 such that the dimension of the gap 42 is increased beneath the strip lower edge 45. / この条片の下方縁４５は下部垂下面４６にて終端するので，間隙４２の寸法は条片の下方縁４５の真下で増加している。(USP8650842)
$$ Once the required depth of hole has been drilled, the under-reamer 16 is retracted and the remotely detachable fitting 17 is released. / 一旦穴が所望の深さまで掘削されると、下部リーマ１６が格納され、遠隔操作で着脱可能な取り付け部品１７は解放される。(USP8517639)
$$ FIG. 1b also shows the under-floor area 116, beneath the floor structure 104. / 図１ｂにはまた、床構造１０４の下に、下部床領域１１６が示されている。(USP8215582)
$$ The underlying dielectric layer is heated but is not ablated. / 下部誘電体レイヤは加熱されるが剥離はされない。(USP8062984)
目次はこちら
下部
(BOTTOM)
$$ The sides of the trough, though straight, may be wider at the top than at the bottom. / 谷部の両側は、真っ直ぐではあるが、上部が下部よりも幅広である。(USP8960772)
$$ In such a construction, electrodes may be provided at the top and bottom of each wall. / このような構造では、各壁の最上部と最下部に電極が取り付けられる。(USP8567889)
$$ A conducting lower layer 107 is deposited over a bottom substrate 108. / 下部基板１０８上にわたって、導電性の下側層１０７が堆積される。(USP8451249)
$$ Fixing of the top and bottom lids 4, 9 may be achieved using conductive adhesives, soldering or beam welding schemes. / 上部蓋と下部蓋４、９の取り付けは、導電性接着剤方法、はんだ付け方法、又はビーム溶着方法を使用して達成されてよい。(USP7640647)
$$ The seal arrangement at the bottom of the column does not slide. / カラムの下部におけるシール装置が摺動することはない。(USP7604747)
$$ FIG. 6 illustrates a partial image having extreme blurring in the bottom left hand corner; / 【図６】下部の左側角に大きなぼやけを有する部分的は画像を示す。(USP7029172)
(LOWER)
$$ The lower layers 11 may be conventional glass reinforced layers. / 下部の印刷回路層１１は従来技術によるガラス強化層であってよい。(USP5408568)
$$ The lower tubular portion 30 has a radially outwardly projecting circumferential flange 34 at its upper end, the upper portion 32 similarly having a circumferentially extending radially outwardly projecting flange 36 at its lower end. / 下部管状部３０はその上部端に外側に向かって軸方向に突出する円周フランジ３４を有している。上部管状部３２も同様にその下部端に円周方向に伸張し外側に向かって軸方向に突出するフランジ３６を有している。(USP\5441829)
$$ The lower surface of the flange 36 is in turn hermetically welded to the upper surface of the flange 34, the portions 30 and 32 both being of nickel. / 次いでフランジ３６の下部表面がフランジ３４の上部表面に密閉するように溶接されており、部分３０および部分３２は両方ともニッケル製である。(USP5441829)
(LOWER PART)
$$ The spray-through cap nozzle arrangement 101 has a lower part 102 and an upper part 103. / スプレーキャップ・ノズル装置１０１は下部１０２と上部１０３を有する。(USP7651013)
$$ Outlet duct 535 connects to the lower part of the main body 210. / 排出ダクト５３５は、本体２１０の下部に接続される。(USP7600292)
(UNDER)
$$ A lower edge 45 of the strip terminates at an under hanging surface 46 such that the dimension of the gap 42 is increased beneath the strip lower edge 45. / この条片の下方縁４５は下部垂下面４６にて終端するので，間隙４２の寸法は条片の下方縁４５の真下で増加している。(USP8650842)
$$ Once the required depth of hole has been drilled, the under-reamer 16 is retracted and the remotely detachable fitting 17 is released. / 一旦穴が所望の深さまで掘削されると、下部リーマ１６が格納され、遠隔操作で着脱可能な取り付け部品１７は解放される。(USP8517639)
$$ FIG. 1b also shows the under-floor area 116, beneath the floor structure 104. / 図１ｂにはまた、床構造１０４の下に、下部床領域１１６が示されている。(USP8215582)
$$ The underlying dielectric layer is heated but is not ablated. / 下部誘電体レイヤは加熱されるが剥離はされない。(USP8062984)
目次はこちら
タグ ：下部
下方
目次はこちら
下方
(BELOW)
$$ A water inlet 150 is located below the bottom basket and a water outlet 152 is provided above the top basket. / 水入口１５０は、最下位の籠の下方に位置し、水出口１５２は、最上位の籠の上方に設けられている。(USP8173015)
$$ A portion about 50% by volume of the synthesis gas then passes through by-pass tubes 70 to below the catalyst bed. / 次に、約５０体積％の合成ガスがバイパス管７０によって触媒床の下方に運ばれる。(USP8056205)
$$ A small pool containing polymer is placed below the stage. / ポリマーの入った小さいプールをその台の下方に配置する。(USP8066842)
(BENEATH)
$$ The first toilet unit 105 is located such that it is entirely beneath the floor 103 of the passenger deck 102 in the under-floor area 113. / 第１トイレユニット１０５は、客室デッキ１０２の床１０３の下方にある床下空間１１３に配置される。(USP8157211)
$$ FIG. 5 is a plan view of said cover included to show some of the machine's extraction ducts disposed beneath it in the base of the coating station; / 図５は、被覆部所のベースにそれを下方に配置された機械の抜き取りダクトの幾つかを示すために含まれた前記カバーの平面図である (USP6419744)
(DOWN)
$$ Further extension of the push-rod drives the lancet piston 81 down the bore 83, expelling the fluid 811. / プッシュロッドの更なる延出が、ランセットピストン８１を内孔８３の下方へ動かし、流体８１１を吐出する。(USP8092394)
