しばしば
目次はこちら
しばしば
(OFTEN)
$$ It is often desirable to have a clock signal that is available in more than one phase. / １位相以上で得られるクロック信号を有することが望ましい場合がしばしばある。(USP6816020)
$$ Such an adhesive composition is often referred to as A8 adhesive. / このような接着剤組成物はしばしばＡ８接着剤と称される。(USP6610762)
$$ Data objects are often related. / データオブジェクトはしばしば関係している。(USP6424968)
$$ This variation is often larger than that of sensors incorporating charge-coupled devices (CCD). / この変動は、しばしば、電荷結合素子（ＣＣＤ）を組み込んだセンサの変動より大きい。(USP6414294)
$$ It is often desired to have the controller fully functional during a "Load Dump". / 「負荷遮断」中では該コントローラをフルに機能させることがしばしば望ましい。(USP6331767)
(FREQUENT)
$$ Analysis of biological samples continues to be extensively done on a macro scale and frequently requires a large number of process steps. / 生体試料の分析は、広範囲に渡って大規模に行われ続けており、しばしば多数の処理ステップを必要とする。(USP8101137)
$$ However, the relevance feedback approach requires the user to reformulate his visual interests in ways that he frequently does not understand. / しかしながら、関連性フィードバック手法は、ユーザが自分の視覚的な関心を、自分がしばしば理解していない方法で再確認する（ｒｅｆｏｒｍｕｌａｔｅ）ことを必要とする。(USP7593602)
$$ It is a frequent requirement to produce NTSC or PAL video material in a telecine operation from 16 mm or 35 mm cinematographic film. / １６ｍｍ又は３５ｍｍ映画フィルムからのテレシネ操作においてＮＴＳＣ又はＰＡＬビデオ材料を生成することがしばしば要求される。(USP6480232)
目次はこちら
しばしば
(OFTEN)
$$ It is often desirable to have a clock signal that is available in more than one phase. / １位相以上で得られるクロック信号を有することが望ましい場合がしばしばある。(USP6816020)
$$ Such an adhesive composition is often referred to as A8 adhesive. / このような接着剤組成物はしばしばＡ８接着剤と称される。(USP6610762)
$$ Data objects are often related. / データオブジェクトはしばしば関係している。(USP6424968)
$$ This variation is often larger than that of sensors incorporating charge-coupled devices (CCD). / この変動は、しばしば、電荷結合素子（ＣＣＤ）を組み込んだセンサの変動より大きい。(USP6414294)
$$ It is often desired to have the controller fully functional during a "Load Dump". / 「負荷遮断」中では該コントローラをフルに機能させることがしばしば望ましい。(USP6331767)
(FREQUENT)
$$ Analysis of biological samples continues to be extensively done on a macro scale and frequently requires a large number of process steps. / 生体試料の分析は、広範囲に渡って大規模に行われ続けており、しばしば多数の処理ステップを必要とする。(USP8101137)
$$ However, the relevance feedback approach requires the user to reformulate his visual interests in ways that he frequently does not understand. / しかしながら、関連性フィードバック手法は、ユーザが自分の視覚的な関心を、自分がしばしば理解していない方法で再確認する（ｒｅｆｏｒｍｕｌａｔｅ）ことを必要とする。(USP7593602)
$$ It is a frequent requirement to produce NTSC or PAL video material in a telecine operation from 16 mm or 35 mm cinematographic film. / １６ｍｍ又は３５ｍｍ映画フィルムからのテレシネ操作においてＮＴＳＣ又はＰＡＬビデオ材料を生成することがしばしば要求される。(USP6480232)
目次はこちら
タグ ：しばしば
市販
目次はこちら
市販
(COMMERCIAL)
$$ Commercial lancet devices are available to delivering allergens to the skin before piercing the skin. / 市販のランセット器具は、皮膚の穿刺前にアレルギー起因物質を皮膚上に配達することが可能である。(USP8092394)
$$ Thirdly they are readily available as commercial items. / 第三に、これらは市販品目として容易に入手することができる。(USP8061677)
$$ FIG. 1 shows a soldering profile of a reflow oven used with a commercial solder paste containing lead. / 【図１】鉛を含む市販のはんだペーストと共に用いられたリフローオーブンのはんだ付けプロファイルを図示している。(USP8492898)
(COMMERCIALLY AVAILABLE)
$$ Such catalysts are available commercially. / このような触媒は市販されている。(USP8956428)
$$ Baytron P CH8000 is a PEDOT:PSS composition which is commercially available form HC Stark. / Ｂａｙｔｒｏｎ Ｐ ＣＨ８０００は、ＨＣ Ｓｔａｒｋから市販されているＰＥＤＯＰ：ＰＳＳ組成物である。(USP8084767)
$$ The method utilises commercially available, and therefore inherently cheaper materials. / 本方法は、市販の材料、すなわち本質的により安価な材料を利用する。(USP8062743)
$$ A range of commercially available LFD was also subjected to treatment as described in Example 1. / 多岐にわたる市販のＬＦＤを、実施例１に記載されているような処理にも供した。(USP8043811)
(MARKETED)
$$ Although nefopam is marketed as a racemic mixture, the enantiomers of the drug have been shown to exhibit different biological activities. / ネフォパムはラセミ混合物で市販されているが、その薬剤の鏡像異性体は異なった生物活性を示すことが明らかにされている。(USP7582752)
$$ We have, in EP 341,832, described a device marketed as the Continuously Regenerating Trap ("CRT.TM.") by Johnson Matthey. / 我々は、ヨーロッパ特許第３４１，８３２号明細書で、Johnson Matthey から連続再生トラップ（「ＣＲＴ（商品名）」として市販されている装置を開示した。(USP6889498)
目次はこちら
市販
(COMMERCIAL)
$$ Commercial lancet devices are available to delivering allergens to the skin before piercing the skin. / 市販のランセット器具は、皮膚の穿刺前にアレルギー起因物質を皮膚上に配達することが可能である。(USP8092394)
$$ Thirdly they are readily available as commercial items. / 第三に、これらは市販品目として容易に入手することができる。(USP8061677)
$$ FIG. 1 shows a soldering profile of a reflow oven used with a commercial solder paste containing lead. / 【図１】鉛を含む市販のはんだペーストと共に用いられたリフローオーブンのはんだ付けプロファイルを図示している。(USP8492898)
(COMMERCIALLY AVAILABLE)
$$ Such catalysts are available commercially. / このような触媒は市販されている。(USP8956428)
$$ Baytron P CH8000 is a PEDOT:PSS composition which is commercially available form HC Stark. / Ｂａｙｔｒｏｎ Ｐ ＣＨ８０００は、ＨＣ Ｓｔａｒｋから市販されているＰＥＤＯＰ：ＰＳＳ組成物である。(USP8084767)
$$ The method utilises commercially available, and therefore inherently cheaper materials. / 本方法は、市販の材料、すなわち本質的により安価な材料を利用する。(USP8062743)
$$ A range of commercially available LFD was also subjected to treatment as described in Example 1. / 多岐にわたる市販のＬＦＤを、実施例１に記載されているような処理にも供した。(USP8043811)
(MARKETED)
$$ Although nefopam is marketed as a racemic mixture, the enantiomers of the drug have been shown to exhibit different biological activities. / ネフォパムはラセミ混合物で市販されているが、その薬剤の鏡像異性体は異なった生物活性を示すことが明らかにされている。(USP7582752)
$$ We have, in EP 341,832, described a device marketed as the Continuously Regenerating Trap ("CRT.TM.") by Johnson Matthey. / 我々は、ヨーロッパ特許第３４１，８３２号明細書で、Johnson Matthey から連続再生トラップ（「ＣＲＴ（商品名）」として市販されている装置を開示した。(USP6889498)
目次はこちら
タグ ：市販
指標
目次はこちら
指標
(INDEX)
$$ It would be possible to utilise an incremental shaft encoder 8 arranged to generate absolute index pulses. / 絶対的な指標パルスを発生するようになされた増加シャフトエンコーダ８を使用することも可能である。(USP6560176)
$$ When the rivet 664 is present in the end of the nose 65 as shown in FIG. 46), the nose of the setting tool 650 is indexed towards the workpiece (FIG. 47) and a punch 667 in the delivery passage 666 extends downwardly to force the rivet 664 into the workpiece (FIG. 48) as is well known. / リベット664が、 (図46に示したように) ノーズ653の端部に存在するとき、セッティング・ツール650のノーズはワークピース(図47)に向かう指標となり、分配通路666のパンチ667は、公知のように、ワークピース(図48)中のリベット664を下方へ延在させる。(USP6692213)
(INDICATION)
$$ The intensity on the detector can therefore be used as an indication of correlation as described above. / したがって、前述のように、検出器上の強度を、相関の指標として使用することができる。(USP8145011)
$$ If set, this bit is an indication to the recipient host that a loss-free service cannot be guaranteed. / 設定されると、このビットは損失のないサービスを保証できない受信ホストに対する指標となる。(USP6163807)
(INIDICATIVE)
$$ A low-pressure measurement may for example be indicative of the auxiliary fuel tanks being empty. / 例えば、低圧を示す測定値は、補助燃料タンクが空であることの指標となる。(USP8371533)
$$ The magnitude of the output from the position sensitive detector 70 is thus indicative of the displacement in the y direction of the stylus holder 40. / かくて、位置感知フォトディテクタ７０からの出力の大きさは、スタイラスホルダ４０のｙ方向における変位の指標となる。(USPA02174556)
(INDICATOR)
$$ This is typically a wear indicator. / これは典型的には摩耗指標である。(USP8118276)
$$ This mode of operation can however be combined with microscope components designed to monitor other interactions or interaction indicators between probe and sample. / しかし、操作のこのモードは、他の相互作用またはプローブと試料との間の相互作用指標を監視するために設計された顕微鏡の構成要素と組み合わせることができる。(USP7596989)
$$ The THC:CBN ratio is an indicator of the thermo-oxidative stress to which the material has been subject during the vaporisation process. / ＴＨＣ：ＣＢＮの比は、蒸発プロセス中に材料が晒された熱酸化ストレスの指標である。(USP7622140)
$$ A further example of partitioning behavior as a key indicator is in the food industry. / 重要な指標としての分配属性の更なる例は、食品産業におけるものである。(USP7062110)
(MEASURE)
$$ The term "cavity density" is used herein as a measure of the number of cavities present over any defined area of the gasket 153. / 「窪みの密度」という用語は、ここでは、ガスケット１５３の何れかの領域上に存在する窪みの数の指標として用いられる。(USP8338057)
$$ A routing device as claimed in claim 1, wherein the said loss is a measure of acceptable loss for the respective stream and the said delay is a measure of acceptable delay for the respective stream. / 前記損失が、それぞれのストリームの許容できる損失の指標であり、前記遅延がそれぞれのストリームの許容できる遅延の指標である、請求項１に記載された経路設定装置。(USP7006435)
$$ It may assist accuracy by re-identifying the surface marker points at the end of mapping, as this will give a measure of the reproducibility of positioning. / マッピングの終了時点に体表面マーカ点を再識別することで精度を高めることができ るが、これにより位置決めの再現性の指標を得ることができる。(USP7576332)
目次はこちら
指標
(INDEX)
$$ It would be possible to utilise an incremental shaft encoder 8 arranged to generate absolute index pulses. / 絶対的な指標パルスを発生するようになされた増加シャフトエンコーダ８を使用することも可能である。(USP6560176)
$$ When the rivet 664 is present in the end of the nose 65 as shown in FIG. 46), the nose of the setting tool 650 is indexed towards the workpiece (FIG. 47) and a punch 667 in the delivery passage 666 extends downwardly to force the rivet 664 into the workpiece (FIG. 48) as is well known. / リベット664が、 (図46に示したように) ノーズ653の端部に存在するとき、セッティング・ツール650のノーズはワークピース(図47)に向かう指標となり、分配通路666のパンチ667は、公知のように、ワークピース(図48)中のリベット664を下方へ延在させる。(USP6692213)
(INDICATION)
$$ The intensity on the detector can therefore be used as an indication of correlation as described above. / したがって、前述のように、検出器上の強度を、相関の指標として使用することができる。(USP8145011)
$$ If set, this bit is an indication to the recipient host that a loss-free service cannot be guaranteed. / 設定されると、このビットは損失のないサービスを保証できない受信ホストに対する指標となる。(USP6163807)
(INIDICATIVE)
$$ A low-pressure measurement may for example be indicative of the auxiliary fuel tanks being empty. / 例えば、低圧を示す測定値は、補助燃料タンクが空であることの指標となる。(USP8371533)
$$ The magnitude of the output from the position sensitive detector 70 is thus indicative of the displacement in the y direction of the stylus holder 40. / かくて、位置感知フォトディテクタ７０からの出力の大きさは、スタイラスホルダ４０のｙ方向における変位の指標となる。(USPA02174556)
(INDICATOR)
$$ This is typically a wear indicator. / これは典型的には摩耗指標である。(USP8118276)
$$ This mode of operation can however be combined with microscope components designed to monitor other interactions or interaction indicators between probe and sample. / しかし、操作のこのモードは、他の相互作用またはプローブと試料との間の相互作用指標を監視するために設計された顕微鏡の構成要素と組み合わせることができる。(USP7596989)
$$ The THC:CBN ratio is an indicator of the thermo-oxidative stress to which the material has been subject during the vaporisation process. / ＴＨＣ：ＣＢＮの比は、蒸発プロセス中に材料が晒された熱酸化ストレスの指標である。(USP7622140)
$$ A further example of partitioning behavior as a key indicator is in the food industry. / 重要な指標としての分配属性の更なる例は、食品産業におけるものである。(USP7062110)
(MEASURE)
$$ The term "cavity density" is used herein as a measure of the number of cavities present over any defined area of the gasket 153. / 「窪みの密度」という用語は、ここでは、ガスケット１５３の何れかの領域上に存在する窪みの数の指標として用いられる。(USP8338057)
$$ A routing device as claimed in claim 1, wherein the said loss is a measure of acceptable loss for the respective stream and the said delay is a measure of acceptable delay for the respective stream. / 前記損失が、それぞれのストリームの許容できる損失の指標であり、前記遅延がそれぞれのストリームの許容できる遅延の指標である、請求項１に記載された経路設定装置。(USP7006435)
$$ It may assist accuracy by re-identifying the surface marker points at the end of mapping, as this will give a measure of the reproducibility of positioning. / マッピングの終了時点に体表面マーカ点を再識別することで精度を高めることができ るが、これにより位置決めの再現性の指標を得ることができる。(USP7576332)
目次はこちら
タグ ：指標
しまう（了う・仕舞う・終う）
目次はこちら
しまう（了う・仕舞う・終う）
$$ However, transmission of X-ray radiation through the substrate results in attenuation of the radiation. / しかしながら、基板を通してＸ線の放射線を透過させると放射線が弱まってしまう (USP6977986): result
$$ Thus, if any of the components (eg light source, lenses, polarisers, sensors etc) are misaligned by as little as 2.times.10.sup.-7 metres (200 nm) the performance of the device will be adversely effected. / いずれのコンポーネント（例えば、光源、レンズ、偏光子、センサ等）が２ｘ１０-7ｍ（２００ｎｍ）程度ミスアラインメントとなるだけで、装置のパフォーマンスは悪くなってしまう。(USP6764226): will
(完了形)
$$ Alternatively, it could scan 60, 62, 61, 63, 64, 66, 65, 67 in turn, or any pattern where adjacent conical scans are scanned close enough together in time for the scene to be taken as not to have changed significantly. / 場合によっては、それは６０、６２、６１、６３、６４、６６、６５、及び６７と順に、あるいは隣接する円錐形の走査が、得るべき場面が有意に変化してしまわないと見なせる場面について充分に近い時間で走査されるいかなるパターンで走査されてもよい。(USP6900756)
$$ Once a monitor has been allocated, a larger fraction of calls are sampled (e.g., 1 call in 2 or 1 call in 3) to enable sufficiently fast response from the control feedback loop. / モニタがいったん割当てられてしまうと、呼の最も大きな割合がサンプルされ(例えば、２秒に１回の呼または３秒に１回の呼)、制御フィードバックループからの十分に迅速な応答が可能になる。(USP6330313)
$$ A fast reset then directs IR radiation from a position further down the scene edge 24 onto the detector D1 and the entire scanning process is repeated until the area S1 has been imaged onto the detector D1. / それから、迅速なリセットは、シーンの端２４を更に下がった位置からのＩＲ放射を検知器Ｄ１へ送り、領域Ｓ１が検知器Ｄ１へ写されてしまうまで、全スキャニング処理が繰り返される。(USP6175113)
$$ These additional security measures need to be performed after the call has been connected, and so if the user is not permitted access, network resources have been wastefully used up during the failed connection process. / これらの付加的なセキュリティ手段は、呼が接続された後に実行される必要があり、そうであると、ユーザがアクセスを認められていない場合、誤った接続処理が行われている期間中ネットワーク資源が浪費されてしまう。(USP6161012)
目次はこちら
しまう（了う・仕舞う・終う）
$$ However, transmission of X-ray radiation through the substrate results in attenuation of the radiation. / しかしながら、基板を通してＸ線の放射線を透過させると放射線が弱まってしまう (USP6977986): result
$$ Thus, if any of the components (eg light source, lenses, polarisers, sensors etc) are misaligned by as little as 2.times.10.sup.-7 metres (200 nm) the performance of the device will be adversely effected. / いずれのコンポーネント（例えば、光源、レンズ、偏光子、センサ等）が２ｘ１０-7ｍ（２００ｎｍ）程度ミスアラインメントとなるだけで、装置のパフォーマンスは悪くなってしまう。(USP6764226): will
(完了形)
$$ Alternatively, it could scan 60, 62, 61, 63, 64, 66, 65, 67 in turn, or any pattern where adjacent conical scans are scanned close enough together in time for the scene to be taken as not to have changed significantly. / 場合によっては、それは６０、６２、６１、６３、６４、６６、６５、及び６７と順に、あるいは隣接する円錐形の走査が、得るべき場面が有意に変化してしまわないと見なせる場面について充分に近い時間で走査されるいかなるパターンで走査されてもよい。(USP6900756)
$$ Once a monitor has been allocated, a larger fraction of calls are sampled (e.g., 1 call in 2 or 1 call in 3) to enable sufficiently fast response from the control feedback loop. / モニタがいったん割当てられてしまうと、呼の最も大きな割合がサンプルされ(例えば、２秒に１回の呼または３秒に１回の呼)、制御フィードバックループからの十分に迅速な応答が可能になる。(USP6330313)
$$ A fast reset then directs IR radiation from a position further down the scene edge 24 onto the detector D1 and the entire scanning process is repeated until the area S1 has been imaged onto the detector D1. / それから、迅速なリセットは、シーンの端２４を更に下がった位置からのＩＲ放射を検知器Ｄ１へ送り、領域Ｓ１が検知器Ｄ１へ写されてしまうまで、全スキャニング処理が繰り返される。(USP6175113)
$$ These additional security measures need to be performed after the call has been connected, and so if the user is not permitted access, network resources have been wastefully used up during the failed connection process. / これらの付加的なセキュリティ手段は、呼が接続された後に実行される必要があり、そうであると、ユーザがアクセスを認められていない場合、誤った接続処理が行われている期間中ネットワーク資源が浪費されてしまう。(USP6161012)
目次はこちら
占める
目次はこちら
占める
(OCCUPY)
$$ In an active matrix display part of the area of a pixel is occupied by associated drive circuitry (not shown in FIG. 1). / アクティブマトリクスディスプレイにおいて、画素の領域の一部が、関連する駆動回路（図１に示さず）により占められる。(USP8278137)
$$ The chamber 27 is partially filled with fuel, the remainder of the volume being occupied by air. / チャンバー２７は部分的に燃料で満たされており、残りの容積は空気が占める。(USP8356616)
$$ However, a camera employing such an arrangement would occupy a larger enclosed volume than one employing a Risley prism. / しかしながら、そのような構成を用いるカメラは、リズレープリズムを用いるカメラよりも大きな収容空間を占めると考えられる。(USP8294080)
