特許英語例文集

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

BRIDGE (v) / 架橋する・跨ぐ・橋渡す

$$ In the extended position the phone is dimensioned such that it comfortably bridges the gap between the user's ear and mouth. / 延びた位置では、電話は、ユーザの耳と口の間のギャップを快適に結ぶ寸法となる。(USP6282436)

$$ The mobile computing devices 118 are bridged to the wire-based networks 116 and 122 through either IR gateways 114 or RF gateway 120.(USP6397261)

$$ The collectors and emitters of transistors 164,166 are bridged, respectively, by a pair of diodes 168,170. / トランジスタ１６４，１６６の各々のコレクタとエミッタの間は、それぞれに、各一つ（１対）のダイオード１６８，１７０によってブリッジされている。(USP5434880)

$$ A block 154 of plastics material bridges the gap between the two blocks 150, 152 of ferromagnetic material. / プラスチック材料のブロック１５４が強磁性材料の２つのブロック１５０、１５２間のギャップをまたいでいる。(USP6031371)

$$ Z is typically alkylene, dialkysilyl or dialkylgermanyl bridging group. / Ｚは典型的にはアルキレン､ジアルキルシリルもしくはジアルキルゲルマニル架橋基である｡(USP6437062)

$$ As above-described in relation to FIG. 1, a skirt (not shown) may conveniently be fitted to bridge any gap between the hull 3 and the blades 6 to direct the flow towards the latter. / 図１に関して前述したように、船殻３と翼６との間の如何なる間隙も橋渡しして流れを翼に向けるために、スカート（図示略）を適宜取り付けることができる。(USP6332818)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

BRIGHTNESS / 輝度;明るさ

$$ An unwanted void between the tobacco column 12 and filter section 14 shows up in the image obtained by the camera 222 as an area of extraordinary brightness. / タバコ部１２及びフィルター部１４間における不要なボイドは、カメラ２２２で得たイメージ中に極端に明るい領域として現れる。(USP7580137)

$$ In this example the intermediate D1 state has a brightness of about 20% of the D2 state. / この例では中間Ｄ１状態は、Ｄ２状態の約２０％の輝度を持つ。(USP7053975)

$$ From the table above, a thirty-fold to forty-fold improvement in power efficiency at a moderately low drive of 3-4 V and a brightness of about 10 cd/m2 is achieved for the interlayer devices II to V. (USP6850003)

$$ Up until now it has proved difficult to provide single layer OLED devices without compromising the overall performance--in particular the brightness and efficiency. / これまで、全体的な性能、特に輝度と効率を犠牲にすることなく、単層ＯＬＥＤ素子を提供することは難しいことが示されていた。(USP6929869)

$$ In other words, the overall brightness of the image on film is raised and the contrast between maximum black and maximum white is reduced. / 言換えれば､フィルム上の画像の総合的な明るさは上昇させられ､最大限の黒と最大限の白との間のコントラストは減じられる｡(USP5453842)

$$ In practice the box 115 would be highlighted for example by changing the shape and/or size of the box, increasing the brightness of the box, and/or changing the colour of the box. / 実際には､ボックス１１５は､たとえばボックスの形状やサイズを変更したり､ボックスの輝度を上げたり､ボックスの色を変更したりすることによって強調表示される｡(USP02042917): 輝度

$$ This invention relates to methods of controlling the brightness of a glow discharge. (USP6087786)

$$ A peak brightness of 1M cd/sqcm was measured as indicated in FIG. 7. (USP6002206)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

BRING ABOUT / 起こす・生じさせる

$$ In order to bring about complete solvolysis of the tetra-nitro derivative sodium acetate (or other carboxylic acid salt) is required to effect solvolysis (i.e. stronger conditions are required). / テトラ－ニトロ誘導体の完全なソルボリシスを成し遂げるために、酢酸ナトリウム（または他のカルボン酸塩）が、ソルボリシスを実施するために必要とされる（すなわち、より強い条件が必要とされる）。(USP7592448)

$$ As illustrated in FIG. 5, this movement of the rack 25, in the direction of the arrow F, brings about change in the condition between the gears 1 and 2. / 図５に示されるように、矢印Ｆの方向でのこのラック25の動きが、歯車１と２との間の状態に変化を起こす。(USP6019010)

