特許英語例文集

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら


WITH DECREASING STH (無冠詞) 減少するにつれて；少なくなるほどに

$$ It is apparent that the average luminance or brightness of the discharge decreases with decreasing pulse width, but it is also apparent that this decrease is proportionally much greater than the decrease in duty factor of the pulse train, due to the large difference in brightness or luminance of the first and second conditions of the discharge. (USP6087786)

$$ The relatively low growth temperature was expected to improve the structural quality of the material as the critical shear stress increases with decreasing temperature (R. Balasubramanian et al, Mater. Sci. Eng. B16 (1993) 1). / 臨界せん断応力が温度低下と共に増大するので（Ｒ．Ｂａｌａｓｕｂｒａｍａｎｉａｎほか著、「材料化学工学」Ｂ１６巻（１９９３年）１）、材料の構造的品質を改良するには、比較的低い成長温度が予測された。(USP6375739)

$$ In the presence of furnace exhaust gases, however, the resistivity curve follows the dry air curve for higher temperatures, but for temperatures below about 200℃ the resistivity actually decreases with decreasing temperature.(USP6615612)

$$ The included angle between the two sets of deflector elements could then be controlled as a function of flow rate, for example the included angle between the two sets of deflector elements increasing with decreasing flow rate. (USP6623155)

$$ In dry air, the resistivity increases monotonically with decreasing temperature and below about 200℃. (USP6615612)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら


WITH INCREASING STH (無冠詞) 増大するに伴って；増えるにつれて；増えるほどに

$$ Thus, it is possible to apply an amplitude condition for the bursts such as a decaying amplitude profile (decaying with increasing distance) as shown in FIG. 8. / したがって、図８に示すように（距離の増加とともに減衰している）減衰形振幅プロフィルのようなバーストについての振幅条件を適用することは可能である。(USP6826982)

$$ State creation is a relatively slow process at room temperature, but strongly increases with increasing temperature. / 状態創造は室温では比較的遅い処理であるが、温度を増大することにより強烈に増大する。(USP5426605)

$$ With increasing parabolic deviation, the out-of-band signal suppression reduces. / 放物線状の偏差の増大と共に、帯域外信号の抑制程度は減少する。(USP6339664)

$$ The power efficiency decreases with increasing drive voltage and brightness. (USP6850003)

$$ The decay in enzyme rate with increasing temperature is indicative of some change in the interaction between the enzyme and its substrate. (USP6013861)

$$ With increasing mechanization of the check sorting process, it is desirable to put the checks through a sequence of processes using a sequence of machines. (USP4650178)

$$ The speed of sound in gases increases with increasing temperature of the gas. (USP6895815)

$$ These curves 610, 612, 614 all show responsivity decreasing with increasing magnitude of radiation intensity IR, which is due to element response saturation effects.(USP6414294)

$$ The assistance torque signal may generally increase with increasing torque applied by the driver.(USP02017421)

$$ This sideways scattering increases with increasing ion energy.(USP5930609)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

WITH ONLY

-->only with

$$ For example, the block may be initially supplied with only one or two locking means, but have a capacity for four or more. (USP6974125)

$$ Indeed this approach can be used with only one pair of coils at a single location on the vehicle. (USP6937136)

$$ Preferably the second process comprises blow-molding as this enables relatively elaborate exterior profiles and shapes to be formed usually with only a two-part mold. (USP5411157)

$$ Of course, the strike and deadlock assemblies may be used in association with only one bolt or bolting action. (USP6478345)

$$ In effect, the electrode assembly is bipolar, with only one of the electrodes (30) actually extending to the distal end of the unit. (USP6416509)

$$ This system is also suitable for packing sausages, usually with only minor modification. (USP6349526)

$$ This is preferably implemented with only minimal changes to the Website, thereby making the process quick and inexpensive to implement. (USP02046281)

$$ Heating the initial frit with only the pigment is not as advantageous as heating it in the presence also of reducing agent in the present process. (USP6100209)

$$ The null directive consists of a `#` followed by a Newline, with only whitespace (including comments) in between. (USP6691301)

$$ These techniques have the advantage of being able to calculate a surface model with only point data. (USP6128086)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

WITH OR WITHOUT

$$ The glass sheet (3) may be a mirror, and may be replaced by a glass laminate (20;23) that includes a fused-powder coating (22;25) with or without an aluminium foil backing. / ガラス板（３）は鏡であり得、またアルミニウム箔裏打ち材を有するまたは有さない溶融粉末被膜（２２，２５）を含むガラスラミネート（２０，２３）により置き換えられ得る。(USP7112364)

$$ This single point relative calibration technique can be used with or without the de-focussing technique discussed earlier. / この単一点相対的較正の技術は前に検討した焦点ぼかし技術を備えて、または備えずに使用される可能性がある。(USP6900756)

$$ Examples of methods of manufacturing such paper incorporating security elements with or without windows are described below. / 窓を有するか又は有しない偽造防止要素を組み入れたそのような紙を製造する方法が後述される。(USP6616803)

$$ The illumination should only be raised to a level at which the object is readily discernible, with or without any surrounding objects, such that the "through image" forms the observer's principal perceived image. / 照明は、対象物が、他の周囲の対象物があっても無くても、容易に視認される強度にのみ上げる必要がある。そうすれば、「透過イメージ」は、観察者の視認する主な像を形成する。(USP6212805)

$$ Magnetic bearings may be passive, comprising only permanent magnets, or active, comprising electromagnetic bearings, with or without permanent magnets. / 磁気軸受は永久磁石のみからなる受働型か、あるいは永久磁石を備えた、あるいは備えていない電磁石軸受からなる能動型がある。(USP5355040)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら


WITH REFERENCE TO / WITHOUT REFERENCE TO

"with reference to（図）"は特許明細書で多用される。

$$ Thus the spatial coordinates of the probe and stylus in a coordinate system of the engine can be calibrated with reference to the jig reference markers. / このように、エンジンの座標系内のプローブ及びスタイラスの空間的座標を、治具の基準マーカに対して較正することができる。(USP7891248)

$$ The principle of the invention will now be described with reference to the particular embodiments illustrated in the figures. / 以下、本発明の原理を図示する特定の例について説明する。(USP5436086)

$$ Although the above embodiments have been described with reference to a mobile or portable (e.g. hand-held) terminal, transportable or even fixed terminals may be used in the same communications system. / 上述の実施形態は、移動端末や携帯端末（例えばハンディタイプの端末）に関連させて説明してきたが、可搬形端末や固定端末さえも、同じ通信システムに使用することができる。(USP01046481)

$$ This image can be easily manipulated, for example to change the view point, because the position data is generated without reference to the end user's desired view point. (USP6862560)

$$ The invention has been described without reference to fluid flow sensing. / 以上、本発明を流体の流れ感知を参照することなく説明した。(USP7284962)

$$ In a similar manner, the first variable may be defined without reference to array size. (USP6691301)

$$ A plurality of second variables are also defined without reference to variable widths, as indicated in operation 5754. (USP6691301)

$$ Preferably this selection can be carried out locally at both the subscriber site and at the core network without reference to or knowledge of the state of the network, but solely based on a knowledge of which paths are intact. (USP02042274)

$$ An example will now be described with reference to the case of repeating circles. (USP6057958)

$$ An example embodiment of the present invention will now be described with reference to protecting video images. / 以下、本発明の実施の形態をビデオ画像の保護に関連させて説明する。(USP03131243)

$$ An object of the present invention is to provide a scanning arrangement and method in which the scanner can be moved freely without reference to the position of its mounting. (USP6128086)

$$ In a similar manner, the first variable may be defined without reference to array size. (USP6691301)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

WITH RESPECT TO

$$ As a result, all the sledges 104 occupy similar radial positions with respect to the body 114. / その結果、すべてのそり１０４は固定体１１４に関して同様の半径方向位置にある。(USP6031371)

$$ It also helps to reduce the variation of gain and offset with respect to scan angle. / それはまた、走査角度に関する利得とオフセットの変動を低減するためのに役立つ。(USP6900756)

$$ When limb end layers 16a and 16c are biased, charge accumulates at whichever of these is negatively biased with respect to the other. / 枝端部層１６ａおよび１６ｃにバイアスをかけたとき、他の枝に対して負にバイアスがかけられたところではどこでも、電荷が累積する。(USP6809514)

$$ The support plate 645 and support member 635 are prevented from relative movement with respect to each other in a direction 680 by suitable means (not shown). / これら支持プレート６４５及び支持部材６３５は、適当な手段（図示せず）により方向６８０に互いに相対的に移動することが防止される。(USP6788479)

$$ The signal samples are represented as amplitude with respect to a time. / この図では、信号サンプルを時間軸に対する振幅として示している。(USP6614489)

$$ The ball race arrangement allows the cover 64 to be smoothly moved with respect to the base 61. / このボールレース装置によると、カバー６４が基盤６１に対して滑らかに動かされる。(USP6611139)

$$ FIG. 6 is a graph of the sensitivity dl/db with respect to the defocus b of the incident wavefront; / 【図６】 入射波面の焦点外しｂに対する感度ｄＩ／ｄｂのグラフである。(USP6570143)

$$ Objects connected by links which the owner does not accept are discarded with respect to that owner. / 所有者が受理しないリンクによって接続されるオブジェクトは所有者に対して捨てられる。(USP6424968)

$$ Flange 7 carries sill 8 to fit in a corresponding slot in the wall 1 of the box and also three tabs 9 of which the edges are turned outwardly with respect to the hole. (USP4618741)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

WITH SUCH

$$ With such an arrangement, the only valve to be operated is the air control valve. / このような構成により、空気制御弁のみを操作すればよい。(USP6250913)

$$ With such a large area available, it is possible to combine many features together on a strip 13. / このように利用可能な大きな領域により、ストリップ１３上で多くの特徴を組み合わせることが可能になる。(USP6616803)

$$ With such a parabolic shape, the AWG of the third embodiment thus has fundamentally the same physical effect as the AWG of the first embodiment. / かかる放物線状の形状により、第三の実施の形態のＡＷＧは、基本的に第一の実施の形態のＡＷＧと同一の物理的効果を有する。(USP6339664)

$$ With such coils it is possible to produce a field strength of about 100 Oe (about 7958 amps/metre at the centre of the space between the pole pieces). / このようなコイルを用いて、磁極片間の間隙の中心において、約100 Oeの強さの磁場を発生することが可能である。(USP6190517)

$$ With such a stack, the topmost element (or elements, depending on the degree of nesting) will normally have a slightly different shape, in order to "top off" the stack so that it fits within the vessel. / かかる積み重ね体の場合、最上方の要素（又は、入り子式に入る程度に対応して、複数の要素）は、通常、僅かに異なる形状をしており、容器内に取り付けるために積み重ね体の「頂部を除去」することができる。(USP6098417)

$$ Finally, there is generally a slow cycle time associated with such transfer arrangements. / 最終的に、そのようなトランスファー配置に関連した遅いサイクル時間が通常存在する。(USP6692213)

$$ A major problem associated with such an arrangement is the need to provide, update and maintain client access software. / このような構成に関係する主要な問題はクライアントアクセスソフトウエアを用意し、更新し、維持する必要性である。(USP6393468)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

WITH ---ION OF

-->On(Upon, After) ---ion of

$$ With the application of the cathode layer, the anode body becomes a capacitive body comprising an anode portion consisting of an interconnected matrix of: metal powder; dielectric insulating layer of metal oxide; and a conducting cathode layer of doped oxide. / カソード層を塗布すると、アノード体は、金属粉末；金属酸化物の誘電層；及びドープ酸化物の伝導性カソード層：の相互結合したマトリックスから成るアノード部分を含むコンデンサ体になる。(USP6699767)

$$ With the increasingly demanding regulation of emissions from all sorts of engines, attention is now being paid to control of emissions such as particulates and NOx from diesel engines. / あらゆる種類のエンジンから放出される排気の規制が厳しくなるにつれて、ディーゼルエンジンから出る粒子状物質やＮＯｘの様な排出物制御に関心が集まっている。(USP6889498)

$$ With the important exception of objects comprising the profile and profile set, most configuration modifications are released directly into the running application programs. / オブジェクトの重要な例外がプロフィールおよびプロフィールセットを含むとき、ほとんどの構成変更は実行中の応用プログラムへ直接に解放される。(USP5907602)

$$ With careful selection of the absorbent polymeric material, it is possible to detect almost any organic fluid or vapour. (USP6586723)

$$ With the exception of water, tea is the most widely consumed of all beverages. (USP6250208)

$$ With the addition of a conventional video camera and a conventional frame-grabber board, a sequence of input images may be provided to the coder of the present invention. (USP6078619)

$$ With this combination of features, the area of overlap of two receive antennas extends across a complete sector served by the transmit antenna. (USP5742911)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

WITH...THERE

$$ With a staring array there is the advantage that one can look at pixels for longer and this makes the noise smaller, and that can be advantageous. / 凝視アレイでは、更に長い間画素を観測できるという利点があり、これはノイズをさらに小さくし、それは好都合になり得る。(USP6900756)

$$ With reference now to FIG. 12, there is shown the manner in which the circuit is implemented in practice. / さて、図１２に関しては、回路が実際に使用されるやり方が示してある。(USP6583685)

$$ With reference to FIG. 1, there is shown a plan view of a thermal imaging system indicated generally by 10. / 図１に関して、全体が１０で示される熱写真法システムの平面図が示されている。(USP6175113)

$$ With this mask value, there are two ways of turning A off, and the effective instruction set is as shown in Table 10. (USP03188138)

$$ With such a scheme there is a fair chance that no gain in performance will be achieved in the performance of the RACh (Random Access Channel) from the diversity over the no-diversity case. (USP5742911)

$$ With K=2 there is a good compromise between unwrapping reliability and computational cost. / Ｋ＝２のとき、アンラッピング信頼性と計算コストとの間に良好な妥協が得られる。(USP6208416)

$$ With acousto-optic modulators, there is an inevitable trade off between switching rise time and diffraction efficiency. / 音譬光学変調器の場合は、スイッチング立ち上がり時間と回折効率との間に不可避的なトレードオフの関係がある。(USP6278541)



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

WITH TIME

-->over time; 経時

$$ FIG. 7 is a graph showing the variation of tariff with time; / 【図７】 時間にしたがう料金変化を示すグラフ。(USP7319673)

$$ The mean changes in plasma insulin concentration with time for the two formulations are shown in FIG. 5. / ２種の製剤についての血漿インスリン濃度の時間による平均変化を図５に示す。(USP6465626)

$$ Line 1 of FIG. 1 illustrates how, in the prior art where there is no addition of extra oxygen, the voltage produced by the fuel cell falls with time as the catalyst becomes progressively more poisoned with adsorbed carbon monoxide. / 図１のライン１は、追加の酸素を添加しない従来方法では、吸着された一酸化炭素によって触媒が次第に一層大きな毒作用を受けた状態になるので、燃料電池によって生成する電圧が時間の経過と共に低下する状況を示す。(USP5436086)

$$ The mean changes in plasma glucose concentration with time for the three formulations are shown in FIG. 1. / ３種の製剤についての血漿グルコース濃度の時間による平均変化は図１に示す。(USP6465626)

$$ The capacitor is arranged to be discharged by a resistor, such that the threshold decreases exponentially with time. (USP6895815)

$$ A method according to claim 6 wherein the certain number varies with time. (USP6704404)

$$ FIG. 13 illustrates changes in voltage between the floating electrodes with time when the solution is flowing at 15 μL per second. (USP6696020)

$$ Even these less effective deodorisers show how their effect varies with time, e.g. triacetin improves as a deodoriser with time. (USP6631722)

$$ Said output signal may comprise a signal of varying voltage with time. (USP5942884)

$$ These prices, which can vary with time, are determined by the operator. (USP01027430)



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

WITHOUT BEING

$$ Without being too specific, a rate less than 1 mm per day is becoming unacceptable. / 特に特定的とならずに、１日あたり１ｍｍよりも小さい速度は容認不能となりつつある。(USP6375739)

$$ However, without being indexed under any other field, it is necessary to perform a search in order to identify particular fields of interest. / しかしながら、任意の別のフィールドの下で索引付けされないと、関心のある特定のフィールドを識別するためにサーチを行う必要がある。(USP6182079)

$$ This enables the wheel 30 to rotate in direction A without being impeded by the spring 58.(USP02017161)

$$ Alternatively, the dome swirler 2.3 may be omitted from the outer collar 2.8 whereby airflow may be selectively passed through the collar without being subjected to swirl, thereby influencing the combustion pattern within the combustor. / 変形例として、ドーム状スワラ２．３を外側カラー２．８から省き、それにより空気流に旋回作用を及ぼさないで空気流を選択的にカラーに通し、それにより燃焼器内での燃焼パターンに影響を及ぼしてもよい。(USP6474569)

$$ In this case, the client may proceed with other tasks as soon as it has received its confirmation without being suspended to await a full reply or expiry of a timer. / この場合、クライアントは、それがその確認を受信すると、完全応答又はタイマの期間満了を待つために中断されることなく直ちに他のタスクを進行させてもよい。(USP6336135)

$$ Thus, the chance of hairs passing over the unitary blade structure without being cut is reduced. (USP02066186)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら


  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

WITHOUT...BUT

$$ FIG. 4 illustrates a half-section without such gussets, but including a lateral projection 38 approximately half way up the limb 32. / 図４はそのようなガセットがないが、突出部３２の途中ほぼ半分に側方突起部３８を含む半断面を示す。(USP8960772)

$$ In an alternative embodiment, the system described above may be implemented without buttons but with the side support members connected to the rigid arms. / 別法の実施形態では、上に説明されたシステムが、ボタンを備えていないが、剛性腕部に連結された側面支持体部材を備えて実施され得る。(USP8361034)

$$ The increase in thickness is achievable without loss of quality up to a point but a progressive loss of smoothness is eventually seen. / コーティング厚は、或る点までは品質低下を来すことなく増大可能であるが、円滑さ（smoothness）が徐々に損なわれることが分かっている。(USP7041340)

$$ Alternatively tilting the illumination means slightly may be achieved without changing the apparent baseline but resulting in a slight spot displacement. / 代替的に、照射手段を僅かに傾斜させることは、見かけのベースラインを変えずに達成することができるが、スポットの僅かな変位をもたらすことになる。(USP7589825)

$$ Referring to FIG. 2, an embodiment is shown which permits substantial accumulation of particulate without by-pass, but using a filter, 5, which is not 100% effective. / 図２に関して、１００％有効ではないフィルター５を使用し、粒子状物質をバイパスさせずに、大量に蓄積させることができる実施態様を示す。(USP6889498)

$$ For example, a Linux PC without screen or keyboard, but with PCMCIA slots, would be suitable. (USP6396815)

$$ This embodiment is shown without any upper belt 12, but one could be provided if necessary, depending on the nature of the articles being picked up and the inclination of the lower belt 10. (USP4722175)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

WITHOUT CAUSING STH (TO-V)

$$ Moreover, CDMA is inefficient in frequency re-use unless the users are evenly distributed, and power levels cannot be freely varied for each user without causing interference for other users. / 更に、ＣＤＭＡは、利用者が等分配されなければ周波数の再使用も有効でなく、他の利用者に対する干渉を起こすことなしに各利用者についてパワーレベルを自由に変化させることができない。(USP01046481)

$$ Such dressings are said to have the advantage that the fibres they contain are not engulfed by new tissue formed during the healing process, so that they can he removed without causing wound injury. / このような手当用品は繊維が治癒過程の間に形成される新たな組織によって巻き込まれず、そのため、傷の損傷を生じることなく除去できるという利点を有するものと述べられている。(USP6548730)

$$ The presence of these insulating layers ensures that the overall construction may be bent, flexed or wrapped around objects without causing the two conductive layers to be brought into electrical contact and thereby producing an erroneous contact identification output. (USP6585162)

$$ The form of portion 78 thus allows the cam follower to move substantially radially relative to axis A without causing the cam wheel to rotate.(USP02073789)

$$ Hence, there is provided a mechanism whereby any operation which for example wants to examine the contents of another thread's stack can do so without causing that thread to be halted unduly. (USP02029357)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

WITHOUT NECESSARILY ---ING 必ずしも～することなく

$$ The examples illustrate that fruit homogenised as described above can produce useable soluble fibre (particularly when steps are taken to remove starch as discussed below) without necessarily boiling the sample. / 実施例は、上記のように均質化した果実が、必ずしもサンプルを沸騰させることなく、使用可能な可溶性繊維を製造できる(特に、下記のような澱粉を除去するための工程を行うとき)ことを説明している。(USP7235268)

$$ However, since the sound mirror 18 is separate from the plinth 20, it can be redesigned to have a different surface profile without necessarily involving alteration in the shape of the casing front 10. / しかしながら、音響ミラー１８は柱礎２０に対して別体に構成されているので、ケース前部１０の形状の変更を伴う必要なく異なる表面形状を有する音響ミラーの再検討が可能である。(USP5537480)

$$ However, a feature of the separation of call control information categories is that a call can be set up without necessarily specifying all of the call control parameters. / 呼制御情報のカテゴリを分離したという本発明の特徴は、すべての呼制御パラメータを特定することなく、呼を設定することができることにある。(USP5442691)

$$ In this case, the only effect of the hologram is to make the light impossible to focus, without necessarily changing the shape or direction of the beam. (USP5757523)

$$ It will be evident that the invention may be used for pointing without necessarily rotating, such as without limitation for directing a fluid or plasma or other cutting or welding jet, arc or implement. (USP6659201)

$$ Furthermore, the mutant ILTV viruses themselves are potentially useful in vaccines as attenuated viruses, without necessarily having a heterologous sequence inserted. (USP01024817)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

WITHOUT NEEDING

-->needing

$$ This provides the advantage of being a simple approach for generating diffuse images without needing to use mechanically actuated components which are prone to wear. / このことは、摩耗しやすい機械作動式の構成部品を使用する必要なく、拡散画像を生成するための簡単な手法が提供されるという利点がある。(USP6414294)

$$ With this interface, the utilities can use whichever legacy system they are running, without needing to upgrade. / このインターフェイスにより、公益企業はアップグレードすることなく、運用しているどのような既存システムでも使用することができる。(USP6073174)

$$ Since drips would be most likely to form at the centre of the outlet, a likely source of drips is therefore eliminated without needing to clear the entire nozzle tip. / 滴の垂れ落ちは、出口の中央部でもっとも起こり易く、そのような滴の垂れ落ちを生じやすい原因はノズルチップ全体を清掃することなく除去される。 (USP6422434)

$$ Without needing to be detached from the piston, the actuating device can be stored substantially within the length of the chamber. / ピストンから取り外す必要なしに、作動装置を実質的にチャンバの長さ内に収容できる。(USP6270276)

$$ In this way, additional customers may be enrolled without needing to modify, or even replace, their existing systems. / この方法では、追加される顧客は、自己の既存のシステムを修正する必要がなくまた置換さえもすることなく登録される。(USP6073174)

$$ In consequence, each adapted filter coefficient can be provided for immediate use in filtering without needing to be held in a memory. / その結果、各適応されたフィルタ係数は、メモリに保持されることなくフィルタ処理で即座に使用できるように供給されうる。(USP5987485)

$$ This feature allows algorithms to be debugged and tested without needing to build actual hardware. (USP6691301)

$$ In some vehicles, the shuttle can be operated without separately needing to operate a clutch during the gear changes. (USP6318493)

$$ The operator could now process the problem notes without the machine needing to stop thus greatly enhancing the efficiency of the product. (USP6604636)

$$ One can use all the power of reconfigurable computing in FPGAs without needing to know the details of the FPGAs themselves. (USP6691301)

$$ Active shortcuts may be used, for example, to allow an item of content to appear in many locations in the content store without needing separate copies.(USP01032209)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

WITHOUT STH ---ING

$$ The delivery system may provide the DNA molecule to the subject without it being incorporated in a vector. / デリバリーシステムは、ベクターに組み入oれることなく、患者にＤＮＡ分子を提供することができる。(USP6696433)

$$ If this period elapses without a busy signal being received from the number, then it is assumed that the current value for the capacity is either correct or is too low. / この数からはビジー(busy)信号を受信せずにこの期間が経過するときは、現在の容量値は正しいかまたは低すぎると断定される。(USP6330313)

$$ Preferably, a base level cost is calculated for executing statements without additional indexes being present. / ベースレベルのコストは付加的なインデックスがない状態でステートメントを実行するために計算されることが好ましい。(USP6182079)

$$ Thus, the next time the outlier OL1 is called, the control will be transferred directly to B2, without the glue being used.(USP02029357)

$$ Spurious synchronisation errors could arise without these elementary precautions being put in place.(USP02029357)

$$ The chopped image can pass through color processing without the noise information affecting color reconstruction.(USP02051067)

$$ In this last context a near-sealing relationship is to be understood as one in which fluid flow past the piston occurs predominantly by way of the keyway, but without the piston contacting the adjacent compartment to give rise to friction.(USP5042697)

$$ The viscous drag benefit and the difference between lift-off and lift-on speeds are particularly beneficial in variable speed drives in which the speed variation can fall below the initial lift-off speed without the clutch re-engaging.(USP5524742)

$$ ...the whole surface of these steep side-walls can be contacted in a reliable manner without the metallization extending onto the upper major surface of the strips 10,20,30 and 40...(USP4859851)

$$ 12. A connector portion for attachment of a mating connector portion to a body, the connector portion being captive on the body but being rotatable thereon to enable connection of the two portions without torque being applied to the body. (USP02051714)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

WITHOUT ---ING ～しないで;～することなしに

-->by not ～ing

$$ Another property of these networks is that there is only one possible route between any two nodes (without traversing any link twice): there are no loops. / これらのネットワークの別の特性とは、（リンクを二度横切らない場合）２つのノードの間に考えられるルートが１つだけであるという点である。ループは存在しない。(USP6553020)

$$ Clamp-on stabilisers are designed for removal at the rig site and several prior proposals have met with varying levels of success without having been completely satisfactory.(USP4844179)

$$ Of distinct advantage, however, are the closed circuit pumping to allow high solvent rates without leaking past the end seals, and multiple reversal of flow direction to eliminate "shadowed" circuits on the inside of the doctor blade chamber.(USP5402224) / しかしながら、閉回路でのポンピングの顕著な利点は、端部シールからの洩れを生じさせることなしに高い溶解力が得られ、また流れ方向の様々な反転によってドクターブレードチャンバ内部の陰になる部分をなくすということである。

$$ While in the foregoing specification an embodiment of the invention has been set down for the purpose of illustration, many variations in the details herein given may be made without departing from the spirit and scope of the invention.(USP5402224) / 上記した本発明の実施例の説明は図示されたもののためにのみ記したもので、本発明の精神を逸脱しない範囲で多くの変形が成される

$$ FIG. 7A is a schematic view similar to FIG. 7 but of return line and pump drain to waste and without using the solvent save receiver.(USP5402224)

$$ Thus, while it would be desirable to remove the loop invariant term out of the loop to save time at run-time in the repeated execution of the loop, it would not be safe to move the term out of the loop without having carried out detailed analysis.(USP02029357)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

WITHOUT ---ION

$$ The drill is now pushed forward without rotation and steering corrections can be made to change the direction of the drill perpendicular to the plane 24. (USP6102137)

$$ Without correction, non-linearities in the frequency vs. voltage characteristic of the VCXO result in the frequency vs. temperature characteristic of the device being dependent on the adjustment voltage. / ＶＣＸＯの周波数対電圧特性における非線形性により、修正をしなくとも、調整電圧に依存するデバイスの周波数対温度特性が決定される。(USP7573345)

$$ The process of the present invention is conducted without ionisation or corona effects in the fluidised bed. / 本発明の方法は、流動床においてイオン化効果やコロナ効果を生じることなしに実施される。(USP7041340)

$$ Any ADUs arriving too late or corrupted may be discarded without decryption or without requesting a key to decrypt them. / 遅くなり過ぎたり、または改ざんされて到達したＡＤＵは、デクリプションせずに、またはこれらのＡＤＵをデクリプトするのにキーを要求せずに捨てることができる。(USP6996722)

$$ Inhibition of Ku-associated DNA repair may be achieved in any of numerous different ways, without limitation to the nature and scope of the present invention. / Ku－関連DNA修復の阻害は、多くの異る方法のいずれかにより達成することができるが、本発明の性質及び範囲への限定はない。(USP6242175)

$$ Such groups include, without limitation, alkyl, acyl, alkoxycarbonyl, aminocarbonyl, and sulfonyl moieties. (USP7371729)

$$ Further, a head mounted display allows the driver to look in any direction without limitation from the display device. (USP6735015)

$$ The foregoing broadly describes the invention without limitation. (USP6269972)

$$ It is known that other routes exist by which the energy may be lost from an excited state, without emission of a photon of light. / 光子を放出することなく励起状態からエネルギが失われる別の過程が存在することが知られている。(USP6929869)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

WITHSTAND

$$ A transient suppressor using the deep anode process could withstand 100A with a 10/1000us surge test whereas conventional devices failed at 50A. / 深いアノード処理を用いる過渡サプレッサは１０／１０００マイクロ秒の１００Ａのサージ試験に耐えることができるのに対して、従来のデバイスは５０Ａに耐えられない。(USP5429953)

$$ Even if the destination exchange withstands a sudden peak in traffic and passes the calls on to the answering centre, if the capacity of the answering centre is exceeded then many of the calls will not be completed but will result in a BUSY signal being returned to the caller. / 宛先交換局がトラヒックの突然のピークに耐えて、呼を応答センタへ送っても、応答センタの容量を超えているときは呼の多くは繋がらず、発呼者へビジー信号が送られることになる。(USP6330313)

$$ Automotive controllers must be able to withstand without damage, high energy transients on the controllers B.sup.+ supply, referred to as "Load Dump". / 自動車のコントローラは、コントローラＢ+供給に対する高エネルギー過渡電圧（「負荷遮断」と呼ばれる）に、ダメージを受けることなく耐え得るものでなければならない。(USP6331767)

$$ The rivet transfer station, being moveable away from the nose, does not risk fouling the riveting process and does not have to be designed to withstand the clamping and insertion forces associated with the riveting process. / ノーズから遠方に移動可能なリベット搬送ステーションは、リベット止めするプロセスを詰まらせる危険がなく、リベット止めするプロセスで関する留める力、および挿入力に耐えるようには設計されている必要がない。(USP6692213)

$$ Generally, the outer diameter in pipelines at a bend is often different to allow for a thicker wall to withstand the higher stresses in the bend. / 一般的には、ベンドのところのパイプラインの外径は、厚さを増した壁がベンドのより高い応力に耐えれるように異なることが多い。(USP7578315)

$$ Ferrules can withstand high pressures. / フェルールは高圧に耐えることができる。(USP7605002)

$$ In particular, the circuitry needs to be heavily insulated to withstand voltages much higher than those that are present during normal operation of the lamp. (USP6124682)

$$ This junction includes a relatively lowly doped semiconductor layer which withstands the largest portion of the voltage across the main terminals when the device is in the off-state and operating in the voltage blocking mode. (USP02041003)

$$ The problems are such that known apparatus cannot withstand or operate satisfactorily in intense radiation fields. (USP5847391)

$$ However, the object of the invention is to give a fried taste to a food stuff that is not generally fried or for base mixtures which can not withstand the frying process. (USP01031300)

$$ Translucent bonding layer 112 must withstand the heat treatment temperature and should not be molten at that temperature. (USP01022495)



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

WORK

$$ Prior work in this field is described in, for example,... / この分野における従来の研究は、例えば、（以下）に説明されている。(USP7565281)

$$ In order for this to work two features that are easily separable are needed. / これが働くためには容易に分離される２つの特徴が必要である。(USP7124022)

$$ In this example, the work was divided into four parts lettered A, B, C and D. / この実施例において、実験をＡ、Ｂ、ＣおよびＤで示す４つのパートに分けた。(USP6245846)

$$ In practice, the algorithm works consistently in a robust manner. / 実際には、アルゴリズムは、強力な方法で一貫して動作する。(USP6586903)

$$ It is therefore impractical to use such devices in a working gas turbine engine. / したがって、かかる装置を、稼働中のガスタービンエンジンに用いることはできない。(USP6474569)

$$ R1 impedes low voltage working operation / Ｒ1は低電圧使用運転を妨げる (USP6331767)

$$ However, it is established fact that the technique works. / しかしながら、この技法が機能するということは確立された事実である。(USP6242175)

$$ The golf club 1 is shown in three working positions in FIGS. 2a, 2b and 2c. / ゴルフクラブ１は図２ａ、図２ｂ、図２ｃの３つの作用位置において示されている。(USP6110055)

$$ The skid works the same in both directions. / スキッドは、両方向に同じようにして作用する。(USP6079969)

$$ However, in the working database system, a plurality of tables must work together. / しかしながら、動作中のデータベースシステムにおいて、複数の表が一緒に機能しなければならない。(USP6182079)

$$ Operators can clear an alarm, which ends the work history for an alarm. / オペレータは警報をクリアして、警報に対する作業履歴を終了する。(USP5907602)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

WORSE / WORSEN

$$ Hence, somewhat paradoxically, embodiments of the present invention might be worsened by improving the apparatus used to capture the digital signature. (USP6549118)

$$ When an electrode reaches temperatures in excess of 80℃ sticking invariably happens, and is worsened when the tissue approaches desiccation.(USP02052599)

$$ Even worse, for efficient channel allocation, are the unpredictable fluctuations in demand resulting from events such as road accidents. / 効果的なチャンネル割り当てにおいてさらに悪いことは、道路での事故のような事件が発生して、予測不可能な需要の変動が生ずることである。(USP6539228)

$$ The latter problem is typically worse when the load current is normally high. / 後者の問題は一般に、負荷電流が、通常、高い場合により深刻となる。(USP6331767)

$$ The fuel atomisation would be worse at low power, giving rise to improved stability. / 燃料の噴霧（微粒化）の具合は出力が低いと悪く、それにより安定性が向上する。(USP6474569)

$$ At first glance, it looks like things have been worse by increasing the number of clock cycles but one can now add parallelism to make it look like this: (USP6691301)

$$ We see that the results are now worse, and that the benefits of ring-doping are smaller. (USP6445494)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

WORST

$$ In the second embodiment the sender address field (in the BWDC packet, the worst per path and worst per interface state entries) is not required. / 第２の実施形態において、sender addressフィールド（ＢＷＤＣパケットでは、経路ごとに最悪およびインターフェイス状態エントリごとに最悪）は要求されない。(USP6163807)

$$ Assume that the network is a non-nearest neighbour web, and, as a worst case, that the data a node is sinking/sourcing is being exchanged with the most distant node in the network. / ネットワークがもっとも近い隣人ウェブではなく、最悪の場合、ノードが投入／供給しているデータが、ネツトワーク内でのもっとも遠いノードと交換されていると仮定する。(USP6553020)

$$ In the worst case, T=t, the factor falls to only 0.827. (USP6376818)

$$ For a linear quantiser with a factor of Q, the worst case error is Q/2. (USP6990246)

$$ All the discrete capacitors are rated at a worst-case of 10% tolerance. (USP6752951)

$$ Given such signal levels, the worst case interference from each edge to each alien receiver position or region can be calculated for transmissions on each frequency channel used by the mesh. (USP02042274)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

WOULD

$$ A 16mm hole would be suitable to access a 25 mm service pipe tee. / ２５ｍｍ引込みＴ字管にアクセスするには１６ｍｍの孔が適当であろう。(USP6031371)

$$ It would be stored in the same encrypted form as it had been first transmitted. / この情報は、最初に送られたのと同じエンクリプトされた形態で記憶されることになる。(USP6996722)

$$ It is envisaged that a single design of probe would be used for all applications. / 単一デザイのプローブを全てのアプリケーションに使用するものとする。(USP6941671)

$$ In these circumstances it would be inappropriate to use that motion vector. / このような状況では、その動きベクトルの使用は不適切となる。(USP6757333)

$$ This would be an implementation in software. / これは、ソフトウェアで実行されるであろう。(USP6560176)

$$ The A.C. coupling circuitry would filter out such a D.C. signal. / 交流結合回路であれば、そのような直流信号は、フィルタにより減衰されるであろう。(USP6489775)

$$ At high power, the airstream would flow through the inner and outer swirlers. / 出力が高い場合、空気流は内側スワラ及び外側スワラを通過する。(USP6474569)

$$ In the mixed control mode, the engine speed would be increased in this case. / 該混合制御モードにおいては、この場合、エンジン速度が上昇されるであろう。(USP6332818)

$$ Further, it would give a very wide particle size distribution. / さらに、非常に広い粒径分布を与えるであろう。(USP6277932)

$$ Typical ratio would be base pattern transparent area of 1:1 to 4:1. / ベースパターンと透明領域との典型的な比は、１：１から４：１である。(USP6212805)

$$ The product was weak and inhomogeous and would not form a satisfactory seal. / 製品は、脆弱で不均質であり、満足できるシールにならなかった。(USP6177504)

$$ The Hadland Photonics camera would be suitable for use in this embodiment. / このハードランド・フォトニクスカメラはこの実施形態の使用に適している。(USP6157409)

$$ In that case, there would be three different versions of the data in the system. / その場合には、システムのデータには３つの異なるバージョンがあることになる。(USP6138216)

$$ The directions of threads would be reversed for left handed players. / 左利きの選手用には、ねじ方向は反対になるであろう。(USP6110055)

$$ Suitable terminal equipment would be a display device such as a printer or VDU. / 適切な端末装置は、プリンタやＶＤＵのような表示装置である。(USP6073174)

$$ This would allow a cheap, non-noble metal to be used. / このため、安価な非貴金属を使用することができる。(USP5914019)

$$ Thus, a single physical entity would embody two logical entities. / したがって、単一の物理的エンティティは、２つの論理的エンティティを取入れることになる。(USP5907602)

$$ In most cases, it would be preferable to provide a fibre installation tool that could carry out this installation in one step. / 多くの場合、据え付けが一段階でできるファイバ据え付け工具を用意するのが好ましい。(USP5749565)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

WRITE

$$ At this stage, the contents of video RAM 22 are written to the screen to form a display as shown in FIG. 5(b). / この段階で、図５（ｂ）に示されるように、表示を形成するためその画面にビデオＲＡＭ２２の内容が描かれていく。(USP5559936)

$$ For each type of change performed, a history of the change is written to the staging database in the form of a Change record. / 実行されるそれぞれのタイプの変更に対して、変更の履歴が、変更記録の形式でステージングデータベースに書込まれる。(USP5907602)

$$ Clock data is written to a present track on the storage medium. / クロックデータは、記憶媒体の現在のトラックに書き込まれる。(USP6172830)

$$ A method and apparatus for writing clock data to a storage medium, such as a disk, is disclosed. ディスクなどの記憶媒体にクロックデータを書き込むための方法および装置を開示する。(USP6172830)

$$ Hardening is the process of writing data to a storage medium, such as a disk, and ensuring that it is recoverable even if there is a hardware failure. ハード化するということは、ディスクのような記憶媒体にデータを書き込み、たとえハードウエア障害があってもそれが回復可能であることを保証するステップである。(USP6336135)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

WRITE BACK

$$ That will ensure that adjacent blocks of system memory cannot be inadvertently over-written following a cache write-back or invalidation. / それにより、キャッシュのライトバック及び無効化の後に、システムメモリの近接するブロックが誤って重ね書きされないことが確実となる。(USP6138216)

$$ The main program reads a word from the external device before writing one word back. (USP6691301)

$$ Data in the buffer is now written back into B without inversion.(USP6236600)

$$ The blend is then written back to the picture store replacing the pixels previously stored therein. (USP6137496)

$$ If hardware write masks are not available, GLINT must be programmed to read the memory, merge the value with the new value using the write mask, and write it back. (USP5727192)

$$ The data found at this address is then written back into the original buffer. (USP6072499)

$$ In the present embodiment, data is written back in the same location from which it was read. (USP6236600)

$$ Occasionally, data must be written back from the cache memory 44, 46 to the system memory 48. (USP6138216)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

WRITE IN

$$ In the present system the gateway processes are written in C. / このシステムでは、ゲートウエイプロセッサはＣで書き込まれている。(USP6393468)

$$ In effect, in this prior art system, the clock pattern is written in an iterative manner across the disk. / 結果において、この先行技術のシステムでは、クロックパターンはディスク全体に反復的な方法で書き込まれる。(USP6172830)

$$ A preferred embodiment of the invention relates to executing device driver interrupt handlers written in Java. (USP02029357)

$$ The supported syntax of a Policy entry in the new "CLUSTER" section has to be written in the following format: (USP01054158)

$$ Many protocols have been written in the course of mobile communications development. (USP7184760)

$$ PGL functions may be written in the script.pg1 file associated with a project. (USP6691301)

$$ The source code is written in Borland Delphi versions 2 and 3. (USP6189012)

$$ The updated release file may be written in either a deferred or live state. (USP5999740)

$$ The applications on the mainframe may be written in any conventional computer language, and in one embodiment are written in COBOL. (USP02072988)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

WRONG

$$ Although it would be easy to lock out zero di/dt detection after the first pulse is given to stop multiple pulses, this first one could well be in completely the wrong place. / 最初のパルスが複数のパルスを停止するように与えられた後、ｄｉ／ｄｔがゼロの検出をロックアウトすることは容易であるが、この最初のパルスは全く異なる位置にある可能性が高い。(USP6586903)

$$ This is to avoid having to redefine the volumes for a new shape, or points being displaced by the conforming program into the wrong volume. (USP6057958)

$$ The processor causes an error message to be displayed on the display screen if a non-executable command (e.g., a command has been input at a wrong time) has been input. / プロセッサは、もし実行不可能な指令（例えば、不適切な時刻に入力された指令）が入力されれば、ディスプレイ画面上にエラーメッセージをディスプレイする。(USP6058304)

$$ FIG. 6 demonstrates what happens if the wrong end point is chosen. / 図６は、誤った終点が選択されると何が起こるのかを示している。(USP6229851)

$$ Thus, FPN correction determined for one temperature is wrong for another because responsivity Ak changes with temperature. / したがって、応答度Ａｋが温度とともに変化するので、１つの温度について決定されたＦＰＮ補正は、別の温度については不適切である。(USP6414294)

$$ If the guess turns out to be wrong, a fuller search is performed. (USP02029357)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

YET

-->so far

$$ Yet another object of the present invention is to provide a new level which includes an elongate main member and a elongate insertion member. (USP6098298)

$$ Yet further still, the end product produced by the process of the present invention is of superior quality being high in available nutrients and substantially odour free. (USP01023853)

$$ Yet further, the invention provides a system and method wherein said autonomous source can be a terrestrial, low frequency time station. / さらに、本発明は、前記自律的発信源は、地上の低周波数時間局であり得ることを特徴とするシステムおよび方法を提供する。(USP6031489)

$$ In yet further embodiments, the roles of the excitation winding and the sensor windings can effectively be reversed. / さらに、別の実施形態において、励磁巻き線およびセンサ巻き線の巻きを、実質的に逆方向にすることもできる。(USP6561022)

$$ FIGS. 23a to 23d show perspective and side sectioned view of a yet further embodiment of a rivet package being one aspect of the present invention; / 【図２３ａ】～【図２３ｄ】 本発明の１つの特徴である、リベット・パッケージのさらに別の実施形態の斜視側断面図を示す。(USP6692213)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

YIELD

$$ The two solutions are added to a reaction vessel together with a weighed quantity of industrial methylated spirit (IMS) and the mixture is stirred to yield a homogeneous solution. / ２つの溶液を反応容器に、計量された量の工業用メチル化スピリッツ（IMS）とともに添加し、そして混合物を攪拌して、均質溶液を得た。(USP6548730)

$$ The phase of this distribution is then unwrapped along the time axis or else the Fourier transform along the time axis is calculated to yield data representative of the shape of the surface. / この分布の位相は、次に、時間軸に沿ってアンラップされるか、時間軸に沿ってフーリエ変換が計算され、表面の形状を表すデータをつくり出す。(USP6208416)

$$ Chips of this kind are characterised by very high cost and low yield. / この種のチップは極めて高いコストと低い歩留まりを特徴とする。(USP6441783)

$$ The product was dried at 60℃, to give a yield of 68 g. / 生成物を６０℃で乾燥して６８ｇの収量を得た。(USP6254669)

$$ This coefficient yields a number between 0 and 1. / この係数は０と１との間の数となる。(USP6353827)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

ZERO

$$ For this type of response the time interval is zero. / この形式の応答では、時間間隔はゼロである。(USP5907602)

$$ In other words, it must have substantially zero birefringence. / 換言すれば、それは実質的にゼロの複屈折を持たなければならない。(USP5801796)

$$ ...where M is the magnification of the image associated with the zero order (M0)... / ここで、Ｍはゼロ次数（Ｍ０）に関連した像の倍率である (USP6975457)

$$ The cell value is then set back to zero. / このセル値はそこでゼロに戻されるよう設定される。(USP6826982)

$$ In response to a pressure differential of zero, the slug is centred in the field. / ０の圧力差に応答してスラグは磁場の中心にある。(USP6815063)

$$ The green axis, G, is represented vertically in a scale between zero and one. / 緑軸Ｇは、０から１の範囲を有する垂直軸として表されている。(USP6614489)

$$ This produces a zeroth Fourier-Bessel transform: / この手法は、ゼロ番目のフーリエ－ベッセル変換を生成する。(USP6570143)

$$ A line 36 corresponds to zero value. / 線３６は０値に対応する。(USP6414294)

$$ At the first node the accumulated bound will normally be zero or negligible. / 第１のノードにおいて、累積された範囲は通常ゼロかまたは非常に小さい値である。(USP6163807)

$$ When grad is not equal to zero, the computation of equation (3) is performed. / ｇｒａｄが０でないときは下記の数式３の計算が実行される。(USP6114879)

$$ First, we must obtain a zeroing image. (USP5940204)

$$ The stepper motors and the counters of the microprocessor 56 are initialized at 104 and the outputs of the Hall Effect sensors 46 are effectively zeroed by use of compensating offsets. / ステッパモータおよびマイクロプロセッサ56のカウンタは104で初期化されセットを用いることにより有利にも０にされる。(USP6611142)