$$ In FIG. 2 movable vane parts 17 occupy their mid-position. / 図２中、可動翼部１７はその中間位置を占めている。(USP8226356)
$$ The housing may have dimensions to occupy a conduit of predetermined standard dimensions. / ハウジングは、所定の標準寸法の導管を占める寸法を有してよい。(USP7213467)
(ACCOUNT FOR)
$$ Perceived abnormal vaginal bleeding is said to account for 70% of the at least 70,000 hysterectomies done each year. / 毎年行われる少なくとも７０，０００の子宮切除術の７０％に異常な膣出血が認められると言われている。(USP7615210)
$$ The cancer burden is very heavy, accounting for about one third of all deaths in developed countries, and the severity and importance of infectious disease throughout the world is evident. / 癌の苦痛は大変重く、先進国ではその死亡事由の約３分の１を占める。また、世界中で感染性疾患の深刻さと重要性は明らかである。(USP7615543)
$$ Obviously very dependant upon the component, stopping-off typically accounts for 15 to 30% of the cost of the heat treatment. / 明らかに成分に極めて依存し、ストップオフは典型的に熱処理のコストの１５から３０％を占める。(USPA01020503)
(TAKE)
$$ The control data is fragmented such that each part of the broadcast signal takes up a predetermined part of a respective slot within a down-link TDM frame. / 制御データは、放送信号の各部分が下りリンクＴＤＭフレーム内の各スロットの所定部分を占めるように断片化される。(USP6044086)
$$ Also, the bed surface 1 takes up a great deal of space so it is not practicable to increase the seat pitch as this leads to very inefficient use of space. / また、ベッド面１はかなりの空間を占めるので、座席ピッチを増大することは、空間の非常に非効率な使用につながるため、現実的ではない。(USP8313060)
$$ Also, doubling the LUT circuitry will be a problem if the area taken by the LUT circuitry is significant in the context of the whole logic block. / また、ＬＵＴ回路によって占められる面積が論理ブロック全体の状況において非常に大きい場合、ＬＵＴ回路が２倍になることが問題である。(USP8390319)
(POPULATE)
$$ Partially populated sub-arrays are simply truncated; / 一部のみが占められているサブアレイは、単に、切り捨てられる。(USP8344945)
$$ MAS 1 is populated by a large number of agents which provide a variety of services and perform a variety of roles within the MAS. / ＭＡＳ１は、ＭＡＳ内で種々のサービスを提供し、種々の役割を実行する多数のエージェントによって占められている。(USP8200743)
(OTHERS)
$$ Much preferred as the major proportion of the binder are alginic binders. / バインダーの大半をアルギン酸系バインダーが占めることが特に好ましい。(USP8375959): proportion
$$ The reinforced portion 7 of the loop coincides with the recess 2 in the housing and is therefore exposed, as can best be seen in FIG. 2. / ループの補強された一部分７は筐体内の凹部２と同一の空間を占めており、それ故に、図２に最も良く示すように、露出している。(USP8235935): coincide
目次はこちら
占める
(OCCUPY)
$$ In an active matrix display part of the area of a pixel is occupied by associated drive circuitry (not shown in FIG. 1). / アクティブマトリクスディスプレイにおいて、画素の領域の一部が、関連する駆動回路（図１に示さず）により占められる。(USP8278137)
$$ The chamber 27 is partially filled with fuel, the remainder of the volume being occupied by air. / チャンバー２７は部分的に燃料で満たされており、残りの容積は空気が占める。(USP8356616)
$$ However, a camera employing such an arrangement would occupy a larger enclosed volume than one employing a Risley prism. / しかしながら、そのような構成を用いるカメラは、リズレープリズムを用いるカメラよりも大きな収容空間を占めると考えられる。(USP8294080)
$$ In FIG. 2 movable vane parts 17 occupy their mid-position. / 図２中、可動翼部１７はその中間位置を占めている。(USP8226356)
$$ The housing may have dimensions to occupy a conduit of predetermined standard dimensions. / ハウジングは、所定の標準寸法の導管を占める寸法を有してよい。(USP7213467)
(ACCOUNT FOR)
$$ Perceived abnormal vaginal bleeding is said to account for 70% of the at least 70,000 hysterectomies done each year. / 毎年行われる少なくとも７０，０００の子宮切除術の７０％に異常な膣出血が認められると言われている。(USP7615210)
$$ The cancer burden is very heavy, accounting for about one third of all deaths in developed countries, and the severity and importance of infectious disease throughout the world is evident. / 癌の苦痛は大変重く、先進国ではその死亡事由の約３分の１を占める。また、世界中で感染性疾患の深刻さと重要性は明らかである。(USP7615543)
$$ Obviously very dependant upon the component, stopping-off typically accounts for 15 to 30% of the cost of the heat treatment. / 明らかに成分に極めて依存し、ストップオフは典型的に熱処理のコストの１５から３０％を占める。(USPA01020503)
(TAKE)
$$ The control data is fragmented such that each part of the broadcast signal takes up a predetermined part of a respective slot within a down-link TDM frame. / 制御データは、放送信号の各部分が下りリンクＴＤＭフレーム内の各スロットの所定部分を占めるように断片化される。(USP6044086)
$$ Also, the bed surface 1 takes up a great deal of space so it is not practicable to increase the seat pitch as this leads to very inefficient use of space. / また、ベッド面１はかなりの空間を占めるので、座席ピッチを増大することは、空間の非常に非効率な使用につながるため、現実的ではない。(USP8313060)
$$ Also, doubling the LUT circuitry will be a problem if the area taken by the LUT circuitry is significant in the context of the whole logic block. / また、ＬＵＴ回路によって占められる面積が論理ブロック全体の状況において非常に大きい場合、ＬＵＴ回路が２倍になることが問題である。(USP8390319)
(POPULATE)
$$ Partially populated sub-arrays are simply truncated; / 一部のみが占められているサブアレイは、単に、切り捨てられる。(USP8344945)
$$ MAS 1 is populated by a large number of agents which provide a variety of services and perform a variety of roles within the MAS. / ＭＡＳ１は、ＭＡＳ内で種々のサービスを提供し、種々の役割を実行する多数のエージェントによって占められている。(USP8200743)
(OTHERS)
$$ Much preferred as the major proportion of the binder are alginic binders. / バインダーの大半をアルギン酸系バインダーが占めることが特に好ましい。(USP8375959): proportion
$$ The reinforced portion 7 of the loop coincides with the recess 2 in the housing and is therefore exposed, as can best be seen in FIG. 2. / ループの補強された一部分７は筐体内の凹部２と同一の空間を占めており、それ故に、図２に最も良く示すように、露出している。(USP8235935): coincide
目次はこちら
タグ ：占める
締める / 締め付ける
目次はこちら
締める / 締め付ける
(FASTEN)
$$ However it will be apparent that, for convenience of manufacture, these parts could be formed by separate components and bolted or otherwise fastened together. / しかし、製造上の便利のために、これらの部品を別個の要素により形成し、これらを一緒にボルト止めするか又はさもなければ一緒に締結できることは明らかである。(USP7637841)
$$ The maintenance access spacing is sufficient to release or re-fasten these screws. / 保守のアクセス空間は、これらのネジを解放または再締結するのに十分である。(USP7604747)
(TIGHTEN)
$$ However the slug will eject and not jam if an overlong screw is inserted in the threaded insert with normal tightening torque. / しかしながら、過長なねじが通常の締め付けトルクによりねじ切りインサートに挿入される場合、スラグは放出されるが、妨げにはならない。(USP7645104)
$$ The smaller diameter part 585 of the roller assembly not only allows the main body to roll onto one side, but tightens the turning circle of the vacuum cleaner. / ローラ組立品の小径部５８５は、本体が片側に転動するのを可能にするばかりでなく、真空掃除機の転向サークルを引き締める。(USP7600292)
$$ In the case of a helix it is clear that bending of the member around the minor axis creates rotation of the member around the minor axis, by tightening or loosening of the turns of the helix. / 螺旋の場合、螺旋のターンを締める、または弛めることによって、短軸の周りでの部材の曲げが、短軸の周りでの部材の回転を生成することが明らかである。(USP6833656)
(CLAMP)
$$ This allows the clamping lids, or frame, 4 to be bonded 3, using the conductive adhesive process, avoiding the cracking and stress problems described previously. / これにより、導電性接着剤プロセスを使用して締め付け蓋、またはフレーム４を接合３できるようになり、前述された亀裂と応力の問題点を回避する。(USP7640647)
$$ This is achieved in the embodiment shown by clamping two vertical support tubes 501 to the rear of the plough means and clamping a transparent manometer tube 502 between them. / これは２つの垂直支持チューブ５０１を掘り起こし手段の背面に対して締め付け、それらの間に透明なマノメータチューブ５０２を締め付けることによって得られる。(USP6079969)
(OTHERS)
$$ The front of the drum is closed by a plate 4A bolted in place and held by a plurality of wing nuts 4B. / ドラムの前面はプレート４Ａによって閉じられており、プレート４Ａは、所定の位置でボルト締めされるとともに、複数のウィングナット４Ｂによって保持されている。(USP7622140): bolt
$$ Situated in this passage is a further butterfly shut-off valve 36, which is again connected to an actuator 38 under the control of the engine management system. / 他のバタフライ締切弁３６が、この通路の中に位置し、これは、再び、エンジン管理システムのコントロールの下のアクチュエータ３８に接続されている。(USP7607302): shut
$$ For example, any suitable cold connection means may be used in place of the locking ring. / 例えば、ロッキングリングは、その他の適切な常温締結手段に替えることができる。(USP7565730): connect
目次はこちら
締める / 締め付ける
(FASTEN)
$$ However it will be apparent that, for convenience of manufacture, these parts could be formed by separate components and bolted or otherwise fastened together. / しかし、製造上の便利のために、これらの部品を別個の要素により形成し、これらを一緒にボルト止めするか又はさもなければ一緒に締結できることは明らかである。(USP7637841)
$$ The maintenance access spacing is sufficient to release or re-fasten these screws. / 保守のアクセス空間は、これらのネジを解放または再締結するのに十分である。(USP7604747)
(TIGHTEN)
$$ However the slug will eject and not jam if an overlong screw is inserted in the threaded insert with normal tightening torque. / しかしながら、過長なねじが通常の締め付けトルクによりねじ切りインサートに挿入される場合、スラグは放出されるが、妨げにはならない。(USP7645104)
$$ The smaller diameter part 585 of the roller assembly not only allows the main body to roll onto one side, but tightens the turning circle of the vacuum cleaner. / ローラ組立品の小径部５８５は、本体が片側に転動するのを可能にするばかりでなく、真空掃除機の転向サークルを引き締める。(USP7600292)
$$ In the case of a helix it is clear that bending of the member around the minor axis creates rotation of the member around the minor axis, by tightening or loosening of the turns of the helix. / 螺旋の場合、螺旋のターンを締める、または弛めることによって、短軸の周りでの部材の曲げが、短軸の周りでの部材の回転を生成することが明らかである。(USP6833656)
(CLAMP)
$$ This allows the clamping lids, or frame, 4 to be bonded 3, using the conductive adhesive process, avoiding the cracking and stress problems described previously. / これにより、導電性接着剤プロセスを使用して締め付け蓋、またはフレーム４を接合３できるようになり、前述された亀裂と応力の問題点を回避する。(USP7640647)
$$ This is achieved in the embodiment shown by clamping two vertical support tubes 501 to the rear of the plough means and clamping a transparent manometer tube 502 between them. / これは２つの垂直支持チューブ５０１を掘り起こし手段の背面に対して締め付け、それらの間に透明なマノメータチューブ５０２を締め付けることによって得られる。(USP6079969)
(OTHERS)
$$ The front of the drum is closed by a plate 4A bolted in place and held by a plurality of wing nuts 4B. / ドラムの前面はプレート４Ａによって閉じられており、プレート４Ａは、所定の位置でボルト締めされるとともに、複数のウィングナット４Ｂによって保持されている。(USP7622140): bolt
$$ Situated in this passage is a further butterfly shut-off valve 36, which is again connected to an actuator 38 under the control of the engine management system. / 他のバタフライ締切弁３６が、この通路の中に位置し、これは、再び、エンジン管理システムのコントロールの下のアクチュエータ３８に接続されている。(USP7607302): shut
$$ For example, any suitable cold connection means may be used in place of the locking ring. / 例えば、ロッキングリングは、その他の適切な常温締結手段に替えることができる。(USP7565730): connect
目次はこちら
～社製
目次はこちら
～社製
(MANUFACTURED BY)
$$ For this example, the arbor 24 may be of the type manufactured by Robert Bosch GmbH and known as the "Power Change Arbor Assembly". / この例の場合には、チャック２４はRobert Bosch GmbH社製の形式のものであり、「動力変換チャック組立体」として知られている。(USP8858133)
$$ Examples of suitable semi-permeable membranes include commercially available membranes such as NAFION.TM., manufactured by Du Pont. / 好適な半透膜の実施例としては、Ｄｕ Ｐｏｎｔ社製のＮＡＦＩＯＮ（商標）などの市販の膜がある。(USP8273225)
$$ The diagram is based on the `Radiance Plus` model, manufactured by Bio-Rad Ltd. / この図はバイオラッド社製の｢ラジアンスプラス｣モデルに基づく。(USP6429967)
$$ The array 526 is a proprietary FUGA-15 device manufactured by C-CAM Technologies SA incorporating an array of 512×512 photodetecting elements responsive to radiation in a wavelength range of 400 nm to 1000 nm. / アレイ526は、400nm～1000nmの波長範囲の放射に応答する５１２×５１２個の光検出素子のアレイを組み込んだ、C-CAM Technologies SA社製の専売のFUGA-15デバイスである。(USP6414294)
(PRODUCED BY)
$$ The dose counter mechanism is intended for use with a dry powder inhaler (not shown in the Figures), for example the CLICKHALER.RTM. inhaler produced by Innovata Biomed in the UK and described in European Patent No 0539469B. / 用量カウンター機構は乾燥粉末吸入器（図示せず）、例えば欧州特許第０５３９４６９B号に記載された英国のＩｎｎｏｖａｔａ Ｂｉｏｍｅｄ社製ＣＬＩＣＫＨＡＬＥＲ（登録商標）吸入器で使用されることを意図する。(USP8511302)
$$ Any suitable honeycomb may be used to form the laminate, but the specific embodiment uses an aluminium honeycomb core (Aeroweb produced by Cyba-Geigy, registered trade marks). / 任意の好適なハニカムを使用して積層板を形成することができるが、特定の実施形態では、アルミニウムハニカムコアを使用する（Ｃｙｂａ－Ｇｅｉｂｙ社製のＡｅｒｏｗｅｂ（登録商標））。(USP8087612)
(FROM)
$$ Cleaning is achieved by ultrasonication in acetone then electrolytically, using a proprietary alkaline cleaner, ref CLEAN01 from LVH Coatings Limited. / ・クリーニングを、アセトン中での超音波処理により、次に電気分解により、ＬＶＨコーティング社製の知的所有権下にあるアルカリクリーナ、ｒｅｆＣＬＥＡＮ０１を用いて行う。(USP8684503)
$$ Suitable primers for use with these silicone rubber materials include products SS4004P, SS4044P, SS4120 or SS4155 available from GE Bayer. / これらのシリコーンゴム材料との使用に適したプライマとして、ＧＥ Ｂａｙｅｒ社製のＳＳ４００４Ｐ、ＳＳ４０４４Ｐ、ＳＳ４１２０、またはＳＳ４１５５の製品が挙げられる。(USP8162098.)
$$ Microwave heating experiments were performed on a Personal Chemistry Smith Synthesizer in dedicated glassware (available from Personal Chemistry, Uppsala, Sweden). / 電磁波による加熱実験を、専用ガラス器中のPersonal Chemistry Smith Synthesizer（Personal Chemistry社製，ウプサラ，スウェーデン）で実施した。(USP7615543)
$$ This pressure will drive the screw back on the BMB moulding machine, from BMB SpA of Brescia in Italy, on which we have carried out our development work. / この圧力は、イタリアのブレシアにあるビーエムビーＳｐＡ社製のＢＭＢ成形機上においてスクリューを逆方向に駆動するものであり、この成形機上で我々はその開発研究を実施してきた。 (USP6287494)
$$ Results for glycerol (98.0% purity purum grade obtained from Sigma Aldrich) are given in Table 1. / グリセロール（Ｓｉｇｍａ Ａｌｄｒｉｃｈ社製の純度９８．０％ｐｕｒｕｍグレード）に関する結果を表１に示す。(USP8875685)
$$ This pressure will drive the screw back on the BMB moulding machine, from BMB SpA of Brescia in Italy, on which we have carried out our development work. / この圧力は、イタリアのブレシアにあるビーエムビーＳｐＡ社製のＢＭＢ成形機上においてスクリューを逆方向に駆動するものであり、この成形機上で我々はその開発研究を実施してきた。(USP6287494): from
(OTHERS)
$$ Prior to experiments it was pumped by a Leybold T-1600 turbopump typically to 6.710.sup.-6 Pa base pressure. / 実験の前に、当該真空容器は Leybold社製のT-1600ターボポンプで、典型として基礎圧力6.7 ｘ 10-6 Paまで排気された。(USP8440301)
$$ The temperature compensation ASIC of the TCOCXO may be C-MAC's "Pluto" ASIC. / ＴＣＯＣＸＯの温度補償ＡＳＩＣは、Ｃ－ＭＡＣ社製の“Ｐｌｕｔｏ”ＡＳＩＣであってもよい。(USP7573345)
$$ A triac such as a Texas Instruments TICP206 device can be selected to have holding current, on-state voltage drop, surge and continuous AC rating all in compliance with the standards. / 例えばテキサスインスツルメント社製のＴＩＣＰ２０６のようなトライアックを選択することによって、保持電流、オン状態の電圧降下、サージおよび連続ＡＣ速度の全てを標準値に合わせることができる。(USP5418834)
目次はこちら
～社製
(MANUFACTURED BY)
$$ For this example, the arbor 24 may be of the type manufactured by Robert Bosch GmbH and known as the "Power Change Arbor Assembly". / この例の場合には、チャック２４はRobert Bosch GmbH社製の形式のものであり、「動力変換チャック組立体」として知られている。(USP8858133)
$$ Examples of suitable semi-permeable membranes include commercially available membranes such as NAFION.TM., manufactured by Du Pont. / 好適な半透膜の実施例としては、Ｄｕ Ｐｏｎｔ社製のＮＡＦＩＯＮ（商標）などの市販の膜がある。(USP8273225)
$$ The diagram is based on the `Radiance Plus` model, manufactured by Bio-Rad Ltd. / この図はバイオラッド社製の｢ラジアンスプラス｣モデルに基づく。(USP6429967)
$$ The array 526 is a proprietary FUGA-15 device manufactured by C-CAM Technologies SA incorporating an array of 512×512 photodetecting elements responsive to radiation in a wavelength range of 400 nm to 1000 nm. / アレイ526は、400nm～1000nmの波長範囲の放射に応答する５１２×５１２個の光検出素子のアレイを組み込んだ、C-CAM Technologies SA社製の専売のFUGA-15デバイスである。(USP6414294)
(PRODUCED BY)
$$ The dose counter mechanism is intended for use with a dry powder inhaler (not shown in the Figures), for example the CLICKHALER.RTM. inhaler produced by Innovata Biomed in the UK and described in European Patent No 0539469B. / 用量カウンター機構は乾燥粉末吸入器（図示せず）、例えば欧州特許第０５３９４６９B号に記載された英国のＩｎｎｏｖａｔａ Ｂｉｏｍｅｄ社製ＣＬＩＣＫＨＡＬＥＲ（登録商標）吸入器で使用されることを意図する。(USP8511302)
$$ Any suitable honeycomb may be used to form the laminate, but the specific embodiment uses an aluminium honeycomb core (Aeroweb produced by Cyba-Geigy, registered trade marks). / 任意の好適なハニカムを使用して積層板を形成することができるが、特定の実施形態では、アルミニウムハニカムコアを使用する（Ｃｙｂａ－Ｇｅｉｂｙ社製のＡｅｒｏｗｅｂ（登録商標））。(USP8087612)
(FROM)
$$ Cleaning is achieved by ultrasonication in acetone then electrolytically, using a proprietary alkaline cleaner, ref CLEAN01 from LVH Coatings Limited. / ・クリーニングを、アセトン中での超音波処理により、次に電気分解により、ＬＶＨコーティング社製の知的所有権下にあるアルカリクリーナ、ｒｅｆＣＬＥＡＮ０１を用いて行う。(USP8684503)
$$ Suitable primers for use with these silicone rubber materials include products SS4004P, SS4044P, SS4120 or SS4155 available from GE Bayer. / これらのシリコーンゴム材料との使用に適したプライマとして、ＧＥ Ｂａｙｅｒ社製のＳＳ４００４Ｐ、ＳＳ４０４４Ｐ、ＳＳ４１２０、またはＳＳ４１５５の製品が挙げられる。(USP8162098.)