$$ After a suitable interval, this process is repeated so that fresh baskets of product are periodically added to the top of the column and gradually progress down the column until they are removed from the bottom. / このプロセスは適当な間隔で繰り返され、これにより、作物の新たなバスケットが列の上端に定期的に加えられるとともに、これらのバスケットは、底部から除去されるまで、列の下方へと徐々に押し進められる。(USP7622140)
$$ Light is internally reflected down a sheet of transparent material. / 光は、１枚の透明な材料の下方へ内部反射する。(USP6212805)
(UNDER)
$$ FIG. 8 is a view from the underside of the injection device with the lower body removed showing interaction of the button and the drawer; / 【図８】下方体が取り除かれていてボタンと引出部との相互作用を示す、注射デバイスを下方から見た図である。(USP8932266)
$$ FIG. 3 shows the elements of a resistive touch screen component that is incorporated underneath the resistive touch screen device structure; / 【図３】抵抗膜式タッチスクリーンデバイス構造の下方に組み込まれた抵抗膜式タッチスクリーンコンポーネントの要素を示す。(USP8451249)
$$ Two landing gear assemblies 9, 10 are located under the wings 5 and either side of the fuselage 3. / また、二つの着陸装置アセンブリ９、１０を、翼５の下方で、胴体３の各側に設けている。(USP8376273)
$$ FIG. 13 is an isometric view from the exit end and underneath of the underside of the delivery tray of FIGS. 12A and 12B; / 【図１３】図１２Ａ及び１２Ｂの搬送トレイの底面の出口端側及び下方から見た等角図。(USP8099929)
$$ This may be useful in order to prevent the etchant from undercutting the source and drain. / これは、腐食液がソース及びドレインを下方腐食するのを防ぐためにも有用である。(USP8089065)
$$ The chute 21 is connected to a rotary gate 24 that underlies the hopper 23 and which is rotatable relative thereto. / シュート21は、ホッパー23の下方に位置する回転式のゲート24に接続されており、それに対して相対回転が可能である。(USP6692213)
目次はこちら
下方
(BELOW)
$$ A water inlet 150 is located below the bottom basket and a water outlet 152 is provided above the top basket. / 水入口１５０は、最下位の籠の下方に位置し、水出口１５２は、最上位の籠の上方に設けられている。(USP8173015)
$$ A portion about 50% by volume of the synthesis gas then passes through by-pass tubes 70 to below the catalyst bed. / 次に、約５０体積％の合成ガスがバイパス管７０によって触媒床の下方に運ばれる。(USP8056205)
$$ A small pool containing polymer is placed below the stage. / ポリマーの入った小さいプールをその台の下方に配置する。(USP8066842)
(BENEATH)
$$ The first toilet unit 105 is located such that it is entirely beneath the floor 103 of the passenger deck 102 in the under-floor area 113. / 第１トイレユニット１０５は、客室デッキ１０２の床１０３の下方にある床下空間１１３に配置される。(USP8157211)
$$ FIG. 5 is a plan view of said cover included to show some of the machine's extraction ducts disposed beneath it in the base of the coating station; / 図５は、被覆部所のベースにそれを下方に配置された機械の抜き取りダクトの幾つかを示すために含まれた前記カバーの平面図である (USP6419744)
(DOWN)
$$ Further extension of the push-rod drives the lancet piston 81 down the bore 83, expelling the fluid 811. / プッシュロッドの更なる延出が、ランセットピストン８１を内孔８３の下方へ動かし、流体８１１を吐出する。(USP8092394)
$$ After a suitable interval, this process is repeated so that fresh baskets of product are periodically added to the top of the column and gradually progress down the column until they are removed from the bottom. / このプロセスは適当な間隔で繰り返され、これにより、作物の新たなバスケットが列の上端に定期的に加えられるとともに、これらのバスケットは、底部から除去されるまで、列の下方へと徐々に押し進められる。(USP7622140)
$$ Light is internally reflected down a sheet of transparent material. / 光は、１枚の透明な材料の下方へ内部反射する。(USP6212805)
(UNDER)
$$ FIG. 8 is a view from the underside of the injection device with the lower body removed showing interaction of the button and the drawer; / 【図８】下方体が取り除かれていてボタンと引出部との相互作用を示す、注射デバイスを下方から見た図である。(USP8932266)
$$ FIG. 3 shows the elements of a resistive touch screen component that is incorporated underneath the resistive touch screen device structure; / 【図３】抵抗膜式タッチスクリーンデバイス構造の下方に組み込まれた抵抗膜式タッチスクリーンコンポーネントの要素を示す。(USP8451249)
$$ Two landing gear assemblies 9, 10 are located under the wings 5 and either side of the fuselage 3. / また、二つの着陸装置アセンブリ９、１０を、翼５の下方で、胴体３の各側に設けている。(USP8376273)
$$ FIG. 13 is an isometric view from the exit end and underneath of the underside of the delivery tray of FIGS. 12A and 12B; / 【図１３】図１２Ａ及び１２Ｂの搬送トレイの底面の出口端側及び下方から見た等角図。(USP8099929)
$$ This may be useful in order to prevent the etchant from undercutting the source and drain. / これは、腐食液がソース及びドレインを下方腐食するのを防ぐためにも有用である。(USP8089065)
$$ The chute 21 is connected to a rotary gate 24 that underlies the hopper 23 and which is rotatable relative thereto. / シュート21は、ホッパー23の下方に位置する回転式のゲート24に接続されており、それに対して相対回転が可能である。(USP6692213)
目次はこちら
タグ ：下方