特許英語例文集

  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

根元

(ROOT)
$$ In the case of an aircraft wing, the stringers run in a span-wise direction from the root of the wing towards its tip. / 航空機翼の場合、縦通材は翼の根元からその先端に向かって、スパン方向に走る。(USP8302486)

$$ By placing the abutments 54 remote from the projections 52, the abutments prevent the scale contacting any radius formed at the root of the discrete lengths of projection. / 突出部５２から離れて当接部５４を配置することによって、当接部は、スケールが、突出部の不連続な範囲の根元に形成された任意の半径と接触することを妨げる。(USP8141265)

$$ In the present embodiment, this loading is greatest at the wing root and progressively decreases towards the wing tip. / 本実施形態において、負荷は翼根元において最も大きく、翼先端に向かって徐々に減少する。(USP8091830)

$$ Since hair is curled from root to tip, the location of the device 1 does not change during use. / 髪が根元から先端へとカールさせられるため、装置1の位置は、使用の際に変化しない。(USP8607804)

$$ The wing box is fared into the aircraft fuselage and runs from the root towards the tip of the wing. / 翼ボックスは、航空機胴体の中へ入り、翼根元から翼先端まで伸びる。(USP8091830)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

～のうち

(OF STHS)
$$ Other options which could be provided in this manner could, for example, be the selected of one of a number of operating languages. / このようにして与えられうる他のオプションは、例えば、いくつかの操作言語のうちの１つの選択でありうる。(USP6058304)

$$ The processor 23 is arranged to respond to manipulation of the select key for example in one of three ways. / プロセッサ２３は、たとえば３つの方法のうちの１つで選択キーの操作に応答するよう構成される。(USPA02042917)

$$ However charge trapping is only one of two possible mechanisms which may be taken advantage of. / しかしながら電荷捕捉は利用され得る二つの可能な機構のうちの一つに過ぎない。(USP5426605)

$$ In this way, the processor 4 could be used to program any one of the spare dice to perform the function of a die that was malfunctioning. / この方法においては、故障していたダイの機能を実行するために、予備のダイのうちのいずれか一つをプログラムするためにプロセッサ４が使用され得る。(USP5479055)

(OF WHICH)
$$ In a further aspect, the invention also relates to a locating device which is adapted to emit locating sound comprising a majority of frequencies in the human hearing range at least one of which is selected so as to be amplified or attenuated. / さらに別の局面では、本発明はまた、人間の可聴範囲内の大部分の周波数を含み、これらの周波数のうちの少なくとも１つが選択され増幅または減衰される位置推定音を発信するようにされた位置推定装置に関する。(USP6201470)

$$ Each data package may comprise a number of cells, the final cell only of which is identified as such by a characteristic code final cell 3, as shown schematically in FIG. 1. / 各々のデータパッケージは多数のセルを含み、それらのセルのうちの１つだけが、図示されている様に特性コードにより最後のセル３として識別される。(USP5404354)

(AMONG)
$$ Among advantages that can be derived from lens arrangements according to the invention may be mentioned: / 本発明によるレンズ構成から得られる長所のうち、留意すべきものは、次の通りである。(USP6097541)

$$ BMP's, FGF's and activin are among the early signals from the mesenchyme (3, 4). / BMP類、FGF類及びアクチビンは、間葉由来の初期シグナルのうちに属する（参考文献３及び４）。(USP7588936)

(EITHER OF)
$$ Either of the four colour legalising methods are selected by the operator using the control processor 16, which produces the control signals representative of the selected legalising method, and which are fed to the adjustment factor generator 26 via the input channel 18. / オペレータは、コントローラ１６を用いて４つの色規格化法のうちのいずれかを任意に選択することができ、コントローラ１６は、どの色規格化法が選択されたかを示す制御信号を生成し、制御チャンネル１８を介してこの制御信号を調整係数生成回路２６に供給する。(USP6614489): either

$$ If either of the two YUV legalising methods were used, then legalised colour signal samples will already be in the YUV form. / 一方、ＹＵＶ色差方式信号に対する２つの規格化法のうちのいずれかが選択されている場合、規格化された色信号サンプルは、すでにＹＵＶフォーマットを有している。(USP6614489): either of

(OTHERS)
$$ If sensor C2 does not detect a money item leaving the acceptor 10 within a period of, for instance, 5 seconds from it being detected entering the acceptor 10, an acceptor clearing procedure is activated. / センサーＣ２によって、受入器１０から出る貨幣品が、受入器１０に入ったことが検出されてからある時間内、例えば５秒間のうちに検出されないときには、受入器清掃処理が駆動される。(USP8181765): within

$$ The control processor 356 operates to feed a control signal indicative of which of the four methods for legalising illegal colour signal samples have been selected, via a control channel 358 to an input of each of two multiplying processors 360. / 第１の制御処理回路３５６は、制御チャンネル３５８を介して、２つの乗算処理回路３６０に対し、規格外のカラーサンプルを規格化する４つの規格化法のうちどの規格化法が選択されているかを示す制御信号を供給する。(USP6614489): which of sths

$$ This adjustment factor is formed by calculating six intermediate adjustment factors, and forming the final adjustment factor by selecting the lowest of these six intermediate adjustment factors (K1, K2, K3, K4, K5, K6). / この調整係数Ｋは、６個の中間調整係数（Ｋ1，Ｋ2，Ｋ3，Ｋ4，Ｋ5，Ｋ6）を生成した後、これら６個の中間調整係数のうち最も小さい値を選択することにより得られる。(USP6614489): of these

$$ Secondly, only three out of every five fields need to be progressive scan converted, as compared with four out of every five for the method of FIG. 1. / 第２に、図１の方法では、各５個のフィールドのうち４個までをプログレッシブ走査変換していたのに比較し、各５個のフィールドのうち３個のみをプログレッシブ走査変換すればよい。(USP5313281): out of sths

$$ However, for one period in 5 of the 50 Hz signal, the counter will reach 2. / しかし、５０Ｈｚ信号の５つの期間のうち１つの期間では、カウントは２になる。(USP5523852): in sths

$$ The viewer enters a list of channel selections, for example using a remote controller in response to on-screen menu prompts, then selects which of the selections in the list is to be displayed as the main channel. / 視聴者は、オンスクリーンメニューによる指示メッセージに応じてリモートコントロール装置を使用してチャンネル選択のリストを入力し、それからリストの中に選択されているチャンネルのうちのどれを主チャンネルとして表示すべきかを選択する。(USP5398074): which of sths

$$ At least one in 20 women in the UK aged between 34 and 49 years will consult their general practitioners because of menstrual problems. / 英国の３４～４９歳のB２０人に少なくとも１人の女性が、月経問題のために一般開業医にかかっているであろう。(USP7615210); one in 20 (２０人のうち１人）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

濃度

$$ Typically, the antibody is maintained at a concentration of at least 10 μg/ml. / 典型的には、少なくとも１０μｇ／ｍｌの濃度に抗体を維持する。(USP7615210)

$$ According to a second aspect of this invention, a platelet substitute comprising fibrinogen bound to insoluble microparticles may be functional in the absence of platelets, and can therefore be used in the treatment of patients where platelets are non-functional or absent, or are present at no more than a low level. / 本発明の第二の態様によれば、不溶性微小球に結合したフィブリノーゲンを含んでなる血小板代替品は血小板の非存在下で機能セイすることができ、従って、血小板が機能しないかまたは存在しないかまたは低濃度でしか存在しない患者の治療に用いることができる。(USPA03021777)

$$ Additionally, the use of the term N.sup.- generally refers to an N-type material that is lightly doped and N.sup.+ generally refers to an N-type material that is heavily doped as is known in the art. / 更に当該分野で知られたように、記号Ｎ- は一般的に低濃度にドープされたＮ形材料を意味し、また記号Ｎ+ は一般的に高濃度にドープされた材料を意味する。(USP5429953)

$$ Again, the diamond layer has a low concentration of impurities which would increase its conductivity. / この場合も、このダイヤモンド型材料の層は、その導電性を増大するであろう低濃度の不純物を持つ。(USP5407276)

$$ However, it is likely that the low concentrations of SCI/MIP1-α which must be made in order to provide monomeric protein will be too low for use in practice. / しかしながら、単量体蛋白を提供するために調製されるＳＣＩ／ＭＩＰＩ－αの低い濃度が実用にはあまりに低すぎるであろう。(USPA01010935)

$$ Substitution of an absorbance value (y) of 0.213 into the equation shown on the graph gives a concentration (x) of 0.0053 mg/ml (dashed line in FIG. 16). / グラフ上に示されている式に吸収率の値（ｙ）として０．２１３を代入すると、濃度（ｘ）が０．００５３ｍｇ／ｍｌとなる（図１６の点線）。(USP7150766): at a concentration of

$$ A method as claimed in claim 1 wherein the additive includes at least one demulsification agent at a concentration of from 15 to 85% by weight of the formulation. / 添加剤が一つ以上の解乳化剤を、処方の１５～８５重量％の濃度で含む請求項１に記載の処方。(USP7285519): at a concentration of

$$ When a surfactant is used in the ink, it is preferably present at a concentration in the range of from 0 to 10 parts, more preferably at from 0 to 5 parts by weight based upon the weight of the ink. / 界面活性剤がインキに用いられる場合、これはインキの重量に基づいて好ましくは０～１０部、より好ましくは０～５部の濃度で存在する。(USP6254669): at a concentration


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

能力

(ABILITY)
$$ Also, the barrier may reduce the ability to transfer heat efficiently to the sample. / また、障壁は、試料に効率的に熱を伝える能力を低下させる恐れがある。(USP8361277)

$$ The last two modes enable a discrete ratio gearbox to have the ability to shift up or down ratios instantly under load without torque interruption. / 最後の２つのモードは、不連続な比を持つギアボックスが、トルクを途切れさすことなく負荷の掛かった状態で、瞬時に比を上げ下げする能力を有することを可能にする。(USP8171814)

$$ The use of plates limits the ability to design the heat exchanger in three dimensions. / プレートの使用は、熱交換器を３次元で設計する能力を制限する。(USP8359744)

(CAPACITY)
$$ One known type of filter comprises a foam filter which is located directly in the air stream and has a large dust retaining capacity. / １つの知られているタイプのフィルタは、空気流内に直に配置され、大きなホコリ保持能力を有する泡沫フィルタを備える。(USP7600292)

$$ The passenger seats 3, 4 can be folded down together or individually to provide increased storage capacity. / 乗客用シート３，４は、増加された収容能力を提供するよう、一緒にあるいは個々に折り曲げ可能となっている。(USP8267456)

$$ Methods for testing the odontogenic inducing capacity of cell lines are also disclosed in WO 01/60981. / 細胞株の歯形成誘導能力を試験する方法についても、国際特許出願第01/60981号で開示されている。(USP7588936)

(CAPABILITY)
$$ Alternatively, instructions may be supplied to the additional platform via a networking capability. / その代りに、命令はネットワーク能力を介して付加的なプラットフォームに供給されてもよい。(USP6182079)

$$ The speech cards also provide fax tone detection capability. / 言語カードはファックストーン検出能力を用意している。(USP6775249)

$$ Some terminating circuits are connected to a remote concentrator, which may or may not have switching capability. / いくつかの終端回路は、交換能力を備えている場合もあれば、備えていない場合もあるリモートコンセントレータ（concentrator）に接続される。(USP7573824)

$$ In this way very large numbers of chips can be arrayed to achieve a production capability. / このように、生産能力を達成するために非常に多くのチップを配列させることができる。(USP7605002)

$$ These carry specific reagents such as chelating agents, bases and ionic detergents to facilitate the storage capability. / これらは、保存能力を高めるために、キレート剤、塩基及びイオン性界面活性剤などの特異的試薬を担持する。(USP8043811)

$$ The tube will in effect be a cone which may even improve the energy absorbing capability of the structure. / チューブは、実質的に、構造体のエネルギー吸収能力を一層改良する錐体である。(USP8082599)

$$ Load rate capabilities of the two actuator load paths are shown in FIG. 5. / ２個のアクチュエータの負荷経路における定格負荷能力を図５に示す。(USP8191821)

$$ The datastore may also comprise data management, data analysis and data communication capability. / このデータストアは、データ管理、データ分析およびデータ通信能力を有することもできる。(USP8201556)

$$ The switching means preferably possesses scanning capability. / スイッチング手段は、スキャニング能力を有しているのが好ましい。(USP6175113)

(POWER)
$$ Thus in a DSCM process, it is the shapes of the disposable moulds which determine the shape and power of the final lens. / したがって、ＤＳＣＭプロセスでは、最終レンズの形状および能力を決定するのは、使い捨ての型の形状である。 (USP8293154)

$$ When searching very large amounts of data however software based pattern identification techniques may be slow or require very large processing power. / しかし、非常に大量のデータを検索するとき、ソフトウェアによるパターン識別技術は、遅いかまたは非常に大きな処理能力を必要とする。(USP8145011)

(OTHERS)
$$ Furthermore other arrangements of the clutches and gearing are possible while retaining the facility to provide two (or more) different regimes. / 更に、２つの（又はそれ以上の）異なる体制を提供する能力を維持しながら、クラッチ及び歯車装置の他の構成が可能である。(USP7625309): facility

$$ Moreover, subjects need to possess fairly sophisticated motor skills to respond appropriately. / さらに、被検者は、的確に反応する高度な運動神経能力を相当有している必要がある。(USP8337019): skill

$$ Finally providing access to phonics will enhance the opportunities for literacy acquisition for people who use the system. / 最後に、音声へのアクセスを提供することは、本システムを使用する人々に対して識字能力を獲得する機会を増すことになる。(USP8374876): literacy


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

～を除き / ～を除いて

(EXCEPT)
$$ In practice, excepting the case of very lightweight vehicles, the force required--which is related to the torques suffered by the variator--proves to be too large to be comfortably provided by the user. / 実際上、極く軽量な車の場合を除いて、要求される力（これは、バリエータに加わるトルクと関係している）は、ユーザが快適に提供するには過大であることが判明している。(USP8282525): excepting

$$ These locking flanges 34 prevent the rod 20 from being displaced along the slot 26 except when the side wall is in the erect configuration. / これらのロックフランジ３４は、側壁が組立て構成にある時を除いて、ロッド２０がスロット２６を移動することを防止する。(USP8166581): except

$$ This embodiment is the same as embodiment 8 above, except as described here. / この態様は、ここに記載する点を除き、上の態様８と同じである。(USP8141409): except

$$ It is to be understood that the second population is the same as the first population, except for those discriminators regenerated at step 170. / 第２の集団は、ステップ１７０で再生成されるディスクリミネータを除き、第１の集団と同じであることが理解されなければならない。(USP8121346)

(EXCEPTION)
$$ The delivery tube 200 shown in FIG. 26b is of the same configuration as that of FIG. 26a with the exception that the wear strips 203, 204 are provided by a wire or chord insert. / 図26bに示される分配チューブ200は、摩耗ストリップ203、204がワイヤーまたはコード挿入によって提供される点を除いて、図26aのものと同じ構成である。(USP6692213)

$$ In principle, each agent is allowed to communicate with any other agent in the community with the exception of SPAs 22 which have communication channels only with Customer Agents (CAs). / 原則的に、顧客エイジェント（ＣＡ）とのみ通信チャネルを持つＳＰＡ２２を除いて、各エイジェントは、コミュニティの他の任意のエイジェントと通信することができる。(USP6151309)

(SAVE FOR)
$$ The inside surface 18 of the shank that defines the bore is of substantially constant diameter throughout most of its length save for its base 19. / 中央孔を画定する胴部の内面１８は、底部１９を除いて、その全長の大部分にわたって略均一な直径を有する。(USP8070406)

$$ The indentations extend almost through the thickness of the domed portion save for a predetermined thickness of material 610 remaining on the underside. / これらの窪みは、下側に残る所定の厚さの材料610を除いて、ほぼドーム形部分の全厚にわたって延びる。(USP8734410)

$$ Sequences are portrayed similarly, save for having an arrow in the top left-hand corner of the rectangle. / 配列は、矩形の左上角に矢印を有することを除き、同様に描かれている。(USP8037105)

(OTHERS)
$$ In a common situation, all of the antenna elements will participate in more than one sub-array, apart from some at the edges of the antenna. / 共通の状況において、全てのアンテナ素子は、アンテナの縁を除いて、２つ以上のサブアレイに参加している。(USP8344945): apart from

$$ The conventional construction of such a lancet is a steel needle encased almost entirely in an elongate plastics body but with its sharp tip projecting from one end. / このようなランセットの従来品は、鋼針が、一端から突起している鋭い先端部を除いて、細長い樹脂体により完全に包まれている構造になっている。(USP8211133): but

$$ Unless stated otherwise, like parts are given like notation. / 別段の説明がある場合を除き、同様の部品には同様の記号が付されている。(USP8425468): unless


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

望まれる / 望まれている

(DESIRE)
$$ The cost of such components is high and therefore there is a desire to reduce the bandwidth requirements where possible. / そのような構成部品のコストは高く、したがって、可能であれば帯域の要件を軽減することが望まれる。(USP8145011)

$$ There is therefore a desire to reduce the weight and the flammability of airline cushions, and also to reduce cost. / それゆえ、飛行機のクッションの重量及び引火性を低減すると共に、コストを低減することが望まれている。(USP8157326)

$$ By way of background, there is a desire to use autonomous underwater vehicles (AUVs) and unmanned underwater vehicles (UUVs) to support future mine countermeasures (MCM) operations. / 背景として、将来の機雷除去（ＭＣＭ）操作を支援するために、自律的水中移動体（ＡＵＶ）及び無人水中移動体（ＵＵＶ）の使用が望まれている。(USP7124022)

(DESIRED)
$$ If cooling is desired, it is apparent that the cycle described above is discontinuous since useful cooling occurs for only half the cycle. / もし冷却が望まれるなら、前述したサイクルが非連続的になされることが明らかである。何故なら、有用な冷却は、サイクルの半分のみにしか生じないからである。(USP8276393)

$$ It is also desired to reduce the weight of an aircraft seat. / また、飛行機の座席の重量を軽減することが望まれる。(USP8157326)

$$ It is desired to provide an improved mass filter device. / 改良された質量フィルタデバイスを提供することが望まれる。(USP8076637)

$$ It is therefore desired to provide an improved apparatus comprising an ion mobility spectrometer. / したがって、イオン移動度分析計を含む改良装置を提供することが望まれている。(USP8076636)

$$ It has been desired to provide a harness which can restrain a dog without discomfort and which can be used to guide the dog to the left or right, rather than simply pulling it. / 不快感を与えずに犬を制御でき、ただ単に犬を引っ張るのではなく、犬を左右に誘導できるハーネスの提供が望まれている。(USP8051808)

(DESIRABLE)「望ましい」と訳されることが多い)
$$ Three developments are desirable to optimise this novel effect in a commercial device: / ３つの開発が、商用デバイスにおけるこの新規な効果を最適化することが望まれる。(USP8330931)

$$ It may be desirable therefore to determine the relative movement of the detector array to the scene. / それ故、シーンに対する検出器アレイの相対的な動きを決定することが望まれる。(USP8229165)

$$ In practice, it is desirable to ensure that the spectrum 62 is incident on the CCD as near as possible to the output register. / 実際に、スペクトラム６２が、できるだけ出力レジスタの近くでＣＣＤに投射されていることを確実にすることが望まれる。(USP8305571)

(WISH)
$$ One such situation is surveillance, when it is wished to observe a person without that person's knowledge. / そのような状況の１つは、或る者をその者に知られることなく観察することが望まれる場合の監視である。(USP8294080)

$$ For instance there may be several search terms that it is wished to search a database for. / 例えば、データベースを検索することが望まれるいくつかの検索項目があり得る。(USP8078663)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

～の次の

(NEXT)
$$ The resultant pattern means that each spot is different from its next three nearest neighbours in each direction and ambiguity over which spot is being observed by a detector would be reduced. / 得られるパターンは、各スポットが各方向でその次の３つの最近隣とは異なることを意味し、検出器によりどのスポットが観測されているかに関する曖昧さが減少するであろう。(USP7589825)

$$ If it is greater than 0, then in step 103 the next number in the contact list is called. / 残りの番号数が０よりも多いときは、段階103で接触リストの次の番号が呼ばれる。(USP6912270)

$$ The programmable phase adjustment circuit 45 adjusts the phase of the clock signal to be written to the next track on the disk 31. / プログラム可能な位相調整回路４５は、ディスク３１の次のトラックに書き込まれるクロック信号の位相を調整する。(USP6172830)

$$ The next element in the group list is then fetched (FIG. 13B--step 205), and the corresponding action unit and scaling factor is found using the action unit look-up table 14 (step 206). / 群リスト内の次の要素がそこでフェッチされ（図１３Ｂの段階２０５）、対応する動作ユニットとスケーリング因子とが動作ユニットルックアップ表１４を用いて見付けられる（段階２０６）。(USP6208356)

$$ The next stage of construction involves fitting the Peltier exhaust assembly as illustrated in FIGS. 15A-C. / 組立の次の段階は、図１５Ａ～１５Ｃに図示するように、ペルチェ排熱アセンブリをはめることを含んでいる。(USP6764226)

(SUBSEQUENT)
$$ Subsequent processing of the slide and sample layer generally involves immersion of the slide in an alcohol based medium which also removes the thin oil film. / スライドと試料層の次の処理は、一般的にはスライドをアルコール・ベースの媒体に浸漬するものであり、それはオイルの薄膜をも除去する。(USP7628955)

$$ The user data may be supplemented or confirmed in a subsequent registration process. / ユーザデータはその次の登録プロセスで補足または確認される。(USP7577676)

$$ FIGS. 40 to 42 each show views corresponding to those of FIG. 39 and illustrate subsequent steps in the rivet loading cycle; / 図４０～図４２は、図３９のものに対応する図を示し、リベット装填サイクルでの次のステップを図示する。(USP6692213)

(FOLLOWING)
$$ At the end of this process, the Jasper agent 105 has generated the following meta-information about the W3 page of interest: / このプロセスの終りには、ジャスパエージェント105は関心のあるＷ３ページについての次のメタ情報を生成している。(USP6353827)

$$ Referring to FIG. 5 a single step is represented by the occurrence of a double oscillation from one peak in the waveform to the second following peak, that is to say from a crest to the second following crest of the signal along the timescale, i.e. a step is as shown by H in FIG. 5. / 図５において、単一のステップは、波形の一つのピークから２番目の次のピークまで、すなわち、時間の尺度に沿って或る頂きから２番目の次の頂きまでの間の二重振動の発現で表示され、図５で言えば、Ｈで示されるのが１ステップである。(USP8342045)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

～の中から

(FROM)
$$ A mask is selected from the available masks before the printing operation. / マスクは、印刷操作前に、使用可能なマスクの中から選択される。(USP8684516): from

$$ The Figures presented herein are just some examples from a multitude of possibilities. / 本明細書に呈示された図面は、多数の可能性の中からの単なるいくつかの例である。(USP8294977)

$$ The combinations of luminescent reagents and analytes which modify their luminescence are well known and hence appropriate luminescent reagents for use with a particular analyte may be chosen from the libraries of materials known in the art. / 発光試薬と、それらの発光を改変する被検物質の組合せは、良く知られており、従って、特定の被検物質と共に使用するのに適切な発光試薬は、この分野で公知の材料群の中から選択することができる。(USP8066944)

$$ One approach to reducing these problems is to take examples of source language texts and their translations into target languages, and to attempt to extract suitable rules from them. / これらの問題点を削減する１つの方法はソース言語テキストとその翻訳の例をターゲット言語の中に導入し、それらの中から適当な規則を抽出しようと試みることである。(USP7565281)

$$ Preferably the selecting of an initial estimate for an imaged line comprises selecting from amongst window displacements for at least one or more neighbouring imaged lined to either side of the imaged line. / 好ましくは、画像化ラインでの初期見積りの選択は、少なくともひとつまたはそれ以上の隣り合う画像化ラインでの窓変位の中から画像化ラインのいずれの側に選択するかを含む。(USP8094911)

$$ FIG. 9 depicts the exterior wall (W1) from within the cavity separating W1 and W2 in a cavity wall installation, showing the back view of an embodiment of the invention. / 図９は、空洞壁インストレーションにおいてＷ１とＷ２を分ける空洞の中からの外壁（Ｗ１）を描いており、本発明の実施形態の背面図を示している。(USP7599597)

(OUT OF)
$$ The pistons 5 are therefore constrained so that they slide in unison into and out of their respective cylinders 4. / したがって、ピストン５は、一斉にそれぞれのシリンダ４の中におよびシリンダ４の中から外に摺動するように制約される。(USP8858171)

$$ The buffer configuration (N/M) should be read as N buffers retained for cherished traffic out of M. / バッファ構成（Ｎ／Ｍ）は、Ｍの中から大事にされるトラフィックに保持されるＮ個のバッファとして読み取られなければならない。(USP7006435)

(OF STHS)
$$ For example in the network of FIG. 2A, with fifty-eight cells, there are (29!/(25! 4!)).sup.58 =(23751).sup.58 =6×10.sup.253 different ways of assigning, to each cell, four of the twenty-nine available channels. / 例えば図２Ａのネットワークでは、５８のセルをもっており、（２９！／（２５！４！））58＝（２３７５１）58＝６×１０２５３の異なるやり方で、各チャンネルに２９の使用可能なチャンネルの中から４つを割り当てる。(USP6539228)

$$ The elements stored in the sample array 720 are applied as inputs to a programmable filter unit 740 which combines these elements together in a weighted sum using a selected one of a plurality of pre-programmed sets of weighting coefficients. / サンプル・アレイ７２０に記憶された要素は、プログラマブル・フィルタ・ユニット７４０に入力され、該フィルタ・ユニットは、複数の予めプログラムされた加重（重み付け）係数の組の中から選択した１つを用い、これらの要素を一緒に組合せて加重和を作る。(USP5353059)

(IN)
$$ Searching for a tag with a specific UID would be like "looking for a needle in a haystack". / 特殊なＵＩＤを利用してタグを探索することは、干し草の山の中から針を見つけ出すようなものである。(USP8284033): 「の中から」の代わりに「の中の」でも良いが、日本語では前者の表現も多い


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

の～倍の

(TIMES)
$$ A size of 8 times the base case size is the best option since it avoids snatch loading and gives much improved tension. / 基本ケースサイズの八倍のサイズは、スナッチ荷重を回避し、張力の大きな改善を提供するため、最善の選択肢となる。(USP8641324)

$$ This is a bandwidth of three times that of the scanner of GB 9707654.1, which is only 5 GHz. / これは５ＧＨｚしかない英国特許出願第９７０７６５４．１号のスキャナの帯域幅の３倍の帯域幅である。(USP6900756)

$$ The movement of one end of the bar relative to the other may be considerable even though the length change is small; it may be many times the length change. / バーの一端の他端に対する運動は、長さ変化が小さい場合でさえも大きい。例えば長さ変化の数倍になることがある。(USP6833656)

(FOLD)
$$ The video replay selection means is preferably operable to select, in respect of video data corresponding to a given sequence of video frames, an n-fold (n=integer) increase in the video replay rate of the given sequence to be rendered at the video replay node. / ビデオ再生選択手段は、ビデオ・フレームの所与のシーケンスに対応するビデオデータに関連して、ビデオ再生ノードでレンダリングされる所与のシーケンスのビデオ再生レートのｎ倍の増加（ｎ＝整数）を選択するように動作可能なのが好ましい。(USP7619972)

$$ Thus a four fold increase in spot density can be achieved. / 従って、スポット密度の４倍の増加を達成することができる。(USP7589825)

(TWICE)
$$ This would produce a focal spot of 1.4 times the diameter which corresponds to a focal spot having twice the area of that produced by a properly filled objective lens. / これは1.4倍の直径の焦点を形成し、適切に満たされた対物レンズで生成される焦点の2倍の面積を有する焦点に相当する。(USP8294977)

$$ The test ring 12 (also shown in FIG. 2) is cut from one end of the pipe and has a length of 70 mm, approximately twice the wall thickness. / 試験リング１２（図２にも示す）は管の一端から切り取られ、７０ｍｍ、すなわちおよそ肉厚の２倍の長さを有する。(USP8191430)

$$ The compression piston means of the present invention may provide about twice as much valve area for a given bore of conventional compressor. / 本発明の圧縮ピストン手段は、従来の圧縮機における任意のシリンダー・ボアの約２倍の弁面積を実現することができる。(USP8113011)

$$ Preferably, there are twice as many stationery pads as moveable pads. / 好ましくは、可動台の２倍の数の静止台がある。(USP8104232)