$$ Microwave heating experiments were performed on a Personal Chemistry Smith Synthesizer in dedicated glassware (available from Personal Chemistry, Uppsala, Sweden). / 電磁波による加熱実験を、専用ガラス器中のPersonal Chemistry Smith Synthesizer（Personal Chemistry社製，ウプサラ，スウェーデン）で実施した。(USP7615543)
$$ This pressure will drive the screw back on the BMB moulding machine, from BMB SpA of Brescia in Italy, on which we have carried out our development work. / この圧力は、イタリアのブレシアにあるビーエムビーＳｐＡ社製のＢＭＢ成形機上においてスクリューを逆方向に駆動するものであり、この成形機上で我々はその開発研究を実施してきた。 (USP6287494)
$$ Results for glycerol (98.0% purity purum grade obtained from Sigma Aldrich) are given in Table 1. / グリセロール（Ｓｉｇｍａ Ａｌｄｒｉｃｈ社製の純度９８．０％ｐｕｒｕｍグレード）に関する結果を表１に示す。(USP8875685)
$$ This pressure will drive the screw back on the BMB moulding machine, from BMB SpA of Brescia in Italy, on which we have carried out our development work. / この圧力は、イタリアのブレシアにあるビーエムビーＳｐＡ社製のＢＭＢ成形機上においてスクリューを逆方向に駆動するものであり、この成形機上で我々はその開発研究を実施してきた。(USP6287494): from
(OTHERS)
$$ Prior to experiments it was pumped by a Leybold T-1600 turbopump typically to 6.710.sup.-6 Pa base pressure. / 実験の前に、当該真空容器は Leybold社製のT-1600ターボポンプで、典型として基礎圧力6.7 ｘ 10-6 Paまで排気された。(USP8440301)
$$ The temperature compensation ASIC of the TCOCXO may be C-MAC's "Pluto" ASIC. / ＴＣＯＣＸＯの温度補償ＡＳＩＣは、Ｃ－ＭＡＣ社製の“Ｐｌｕｔｏ”ＡＳＩＣであってもよい。(USP7573345)
$$ A triac such as a Texas Instruments TICP206 device can be selected to have holding current, on-state voltage drop, surge and continuous AC rating all in compliance with the standards. / 例えばテキサスインスツルメント社製のＴＩＣＰ２０６のようなトライアックを選択することによって、保持電流、オン状態の電圧降下、サージおよび連続ＡＣ速度の全てを標準値に合わせることができる。(USP5418834)
目次はこちら
タグ ：社製
遮断
目次はこちら
遮断
(BLOCK)
$$ This serves to block the zeroth order component. / これは0次成分を遮断する働きをする。(USP8294977)
$$ For example, the LED may have one or more charge or exciton blocking layers. / 例えば、ＬＥＤは１又は２以上の電荷又は励起子遮断層を有することができる。(USP8063554)
$$ The rearward side of the disc is coated with an infra-red blocking coating 76. / ディスクの後ろ側は赤外線遮断コーティング76で被覆されている。(USP6687389)
$$ All results listed below are obtained in the presence of the sodium channel blocker tetrodotoxin. / 以下に挙げる結果は全てナトリウムチャンネル遮断薬であるテトロドキシンの存在下で得られる。(USPA02054870)
(CUT)
$$ This allows it to cut out the unwanted zero diffraction order and transmit the useful first diffraction order. / これにより、第1偏光子は望ましくない0次の回折を遮断し有用な1次の回折を透過させることができる。(USP8294977)
$$ Another circuit, a high pressure cutoff circuit, can also be provided. / 別の回路、高圧遮断回路を設けることもできる。(USP8323264)
(SHUT)
$$ When in the cylinder head, the device can be placed on either side of the shut-off valve. / その装置は、それがシリンダヘッド内にある時、遮断バルブの何れの側に設けられてもよい。(USP6287494)
$$ Either the cylinder head can have a shut-off valve or the mould tool can have a mechanical shut-off gate. / シリンダヘッドが遮断バルブを有するか、さもなければ金型工具が機械的な遮断ゲートを有している。(USP6287494)
(BREAK)
$$ In one embodiment there is provided means 42 adapted to break the pressure line 38 and associated control means 44. / １実施例では、圧力ライン３８と関連する制御手段４４を遮断するための手段４２を備える。(USP8403427)
$$ The switch can be a device for opening and breaking an electric circuit. / スイッチは、電気回路を開くと共に遮断するための装置であってもよい。(USP8254022)
$$ To prevent a break in power supply when the control device switches from one battery to the other, a smoothing capacitor can be employed parallel to the telecommunications circuit. / 前記制御装置が一方の電池から他方へ切り換える際の電源供給の遮断を防ぐために、前記遠距離通信回路と平行して平滑コンデンサを用いることができる。(USP6265847)
(DISCONNECT)
$$ This means that the user can close the valve and break the valve member to disconnect the inlet and reservoir by a single twisting motion. / それによって、ユーザーはバルブを閉じることができ、簡単なねじり動作で、バルブ部材を切断して入口とリザーバを遮断することができる。(USP8446677)
$$ Firstly, all rechargeable batteries self-discharge, even when disconnected from a circuit. / 第１に、全ての充電式電池は、回路から遮断されているときでも自己放電する。(USP6265847)
(ISOLATE)
$$ The isolation valves 29 and 30 allow hydraulic cylinder 22 to be either linked in to the high pressure supply line or to be disconnected from it. / 遮断バルブ２９及び３０は、油圧シリンダー２２が高い圧力の供給ラインに繋がれること又はそれから接続が解かれることを可能にする。(USP8505426)
$$ There is a small space between individual circuit boards 3 for voltage isolation. / 個々の回路基板３の間には電圧遮断用の小さな空間が存在する。(USP8324999)
(OTHERS)
$$ The container 38 may be of any size and shape suitable for intercepting and retaining a predetermined amount of exudate. / 容器38は、所定量の浸出液を遮断および保持するのに適したあらゆる寸法および形状で作ることができる。(USP8323264): intercept
$$ The operation of the "Load Dump" protection can be tested. / 「負荷遮断」保護の動作を試験することができる。(USP6331767): dump
$$ ...and to remove power when the local supply rail voltage is less than the transmission-line voltage... / 局部電源レール電圧が伝送線電圧よりも低い場合電力を遮断する (USP6816020): remove
$$ Accordingly, it is particularly preferred that any occlusive components are occlusive to visible light radiation. / したがって、いずれの遮光要素も可視光線を遮断することが特に好ましい。(USP6610762): occlusive
目次はこちら
遮断
(BLOCK)
$$ This serves to block the zeroth order component. / これは0次成分を遮断する働きをする。(USP8294977)
$$ For example, the LED may have one or more charge or exciton blocking layers. / 例えば、ＬＥＤは１又は２以上の電荷又は励起子遮断層を有することができる。(USP8063554)
$$ The rearward side of the disc is coated with an infra-red blocking coating 76. / ディスクの後ろ側は赤外線遮断コーティング76で被覆されている。(USP6687389)
$$ All results listed below are obtained in the presence of the sodium channel blocker tetrodotoxin. / 以下に挙げる結果は全てナトリウムチャンネル遮断薬であるテトロドキシンの存在下で得られる。(USPA02054870)
(CUT)
$$ This allows it to cut out the unwanted zero diffraction order and transmit the useful first diffraction order. / これにより、第1偏光子は望ましくない0次の回折を遮断し有用な1次の回折を透過させることができる。(USP8294977)
$$ Another circuit, a high pressure cutoff circuit, can also be provided. / 別の回路、高圧遮断回路を設けることもできる。(USP8323264)
(SHUT)
$$ When in the cylinder head, the device can be placed on either side of the shut-off valve. / その装置は、それがシリンダヘッド内にある時、遮断バルブの何れの側に設けられてもよい。(USP6287494)
$$ Either the cylinder head can have a shut-off valve or the mould tool can have a mechanical shut-off gate. / シリンダヘッドが遮断バルブを有するか、さもなければ金型工具が機械的な遮断ゲートを有している。(USP6287494)
(BREAK)
$$ In one embodiment there is provided means 42 adapted to break the pressure line 38 and associated control means 44. / １実施例では、圧力ライン３８と関連する制御手段４４を遮断するための手段４２を備える。(USP8403427)
$$ The switch can be a device for opening and breaking an electric circuit. / スイッチは、電気回路を開くと共に遮断するための装置であってもよい。(USP8254022)
$$ To prevent a break in power supply when the control device switches from one battery to the other, a smoothing capacitor can be employed parallel to the telecommunications circuit. / 前記制御装置が一方の電池から他方へ切り換える際の電源供給の遮断を防ぐために、前記遠距離通信回路と平行して平滑コンデンサを用いることができる。(USP6265847)
(DISCONNECT)
$$ This means that the user can close the valve and break the valve member to disconnect the inlet and reservoir by a single twisting motion. / それによって、ユーザーはバルブを閉じることができ、簡単なねじり動作で、バルブ部材を切断して入口とリザーバを遮断することができる。(USP8446677)
$$ Firstly, all rechargeable batteries self-discharge, even when disconnected from a circuit. / 第１に、全ての充電式電池は、回路から遮断されているときでも自己放電する。(USP6265847)
(ISOLATE)
$$ The isolation valves 29 and 30 allow hydraulic cylinder 22 to be either linked in to the high pressure supply line or to be disconnected from it. / 遮断バルブ２９及び３０は、油圧シリンダー２２が高い圧力の供給ラインに繋がれること又はそれから接続が解かれることを可能にする。(USP8505426)
$$ There is a small space between individual circuit boards 3 for voltage isolation. / 個々の回路基板３の間には電圧遮断用の小さな空間が存在する。(USP8324999)
(OTHERS)
$$ The container 38 may be of any size and shape suitable for intercepting and retaining a predetermined amount of exudate. / 容器38は、所定量の浸出液を遮断および保持するのに適したあらゆる寸法および形状で作ることができる。(USP8323264): intercept
$$ The operation of the "Load Dump" protection can be tested. / 「負荷遮断」保護の動作を試験することができる。(USP6331767): dump
$$ ...and to remove power when the local supply rail voltage is less than the transmission-line voltage... / 局部電源レール電圧が伝送線電圧よりも低い場合電力を遮断する (USP6816020): remove
$$ Accordingly, it is particularly preferred that any occlusive components are occlusive to visible light radiation. / したがって、いずれの遮光要素も可視光線を遮断することが特に好ましい。(USP6610762): occlusive
目次はこちら
タグ ：遮断
周
目次はこちら
周
$$ When the plate cylinder is of the "two-around" type, the number of printing plates is doubled accordingly. / 版胴が「２周」タイプであれば、これに応じて印刷版の数は倍になる。(USP8550000): around
$$ It will be appreciated that the detection can be performed on a two-around plate cylinder 2. / 言うまでもなく、２周版胴２について検出を行うことができる。(USP8550000): around
$$ One lap of the transmission-line 15 thus has an `electrical length` of 180 degrees, and two laps are required for a full 0°-360° bipolar signal cycle, i.e. corresponding to the full lengths of the originating conductor 17. / 伝送線１５の１回の周回は、したがって、１８０度の「電気長」を有し、２回の周回が、０°～３６０°双極信号サイクル全域に必要となる。即ち、元の導体１７の最大長に対応する。(USP6816020): lap
$$ It should be noted that the matrix of coolant duct sections preferably extends around the entire circumference of the laminated core section. / 冷却剤ダクトセクションのマトリックスは、積層コア部の全周に亘って延在させることが好ましい。(USP6815848): circumference
$$ The bearing surface 26 extends over the entire circumference of the lid 24. / 支承面２６は、蓋２４の全周に亘って延びている。(USP6288534): circumference
目次はこちら
周
$$ When the plate cylinder is of the "two-around" type, the number of printing plates is doubled accordingly. / 版胴が「２周」タイプであれば、これに応じて印刷版の数は倍になる。(USP8550000): around
$$ It will be appreciated that the detection can be performed on a two-around plate cylinder 2. / 言うまでもなく、２周版胴２について検出を行うことができる。(USP8550000): around
$$ One lap of the transmission-line 15 thus has an `electrical length` of 180 degrees, and two laps are required for a full 0°-360° bipolar signal cycle, i.e. corresponding to the full lengths of the originating conductor 17. / 伝送線１５の１回の周回は、したがって、１８０度の「電気長」を有し、２回の周回が、０°～３６０°双極信号サイクル全域に必要となる。即ち、元の導体１７の最大長に対応する。(USP6816020): lap
$$ It should be noted that the matrix of coolant duct sections preferably extends around the entire circumference of the laminated core section. / 冷却剤ダクトセクションのマトリックスは、積層コア部の全周に亘って延在させることが好ましい。(USP6815848): circumference
$$ The bearing surface 26 extends over the entire circumference of the lid 24. / 支承面２６は、蓋２４の全周に亘って延びている。(USP6288534): circumference
目次はこちら
タグ ：周
周囲
目次はこちら
周囲
(AMBIENT)
$$ The liquor was discarded and the sponge dried at ambient temperature. / リカーを捨てて、そしてスポンジを周囲温度で乾燥した。(USP6548730)
$$ To this end, the article of jewelry may comprise detecting means for detecting such changes in ambient conditions and/or movement of the article of jewelry. / このために、宝飾品は、周囲の状況の変化および／または宝飾品の動きを検出するための検出手段を備えていてもよい。(USP6433483)
$$ In this case, target equipment sensitive to ambient temperature changes in the refrigeration plant could initiate a call to the TP 41. / このケースでは、冷却プラントの周囲の温度変化に感応し易いターゲット装置がＴＰ41に対して通話を開始する。(USP6073174)
(SURROUNDING)
$$ This ensures that the sensor 25 is sealed from the surroundings in terms of potential chemical interference. / これによって、センサ２５が潜在的な化学干渉によって周囲からシール（封止、密封）されることが保証される。(USP6764226)
$$ In a typical tapered single-mode fiber, the light spreads out from the core and occupies more of the surrounding cladding. / 典型的なテーパ付きの単一モードファイバでは、光はコアから広がり出て周囲のクラッドの多くを占めるに至る。(USP6631234)
(AROUND)
$$ In use, the bag is 70 is unwound around a rotary drum 73 that is axially slotted around part of its circumference as shown in FIG. 20. / 使用時に、バッグ70は、回転式ドラム73のまわりに解かれる。ドラム73は、図20に示したように、その周囲の一部に軸方向スロットが形成されている。(USP6692213)
$$ A border 22 is provided around the logo information on the current frame being processed (not the reference frame as in techniques A and B above). / 輪郭２２は、処理されている現フレーム（上述の技術Ａ及び技術Ｂでの参照フレームではない）におけるロゴ情報の周囲に設けられる。(USP6567128)
$$ A final insulation layer 30 is positioned around the excitation winding 28. /最終絶縁レイヤー３０は、励磁巻き線２８の周囲に位置する。(USP6561022)
(PERIPHERY/PERIPHERAL)
$$ The upper and lower walls 76, 77 each have a rearwardly protruding clip 78 (only one shown, the other being hidden) that connects to the periphery of an outer link plate 12a. / 上面及び下面壁７６、７７はそれぞれ、外側リンクプレート１２ａの周囲に接続する後方突出クリップ７８（一方のみを示す、他方は隠れている）を有する。(USP7634949)
$$ Each lid 14,16 is of dished form defined by a bottom wall 17 surrounded by an upstanding peripheral wall 19. / 各蓋１４、１６は、垂直に立った周囲壁１９によって囲まれる底壁１７によって画定される皿形状である。(USP\8915393)
$$ On the internal surface of the peripheral wall portion 7 there is molded a cap cammed surface 10. / 周囲壁部７の内面に、カム面１０が成形されている。(USP8360256)
目次はこちら
周囲
(AMBIENT)
$$ The liquor was discarded and the sponge dried at ambient temperature. / リカーを捨てて、そしてスポンジを周囲温度で乾燥した。(USP6548730)
$$ To this end, the article of jewelry may comprise detecting means for detecting such changes in ambient conditions and/or movement of the article of jewelry. / このために、宝飾品は、周囲の状況の変化および／または宝飾品の動きを検出するための検出手段を備えていてもよい。(USP6433483)
$$ In this case, target equipment sensitive to ambient temperature changes in the refrigeration plant could initiate a call to the TP 41. / このケースでは、冷却プラントの周囲の温度変化に感応し易いターゲット装置がＴＰ41に対して通話を開始する。(USP6073174)
(SURROUNDING)
$$ This ensures that the sensor 25 is sealed from the surroundings in terms of potential chemical interference. / これによって、センサ２５が潜在的な化学干渉によって周囲からシール（封止、密封）されることが保証される。(USP6764226)
$$ In a typical tapered single-mode fiber, the light spreads out from the core and occupies more of the surrounding cladding. / 典型的なテーパ付きの単一モードファイバでは、光はコアから広がり出て周囲のクラッドの多くを占めるに至る。(USP6631234)
(AROUND)
$$ In use, the bag is 70 is unwound around a rotary drum 73 that is axially slotted around part of its circumference as shown in FIG. 20. / 使用時に、バッグ70は、回転式ドラム73のまわりに解かれる。ドラム73は、図20に示したように、その周囲の一部に軸方向スロットが形成されている。(USP6692213)
$$ A border 22 is provided around the logo information on the current frame being processed (not the reference frame as in techniques A and B above). / 輪郭２２は、処理されている現フレーム（上述の技術Ａ及び技術Ｂでの参照フレームではない）におけるロゴ情報の周囲に設けられる。(USP6567128)
$$ A final insulation layer 30 is positioned around the excitation winding 28. /最終絶縁レイヤー３０は、励磁巻き線２８の周囲に位置する。(USP6561022)
(PERIPHERY/PERIPHERAL)
$$ The upper and lower walls 76, 77 each have a rearwardly protruding clip 78 (only one shown, the other being hidden) that connects to the periphery of an outer link plate 12a. / 上面及び下面壁７６、７７はそれぞれ、外側リンクプレート１２ａの周囲に接続する後方突出クリップ７８（一方のみを示す、他方は隠れている）を有する。(USP7634949)
$$ Each lid 14,16 is of dished form defined by a bottom wall 17 surrounded by an upstanding peripheral wall 19. / 各蓋１４、１６は、垂直に立った周囲壁１９によって囲まれる底壁１７によって画定される皿形状である。(USP\8915393)
$$ On the internal surface of the peripheral wall portion 7 there is molded a cap cammed surface 10. / 周囲壁部７の内面に、カム面１０が成形されている。(USP8360256)
目次はこちら
タグ ：周囲
周縁
目次はこちら
周縁
(CIRCUMFERENCE)
$$ Furthermore, a raised annular sealing ring portion may also be provided around the circumference of the outlet. / さらに、隆起状の環状の密封リング部分を出口の周縁部に設けることもできる。(USP7619265)
$$ Each wheel supports a rubber road tyre which engages the road surface to form a "contact patch" at the circumference of the tyre. / これらの車輪の各々は、路面と接触してタイヤの周縁に「接触パッチ」を形成するゴム製の路面タイヤを支持する。(USP7168719)
(PERIPHERY/PERIPHERAL)
$$ It is mechanically simple to rotate by 90° a planar member, for example the polarising grid 32 mounted at its periphery to a supporting dish. / 平板状部材、たとえば支持ディッシュの周縁に装着された偏波用グリッド３２を９０°回転させることは機械的に単純である。(USP6900756)
$$ The motor also drives a slotted disc 15, the slotted periphery of which rotates between a light source 16 and a photoelectric cell 17. / このモータ１４はまた、溝付きの円板１５も駆動する。この円板１５上の溝が形成された周縁部は、光源１６と光電セル１７との間で回転する。(USP5373373)
$$ A generally circular rubber end diaphragm 24 is clamped by its peripheral bead 241 into a mounting groove around the rigid piston unit 23 and held in place there by a clamping ring 25. / 概ね円嵌ゴム製末端仕切り板２４は、周縁ビード２４１によって、硬質ピストンユニット２３の周りの据えつけ溝に締め付けられ、締め付けリング２５によって定位置に固定される。(USP6422434)
$$ The rotor assembly 12 comprises a rotor 20 with angularly spaced peripheral recesses 33 receiving respective vanes 21. / ロータ組立て１２は、ベーン２１を受入れるそれぞれの角度方向離間の周縁部凹部３３を有するロータ２０を含む。(USP6296462)(PERIMETER)
$$ The sloping portion 26 extends from every side of the flat portion 14 to a perimeter 28. / 傾斜部分２６は平坦部１４の全側部から周縁部２８に掛けて伸延する。(USP8221108)
$$ This may be from the innermost to outermost perimeter of the stator or rotor, or vice-versa. / この流体の移動は、ステータ又はロータの最内周縁から最外周縁まで又はその逆とすることができる。(USP6815848)
目次はこちら
周縁
(CIRCUMFERENCE)
$$ Furthermore, a raised annular sealing ring portion may also be provided around the circumference of the outlet. / さらに、隆起状の環状の密封リング部分を出口の周縁部に設けることもできる。(USP7619265)
$$ Each wheel supports a rubber road tyre which engages the road surface to form a "contact patch" at the circumference of the tyre. / これらの車輪の各々は、路面と接触してタイヤの周縁に「接触パッチ」を形成するゴム製の路面タイヤを支持する。(USP7168719)
(PERIPHERY/PERIPHERAL)
$$ It is mechanically simple to rotate by 90° a planar member, for example the polarising grid 32 mounted at its periphery to a supporting dish. / 平板状部材、たとえば支持ディッシュの周縁に装着された偏波用グリッド３２を９０°回転させることは機械的に単純である。(USP6900756)
$$ The motor also drives a slotted disc 15, the slotted periphery of which rotates between a light source 16 and a photoelectric cell 17. / このモータ１４はまた、溝付きの円板１５も駆動する。この円板１５上の溝が形成された周縁部は、光源１６と光電セル１７との間で回転する。(USP5373373)
$$ A generally circular rubber end diaphragm 24 is clamped by its peripheral bead 241 into a mounting groove around the rigid piston unit 23 and held in place there by a clamping ring 25. / 概ね円嵌ゴム製末端仕切り板２４は、周縁ビード２４１によって、硬質ピストンユニット２３の周りの据えつけ溝に締め付けられ、締め付けリング２５によって定位置に固定される。(USP6422434)
$$ The rotor assembly 12 comprises a rotor 20 with angularly spaced peripheral recesses 33 receiving respective vanes 21. / ロータ組立て１２は、ベーン２１を受入れるそれぞれの角度方向離間の周縁部凹部３３を有するロータ２０を含む。(USP6296462)(PERIMETER)
$$ The sloping portion 26 extends from every side of the flat portion 14 to a perimeter 28. / 傾斜部分２６は平坦部１４の全側部から周縁部２８に掛けて伸延する。(USP8221108)
$$ This may be from the innermost to outermost perimeter of the stator or rotor, or vice-versa. / この流体の移動は、ステータ又はロータの最内周縁から最外周縁まで又はその逆とすることができる。(USP6815848)
目次はこちら
タグ ：周縁
周期的
目次はこちら
周期的
(PERIOD)
$$ The filter according to claim 27, in which the ridges are formed at a period spacing in a range of 3 to 30 nm. / 上記張り出し部は、３ないし３０ｎｍの範囲の周期的間隔で形成される請求項２７に記載のフィルタ。(USP6788479)
$$ The transmission of video data from the video capture node in this way may be continuous, periodic or intermittent. / このような、ビデオ・キャプチャ・ノードからのビデオデータ伝送は、連続的、周期的、または断続的であってもよい。(USP7619972)
$$ That is, FIG. 19 shows the output over a single free spectral range of the AWG, this output being periodically repeated across the wavelength spectrum. / すなわち、図１９には、ＡＷＧの単一の自由スペクトル範囲に亙る出力が図示されている。この出力は、波長スペクトルに亙って周期的に繰り返される。(USP6339664)
$$ In practice a "circular store" will be used and the address will periodically reset to zero. / 実際、”循環的な記憶部”が使用され、アドレスは周期的にゼロにリセットされる。(USP6229851)
$$ The ranging system may also have a means for periodically redirecting the array of spots in the scene. / 測距システムはまた、光景内のスポットのアレイを周期的に再方向付けするための手段を保持することができる。(USP7589825)
(CYCLIC)
$$ Thus, the double acting pump 44 provides a cyclic varying output of hot gas which is conveyed via a duct to a carousel assembly 51. / したがって、復動ポンプ４４は、管路を介してカルーセルアセンブリ５１へと運ばれるホットガスを周期的に変化させて吐き出すことができる。(USP7622140)
$$ Line 3 is the cyclic single-bit shift performed by shift element 22 upon arrival of each bit of stream In. / 第３行は、ストリームＩnの各ビットの到着によりシフト素子２２によって実行される周期的な単一ビットシフトである。(USP7051266)
$$ The apparatus could be adapted to illuminate the scene cyclically with different arrays of spots. / 異なるスポットのアレイを使用して、光景を周期的に照射するように本装置を適応させることができる。(USP7589825)
目次はこちら
周期的
(PERIOD)
$$ The filter according to claim 27, in which the ridges are formed at a period spacing in a range of 3 to 30 nm. / 上記張り出し部は、３ないし３０ｎｍの範囲の周期的間隔で形成される請求項２７に記載のフィルタ。(USP6788479)
$$ The transmission of video data from the video capture node in this way may be continuous, periodic or intermittent. / このような、ビデオ・キャプチャ・ノードからのビデオデータ伝送は、連続的、周期的、または断続的であってもよい。(USP7619972)
$$ That is, FIG. 19 shows the output over a single free spectral range of the AWG, this output being periodically repeated across the wavelength spectrum. / すなわち、図１９には、ＡＷＧの単一の自由スペクトル範囲に亙る出力が図示されている。この出力は、波長スペクトルに亙って周期的に繰り返される。(USP6339664)
$$ In practice a "circular store" will be used and the address will periodically reset to zero. / 実際、”循環的な記憶部”が使用され、アドレスは周期的にゼロにリセットされる。(USP6229851)
$$ The ranging system may also have a means for periodically redirecting the array of spots in the scene. / 測距システムはまた、光景内のスポットのアレイを周期的に再方向付けするための手段を保持することができる。(USP7589825)
(CYCLIC)
$$ Thus, the double acting pump 44 provides a cyclic varying output of hot gas which is conveyed via a duct to a carousel assembly 51. / したがって、復動ポンプ４４は、管路を介してカルーセルアセンブリ５１へと運ばれるホットガスを周期的に変化させて吐き出すことができる。(USP7622140)
$$ Line 3 is the cyclic single-bit shift performed by shift element 22 upon arrival of each bit of stream In. / 第３行は、ストリームＩnの各ビットの到着によりシフト素子２２によって実行される周期的な単一ビットシフトである。(USP7051266)
$$ The apparatus could be adapted to illuminate the scene cyclically with different arrays of spots. / 異なるスポットのアレイを使用して、光景を周期的に照射するように本装置を適応させることができる。(USP7589825)
目次はこちら
タグ ：周期的
集合体
目次はこちら
集合体
(AGGREGATE)
$$ Hence the actual customer experience will be created from an aggregation of permanent and transient services controlled through the SOA. / したがって、実際のカスタマの経験はＳＯＡを通して制御される恒久的なサービスと一時的なサービスの集合体から作られる。(USP8150905)
$$ The components are arranged to operate in an alternate fashion such that on aggregate non-mass flow air movement is generated within the region between the thermal chamber and a hard disk drive arranged within it. / その部品は、温熱室とハードディスクドライブとの間の領域内で非流動的な空気動の集合体が発生するように、交互に作動するように配置されている。(USP8061155)
$$ Thus, for example, one of the SCPs 41, 42 may merely translate the call number to another number and in such cases the broker function 30 may simply assemble an aggregate of such operations. / 従って、例えば、ＳＣＰ４１、４２のうちの一つは、単に、呼出し番号を他の番号に変換することもあり、このような場合は、ブローカー機能３０は、単にこのような操作を集合体に組み合わせるのみである。(USP7653389)
$$ This could, for example, be aggregate (e.g. sand or grit) glued or otherwise secured to the surface of the housing. / これは、例えば、筺体の表面に（例えば、砂又は砂利等の）集合体でのり付けできる、さもなければ固定できるであろう。(USP7599597)
(ASSEMBLY)
$$ In this way the assembly may have a range of heights. / この場合、集合体は高さの範囲を有する。(USP6418264)
$$ The substrate assembly is then machined to produce an orthogonal grid of transverse channels 14 and longitudinal channels 15 as shown in FIG. 2. / 基体集合体（アセンブリー）はその後加工されて図２に示すように横断チャンネル１４と垂直着色剤１５の直交格子を製造する。(USP6699767)
(COLLECTION)
$$ The invention has been described as a collection of control blocks. / 本発明は制御ブロックの集合体として記載されている。(USP8354928)
$$ As mentioned, MORelationship objects can hold collections of SmartObjects. / 言及されたように、ＭＯＲｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐオブジェクトはＳｍａｒｔＯｂｊｅｃｔｓの集合体を保持できる。(USP8037105)
(SET)
$$ The set of rotatable parts can all be mounted about a linear axis, with the diameter of each part decreasing with distance from the central region of the axis. / 回転部品の集合体を、軸の中央領域からの距離にしたがって各部品の直径が小さくなるように、すべて直線軸を中心に装着することができる。(USP7600292)
$$ The airflow then passes through a shroud to a set of smaller frusto-conically shaped cyclonic chambers. / 次いで、空気流は、シュラウドを通って、より小さい円錐形サイクロンチャンバの集合体に達する。(USP7581284)
目次はこちら
集合体
(AGGREGATE)
$$ Hence the actual customer experience will be created from an aggregation of permanent and transient services controlled through the SOA. / したがって、実際のカスタマの経験はＳＯＡを通して制御される恒久的なサービスと一時的なサービスの集合体から作られる。(USP8150905)
$$ The components are arranged to operate in an alternate fashion such that on aggregate non-mass flow air movement is generated within the region between the thermal chamber and a hard disk drive arranged within it. / その部品は、温熱室とハードディスクドライブとの間の領域内で非流動的な空気動の集合体が発生するように、交互に作動するように配置されている。(USP8061155)
$$ Thus, for example, one of the SCPs 41, 42 may merely translate the call number to another number and in such cases the broker function 30 may simply assemble an aggregate of such operations. / 従って、例えば、ＳＣＰ４１、４２のうちの一つは、単に、呼出し番号を他の番号に変換することもあり、このような場合は、ブローカー機能３０は、単にこのような操作を集合体に組み合わせるのみである。(USP7653389)
$$ This could, for example, be aggregate (e.g. sand or grit) glued or otherwise secured to the surface of the housing. / これは、例えば、筺体の表面に（例えば、砂又は砂利等の）集合体でのり付けできる、さもなければ固定できるであろう。(USP7599597)
(ASSEMBLY)
$$ In this way the assembly may have a range of heights. / この場合、集合体は高さの範囲を有する。(USP6418264)
$$ The substrate assembly is then machined to produce an orthogonal grid of transverse channels 14 and longitudinal channels 15 as shown in FIG. 2. / 基体集合体（アセンブリー）はその後加工されて図２に示すように横断チャンネル１４と垂直着色剤１５の直交格子を製造する。(USP6699767)
(COLLECTION)
$$ The invention has been described as a collection of control blocks. / 本発明は制御ブロックの集合体として記載されている。(USP8354928)
$$ As mentioned, MORelationship objects can hold collections of SmartObjects. / 言及されたように、ＭＯＲｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐオブジェクトはＳｍａｒｔＯｂｊｅｃｔｓの集合体を保持できる。(USP8037105)
(SET)
$$ The set of rotatable parts can all be mounted about a linear axis, with the diameter of each part decreasing with distance from the central region of the axis. / 回転部品の集合体を、軸の中央領域からの距離にしたがって各部品の直径が小さくなるように、すべて直線軸を中心に装着することができる。(USP7600292)
$$ The airflow then passes through a shroud to a set of smaller frusto-conically shaped cyclonic chambers. / 次いで、空気流は、シュラウドを通って、より小さい円錐形サイクロンチャンバの集合体に達する。(USP7581284)
目次はこちら
タグ ：集合体
十字
目次はこちら
十字
(CROSS)
$$FIG. 9 shows a 7×7 pixel segment of an image at the boundary of an obscured area, the pixels removed by the temperature limit being marked with a white cross. / 図９は、遮蔽された領域の境界で画像の７×７ピクセルセグメントを示し、温度限界によって取り除かれたピクセルは、白い十字で印が付けられる。(USP7029172)
$$ Spot projector 22 may be any of the spot projectors described above and projects a regular array of spots or crosses. / スポット投射装置２２は、上述の規則的なスポットのアレイや十字形を投射する任意のスポット投射装置にすることができる。(USP7589825)
$$ The excavated pit 406 into which the ramp 408 leads is cross-shaped to provide a parking bay 416 for a turf tray 418 and permanent (concrete) vehicle access ramps 420 perpendicular to the crossing. / スロープ４０８から続く掘削穴４０６は十字形状を有しており、芝トレイ４１８の停留用区画４１６と、横断路と直交する恒久的な（コンクリート製の）車両進入スロープ４２０を提供する。(USP7090586)
$$ The cross-hairs will centre upon the target pixel location within the spatial-domain image. / 十字線は、空間ドメイン画像内のターゲット画素位置を中心とする。(USP7643670)
$$ The mouse arrow cursor is replaced by cross-hairs in the field map window. / マウスの矢印カーソルは磁界マップウィンドウにおいて十字線に変わる。(USP6611142)
(CRUCIFORM)
$$ A shock absorber assembly according to claim 2, wherein the resilient element is at least one of polygonal or cruciform in cross-section. / 前記弾性体は、多角形または十字形の少なくとも１つの断面を有する請求項２のショックアブソーバ組立体。(USP8459620)
$$ Thus, for a given doping level and bias strength, the only remaining variable parameter is the width c of the side of the cruciform structure 53. / したがって、ドーピングレベルおよびバイアス強度が与えられた場合、唯一残っている変数パラメータは、十字形構造５３の辺の幅ｃである。(USP6809514)
$$ An annular portion 78 between the annular and circular recesses 72 and 76 fits between the annular portion 70 and cruciform projection 74. / 環状凹み７２と円形凹み７６との間の環状部分７８は、環状突起部分７０と十字形突起７４との間で嵌合する。(USP6418264)
目次はこちら
十字
(CROSS)
$$FIG. 9 shows a 7×7 pixel segment of an image at the boundary of an obscured area, the pixels removed by the temperature limit being marked with a white cross. / 図９は、遮蔽された領域の境界で画像の７×７ピクセルセグメントを示し、温度限界によって取り除かれたピクセルは、白い十字で印が付けられる。(USP7029172)
$$ Spot projector 22 may be any of the spot projectors described above and projects a regular array of spots or crosses. / スポット投射装置２２は、上述の規則的なスポットのアレイや十字形を投射する任意のスポット投射装置にすることができる。(USP7589825)
$$ The excavated pit 406 into which the ramp 408 leads is cross-shaped to provide a parking bay 416 for a turf tray 418 and permanent (concrete) vehicle access ramps 420 perpendicular to the crossing. / スロープ４０８から続く掘削穴４０６は十字形状を有しており、芝トレイ４１８の停留用区画４１６と、横断路と直交する恒久的な（コンクリート製の）車両進入スロープ４２０を提供する。(USP7090586)
$$ The cross-hairs will centre upon the target pixel location within the spatial-domain image. / 十字線は、空間ドメイン画像内のターゲット画素位置を中心とする。(USP7643670)
$$ The mouse arrow cursor is replaced by cross-hairs in the field map window. / マウスの矢印カーソルは磁界マップウィンドウにおいて十字線に変わる。(USP6611142)
(CRUCIFORM)
$$ A shock absorber assembly according to claim 2, wherein the resilient element is at least one of polygonal or cruciform in cross-section. / 前記弾性体は、多角形または十字形の少なくとも１つの断面を有する請求項２のショックアブソーバ組立体。(USP8459620)
$$ Thus, for a given doping level and bias strength, the only remaining variable parameter is the width c of the side of the cruciform structure 53. / したがって、ドーピングレベルおよびバイアス強度が与えられた場合、唯一残っている変数パラメータは、十字形構造５３の辺の幅ｃである。(USP6809514)
$$ An annular portion 78 between the annular and circular recesses 72 and 76 fits between the annular portion 70 and cruciform projection 74. / 環状凹み７２と円形凹み７６との間の環状部分７８は、環状突起部分７０と十字形突起７４との間で嵌合する。(USP6418264)
目次はこちら
タグ ：十字
周知
目次はこちら
周知
(WELL KNOWN / WELL-KNOWN)
$$ Such actuator means are well known in the art. / そのような作動手段は周知技術である。(USP7651013)
$$ Again, the structures of such devices are well known to those skilled in the art. / この場合もまた、かかる装置の構造は、当業者には周知である。(USP6631033)
$$ It is also well known in the art to use such gelled hydrocarbon oils for uses other than candles. / このようなゲル化炭化水素油を、蝋燭以外の用途で使用することは技術的に周知である。(USP6582484)
$$ The mixer 54 is a well known, commercially available device. / ミキサ５４は周知であり、商業的に得られる装置である。(USP6441783)
$$ It is well known to those skilled in the art of optics that magnification can also be achieved by means of a telescope. / 拡大は望遠鏡によっても達成できることが光学の当業者に周知である。(USP6429967)
$$ These and other variants are well-known to the skilled person. / これらの変形や他の変形は当業者には周知のことである。(USP6278696)
$$ The AFERA, UL510 AND ISO 3795 test methods are well known in the automotive tape industries. / ＡＦＥＲＡ、ＵＬ５１０、ＩＳＯ３７９５テスト法はことに自動車テープ工業において周知である。(USP6200677)
$$ The cut sheets or boards are directed downstream where they are stacked and removed from the system, all in a well known manner. / 切断されたシートないし段ボールは下流に送られ、そこで周知のように積み重ねられ、システムから除去される。 (USP5437749)
目次はこちら
周知
(WELL KNOWN / WELL-KNOWN)
$$ Such actuator means are well known in the art. / そのような作動手段は周知技術である。(USP7651013)
$$ Again, the structures of such devices are well known to those skilled in the art. / この場合もまた、かかる装置の構造は、当業者には周知である。(USP6631033)
$$ It is also well known in the art to use such gelled hydrocarbon oils for uses other than candles. / このようなゲル化炭化水素油を、蝋燭以外の用途で使用することは技術的に周知である。(USP6582484)
$$ The mixer 54 is a well known, commercially available device. / ミキサ５４は周知であり、商業的に得られる装置である。(USP6441783)
$$ It is well known to those skilled in the art of optics that magnification can also be achieved by means of a telescope. / 拡大は望遠鏡によっても達成できることが光学の当業者に周知である。(USP6429967)
$$ These and other variants are well-known to the skilled person. / これらの変形や他の変形は当業者には周知のことである。(USP6278696)
$$ The AFERA, UL510 AND ISO 3795 test methods are well known in the automotive tape industries. / ＡＦＥＲＡ、ＵＬ５１０、ＩＳＯ３７９５テスト法はことに自動車テープ工業において周知である。(USP6200677)
$$ The cut sheets or boards are directed downstream where they are stacked and removed from the system, all in a well known manner. / 切断されたシートないし段ボールは下流に送られ、そこで周知のように積み重ねられ、システムから除去される。 (USP5437749)
目次はこちら
タグ ：周知
集中
目次はこちら
集中
(CETRALIZE)
$$ In systems according to preferred embodiments, the means for instructing said data providers is a means remote from the client, such as a centralised server. / 本発明の好ましい実施形態によるシステムでは、前記データプロバイダに指示するための手段は、集中型サーバなどの、クライアントから遠隔の手段である。(USP7616582)
$$ The (or any) database may of course also be distributed or centralised. / 該（または任意の）データベースはもちろん分散型でも集中型でもよい。(USP6424968)
(CONCENTRATE)
$$ Thus for the first half of the journey the traffic is smeared out over the web, and for the second half the traffic concentrates towards the destination code. / したがって、道程の前半の間、トラフィックはウェブ上で不鮮明にされ、後半の間、トラフィックは宛先ノードに向かって集中する。(USP6553020)
$$ The interference is apparently spread across many cells in the network rather than being concentrated in a few. / 干渉は明らかに、ネットワーク内の数個のセルに集中しているのではなく、多くのセルに分散している。(USP6539228)
$$ The following description concentrates on the Internet Web service for the purpose of explanation only. / 以下の記述は、説明のみのためにインターネットウエッブサービスに集中している。(USP6393468)
$$ The above description of back-up bearing means has concentrated on the journal bearing 20, and that for journal bearing 21 will be identical, reference numerals therefor being omitted for clarity. / バックアップ軸受手段についての前述の説明はジャーナル軸受２０に集中しており、ジャーナル軸受２１に対する説明は同一なので判り易すくするためその参照番号は省略している。(USP5355040)
(FOCUS)
$$ This is in part because the effect of curvature in the element is magnified, and in part because the offset also creates a focused kink zone. / これは、部分的に、要素の湾曲の効果が増幅されるためであり、また、部分的に、オフセットが集中的なキンク領域も形成するからである。(USP8979430)
$$ The lens focuses the modulated signal onto the multiplexed array. / レンズは被変調信号を多重アレイに集中させる。(USP8354928)
(MASS)
$$ The present invention concerns the field of solid state capacitors and relates particularly to massed production methods for manufacturing solid state capacitors. / 本発明は、固体コンデンサの分野に関し、特に、固体コンデンサ製造用の集中製造法に関する。(USP6699767)
$$ A massed production method for solid state tantalum capacitors is described in U.S. patent specification No. 5,357,399 (inventor Ian Salisbury). / 固体タンタルコンデンサの集中製造法は､米国特許公報第５，３５７，３９９号（発明者はイアン サリスベリー）に開示されている｡(USP6699767)
目次はこちら
集中
(CETRALIZE)
$$ In systems according to preferred embodiments, the means for instructing said data providers is a means remote from the client, such as a centralised server. / 本発明の好ましい実施形態によるシステムでは、前記データプロバイダに指示するための手段は、集中型サーバなどの、クライアントから遠隔の手段である。(USP7616582)
$$ The (or any) database may of course also be distributed or centralised. / 該（または任意の）データベースはもちろん分散型でも集中型でもよい。(USP6424968)
(CONCENTRATE)
$$ Thus for the first half of the journey the traffic is smeared out over the web, and for the second half the traffic concentrates towards the destination code. / したがって、道程の前半の間、トラフィックはウェブ上で不鮮明にされ、後半の間、トラフィックは宛先ノードに向かって集中する。(USP6553020)
$$ The interference is apparently spread across many cells in the network rather than being concentrated in a few. / 干渉は明らかに、ネットワーク内の数個のセルに集中しているのではなく、多くのセルに分散している。(USP6539228)
$$ The following description concentrates on the Internet Web service for the purpose of explanation only. / 以下の記述は、説明のみのためにインターネットウエッブサービスに集中している。(USP6393468)
$$ The above description of back-up bearing means has concentrated on the journal bearing 20, and that for journal bearing 21 will be identical, reference numerals therefor being omitted for clarity. / バックアップ軸受手段についての前述の説明はジャーナル軸受２０に集中しており、ジャーナル軸受２１に対する説明は同一なので判り易すくするためその参照番号は省略している。(USP5355040)
(FOCUS)
$$ This is in part because the effect of curvature in the element is magnified, and in part because the offset also creates a focused kink zone. / これは、部分的に、要素の湾曲の効果が増幅されるためであり、また、部分的に、オフセットが集中的なキンク領域も形成するからである。(USP8979430)
$$ The lens focuses the modulated signal onto the multiplexed array. / レンズは被変調信号を多重アレイに集中させる。(USP8354928)
(MASS)
$$ The present invention concerns the field of solid state capacitors and relates particularly to massed production methods for manufacturing solid state capacitors. / 本発明は、固体コンデンサの分野に関し、特に、固体コンデンサ製造用の集中製造法に関する。(USP6699767)
$$ A massed production method for solid state tantalum capacitors is described in U.S. patent specification No. 5,357,399 (inventor Ian Salisbury). / 固体タンタルコンデンサの集中製造法は､米国特許公報第５，３５７，３９９号（発明者はイアン サリスベリー）に開示されている｡(USP6699767)
目次はこちら
タグ ：集中
収納
目次はこちら
収納
(ACCOMMODATE)
$$ Said vertically extending first plate 216, second horizontally extending plate 218 and side plate 219 define a rectilinear recess 220 which accommodates a digital infra-red video-camera 222. / 垂直プレート２１６、水平プレート２１８及びサイドプレート２１９は、デジタル赤外線ビデオカメラ２２２を収納するための直線的な収納部を画定する。(USP7580137)
$$ The upstanding projection 663 is mounted on a rounded support 684 that is received in a complementary recess 685 such that it is able to be tilted so as to accommodate both short and long stem rivets. / 直立の突起663は、予備的なくぼみ685に受け入れられる円形化されたサポート684に取り付けられ、それは短いステム・リベットと長いステム・リベットを収納するために傾けられることができる。(USP6692213)
(CONTAIN)
$$ The upper surface 23 of the buffer 20 contacts the contained article to support it clear of the surface 22. / バッファ２０の上部表面２３は、収納された商品と接触し、商品を内側表面２２との間に空間ができる。(USP8651278)
$$ This helps to compress and contain the gloves in the box until the box can be closed. / これは，箱を閉じることができるまで，手袋を箱の内部に圧縮及び収納しておくことに寄与する。(USP8650842)
$$ There may also be structural elements, such as ribs, or rib posts, on the fuel containment side of the spar web. / また、リブ、或いはリブポスト等の構造的要素がスパーウエブの燃料収納側にあるかもしれない。(USP8616499)
$$ An example stream header containing only these common elements is illustrated in FIG. 6b. / これらの共通の要素だけを収納する事例のストリームヘッダが、図６ｂに描かれている。(USP8135852)
(HOUSE)
$$ The input circuitry and control system could either be separately housed or incorporated into one of the DPAAs, with the others acting as slaves. / 入力回路および制御システムは個別に収納したりＤＰＡＡの一つに内蔵したりすることができ、他はスレーブとして作用する。(USP7577260)
$$ An assembly 10 for use in connecting optical fibers comprising a plurality of housings 12 for housing optical fibre connections. / オプチカルファイバを結線するさいに用いる集合体は、オプチカルファイバ結線を収納するための複数のハウジング１２からなる。(USP6418264)
$$ The fibre unit installation tool F is a modified form of electric screwdriver, having a motor 102 and a battery 104 housed in a handle portion 11. / ファイバユニット据え付け工具Ｆは電気的ねじ回しの変形であり、モータとバッテリー（ともに図示せず）がハンドル部分１１内に収納されている。(USP5749565)
(RECEIVE)
$$ There are many technical problems in filling receptacles, including unit-dose receptacles such as blister packs, with powdered medicament. / ブリスターパックのような単位用量収納容器などの収納容器に粉末医薬を充填するには、多くの技術的問題がある。(USP7621300)
$$ Towards the front of the base unit housing 42, a recess is formed which is configured as a cradle 56 for receiving the pen 10. / 基地装置のハウジング４２の前面近くには、ペン１０を収納する受け台５６としての形状を有する凹部が形成されている。(USP6058304)
$$ As these harnesses increase in complexity they include increasing numbers of wires which must be received through small holes in the vehicle body. / 最近ではこの配線は次第に複雑になり、ワイヤの本数も多くなって来ており、しかも車体の狭まい部分に収納されねばならないから、この傾向は、いよいよ顕著になりつつある。(USP6200677)
目次はこちら
収納
(ACCOMMODATE)
$$ Said vertically extending first plate 216, second horizontally extending plate 218 and side plate 219 define a rectilinear recess 220 which accommodates a digital infra-red video-camera 222. / 垂直プレート２１６、水平プレート２１８及びサイドプレート２１９は、デジタル赤外線ビデオカメラ２２２を収納するための直線的な収納部を画定する。(USP7580137)
$$ The upstanding projection 663 is mounted on a rounded support 684 that is received in a complementary recess 685 such that it is able to be tilted so as to accommodate both short and long stem rivets. / 直立の突起663は、予備的なくぼみ685に受け入れられる円形化されたサポート684に取り付けられ、それは短いステム・リベットと長いステム・リベットを収納するために傾けられることができる。(USP6692213)
(CONTAIN)
$$ The upper surface 23 of the buffer 20 contacts the contained article to support it clear of the surface 22. / バッファ２０の上部表面２３は、収納された商品と接触し、商品を内側表面２２との間に空間ができる。(USP8651278)
$$ This helps to compress and contain the gloves in the box until the box can be closed. / これは，箱を閉じることができるまで，手袋を箱の内部に圧縮及び収納しておくことに寄与する。(USP8650842)
$$ There may also be structural elements, such as ribs, or rib posts, on the fuel containment side of the spar web. / また、リブ、或いはリブポスト等の構造的要素がスパーウエブの燃料収納側にあるかもしれない。(USP8616499)
$$ An example stream header containing only these common elements is illustrated in FIG. 6b. / これらの共通の要素だけを収納する事例のストリームヘッダが、図６ｂに描かれている。(USP8135852)
(HOUSE)
$$ The input circuitry and control system could either be separately housed or incorporated into one of the DPAAs, with the others acting as slaves. / 入力回路および制御システムは個別に収納したりＤＰＡＡの一つに内蔵したりすることができ、他はスレーブとして作用する。(USP7577260)
$$ An assembly 10 for use in connecting optical fibers comprising a plurality of housings 12 for housing optical fibre connections. / オプチカルファイバを結線するさいに用いる集合体は、オプチカルファイバ結線を収納するための複数のハウジング１２からなる。(USP6418264)
$$ The fibre unit installation tool F is a modified form of electric screwdriver, having a motor 102 and a battery 104 housed in a handle portion 11. / ファイバユニット据え付け工具Ｆは電気的ねじ回しの変形であり、モータとバッテリー（ともに図示せず）がハンドル部分１１内に収納されている。(USP5749565)
(RECEIVE)
$$ There are many technical problems in filling receptacles, including unit-dose receptacles such as blister packs, with powdered medicament. / ブリスターパックのような単位用量収納容器などの収納容器に粉末医薬を充填するには、多くの技術的問題がある。(USP7621300)
$$ Towards the front of the base unit housing 42, a recess is formed which is configured as a cradle 56 for receiving the pen 10. / 基地装置のハウジング４２の前面近くには、ペン１０を収納する受け台５６としての形状を有する凹部が形成されている。(USP6058304)
$$ As these harnesses increase in complexity they include increasing numbers of wires which must be received through small holes in the vehicle body. / 最近ではこの配線は次第に複雑になり、ワイヤの本数も多くなって来ており、しかも車体の狭まい部分に収納されねばならないから、この傾向は、いよいよ顕著になりつつある。(USP6200677)
目次はこちら
タグ ：収納
十分に / 充分に
目次はこちら
十分に / 充分に
(ENOUGH)
$$ Depth of field is generally found to be large enough to allow operation from 150 mm out to infinity. / 被写界深度は、１５０ｍｍから無限大までの作動を可能にするほど十分に大きいことが一般的に見出されている。(USP7589825)
$$ The rotation rate is slow to allow sufficient "hits" per dwell but should ideally be fast enough to provide an update after every take-off or landing. / この回転速度は低速であり、ドウェル毎の十分な「ヒット」を可能にしているが、理想的には、離陸または着陸毎の更新を提供するためには十分に高速でなければならない。(USP7592943)
(FULL / FULLY)
$$ The tie rods 73 are then fully released, and full advance of the hydraulic drives lifts the piston end cell 6 clear above the column tube 1 as seen in FIG. 5. / 次いで連結ロッド７３が十分に解放され、図５に示すように、液圧駆動装置が十分に前進すると、ピストンの端部セル６はカラムチューブ１の上方に完全に吊り上げられる。(USP7604747)
$$ The interpolation phase has, as before, a full height step as the phase passes through the modulus 6. / 補間位相は、前のように、位相がモジュロ６を通過するとき、十分に高いステップを持つ。(USP6480232): full
$$ Once the gases have fully expanded, the engine continues to rotate so that the exhausted gases are expelled, as shown in FIG. 27. / ガスが十分に膨張すると、図２７に示すように燃焼したガスを排出するためにエンジンは回転を続ける。(USP7650871)
$$ The fully assembled device is illustrated in FIG. 18 in two side elevation views (at 90° to each other). / 十分に組み立てた装置を図１８に両側正面図（互いに９０°）で示す。(USP6764226)
$$ The wavelength of the incident radiation 7 is ideally chosen so that it is fully absorbed in the germanium. / 入射放射７の波長は、ゲルマニウム中で十分に吸収されるように選択することが理想的である。(USP6177674)
$$ In this mode the aperture defined by the aperture assembly (26) is set to its fully open position so that a full field of view is displayed on the display means (14). / このモードにおいては、絞り組立体（２６）によって規定される絞りはその充分に開いた位置にセットされ、その結果観察される充分な視野が表示装置（１４）上に表示される。(USP5946131)
(SUFFICIENTLY)
$$ This allows a user to visually confirm that the sample receiving chamber is sufficiently filled. / これにより、ユーザーは、サンプル受容室が十分に満たされたことを視覚で確認することができる。(USP7653492)
$$ In the sensor 400 the carrier concentration and resistance R0 change over 50K is about 2%, which is sufficiently constant for many applications. / センサ４００では、５０Ｋにわたるキャリア濃度および抵抗Ｒ０の変化は約２％であり、これは多くの応用例において十分に一定である。(USP6809514)
$$ If the fiber is sufficiently narrowed, the light spreads out from the core completely and is then guided by the outer boundary of the entire fiber. / ファイバが十分に細い場合、光は、コアから完全に広がり出て、全ファイバの外側境界によりガイドされることになる。(USP6631234)
$$ In most cases, the propeller cannot be raised sufficiently to enable the craft to be beached. / 殆どの場合、上記プロペラは当該船舶を陸揚げされるのを可能にするほど充分には持ち上げることはできない。(USP6332818)
(WELL)
$$ This process must also be very well controlled if good data repeatability is to be achieved. / また、データの良好な反復性を達成する必要がある場合には、この処理は、非常に十分に制御されるべきである。(USP7639007): well
$$ Membranes are used in a wide range of well established medical applications. / 膜は、充分に確立された広範な医学的用途に使用される。(USP7062110): well
$$ That is, satisfactory results are obtained for potential gradients well below the ionisation potential which is 30 kV/cm for air. / すなわち、空気のイオン化電位は３０ｋＶ／ｃｍであるが、このイオン化電位よりも十分に低い電位勾配の場合に良好な結果を得た。(USP7041340): well
$$ In response to this, the reference speed signal is ramped up at a predetermined rate, back to its initial level 4a(i) ie. well above engine idle speed. / これに応じて､基準速度信号が所定の割合で上昇して､その初期のレベル4a(i)､即ちエンジンのアイドリング速度を十分に上回るレベルに戻る｡(USP5738609): well
目次はこちら
十分に / 充分に
(ENOUGH)
$$ Depth of field is generally found to be large enough to allow operation from 150 mm out to infinity. / 被写界深度は、１５０ｍｍから無限大までの作動を可能にするほど十分に大きいことが一般的に見出されている。(USP7589825)
$$ The rotation rate is slow to allow sufficient "hits" per dwell but should ideally be fast enough to provide an update after every take-off or landing. / この回転速度は低速であり、ドウェル毎の十分な「ヒット」を可能にしているが、理想的には、離陸または着陸毎の更新を提供するためには十分に高速でなければならない。(USP7592943)
(FULL / FULLY)
$$ The tie rods 73 are then fully released, and full advance of the hydraulic drives lifts the piston end cell 6 clear above the column tube 1 as seen in FIG. 5. / 次いで連結ロッド７３が十分に解放され、図５に示すように、液圧駆動装置が十分に前進すると、ピストンの端部セル６はカラムチューブ１の上方に完全に吊り上げられる。(USP7604747)
$$ The interpolation phase has, as before, a full height step as the phase passes through the modulus 6. / 補間位相は、前のように、位相がモジュロ６を通過するとき、十分に高いステップを持つ。(USP6480232): full
$$ Once the gases have fully expanded, the engine continues to rotate so that the exhausted gases are expelled, as shown in FIG. 27. / ガスが十分に膨張すると、図２７に示すように燃焼したガスを排出するためにエンジンは回転を続ける。(USP7650871)
$$ The fully assembled device is illustrated in FIG. 18 in two side elevation views (at 90° to each other). / 十分に組み立てた装置を図１８に両側正面図（互いに９０°）で示す。(USP6764226)
$$ The wavelength of the incident radiation 7 is ideally chosen so that it is fully absorbed in the germanium. / 入射放射７の波長は、ゲルマニウム中で十分に吸収されるように選択することが理想的である。(USP6177674)
$$ In this mode the aperture defined by the aperture assembly (26) is set to its fully open position so that a full field of view is displayed on the display means (14). / このモードにおいては、絞り組立体（２６）によって規定される絞りはその充分に開いた位置にセットされ、その結果観察される充分な視野が表示装置（１４）上に表示される。(USP5946131)
(SUFFICIENTLY)
$$ This allows a user to visually confirm that the sample receiving chamber is sufficiently filled. / これにより、ユーザーは、サンプル受容室が十分に満たされたことを視覚で確認することができる。(USP7653492)
$$ In the sensor 400 the carrier concentration and resistance R0 change over 50K is about 2%, which is sufficiently constant for many applications. / センサ４００では、５０Ｋにわたるキャリア濃度および抵抗Ｒ０の変化は約２％であり、これは多くの応用例において十分に一定である。(USP6809514)
$$ If the fiber is sufficiently narrowed, the light spreads out from the core completely and is then guided by the outer boundary of the entire fiber. / ファイバが十分に細い場合、光は、コアから完全に広がり出て、全ファイバの外側境界によりガイドされることになる。(USP6631234)
$$ In most cases, the propeller cannot be raised sufficiently to enable the craft to be beached. / 殆どの場合、上記プロペラは当該船舶を陸揚げされるのを可能にするほど充分には持ち上げることはできない。(USP6332818)
(WELL)
$$ This process must also be very well controlled if good data repeatability is to be achieved. / また、データの良好な反復性を達成する必要がある場合には、この処理は、非常に十分に制御されるべきである。(USP7639007): well
$$ Membranes are used in a wide range of well established medical applications. / 膜は、充分に確立された広範な医学的用途に使用される。(USP7062110): well
$$ That is, satisfactory results are obtained for potential gradients well below the ionisation potential which is 30 kV/cm for air. / すなわち、空気のイオン化電位は３０ｋＶ／ｃｍであるが、このイオン化電位よりも十分に低い電位勾配の場合に良好な結果を得た。(USP7041340): well
$$ In response to this, the reference speed signal is ramped up at a predetermined rate, back to its initial level 4a(i) ie. well above engine idle speed. / これに応じて､基準速度信号が所定の割合で上昇して､その初期のレベル4a(i)､即ちエンジンのアイドリング速度を十分に上回るレベルに戻る｡(USP5738609): well
目次はこちら
周方向
目次はこちら
周方向
(CIRCUMFERENTIAL)
$$ The electrode elements for one or more of the first electrode arrays may be arranged with a common circumferential dimension. / 所定の第１の電極配列における電極素子は、共通の周方向寸法を成して配置されてもよい。(USP8513860)
$$ Where the lip is in the form of a circumferential bead provides the top edge with a greater thickness which is more pleasing to drink from. / リップが周方向ビードの形態である場合、飲料を直接飲むためにより快適な、より大きい厚さを有する上縁が設けられる。(USP8360256)
(CIRCUMFERENTIAL DIRECTION)
$$ The roller 18 is able to move back and forth along a circumferential direction about the common axis 20 of the races 12, 14. / ころ１８は、レース１２、１４の共通の軸線２０の回りにて周方向に沿って前後方向に動くことができる。(USP8282525)
$$ In another embodiment, axially adjacent tendons 16 may be tensioned in opposite circumferential directions. / 他の実施形態では、軸方向に隣接したテンドン１６に、反対の円周方向の張力をかけることができる。(USP8201787)
$$ However, the clearance slot does terminate in an end stop which is used to position the plate support member 3 in a circumferential direction. / しかしながら、クリアランススロットは、周方向に印刷版支持部材を配置するために使用される末端停止部で終わっている。(USP8051774)
(CIRCUMFERENTIALLY)
$$ In the preferred embodiment, these members are circumferentially aligned. / 好ましい実施形態では、これらの部材は周方向に整列される。(USP8662841)
$$ An advantage of specifying two or more such points which are circumferentially spaced with reference to the axis 16 of the cigarette 10 is to ensure that the over-printing is also properly aligned circumferentially. / 巻きタバコ１０の軸１６の周囲を覆うようにして所定の間隔で離隔した２以上のポイントを特定することにより、前記印刷物が周方向に正確に位置していることを保障できるようになる。(USP7580137)
$$ Referring now additionally to FIG. 4, each of the diaphragms 42,44 is cut through by three spiral channels 50, circumferentially offset at 120°. / 追加的に図４を参照するに、ダイアフラム４２，４４の各々は、周方向に１２０°オフセットされた三つの螺旋状チャンネル５０によって切り抜かれている。(USPA02174556)
$$ When delivered to the riveting machine a leading edge of the package 53 is trained around a rotary sprocket 56 having circumferentially spaced radial pockets 57 each designed to receive a respective tube 51 as shown. / リベット機へと配達されたとき、パッケージ53の先端は、図示したように、各チューブ51を受け入れるように設計された放射状ポケット57を周方向に間隔を置いて有する回転式スプロケット56に連結される。(USP6692213)
(HOOP)
$$ This construction allows deflection to reduce the vee of the channel without developing high hoop stresses which would make the spring excessively stiff. / この形態は、ばねを過度に硬くさせる高い周方向応力が起こることなく、チャネルのＶ字が小さくなるような偏倚を可能にする。(USP8863641)
目次はこちら
周方向
(CIRCUMFERENTIAL)
$$ The electrode elements for one or more of the first electrode arrays may be arranged with a common circumferential dimension. / 所定の第１の電極配列における電極素子は、共通の周方向寸法を成して配置されてもよい。(USP8513860)
$$ Where the lip is in the form of a circumferential bead provides the top edge with a greater thickness which is more pleasing to drink from. / リップが周方向ビードの形態である場合、飲料を直接飲むためにより快適な、より大きい厚さを有する上縁が設けられる。(USP8360256)
(CIRCUMFERENTIAL DIRECTION)
$$ The roller 18 is able to move back and forth along a circumferential direction about the common axis 20 of the races 12, 14. / ころ１８は、レース１２、１４の共通の軸線２０の回りにて周方向に沿って前後方向に動くことができる。(USP8282525)
$$ In another embodiment, axially adjacent tendons 16 may be tensioned in opposite circumferential directions. / 他の実施形態では、軸方向に隣接したテンドン１６に、反対の円周方向の張力をかけることができる。(USP8201787)
$$ However, the clearance slot does terminate in an end stop which is used to position the plate support member 3 in a circumferential direction. / しかしながら、クリアランススロットは、周方向に印刷版支持部材を配置するために使用される末端停止部で終わっている。(USP8051774)
(CIRCUMFERENTIALLY)
$$ In the preferred embodiment, these members are circumferentially aligned. / 好ましい実施形態では、これらの部材は周方向に整列される。(USP8662841)
$$ An advantage of specifying two or more such points which are circumferentially spaced with reference to the axis 16 of the cigarette 10 is to ensure that the over-printing is also properly aligned circumferentially. / 巻きタバコ１０の軸１６の周囲を覆うようにして所定の間隔で離隔した２以上のポイントを特定することにより、前記印刷物が周方向に正確に位置していることを保障できるようになる。(USP7580137)
$$ Referring now additionally to FIG. 4, each of the diaphragms 42,44 is cut through by three spiral channels 50, circumferentially offset at 120°. / 追加的に図４を参照するに、ダイアフラム４２，４４の各々は、周方向に１２０°オフセットされた三つの螺旋状チャンネル５０によって切り抜かれている。(USPA02174556)
$$ When delivered to the riveting machine a leading edge of the package 53 is trained around a rotary sprocket 56 having circumferentially spaced radial pockets 57 each designed to receive a respective tube 51 as shown. / リベット機へと配達されたとき、パッケージ53の先端は、図示したように、各チューブ51を受け入れるように設計された放射状ポケット57を周方向に間隔を置いて有する回転式スプロケット56に連結される。(USP6692213)
(HOOP)
$$ This construction allows deflection to reduce the vee of the channel without developing high hoop stresses which would make the spring excessively stiff. / この形態は、ばねを過度に硬くさせる高い周方向応力が起こることなく、チャネルのＶ字が小さくなるような偏倚を可能にする。(USP8863641)
目次はこちら
タグ ：周方向
周面
目次はこちら
周面
(CIRCUMFERENCE)
$$ Typically, the index tooth is fixed at a point at or about the circumference of the first count wheel. / 一般的には、割送り歯は、第1の計数ホイールの周面またはその周りの地点で固定される。(USP8245906)
$$ Alternatively they could be secured together by a band around their circumference (not shown) which would serve as the bearing surface. / 代わりに、部品は軸受表面として作用するバンドによりその周面（図示せず）のまわりで一緒に固定することができる。(USP8292772)
$$ The teeth are therefore arranged in annular fashion at or about the circumference of the second count wheel. / したがって、歯は、第2の計数ホイールの周面に、またはその周りに環状に配置される。(USP8245906)
$$ At this point the service tee is adjacent to the coil but it can be at any location around the circumference of the pipe. / この時点で、引込みＴ字管がコイルに隣接してあるが、パイプの周面まわりの任意の位置でこの現象は起こり得る。(USP6031371)
$$ Each lamination of the stator comprises a thin, generally annular sheet member, with the inner circumference of each lamination, and therefore each stack 4 of laminations, being provided with generally radially inwardly extending teeth 6. / ステータ２の各ラミネーションは、薄い、ほぼ環状の板部材であり、その内周面、従って各ラミネーション積重体４の内周面には、半径方向内方に突出した歯６が突設されている(USP6815848)
(CIRCUMFERENTIAL SURFACE)
$$ A screw thread 22, 24 is formed on the outer circumferential surface of each end section 14, 16 respectively. / ねじ山２２、２４はそれぞれ各端部セクション１４、１６の外周面に形成される。(USP8857282)
$$ Suitably, the drive surface is provided to the outer circumferential surface of the ring. / 好適には、駆動表面は、リングの外周面に提供される。(USP8201556)
(PERIPHERY / PERIPHERAL)
$$ The sensor module 14 includes a number of magnetic sensors 50 spaced around the periphery of the module for detecting a magnetic field from a source which is typically within the module 14. / センサ・モジュール１４は多数の磁気センサ５０を包含し、これらの磁気センサはこのモジュールの周面まわりに隔たっており、代表的にはモジュール１３内にある源からの磁界を検知するようになっている。(USP6031371)
$$ The tangentially entering air and cylindrical upper wall portion set up a bulk circulation of air around the periphery of the chamber 16. / 接線方向に流入する空気と円筒状の上壁部分により、チャンバ１６の周面のまわりの空気の大部分の循環がセットされる。(USP8261739)
$$ The standardized neck comprises an outer peripheral surface with an external thread. / 規格化された頸部には、雄ねじが設けられた外側周面がある。(USP8393483)
$$ The inlet pipe (46) and outlet pipe (47) are mounted peripherally in the backing layer (42). / 入口管（４６）および出口管（４７）は、裏当て層（４２）に周面に取り付けられている。(USP8235955)
(OTHERS)
$$ They can then be attached to an inner wall of a cylinder, and thereafter the excitation winding can be formed by wrapping a wire around the outside of the printed tape or by using a further layer of printed tape. / これらの巻き線は、シリンダの内壁に貼り付けられ、その後、印刷されたテープの外周面にワイヤを巻くこと、又は、別の印刷済みテープの層を用いることにより励磁ワイヤが形成される。 (USP6561022): outside
$$ In the present embodiment the sensor windings 22 and 24 are formed by electrically conducting wire wound tight in the form illustrated against the outer surface of the polycarbonate layer 20. / 本実施形態においては、センサ巻き線２２および２４は、ポリカーボネートレイヤー２０の外周面に対し、図示したような状態でしっかり巻き付けられた導電性配線により形成されている。(USP6561022): outer surface
目次はこちら
周面
(CIRCUMFERENCE)
$$ Typically, the index tooth is fixed at a point at or about the circumference of the first count wheel. / 一般的には、割送り歯は、第1の計数ホイールの周面またはその周りの地点で固定される。(USP8245906)
$$ Alternatively they could be secured together by a band around their circumference (not shown) which would serve as the bearing surface. / 代わりに、部品は軸受表面として作用するバンドによりその周面（図示せず）のまわりで一緒に固定することができる。(USP8292772)
$$ The teeth are therefore arranged in annular fashion at or about the circumference of the second count wheel. / したがって、歯は、第2の計数ホイールの周面に、またはその周りに環状に配置される。(USP8245906)
$$ At this point the service tee is adjacent to the coil but it can be at any location around the circumference of the pipe. / この時点で、引込みＴ字管がコイルに隣接してあるが、パイプの周面まわりの任意の位置でこの現象は起こり得る。(USP6031371)
$$ Each lamination of the stator comprises a thin, generally annular sheet member, with the inner circumference of each lamination, and therefore each stack 4 of laminations, being provided with generally radially inwardly extending teeth 6. / ステータ２の各ラミネーションは、薄い、ほぼ環状の板部材であり、その内周面、従って各ラミネーション積重体４の内周面には、半径方向内方に突出した歯６が突設されている(USP6815848)
(CIRCUMFERENTIAL SURFACE)
$$ A screw thread 22, 24 is formed on the outer circumferential surface of each end section 14, 16 respectively. / ねじ山２２、２４はそれぞれ各端部セクション１４、１６の外周面に形成される。(USP8857282)
$$ Suitably, the drive surface is provided to the outer circumferential surface of the ring. / 好適には、駆動表面は、リングの外周面に提供される。(USP8201556)
(PERIPHERY / PERIPHERAL)
$$ The sensor module 14 includes a number of magnetic sensors 50 spaced around the periphery of the module for detecting a magnetic field from a source which is typically within the module 14. / センサ・モジュール１４は多数の磁気センサ５０を包含し、これらの磁気センサはこのモジュールの周面まわりに隔たっており、代表的にはモジュール１３内にある源からの磁界を検知するようになっている。(USP6031371)
$$ The tangentially entering air and cylindrical upper wall portion set up a bulk circulation of air around the periphery of the chamber 16. / 接線方向に流入する空気と円筒状の上壁部分により、チャンバ１６の周面のまわりの空気の大部分の循環がセットされる。(USP8261739)
$$ The standardized neck comprises an outer peripheral surface with an external thread. / 規格化された頸部には、雄ねじが設けられた外側周面がある。(USP8393483)
$$ The inlet pipe (46) and outlet pipe (47) are mounted peripherally in the backing layer (42). / 入口管（４６）および出口管（４７）は、裏当て層（４２）に周面に取り付けられている。(USP8235955)
(OTHERS)
$$ They can then be attached to an inner wall of a cylinder, and thereafter the excitation winding can be formed by wrapping a wire around the outside of the printed tape or by using a further layer of printed tape. / これらの巻き線は、シリンダの内壁に貼り付けられ、その後、印刷されたテープの外周面にワイヤを巻くこと、又は、別の印刷済みテープの層を用いることにより励磁ワイヤが形成される。 (USP6561022): outside
$$ In the present embodiment the sensor windings 22 and 24 are formed by electrically conducting wire wound tight in the form illustrated against the outer surface of the polycarbonate layer 20. / 本実施形態においては、センサ巻き線２２および２４は、ポリカーボネートレイヤー２０の外周面に対し、図示したような状態でしっかり巻き付けられた導電性配線により形成されている。(USP6561022): outer surface
目次はこちら
タグ ：周面
集約
目次はこちら
集約
(INTENSIVE)
$$ Unless the number of valid pixels is very small for all sample times, this computationally intensive task is infeasible given the constraint of the desired sample time, 0.1 s. / 有効ピクセルの数が、全てのサンプル時間に関して非常に小さくなければ、この計算集約的な作業は、０．１秒の所望のサンプル時間の実行不可能な所定の制約である。(USP7029172)
$$ This method is labour-intensive and expensive. / この方法は労働集約型で高価である。(USP8293154)
$$ Thermal optical recording, however uses media which is energy intensive having sensitivities in excess of 100 mJ/cm2. / しかし、熱光記録は１００ｍＪ／ｃｍ2を超える感度を有する、エネルギー集約的媒体を使用する。(USP6278541)
(AGGRERATION)
$$ The aggregation is executed by an echo daemon that is present on each node. / 集約は各ノードに存在するエコーデーモンによって実行される。(USP8150905)
$$ Those skilled in the art will realise that further levels of aggregation might be provided. / 当業者は、追加の集約のレベルが提供される可能性があることを理解するであろう。(USP8037105)
(OTHERS)
$$ This is a one dimensional number representing the collapse of the de-correlation mean feature values into a single number. / これは各無相関平均特徴値の１つの数値への集約を表す一次元数値である。(USP8165289): collapse
$$ Some plans can be simple, but as operators replace ageing satellites and consolidate their services on single high performance satellites, frequency plans are becoming more complex. / 単純な計画もあるが、事業者が老朽化する衛星を交換し、衛星のサービスを単一の高性能衛星に集約するにつれ、周波数計画はさらに複雑化していく。(USP8107877): consolidate
目次はこちら
集約
(INTENSIVE)
$$ Unless the number of valid pixels is very small for all sample times, this computationally intensive task is infeasible given the constraint of the desired sample time, 0.1 s. / 有効ピクセルの数が、全てのサンプル時間に関して非常に小さくなければ、この計算集約的な作業は、０．１秒の所望のサンプル時間の実行不可能な所定の制約である。(USP7029172)
$$ This method is labour-intensive and expensive. / この方法は労働集約型で高価である。(USP8293154)
$$ Thermal optical recording, however uses media which is energy intensive having sensitivities in excess of 100 mJ/cm2. / しかし、熱光記録は１００ｍＪ／ｃｍ2を超える感度を有する、エネルギー集約的媒体を使用する。(USP6278541)
(AGGRERATION)
$$ The aggregation is executed by an echo daemon that is present on each node. / 集約は各ノードに存在するエコーデーモンによって実行される。(USP8150905)
$$ Those skilled in the art will realise that further levels of aggregation might be provided. / 当業者は、追加の集約のレベルが提供される可能性があることを理解するであろう。(USP8037105)
(OTHERS)
$$ This is a one dimensional number representing the collapse of the de-correlation mean feature values into a single number. / これは各無相関平均特徴値の１つの数値への集約を表す一次元数値である。(USP8165289): collapse
$$ Some plans can be simple, but as operators replace ageing satellites and consolidate their services on single high performance satellites, frequency plans are becoming more complex. / 単純な計画もあるが、事業者が老朽化する衛星を交換し、衛星のサービスを単一の高性能衛星に集約するにつれ、周波数計画はさらに複雑化していく。(USP8107877): consolidate
目次はこちら
タグ ：集約
収容
目次はこちら
収容
-->収納
(ACCOMMODATE)
$$ Alternatively, the chamber may be arranged so as to be able to accommodate a condenser within it. / 代替的に、チャンバは自身の内部に凝縮器を収容することが可能なように配置され得る。(USP8361277)
$$ The channel constitutes a material receiving space that accommodates a substantially magnetically impermeable material. / チャネルは、実質的に磁気非透過性の材料を収容する材料受け入れスペースを構成する。(USP8339009)
$$ Once assembled, each pumping chamber accommodates a pair of intermeshing rotor elements. / 各ポンプ室は、いったん組立てられると、互いに噛合っている１対のロータ要素を収容する。(USP8308458)
$$ The kit includes a container 20 which accommodates the sensor 1 and calibration chamber 10. / このキットは、センサー１及び較正室１０を収容する容器２０を有する。(USP8141409)
$$ This in turn prevents the appearance of the article from being unattractively altered to accommodate the contacts. / そして、これによって、宝飾品の外見が接点を収容するために変更されて見栄えの悪いものになるのを避けることができる。(USP6433483)
(HOUSE)
$$ The pumping mechanisms are housed in a housing, which is formed in three separate parts 106, 108, 110. / ポンプ機構は、三つの別々の部分１０６，１０８，１１０で形成されているハウジングに収容されている。(USP7614844)
$$ In each of FIGS. 14-16 a filter is housed within the roller shell 600. / 図１４～１６の各々において、フィルタはローラシェル６００内に収容される。(USP7600292)
$$ The tray could equally comprise or house passive optical devices or other components. / トレイは、等しく受動光デバイス又は他の構成要素を具備又は収容することができるであろう。(USP7599597)
$$ A motor 24 is housed within the motor housing 12. / モータハウジング１２内にはモータ２４が収容されている。(USP6691849)
(CONTAIN)
$$ The rollers, discs and shaft are all contained within a housing 116. / ローラ、ディスク及びシャフトはすべてハウジング１１６内に収容される。(USP7637841)
$$ However, the cartridge assembly may be used to contain other flow metering equipment, such as a mechanical flow meter or an ultrasound or other flow meter. / しかし、機械式流量計や超音波またはその他の流量計のような他の流量計量機器を収容するのにカートリッジ流量計組立体を用いることができる。(USP7213467)
$$ The blades 6 are bolted to carriers 18 pivotally contained within the propeller hubs 5 by sealed thrust and radial bearings 19. / 翼６は、封止されたスラスト及びラジアルベアリング１９によりプロペラハブ５内に回動可能に収容された担体１８にネジ止めされている。(USP6332818)
(RECEIVE)
$$ A housing (5) for receiving, for example, control equipment (not shown) is provided at the top of the column. / 例えば、制御装置（図示せず）を収容するためのハウジング５が、支持柱１の頂部に設けられている。(USP7980785)
$$ FIG. 2 is a perspective view of an example of a temperature control device 1 as shown in FIG. 1, having a tray 3 connected to it suitable for receiving a disk drive unit. / 図２は、ディスクドライブを収容するのに適したトレー３が接続されている図１に示す温度制御装置１の一例を示す斜視図である。(USP7612996)
(STORE)
$$ It is observed that plastics of the type which may be used to form the plunger housing 7 will, over time, tend to gain a memory of the position in which they are stored. / プランジャハウジング７を形成するのに用いられるプラスチックは、時間がたつと、その収容されている位置の形状を記憶する性質を有する。(USP7645265)
$$ The hose portion 22 also carries a tool holder 30 on which three accessory tools 32 are conveniently stored. / さらに、ホース部２２はツールホルダ３０を備え、該ホルダ上には３つの付属ツール３２が便利なように収容されている。(USP7000288)
目次はこちら
収容
-->収納
(ACCOMMODATE)
$$ Alternatively, the chamber may be arranged so as to be able to accommodate a condenser within it. / 代替的に、チャンバは自身の内部に凝縮器を収容することが可能なように配置され得る。(USP8361277)
$$ The channel constitutes a material receiving space that accommodates a substantially magnetically impermeable material. / チャネルは、実質的に磁気非透過性の材料を収容する材料受け入れスペースを構成する。(USP8339009)
$$ Once assembled, each pumping chamber accommodates a pair of intermeshing rotor elements. / 各ポンプ室は、いったん組立てられると、互いに噛合っている１対のロータ要素を収容する。(USP8308458)
$$ The kit includes a container 20 which accommodates the sensor 1 and calibration chamber 10. / このキットは、センサー１及び較正室１０を収容する容器２０を有する。(USP8141409)
$$ This in turn prevents the appearance of the article from being unattractively altered to accommodate the contacts. / そして、これによって、宝飾品の外見が接点を収容するために変更されて見栄えの悪いものになるのを避けることができる。(USP6433483)
(HOUSE)
$$ The pumping mechanisms are housed in a housing, which is formed in three separate parts 106, 108, 110. / ポンプ機構は、三つの別々の部分１０６，１０８，１１０で形成されているハウジングに収容されている。(USP7614844)
$$ In each of FIGS. 14-16 a filter is housed within the roller shell 600. / 図１４～１６の各々において、フィルタはローラシェル６００内に収容される。(USP7600292)
$$ The tray could equally comprise or house passive optical devices or other components. / トレイは、等しく受動光デバイス又は他の構成要素を具備又は収容することができるであろう。(USP7599597)
$$ A motor 24 is housed within the motor housing 12. / モータハウジング１２内にはモータ２４が収容されている。(USP6691849)
(CONTAIN)
$$ The rollers, discs and shaft are all contained within a housing 116. / ローラ、ディスク及びシャフトはすべてハウジング１１６内に収容される。(USP7637841)
$$ However, the cartridge assembly may be used to contain other flow metering equipment, such as a mechanical flow meter or an ultrasound or other flow meter. / しかし、機械式流量計や超音波またはその他の流量計のような他の流量計量機器を収容するのにカートリッジ流量計組立体を用いることができる。(USP7213467)
$$ The blades 6 are bolted to carriers 18 pivotally contained within the propeller hubs 5 by sealed thrust and radial bearings 19. / 翼６は、封止されたスラスト及びラジアルベアリング１９によりプロペラハブ５内に回動可能に収容された担体１８にネジ止めされている。(USP6332818)
(RECEIVE)
$$ A housing (5) for receiving, for example, control equipment (not shown) is provided at the top of the column. / 例えば、制御装置（図示せず）を収容するためのハウジング５が、支持柱１の頂部に設けられている。(USP7980785)
$$ FIG. 2 is a perspective view of an example of a temperature control device 1 as shown in FIG. 1, having a tray 3 connected to it suitable for receiving a disk drive unit. / 図２は、ディスクドライブを収容するのに適したトレー３が接続されている図１に示す温度制御装置１の一例を示す斜視図である。(USP7612996)
(STORE)
$$ It is observed that plastics of the type which may be used to form the plunger housing 7 will, over time, tend to gain a memory of the position in which they are stored. / プランジャハウジング７を形成するのに用いられるプラスチックは、時間がたつと、その収容されている位置の形状を記憶する性質を有する。(USP7645265)
$$ The hose portion 22 also carries a tool holder 30 on which three accessory tools 32 are conveniently stored. / さらに、ホース部２２はツールホルダ３０を備え、該ホルダ上には３つの付属ツール３２が便利なように収容されている。(USP7000288)
目次はこちら
タグ ：収容
重要な
目次はこちら
重要な
(IMPORTANT)
$$ This can be important for absolute calibration. / これは絶対的較正にとって重要となる可能性がある。(USP6900756)
$$ This has the important effect of extracting minority carriers from the n-type region 53. / このことは、ｎ型領域５３から少数キャリアを抽出するという重要な効果を有する。(USP6809514)
(SIGNIFICANT)
$$ The aperture (16Be) expose a significant area of the copper heat shroud to enable the closing stages of construction to proceed. / アパーチャー１６Ｂｅは、構造体を閉める段階を行うことを可能にする銅熱シュラウドの重要な領域を露出する。(USP6764226)
$$ This is particularly significant when the tool demands a sequence of rivets of different types. / 異なるタイプの一連のリベットをツールが要求するとき、これは特に重要である。(USP6692213)
(CRITICAL)
$$ Gas turbine engine components, and particularly critical components such as blades, vanes and discs, are commonly inspected using such techniques. / ガスタービンエンジンの構成要素、ブレード、ベーン及びディスクのような特に重要な構成要素は、かかる技術を使用して一般に検査される。(USP7891248)
$$ The order in which the CRP, test ligand and test compound are contacted together is not critical. / ＣＲＰ，試験用リガンドおよび試験化合物を接触させる順番は、重要なものではない。(USP7615543)
$$ Properties of the merely structural lower layer (21) are less critical. / 単に構造上存在する下層(２１)の特性はそれほど重要ではない。(USP7605002)
(IMMATERIAL)
$$ If the bone lip is to be removed during subsequent surgical steps then it is immaterial whether the clamps cause damage to the bone lip / 骨の縁がその後の手術工程で除去されるべきものである場合、クランプがその骨の縁に損傷を与えるかどうかは重要でない。
目次はこちら
重要な
(IMPORTANT)
$$ This can be important for absolute calibration. / これは絶対的較正にとって重要となる可能性がある。(USP6900756)
$$ This has the important effect of extracting minority carriers from the n-type region 53. / このことは、ｎ型領域５３から少数キャリアを抽出するという重要な効果を有する。(USP6809514)
(SIGNIFICANT)
$$ The aperture (16Be) expose a significant area of the copper heat shroud to enable the closing stages of construction to proceed. / アパーチャー１６Ｂｅは、構造体を閉める段階を行うことを可能にする銅熱シュラウドの重要な領域を露出する。(USP6764226)
$$ This is particularly significant when the tool demands a sequence of rivets of different types. / 異なるタイプの一連のリベットをツールが要求するとき、これは特に重要である。(USP6692213)
(CRITICAL)
$$ Gas turbine engine components, and particularly critical components such as blades, vanes and discs, are commonly inspected using such techniques. / ガスタービンエンジンの構成要素、ブレード、ベーン及びディスクのような特に重要な構成要素は、かかる技術を使用して一般に検査される。(USP7891248)
$$ The order in which the CRP, test ligand and test compound are contacted together is not critical. / ＣＲＰ，試験用リガンドおよび試験化合物を接触させる順番は、重要なものではない。(USP7615543)
$$ Properties of the merely structural lower layer (21) are less critical. / 単に構造上存在する下層(２１)の特性はそれほど重要ではない。(USP7605002)
(IMMATERIAL)
$$ If the bone lip is to be removed during subsequent surgical steps then it is immaterial whether the clamps cause damage to the bone lip / 骨の縁がその後の手術工程で除去されるべきものである場合、クランプがその骨の縁に損傷を与えるかどうかは重要でない。
目次はこちら
タグ ：重要な
従来の / 従来より
目次はこちら
従来の / 従来より
(CONVENTIONAL / CONVENTIONALLY)
$$ In the case of a piezoresistive sense layer, the sense layer acts rather like a conventional strain gauge. / ピエゾ抵抗センサ層の場合、センサ層はむしろ従来の歪みゲージのように動作する。(USP6833656)
$$ The video summer is conventional television system technology. / ビデオ加算器は従来のテレビジョンシステム技術である。(USP6441783)
$$ The call is then progressed conventionally. / 次に呼は従来のやり方で送られる。(USP6330313)
$$ The composition is used in conventional manner. / 組成は従来の態様で用いられる。(USP6313192)
$$ This much of the system is conventional and may take a variety of forms. / 装置のこの構成は従来のものであり、形態を変えるようにしても良い。(USP5402724)
(TRADITIONAL)
$$ In this traditional approach, the packet cannot be forwarded until it has passed the police check. / この従来のアプローチにおいて、パケットは管理検査を通過するまで送付できない。(USP7319673)
$$ The TCXO may be placed in an isothermal enclosure such as used for a traditional Oven Controlled Crystal Oscillator ("OCXO"). / ＴＸＣＯは、従来の恒温槽制御水晶発振器（ＯＣＸＯ）に用いられるような恒温の筐体の中に配置してもよい。(USP7573345)
$$ The traditional telephone network now incorporates a number of features to optimise the transmission of voice signals. / ここで従来の電話ネットワークは、音声信号の伝送を最適化する多数の特徴を組込んでいる。(USP6584098)
(OTHERS)
$$ In the past, it has been necessary to circulate up to 20 gallons of solvent to completely clean a deck. / 従来、デッキを完全に清掃するためには例えば20ガロンの溶剤を流さなければならなかった。(USP5402724): past
$$ However, the request for a receipt and the response are carried out on-line via the Internet or other appropriate communications network as before. / しかしながら受取りおよび応答に対する要求は、従来のようにインターネットまたは他の適切な通信ネットワークを介してオンラインで実行される。(USP6996722): before
$$ FIG. 1 is a block diagram of a prior art mobile communications network; / 図面において、 図１は、従来のモバイル通信ネットワークを示すブロック図である。(USP6826414): prior art
$$ Character animation has previously been achieved in a number of ways. / キャラクタのアニメ化は多数の方法で従来実現されている。(USP6772122): previously
$$ Heretofore, throttle valve adjusting units with control motors with geared transmissions have been known. / 従来、歯車伝動装置を備えた制御モータを含むスロットルバルブ調節ユニットが知られている。(USP6288534): heretofore
目次はこちら
従来の / 従来より
(CONVENTIONAL / CONVENTIONALLY)
$$ In the case of a piezoresistive sense layer, the sense layer acts rather like a conventional strain gauge. / ピエゾ抵抗センサ層の場合、センサ層はむしろ従来の歪みゲージのように動作する。(USP6833656)
$$ The video summer is conventional television system technology. / ビデオ加算器は従来のテレビジョンシステム技術である。(USP6441783)
$$ The call is then progressed conventionally. / 次に呼は従来のやり方で送られる。(USP6330313)
$$ The composition is used in conventional manner. / 組成は従来の態様で用いられる。(USP6313192)
$$ This much of the system is conventional and may take a variety of forms. / 装置のこの構成は従来のものであり、形態を変えるようにしても良い。(USP5402724)
(TRADITIONAL)
$$ In this traditional approach, the packet cannot be forwarded until it has passed the police check. / この従来のアプローチにおいて、パケットは管理検査を通過するまで送付できない。(USP7319673)
$$ The TCXO may be placed in an isothermal enclosure such as used for a traditional Oven Controlled Crystal Oscillator ("OCXO"). / ＴＸＣＯは、従来の恒温槽制御水晶発振器（ＯＣＸＯ）に用いられるような恒温の筐体の中に配置してもよい。(USP7573345)
$$ The traditional telephone network now incorporates a number of features to optimise the transmission of voice signals. / ここで従来の電話ネットワークは、音声信号の伝送を最適化する多数の特徴を組込んでいる。(USP6584098)
(OTHERS)
$$ In the past, it has been necessary to circulate up to 20 gallons of solvent to completely clean a deck. / 従来、デッキを完全に清掃するためには例えば20ガロンの溶剤を流さなければならなかった。(USP5402724): past
$$ However, the request for a receipt and the response are carried out on-line via the Internet or other appropriate communications network as before. / しかしながら受取りおよび応答に対する要求は、従来のようにインターネットまたは他の適切な通信ネットワークを介してオンラインで実行される。(USP6996722): before
$$ FIG. 1 is a block diagram of a prior art mobile communications network; / 図面において、 図１は、従来のモバイル通信ネットワークを示すブロック図である。(USP6826414): prior art
$$ Character animation has previously been achieved in a number of ways. / キャラクタのアニメ化は多数の方法で従来実現されている。(USP6772122): previously
$$ Heretofore, throttle valve adjusting units with control motors with geared transmissions have been known. / 従来、歯車伝動装置を備えた制御モータを含むスロットルバルブ調節ユニットが知られている。(USP6288534): heretofore
目次はこちら
従来技術
目次はこちら
従来技術
主として"prior art"が用いられる
$$ Thermal imaging systems are known in the prior art. / 熱写真法システムは、従来技術において知られている。(USP6175113)
$$ Suitable types and structures of electrolytic cell and of electrodes may be selected from the prior art depending on the nature of the electrolytic process. / 電解槽及び電極の適当な型及び構造は電解法の性質に応じて従来技術の中から選択し得る。(USP6123816)
$$ Also, images can be included in the web page and can be retrieved from a server in a manner described hereinabove with reference to either the prior art FIG. 2, or FIGS. 3 or 4. / さらに、イメージはウエッブページ内に含めることができ、従来技術の図２、あるいは図３または４の何れかを引用して上述で記載したやり方でサーバから検索することができる。(USP6081835)
$$ An object of the present invention is to provide a data entry system which mitigates the problems of the prior art. / 本発明は、従来技術の諸問題を軽減するデータエントリシステムを提供することを目的とする。(USP6058304)
$$ Another embodiment of this invention relates to effects in which the liquid crystal layer itself reflects light as discussed in example 3 of the prior art. / 本発明のもう１つの実施例は、従来技術の例３において検討したように、液晶層そのものが光を反射するという効果に関するものである。(USP5801796)
$$ FIG. 1 shows a typical prior art bi-directional transient suppressor in the form of a thyristor. / 図１はサイリスタの形の典型的な従来技術の双方向性の過渡サプレッサを示す。(USP5429953)
$$ This is warmer than the polarizing temperature used in prior-art. / これは、従来技術で用いられる分極温度よりも温かい。(USP7639007)
$$ Therefore to the knowledge of the applicant there has been no prior synthesis of the mono-amine and diamine derivatives stated herein. / このように、本出願人の知る限り、本明細書に記載される、モノ－アミンおよびジアミン誘導体の合成は従来技術には存在しない。(USP7592448)
目次はこちら
従来技術
主として"prior art"が用いられる
$$ Thermal imaging systems are known in the prior art. / 熱写真法システムは、従来技術において知られている。(USP6175113)
$$ Suitable types and structures of electrolytic cell and of electrodes may be selected from the prior art depending on the nature of the electrolytic process. / 電解槽及び電極の適当な型及び構造は電解法の性質に応じて従来技術の中から選択し得る。(USP6123816)
$$ Also, images can be included in the web page and can be retrieved from a server in a manner described hereinabove with reference to either the prior art FIG. 2, or FIGS. 3 or 4. / さらに、イメージはウエッブページ内に含めることができ、従来技術の図２、あるいは図３または４の何れかを引用して上述で記載したやり方でサーバから検索することができる。(USP6081835)
$$ An object of the present invention is to provide a data entry system which mitigates the problems of the prior art. / 本発明は、従来技術の諸問題を軽減するデータエントリシステムを提供することを目的とする。(USP6058304)
$$ Another embodiment of this invention relates to effects in which the liquid crystal layer itself reflects light as discussed in example 3 of the prior art. / 本発明のもう１つの実施例は、従来技術の例３において検討したように、液晶層そのものが光を反射するという効果に関するものである。(USP5801796)
$$ FIG. 1 shows a typical prior art bi-directional transient suppressor in the form of a thyristor. / 図１はサイリスタの形の典型的な従来技術の双方向性の過渡サプレッサを示す。(USP5429953)
$$ This is warmer than the polarizing temperature used in prior-art. / これは、従来技術で用いられる分極温度よりも温かい。(USP7639007)
$$ Therefore to the knowledge of the applicant there has been no prior synthesis of the mono-amine and diamine derivatives stated herein. / このように、本出願人の知る限り、本明細書に記載される、モノ－アミンおよびジアミン誘導体の合成は従来技術には存在しない。(USP7592448)
目次はこちら
タグ ：従来技術
終了 / 終わる
目次はこちら
終了 / 終わる
(CEASE)
$$ In practice, iterations cease when a convergence criterion is satisfied. / 実際では、収束基準が満足されたら繰り返しは終了する。(USP8094911)
(COMPLETE)
$$ When the remelting process is complete, the holes will bisect several layers of the structure. / 再溶解プロセスが終了すると、穴は、構造のいくつかの層に交差するであろう。(USP8359744)
$$ STEPS 1 and 2 above are then complete. / このようにして、上述のステップ１及びステップ２が終了する。(USP7072441)
$$ Before finishing on the system user is prompted to complete his job file. / システムを終了する際に、ジョブファイルを完全な形にするよう求められる。(USP5559936)
(END)
$$ In this manner the movement of the user's eye towards an end, fixation point can be found. / このように、被検者の目の動きが終了に向かうと、視点固定点を見つけることができる。(USP8337019)
$$ For example, it may be required that a start date precedes an end date. / 例えば、開始日が終了日に先行することが要求され得る。(USP8311972)
$$ When the number of calls remaining is equal to zero, at step 102, the call sequence ends at step 125. / 段階102において、残りの呼数がゼロに等しいとき、段階125で呼シーケンスは終了する。(USP6912270)
$$ When the call ends at step 210, the mobile station returns to idle mode in step 212. / コールがステップ２１０で終了すると、移動局はステップ２１２でアイドルモードに戻る。(USP6826414)
$$ When the customer ends a session, the session is closed. / 顧客がセッションを終了するときには、セッションは閉じられる。(USP6393468)
$$ Thus the ACServer can obtain the total holding time for those calls which started after it was allocated to the destination, and have now ended. / したがってACServerは、呼が宛先へ割当てられた後に始まった呼の合計保持時間を得ることができ、ここで終了する。(USP6330313)
$$ If no new URL is selected the browser will end requesting files in step S10. / 新しいＵＲＬが選択されないときは、ブラウザは段階Ｓ１０でファイルの要求を終了することになる。(USP6081835)
(FINISH)
$$ As the user finishes exhaling and begins to inhale, a negative pressure is passed via the cannula to the output line 11b. / ユーザが呼気を終えて吸入を始めると、カニューレを介して出力管路１１ｂへ陰圧が送られる。(USP8276584)
$$ The first finish frequency may be an harmonic frequency of the fundamental finish frequency. / 第１終了周波数は、基本終了周波数の高調波周波数であり得る。(USP6201470)
$$ The displayed listing will include information about the day on which the programme is being shown, the time at which it starts and the time at which it finishes. / 表示されたリストは、番組が表示される日付、開始時刻、および終了時刻に関する情報を含む。(USPA02042917)
(TERMINATE)
$$ The first phase of fuel consumption is terminated when the auxiliary fuel tanks are empty. / 燃料消費の第１段階は、補助燃料タンクが空になった時に終了する。(USP8371533)
$$ This enables the referring agent to terminate the interaction with the referred agent. / これにより、照会側エージェントは被照会側エージェントとの対話を終了できる。(USP8200743)
$$ The routine terminates when any of the conditions is met. / 条件のいずれかが合致するとルーチンは終了する。(USP7589825)
$$ If ACR does not allow the call, the call terminates immediately. / ＡＣＲが呼を許可しないときは、直ぐに呼は終了する。(USP6330313)
$$ If not, the procedure terminates with a suitable message to the customer (step s7). / もしそうでなければ、その手続きは、顧客への適当なメッセージと共に終了する（ステップｓ７）。(USP8145966)
(OTHERS)
$$ If all the pixels have been used or time is up go to 5, else go to 2. / 全てのピクセルが使用され、または時間が終了したなら、５へ進み、そうでなければ２へ進む。(USP7029172): up
$$ The existing number of children is then incremented, 606, and the algorithm exits, 604. / 子供の現在の数は、インクリメントされ（６０６）、アルゴリズムを終了する（６０４）。(USP7653010): exit
$$ After activation, the needle retracts back into the nozzle assembly. / 注射が終了すると、ニードルは、ノズルアセンブリの中に引き込まれる。(USP7645265): after
目次はこちら
終了 / 終わる
(CEASE)
$$ In practice, iterations cease when a convergence criterion is satisfied. / 実際では、収束基準が満足されたら繰り返しは終了する。(USP8094911)
(COMPLETE)
$$ When the remelting process is complete, the holes will bisect several layers of the structure. / 再溶解プロセスが終了すると、穴は、構造のいくつかの層に交差するであろう。(USP8359744)
$$ STEPS 1 and 2 above are then complete. / このようにして、上述のステップ１及びステップ２が終了する。(USP7072441)
$$ Before finishing on the system user is prompted to complete his job file. / システムを終了する際に、ジョブファイルを完全な形にするよう求められる。(USP5559936)
(END)
$$ In this manner the movement of the user's eye towards an end, fixation point can be found. / このように、被検者の目の動きが終了に向かうと、視点固定点を見つけることができる。(USP8337019)
$$ For example, it may be required that a start date precedes an end date. / 例えば、開始日が終了日に先行することが要求され得る。(USP8311972)
$$ When the number of calls remaining is equal to zero, at step 102, the call sequence ends at step 125. / 段階102において、残りの呼数がゼロに等しいとき、段階125で呼シーケンスは終了する。(USP6912270)
$$ When the call ends at step 210, the mobile station returns to idle mode in step 212. / コールがステップ２１０で終了すると、移動局はステップ２１２でアイドルモードに戻る。(USP6826414)
$$ When the customer ends a session, the session is closed. / 顧客がセッションを終了するときには、セッションは閉じられる。(USP6393468)
$$ Thus the ACServer can obtain the total holding time for those calls which started after it was allocated to the destination, and have now ended. / したがってACServerは、呼が宛先へ割当てられた後に始まった呼の合計保持時間を得ることができ、ここで終了する。(USP6330313)
$$ If no new URL is selected the browser will end requesting files in step S10. / 新しいＵＲＬが選択されないときは、ブラウザは段階Ｓ１０でファイルの要求を終了することになる。(USP6081835)
(FINISH)
$$ As the user finishes exhaling and begins to inhale, a negative pressure is passed via the cannula to the output line 11b. / ユーザが呼気を終えて吸入を始めると、カニューレを介して出力管路１１ｂへ陰圧が送られる。(USP8276584)
$$ The first finish frequency may be an harmonic frequency of the fundamental finish frequency. / 第１終了周波数は、基本終了周波数の高調波周波数であり得る。(USP6201470)
$$ The displayed listing will include information about the day on which the programme is being shown, the time at which it starts and the time at which it finishes. / 表示されたリストは、番組が表示される日付、開始時刻、および終了時刻に関する情報を含む。(USPA02042917)
(TERMINATE)
$$ The first phase of fuel consumption is terminated when the auxiliary fuel tanks are empty. / 燃料消費の第１段階は、補助燃料タンクが空になった時に終了する。(USP8371533)
$$ This enables the referring agent to terminate the interaction with the referred agent. / これにより、照会側エージェントは被照会側エージェントとの対話を終了できる。(USP8200743)
$$ The routine terminates when any of the conditions is met. / 条件のいずれかが合致するとルーチンは終了する。(USP7589825)
$$ If ACR does not allow the call, the call terminates immediately. / ＡＣＲが呼を許可しないときは、直ぐに呼は終了する。(USP6330313)
$$ If not, the procedure terminates with a suitable message to the customer (step s7). / もしそうでなければ、その手続きは、顧客への適当なメッセージと共に終了する（ステップｓ７）。(USP8145966)
(OTHERS)
$$ If all the pixels have been used or time is up go to 5, else go to 2. / 全てのピクセルが使用され、または時間が終了したなら、５へ進み、そうでなければ２へ進む。(USP7029172): up
$$ The existing number of children is then incremented, 606, and the algorithm exits, 604. / 子供の現在の数は、インクリメントされ（６０６）、アルゴリズムを終了する（６０４）。(USP7653010): exit
$$ After activation, the needle retracts back into the nozzle assembly. / 注射が終了すると、ニードルは、ノズルアセンブリの中に引き込まれる。(USP7645265): after
目次はこちら
重量部 / 重量％
目次はこちら
重量部 / 重量％
(% BY WEIGHT)
$$ 50-99% by weight of the monomer units from which it is formed are derived from methyl methacrylate monomer. / 前記共重合体が形成されるモノマー単位の５０～９９重量％は、メタクリル酸メチルモノマーに由来する。(USP6689832)
$$ Non-active filler material, as in Example 5, was then added at amounts of 0%, 5%, 10%, 15% and 20% as a % by weight of the total weight of the powder. / 例５と同様に、ここで非活性充填剤材料を、粉末の全重量の重量％として０％、５％、１０％、１５％および２０％の量で添加した。(USP6313192)
$$ Shaped units according to claim 1 having a total content of alumina of at least 45% by weight. / 少なくとも４５重量％の全アルミナ含量を有する、請求項１記載の造形ユニット。(USP6261465)
(WEIGHT %)
$$ The anode was subjected to an accelerated test in which an aqueous solution containing 20 weight % NaCl and 20 weight % NaOH was electrolyzed at a constant current density of 20 kA/m2 and at a temperature of 65℃. / 該陽極を促進試験にかけ、NaCl 20重量％とNaOH 20重量％とを含有する水溶液を20 kA/m2の定電流密度及び65℃の温度で電気分解した。(USP6123816)
$$ The weights of polyfunctional monomer, chain transfer agent and initiator used, described as a weight % is calculated as a percentage of the weight of total monofunctional monomer. / 質量％（重量％）として記述された使用された多官能性モノマー、連鎖移動剤および開始剤の重量は、全単官能性モノマーの質量％（重量パーセント）として計算される。 (USPA03013822)
(PARTS BY WEIGHT)
$$ A rubber skim stock according to claim 10 comprising 0.2 to 2.0 parts by weight of the said metal organic compound per hundred parts by weight of rubber. / ゴム１００重量部当たり０．２～２．０重量部の該金属有機化合物を含んでいる請求項１０のゴムスキムストック。(USP6353047)
$$ A formulation as claimed in claim 1, wherein at least 5 parts by weight, per hundred parts by weight of the polymer, of a halogenated plasticiser is present. / ポリマー１００重量部に対して少なくとも５重量部のハロゲン化可塑剤が存在する請求項１に記載の配合物。(USP6245846)
$$ The colorant is preferably present in the ink at a concentration of 0.5 to 20 parts, more preferably from 1 to 15 parts and especially from 1 to 5 parts by weight based upon the weight of the ink. / 上記着色剤は好ましくはインキの重量に基づいて好ましくは０．５～２０部、より好ましくは１～１５部、そして特に１～５部の濃度でインキ中に存在する。(USP6254669)
目次はこちら
重量部 / 重量％
(% BY WEIGHT)
$$ 50-99% by weight of the monomer units from which it is formed are derived from methyl methacrylate monomer. / 前記共重合体が形成されるモノマー単位の５０～９９重量％は、メタクリル酸メチルモノマーに由来する。(USP6689832)
$$ Non-active filler material, as in Example 5, was then added at amounts of 0%, 5%, 10%, 15% and 20% as a % by weight of the total weight of the powder. / 例５と同様に、ここで非活性充填剤材料を、粉末の全重量の重量％として０％、５％、１０％、１５％および２０％の量で添加した。(USP6313192)
$$ Shaped units according to claim 1 having a total content of alumina of at least 45% by weight. / 少なくとも４５重量％の全アルミナ含量を有する、請求項１記載の造形ユニット。(USP6261465)
(WEIGHT %)
$$ The anode was subjected to an accelerated test in which an aqueous solution containing 20 weight % NaCl and 20 weight % NaOH was electrolyzed at a constant current density of 20 kA/m2 and at a temperature of 65℃. / 該陽極を促進試験にかけ、NaCl 20重量％とNaOH 20重量％とを含有する水溶液を20 kA/m2の定電流密度及び65℃の温度で電気分解した。(USP6123816)
$$ The weights of polyfunctional monomer, chain transfer agent and initiator used, described as a weight % is calculated as a percentage of the weight of total monofunctional monomer. / 質量％（重量％）として記述された使用された多官能性モノマー、連鎖移動剤および開始剤の重量は、全単官能性モノマーの質量％（重量パーセント）として計算される。 (USPA03013822)
(PARTS BY WEIGHT)
$$ A rubber skim stock according to claim 10 comprising 0.2 to 2.0 parts by weight of the said metal organic compound per hundred parts by weight of rubber. / ゴム１００重量部当たり０．２～２．０重量部の該金属有機化合物を含んでいる請求項１０のゴムスキムストック。(USP6353047)
$$ A formulation as claimed in claim 1, wherein at least 5 parts by weight, per hundred parts by weight of the polymer, of a halogenated plasticiser is present. / ポリマー１００重量部に対して少なくとも５重量部のハロゲン化可塑剤が存在する請求項１に記載の配合物。(USP6245846)
$$ The colorant is preferably present in the ink at a concentration of 0.5 to 20 parts, more preferably from 1 to 15 parts and especially from 1 to 5 parts by weight based upon the weight of the ink. / 上記着色剤は好ましくはインキの重量に基づいて好ましくは０．５～２０部、より好ましくは１～１５部、そして特に１～５部の濃度でインキ中に存在する。(USP6254669)
目次はこちら
主成分
目次はこちら
主成分
(MAJOR COMPONENT)
$$ Aluminium alloys can be used for some of the major components of the fitting 10, thus reducing its weight. / 取付金具１０の主成分としてアルミニウム合金を用いてもよく、こうすることで、その重量が軽減される。(USP8313131)
$$ In fact, even very small quantities of nitrogen (the major component of air) can have adverse safety implications. / 実際に、非常に少量の窒素（空気の主成分である）でさえ、安全とは反対の問題を有している可能性がある。(USP8235935)
(OTHERS)
$$ Advantageously the smoking material of the invention comprises as the main components thereof, non-combustible inorganic filler, binder and aerosol generating means. / 本発明の喫煙材は、好ましくはその主成分として非燃焼性無機充填材と、バインダーと、エアゾール発生手段とからなる。(USP8375959): main component
$$ Principal component analysis may be used as the multivariate data analysis. / 多変量データ解析として主成分解析を使用することができる。(USP8243269): principal component
$$ After calcining at 500℃ for 5 hours, both metals are predominantly in their respective oxide phases. / ５００℃で５時間焼成した後、亜鉛およびアルミニウムの両金属は、各々の酸化物相において主成分となる。(USP8104484): predominant
$$ Typically alloys giving p-type metal oxides are (majority component first) Cu--Ag; Fe--Ni--Co; and Cr--Ni. / ｐ型金属酸化物を生じる典型的な合金は、Ｃｕ－Ａｇ；Ｆｅ－Ｎｉ－Ｃｏ；および、Ｃｒ－Ｎｉである（主成分が最初に記載される）。(USP8062743): majority component
$$ After separation it is possible to draw off the saturated aqueous layer which contains considerable amounts of terpenes and other odiferous principles; the oily cannabinoid-rich fraction is discharged through the upper tap. / 分離後、かなりの量のテルペンおよび他のにおいの主成分を含む飽和した水層を流しだすことができる。すなわち、カンナビノイド濃度が高い油状部分が上側の栓を通じて排出される。(USP7622140): principle
目次はこちら
主成分
(MAJOR COMPONENT)
$$ Aluminium alloys can be used for some of the major components of the fitting 10, thus reducing its weight. / 取付金具１０の主成分としてアルミニウム合金を用いてもよく、こうすることで、その重量が軽減される。(USP8313131)
$$ In fact, even very small quantities of nitrogen (the major component of air) can have adverse safety implications. / 実際に、非常に少量の窒素（空気の主成分である）でさえ、安全とは反対の問題を有している可能性がある。(USP8235935)
(OTHERS)
$$ Advantageously the smoking material of the invention comprises as the main components thereof, non-combustible inorganic filler, binder and aerosol generating means. / 本発明の喫煙材は、好ましくはその主成分として非燃焼性無機充填材と、バインダーと、エアゾール発生手段とからなる。(USP8375959): main component
$$ Principal component analysis may be used as the multivariate data analysis. / 多変量データ解析として主成分解析を使用することができる。(USP8243269): principal component
$$ After calcining at 500℃ for 5 hours, both metals are predominantly in their respective oxide phases. / ５００℃で５時間焼成した後、亜鉛およびアルミニウムの両金属は、各々の酸化物相において主成分となる。(USP8104484): predominant
$$ Typically alloys giving p-type metal oxides are (majority component first) Cu--Ag; Fe--Ni--Co; and Cr--Ni. / ｐ型金属酸化物を生じる典型的な合金は、Ｃｕ－Ａｇ；Ｆｅ－Ｎｉ－Ｃｏ；および、Ｃｒ－Ｎｉである（主成分が最初に記載される）。(USP8062743): majority component
$$ After separation it is possible to draw off the saturated aqueous layer which contains considerable amounts of terpenes and other odiferous principles; the oily cannabinoid-rich fraction is discharged through the upper tap. / 分離後、かなりの量のテルペンおよび他のにおいの主成分を含む飽和した水層を流しだすことができる。すなわち、カンナビノイド濃度が高い油状部分が上側の栓を通じて排出される。(USP7622140): principle
目次はこちら
タグ ：主成分
主張する
目次はこちら
主張する
特許業界では、claimは、特許請求の範囲や優先権の主張などに使用されるので、「主張する」の意味には使用しない方がよい。(
(CLAIM)
$$ The makers claim that 3 to 6 months treatment is enough to have a permanent effect. / メーカーは、永続的な効果が生まれるのには３ヶ月から６ヶ月の治療で十分と主張する。(USP-RE44580)
$$ This process is claimed to produce lenses with high and controllable water sorbency characteristics. / このプロセスは高くて制御可能な水吸収特性を備えたレンズを製作すると主張される。(USP8293154)
$$ It is claimed that this gives the advantage of allowing the washing/extraction step of standard DSCM to be dispensed with. / この方法は分配される標準ＤＳＣＭの洗浄／抽出工程を許容するという効果を与えると主張される。(USP8293154)
$$ We claim all embodiments, variations and modifications coming within the spirit and scope of the following claims. / 我々は、全ての実施形態および請求項の精神と範囲に含まれる変更や変形について権利を主張する。(USP8185954)
The priority claim of the above document has not been checked. / 上記出願の優先権主張については、未検討である。（審査官からの回答）
(ALLEGE)
$$ The examiner has alleged that the subject matter of these claims do not rise above the level of manipulation of abstract ideas. / 審査官は、これらのクレームの主題は、抽象概念の操作レベルを超えていないと主張しております。(現地代理人からのレター）
$$ The Examiner has apparently alleged that it would have been obvious that Shorter et al. would also prevent intermodulation distortion. / 審査官は、米国特許 No.6,789,012 (Shorter et al.)も相互変調みを予防できたことが自明と思われると主張しているようです。(現地代理人からのレター）
(ARGUE)
$$ Applicant argues that Kimura et al. is not prior art. / 出願人は、特開平12-345678号 (Kimura et al.)は先行技術ではないと主張している。（審査官からの回答）
$$ Applicant also argues that In re Dan is inappropriate and cites In re Eart and In re Fatt. / 出願人は、In re Danは不適切であると主張して、In re Eart 及び In re Fatt を引用している。（審査官からの回答）
(ASSERT)
$$ This assertion is borne out by the fact that no currently available commercial consumer noise reduction system for earphones uses a custom ASIC to implement the filter. / この主張は、イヤホンのために現在利用可能な市販の消費者雑音低減システムがカスタムＡＳＩＣを使用してフィルタを実現していないという事実によって裏付けられる。(USP8165312)
$$ In the present Office Action nothing was said about this assertion in the last Reply. / 本Office Actionでは、最後に提出した応答書でのこの点の主張については何ら触れられておりません。(現地代理人からのレター）
$$ The Examiner goes on to assert that each element of claim 1 is disclosed by Matsuyama. / 審査官は、クレーム1の各要素がMatsuyamaによって開示されていると主張し続けています。(現地代理人からのレター）
目次はこちら
主張する
特許業界では、claimは、特許請求の範囲や優先権の主張などに使用されるので、「主張する」の意味には使用しない方がよい。(
(CLAIM)
$$ The makers claim that 3 to 6 months treatment is enough to have a permanent effect. / メーカーは、永続的な効果が生まれるのには３ヶ月から６ヶ月の治療で十分と主張する。(USP-RE44580)
$$ This process is claimed to produce lenses with high and controllable water sorbency characteristics. / このプロセスは高くて制御可能な水吸収特性を備えたレンズを製作すると主張される。(USP8293154)
$$ It is claimed that this gives the advantage of allowing the washing/extraction step of standard DSCM to be dispensed with. / この方法は分配される標準ＤＳＣＭの洗浄／抽出工程を許容するという効果を与えると主張される。(USP8293154)
$$ We claim all embodiments, variations and modifications coming within the spirit and scope of the following claims. / 我々は、全ての実施形態および請求項の精神と範囲に含まれる変更や変形について権利を主張する。(USP8185954)
The priority claim of the above document has not been checked. / 上記出願の優先権主張については、未検討である。（審査官からの回答）
(ALLEGE)
$$ The examiner has alleged that the subject matter of these claims do not rise above the level of manipulation of abstract ideas. / 審査官は、これらのクレームの主題は、抽象概念の操作レベルを超えていないと主張しております。(現地代理人からのレター）
$$ The Examiner has apparently alleged that it would have been obvious that Shorter et al. would also prevent intermodulation distortion. / 審査官は、米国特許 No.6,789,012 (Shorter et al.)も相互変調みを予防できたことが自明と思われると主張しているようです。(現地代理人からのレター）
(ARGUE)
$$ Applicant argues that Kimura et al. is not prior art. / 出願人は、特開平12-345678号 (Kimura et al.)は先行技術ではないと主張している。（審査官からの回答）
$$ Applicant also argues that In re Dan is inappropriate and cites In re Eart and In re Fatt. / 出願人は、In re Danは不適切であると主張して、In re Eart 及び In re Fatt を引用している。（審査官からの回答）
(ASSERT)
$$ This assertion is borne out by the fact that no currently available commercial consumer noise reduction system for earphones uses a custom ASIC to implement the filter. / この主張は、イヤホンのために現在利用可能な市販の消費者雑音低減システムがカスタムＡＳＩＣを使用してフィルタを実現していないという事実によって裏付けられる。(USP8165312)
$$ In the present Office Action nothing was said about this assertion in the last Reply. / 本Office Actionでは、最後に提出した応答書でのこの点の主張については何ら触れられておりません。(現地代理人からのレター）
$$ The Examiner goes on to assert that each element of claim 1 is disclosed by Matsuyama. / 審査官は、クレーム1の各要素がMatsuyamaによって開示されていると主張し続けています。(現地代理人からのレター）
目次はこちら
タグ ：主張
出現
目次はこちら
出現
(APPEAR)
$$ The appearance of holes and perforations is not a feature which is usually required. / 孔および目打ち(perforations)の出現は、通常要求される特徴ではない。(USP6616803)
$$ However, the Jasper agent 105 could alternatively appear in the customer's client context. / しかしジャスパエージェント105は顧客のクライアントコンテキスト内に代って出現できる。(USP6353827)
$$ Expression of the protein in these cells should result in the appearance of a high affinity binding site for the AChE peptide on these transfected cells. / これらの細胞におけるタンパク質の発現はこれらの感染細胞におけるＡＣｈＥペプチドに対する高親和性の結合部位の出現という結果になる。(USPA02054870)
(EMERGE)
$$ In the arrangement of FIG. 1, x-rays will emerge from all three layers and the substrate. / 図１の構成においては、Ｘ線は、全ての３層及び基板から出現することになる。(USP8346521)
$$ The ions which emerge from the ion mobility spectrometer or separator 26 then preferably pass into the second collision cell 27. / 次いで、イオン移動度分光計またはイオン移動度セパレータ２６から出現するイオンは、好ましくは第２の衝突セル２７中へ渡される。(USP8283626)
$$ Each pipe passes through the arm and emerges directed downwardly on the front of the arm, directed into the channel. / 各配管は前記アームを通過し、かつ前記アームの前方上を下向きに、前記溝内へ向かって出現する。(USP8099929)
$$ Generally the transfer station has a plunger that directs a rivet emerging from the delivery tube into the nose of the setting tool. / 通常、搬送ステーションは、分配チューブからセッティング・ツールのノーズに出現するリベットを向けるプランジャーを有している。(USP6692213)
$$ The inventors claim that this results in improved mass resolution of the quadrupole mass analyzer and a narrow range of energies of the ions emerging from the additional rod set. / これで、四重極質量分析器の質量分解能が改善されることと、追加的なロッド・セットから出現するイオンのエネルギーが狭い範囲となることとをもたらすことを、発明者等は要求している。(USPA01010354)
(ADVENT)
$$ With the advent of fibre to the premises (FTTP), the conduits will further extend to and into commercial and residential premises. / ファイバー・トゥ・ザ・プレミシーズ（ＦＴＴＰ）の出現により、光導管は、更に、商業施設や住宅地へと広がる。(USP8275227)
$$ With the advent of wide screen televisions, many new features are made possible. / ワイドスクリーンテレビジョンの出現普及により、多数の新しい機能が可能となった。(USP5398074)
(OTHERS)
$$ FIG. 4 is a histogram of occurrence of amplitudes of the sensor output waveform shown in FIG. 3a; / 【図４】図３ａに示したセンサーアウトプット波形の振幅出現のヒストグラムである。(USP8342045): occurrence
$$ The spreading of compaction load also results in a more even intimate contact between the MEA 12 and the microdiffuser layer (fourth layer 26) resulting in improved current distribution and lower incidence of hot spots. / 圧密荷重の拡大により、ＭＥＡ１２とマイクロディフューザ層（第４層２６）との接触が密になり、電流分配が増加してホットスポットの出現が抑制される。(USP8043767): incidence
目次はこちら
出現
(APPEAR)
$$ The appearance of holes and perforations is not a feature which is usually required. / 孔および目打ち(perforations)の出現は、通常要求される特徴ではない。(USP6616803)
$$ However, the Jasper agent 105 could alternatively appear in the customer's client context. / しかしジャスパエージェント105は顧客のクライアントコンテキスト内に代って出現できる。(USP6353827)
$$ Expression of the protein in these cells should result in the appearance of a high affinity binding site for the AChE peptide on these transfected cells. / これらの細胞におけるタンパク質の発現はこれらの感染細胞におけるＡＣｈＥペプチドに対する高親和性の結合部位の出現という結果になる。(USPA02054870)
(EMERGE)
$$ In the arrangement of FIG. 1, x-rays will emerge from all three layers and the substrate. / 図１の構成においては、Ｘ線は、全ての３層及び基板から出現することになる。(USP8346521)
$$ The ions which emerge from the ion mobility spectrometer or separator 26 then preferably pass into the second collision cell 27. / 次いで、イオン移動度分光計またはイオン移動度セパレータ２６から出現するイオンは、好ましくは第２の衝突セル２７中へ渡される。(USP8283626)
$$ Each pipe passes through the arm and emerges directed downwardly on the front of the arm, directed into the channel. / 各配管は前記アームを通過し、かつ前記アームの前方上を下向きに、前記溝内へ向かって出現する。(USP8099929)
$$ Generally the transfer station has a plunger that directs a rivet emerging from the delivery tube into the nose of the setting tool. / 通常、搬送ステーションは、分配チューブからセッティング・ツールのノーズに出現するリベットを向けるプランジャーを有している。(USP6692213)
$$ The inventors claim that this results in improved mass resolution of the quadrupole mass analyzer and a narrow range of energies of the ions emerging from the additional rod set. / これで、四重極質量分析器の質量分解能が改善されることと、追加的なロッド・セットから出現するイオンのエネルギーが狭い範囲となることとをもたらすことを、発明者等は要求している。(USPA01010354)
(ADVENT)
$$ With the advent of fibre to the premises (FTTP), the conduits will further extend to and into commercial and residential premises. / ファイバー・トゥ・ザ・プレミシーズ（ＦＴＴＰ）の出現により、光導管は、更に、商業施設や住宅地へと広がる。(USP8275227)
$$ With the advent of wide screen televisions, many new features are made possible. / ワイドスクリーンテレビジョンの出現普及により、多数の新しい機能が可能となった。(USP5398074)
(OTHERS)
$$ FIG. 4 is a histogram of occurrence of amplitudes of the sensor output waveform shown in FIG. 3a; / 【図４】図３ａに示したセンサーアウトプット波形の振幅出現のヒストグラムである。(USP8342045): occurrence
$$ The spreading of compaction load also results in a more even intimate contact between the MEA 12 and the microdiffuser layer (fourth layer 26) resulting in improved current distribution and lower incidence of hot spots. / 圧密荷重の拡大により、ＭＥＡ１２とマイクロディフューザ層（第４層２６）との接触が密になり、電流分配が増加してホットスポットの出現が抑制される。(USP8043767): incidence
目次はこちら
タグ ：出現