$$ During receipt of the first three sample values "d1", "d2" and "d3" the action of the multiplexers controlled by the control signals S40, S46 and S52 is to bring about leading edge extension LEE. / 最初の３サンプル値「ｄ１」、「ｄ２」、「ｄ３」の受信の間、制御信号Ｓ４０，Ｓ４６，Ｓ５２によって制御されるマルチプレクサの動作は、前縁エッジ拡張ＬＥＥを発生させることである。 (USP5381354)

$$ After point "B", as power is increased further, the positive power coefficient of impedance is dominant, so that increasing power now brings about increasing impedance. (USP6780180)

$$ The circuitry which brings about this effect will now be described. (USP6416509)

$$ Use of voltage limit detection brings about a power reduction which allows the vapour bubbles to collapse which in turn increases the ability of the active electrode to absorb power. (USP6056746)

$$ The first value is used to latch coordinates of the machine to which the probe is attached and the second signal is used as a confirmation that contact took place, thus rejecting any spurious signals brought about by contact bounce. / 第１の電圧値は、プローブが取り付けられるマシンの座標をラッチ（latch）するために使用され、第２の電圧値は接触があったことを確認するために使用されており、これにより、チャタリングに起因する偽の信号が禁止される。(USP6941671)

$$ Movement of the dog-ring 39 in one direction is thus brought about by operation of the rams 45 of the two units 43 to force the rods 47 hard onto the blocks 40. / 一方向での回し金リング39の動きが、２つの装置43のラム45の作動によって棒47をブロック40上に強く押すことによって、こうして生じる。(USP6019010)

  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

BRING STH INTO 状態(position, condition, association)

into contact with; into association; into abutment (with); into agreement (with); etc.

$$ This reduces the space 16 to bring the parts 14a to 14b of the resilient body into abutment along the line A to A. (USP7370852)

$$ As it rotates, a wide elongate impermeable substrate 13, preferably having a width of 6 mm or greater, is brought into contact with the cylinder mould cover 10 below the level of the paper stock 11. / それが回転すると、好ましくは６ｍｍ以上の幅を有する幅広の細長い不浸透性基板１３は、製紙材料１１の面より下でシリンダー型カバー１０と接触する。(USP6616803)

$$ The helium cylinder 42 has a frangible neck portion 44 adapted to snap off when brought into contact with the bent bit of the tube 43. (USP5931005)

$$ In general the formulations are prepared by uniformly and intimately bringing into association the active ingredient with liquid carriers. / 一般的には、活性成分を液体担体と均一かつ十分に混合することにより処方を製造する。(USP01010935)

$$ It should be appreciated that the resilient contact member 210 extends above the top surface of the stuffer cap, thus downward movement of the upper shield member 160 into its fully locked position, brings the upper plate portion 162 into ground contact with the contact member 212 on the cross talk shield 200. / 弾性接触部210 はスタッファキャップ頂面上に延びていることが望ましい。

$$ ...to bring the pad 54 into abutment with the annulus surface... (USP02020954)

$$ A method of preparing a composition for controlling cytoplasmic calcium ion concentration in vivo, which method comprises bringing a compound according to any one of claims 5 to 10 into a form for human administration. / 生体内で細胞質のカルシウムイオン濃度を制御するための組成物の製造方法であって、その方法が請求の範囲５－１０のいずれか一つによる化合物を人間への投与用の形態にすることを含む方法。(USP02054870)

$$ The adaptive means 4 of the adaptive filter 1 thus acts to alter the filter coefficients to bring the expected and received filter outputs FIRresult into agreement. / 適応フィルタ１の適応手段４は、このように、各フィルタ係数を変更して期待フィルタ出力 FIRresultと受信フィルタ出力 FIRresultとを合致させる。(USP5987485)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

BRING （その他：bring with, biring around, etc.)

$$ The laser module lead-outs (15Cc) are brought-around the exhaust strip (15Cd). / レーザーモジュールリードアウト１５Ｃｃは、排熱ストリップ１５Ｃｄの周りに巻かれている。(USP6764226)

$$ The valves 42 can be operated to bring back spoil. / 弁４２は捨て土を戻すために動作されてもよい。(USP6079969)

$$ In this way a hand-held imager is created that advantageously does not require the user to bring the imager right up to his eye. / このやり方では可搬型イメージャは、都合良くユーザがイメージャ（撮像器）を直ぐ眼の前にもってくる必要はないようにつくられている。(USP6687389)

$$ This reduction in size brings with it an increase in complexity in cooling the machines. / このような小型化は、それとともに、機械の冷却機構をより複雑化することになる。(USP6815848)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

BROAD

$$ In experimental tests, the signal of FIG. 3 was supplied to a broad range speaker, and the output of the speaker measured using an SPL meter. / 実験テストでは、図３の信号を高域スピーカーに供給し、スピーカーの出力をSPLメーターを使用して測定した。(USP6201470)

$$ The following broad conclusions were reached concerning the amounts of initiator and activator. / 開始剤および活性剤の量に関して以下のような大まかな結論に達した｡(USP6313192)

$$ A pressure coefficient distribution P along the wetted surface LE-TE1 has a sharp peak P1 at a stagnation point close to the leading edge and a further, broader, peak P2 close to the trailing edge. / 上記の濡れた表面に沿う圧力係数分布Ｐは、上記前縁に近接した淀み点において鋭いピークＰ１を有すると共に、更に、上記後縁に近接して他の広いピークＰ２を有している。(USP6332818)

$$ In its broadest aspect the invention embraces filter constructions which are not Fabry-Perot filters, and these can provide fairly broad wavelength characteristics useful in some device architectures. / 最も広い概念では、本発明は、ファブリペローフィルタではないフィルタ構造を包含し、これらは、いくつかのデバイス構成に有用なかなり広い波長特性を提供し得る。(USP6980362)

$$ These should include both relevant vocabulary and also represent a reasonable distribution of items over a broad range of the relevant qualities. (USP6556987)

$$ In the present embodiment, all three LEDs 7, 8, 9 in an RGB cluster 6 are driven in this way by multicolor analog pulse trains 23 to provide a broad range of color output. / 本実施の形態で、１つのＲＧＢクラスター６の中の３つのＬＥＤ７、８、９すべてがこのように多色アナログパルス列２３によって駆動されて、広い範囲のカラー出力が提供される。(USP6433483)

$$ This latter application may be particularly useful for the preparation of security markers (labels) on a broad range of objects e.g. cheques, bonds, bankers drafts, credit cards, charge cards and identity documents and cards. (USP6387512)

$$ The term "image comparison" is to be interpreted in a broad sense; for example, it is to be understood as including all techniques used in image analysis. (USP6349526): in a broad sense=広義に

$$ Each meaning is displayed together with the meanings of hierarchically higher (i.e. broader) words. (USP6446081)

BROADLY

$$ The term `jewel` is to be construed broadly throughout this description to mean any article or material having optical reflective and/or refractive properties. / 本明細書において、「宝石」という用語は、光学的な反射および／または屈折特性を有するすべての品物または材料を意味するものと広く解釈されるべきである。(USP6433483)

$$ It is possible to have more cross-checks to ensure solutions broadly match and are therefore reliable (and if one equation produces an anomalous result it could be omitted from the analysis. / 解を幅広く整合させるために更に多くの相互照合を有することが可能であり、それにより信頼できるものとなり、或る式が異常な結果を生じる場合、それを解析から除外することができる。(USP6900756)

$$ The function of the wireless telecommunications system when handling data packets in accordance with preferred embodiments of the present invention can be broadly summarised as an Ethernet bridge. / 本発明の好適な実施例によりデータ・パケットを処理する場合の無線通信システムの機能は、広義には、イーサネット（登録商標）ブリッジのようなものと言える。(USP02018462)

$$ This type of categorisation is shown in FIG. 7 which illustrates the sub-bands broadly categorised according to their vertical and horizontal spatial frequency ranges. / このグループ化の例を図８に示す。同図は、サブバンドの水平及び垂直空間周波数範囲に従って広く分類したサブバンドを示す。(USP5353059)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

BROKEN LINE(S) 破線

他に「線」の表現には、dashed line (破線); dotted line (点線); chain line (鎖線); solid line (実線); full line (実線); bold line (太線); straight line (直線); などがある。

$$ Control paths from the control processor 10 are shown as broken lines in the drawing. / 制御プロセッサ１０からの制御経路を、図内に破線で示す。(USP6445874)

$$ The reference data set is shown in full lines and the second data set in broken lines was obtained by rotating and translating the reference data set and then adding a spatial noise component to each point in the set. / 基準データ組が実線で示されている。破線の第２データ組は、基準データ組を平行移動し回転移動して、組中の各点へ空間的雑音成分を追加することで得られた。(USP7124022)

$$ This is shown in FIG. 3 in which CRP concentration is measured by MIRA in the presence of PCHPC (lot number RMM) solid line, compared to effect of free phosphocholine, broken line. / このことは、図３に示されている、つまり、ＣＲＰ濃度をＰＣＨＰＣ（ロットナンバーＲＭＭ）の存在下でＭＩＲＡにより測定した結果は実線で示されており、対してホスホコリンのフリー体の効果は破線で示されている。(USP7615543)

$$ Broken line 88 indicates the falling rate of measured positional error against the number of samples. / 破線８８は、測定された位置誤差の（サンプル数に対する）減少率を示している。(USP6031489)

$$ The upper and lower limits of this adjustment are indicated by the upper and lower broken lines 47 and 48 in FIG. 3. / この調整の上限及び下限が図３に上方及び下方の破線４７及び４８で示されている。(USP5418645)

$$ FIG. 2 shown in two parts 2A and 2B is a plan view the machine with said mechanism shown in broken lines but with the oven omitted; / ２つの部分２Ａおよび２Ｂで示される図２は、破線で示された前記機構を有する、しかし炉は省略された、機械の平面図であり；(USP6419744)

$$ If desired the low pass filter 48 may be coupled between the output of the differencing amplifier circuit 42 and the input to the integrator 46, as shown in broken lines. / 所望に応じ、低域通過フィルタ４８は差動増幅回路４２の出力端子と積分器４６の入力端子との間に破線で示すように結合することができる。(USP5548826)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

BROADEN / 拡大する・拡張する

$$ Broadening of the θ-2θ scans is only 2 arc seconds corresponding to strains in the region of 10.sup.-5. / θ－２θスキャンの幅拡大は、１０-5の領域における歪みに対応する、わずか２アーク（ａｒｃ）秒に過ぎない。(USP6375739)

$$ This broadens the choice of superconducting materials, and frees the designer to choose critical current densities which would not otherwise be possible. / このことによって、超伝導材料の選択の幅が広がり、また、他の方法では不可能な臨界電流密度を、設計者は自由に選択することができる。(USP6239957)

$$ The reduction in transmission is the penalty paid for the broadened, flattened response. / 伝送量の減少は､拡張した平坦化応答に対するペナルティである｡(USP6339664)

$$ Significantly the locus of minimum transmission is broadened considerably in comparison with that shown in FIG. 10. / 重要なこととして、最小透過率の軌跡は、図１０に示すものと比較して相当広くなっている。(USP6631033)

$$ FIG. 16 shows the passband broadening for an example of the fourth embodiment as a plot of transmission T in dB versus wavelength λ in μm; / 図１６は、ｄＢで表わした伝送量対μｍで表わした波長λのプロットとして第四の実施の形態の一例に対する通過帯域の拡張を示す図である。(USP6339664)

$$ FIGS. 10 to 13 show passband broadened AWGs as examples of the third embodiment, as plots of transmission T in dB versus wavelength λ in μm; / ｄＢで表わした伝送量対μｍで表わした波長λのプロットとして第三の一例としての通過帯域が拡張したＡＷＧの図である。

$$ A number of ways of broadening the passband of an AWG to overcome this problem are known from the following documents: / この問題点を解決するためにＡＷＧの通過帯域（ｐａｓｓｂａｎｄ）を拡張する多数の方法は、次の文書から公知である。(USP6339664)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

BRACE

$$ The rod may be of tubular construction, including internal bracing located within the tubular construction for providing a difference in flexural rigidity between the first direction and the opposite direction. / ロッドは筒状構造体から成り得、前記筒状構造体の内部に、第一方向の曲げ剛性とその反対方向の曲げ剛性との間に差を持たせるために、内側支持部材が配置され得る。(USP8281513)

$$ A pair of bracing cross-supports 30a, 30b also extend between the support frame members 27 across the width of the printing unit although these have been omitted from the FIG. 11 view. / 一対の押さえクロス支持体３０ａおよび３０ｂも、印刷ユニットの全幅にわたって支持骨組み部材２７間に延びているが、これらは図１１からは省略されている。(USP8051774)

$$ The platform's mass is distributed through the support legs 126 and diagonal braces 124 down to ten evenly spaced `c` shaped pads 128 which sit on top of the guide rails 24. / プラットホームの質量は、支持脚部１２６と斜め支柱１２４を介して、案内レール２４上に等間隔に位置する１０個のｃ字形パッド１２８へ分配される。(USP7090586)

$$ More robust and substantial door guards have been developed comprising props or braces to brace the door against inward opening. (USP6058563)

$$ Diagonal bracing members 52 assist structurally to connect the members 50 and 51. (USP5454434)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

BREAK (動詞)

$$ The tiles 1 can then be broken down into individual packages when the various production steps have been completed. (USP6403881): 分けることができる

$$ It may be broken down into packets before encryption. / ＡＤＵはエンクリプトする前にパケットへ分解してもよい。(USP6996722)

$$ The drill string 200 may now be broken to allow the addition of a new section of drill pipe 201, shown in FIG. 21. (USP6655453)

$$ The hexagonal symmetry of holes 500 about the core 510 of the fiber of FIG. 10(a) can be broken by selective collapse of holes 520 by heat treatment to produce the two-fold rotational symmetry of FIG. 10(b). / 図１０（ａ）のファイバのコア５１０に関する孔５００の六角対称は、熱処理により孔５２０を選択的に潰すことにより壊すことができ、図１０（ｂ）の二重回転対称を生じる。(USP6631234)

$$ For instance, the character may look down at this point, breaking the impression of eye contact with the viewer. / 例えばキャラクタはこの点で下を見て、観察者と目線を合わせる行動を中断する。(USP6772122)

$$ Finally the glass is allowed to dry and then sieved (sieve about 150μm) to break down any agglomerates. / 最後にガラスを乾かして､次にふるいにかけ（ふるいは約１５０μｍ）､凝集物があれば細かくする｡(USP6313192)

$$ A customer is in a car which breaks down. / 顧客は故障した自動車の中にいる。(USP6151309)



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

BROADCAST / 放送・同報通信する

$$ It does this by analysing an "advertising" signal broadcasted by the foreign agent 12c. / これは外部エージェント12ｃによって同報通信される“広告用”信号を解析することによって行われる。(USP6584098)

$$ The exceptions log on the TSMS 12 is updated with invalid meter broadcast requests. / ＴＳＭＳ12上の例外記録は、無効なメータ同報通信要求により更新される。(USP6073174)

$$ Down-links are continuously transmitted and incorporate a broadcast channel for essential system information. / 下りリンクは、連続して送信され、そして基本システム情報の放送チャネルを含む。(USP6044086)

$$ For example, a set top box is typically arranged to receive television and video signals from a "head-end" broadcast or multi-cast device. / 例えば、セットトップボックスは、放送の「ヘッドエンド」機器又はマルチキャスト機器からテレビジョン及びビデオ信号を受信する。(USP03131243)

$$ In a digital based broadcast system it is possible to broadcast plural services multiplexed together on a single carrier. / ディジタル放送システムでは、複数のサービスを単一の搬送波で多重放送することが可能である。(USP02042917)

$$ Each basestation broadcasts identification information on its control channel, and each mobile unit monitors the control channel. (USP6141546)

$$ In Time division multiplex/time division multiple access (TDM/TDMA) systems, system control signals are broadcast from a base station to associated subscriber units. / 時分割多重／時分割多元接続（ＴＤＭ／ＴＤＭＡ）システムにおいては、システム制御信号が基地局から関係する加入者ユニットに同報通信される。(USP6044086)

$$ Each cellsite 5 then broadcasts the message to a group of transceivers or mobile telephones, hereinafter referred to as "mobiles". (USP6453167)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら