一回／１回
2017年12月14日
車馬駄馬田 at 08:00 | Comments(0) | い
目次はこちら
一回／１回
(ONCE)
$$ In order to build up the steel shell and maintain the thermal profile, the guns can only be moved off the surface infrequently (typically once per minute). / 鋼シェルを構築しかつ熱プロファイルを維持するために、ガンは、まれにしか表面から離れない（一般には１分間に１回）。(USP7029172)
$$ The microspheres and a chitosan solution formulation, prepared as in Example 8, were administered nasally to groups of 4 sheep once daily for 5 consecutive days. / この微小球およびキトサン溶液製剤（実施例８のように調製）を１日１回５日間連続して１群４匹のヒツジ群の鼻腔に投与した。(USP6465626)
$$ FIG. 7 shows at (a) a plurality of six such external reference transitions occurring once per revolution. / 図７の（ａ）に、１回転当たりに１回発生する６個のそうした外部基準遷移を示す。(USP6172830)
$$ To guarantee that data will be sent once and once only and that communications will restart and recover properly after a major machine or network failure, more than the basic network support for packet delivery is required. / データは１回、しかも１回だけしか送られるないこと、及び主要な機械又はネットワークの障害の後に通信が適正に再始動及び回復するであろうということを保証するために、パケット配送のための基本ネットワーク･サポート以上のものが要求される。(USP6336135)
(ONE)
$$ This algorithm will determine that node 5 is only one hop away from the destination node, whereas nodes 2 and 3 are each four hops away. / このアルゴリズムは、ノード５が目的地ノードから１回の跳躍分しか離れていないが、一方、ノード２とノード３はそれぞれ４回の跳躍分だけ離れていると決定するだろう。(USP7653010)
$$ Polyclonal antibodies can be raised in a mammal, for example, by one or more injections of an immunising agent and, if desired, an adjuvant. / ポリクローナル抗体は、例えば免疫化剤と必要であればアジュバントを１回またはそれ以上注射することによって哺乳動物内で生じうる。(USP7615210)
$$ Then the conclusion set 26 is emptied, which requires one write operation. / 次に、結論セット２６は空にされ、これは、１回の書き込み操作を必要とする。(USP7577673)
$$ When a mixed salt solvent is used it may be necessary to perform more than one dissolution process. / 混合塩溶媒を使用するときは、１回以上の溶解プロセスを実施する必要があり得る。(USP7018603): more than one（２回以上）
$$ A time-out would result in one or more re-tries by the TP 41, followed by an entry by the TP 41 into an exception log to the effect a failure has occurred. / タイムアウトがあるとＴＰ41によって１回以上のリトライがなされ、ＴＰ41によって失敗が起こった結果を例外記録に入力することがこれに続く。(USP6073174)
$$ A 1 ml aliquot of the thrombin solution was then pipetted into the syringe, and final mixing was performed by one uptake of the pipette. / トロンビン溶液の１ｍｌ分量をシリンジにピペット秤量し、ピペットで１回吸い上げることによって最終的に混合した。(USP03021777)
(SINGLE)
$$ Daily doses may be given as a single administration (e.g. a daily tablet for oral consumption or as a single liquid drink). / 一日投与量は１回投与として与えてよい(例えば経口接種のための毎日の錠剤または一回の液体飲料として)。(USP7235268)$$ This may be administered in a single dose or in divided doses. / これは、１回投与で、または何回かに分けて投与され得る。(USP6797699)
$$ A single 100 μl intradermal injection was then given at each of the four wound sites. / 次いで、４つの創傷部位それぞれに１回の１００μｌの皮内注射を行った。(USP6696433)
(OTHERS)
$$ A computation representing backlash is used to remove the motor speed fluctuations every revolution. / バックラッシュを表す演算を用いて、１回転毎にモータ速度変動を取り除く。(USP6132010): every
$$ Many practices use a reference book that is issued annually. / 多くの場合、参考書が年１回発行される (USP5559936): annually
目次はこちら
一回／１回
(ONCE)
$$ In order to build up the steel shell and maintain the thermal profile, the guns can only be moved off the surface infrequently (typically once per minute). / 鋼シェルを構築しかつ熱プロファイルを維持するために、ガンは、まれにしか表面から離れない（一般には１分間に１回）。(USP7029172)
$$ The microspheres and a chitosan solution formulation, prepared as in Example 8, were administered nasally to groups of 4 sheep once daily for 5 consecutive days. / この微小球およびキトサン溶液製剤（実施例８のように調製）を１日１回５日間連続して１群４匹のヒツジ群の鼻腔に投与した。(USP6465626)
$$ FIG. 7 shows at (a) a plurality of six such external reference transitions occurring once per revolution. / 図７の（ａ）に、１回転当たりに１回発生する６個のそうした外部基準遷移を示す。(USP6172830)
$$ To guarantee that data will be sent once and once only and that communications will restart and recover properly after a major machine or network failure, more than the basic network support for packet delivery is required. / データは１回、しかも１回だけしか送られるないこと、及び主要な機械又はネットワークの障害の後に通信が適正に再始動及び回復するであろうということを保証するために、パケット配送のための基本ネットワーク･サポート以上のものが要求される。(USP6336135)
(ONE)
$$ This algorithm will determine that node 5 is only one hop away from the destination node, whereas nodes 2 and 3 are each four hops away. / このアルゴリズムは、ノード５が目的地ノードから１回の跳躍分しか離れていないが、一方、ノード２とノード３はそれぞれ４回の跳躍分だけ離れていると決定するだろう。(USP7653010)
$$ Polyclonal antibodies can be raised in a mammal, for example, by one or more injections of an immunising agent and, if desired, an adjuvant. / ポリクローナル抗体は、例えば免疫化剤と必要であればアジュバントを１回またはそれ以上注射することによって哺乳動物内で生じうる。(USP7615210)
$$ Then the conclusion set 26 is emptied, which requires one write operation. / 次に、結論セット２６は空にされ、これは、１回の書き込み操作を必要とする。(USP7577673)
$$ When a mixed salt solvent is used it may be necessary to perform more than one dissolution process. / 混合塩溶媒を使用するときは、１回以上の溶解プロセスを実施する必要があり得る。(USP7018603): more than one（２回以上）
$$ A time-out would result in one or more re-tries by the TP 41, followed by an entry by the TP 41 into an exception log to the effect a failure has occurred. / タイムアウトがあるとＴＰ41によって１回以上のリトライがなされ、ＴＰ41によって失敗が起こった結果を例外記録に入力することがこれに続く。(USP6073174)
$$ A 1 ml aliquot of the thrombin solution was then pipetted into the syringe, and final mixing was performed by one uptake of the pipette. / トロンビン溶液の１ｍｌ分量をシリンジにピペット秤量し、ピペットで１回吸い上げることによって最終的に混合した。(USP03021777)
(SINGLE)
$$ Daily doses may be given as a single administration (e.g. a daily tablet for oral consumption or as a single liquid drink). / 一日投与量は１回投与として与えてよい(例えば経口接種のための毎日の錠剤または一回の液体飲料として)。(USP7235268)$$ This may be administered in a single dose or in divided doses. / これは、１回投与で、または何回かに分けて投与され得る。(USP6797699)
$$ A single 100 μl intradermal injection was then given at each of the four wound sites. / 次いで、４つの創傷部位それぞれに１回の１００μｌの皮内注射を行った。(USP6696433)
(OTHERS)
$$ A computation representing backlash is used to remove the motor speed fluctuations every revolution. / バックラッシュを表す演算を用いて、１回転毎にモータ速度変動を取り除く。(USP6132010): every
$$ Many practices use a reference book that is issued annually. / 多くの場合、参考書が年１回発行される (USP5559936): annually
目次はこちら
※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。