(OTHER)
$$ For non-invasive sub-surface probing, as a rule of thumb, it is believed that the ideal offset should be on the scale of the thickness or several thicknesses of the overlying medium. / 非侵襲的表面下プロービングの場合、大まかに言うと、理想的なオフセットは、上層媒体の厚さまたは厚さの数倍の規模のはずであると信じられる。(USP8243269): several thichness of


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

述べる

-->記載,上述の

(DESCRIBE)
$$ Particular issues relating to engine control will be considered first, before going on to describe a suitable control system. / エンジン制御に関連する特定の事項は適当な制御装置を述べる前に最初に考察される。(USP8292781): describe

$$ U.S. Pat. No. 5,368,047 describes an improvement over U.S. Pat. No. 4,653,513 containing a separate lancet and plunger. / 米国特許第５３６８０４７号は、別個のランセットとプランジャーを含む米国特許第４６５３５１３号の改良を述べている。(USP8092394): describe

$$ In the forgoing, tuneable optical filters 10, 400, 500 based on plates are described. / 以上、プレートをベースとする同調可能な光学フィルタ１０、４００、５００について述べた。(USP6788479): describe

(MENTION)
$$ As mentioned above, the present device is particularly advantageous for green dopants. / 上記に述べたように、本装置は、緑色ドープ材に特に有利である。(USP8063554): mention

$$ It also includes all structures intermediate in structure between those mentioned here. / またここで述べた構成の全ての中間生成物も含まれる。(USP6610762): mention

$$ Combinations of the abovementioned therapeutic agents may be employed. / 上記に述べた治療物質を組み合わせて用いてもよい。(USP6465626): mention

(SET OUT)
$$ Further aspects of the invention are set out in the claims. / 本発明のさらなる態様は、請求項に述べられている。(USP7607302): set out

$$ Accordingly, the information recovered from the analysis of the data of table 1 is as set out below in table 3. / したがって、表１のデータの分析から回収される情報は、表３に以下のように述べられる。(USP7573824): set out

(OTEHRS)
$$ As earlier stated, perhaps no positioning satellite 142 is within range. / 先に述べられたように、もしかしたら、位置決定衛星１４２が範囲内に存在しないかも知れない。(USP6031489): state

$$ However, the present invention exploits the complex phase relations in the near field for the purpose of generating 3D voxel images, with no loss of data from near field ranges as explained below. / しかしながら、本発明は、３Ｄボクセル映像を発生する目的で近視野における複雑な位相関係を利用し、以下に述べるように近視野距離からのデータが失われることはない。(USP8068049): explain

$$ As indicated previously, this provides a dwell position to allow the bung to re-expand. / 前に述べられたように、これは、栓を再膨張させることを可能にする滞留（dwell）位置を提供する。(USP8647303): indicate

$$ The above and further features of the invention are set forth with particularity in the appended claims and will be described hereinafter with reference to the accompanying drawings. / 本発明の上記の特徴およびさらなる特徴は、添付の請求項において述べられ、また、添付の図面を参照しながら以下に記述される。(USP8311972): set forth

$$ Inks and electrodes are prepared as detailed in Example 2 of European patent specification no. EPA 731 520. / インクおよび電極を、ヨーロッパ特許明細書EPA731520の例２において詳しく述べられているように製造した。(USP6855452): detail

$$ The two signals are then quantised, sequenced and entropy encoded as discussed in relation to FIG. 1. / ２つの信号はそれから、図１について述べたように、量子化され、配列され、エントロピー符号化される。(USP6754433): discuss


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

のみ

(ONLY)
$$ The invention will now be described in further detail, by way of example only, with reference to the accompanying drawings. / 例のみとして添付図面を参照し、この発明をここにさらに詳細に説明する。(USP5929562)

$$ For example, such an ability could be usefully employed in systems in which, for example, calls are only set up if fraud detection is unsuccessful. / 例えば、このような能力は、例えば、不正検出が不成功であったときのみ呼を設定するシステムで有効に使用することができる。(USP5907602)

$$ The CDTV codecs which form the sub-codecs each have only one coding path and one buffer. / サブコデックを形成するＣＤＴＶコデックは、それぞれ１つの符号化パスおよび１つのバッファのみを有している。(USP5856847)

$$ Only the actual power of the modules can be extracted i.e. 20 kw, so that coupling ratio is 6.02 dB=10 log.sub.10 20/80. / これらのモジュールの実際の電力、即ち、２０ｋｗのみを取り出すことができ、その結果、結合率は、６．０２ｄＢ＝１０ｌｏｇ1020/ 80である。(USP5389890)

$$ Thus, the construction of the horizontal filter arrangement 300 only will be described in detail. / よって、水平フィルタ装置３００についてのみ詳細に説明する。(USP5353059)

(JUST)
$$ Then, the piston could be provided with just a lateral biasing member (not shown). / その結果、ピストンは、横方向の偏位部材(図示なし)のみを備えることができる。(USP8336542)

$$ FIG. 4 excludes the path of the terahertz radiation 100 for the purpose of clarity and thus shows just an optical beam arrangement. / 図４は、明確にするためにテラヘルツ放射１００の経路を省略してあり、光学ビーム配置のみを示している。(USP8063366)

$$ The invention has been described by way of example only and is applicable to all liquid processable polymeric materials, not just SU8. / 本発明は具体例によってのみ記載してきたが、ＳＵ８のみでなく全ての液体加工性ポリマー状物質に適用可能である。(USP8052252)

$$ Although most embodiments utilize just two working regions, more than two could be provided by suitably designing the magnetic field generating apparatus. / 殆どの実施形態では、２つの作業域のみを用いるが、磁場発生装置を適切に設計することによって２つよりも多い作業域を設けることができると考えられる。(USP7639007)

(MERELY)
$$ Again it must be emphasised that FIG. 4 is highly simplified and serves merely to illustrate certain principles. / これまた、図４は極めて簡略的で、ある原理を示すのみに役立つことを強調しておかなければならない。(USP8292781)

$$ Thirdly, multiplication by the weighting coefficients is trivial, merely requiring a one bit right shift. / 第３に、重み付け係数の乗算が容易に行え、１ビット右にシフトするのみでよい。(USP5313281)

(ALONE)
$$ Data from all of the cultures exposed to hypoxia alone were pooled (control hypoxia). / 低酸素曝露のみを施された全培養からのデータをプールした（対照低酸素）。(USP6797699)

$$ Controls included cyclodextrin at the appropriate concentration, and serum-free medium alone. / コントロールには、適当な濃度にてシクロデキストリンを含んだ血清フリー培地のみを使用した。(USP6696433)

(SOLELY)
$$ In addition the production rate can be increased by using solely gravity bending as compared to using an additional press bending step. / さらに、重力曲げのみを使用することにより、付加的なプレス曲げステップを使用するのと比べて生産率を上昇させることができる。(USP8677784)

$$ It is independent of how those trees were arrived at, working solely from the minimum cost values and the back pointers that form the tree. / それは、どのようにしてそれらの木に到達したかということとは無関係であり、木を形成する最小限のコスト値およびバック・ポインタからのみ働く。(USP8249810)

(ALL THAT)
$$ At its simplest, all that is being measured is transmissivity. / 最も簡易なものであれば、計測できるものは透過率のみとなる。(USP8233588)

$$ In certain situations a simple positive or negative result, indicative of the presence or absence of analyte, is all that is necessary. / ある種の状況では、分析物の存在又は不存在を示唆する単純な陽性又は陰性結果のみが必要とされる。(USP8043811)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

～のような方法で

(WAY)
$$ In this way, the speech valve 10 tends to be self-cleaning. / このような方法では、スピーチバルブ１０は自己洗浄し易い。(USP8398711)

$$ In this way, foam may be withdrawn conveniently from the device. / このような方法で、装置から都合よくフォームを取り出すことが出来る。(USP8235935)

$$ Tinctures are alcoholic solutions produced in this way and tinctures of plant materials are described in all major pharmacopoeias. / チンキ剤は、このような方法で生成されたアルコール溶液であり、植物材料のチンキ剤は、主要な全ての薬局方に記載されている。(USP7622140)

$$ A session can be terminated in one of the following ways: / 次のような方法の１つでセッションを終了させることが可能である：(USP6336135)

(METHOD)
$$ With such a method no direct latching of the core connection means is required. / そのような方法では、コア接続手段を直接ラッチすることは必要とされない。(USP8932079)

$$ The invention also relates to an aircraft component assembled by such a method. / 本発明は、このような方法で組立てられた航空機部品にも関連する。(USP8220131)

$$ By such a method, a matching circuit is obtained which is optimised for a particular application and which takes account of the effects upon its performance of surrounding components. / このような方法によって、特定の使用のために最適化され、且つその周辺の構成要素の性能に対する影響を考慮に入れた整合回路が得られる。(USP6583685)

(MANNER)
$$ The output of each camera could be ambiguous in the manner described above in that a detected spot may correspond to any of one of a number of possible projected spots at different ranges. / 各カメラの出力は、検出スポットが異なる距離でのいくつかの可能な投射スポットのいずれか１つに対応することがあるという点で、上述のような方法で曖昧になる可能性があるであろう。(USP7589825)

$$ The multiple picture display is modified in a manner which identifies which one of the supplemental pictures corresponds to the main picture. / 複数の画像表示は、主画像に対応している追加画像はどれであるかを識別できるよう変更される。(USP5398074)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

のように ～のように、そのように

-->どのように

(AS PP)
$$ As mentioned above, compressors are well known devices. / 上述のように、圧縮機は周知の装置である。(USP7650871)

$$ Disc specimens were prepared as described previously. / 前述のように、円板形の試験片を作った。(USP6313192)

$$ Output may be discrete, integrated or fibre optic as described hereinbefore. / 出力は先述のように離散的、集積又はファイバー光学であってもよい。(USP6764226)

$$ As noted above, preferred curable moieties include photocurable moieties. / 上記のように、好ましい硬化性成分は光硬化性成分を含む。(USP6610762)

(AS FOLLOWS)
$$ The rotation occurs as follows. / 回転は以下のように行われる。(USP6833656)

$$ The sensor 50 operates as follows. / センサ５０は以下のように動作する。(USP6809514)

$$ The process depicted in FIG. 3 can be commenced as follows. / 図３に示される方法は次のように開始されうる。(USP6763682)

(AS ABOVE)
$$ The estimation procedure is repeated throughout a grid of locations, as above, until the displacement field has been adequately sampled. / 見積りの手順は、上記のように、区画化された位置全部に対して、変形場が適切に標本化されるまで繰り返される。(USP8094911)

$$ The adjustment factors are then applied, as above. / 続いて、上述のようにして調整係数を適用する。(USP6614489)

(AS AT)
$$ To do this, the push-rod 89 is fully extended as at configuration C to engage the lancet piston 81. / これを行うためには、プッシュロッド８９が形態Ｃのように、ランセットピストン８１に係合するために完全に延出せしめられる。(USP8092394)

$$ As a consequence, the points P1, P2 remain mutually misaligned as at the end of STEP 2 during STEP 3. / その結果、ポイントＰ１及びＰ２は、段階３の間には、段階２の終わりのように相互に不整列に保たれる。(USP6788479)

(AS BEFORE)
$$ A fraction of the output from the operational amplifier OPA4 is used for the bootstrap circuit 32 as before. / オペアンプＯＰＡ４からの出力の端数部は以前のようにブートストラップ回路３２のために用いられる。(USP8264247)

$$ As before, this etch is controlled so that the material left after has a sloped sidewall. / これまでのように、このエッチングはエッチング後に残る材料が傾斜側壁を持つように制御される。(USP7598149)

(AS IN)
$$ Gelatin/chitosan/insulin microspheres were prepared as in Example 2. / ゼラチン／キトサン／インスリン微小球は実施例２のように調製した。(USP6465626)

$$ In FIG.2, the heater coil is not divided as in FIG.1, but is positioned on only one side of one of the halves 1/2T1. / 図2では、図1のようにヒータコイルは分割されていないが、半体のひとつの一方に位置している。(USP3020760)

(AS WITH)
$$ As with FIG. 12, the tails indicate the direction and relative size of chromatic aberration. / 図12のように尾は色収差の方向及び相対的なサイズを表す。(USP8294977)

$$ As with all communication systems, individual links 3 are liable to suffer from interference and damage. / すべての通信システムでの場合のように、個別リンク３は、干渉および損傷を被りがちである。(USP6553020)

(AS V)
$$ As is well known in the art, the centre of the roller is constrained to follow the centre circle of the torus defined by the relevant pair of discs. / 当業界で周知のように、ローラの中心は関連する対のディスクにより画定される円環体の中心円を追従するように拘束される。(USP7625309): as is

$$ As is well-known, a displacer piston (not shown) is connected to a flexible rod 1 as shown in FIG. 1 which extends along the axis 2 of the machine. / 周知のように、本装置の軸線２に沿って延びる図１に示されるフレキシブルロッド１にはディスプレーサピストン（図示せず）が接続されている。(USP7584612): as is

$$ As can be seen from FIG. 5, the input signal (101) is routed to a replicator (1504) by means of an input terminal (1514). / 図５から判るように、入力信号（１０１）は入力端子（１５１４）によりレプリケータ（１５０４）へ送られる。(USP7577260): as can be

$$ It is perhaps in relation to the latter where the present invention finds most advantage, as will be described. / それは、おそらく、後者に関係しており、そこでは、後述のように、本発明は、最大の利点を見出す。(USP8784089): as will be

(SO)
$$ The image generation means is preferably arranged to generate a third time-domain image according to image data items so selected. / 画像生成手段は、好ましくは、そのようにして選択されたデータ項目に基づいて第３時間ドメイン画像を生成し得るよう構成される。(USP7643670)

$$ The decoction so produced is allowed to cool, separated from solid particles, and the decoction is used as the dosage form for oral administration. / そのようにして生成された煎出物は、冷却され、固体粒子から分離される。また、この煎出物は、経口投与できる投薬形態として使用される。(USP7622140)

$$ This process can be reversed if the end user so chooses alternatively data can be freely extracted to suit. / 末端使用者がそのように選択する、或いはデータを自由に抽出し適合できるならば、このプロセスは逆になり得る。(USP7578972)

$$ To improve their quality of life, it is often desirable to do so when they are free to walk, rather than to be confined to a bed. / 斯かる患者の生活品質を改善するためには、患者がベッドに拘束されるというよりは、自由に歩ける場合に、上記のようにすることが、しばしば、望ましい。(USP7284962)

(SUCH)
$$ At the top of the diagram, one such sampled call from Service 1 has encountered Busy. / 図面の上部ではサービス１から１つのこのようにサンプルリングされた呼がビジーに出会う。(USP6330313)

$$ An example of such a low molecular weight polymer is KRATON.RTM. G1652. / このような低分子量ポリマーの例は、Kraton G1652(RTM)である。(USP6582484)

$$ Such embodiments are seen in FIGS. 7 to 10. / そのような実施形態は、図７～図１０に示されている。(USP6000539)

(THUS)
$$ This invention thus provides a liquid crystal device which can be switched between a plurality of different stable configurations. / 本発明はこのように、複数の異なった安定構成の間をスイッチされ得る液晶素子を提供する。(USP7053975)

$$ Thus the entire imaging system is more portable. / このように、写真法システムの全体が、携帯性を増す。(USP6175113)

$$ Thus, the NaOH/water ratio was 0.157 and the cellulose/water ratio was 0.370. / このように、NaOH／水の比は0.157であり、セルロース／水の比は0.370であった。(USP6548730)

$$ Variants of the fifth and sixth embodiments may thus be produced. / このように、第五及び第六の実施の形態の変更例を形成することができる。(USP6339664)

(LIKE)
$$ Like the RES packets, the BWDC packets are encapsulated in an IP datagram. / ＲＥＳパケットのように、ＢＷＤＣパケットはＩＰデータグラム内にエンカプシュレートされる。(USP6163807)

$$ Thus, a "table" with "average" response value times, like the ones shown in Table 1 will be formed in the "RMI Client". / このようにして表１に示されるもののような「平均」応答値時間を有する「表」が「ＲＭＩクライアント」で形成される。(USP7616582)

$$ The modified source side component representations then look like this / その結果、修正されたソース側構成要素表現はこのように見える。(USP7565281)

(WAY)
$$ For example damper mounts may be provided in this way. / たとえば、ダンパー組付け部をこのように備えることができる。(USP8960772)

$$ In that way, a three dimensional shape can be built up. / このように、三次元の形状を構築することができる。(USP8479394)

$$ In this way a linear cross-sectional view (in one dimension, i.e. 1D) through the imaged subject volume is provided. / このようにして、撮影対象容積を通過する１次元的な断面図（１次元、すなわち、１Ｄ）が、得られる。(USP7643670)

$$ In this way, break commands can be sent rapidly to the remote DTE. / このように、ブレークコマンドはすぐに遠隔のＤＴＥに送られ得る。(USP6278696)

(ACCORDINGLY)
$$ In some arrangements the cathode is required to be transparent and so materials and thicknesses must be selected accordingly. / ある設計においては、カソードは透明であることが要求され、したがって材料と厚さはそのように選択されなければならない。(USP8049408)

$$ Accordingly, once the highest Q value 370 (QTH in FIG. 12) has been established, the Q values are read out from the store 130 and compared at a comparator 360 with QTH. / このようにして、閾値となるＱ値３７０（図１２においては、ＱＴＨと示している。）が確立されると、メモリ１３０に記憶されているＱ値が比較器３６０に読み出され、この比較器３６０は、メモリ１３０から読み出されたＱ値とＱＴＨとを比較する。(USP6757333)

(OTHERS)
$$ A 2 wt % solution of titanium trichloride (containing 0.45 g Ti) and urea (3.39 g) was added dropwise. / チタン三塩化物（Ｔｉ０．４５ｇ含有）および尿素（３．３９ｇ）の２ｗｔ％溶液を滴のように添加した。(USP6855452): ---wise

$$ The third term in equation 18, ##EQU22## / 式１８における第３項は次のようになる。【数２２】(USP6975457)

$$ Expressed another way, the gain and offset voltage can be: / 別の方法で表現すると、利得とオフセット電圧は次のようになり得る。(USP6900756)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

は、～が～される

(前置詞句)
$$ In phase P3 the data is transmitted and decryption carried out and in stage P4, which is optional, a receipt is generated. / 段階Ｐ３では、データが送られて、デクリプションが実行され、段階Ｐ４では、オプションで受取りが生成される。(USP6996722): 前置詞句+S+V

$$ With methods and apparatus of the invention, physical characteristics of a master or of a disc from a known source, such as a known stamper, are determined and are used as a fingerprint of that master or stamper. / 本発明の方法と装置では、マスタ又は、既知のスタンパのような既知の供給源からのディスクの物理的特性が決定され、そして、マスタ又はスタンパの指紋として使用される。(USP6560176): 前置詞句+S+V

$$ In the encoding and interleaving unit 110 the digital video signal is encoded in a known manner using an error correction and detection code. / この符号化及び並べ換えユニット１１０では、デジタルビデオ信号が、エラー訂正及び検出コードを用いて公知のように符号化される。(USP5353059): 前置詞句+S+V

$$ For some applications the data waiting to be transmitted is spoilable. / アプリケーションによっては、伝送待ちのデータが無効化されることがある。(USP5454079): 前置詞句+S+V

$$ This is achieved by searching in the Organisation Name field in the telephone user database for the presence of the word "school". / これは、“学校(school)”という字語がある電話ユーザデータベース内の組織名フィールドをサーチすることによって達成される。(USP6912270): S+V+前置詞句

$$ Sheet 8 is formed from a 20 micrometer thick silicon sheet having circular apertures, 25 micrometers diameter, with their centres 100 micrometers apart. / シート８は、互いにそれらの中心が１００マイクロメートル離れた直径２５マイクロメートルの円形開口部を有する厚さ２０マイクロメートルのシリコンシートから形成される。(USP5961832): S+V+前置詞句

(PP TO-V)
$$ The volume around the ends of the sensor 46 is minimised to reduce effects due to external or ambient chemical changes. / センサ４６の端部の回りの空間（ボリューム）は、外部若しくは周囲の化学的な変化による効果が低減するように最少にされる。(USP6764226)

$$ The density of spacers can be adjusted to ensure that this requirement is met. / スペーサの密度は、この要件が満たされることを保証するように調節可能である。(USP5801796)

$$ Electrodes within the laser tube 60 are arranged to provide discharge heating of the copper bromide to cause it to dissociate. / レーザ管６０内部の電極は、臭化銅が放電加熱されるように配列されており、この結果、それは解離されることになる。(USP5339327)

$$ The touch-screen is used to control the basic operation of the videophone 100 as well as being able to display video images received. / タッチスクリーンは、受信されたビデオ画像を表示することができるとともに、ビデオフォン１００の基本動作を制御するために使用される。(USP6812954)

(IS THAT)
$$ The advantage of this arrangement is that the whole side panel length of the heat-sealable area 6 is supported by the inner member 56' / この構成の利点は、熱シール可能領域６の側部パネルの長さ全体が、内側部材５６’によって支持されることである。(USP6000539)

$$ The important difference between partial usage and `actual` usage is that all the channels are partially used in all cells while the iterative process runs. / 部分的な使用と‘実際の’使用との間の重要な差は、全てのチャンネルが全てのセルにおいて部分的に使用されるが、一方で反復プロセスが実行されることである。(USP6539228)

$$ A first problem with this approach is that the required predetermined time interval is much shorter than any reference interval normally available. / この決定方法に伴う第１の問題は、必要とする予め定められた時間期間が通常使用される任意の基準期間よりも非常に短いということである。(USP5734273)

(MEANS THAT)
$$ The linear dependence of spherical aberration on depth (t) means that all of the terms in equation 14 can be corrected with a suitably distorted diffraction grating. / 深さ（ｔ）への球面収差の線形依存性は、式１４におけるすべての項が、適切にひずめた回折格子で補正されることを意味する。(USP6975457)

$$ This means that a separate VTR is required as a source for each video clip to be worked on and at least one further VTR is required to record the video output from the mixer. / これは、１つのＶＴＲが作業すべき各ビデオクリップのためのソースとして必要であって、少なくともさらに１つのＶＴＲがミクサから出力される映像を記録するのに必要であることを意味する。(USP6445874)

$$ The contact method means that leakage of electrolyte around the contacts, a recognised problem in conventional cells, is avoided. / 接触法は、従来型セルにおいて認識されていた問題である接点の周囲における電解質の漏洩が防止されることを意味する。(USP5914019)

(関係詞)
$$ The model states are represented in the same feature space to which the vectors are transformed. / モデル状態は、ベクトルが変換された、同じ特徴空間中に表現される。(USP6671666): to which

$$ Compressed video signals are also often subject to an overall limit on the quantity of data that can be used to transmit or store the signal. / 映像信号は、信号を伝送又は記録するために使用することができるデータ量の全体的な制約の下で圧縮される。(USP6757333): that

$$ Cellular damage is expressed as the percentage area of the cell body layers in which PI fluorescence was detectable. / 細胞損傷は、ＰＩ蛍光が検出可能な細胞体層の面積％として表される。(USP6797699): in which

(OTHERS)
$$ The branch is then removed from the bag and the components are mounted on it in the normal way. / ブランチは、その後バッグから出され、通常の方法で回路要素（チップ）がその上に載置される。(USP5408567): 重文

$$ Each category is followed by a list of the brochures available in that category and the manufacturer's name (FIG. 11). / （図１１）それぞれの分類には、その分類内の利用可能なカタログと製造業者名が表示される。(USP5559936): followed by

$$ The current centre of view is marked with a small computer generated marker. / 観察画面の現在の中央は、小さなコンピュータが発生したマーカによってマークされる。(USP5946131)

$$ A further alternative is for separate voice modifications to be specified in the data file, independent of the presentation data. / さらに別の代りの手段では、提示データと独立して、別々の音声変更がデータファイルで特定される。(USP6772122)

$$ Examples described later improve on this. / 後に述べる例では、これが改良される。(USP6809514):能動態の受動態的訳

$$ Typically such a crack forms when the member 10 is subjected to cyclic loading. / 一般にこのようなクラックは、部材１０が循環する（サイクリックな）荷重を受けるときに形成される。(USP6826982):能動態の受動態的訳

$$ The PAL signal is bandwidth limited to less than 5.5 MHz. / ＰＡＬ信号は、５．５ＭＨｚより低く帯域幅が制限される。(USP6754433): 名詞の副詞的用法


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

場合（１）

主として、日本語の「場合」は（１）特定の時（２）事情・状況に大別されるが、特許明細書では後者の意味で使われることが多い。

～する場合：V-ing

$$ The use of RF-assisted or microwave-assisted heating results in higher final densities than using only conventional radiant or convective heating; / ＲＦを利用した加熱またはマイクロ波を利用した加熱の使用により、従来の放射または対流加熱のみを使用する場合より高い最終密度が得られる；(USPA01004075)

～する場合 in the sth of:presence

$$ The ability of the receiver to receive weak signals in the presence of much larger signals at frequencies close to that of the weak signals. 弱信号の隣接周波数でかなり大きな信号を有する場合に弱信号を受信する受信機の能力。(USP5378997)

$$ Particularly in the presence of ammonium octamolybdate, the antimony trioxide and zinc stannate were shown to act synergistically. / 特にオクタモリブデン酸アンモニウムが存在する場合、三酸化ニアンチモンとスズ酸亜鉛は、相乗的に作用することが示されていた。(USP6245846)

$$ There is also a need for a method that does not require large amounts of stored data or expensive current feedback and is robust in the presence of noise on the waveforms from which it deduces position. / また、大容量の記憶データまたは高価な電流フィードバックを必要とせず、位置を波形から推測できる波形上にノイズが存在する場合でも強力な方法が必要である。(USP6586903)

$$ Induced dipoles which only appear in the presence of an applied electric field, such as carbon dioxide molecules and atoms; and / 印加された電界が存在する場合にのみ現われる誘導双極子、例えば、二酸化炭素分子及び原子；(USPA01004075)

～する場合 situation (状況)

$$ For example take the situation where the organic phase preferentially wets the porous barrier and has a higher viscosity than the aqueous phase. / 例えば、有機相が多孔質バリヤーを選択的にぬらす場合には、有機相は、水性相よりも高い粘度を有する。(USP5961832)

$$ However, the filters of the invention have been found to be especially useful in situations in which said digital filter transforms image data between the spatial domain and the frequency domain. / しかし、本発明のフィルタは、デジタルフィルタが画像データを空間領域と周波数領域の間で変換する場合に、特に有用であることが分かった。(USP5381354)

～する場合 in the event that

$$ This allows a further reduction in the bus traffic in the event that the user switches quickly from one key activation to another. / これはユーザーが１つのキー作動から他のキー作動に迅速にスイッチする場合にバストラヒックをさらに低減することを許容する。(USP5479385)

:～する場合 when（時・とき）

$$ The volume level VOLL of the amplifier is muted (at zero level) until time Ta(M), when the user activates the "mute" key on the handset. / 増幅器のボリュームレベルVOLLは、ユーザーがハンドセット上の「ミュート」キーを作動する場合、時間Ｔａ（Ｍ）までミュートされる（零レベルにある）。(USP5479385)

～する場合:if:

$$ Also, a more complex calculation may be employed if the data has weighted values. / 又、データが重みを付けた値を有する場合は、より複雑な計算を用いることができる。(USP6148092)

～する場合:to-V

$$ To convert 60 Hz 2:1 format video to 24 Hz film, the process involves: / ６０Ｈｚ２：１フォーマットのビデオを２４Ｈｚフィルムに変換する場合、この方法では次のステップを含む。(USP5313281)

～する場合:as is the case:

$$ As is the case for the travelling-wave input network 21, the reactively-matched output network 22 may be designed so that the inductive stub 8b is connected from a node in the vicinity of the FET 3. / 進行波入力回路網21に対する場合のように、誘導性スタブ8bが電界効果トランジスタ３の付近における結合点から接続されるように、リアクタンス整合された出力回路網22が設計されてもよい。(USP5412347)

～する場合:in V-ing:

$$ It is an object of the present invention to provide an improved plunger assembly for use in forming parisons in a glassware forming machine. / 本発明の１つの目的は、ガラス器製造装置でパリソンを形成する場合に使用する改良したプランジャー・アセンブリを提供することである。(USP5366528)

～する場合:when V-ing:

$$ Following from equations (2) to (5), table 1 shows the effect on the radar resolution, the required FFT length, the required sample rate, the required anti-alias filter cut-off and the maximum range when halving delay line length (i.e. from 2Rmax to Rmax), frequency sweep or sweep duration. / 表１は、遅延線路長を半分にし（つまり２ＲｍａｘからＲｍａｘにし）、また、周波数掃引または掃引継続期間を半分にした場合の、レーダ分解能、必要なＦＦＴ長、必要なサンプリングレート、必要なアンチエイリアスフィルタ遮断および最大レンジに対する影響を式（２）ないし（５）に基づいて示したものである。(USP7592943)

～する場合:in the event + when:二重条件文：複数条件文

$$ In the event of a conflict occurring when both central stations wish to use the virtual link simultaneously this may be resolved by the system which last used the virtual circuit granting a token to the other system. / 双方の中央ステーションが同時に仮想リンクを使用しようと欲する場合に生起する衝突の場合、他のシステムへのトークンを承認して、このことは仮想回路を最後に使用したシステムにより解決できる。(USP5398248)

～する場合:無生物主語:

$$ FIG. 5 illustrates the division of a region 10 into a series of short regions 10a, 10b, 10c, 10d in the direction parallel to the longitudinal direction of the tracks 9. / 図５は細条９の長手方向に平行な方向において領域１０を一連の短い領域１０ａ，１０ｂ，１０ｃ，１０ｄに分割する場合を示す。(USP5384266)

$$ Displaying a main picture and two small pictures, instead of the three small pictures at one third size as presently known, requires some cropping or squeezing to arrange the images in the available 16×9 space. / 主画像と２つの小画像を、現在知られているような１／３の大きさの３つの小画像の代りに表示する場合には、利用できる１６×９型の空間にこれらの画像を配置するために、切り取りまたは圧縮をいくらか必要とする。(USP5398074)

～する場合:when+PP:

$$ This communication technique may work well for the situation described in EP-A-0,361,607 but has disadvantages when applied to more general situations. / ヨーロッパ特許出願第０３６１６１７号に記載の状況のおいては、この通信技術はうまく働くと考えられるが、より一般的な状況に適用する場合は、不都合がある。

～する場合:to-V

$$ An example of such a functional operation can be to request a new menu, to select a sub-menu from a main menu or to select an item or entry in a sub-menu. / このような機能的な操作の例としては、新しいメニューを要求する場合、メインメニューからサブメニューを選択する場合、あるいはサブメニューの中で項目またはエントリーを選択する場合などが挙げられる。(USP5537605)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

場合（２）

場合 With

$$ With ambients above the set point, the oven is inactive. / 周囲温度がこの設定点よりも高い場合には、恒温槽は非活性化される。(USP7573345)

$$ With the modification shown in FIG. 15, the current in the resonant circuit 172 still has a frequency of 25 kHz. / 図１５に示した変形の場合、共振回路172の中での電流の周波数は、やはり25kHzである。(USP5434880)

$$ With the gas in the ion guiding means at room temperature, this potential difference should be approximately 1 volt (with the axial potential of the ion guiding means more negative than the mass analyzer, for the case of positive ions). / イオン・ガイド手段内のガスが常温の場合、この電位差は略１ボルトとされるべきである（正イオンの場合、イオン・ガイド手段の軸線方向電位を質量分析器よりも大きな負極性とする）。(USPA01010354)

$$ With silver halide films or xerographic processes, where the required imaging sensitivity is of the order of 15-35 mJ/M.sup.2, optical economies can be achieved by using optical systems which do not collect or image all of the energy generated. / ハロゲン化銀フィルムまたは電子写真法の場合、必要とされる像形成感度はおよそ１５－３５ｍＪ／Ｍ2であり、光の節減は、生成されたエネルギーの全部は収集または像形成しない光学システムを使用して実現することができる。(USP6278541)

場合　For sth

$$ This is the case for both left-hand and right-hand drive vehicles. / これは、左利きおよび右利き用の運転車両のいずれの場合にも関連する。(USP8267456)

$$ Thus, for living tissues the preferred laser source generates light at wavelengths of at least 600 nm. / したがって、生体組織の場合、好適なレーザ源は少なくとも６００ｎｍの波長の光を発生する。(USP8243269)

$$ This is unacceptable for automotive applications. / これは自動車用途の場合、許されないことである。(USP8171814)

$$ This means that for systems which operate with a field rate of 60 Hz, the protection signal should be 31,468.5 Hz. / これは、６０Ｈｚのフィールド周期で動作するシステムの場合、防止信号は３１，４６８．５Ｈｚであるべきであることを意味する。(USP8160423)

$$ Correspondingly, the isolation and combining performance of the equipment would be better aligned for wideband operation. / それに対応して、装置の絶縁及び合成性能は、広帯域動作の場合、整合が良くなる。(USP8103225)

$$ For less than four players, unoccupied regions can be ignored, or in the case of three players, optionally a triangular prism may be used. / ４人より少ないプレイヤーの場合は未使用の領域は無視することができ、３人の場合はオプションとして三角柱を用いることができる。(USP8241125)

$$ For thick webs a more open weave is preferred, as this causes less obstruction to the vacuum draining during hydroentanglement. / 厚いウエブの場合は、水流交絡の間に真空ドレイン(vacuum draining)を妨げないように、より広く目の開いた織り込みが好ましい。(USP8225469)

$$ For isothermal compression τ=1, and for adiabatic compression τ=1.4 / 恒温圧縮の場合はτ＝１であり、断熱圧縮の場合はτ＝１．４である。(USP6132010)

場合 ;WHERE -->where; where there be; where+adj; where+S+V

$$ Where the data is `added` to an existing image, signal processing and filtration means known in the art may be conveniently used to combine new data with data already collected at corresponding locations. / データが既存の画像に『加えられる』場合、当該技術で知られた信号処理およびフィルタリング手段を優位に用いて、新たなデータを、対応位置で収集済データと組み合わせる。(USP7576332)

$$ Alternatively, and particularly where a smaller, precisely controlled amount of gas is required to be admitted, it can be regulated to a lower pressure and the screw pulled back by a desired amount--again arrow 4B. / 或いは、そして特に、正確に制御された、より小さなガスの量が許容される必要がある場合に、それはより低い圧力に調整され、スクリューは所要量だけ引き戻される(再度、矢印4B参照)。(USP6287494)

$$ For example, three bytes can be used where twenty-four controllable units are to be addressed. / 例えば、２４の可制御ユニットのアドレスを指定する場合、３バイトを使用することができる。(USP5537605)

場合 ;CASE

$$ In this case, a cable which is in fact at approximately room temperature appears to be at over 120℃ / この場合、実際にほぼ室温であるケーブルが、１２０℃を超えているとして現れる。(USP7029172): case

$$ In most cases it will be straight, but it could be curved, shaped or split into one or more internal channels. / 大抵の場合、それは真っ直ぐであるが、一つ以上の内部溝に曲げられても、形作られても、分割されてもよい。(USP7651013): case

$$ In such a case, it may be necessary to reduce the fluid pressure when moving the shutter. / このような場合には、シャッタを動かすときに流体圧を下げる必要があるかもしれない。(USP7619265): case

場合 ;INSTANCE

$$ In some instances the dummy electrode may also be coated with an inert protein or deactivated redox enzyme. / 場合によっては、ダミー電極を、不活性なタンパク質または不活化された酸化還元酵素でコーティングすることもできる。(USP7653492)

$$ The daughters which occur with all other instances of that head in the set are collected into a set of illegal daughters for that head (step 834). / 集合の中のその主要語の他のすべての場合とともに発生するドーターは、その主要語のための無効ドーターの集合の中に回収される（ステップ８３４）。(USP7565281)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

場合である

-->this is where

(BE CASE)
$$ If the measurement vector is incomplete, as is nearly always the case, then the Kalman gain will not be optimal, causing inaccurate state estimation. / ほぼ常にこの場合である測定ベクトルが不完全であるなら、カルマンゲインが最適ではなく、不正確な状態推定を引き起こす。(USP7029172)

$$ This is the case when the SCP has set no detection points in "interrupting" mode for the call. / これは、ＳＣＰが、呼に対する“割込み(interrupting)”モードで検出点を設定しなかった場合である。(USP6330313)

$$ This would particularly be the case in a preferred embodiment where the motion of the suitcase on the conveyor during signal acquisition would increase the effective dimension of the scattering voxel and any item within the object under test along the axis of motion. / これは、特に、信号収集中のコンベア上のスーツケースの移動が、その移動軸に沿ってテスト中の物体内の散乱ボクセル及び他の物品の有効次元を増加するような好ましい実施形態の場合である。(USP6122344)

(BE WHERE)
$$ An example of a four-phase clock signal is where available clock signals have successive phase differences of 90-degrees. / 四相クロック信号の一例は、得られるクロック信号が９０度の連続位相差を有する場合である。(USP6816020)

$$ An example of such a strategy might be where the service provider offers a customer a bulk rate for a service where the customer's usage goes above an agreed threshold. / この戦略の例は、提供する場合、顧客の利用が同意しきい値を越えるサービスに対してサービスプロバイダが顧客に高いレートを提示する場合である。(USP6151309)

$$ The other operation of a key is where a specific function is assigned to that key. / キーの他の操作は、そのキーに特別な機能が割り当てられる場合である。(USP5537605)

(WHEN)
$$ Examples of such situations are scars of the skin where excessive scarring may be detrimental to tissue function and particularly when scar contracture occurs (for instance skin burns and wounds which impair flexibility of a joint). / このような状況の例は、過剰の瘢痕が、組織の機能を妨げるような場合の皮膚の瘢痕であり、特に、瘢痕拘縮が起こる場合である（たとえば、関節の柔軟性を減損するような皮膚の火傷および創傷）。(USP6696433)

$$ Another definition of out of phase relative motion which also applies is when the perforate element is moving periodically towards and away from the closure assembly. / これも当てはまるような位相外れ相対運動の他の定義は、上記穿孔エレメントが上記閉鎖アセンブリに向かって及び該閉鎖アセンブリから離れるように周期的に運動している場合である。(USP7284962)

(BE THAT)
$$ The first is that the originating handset 100 has post payment arrangements with the network provider operating the MMSC 110. / 第一は、発信側携帯電話機１００が、ＭＭＳＣ１１０を操作しているネットワークプロバイダーと提携した後払い構成を有する場合である。(USP7653389)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

場合に比べて


(COMPARED)
$$ The optimal flow-rate was found to be 6 drops/min as this corresponds to an improved enrichment of MNCs in the concentrated fluid sample when compared to a flow rate of 12 drops/min or 25 drops/min. / 流速が１２ｄｒｏｐｓ／分または２５ｄｒｏｐｓ／分の場合に比べ、濃縮流体サンプルにおいて、ＭＮＣｓの濃縮率が向上したので、最適な流速は、６ｄｒｏｐｓ／分であることが判明した。(USP8273253)

$$ The 2-dimensional array provides the potential benefit that the filter can be made more compact compared to using a 1-dimensional array. / この二次元アレーは、一次元アレーを使用する場合に比してフィルタをよりコンパクトにできるという潜在的な利点を与える。(USP6788479)

(THAN IF)
$$ This is far less work for the computer than if it had to assess the costs of all possible optimal routes to come up with the least cost. / これはコンピュータにとって、それが最少のコストを見つけ出すためにすべての可能な最適ルートのコストを評価しなければならない場合に比べて、はるかに少ない仕事である。(USP8249810)

$$ Therefore as the crack propagates to cause the hub to break up, the instantaneous pressure generated within the flywheel housing is lower than if the crack has propagated at a faster rate. / 従って、亀裂が拡大してハブの破壊が生じるとき、亀裂がより速いペースで拡大した場合に比べて、フライホイールのハウジング内で発生する瞬間圧力が低い。(USP8234953)

$$ In that way, access to that data is faster than if the CPU had to access the system memory 48. / このようにすると、そのデータへのアクセスは、ＣＰＵがシステムメモリ４８にアクセスしなければならない場合に比べて速い。(USP6138216)

(THAN BE THE CASE)
$$ Moreover, of the blue-staining colonies that did arise, those arising in the Ku-deficient or XRCC4-deficient cells contained significantly fewer blue-staining cells than was the case for the colonies arising in the wild-type cells. / さらに、生じた青色コロニーの内、Ku－欠損細胞又はXRCC4－欠損細胞において生じたコロニーは、野性型細胞において生じたコロニーの場合に比べて、有意に少い数の青染色細胞を含んでいた。(USP6242175)

$$ This accumulation enables the air in the chamber(s) to attain a higher humidity, temperature and pressure than would be the case in a more open perforation.(USP5656352)

$$ For example, the characteristics of the mesh during an intermediate step might include a much lower level of back-up capability than is the case of the initial or final mesh. (USPA02042274)

$$ Consequently it should be understood that only a proportion of the heating wires are shown in FIG. 1, and they are shown further apart than is actually the case. (USP6185812): 実際の場合に比べて

(THAN IN THE CASE)
$$ Ionisation growth under the alternating field leads to a discharge being established at a substantially lower voltage than in the conventional case where a short high voltage pulse is applied. / 交番する場の下でのイオン化の進展の故に、放電が、従来の場合すなわち短い高電圧のパルスが供給される場合よりも実質的に低い電圧で確立されることになる。(USP5434880)

$$ The use of period phase patterning is preferred as the light budget of the apparatus is greater than in the case of periodic intensity patterning. (USP6376818)

(THAN WITH)
$$ Accordingly, correction of aberrations is more efficient than with a fixed corrector plate for an otherwise identical design. / したがって、収差の矯正は他の同じデザインのものに対して固定された矯正器板による場合よりも一層効果的である。(USP6587246)

$$ The reactive loads and feedback elements introduce less noise than with resistive components. / リアクタンス負荷と帰還素子は抵抗部品を用いた場合に比べて雑音を小さくさせる。(USP5378997)

$$ In such a scheme, higher sectorisation is possible than with mobile subscriber units because handoffs seldom occur.(USP6480524)

$$ The offset lead-in offered by the passageway in the rotatable position makes screw engagement easier than with a wholly misaligned wall plug.(USPA02044848)

(THAN S+V)
$$ Since the cigarette is supported on said rollers 310-313 during the vision inspection cycle, said axis 16 is further away from the camera 222 for large diameter products than it is for a small diameter ones. / 巻きタバコ１０は、画像検査サイクル中に、ローラー３１０～３１３上に保持することができるので、軸１６は製品の直径が大きい場合は、製品の直径が小さい場合に比較して、カメラ２２２から離隔して存在する。(USP7580137)

(THAN BE ADJ)
$$ This enables the driver's seat 1 to be slid backwards further than would otherwise be possible. / これにより、運転席１は、そうでない場合に比べてより一層後方にスライド可能となる。(USP8925967)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

場合によって / 場合により

-->as the case may be; in some cases;

(POSSIBLY)
$$ Typically foam fillers, which tend to be of an open celled and possibly reticulated nature, are cut to shape and then packed into the wound cavity. / 一般的に、フォームフィラーは、連続気泡型の傾向があり、さらに場合によっては網状とされやすい。このフォームフィラーを、形状に合わせて切断し、次に創腔（wound cavity）に充填する。(USP8998866)

$$ The lower skin is then placed on the beams 13, possibly in sections, and located by projections 38. / 次に、下側表皮部が、場合によっては複数部分でビーム１３に置かれ、突起部３８によって位置特定される。(USP8960772)

$$ In an embodiment the user would submit the OTP via the Internet (possibly using a different device such as a PC). / 一実施形態においては、ユーザーは、インターネットを通じて（場合によってはＰＣ等の別の装置を使って）ＯＴＰを提出する。(USP8935762)

$$ Such sources could include compressed NO2, other chemical sources which decompose or react, possibly over a catalyst, to yield NO2, such as nitric acid, ammonia, urea, etc. / その様な供給源は、圧縮されたＮＯ２ 、場合により触媒上で分解または反応し、ＮＯ２ を生じる化学的供給源、例えば硝酸、アンモニア、尿素、等、を包含することができよう。(USP6889498)

(OCCASIONALLY)
$$ Occasionally, this seal assembly 29 may need to be removed, for example for inspection or repair of the O-ring 23. / 場合によって、Ｏリング２３の検査および修理のため、このシールアセンブリ２９は取り外す必要がある。(USP8356616)

$$ Occasionally, money items with an unwanted sticky coating on them are inserted into the acceptor and stick in the acceptor mechanism. / 場合によっては、表面に好ましくない粘着性被膜のある貨幣品が受入器の中へ挿し込まれて、その受入器機構にくっつくことがある。(USP8181765)

(OPTIONALLY)
$$ A tablet may be made by compression or moulding, optionally with one or more accessory ingredients. / 場合によって一以上の補助的成分とともに、錠剤を圧縮又は成形して作ってもよい。(USP7615210)

$$ Optionally, epithelium may be overlaid onto the bone marrow cells to cover the hole which is then covered with a thin layer of gel and incubated. / 場合により、上皮が骨髄細胞上にかぶさって前記穴を覆ってもよく、次にゲルの薄い層で覆われてインキュベートされてもよい。(USP7588936)

$$ The divalent metal stannate or hydroxy stannate may optionally contain halide (e.g. chloride or bromide) and/or amine (e.g. ammonia or alkylamine) values. / 二価金属のスズ酸塩またはヒドロキシスズ酸塩は、場合によりハロゲン化物（例えば、塩化物もしくは臭化物）および／またはアミン（例えばアンモニウアもしくはアルキルアミン）の形態であってよい。(USP6245846)

$$ Preferably A1 is optionally substituted alkyl, alkenyl, cycloalkyl or polycycloalkyl. / Ａ1は、場合により置換されているアルキル、アルケニル、シクロアルキルあるいはポリシクロアルキルであるのが望ましい。(USPA03027873)

(IN SOME CASES)
$$ Ion sources are large and in some cases the weights can be typically between 15 and 50 kg. / イオン源は大きく、場合によって重量は典型的には１５～５０ｋｇになりうる。(USP8593051)

$$ In some cases, the actions performed by the respective SCPs 41, 42 will be independent. / 場合によって、ＳＣＰ４１、４２の各々により実行される動作は独立している。(USP7653389)

$$ If valid, the TIU 63 requests a reading from the meter (in some cases the TIU 63 holds the meter reading eg. pulsed metering in which the TIU 63 reads the meter periodically). / 有効な場合には、ＴＩＵ63はメータからの読取りを要求する（場合によっては、例えば、ＴＩＵ63がメータを定期的に読取るパルスメータ測定のようなメータ読取りをＴＩＳ63が保持する）。(USP6073174)

(IN CERTAIN CASES)
$$ This would reduce the thrust requirement on the thrusters, which would be designed to overcome only bearing friction, inertia and in certain cases weight and buoyancy forces acting on the water current generating device. / これにより、スラスト装置に課される要件を減少し、したがって、軸受の摩擦、慣性、また場合によって水流発電装置に作用する重量および浮力にのみ打ち勝つような設計することができる。(USP8147195)

$$ In certain cases, the metering through bore may have a square section and may be larger. / 場合によっては、計量貫通穴は正方形の断面を有していてもよく、かつ上記計量貫通穴３３４より大きくてもよい。(USP7213467)

(IN SOME INSTANCES)
$$ Where the CVD diamond layer is polycrystalline, it would be preferable, in some instances, to form the polycrystalline CVD diamond layer onto the polar layer. / ＣＶＤダイヤモンド層が多結晶である場合は、多結晶ＣＶＤダイヤモンド層を極性層の上に形成することが場合により好ましい。(USP8193538)

$$ In some instances, the solutions may be spin-coated or drop cast under a solvent-enriched atmosphere onto the patterned substrate surface. / 場合によっては、溶媒が富化された雰囲気の下で溶液をパターニングされた基板表面上にスピン・コーティング又はドロップ・キャストしても良い。(USP8049406)

(OTHERS)
$$ It is sometimes desirable to remove a fastener. / 場合によって、締結具を取り外すことが望ましいことがある。(USP8517650): sometimes

$$ In order words, the second electrode array 303 may provide a greater range of AE detection, potentially providing a more accurate damage location data. / 言い換えると、第２の電極配列３０３は、より大きな範囲のＡＥ検出を行なうことができ、そのため、場合により、より正確な損傷位置データを与えることができる。(USP8513860): potentially

$$ Then, the page table will be updated to change the status of the page to "cacheable" or "non-cacheable" as the case may be. / その後、ページテーブルは更新され、場合によりそのページの状態を「キャッシュ可能」或いは「キャッシュ不可能」に変える。(USP6138216): as the case may be


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

場合もある

(MAY)
$$ In some cases both types of test equipment may be used. / 両方の型の試験装置を使用してよい場合もある。(USP7573824)

$$ Of course, the multilayer construction may have more than two active layers, which is known as a `multimorph`, and may contain plural layers of inactive material. / 当然、多層構成が３つ以上の活性層を有する場合もあり、これは「マルチモルフ」と呼ばれ、複数の不活性材料層を含むことができる。(USP6833656)

$$ The scar may consist of collagen fibres in an abnormal organisation (as seen in scars of the skin) or it may be an abnormal accumulation of connective tissue (as seen in scars of the central nervous system). / 瘢痕は、異常な組織形成にけるコラーゲン線維からなる場合もあり（皮膚の瘢痕）、あるいは結合組織の異常な蓄積である場合もある（中枢神経系の瘢痕）。(USP6696433)

$$ It may be that at least some of the holes have expanded in the heat-treated region. / 少なくとも幾つかの孔が熱処理済み領域で膨張している場合もある。(USP6631234)

(CAN)
$$ This can be very awkward and time-consuming for installers and can lead to parts of the fastenings being lost or even damage to part of the roof. / これは、設置する者にとって非常に厄介で時間を要することがあり、留め具のパーツを紛失したり、屋根の一部に損傷を与えたりすることに繋がる場合もある。(USP8905695)

$$ At the same time manufacturing parts from composite materials to very tight tolerances can be very expensive or even impossible. / 但し、非常に厳密な公差で複合材料から部品を製造することは、大変に高価であったり、不可能な場合もある。(USP8479394)

$$ In some examples, heaters can also be provided on top of the flanges 58 in a manner similar to that described in relation to known systems. / 実施例によっては、公知のシステムに関して説明されているように、ヒータがフランジ５８の頂部に設けられる場合もある。(USP8302911)

(OTHERS)
$$ Again, in some embodiments, there is no secondary airflow. / 先の場合と同様に、実施形態によっては、第二の空気流がない場合もある。(USP8261739): some

$$ The full illustrated structure is seen as preferable, though maybe not essential in practice, i.e. as to inclusion of either or both of the `ground` planes and the dielectric layers 62, 64. / 図示した構造全体が好ましいものとして見られるが、実用上必須ではない場合もある。即ち、「接地」面および誘電体層６２、６４のいずれかまたは双方を含むことに関しては実用上必須ではない場合もある。(USP6816020): maybe


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

場合を

(CASE)
$$ Consider the low regime case first of all. / まず、低レジメの場合を考察する。(USP8388484)

$$ Equation (6) assumes the normal case of equal intensity contributions input to each waveguide channel. / 等式（６）は、導波管の各チャンネルに対する入力の強さが起用する程度が等しい通常の場合を想定する。(USP6339664)

$$ Consider the case in which all the activity in a picture corresponds exactly to only those stripes coded by sub-coder i. / 画面内のすべての活動が、サブ符号器ｉによって符号化されたそれらのストライプにのみ完全に対応している場合を想定する。(USP5856847)

$$ Consider the case of a single loop coder (CDTV), a multi-loop decoder and a quiet picture. / 単一ループの符号器（ＣＤＴＶ）、多ループ復号器および静止画像の場合を想定する。(USP5856847)

$$ As an example, consider the case of the (HL) 2 2H L 2H (LH) 2 stack shown in FIG. 9. / 一例として、図９に示す（ＨＬ）ヘ２ＨＬ２Ｈ（ＬＨ）ヘ２スタックの場合を考えてみる。(USP6631033)

(WHEN)
$$ FIG. 5 is a view similar to that of FIG. 4, but when the actuator is in its depressed configuration. / 【図５】図４の側面図に類似しているがアクチュエータが押し下げられた構成である場合を示す側面図である。(USP8511302)

$$ FIG. 3A shows the piston when it has moved downward from its position in FIG. 3A to bottom dead centre. / 図３Ａは、ピストンが図３Ａの位置から下死点まで移動した場合を示す。(USP8225754)

$$ A similar arrangement could be used to sense when no products, for example cans of drink, are in a storage area within the vending machine. / 例えば飲み物缶のような製品が自動販売機の貯蔵領域にない場合を検知するために同様な構成を使用することができる。(USP6073174)

(UNLESS)
$$ The types of self adhesive, flexible dressing drape materials which are ordinarily used in TNP type therapy for sealing membranes over and around wounds are well know to those skilled in the art and will not be elaborated on further herein unless necessary. / 自己接着性の可撓性被覆材ドレープ材料の種類は、創傷の上部及び周囲の膜をシールするＴＮＰ方式の治療に通常使用されており、当業者に周知であるから、必要である場合を除いて、さらにここでは詳しく述べない。(USP8551061)

$$ In FIG. 11, each of the channels between the respective parts is representative of colour difference signal samples YUV in 4:4:4 format unless otherwise stated. / 図１１においては、各部分は、特別に言及する場合を除いて、ＹＵＶ４：４：４フォーマットの色差方式信号サンプルを処理するものとする。(USP6614489)

(OTHERS)
$$ This has previously made it very difficult to dope different regions of IMS apparatus differently except where the apparatus is continuously powered. / これは、以前から、前記ＩＭＳ装置が連続的に電源が入れられている場合を除き、ＩＭＳ装置の異なる領域を異るようにドープすることを非常に難しくしてきた。(USP8137437): where

$$ Suppose now that a MMS call is generated by the handset 100 in FIG. 6 but the handset 117 being the destination terminal does not support multimedia functions. / ここで、図６において、ＭＭＳコールが携帯電話機１００により生成されたが、相手先の端末である携帯電話機１１７がマルチメディア機能に対応していない場合を想定する。(USP7653389): that-clause


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

把握

(KNOW)
$$ In order to allow the calculation of the appropriate screen position for any particular visual field point being assessed, the position of each eye in 3-dimensional space relative to the display screen must be known. / 評価される特定の視野位置の適切な画面位置の計算を許容するために、表示部のスクリーンに関連するそれぞれの目の３次元空間での位置は把握されていなければならない。(USP8337019)

$$ The modulated detector output is preferably deconvoluted or decoded using the knowledge of the modulation pattern. / 変調された検出器出力は、好ましくは、変調パターンを把握することによってデコンボリューションまた復号される。(USP8076637)

(KEEP TRACK OF)
$$ The car assembly plants assign their own stock numbers to each type of wheel, which the middle tier manufacturer must keep track of. / 自動車組立工場は各タイプのホイールに自身の在庫番号を割り当てる。中間タイヤ・メーカーは、それを把握していなければならない。(USP8311972)

$$ As all data traffic flows through the Pkt TU 260, it is clear that the congestion determination unit 400 can keep track of the total transmitted and received bytes of data being transferred over the various communication channels provided for transfer of data packets. / どのデータ・トラヒックもＰｋｔ　ＴＵ２６０を通るので、混雑度判定装置４００は、データ・パケット転送用に設けられた各種通信チャネルを通じて転送されるデータの全送受信バイトの流れを把握できることは明らかである。(USPA02018462)

(OTHERS)
$$ Leading manufacturers, distributors and retailers are promoting the use of RFID tags to replace barcode-based product identification procedures, to improve the visibility of their stock and to automate their operations. / 業界トップの製造業者、流通業者、及び小売業者は、保管品の把握度を高め、作業を自動化するために、バーコード利用製品識別手順の代わりにＲＦＩＤタグを利用する機会を増やしている。(USP8284033): visibility

$$ The rivet setter comprises a clamping ring 33 and a punch 34 by which the rivet is inserted. / リベットセッティング装置は、リベットが嵌入される把握リング３３、およびパンチ３４を有する。(USP8070406): clamp


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

倍

"times"が"fold"や"factor"よりも頻繁に用いられる。

(TIMES)
$$ In effect there is provided a four times over sampled version of the original signal samples. / このようにして、オリジナル信号サンプルを４倍にオーバーサンプリングした信号サンプルが形成されている。(USP6614489)

$$ The coupling ratios of the directional couplers are chosen so that there is a circulating power in the transmission line greater than the combined output of the modules, in this case, four times greater. / これらのモジュールの結合出力よりも大きい、この場合には４倍大きい循環電力が送信線に存在するように、これらの方向性カプラの結合率を選択する。(USP5389890)

$$ It is particularly preferred that the Langmuir probe is shielded from the plasma by a semi-conductor or insulating layer, which may have a thickness in the range of a few times the Debye length of the plasma, typically 50-100 μm. / 前記ラングミュアプローブは半導体或いは絶縁体の層によってプラズマから保護されていて、前記層の厚さはプラズマのデバイ長の２～３倍の範囲にあって、典型的には５０～１００μｍの範囲にあることが特に好ましい。(USP6458239)

$$ For example, the telescope used in a system manufactured by Bio-Rad Ltd. has a power of approximately 15 times. / たとえば、バイオラッド社によって製造されるシステムにおいて用いられる望遠鏡は約１５倍の倍率を有する。(USP6429967)

$$ In this example, the fall is 11.5 dB from the narrow passband limit to a passband Δλ of 0.56 times the free spectral range FSR, with an FSR of 27 nm. / この実施例において、減少量は、狭小な通過帯域限界値から自由スペクトル範囲ＦＳＲの０．５６倍の通過帯域Δλまでの１１．５dBであり、ＦＳＲは２７nmである。(USP6339664)

$$ Conveniently, the length of the rod set is between 20 and 100 times greater than the radius of the elongate space between the rods, and most preferably about 50 times. / 好都合にも、ロッド・セットの長さは、その複数のロッド間における長尺状スペースの半径よりも２０倍乃至１００倍の間の範囲であり、最も好ましくは約５０倍である。(USPA01010354)

$$ The sampling rate is four times the carrier frequency, and the carrier frequency equals the symbol rate. / サンプリングレートは搬送波周波数の４倍であり、搬送波周波数は記号レートと等しい。(USP5313279)

$$ Thus, the single FET 3 of FIG. 1 has almost three times the active area of one of the four FETs of an equivalent distributed amplifier. / かくして、図１の単一電界効果トランジスタ３は等価分布増幅器の４個の電界効果トランジスタの１個の活性面積のほとんど３倍の活性面積を有する。(USP5412347)

$$ For example, if the rate of hydrogen diffusion was, say, five times that of oxygen, for every 5 ppm of oxygen passing into the hydrogen, 25 ppm of hydrogen would diffuse into the oxygen. / 例えば、水素の拡散速度が酸素の拡散速度の例えば５倍である場合には、５ppmの酸素が水素中に拡散する毎に、２５ppm の水素が酸素中に拡散する。(USP5436086)

$$ Thus, the circulating power entering the directional coupler 8 is eighty times 1 kw. / 従って、方向性カプラ８に入力する循環電力は、１ｋｗの８０倍である。(USP5389890)

$$ If the germanium element 6 is thick (i.e. more than a few times the carrier diffusion length) it is only necessary to apply the semiconductor material 19 to the input surface. / ゲルマニウム素子６が厚い（すなわちキャリヤ拡散長の数倍以上である）場合、半導体材料１９を入力面に適用するだけでよい。(USP6177674)

(FOLD)
$$ Tolerances are typically reduced by approximately 1000 fold enabling cheap mass production methods such as compression moulding and injection moulding to be employed. / 許容範囲は典型的にはほぼ１０００倍（fold）低減し、圧縮成形及び射出成形のような廉価な大量生産を行うことができる。(USP8764226)

$$ These mutants are stable as monomers or as small conglomerates (eg dimers or tetramers) at concentrations many fold higher than native SCI/MIP1-α. / これらの変種は、生の状態のＳＣＩ／ＭＩＰＩ－αよりも何倍も高い濃度において、単量体または小型の集塊（例えば、二量体または四量体）として安定である。(USPA01010935)

(FACTOR)
$$ The mesh may be produced by expanding a sheet of valve metal by a factor of at least 10, and preferably by a factor of 15 to 30. / メッシュはバルブメタルのシートを少なくとも１０倍、好ましくは１５～３０倍に膨張させることによって製造することができる。(USP5364511P)

$$ The cost of piping for conveying fluids at such high temperatures using the structure of the compound pipe of the invention can be reduced by a factor of 50 to 100. / 本発明の複合管の構造を用いて、このような高温で流体を移送するための配管のコストは、５０～１００倍低減できる。(USP7578315):５０～１００分の１に

(TWICE)
$$ The sine wave signal OSC is shown at the top of the page, and has a frequency twice the data bit rate of the network. / 正弦波信号ＯＳＣがページの最上部に示され、ネットワークのデータビット転送速度の２倍の周波数を有している。(USP6473469)

$$ The amplitude of the narrowband HP QAM component is significantly greater than that of the wideband SP component, e.g., twice as large. / 狭帯域高優先度ＱＡＭ成分の振幅は広帯域ＳＰ成分の振幅より相当大きく、例えば２倍である。(USP5313279)

$$ The method claimed in claim 1, wherein the distance between adjacent nozzle outlet (b) is greater than or equal to twice the diameter (d) of the nozzle outlets. / 隣接ノズル出口間の距離（ｂ）が該ノズル出口の直径（ｄ）の２倍以上である前記請求項１記載の方法。 (USPA01020503)

(×)
$$ Only the minimum of extra oxygen is added to the fuel, i.e. the order of 1.7×stoichiometric requirements. / 燃料に添加する追加の酸素量は、極めて少量、すなわち化学量論的必要量の1.7 倍程度であるにすぎない。(USP5436086)

$$ Its SEM photograph, taken at 150× magnification, is shown in FIG. 10. / １５０倍の倍率でのそのＳＥＭ写真は図１０で示している。(USP7150766)

(OTHERS)
$$ Even within the group of modes of positive (or negative) azimuthal order, a wavefront sensor for a particular azimuthal order is insensitive to other modes whose azimuthal order is not an odd multiple of the particular azimuthal order. / 正（または負）のアジマスオーダのモード群内でさえ、特定のアジマスオーダに対する波面センサは、アジマスオーダが特定のアジマスオーダの奇数倍数ではない他のモードに対して敏感ではない。(USP6570143): multiple

$$ Generally, the non-linear profile may contain higher even, and/or odd, order expansion terms, since in general a function can be expanded in terms of even, and/or, odd powers. / 全体として、非線形のプロファイルは、一般に、関数は、偶数及び／又は奇数の倍数にて拡大することができるため、より大きい偶数、及び／又は奇数倍率の拡張項を含むことができる。(USP6339664): power

$$ The integers a, b, f and g denote an odd number of quarter waves, and in particular cases the values of a and b may equate to d and f respectively, while in other cases they may be different. / 整数ａ、ｂ、ｆ、およびｇは、１／４波の奇数倍を示し、特定のケースではａとｂの値はそれぞれｄとｆに等しくなることもあり、その他のケースではそれらは異なることもある。(USP6980362): number of

$$ However, the full wave rectified current supplied to the lamps 36 has a repetitive waveform having a frequency which is double this value. / しかし、ランプ３６に供給される全波整流された電流は、その値の２倍の周波数の繰り返し波形を有する。(USP5434880): double

$$ The pedestal component may be a factor of one thousand or more larger than the feature component. / ペデスタル成分は、特徴成分の１０００倍以上の大きさになることもある。 (USP6414294): thousand


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

廃棄

(DISCARD)
$$ The moulds are then discarded and the lenses are packed in final packs. / その後、型は廃棄される。また、レンズは最終パック内にパックされる。(USP8293154)

$$ Otherwise, the notification is discarded. / さもなければ、その通知は廃棄される。(USP8174978)

$$ The catheter system is then discarded. / そして、カテーテルシステムが廃棄される。(USP8038644)

$$ In addition, the initial investment in the body 10 of the mechanical meter and its installation is maintained, as the body 10 is not discarded. / さらに、ボディ１０が廃棄されないので、機械式流量計のボディ１０およびその設置への初期投資が維持される。(USP7213467)

$$ The transforming means is preferably arranged to apply a cosine transformation in which some coefficients are discarded to reduce data vector dimensionality. / 変換手段は、好適には、データベクトルの次元を減少させるために、いくつかの係数が廃棄される、コサイン変換を利用するように整えられる。(USP6671666)

(DISPOSE)
$$ The gas may be exhaust to the atmosphere, and the liquid collected for safe disposal. / ガスは大気中に排出され、且つ液体は収集されて安全に廃棄される。(USP8647580)

$$ Used filters can be disposed of via a specialist landfill site. / 使用後のフィルタは、特定廃棄物処分場に廃棄される。(USP8307770)

$$ The device 100 is intended to be disposed of after use and may be broken down and recycled. / 装置１００は、使用後に廃棄するようになっており、分解し、再利用してもよい。(USP8218401)

$$ The used injection device can then be safely disposed of. / したがって、使用済みの注射装置は、安全に廃棄することができる。(USP7645265)

(WASTE)
$$ For example, paper pulp may be formed from waste newspapers. / 例えば、製紙用パルプは廃棄新聞紙から形成されることができる。(USP8991635)

$$ Alternatively, the component of the waste stream may be a vapour or solid component. / 或いは、廃棄流の成分は、蒸気又は固体成分であってもよい。(USP8684031)

$$ The terpene-rich fraction isolated from cannabis raw material may itself have a commercial value as a "waste" product. / 大麻原材料から分離されたテルペン濃度が高い部分は、それ自体、“廃棄”物として商品価値を有し得る。(USP7622140)

(DUMP)
$$ This packaging is traditionally disposed of by dumping or incineration. / 通例、容器は投棄や焼却によって処理されている。(USP6028315)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

倍数

(MULTIPLE)
$$ Alternatively, decimation may result in all but those frames separated from the first frame by an integer multiple of N frames being so selected. / 代替として、デシメーションは、そのように選択されているＮフレームの整数倍数だけ第１のフレームから分離されたフレームにほとんど帰着してもよい。(USP7619972)

$$ Advantageously, the delay imparted by the optical delay means is selected to be equivalent to a multiple of the time-of-flight of a transmitted signal to a target at the maximum required radar range. / 有利には、光遅延手段によって付与される遅延は、最大必要レーダ射程におけるターゲットまでの送信信号の飛行時間の倍数と等価になるように選択される。(USP7592943)

$$ One way of calculating a rudimentary threshold may be determined by choosing a multiple of the median of the squared distance distribution. / 基本的な閾値を計算する１つの方法は、平方距離分布の中央値の倍数を選ぶことにより決定される。(USP7124022)

$$ When the multiple is an integer multiple, for example 2, 3, 4, or 5 it is easier to ensure common scaling of the capacitors, for instance by forming a larger capacitance from a number of smaller capacitors. / 倍数が整数倍、例えば２，３，４または５であるとき、例えば多数のより小さなキャパシタからより大きなキャパシタンスを形成することにより、キャパシタの共通のスケーリングを確実にすることをより容易にしている。(USP6681102)

$$ Referring to MB(n) in FIG. 14C, its motion vector is tested to a resolution of multiples of 16 pixels against macroblocks in the bit map file. / 図１４ＣにおけるＭＢ（ｎ）の動きベクトルは、ビットマップファイルのマクロブロックについて、１６画素の倍数（multiple）の分解能に対して試験される。(USP6567128)

(FOLD)
$$ Results are expressed as mean fold increase in PK1±SEM (* denotes p<0.05). / 結果は、ＰＫ１±ＳＥＭ（＊はｐ＜０．０５を意味する）の平均倍数増加として表す。(USP7615210)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

配置

(ARRANGE)
$$ FIG. 27 shows three concentrically arranged transmission-line oscillators; / 【図２７】 ３つの同心状に配置した伝送線発振器を示す図。(USP6816020)

$$ The technique is not restricted to the arrangement of FIG. 8. / 該技術は、図８の配置に限定されない。(USP6586903)

$$ Such an arrangement as this is shown in FIGS. 4 and 5. / このような配置は、図４並びに図５に示されている。(USP6568293)

$$ The clip 34 is arranged to grip and support the article 6 which is to be sterilised. / クリップ３４は、殺菌しようとする物品６を握り、支持するように配置されている。(USP6028315)

$$ The doubly charged ions may, for example, be arranged to obtain a kinetic energy of 20 eV. / 二価イオンは、例えば、２０ｅＶの運動エネルギーを得るように配置され得る。(USP7622711)

(DISPOSE)
$$ Immediately behind the gate 490 there is disposed a rivet present sensor 493. / ゲート490の直後に、リベット現在センサー493が配置される。(USP6692213)

$$ The gas is conveyed to the nozzle by an axially-disposed conduit inside the tube. / そしてガスはバーナーケース内の軸方向に配置された導管によりノズルへ送られる。(USP6250913)

$$ Members of an extra constellation of positioning satellites 142 are disposed of in another orbit 144 about the earth 14. / 位置決定衛星１４２の特別衛星群の構成要素は、地球１４の周りの他の軌道１４４内に配置される。(USP6031489)

(LOCATE)
$$ Point sources are located on each of the three planes. / ３つの平面のそれぞれに点光源が配置されている。(USP6975457)

$$ The upper half 202 also comprises an audio portion 224, behind which a microphone and a loudspeaker are located. / 上側部分２０２は、オーディオ部分２２４も備えており、オーディオ部分２２４の背後にはマイクロホンおよびスピーカが配置される。(USP6812954)

$$ A bandpass filter 40 is located between the amplifier 37 and the mixer 38. / ベースバンドフィルタ４０は、増幅器３７とミキサ３８との間に配置されている。(USP6681102)

$$ The display panel, LCD 8 is located on the housing above the two groups of keys. / ディスプレイパネルであるＬＣＤ８は、ハウジングにおいて２つのキーグループの上に配置されている。(USP6282436)

$$ Thread 35 and thread 36 are both located on the shaft which through the bore. / ねじ３５とねじ３６はどちらもボアを貫通するシャフトの上に配置される。(USP6110055)

$$ The tube could lead to an NTE located within the device. / 前記管はデバイスの内部に配置されたＮＴＥに通じることができよう。(USP7599597)

$$ This airflow duct is located within the left hand arm (FIG. 3) of yoke 235. / この空気流ダクトは、ヨーク２３５の左側アーム（図３）内に配置される。(USP7581284)

(PLACE)
$$ An insulating collar (14Bi) is placed over the laser module holder (14Bp). / 絶縁カラー１４Ｂｉはレーザーモジュールホルダー１４Ｂｐにわたって配置される。(USP6764226)

$$ The disc under test is then placed in reader 60 and data representing sector position is extracted. / テスト下のディスクは、読出し装置６０に配置され、セクタ位置を示すデータが抽出される。(USP6560176)

$$ A central magnetic means 6 is placed within a central pole. / 磁気構造体（アセンブリ）６を中央磁極内に配置する。(USP6383565)

$$ As before, an electrolytic capacitor C1 is placed between the rails 18, 22. / 先と同じように、電解コンデンサＣ1はレール１８と２２との間に配置される。(USP6331767)

(POSITION)
$$ A double acting pump 44 is positioned within the housing 40. / ハウジング４０内には複動ポンプ４４が配置されている。(USP7622140)

$$ The transparency 1 is then positioned on this surface. / この場合、透明物１は、付加的な層２６上に配置される。(USP5373373)

(OTHERS)
$$ A compression spring 236 is seated in the dish-shaped interior of the support member 234. / 支持部材２３４のディッシュ状内部には圧縮スプリング２３６が配置されている。(USP6691849): seat

$$ The reflector lens 19 is situated directly in front of the roof reflector 14. / 反射レンズ１９は屋根形反射器１４の前部に直接配置される。(USP6587246): situate

$$ The ink jet system supplies the addressed design 11A to the substrate. / インクジェットシステムは、配置されたデザイン１１Ａを基材に付与するものである。(USP6267052): address

$$ The angle of the plane 238 in which the joint lies can be varied from what is shown here. / 継手が配置される平面２３８の角度を、ここに示される角度から変えることができる。(USP7600292): lie


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

配布

(DISTRIBUTE)
$$ Traditionally two-factor authentication requires hardware tokens, which are expensive to distribute. / 従来、二要素認証はハードウェアトークンを必要とし、ハードウェアトークンは配布するのに費用が高い。(USP8935762)

$$ As the skilled person will appreciate such code and/or data may be distributed between a plurality of coupled components in communication with one another. / 当業者は理解するように、そのようなコードおよび／またはデータは、互いに通信する複数の結合された構成要素間に配布されてよい。(USP8294749)

(DELIVER)
$$ Non-changing information such as the title of a programme may be delivered to the customer with the video clip data on CD, and changing information such as future showing times may be included in the signals transmitted via satellite. / 番組のタイトルなどの不変の情報は、ＣＤのビデオ・クリップ・データで顧客に配布し、将来の表示時刻などの変化する情報は、衛星を介して送信される信号に含むことができる。(USPA02042917)

$$ This connectivity is capable of being invoked by a number of computing devices or servers 12, 13 external to the network which exploit the connectivity capability in order to deliver the services requested by the user. / この接続性は、網の外部にありユーザにより要求されたサービスを配布するため接続性能力を利用する多数のコンピューティング装置又はサーバ12,13により呼び出され得る。(USP6222843)

(ROUTE)
$$ The IP router converts signalling messages into IP Frames which are routed to the associated servers as illustrated in FIG. 7. / ＩＰルータは、シグナリングメッセージを、図７に示されたような関連したサーバに配布されるＩＰフレームに変換する。(USP6222843)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

配分

-->分配

(DISTRIBUTE)
$$ All operations relating to synchronisation, reference, distribution and calibration are implemented via the data link. / 同期、リファレンス、配分及び較正に関連する全ての動作は、該データリンクを介して実施される。(USP8089395)

$$ Video replay nodes may be distributed across a LAN and a WAN. / ビデオ再生ノードは、ＬＡＮおよびＷＡＮにわたって配分してもよい。(USP7619972)

$$ The weight distribution is ideal for fast craft. / 重量配分は高速船にとっては理想的である。(USP6332818)

(OTHERS)
$$ To form a Bipolar potential of about 2.5-2.8 volts on each of the bipolar elements in a stack, one needs to prorate the potential applied to the terminal electrodes to account for the number of bipolar elements and inter element spacings. / スタック内の双極性要素のそれぞれの上に約２．５～２．８ボルトの双極電位を形成するために、双極性要素および要素間間隔の数に相当する、電極端子に印加される電位を配分する必要がある。(USP8747644): prorate

$$ The step of apportioning the braking force may be fully automated. / このブレーキ力を配分するステップは、完全に自動化されていてもよい。(USP8376273): apportion

$$ Such considerations are of great significance in the design of video encoders, where the efficient allocation of bits is essential. / そのような考察事項は、ビットを効率的に配分することが不可欠である映像符号器の設計の際、非常に重要である。(USP8254438): allocate

$$ Thus, to increase the load-balancing properties of the network, it is desirable that the topology be as symmetric as possible. / このようにして、ネットワークの負荷最適配分特性を高めるためには、トポロジが可能な限り対称であることが望ましい。(USP6553020): balance


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

入り込む

(PASS INTO)
$$ Typically the lines of weakening are formed in the backing layer but do not pass into the label layer itself. / 通常、弱化線は下地層に形成されるが、ラベル層自体には入り込まない。(USP8540003)

$$ The cable passes into the interior of the premises, and is terminated at an NTE (such as, in the UK, an NTE5 master linebox). / ケーブルは建物の内部に入り込み、（英国におけるＮＴＥ５マスタラインボックスのような）ＮＴＥで終端する。(USP7599597)

(PENETRATE)
$$ In this embodiment, the trenches penetrating from opposed surfaces need not be of the same depth. / この実施例では、対向する表面から入り込むトレンチは、同じ深さである必要はない。(USP8242455)

$$ It can be seen that the rivet has sufficient column strength to pierce the top sheet and penetrate into the bottom sheet without collapse. / リベットが充分なコラム強さを有することから、上部シートを突き通って、圧壊することなく下部シートに深く入り込んでいることが分かる。(USP8070406)

(OTHERS)
$$ It is known to cover the surgical site with swabs in order to minimise the amount of bone debris entering the surgical site. / 手術部位に入り込む骨片の量を最小限に抑えるために、手術部位をスワブで覆うことが知られている。(USP8956358): enter

$$ Thus, during drilling the under-reamer 16 extends the diameter of the drilled hole, so that the attachment pile 9 can fit easily inside it. / このように掘削中、下部リーマ１６は掘削された穴の直径を広げ、締結パイル９がその中に簡単に入り込むことができるようにする。(USP8517639): fit inside

$$ Compact vehicles tend to suffer from compromised driver ergonomics because the front wheel arch intrudes into the passenger cabin. / コンパクトな車両は、フロントホイールアーチが乗客用キャビンに入り込んでいるため、運転手の人間工学が妥協されるという難点を有する傾向がある。(USP8267456): intrude

$$ The erroneous results for -1.25 and -1.50 volts were caused by the crocodile clips coming into contact and shorting due to vibration when the X-ray cabinet doors were opened and closed during voltage adjustments. / －１．２５および－１．５０ボルトに関する誤った結果は、電圧調整の際にＸ線キャビネットの扉を開閉する際の振動によって、ワニ口クリップが接触部に入り込みショートしたために引き起こされた。(USP8062743): come into

$$ The device also requires that the plunger is moved axially (into the barrel) so that medicament is ejected. / 本発明の注射装置においては、プランジャも、軸方向に移動してバレル内に入り込み、注射液を送り出す。(USP7645265): move into


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

挟む

(SANDWICH)
$$ Sandwiching the polymer membrane and porous electrode layers is an anode fluid flow field plate 14 and a cathode fluid flow field plate 15. / 高分子膜と多孔質電極層とを挟んでいるのは、陽極流体フローフィールドプレート１４及び陰極流体フローフィールドプレート１５である。(USP8232024)

$$ In this case the sensor comprises an optical fibre which is sandwiched between a pair of prepregs. / この場合に、センサは、一対のプリプレグ間に挟まれる、光学的ファイバ（繊維）を具備する。(USP8211339)

$$ Each radiator may comprise a stiff lightweight panel having a cellular core sandwiched by opposed high modulus skin layers, and the panel may be supported in a surrounding frame by means of a resilient suspension. (USP6332029)

$$ The circuit assembly comprises a plurality of printed circuit layers 10, 11 and an optically transmissive layer 12, sandwiched between the circuit layers. / この回路アセンブリは、複数の印刷回路層１０及び１１並びに光学的に伝送が可能な層（以下、光伝送可能層と称する）１２を有している。(USP5408568)

$$ The material 8 may be heated by means of a series of heating elements 9 sandwiched between two layers of aluminium 10, 11. / 材料８は、２層のアルミニウム１０、１１に挟まれた加熱エレメント９の系列により熱せられる。(USP6453224)(SIDE)

$$ Forces generated during combustion are balanced by positioning second rotation elements 3 on opposite sides of the first rotation element 1. / 第１回転部材１を挟んで向かい合わせに第２回転部材３を配置することによって、燃焼中に発生する動力のバランスが保たれる。(USP7650871): opposite sides of

$$ At respective corresponding stages either side of the central tap 334, the stages of the shift register are paired and channels from each of these paired stages connect the output of these stages to first and second inputs of intermediate non-additive mixers 338. / 中央のタップを挟んで両側のタップは順次一対とされ、一対とされたこれらタップの出力信号は、４つの中間非加算混合段３３８の第１及び第２の入力端子にそれぞれ入力される。(USP6614489): either side

$$ Accordingly, the cells can merely be loaded to a tray or similar housing, side-by-side with the insulation 52 therebetween, and, provided that no two terminals 46 interfere with each other, the terminals 42, 46 of the cells will automatically be in abutment or closely spaced at their contact faces 44, 50. / 従ってセルは単に、絶縁体52を間にはさんで並列に配置されているトレイまたは同様なハウジングにロード可能であり、二つの端子46が互いに干渉し合わないとすれば、セルの端子42,46は自動的に当接されるか、またはその接触面44,50密着するであろう。(USP5441829): side-by-side

(WITH STH BETWEEN)
$$ However, in this case a plurality of buoyed regions 32 are provided which are spread along the length of the pipe, with unbuoyed regions between them. / しかしながら、この場合、管の長さに沿って広がり、非浮上領域を間に挟む、複数の浮上領域３２が提供される。(USP8641324)

$$ A first drive wheel (12A) engages tightly with the second drive wheel (12B), with the fibre sitting therebetween. / 第１の駆動ホイール（１２Ａ）が、間にファイバを挟んで第２の駆動ホイール（１２Ｂ）に堅く係合する。(USP8550435)

$$ That is, the video data for the two clips 22 and 27 is combined in such a way that frames of the processed clip 27 are followed by frames of the other initial clip 22 with a transition region 28 therebetween. / すなわち、処理済クリップ２７のフレームの次に他の初期クリップ２２のフレームが、それらの間に遷移領域２８を挟んで続くように、２つのクリップ２２および２７のためのビデオデータが合成される。(USP6445874)

$$ Each of the third or fourth alert pulses may be repeated in the alerting phase of a sound pattern, with 10 ms silent periods between successive alert signal burst, and with a 50 ms silence between the end of the final alert signal burst and the commencement of the locating signal burst 34. / 第３または第４の警告パルスはそれぞれ、引き続く警告信号バースト間の10ミリ秒の沈黙期間と、最後の警告信号バーストの終わりと位置推定信号バースト34の始まりとの間の50ミリ秒の沈黙とを挟んで、音パターンの警告相内で繰り返され得る。(USP6201470)

(OTHERS)
$$ In particular, the end portion 34 of the neck or spout is folded over sharply to nip the two sides of the neck at the fold 36. / 具体的には、首部又は流れ口の端部３４は、折畳み部３６で首部の２つの側面を挟むために鋭く折り畳まれる。(USP8991635): nip

$$ In one arrangement said lobes are adapted to move towards each other as pressure is applied to said device, thereby to exert a pinching action to enhance said bulging effect. / 一配列体において、圧力が当該自動注射デバイスに付与されるのに従って、前記２つの突出部が互いに向かって移動するようになっていて、それにより、挟持作用を与えて隆起効果を向上させる。(USP8932266): pinch

$$ The separation of the extremity 72 from a point 94 approximately midway between the edges 78, is further than the separation of the extremity 72 from a point 96, diametrically opposite the point 94. / ２つのエッジ７８間のほぼ中間にある点９４から先端７２までの距離は、点９４の直径を挟んだ反対側の点９６から先端７２までの距離よりも大きい。(USP8858133): opposite

$$ With the particulates finely divided, the gap could be set to a size that would not result in any material becoming wedged and the rotors then driven contra-rotationally. / 粒子が細かく分割された状態で、間隙は、材料が挟まれてロータが反転駆動されることのないようなサイズに設定されてもよい。(USP87527789: wedge

$$ The second diaphragm 59 is similarly trapped between an outer rim of the chamber cap 68 and the housing 61 by means of fasteners 62b. / 同様に、第２ダイアフラム５９は、締結装置６２ｂによって空気室キャップ６８の外周縁とハウジング６１との間に挟み込まれる。(USP8733392): trap

$$ A clamp 12 formed of a ring 14 having equally spaced around it three slotted radial lugs 15. / リング14からなる挟着部材12は、その周囲に等間隔で配置され、３つの穴を有する放射状の突起15を有している。(USP8700216): clamp

$$ This relationship is a direct function of the pressure drop developed across the vortex shedding bar and confirms that Bernoulli's equation (shown supra) applies to the operation of the flowmeter. / この関係は、渦生成体(vortex shedding bar)を挟んで生じる圧力低下の直接の関数であり、ベルヌーイの式（上述されている）がその流量計の動作に当てはまるということを裏付ける。(USP7580801): across

$$ FIG. 3 shows a multilayer construction 20 comprising first, second, third and fourth layers 21, 22, 23, 24 of electrostrictive material interleaved by first, second and third electrodes 25, 26, 27. / 図３は、第１、第２、および第３電極２５、２６、２７を挟み込んだ電気ひずみ材料の第１、第２、第３および第４層２１、２２、２３、２４を含む多層構造２０を示す図である。(USP6278541): interleave

$$ A temperature sensor comprises a body of insulating diamond material and a pair of spaced apart electrical contacts applied to the body. / 温度センサは、絶縁ダイヤモンド型材料の本体２０とこの本体に取り付けられたかつ間隔を挟む１対の電気接点を含む。(USP5407276): space


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら