特許英語例文集

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

DIP ちょっと浸す（浸漬は immerse)・低下する

$$ The sensing material may be applied to the surface of the sensor component by any conventional technique e.g., polymer spinning, dipping or plasma polymerization. / 前記検知材料は、例えばポリマースピン、浸漬、またはプラズマ重合等の何れかの従来技術によって、前記センサ部品の表面に適用すればよい。(USP7062110)

$$ If an activity dip (which causes frequency instability in the output of an oscillator) occurs in a temperature region, the performance of the device with the activity dip is tested and evaluated for rejection. / ある温度範囲において機能低下（アクティビティ・ディップ：発振器の出力における周波数不安定性の原因となる）が発生すると、このアクティビティ・ディップを排除するために、アクティビティ・ディップが発生したデバイスの性能が検査および評価される。(USP7573345)

$$ The external material may be applied as a further layer in a layered electro-active structure or by dipping the device in molten material to embed the device in the material after it sets. / 外部材料は、層状電気活性構造内のさらなる層として適用することができ、あるいは溶融材料中にデバイスを浸漬して、材料の凝結後に材料内にデバイスが埋め込まれるようにすることによって適用することができる。(USP6833656)

$$ The layers may be applied by dipping into paste solutions. / 該中間層は、ペースト溶液中に浸すことにより塗布してもよい。(USP6699767)

$$ The adherent layer coating composition is preferably applied to the substrate by any suitable conventional technique such as dip coating, bead coating, reverse roller coating or slot coating. / 付着層塗料組成物は、好ましくは、適切な従来技術のいずれか、例えば、ディップコーティング、ビードコーティング、リバースローラーコーティングまたはスロットコーティングにより基材上に塗布される。(USP5935903)

$$ Once the manganization is complete the manganized bodies are coated with an intermediate layer 27 of conducting carbon by dipping into a bath of liquid carbon paste. / 一度マンガン化を達成したら、マンガン化体を、液体炭素ペースト浴中に浸すことにより伝導性炭素の中間層２７で被覆する。(USP6699767)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

DIRECT (v) 目的とする;対象とする;向ける

$$ This invention is directed to improvements in paper incorporating an elongate impermeable element, to a method of making such paper and to documents made therefrom. / 本発明は、細長い不浸透性要素を組み入れた紙の改良、そのような紙の製造方法、およびそれから製造された証券に関する。

$$ In FIG. 7, the user has selected (e.g. with a mouse click) the lighting effect and now has a moveable graphical line 720 directed from the icon 650 towards a mouse pointer 730. (USP6523174)

$$ The grooves provide tracks which enable fibres to be directed from the next lower guide member 17 to the next upper guide member 17 or to the passages 47 of the routing members. / ファイバが次の下方案内部材から次の上方案内部材または搬送部材の通路まで向けられるようにするトラックを溝が与える。(USP6418264)

$$ The two drive units are then preferably connected to a cross-over unit arranged to direct signals to the first drive unit whose frequency is above the effective lower frequency limit for the sound mirror. / これら２つのドライブユニットは、音響ミラーのために制限された上記有効低周波域の信号を第１のドライブユニットへあてがうようにしたクロスオーバユニットと結合されることが望ましい。(USP5402502).

$$ The antenna generates electromagnetic waves which travel down wave-guides which act as the power transmission medium 12 and which are used to direct the waves to the microwave applicator 16. / アンテナは電磁波を発生させ、その電磁波は導波管を移動し、導波管は送電媒体１２として作用し、電磁波をマイクロ波アプリケーター１６に向けるために使用される。(USP01004075)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

DIRECT CONTACT -->contact

$$ The silver layer is not allowed to pass beyond the carbon layer 27 in order to ensure that silver does not directly contact the incompatible oxide layer. / 銀が不容性の酸化物層と直接に接触しないことを確実にするために､銀層は炭素層２７を超えては通らない｡(USP6699767)

$$ During rotation, the grinding wheel is kept in direct contact with the silicon wafer and exerts a certain pressure on the silicon wafer.(USP02045287)

$$ The signal from each probe is taken by either a capacitive or direct contact connection to the structure below the wafer. / 各プローブからの信号は容量或いは直接接触結合のいずれかによって前記基板の下の構造へと運ばれる。(USP6458239)

$$ Heat from the gases is transferred to the batch material by this direct contact.(USP01008076)

$$ During a succeeding second or tumbling phase the flights cause the coolant to circulate and tumble the bags, or may cause the bags to tumble by making direct contact with them. (USP6672098)

$$ At this point, power dissipation within the vapour pocket is insufficient to sustain it, so that direct contact between the active electrode 14 and the saline is re-established, and the impedance falls dramatically. (USP6780180)

$$ The PPV layer would also assist in isolating the subsequently formed excitations from direct contact with the ITO anode, which leads to some non-radiative loss. (USP6850003)

$$ This narrowed exit from the chamber continues to the gate 354 which is in direct or almost direct contact with the ends of the guide components 352, 353. (USP7306220)

$$ For example, the electrodes could apply an electric shock to the player by direct contact between the electrode and the player. (USP7628404)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

DIRECTION in a direction adj/which.../to-V; in the direction of (～ing of sth); to the direction of (toは前の語に続く); in a ~ in which; -->along

$$ ...and is in a direction normal to the plate... (USP5034754)

$$ The longest dimension of the sensor 13 is in the direction of axis A--A. (USP6249007)

$$ Fluid flow is in the direction of the arrows A and B (which direction will be similarly indicated in all the embodiments below.). (USP01025858)

$$ The piezoelectric elements 770a are bonded to the support members 760a, 760b such that directions of polarisation of the elements 770a are orientated towards a LHS direction as indicated by an arrow 780. / 圧電素子７７０ａは、該素子の分極の方向が矢印７８０で示すＬＨＳ方向に向けて配向されるように支持部材７６０ａ、７６０ｂに接合される。(USP6788479)

$$ The pallet 34 is disposed in an inclined position (as shown in FIG. 11) so that the carriage 35 moves along the y-axis direction under gravity. / パレット34は、傾けられた位置(図11に示されたので)に配置されており、キャリッジ35が重力下でy-軸方向に沿って移動する。(USP6692213)

$$ Therefore, the centrally conductive layer 707 is only conductive in a Z-axis direction though the plane of the layer 707. (USP6585162)

$$ The flexible printed circuit 8 comprises an array of electroconductive tracks 20, each of which extends transverse to one or more of the chips 4 and in a direction extending between the opposed outer leads 12. (USP6100581)

$$ In particular, the invention relates to directional drilling tools which are used to control the direction of drilling of bore holes. (USP6659201)

$$ In response to this signal it adjusts the bias current and hence the effective temperature of the luminescence device in accordance with the magnitude of the signal and in a direction to reduce said temperature difference. / この信号に応答して、制御手段は、バイアス電流を調整し、これをもとに、信号の強度に従って、前記温度の差異を減少する方向に、ルミネセンスデバイスの実効温度を調整する。(USP6175113)

$$ Turning of the locking key in an opposite direction has the opposite effect and withdraws the locking bars 38 back within the tube 9. (USP5579862)

$$ ...for example so that a null is steered in a direction in which the array 12 is scanned...(USP6452988)

$$ Two parallel limbs 60, also in the form of walls but somewhat thinner and somewhat lower than the wall 58, projects in a direction normal to the wall 58 towards the same side thereof. / 壁形態であるが壁58より幾分薄く且つ幾分低い二つの平行な周縁60が同一側面に向かって壁58に直角な方向に突出している。(USP5441829)

$$ The implantation charge is thus dissipated in a direction transverse to the longitudinal direction of the tracks 9 and hence away from the thin-film transistors 15 of the drive circuit 4, 5. / これがため、イオン注入電荷は細条９の長手方向に直角な方向に、従って駆動回路４，５の薄膜トランジスタ１５から消失する。(USP5384266)

$$ Both guide rails 62, 64 extend in a direction which is orthogonal to the direction of movement of the plate 60.(USP01024586)

$$ The direction 15 of sound emanating from earpiece 34 is normal to the direction of sound travel in tube 34 indicated by arrow 12.(USP01027089)

$$ In the second direction of the mirror, the position we call "off", the information is deflected away from the desired location to the direction 306.(USP02018284)

$$ ...along a direction orthogonal to the direction...(USP5946131)

$$ ...along a reverse-direction counterpart of the link...(USP6189012)

$$ in both directions of rotation 両回転方向に(USP6358154)

$$ in the forward (ahead) direction of rotation 正回転方向に(USP6358154)

$$ in the reverse (astern) direction of rotation 逆回転方向に(USP6358154)

$$ in one direction of rotation １つの回転方向に(USP6358154)

$$ in a direction along the length of the electrode 電極の長手に沿う方向に(USP5408160)

$$ in the return direction 帰路方向(USP5533005)

$$ in the reverse direction to that shown in FIG. 4 図４に示すものとは逆方向に(USP6278696)

$$ in a direction substantially parallel to a surface...～とほぼ並行な方向に(USP6138567)

$$ in a direction toward said valve head ～に向かう方向に(USP5746245)

$$ in an anticlockwise direction 反時計方向に(USP02073789)

$$ in a radially outward direction relative to the axis 16A 軸１６Ａの外側へ半径方向に(USP02073789)

$$ in a clockwise direction 時計方向に(USP02073789)

$$ in the longitudinal direction of the blade structure ～の長手方向に(USP02066186)

$$ in directions determined by sth ～が決定した方向に(USP02066186)

$$ in the lengthwise direction 長さ方向に(USP02066186)

$$ in the lengthwise direction of the blade unit ～の長さ方向に(USP02066186)

$$ in a direction tending to move sth ～を動かそうとする方向に(USP02062957)

$$ in the direction of the applied force 力がかけられた方向に(USP02061373)

$$ in a direction transverse to the line of nozzles 21 ノズル２１の線を横断する方向に(USP02060708)

$$ in either tilt direction どちらかの傾斜方向に(USP5479672)

$$ in the direction starting at the node ノードからスタートする方向に(USP02042274)

$$ in this link direction リンク方向に(USP02042274)

$$ in the horizontal direction 水平方向に(USP6480232)

$$ in an upstream direction 上流方向に(USP02021931)

$$ in mutually divergent directions 相互に分岐する方向に(USP02017040)

$$ in a direction divergent from sth から分岐する方向に(USP02017040)

$$ in a sideways direction 斜め方向に(USP02017019)

$$ in the axial sealing direction 軸シール方向に(USP02014009)

$$ in the sealing direction シール（密閉）方向に(USP02014009)

$$ in that displacement direction 変位（ずれ）方向に(USP5355040)

$$ in an axial direction against ～に対する方向に(USP5355040)

$$ in the direction of the PMT ＰＭＴ方向に(USP6211525)

$$ in the direction of bias バイアス（付勢）方向に(USP6355049)

$$ in a direction away from the plate 板から離れる方向に(USP6355049)

$$ in the left/right direction 左右方向へ(USP6355049)

$$ in the forward/rearward direction 前後方向へ(USP6355049)

$$ in a lateral direction 側部方向へ(USP6355049)

$$ in all directions other than downward 下方以外の全方向に(USP6355049)

$$ in a direction from first deposited material towards ～から～の方向に(USP6312535)

$$ in the column and row directions 行列方向に(USP5959617)

$$ in perpendicular directions 直角方向に(USP5959617)

$$ in the direction of a line of symmetry 対称線の方向に(USP5959617)

$$ in the direction perpendicular to the direction of movement 動き方向に直角な方向に (USP5959617)

$$ in the corresponding beam directions 対応ビーム方向に(USP01046481)

$$ in the new beam direction 新ビーム方向に(USP01046481)

$$ in the direction of movement of the sleeve スリーブの動き方向に(USP01042619)

$$ in two directions ２方向に(USP01025858)

$$ in the flow direction shown 図示流れ方向に(USP01025858)

$$ in the direction of flow which leads to an outlet 24 流れ方向に(USP01025858)

$$ in a downwards direction 下方に(USP01035464)

$$ in a downstream direction 下流方向へ(USP01024817)

$$ in the vertical direction 垂直方向に(USP01024586) =上下方向

$$ in two orthogonal directions over the image 画像上で２直交方向に(USP01024586)

$$ in a substantially vertical direction 縦方向に(USP01023505)

$$ in the direction of the width 幅方向に(USP01022495)

$$ in the direction of the thickness 厚み方向に(USP01022495)

$$ in a radial direction parallel to sth ～に並行な方向に(USP01020403)

$$ in the direction of the arrows 矢印方向に(USP01020403)

$$ in the "y" and "z" directions ｙおよびｚ方向に(USP01010354)

$$ in the ion drift direction イオンドリフト方向に(USP01010354)

$$ in the chosen direction 選択方向に(USP6282436)

$$ in direction generally countercurrent to each other お互いに流れが逆方向に(USP01008076)

$$ in a direction opposite to that of Eo ～とは反対方向に(USP01004075)

$$ in motor driving direction モータ駆動方向に(USP02017161)

$$ in the direction of feeding thereof その供給方向に(USP02021931)

$$ in the direction of shaving シェーブ方向に(USP6176014)

$$ in various directions 種々の方向に(USP6176014)

$$ in a column direction 列方向に(USP6002207)

$$ in a row direction 行方向に(USP6002207)

$$ in the depth direction 深さ方向に(USP5510894)

$$ in the direction of the beam of non-visible light 不可視光線のビーム方向に(USP5210765)

$$ in one circumferential direction at the other end 周方向に(USP6358154)

$$ in a reverse direction of rotation 逆回転方向に(USP6358154)

$$ in an astern (reverse) direction of rotation 逆回転方向に(USP6358154)

$$ in an ahead direction of rotation 正回転方向に(USP6358154)

$$ in a forward (ahead) direction of rotation 正回転方向に(USP6358154)

$$ in a direction towards the respective bearings 各軸受に向かう方向(USP5421421)

$$ in a direction counter to said bias バイアスに抗する方向に(USP5415055)

$$ in the upward direction 上方に(USP5415055)

$$ in the downward direction 下方にd (USP5415055)

$$ in an upward or downward direction 上又は下方に (USP5967261)

$$ in the positive direction 正方向に(USP6304015)

$$ in a radially inward direction 半径方向内向きに(USP6357999)

$$ in an orthogonal directions with respect to 直交方向に(USP5388136)

$$ in alternating directions 交番方向に(USP5434880)

$$ in the intended listening direction 意図する聴取方向に(USP5418834)

$$ in a front-to-back direction 前から後ろ方向に.(USP5418834)

$$ towards an intended listening direction 意図する聴取方向へ(USP5402502)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

DIRECTION+関係詞

$$ In general for a DPAA, the amount of delay observed at each transducer determines the direction in which the audio signal is directed. / 一般的に、ＤＰＡＡに対しては、各トランスジューサにおいて観察される遅延量はオーディオ信号が向けられる方向を決定する。(USP7577260)

$$ Most safety razors in current use have cutting members in the form of blades with rectilinear sharpened edges extending perpendicular to the direction in which the blades are intended to be moved over the skin in use. / 現在使用されている多くの安全かみそりは､使用時刃が皮膚上を動かされる方向に対して垂直に延びる直線状の鋭利な縁を持つ刃の形状の切取り体を有している｡(USP6176014)

$$ A method according to claim 2 wherein said step of altering the spatial phase of the pattern comprises moving said mask in a direction in which a periodicity can be found. (USP6376818)

$$ An L-shaped arm 35d extends from the crosspiece 35c, initially in the direction in which the first wheel 32 projects beyond the first wing panel 30d and then parallel to and away from the arms 35a, 35b. (USP6253899)

$$ The motor is energised such that the cam wheel is caused to rotate in a clockwise direction whereupon portions 77, 78 and 79 progressively move past cam follower 52. (USP02074809)

$$ Apparatus according to claim 13 wherein said phase shift means is adapted to move said mask in a direction in which periodicity can be found. (USP6376818)

$$ Finally, in order to determine the direction in which the focus needs to be adjusted, a perturbation is added to the focus. (USP4816919)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

DIRTY 頻度は低めであるが、用いられている

$$ Dirty air is drawn into the dust separating apparatus 104 via the dirty-air inlet 112 by means of the motor-driven fan. / 汚染空気は、モータ駆動ファンにより、汚染空気導入口１１２を介してホコリ分離装置１０４に引き込まれる。(USP7600292)

$$ A dirty-air inlet 112 is located on the underside of the cleaner head 108. / 汚染空気導入口１１２が、クリーナヘッド１０８の下側に配置されている。 (USP7581284)

$$ Another section is used as a manual washing up cloth, to wash dirty kitchenware and tableware. (USP7566689)

$$ The connecting socket leads directly to a dirty air inlet of the separating apparatus 18. / 結合ソケットは、分離装置１８の汚染空気流入口に直接つながっている。(USP7000288)

$$ The problem of crankshaft rear seal wear in dirty operating environments has been previously discussed. (USP5996542)

$$ Further, clean or dirty side return lines can be connected, if desired. (USP5925245)

$$ The change in data is notified by setting a dirty flag against the corresponding instrument. (USP02130868)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

DISABLE -->enable

$$ Removal of the ear-piece from the body of the videophone automatically disables the speakers 116, 118 and activates the ear-piece, to allow a user privacy of hearing if desired. / ビデオフォンの本体からのイヤホーンの取外しは、スピーカ１１６、１１８を自動的に無効にし、イヤホーンを作動させて、必要な場合にユーザの聴取のプライバシーを保てるようにする。(USP6812954)

$$ A device according to claim 1 further comprising a cut-out means which after a preselected interval of time disables or cuts-out at least the locating sound. / 所定の時間間隔の後少なくとも前記位置推定音を不能にするかまたはカットアウトするカットアウト手段をさらに備えた、請求項１に記載の装置。(USP6201470)

$$ This includes information on invalid logon attempts so that it can disable an operator's account, password expiration, access role information that authorises operators to access specific parts of the FDCS. / これは、無効のログオンを試みるときの情報を含むので、オペレータの口座、パスワードの費消、オペレータに承認を与えてＦＤＣＳの特定の部分にアクセスさせるアクセスロール情報をディスエーブルとすることができる。(USP5907602)

$$ In the absence of a phase error pulse the ring counter 6 is disabled and the counter 7 is held in a predetermined state, such as 1,1. / 位相誤差パルスが存在しない場合には、このリングカウンタ６は動作禁止状態（以下、ディスエーブルと称す）となり、一方、カウンタ７は、例えば「１、１」のような、予め定められた状態に保持される。(USP5734273)

$$ After the overhead has been inserted during the read disable interval, data is again read out from buffer 46. (USP6081650)

$$ Heartbeat=NONE disables the heartbeat functionality i.e. no heartbeat packets are sent. (USP01054158)

$$ Microswitches can be suitably provided to disable the heating plates and/or to prevent water being pumped out through the tube 321 when a brewing cup is not in place.(USPGBP\6250208)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

DISADVANTAGE -->PROBLEM, shortcoming, drawback

$$ As such previously proposed detecting data processors suffer a disadvantage because the strength would have to be known by the detecting data processor. / したがって、上述した検出データ処理装置では、検出データ処理装置において、ウォータマークの強度が既知である必要がある。(USP03131243)

$$ In this way, blockage may be reduced without the inherent disadvantages of CDMA. / このようにして､ＣＤＭＡに固有の欠点を生じさせることなしにブロッキングを軽減することができる｡(USP01046481)

$$ A disadvantage of this method is that the printing press must print the entire printed body of the page before detection and registration can be obtained. / この方法の欠点は、印刷機が検出前で見当が得られる前に、ページの全印刷主体を印刷しなければならない点である。(USP5458062)

$$ While this type of holder remedies some of the alignment problems of previous devices, this holder suffers from the disadvantage that the two jaws are held together by screws or bolts, such as bolts 34 in FIG. 1. / 斯かる形式のホルダは、従来の装置の位置決め問題の一部を解決しているが、斯かるホルダは、2つのジョーがねじ又はボルト、例えば図1に示すようなボルトによって共に保持されているという欠点を有する。(USP5458060)

$$ In both devices, a disadvantage is that they are non-linear becasue the basis of measurement is the rate of energy flow.(USP4843881)

$$ The chief disadvantage, however, is that flexibility of rerouting is generally limited. / しかしながら､一般的に再経路指定の柔軟性が制限されているという重大な欠点もある｡(USP5533005)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

DISAPPEAR

$$ These limitations disappear in the case of silicon.(USP02045287)

$$ In addition, the material forming the candle would simply disappear with time, due to evaporation of the hydrocarbon. / さらに､蝋燭を形成する材料が､炭化水素の蒸発によって､経時的に容易に消失してしまう｡(USP6582484)

$$ The message disappears and the convert button 115 returns to a greyed-out state after the convert button 115 has been activated. (USP6970175)

$$ In a highly competitive environment this is too long, and the market window will have disappeared by the time the services come into operation. (USP6810118)

$$ Capacitor 139 is included to stabilize the supply to the circuit since the supply to the circuit from the line will be lost briefly when transistors 1 are turned ON to check if the fault has disappeared. (USP6404608)

$$ If the first pattern has been appropriately chosen (for example to be random) the transmitted image will effectively disappear. (USP5851032)

$$ Because of their narrow width, dark lines produced by conductors 19 disappear when an image of light source 2 is projected by a defocussed lens. (USP02063521)

$$ If we regressed the live site to version 3 it would seem to disappear. (USP01032209)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

DISCHARGE

$$ The control device can be modified to detect whether one battery is being charged and discharged more often. / 前記制御装置については、一方の電池が充電および放電されているかをより頻繁に検出するように変更してもよい。(USP6265847)

$$ From here they may be pumped as a slurry up through duct 36 and discharged from valve 37 into one of the reactor vessels 39. / ここからビーズをスラリーとしてダクト３６に通して上にポンプで送り、弁３７から反応容器３９の１個に吐き出すことができる。(USP6277932)

$$ The container as claimed in claim 1 in which a valve is provided within the container, the operation of which valve controls the discharge of the cryogenic fluid according to the temperature within the container. (USP01025504)

$$ The fourth curve is that where the insertion material is Lix TiO2 with x between 0.5 and 1.0, formed in situ by discharge of a cell initially containing the rutile form of titanium dioxide. / 第４の曲線は、挿入材料がＬｉX ＴｉＯ2 である場合のもので（ｘは０．５ないし１．０）、ルチルの形態の二酸化チタンを最初に含むセルを放電することによって形成されたものである。(USP5441832)

$$ For example the probe may receive intermittent RF power and the ion flux may be detected in the periods when the power is switched off by detecting the rate of discharge of a series capacitor. / たとえば、前記プローブは断続的な無線周波電力を受領し得るし、前記イオンフラックスは前記電力のスイッチが切られている間に直列のコンデンサの放電速度を検出することによって検出され得る。(USP6458239)

$$ When suction and discharge of liquid are in opposite directions, the aerator is generally stabilised.(USP6190544)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

DISCLOSE

"sth/sb discloses", "disclosed by sb", "disclosed in a document"が一般的なパターン

$$ The principle of wide-imaging stereo which is used in a number of loudspeakers being manufactured by the present applicants is disclosed in Patent GB-B-2188811. / 本出願人により既に製造されている多くのスピーカに用いられている広域ステレオ再生の原理は英国特許第２１８８８１１号に開示されている｡(USP5402502)

$$ My U.S. Pat. No. 5,086,502 discloses a method of backing up each write operation as it is made by making a duplicate write operation to a secondary storage means. / 米国特許第5,086,502号は､二次的記憶手段への二重の書き込み作業を為すことにより達成されるような､個々の書き込み作業というバックアップの方法を提示している｡(USP5675725)

$$ Thus, unless expressly stated otherwise, each feature disclosed is one example only of a generic series of equivalent or similar features. / つまり、特に記載されない限り、開示されているそれぞれの特徴は、一般的な一連の同等又は同様の特徴の単なる一例である。(USP01019809)

$$ WO89/10133 discloses a stem cell inhibitor and describes the use of the inhibitor in the treatment of cancers. / ＷＯ８９／１０１３３には､幹細胞阻害剤が開示されており､癌の治療における該阻害剤の使用が記載されている｡(USP01010935)

$$ WO 90/07108 also discloses that the resulting Raman scattered light may be focused onto a charge-coupled device (CCD), which is a two-dimensional photo-detector array. (USP5510894)

$$ In U.S. Pat. No. 5,349,273 for example it is disclosed that only a 20:1 dimming range is possible because of significant illumination non-uniformity at low lamp currents, and because of a reduction in output voltage of the controller resulting in non-excitation of the discharge. (USP6087786)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

DISCONNECT

$$ Reference source 270 is therefore alternately connected and disconnected to the input of ramp regulator 230 in synchronisation with the line sync signal. / 基準源２７０はそのためライン同期化信号と同期してランプ調整器２３０の入力に対し交互にして接続および切離される。(USP5420484)

$$ If a user wanted to access the Internet through a second device, the fax machine would need to be disconnected from the Modem 18 and the second device connected to Modem 18.(USP01000301)

$$ In this way the parts 10a and 10b of the coupling are disconnected.(USP02066557)

$$ For example, the coupling may comprise two parts releasably held in engagement with each other by collet fingers, pipe rams of the BOP acting upon the collet fingers to cause the disconnection. .(USP02066557)

$$ On completion of the setting sequence but prior to disconnection of the THRT from the tubing hanger (see FIGS. 3 and 3a)...(USP02062957)

$$ By controlling a parameter of said output switching signal, a proportion between a period of connection of said transformer secondary with said output and a period of disconnection between said secondary and said output may be controllably varied. (USP5942884)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

DISCOUNT 割引

$$ It is for this reason that those skilled in the art have discounted such arrangements for use in FMCW systems and have concentrated their efforts on the pre-distortion and closed loop feed back arrangements that are described above. / 当業者がこのような構造をＦＭＣＷシステムに使用するのを控え、その努力を上で説明した先行ひずませおよび閉ループフィードバック構造に集中させたのは、そのためである。(USP7592943)

$$ A group of one or more set bits on the extreme left and right are discounted immediately, because they cannot assume a middle position. (USP7065517)

$$ Since accessed electronic receipts remain on the electronic receipt database, customers could be rewarded with discounts if they share their Quick e-Basket codes with their friends.(USP01027423)

$$ This final calculation takes into account any discounts that the customer is entitled to, for example, the BT friends and family discount. (USP6539082)

$$ If a discount is to be made available for viewing at certain times that too will be shown. / 特定の時刻に見ると割引が得られる場合は、それも示される。(USP02042917)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

DISCUSS discuss sth （with sb） 論議する、打ち合わせる

$$ A number of books and references also discuss the science of magnetic fluids, including their preparation. / 多数の書籍及び参考文献も、磁性流体の製造を含むその科学を論じている。(USP6815063)

$$ The structures of these devices are well known to those skilled in the art; see for example, U.S. Pat. No. 4,756,602, which discusses a conventional all-dielectric Fabry-Perot etalon design. / これら装置の構造は､当業者には周知であり､例えば全誘電体型ファブリペローエタロン設計を記載した米国特許第４，７５６，６０２号を参照されたい｡(USP6631033)

$$ This problem has been addressed and discussed in Great Britain patent application GB9212447.8. / 前記の問題はすでに英国特許出願第９２１２４４７．８号明細書において取り挙げられ､考察されている｡(USP5448559)

$$ The different concealment techniques used will be discussed in detail below. / 使用する種々の異なる隠蔽技法については、あとで詳細に説明する。(USP5353059)

$$ The techniques used in preferred embodiments of the present invention to handle data packets in the wireless telecommunications system will now be discussed. / 次に、この無線通信システムにおいてデータ・パケットを処理するために、本発明の好適な実施例で用いられる技術について説明する。(USP02018462)

$$ As will be discussed with reference to FIG. 9A, this preferably takes place via a communication protocol between the Pkt ST 20 and the Pkt TU 260 on the access concentrator 100. / 図９Ａについて詳しく説明すると、この動作が、アクセスコンセントレータ１００上のＰｋｔ　ＳＴ２０とＰｋｔ　ＴＵ２６０と間の通信プロトコルで行なわれることが好ましい。(USP02018462)

$$ Customer services should not be confused with the "services" provided by television companies as discussed hereinabove. / 顧客サービスを、上記のようなテレビ会社が提供する｢サービス｣と混同してはならない。(USP02042917)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

DISENGAGE 離脱する・開放する・外す

$$ FIG. 5B is a cross-sectional view similar to FIG. 5A but showing the mechanism in the disengaged position; / 図５Ｂは図５Ａに準じるが、クラッチ機構が遮断位置に或る状態を示す断面図 (USP6691849)

$$ The peg 60 can be screw-threaded to ensure that the peg 60 cannot become disengaged from the blind bore 74. / ペグ６０がめくらボア７４から外れることを不可能にするために、ペグ６０をねじ切りすることが可能である。(USP7000288)

$$ When the carriage 35 continues along its path the pin 38 disengages from the gate 41 which then automatically closes behind the carriage 35. / キャリッジ35がその経路に沿って移動すると、ピン38がキャリッジ35後方のゲート41から外れて、ゲートを自動的に閉じる。(USP6692213)

$$ The stylus holder 40 is disengageable from the shuttering member 60, in order to permit the exchange of modules. / スタイラスホルダ４０は、モジュールの交換を可能とするために、シャッタ部材６０から取外すことができる。(USP02174556)

$$ It should also be noted that abutment 38 has become disengaged from the electromagnet 42. (USP02074810)

$$ The running tool will be disengaged from the lifting connection and caused to enter the hubs. (USP6409430)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

DISPERSE ~ed in sth;

$$ In addition or instead of the semiconducting polymer there may be one or more dispersed charge transporting compounds present. / 半導体ポリマーに加えてまたはその代わりに、一つ以上の分散型電荷移動化合物を有してもよい。(USP6929869)

$$ The wet cake was then dispersed in a liter of demineralised water. / その後、この湿ったケークを１リットルの脱塩水の中に分散した。(USP6855452)

$$ The BSCs 4 are dispersed geographically across areas served by the mobile switching centre 2. / ＢＳＣ４は、移動交換センタ２がサービスを提供する区域の中で地理的に分散して位置する。(USP6501962)

$$ In this way, when different color light sources are activated simultaneously, the natural optical effect of bicolor or tricolor dispersion can be simulated. / このように、異なる色の光源を同時に作動させると、２色または３色分散の自然光効果を模すことができる。(USP6433483)

$$ In U.S. Pat. No. 4,444,961 a particular system is described for forming a dispersion of monomer beads in an immiscible liquid. / 米国特許第４，４４４，９６１号には､不混和液中モノマービーズの分散液を形成するための具体的なシステムが記載されている｡(USP6277932)

$$ The organic filler, together with the dispersing agent, is preferably added by masterbatch technology. / 有機充填剤は分散剤とともに好ましくはマスターバッチ技術により加えられる。(USP5935903)

$$ A chiller in accordance with claim 11, wherein the heat transfer particles are substantially evenly dispersed through the adsorbent particles. / 請求項１１に記載の冷却機にして、前記熱交換粒子は前記吸着剤中に略々均一に分散された冷却機。(USP5931005)

$$ Dispersants containing a poly(oxypentamethylene carbonyl) chain are well known and are generally prepared by polymerisation involving ε-caprolactone. / ポリ（オキシペンタメチレンカルボニル）鎖を含む分散剤は良く知られており､そして一般に､ε－カプロラクトンを含む重合により調製される｡(USP03027873)

$$ The dispersants are used to disperse particulate solids such as pigments in paints and inks. / この分散剤は､ペイントおよびインキ中の顔料のような微粒子状固体を分散するために用いられる｡(USP03027873)

$$ The weight average molecular weight (Mw), the number average molecular weight (Mn) and the polydispersity (Mw/Mn) were determined. / その重量平均分子量（Ｍｗ）､その数平均分子量（Ｍｎ）とその多分散性（Ｍｗ／Ｍｎ）を決定した｡(USP03013822)

$$ The main aim of the invention is to provide small crystals of liquid fat and a correspondingly large number of these crystals dispersed in a liquid phase of the fat structure. (USP01038872)

$$ When active ingredient is included in the aqueous monomer feed, that active ingredient will be dispersed in the final matrix of the polymer in each polymer bead. / 活性成分が水性モノマー原料に含められるとき、その活性成分は、各ポリマービーズ中のポリマーの最終マトリックス中に分散される。(USP6277932)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

DISPLACE -->replace, remove

$$ In the cache, records that have been updated most recently will tend to displace those that have not been updated recently. / このキャッシュでは一番最近に更新された記録は最近更新されていない記録と交換される傾向がある。(USP5907602)

$$ The displaceable jaws and yoke may be formed as a unitary component, typically a U-section resilient plastics moulding or extrusion. / 位置変更可能なジョーとヨークは、一般的に断面がＵ字形の弾性プラスティックの鋳型成形品または押出成形品の、単一構成部品として形成することもできる。(USP5727825)

$$ A refillable reservoir, particularly an ink converter for a fountain pen, has a cylinder in which a piston is slidable, and an actuating device for displacing the piston for refilling the ink chamber. / 再充填可能なリザーバ、詳細には万年筆用インクコンバータは、ピストンが内部で摺動自在のシリンダと、インクチャンバの再充填を行うためにピストンを移動するための作動装置とを有する。(USP6270276)

$$ Three dimensional inspection would only be achievable by additionally displacing the relative positions of the object or of the truncated detector collimator. / 三次元の検査は、物体又は截頭検出コリメータの相対的位置を更に変位することによってのみ達成できる。(USP6122344)

$$ FIG. 9 shows a similar view to FIG. 8 but with the thrust ball race 72 displaced from the central position. / 図９に、図８と同様の図を示すが、この場合のスラストボールレース７２は中央位置から外れている。(USP6611139)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

DISPLAY ~ sth; ~ed to (person)

$$ The display (4) can also display the coordinates of the marked position as indicated by (64) in FIG. 5. / 表示装置（４）はまた、図６における（６４）によって表されているように、マークされた位置の座標を表示することもできる。(USP5946131)

$$ The Process Manager (PMG) 28 displays a representation of the health of the FDCS system on a user's workstation and allows an authorised user to control the FDCS processes and user connections. / プロセスマネージャ（ＰＭＧ）28は、ユーザのワークステーション上でＦＤＣＳシステムの健全状態を表示して、承認されたユーザがＦＤＣＳプロセスおよびユーザ接続を制御できるようにする。(USP5907602)

$$ Alarms can be displayed in both summary and detail formats. / 警報は、概略的なフォーマットと詳細なフォーマットの両方で表示することができる。(USP5907602)

$$ Using this mode, 256 different colors from a palette of 16.7 million possible colors can be displayed at any one time. / このモードを使えば、１６７万色を表示可能なパレットより２５６種類の異なるカラーが同時に画面上に表示される。(USP5559936)

$$ Referring again to FIG. 1, it will be seen that screen 11 displays various headings 16. / 再び図１に戻って、この図に示されるように、画面１１は以下に例を挙げるような様々なヘッデイング１６を表示する。(USP5559936)

$$ This is achieved by initially displaying the image in the form of blocks of identical pixels. (USP5559936)

$$ Likewise in video conferencing, it is essential for a video image to be displayed as soon as possible after capture on all the screens. / 同様に、ビデオ会議では、全ての画面の捕捉後できるだけ速やかにビデオ・イメージが表示されることが不可欠である。(USP5454079)

$$ The recorder system 1 further comprises a camera 7 having a filter 8 and a lens 9 which focuses the image displayed on the screen 6 onto a film 10. / 記録装置システム１はさらに､スクリーン６上に表示される画像の焦点をフィルム１０上に合わせるフィルタ８およびレンズ９を有するカメラ７を含む｡(USP5453842)

$$ A ranking of A is displayed in box 505, indicating that the bid will only be displayed to counterparties ranked as an A by the bidder.(USP5924082)

$$ However, the session identifiers could alternatively be displayed to an end user on a display screen, and the user may be required to type in the session identifier when making a subsequent associated request. / しかし、別の方法として、セッション識別子はディスプレイ･スクリーンを通してエンド･ユーザに表示可能であり、その後の関連要求を行う時、セッション識別子内にタイプすることを要求されることがある。(USP6336135)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

DISPLAYABLE　表示可能な

$$ The display screen 20 preferably comprises a conventional two-dimensional array of pixels which can be selectively activated in order to provide the display of a wide range of displayable items. / ディスプレイ画面２０は､好ましくは､広範囲のディスプレイ可能品目のディスプレイを与えるために選択的に作動せしめられうる画素の通常の２次元アレイを含むものとする｡(USP6058304)

$$ An area of memory containing the displayable color buffers (front, back, left, right, overlay, underlay).(USP5727192)

$$ The processor 23 in the decoder is arranged to operate in an intelligent electronic programme guide (IEPG) mode in which information relating to programme listings, pay-per-view services, and other customer and interactive services is displayable on the screen of the TV 2. / デコーダのプロセッサ２３は、番組リスト、ペイパービュー・サービス、およびその他の顧客および対話式サービスに関連する情報をＴＶ２の画面に表示できる、インテリジェント電子番組ガイド（ＩＥＰＧ）で動作するよう構成されている。(USP02042917)

$$ An area of memory which may be used to store nondisplayable pixel information: depth(Z), stencil, FrameCount and GID planes. (USP5727192)

$$ There is a limit to how far off-axis the projectors can be placed, primarily through the wastage of displayable pixels. (USP6735015)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら


  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

DISPOSE 廃棄する・配置する・処理する

$$ There are a number of currently available devices used to dispose of living insects within domestic and office premises, as the presence of said insects can be distracting and also unhygienic in premises where food is prepared and eaten. / 昆虫の存在により気が散ったり、食品の調理時や食事時には非衛生的となるので、現在、家庭内及びオフィスの中で生きている昆虫を処理するために利用される多くの入手可能な装置がある。(USP6640489)

$$ In recognition systems of the kind to which this invention is addressed, the feature space has fewer dimensions than the frequency space because of the need to dispose of unwanted contributions as described earlier. / 本発明が注がれた種類の認識システムでは、特徴空間は、前述のように不要な寄与を処理する必要のため、周波数空間より少ない次元を有する。(USP6671666)

$$ This means that the cycle for disposing of misdialled fax calls by these devices is much longer than the cycle for disposing of misdialled voice calls. / したがってこれらのデバイスによってミスダイヤルをしたファックス呼を処理するサイクルは、ミスダイヤルをした音声呼を処理するサイクルよりもはるかに長いことを意味する。(USP6775249)

$$ The primary requirement for a future disposal UUV will be to minimise the time taken to relocate and dispose of a target, rather than navigating accurately. / 将来の使い捨てＵＵＶの主な要件は、正確なナビゲーションよりも、目標の再配置及び処理に要する時間を最小にすることである。(USP7124022)

$$ ...disposing a rolled smoking article or filter rod within a field of view.. / ロール状喫煙品あるいはフィルターロッドを所定の視野内に配置する工程 (USP7580137)

$$ It is often desirable to provide additional satellite wells in the vicinity of the original drilling and it may be desirable to dispose those wells within a region generally bounded by the wells of the original template.(USP6409430)

$$ It is advantageous to dispose of green waste in this way for a number of reasons. / 廃棄する (USP01023853

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

DISPOSED ~ PREP/to-V/adv; ~ ～ing

$$ A set of first rollers 110 is disposed in the first toroidal cavity. / 一組の第１のローラ１１０は第１のトロイダル空洞内に位置する。(USP7637841)

$$ Preferably the electrode comprises a hollow conical structure disposed with its apex closest to the skimmer. / 好ましくは、その電極は、スキマーに最接近した頂点を具備して配置された中空円錐形構造体を備える。(USP01010354)

$$ The best results are obtained when the gas containment means is disposed with one end just downstream of the entrance of the ion guiding means. / ガス封じ込め手段が、イオン・ガイド手段の入口のまさに下流に一端を置くようにして配置された際、最良の結果が得られる。(USP01010354)

$$ With this arrangement, the vanes 21 oscillate about axes 32 in the recesses 33 to produce a compression region 43 and an expansion region 44 with the outer surface 45 of the vanes 21 disposed with very small clearance with respect to the inner surface 46 of the casing 14. / このような構成において、ベーン21が、凹部33内の軸線32周りを揺動して圧縮領域43と膨脹領域44とを形成し、ベーン21の外面45がケーシング14の内面46に対し極めて小さい隙間で配置される。(USP6296462)

$$ On the opposite side of the transfer station housing a pusher 486 is disposed with its longitudinal axis aligned with the outlet 484. / 搬送ステーションハウジングの反対側に、プッシャー486が出口484の縦方向の軸に一直線に配置されている。(USP6692213)

$$ The analyzer 71 is merely disposed to receive ions passing through the aperture 19 in a similar manner to the quadrupole analyzer 29 shown in FIG. 3. / 分析器７１は、図３に示された四重極分析器２９と同様に、孔１９を通過するイオンを受取るように単に配置されている。(USP01010354)

$$ Temperature sensors (19, 20) are disposed to sense the temperature at the compressor outputs. / コンプレッサの出口における温度を検出するために、温度センサ（１９、２０）が配置されている。(USP6338250)

$$ A second magnetic thrust bearing 23 is formed by the rotor 31 and stationary armature means comprising electromagnet 38, containing electromagnet coil 39, disposed facing the opposite face of the rotor from the electromagnet 32 and spaced from the rotor by suspension gap 40. / 第２の磁気スラスト軸受２３が回転子３１と固定電機子手段とにより形成されており、前記固定電機子手段は電磁石コイル３９を含み電磁石３２とは反対の回転子の面に面して配置され、かつ懸架空隙４０により回転子から離隔された電磁石３８を含む。(USP5355040)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

DISRUPT / DISRUPTION / DISRUPTIVE --> -rupt(abrupt; rupture; corrupt; interrupt)

$$ Thus, major disruption to service for the public subscriber mobile stations 8 is conveniently avoided. / 従って、公衆加入者移動局８のためのサービスに大混乱が起こるのが、都合よく回避される。(USP6826414)

$$ The wound stiffness at day 80 was determined using the non-disruptive Dimensional Analysis System (Das). / 非破壊次元解析システム（Ｄａｓ）を用いて８０日目での創傷の堅さを求めた｡(USP6696433)

$$ Where the wavefront sensing device is used in an adaptive optics system the binary phase mask can be tailored to those modes which cause the greatest disruption to the optics system and for which there is the greatest need for correction. / 波面感知装置が適応制御工学システムにおいて用いられる場合､２進位相マスクは､光学システムに最大の乱れを引き起こし､補正が最も必要とされるモードに形成され得る｡(USP6570143)

$$ The flow of the upwardly flowing column of non-aqueous liquid must be substantially non-disruptive, that is to say it must not disrupt the individual integrity of the monomer beads which are flowing downwardly. / 上に流れる非水性液のカラムの流れは､実質的に非破壊的でなければならない｡すなわち､下に流れるモノマービーズの個々の完全性を破壊してはならない｡(USP6277932)

$$ Activation of the Ku-associated DNA repair pathway may be caused by DNA double-strand breaks (DSBs), single strand gaps in the DNA double helix and by other disruptions to the DNA double-helix. / Ku－関連DNA修復経路の活性化は､DNA二本鎖ブレーク(DBS)､DNA二重螺旋での単鎖ギャップにより､及びDNA二本鎖への他の破壊により生じさせることができる｡(USP6242175)

$$ Lining existing pipework is generally cheaper, and causes less disruption, than complete replacement programs and is thus widely used in the water and gas supply industries. / 既存のパイプ製作品の修復は、完全に交換する計画(program)よりも一般に一層安価で、破壊が一層少なく、従って、水及びガス供給産業で幅広く使用される。(USP6228312)

$$ Furthermore, as shown in FIG. 4 the effect of removing the detachable portion is to disrupt the bar code 2, preventing the infra-red reader from identifying the article. / 更に、第４図に示したように、分離可能部分４を除去することにより、バーコードが中断され、赤外線読取器による物品の識別が妨げられる。(USP5895075)

$$ The release sheets 40, and 50 are provided with tabs 55 to enable them to be easily gripped without disrupting adhesive layer 70 and 75. / 剥離シート４０、４５および５０は、接着剤層７０および７５を破壊することなく容易につかむことを可能にするタブ５５を備えている。(USP5968000)

$$ In contrast reference herein to locations proximal to the at least one sink zone are to locations which would be subject to substantial disruption of conditions of temperature under these circumstances. / 対比すると、少なくとも１つのシンクゾーンに近接した位置についての、本明細書における言及は、上記の状況下の温度条件の実質的途絶を被るような位置についての言及である。(USP6375739)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

DISSIPATE

$$ The advantage of using a heat sink around the metal salt inlet is to ensure efficient heat dissipation away from the reaction--this is not practical with most existing reactor designs which cannot be cooled without hindering the mixing of the two streams. / 金属塩入口付近でヒートシンクを用いることの利点は、反応からの効率的な放熱を確実にするという点であり、この放熱は、２つの流れの混合を妨げずには冷却されることができない大半の既存の反応装置設計では実施することができない。(USP7566436)

$$ Heat dissipation is also a problem with machines that do not employ permanent magnets. / 熱放散も、永久磁石を使用しない機械にとって困難な問題の１つである。(USP6815848)

$$ A large Hall voltage is desirable for ease of measurement; it can be achieved by using a high current density, which requires low resistivity to limit power dissipation and hence high carrier mobility. (USP6809514)

$$ However, very significant amounts of solvent vapourise at the machine, and health and safety regulations require that these are not dissipated into the atmosphere but are incinerated. / しかし、溶媒の非常に重要な量が機械で蒸発し、健康および安全基準はこれらが大気に消散させられなく、焼いて灰にされることを要求する。(USP6419744)

$$ Because of the switching of the electric polarization required when an alternating electric field is applied, energy is dissipated in the piezoelectric material at high frequencies of alternating electric field. / 交流電界が印加されるときに必要とされる電気分極の切替のため､圧電材料では高周波数の交流電界においてエネルギーが放散される｡(USP6278541)

$$ The voltage regulator will always see the battery voltage B.sup.+ when the circuit is on; this can cause excessive heat dissipation in the voltage regulator junction. / ｅ）電圧調整器は回路がオンであるとき常にバッテリー電圧Ｂ+を監視し、これにより、電圧調整器の接続部において過剰な熱放散が生じ得る。(USP6331767)

$$ In a preferred embodiment, the inner temperature controller is an inner Peltier assembly capable of adding heat to or dissipating heat from the planar optical component. / 好適な実施形態では、内部温度コントローラはプレーナ型光学コンポーネントへ熱を付与し若しくはそれから熱を散逸させることができる内部ペルチェアセンブリである。(USP6764226)

$$ Therefore, the energy contained within the transmission-line 15 is not being completely dissipated, it is in fact being recycled. / したがって、伝送線１５に含まれるエネルギは、完全に消散されていない。実際これは再循環されている。(USP6816020)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

DISTAL 最も遠い・末端・　<>proximalに対する語

$$ Thus, for say one hundred transducers, the effect of the modification is negligible when the sound comes from a point distal from the nulling position O. / したがって、例えば１００のトランスジューサに対して、音がヌリング位置Ｏから遠い点から来る時は修正の影響は無視できる。(USP7577260)

$$ The airflow is introduced to the main body via a hose and wand assembly to the distal end of which is normally attached a cleaning tool. / 気流は、ホース・ワンド・アセンブリを介して主本体部に導入され、該アセンブリの先端部には、通常、掃除ツールが取り付けられている。(USP7000288)

$$ Distal end lengths of the limbs 53 are covered by respective n.sup.+ -type InSb layers 54a to 54d (collectively 54) surmounted by aluminium electrodes (not shown). / 枝５３の末端部は、アルミニウム電極（図示せず）の上に取り付けられるｎ＋型ＩｎＳｂ層５４ａ～５４ｄ（５４と総称する）によって覆われる。(USP6809514)

$$ FIGS. 1 and 2 show respective views of apparatus according to the invention in use on the distal end of an arm of a digger; / 図１及び２はディガーのアームの先端において使用される本発明の装置をそれぞれ示す。(USP6079969)

$$ A zoom lens is provided within the outer tube adjacent the distal end and is operable to focus an image with variable magnification at a focal plane within the outer tube. / ズームレンズ（４５）は前記外管内において前記遠位端の近くに備えられており且つ像を可変倍率で前記外管内の焦点面に結ぶように作動できる。(USP5418645)

$$ In its withdrawn position, the distal end 154 of the pin is withdrawn into the bore 152. / その後退位置において、ピンの末端１５４が穴１５２内に後退させられる。(USP6287494)

$$ Such "distal focusing" results in the eye relief for the user remaining constant thereby allowing easy and comfortable use throughout the zoom and focusing ranges of the apparatus. / そのような“遠位焦点合せ”は、使用者に対して一定のままである瞳距離を生じ、それにより本装置のズーム及び焦点合せの範囲全体に亘って簡単で快適な使用を可能にする。(USP5418645)

$$ Apparatus (1) for use as an endoscope or borescope comprising an outer tube (2) having a distal end (3) which is insertable into an inaccessible location to be inspected and a proximal end (4) which is accessible to the user. / 本装置（１）は、検査すべきアクセス不能場所の中に挿入できる遠位端（３）及び使用者にアクセスできる近位端（４）を有する外管（２）を含んでいる。(USP5418645)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

DISTANCE

$$ Secondly, if rotary vibration should occur, the inertia mass 20 will rotate a small distance about the crankweb 6. / 第２に、回転振動が発生する場合には、慣性塊２０は、クランクウェブ６を中心にして小さな距離を回転する。(USP7584738): small distance

$$ Preferably the first distance is substantially as small as the geometry of the feed elements permits. / 第１の距離はフィード素子群の幾何学形状が許す限り十分に小さいことが好ましい。(USP6900756): small distance

$$ The high energy electron beam penetrates some small distance into the specimen. (USP6211525): small distance

$$ There are further practical advantages arising from the use of such small distances between the gas nozzle outlet and the object surface. / ガスノズル出口と物体表面とのこのような小さい距離を用いることによって得られる別の実際的利点もある｡(USP01020503): small distance

$$ An electric dipole is a region of positive charge, +q, separated from a region of negative charge, -q, by a small distance r. / 電気双極子はわずかな距離ｒだけ陰電荷領域－ｑから分離された陽電荷領域＋ｑである｡(USP01004075): small distance

$$ In the apparatus of White, the extra magnification was achieved by using the microscope eyepiece to project a real image through a very large distance (greater than 1 meter). / ホワイトの装置において､その余分の拡大は､顕微鏡の接眼レンズを用いて非常に大きな距離（１メートル以上）を通じて実像を投射することによって達成された｡(USP6429967): large distance

$$ By contrast, at large distances along the ground track shown by the horizontal axis 78, the pairs of lines in the doppler contours 84 become wider apart indicating a greater error. / それに反して、水平軸７８によって示される地上軌道に沿った大きな距離では、ドップラー区分線８４内の対の線は、より広く離れていき、より大きな誤差を示している。(USP6031489): large distance

$$ The cylindrical wall 41 is provided with a circumferential flange 46 located at a short distance behind the curved mirror 45. / 円筒形の壁41には、湾曲形ミラー45の後方からわずかに離れたところに位置付けられた周辺フランジ46が用いられている。(USP6687389): short distance

$$ Any trapped air only needs to be squeegeed a short distance to a slit rather than to the edge of a panel. / 閉じ込められた気泡は、パネルの端よりも短い距離にある切れ目までスキージをかけるだけで足りる。(USP6267052): short distance

$$ The support frame suspends the tube which may be routed throughout the factory delivering the rivets over long distances and may be used to join adjacent segments of a delivery tube so that they are in axial alignment. / 支持フレームは、長い距離を越えてリベットを届ける工場の全体にわたって巡らされてもよく、軸が揃うように分配チューブの隣接したセグメントを連結するために使用されてもよいチューブをサスペンドする。(USP6692213): long distance

$$ Call type information may identify the call as being a straightforward local call, alternatively the call may be long distance, international or may involve the use of the services provided by the advanced service node 106. / 呼のタイプに関する情報によって呼は直接のローカルな呼であると識別されることもあり、あるいは呼が長距離あるいは国際間の呼であり、アドバンスト・サービスノード106 によって提供されたサービスの使用を含むと識別されることもある。(USP6182079): long distance

$$ The fixed (broadband) network 1 is the main carrier of long distance traffic and is represented for the purposes of this example to consist solely of Digital Main Switching Units (DMSUs) 3 which are nearly fully interconnected. / 固定された（広帯域）ネットワーク１は、長距離通話のメインキャリアであり、この実施例のために、ほぼ完全に相互接続されているデジタルメインスイッチング装置（ＤＭＳＵ）３を構成するためだけに表されている。(USP6151309): long distance

$$ Assembly according to claim 10 wherein the focal point is located at a distance of from two to twenty liner diameters from each of the forward faces. (USP6494139): a distance of

$$ A marginal ray located at a distance of 2.50 mm from the axis will provide a power of -5.84 dioptres. (USP6390624): a distance of

$$ The directional microphone 2 can focus on specific sound sources at a distance of several meters if it is mounted in a well designed shell. (USP6307945): a distance of

$$ For example, an imaging camera 5 capable of focusing at a distance of 1 m from the receiver 24 and having a spatial resolution of 2 cm may be suitable for use in a millimetre wavelength imaging system for use in an airport. / 例えば、受信器２４から１ｍの距離に焦点を合わせることができて２ｃｍの空間分解能を有する撮像カメラ５は、空港で用いるミリメートル波長撮像システムに用いるのに適している。(USP6453224): a distance of

$$ The feed horns are therefore located at a distance of substantially R/2 from the centre of the image of the entrance pupil formed at the centre of curvature, C. / 送出ホーンはしたがって曲率中心Ｃに形成された入口瞳部(ｅｎｔｒａｎｃｅ ｐｕｐｉｌ)の影像の中心から略Ｒ／２の距離に配置される。(USP6587246): a distance of

$$ The distance to each object from the turntable center is indicated by the scale at the bottom in FIG. 16. (USP6327381): distance to B from A

$$ In other implementations, the mirror might be located at a distance from the aperture, even when in use. / 別の構成では、ミラーは使用中でもアパーチャから一定の距離を置いて位置付けることができる。(USP6687389): distance from

$$ With reference to FIG. 3, the centre of horns 50′ and 51′ are a distance D apart, but the distance apart in the elongate direction of the antenna between horn 50 of row 40 and horn 53′ of row 42 is D/2. / 図３を参照すると、ホーン５０’と５１’の中心は距離Ｄで離れているが、列４０のホーン５０と列４２のホーン５３’の間の、アンテナの長く延びる方向の離間距離はＤ／２である。(USP6900756): distance apart

$$ This limits the use of such displays to applications where the pixel size is substantially greater than the separation distance between the two cells. / このため、そのようなディスプレイの使用は、ピクセル・サイズが２つのセルの間の離間距離よりも実質的に大きい場合のアプリケーションに制限される。(USP5801796): distance between

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

DISTANT -->apart from, away from, distal, equidistant

$$ The discharge of the aqueous monomer beads into or onto the non-aqueous liquid may be at this monomer feed point or it may be at some position distant from it provided that position is above and is in sufficiently close and substantially non-disruptive non-aqueous fluid communication with the monomer feed point. / 非水性液の中又は上への水性モノマービーズの吐出しは、このモノマー供給点であってもよいし、モノマー供給点よりも上にあり、モノマー供給点に十分に近く、モノマー供給点と実質的に非破砕的に非水性流体連通している位置ならば、それから離れた位置であってもよい。(USP6277932)

$$ Conventionally pupillary near-reflex is elicited by using a distant (>6 m) steady target as a fixation point, the pupil sizes for one or both eyes being measured for a few seconds. (USP7625087)

$$ However, as the workers who examine these patients in the distant communities are often not medically trained, a simple way of identifying cataract would be very helpful. (USP7284863)

$$ As a result, stable links can be established across the network, which provides the basis for successful message passing between distant regions. (USP7565149)

$$ Additionally, pressure is applied to the ends of the legs 34 distant from the body 32, so as to embed the jaws 36 within the element 22. (USP7566849)

$$ This also has great benefit in flight simulation since the pilot and co-pilot are then simultaneously able to perceive correct image geometry for distant objects. (USP6735015)

$$ As with the other type of photo electric cells already mentioned, the position sensor type of cell may be located either in the probe to receive image light directly, or distant from the probe, receiving image light via light guides. (USP6678060)

$$ The data may include community information, advertisements from local stores, advertising from more distant commercial concerns, menus from local restaurants and so on, and may be encoded such that it can be received and presented in a convenient form. (USP6606033)

$$ Preferably, for torque considerations, the rotor 9 is formed at a location which is most distant from the center of rotation of the element to be rotated (the valve plate 6) so as to provide the greatest moment arm thereby reducing the force requirements of the actuator 1. (USP6507258)

$$ The plungers 26 engage hydraulic seals 27 carried by the sleeve 12 and are disposed generally in that quadrant of the sleeve 12 which is most distant from the centre of the mandrel 11. (USP5421421)

$$ In each case, the instruction that is changed to point to address xyz is in a long form to allow transfers to relatively distant addresses. (USP02029357)

$$ However, the controller may be distant from the ATM switch. (USP6118782)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

DISTINCT / DISTINCTION / DISTINCTIVE

$$ Each ink for each node may be associated with a distinct time slot. / ノードごとの各リンクは、別個のタイムスロットと結び付けられてよい。(USP6553020)

$$ However, jet drives suffer from a number of distinct disadvantages: in practice the efficiency is usually less than 60% and is often less than 50%. / しかしながら、ジェット駆動器は多くの明らかな欠点を被る。即ち、実際には、その効率は通常６０％より低く、時には５０％未満である。(USP6332818)

$$ The invention therefore has distinct advantages over the prior art. / したがって、本発明は、先行技術を越える明らかな利点を有する。(USP6267052)

$$ The decreases were not as great as expected, suggesting that Ku might be facilitating retrotransposition in a manner distinct from its role in repairing DNA ds breaks. / 低下は予想した程には大きくなく､KuはDNA dsグレームの修復におけるその役割とは異る態様でレトロトランスポジションを促進していることが示唆される｡(USP6242175)

$$ FIG. 32 of GB Pat. No. 2165292 discloses 36 distinct vision control options enabled by the '292 invention. / 英国特許第２１６５２９２号の図３２は、’２９２発明により可能にされる３６個の明確な視認性の制御オプションを開示する。 (USP6212805)

$$ Any phoneme set may be used, but for the purposes of this description use of the British RP-SAMPA set is assumed which identifies 38 distinct phonemes of British English as set out in Table 1 below. / いずれのフォニーム組も使用できるが､ここでの記述の目的ではイギリスのＲＰ－ＳＡＭＰＡ組の使用をして､場合には次の表１に記したイギリス英語（British English）の３８の個別フォニームを識別すると仮定している｡(USP6208356)

$$ Column cardinality defines the number of different values in a particular column while the full key cardinality identifies the total number of distinct values in an index defined over a table. / カラムカーディナリティは、特定のカラム中の異なる値の数を定義し、一方、フル・キーカーディナリティは、ある表について定義されたインデックス中の異なる値の全体数を同定する。(USP6182079)

$$ The data editors provided by the CFG process can be grouped into four distinct categories: Application Reference Data Editors, Application Configuration Editors, System Monitor Editors, and Change and Release Management Editors. / ＣＦＧプロセスによって準備されるデータエディタを、４つの別個のカテゴリー、すなわち応用参照データエディタ、応用構成エディタ、システム監視エディタ、および変更および解放管理エディタにまとめることができる。(USP5907602)

$$ In one embodiment of the invention there is provided a plurality of said devices wherein each device has a different but distinctive second alerting sound. / 本発明の１つの実施態様では、複数の上記の装置が配備され、各装置は、それぞれ異なるが独特な第２の警告音を有する。(USP6201470)

$$ The method allows a proper distinction to be made between local and global data which allows more efficient running of a memory. / この方法は、局所的データと大域的データとの間に適切な区別をもうけることを可能とし、それにより、メモリのより効率的な稼働を可能とする。(USP6138216)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

DISTINGUISH ~ between A and B, ~ A from B; × ~(ed;ing) that S+V;

$$ In this connection, the system described in U.S. Pat. No. 4,979,221 Perryman does not allow such events to be distinguished. (USP6263095)

$$ If there is considerable overlap between the fluorescent emission spectra of two dyes, they cannot be distinguished. (USP5304810) 主語は複数

$$ Furthermore, the direct and indirect reflections could in principle be distinguished by making measurements of the object from different viewing or illumination directions and checking which of the peaks give consistent position measurements. / また、直接反射およひ間接反射も、主として、異なる観察方向または照明方向から物体の測定を行いかつどのピークが一定の位置測定を行なうかをチェックすることにより区別することができる。(USP6208416)

$$ Thirdly, it enables the user to interleave interactions with several different applications by providing a mechanism for distinguishing between them. / 第３に、それは、幾つもの異なるアプリケーションとの対話を区別するための機構を設けることによって、ユーザがそれらの対話をインターリーブすることを可能にする。(USP6336135)

$$ The prior art system already discussed only distinguishes between protocols generally used for large file sizes (e.g. HTTP and FTP), and those for small files (SMTP). / 既に記載した従来技術のシステムは、サイズの大きいファイルに一般的に使用されるプロトコル（例えば、ＨＴＴＰおよびＦＴＰ）と、小さいファイル用のプロトコル（ＳＭＴＰ）とを区別するだけである。(USP6584098)

$$ In order to avoid the risk of hoaxed warning messages the ringing tone generated by the ISAP 11 is a continuous ring in order that it can be distinguished by the user from normal calls. / 警報メッセージが捏造される危険性を避けるために、ＩＳＡＰ11によって生成されるリンギング音は連続するリングであり、ユーザは通常の呼と区別することができる。(USP6912270)

$$ The ADU referred to in this embodiment is an application-level entity created for the purposes of encryption and is to be distinguished from conventional video "frames". / この実施形態において参照されるＡＤＵはエンクリプションのために生成されるアプリケーションレベルのエンティティであり、従来のビデオ“フレーム”とは区別されるものである。(USP6996722)

$$ This permits the system in the recovery state to distinguish between known decrement requests, i.e. those corresponding to increment requests received in the recovery state, and unknown decrement requests, i.e. those corresponding to increment requests received in initial state. / これによって回復状態におけるシステムにおいて、回復状態で受け取ったインクリメント要求に対応し分かっているデクリメント要求と、初期の状態で受け取ったインクリメント要求に対応する未知のデクリメント要求とが区別できる。(USP7580997)
$$ From the above description, it will be understood that the present invention distinguishes from the previously mentioned work in this field, e.g. Sato's MBT2, by the use of two different graphs to represent the example texts of each language. / 前記説明から、本発明は、２つの異なるグラフを使用して、各言語の例のテキストを表現することによって、例えばＳａｔｏのＭＢＴ２などのこの分野での前述された研究を区別することが理解されるだろう。(USP7565281)

$$ If it were possible to distinguish between an original or bona fide CD and a counterfeit, then the problems caused by counterfeiters could be substantially reduced. / オリジナル又は真正のＣＤと偽造ＣＤが区別可能なら、偽造により起こる問題は実質的に減少する。(USP6560176)

$$ To distinguish between transcriptional and post-transcriptional control of TGF-β1 levels, we determined the mRNA steady-state levels of fibroblasts treated with varying concentrations of oestrogen. / ＴＧＦ－β１量の転写制御および転写後の制御の間の識別をするため、本発明者らは種々の濃度のエストロゲンで処置した線維芽細胞のｍＲＮＡ定常状態量を決定した。(USP6696433)

$$ Nevertheless, radio frequency and microwave dielectric heating can be distinguished by the technology that is used to produce the required high frequency electric fields. / それにも関わらず、無線周波数とマイクロ波誘電加熱は必要な高周波電界を作り出すために使用される技術によって区別され得る。(USP01004075)

$$ They are distinguished by the amount of prior knowledge required to set up the system. (USP02040278)

$$ The two groups are distinguished by a single bit in the message tag. (USP5727192)

$$ A PTC resistor is distinguished from a standard wire-wound or carbon resistor by having an initially relatively low resistance which rises rapidly with temperature. (USP5995392)

$$ Three cases are possible, distinguished by the length and the position of the span in the two orthogonal directions. / ３つのケースが可能であり、２つの直角方向へのスパンの長さおよび位置により区別される。(USP6269455)

$$ Signals are transmitted on carriers at several different frequencies from a single satellite to enable the carriers to be distinguished from one another. / 信号は単一の衛星からいくつかの異なる周波数でキャリア上を送信されることによって、キャリアを互いに識別可能にする。(USP6661373)

$$ The sound is easily distinguished from and stands out from general background noise, street noise, passing aircraft etc. / 音は、通常の背景ノイズ、街頭の騒音、通過する飛行機などから容易に区別され、これらから際立つ。(USP6201470)

$$ The texture of the baked doughnut is indistinguishable from the prior art fried yeast raised doughnut. (USP01031300)

$$ The pair of spots which provide a measure for the defocus of the incident wavefront are circled in FIG. 11b and are easily distinguishable. / 入射波面の焦点外しについての測定を提供するスポットの対は図１１ｂにおいて円で囲まれ、容易に識別できる。(USP6570143)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

DISTRIBUTE ~ed over/between/among

$$ Advantages of evenly distributing the amplifiers 21 along the transmission-line 15 are twofold. / 伝送線１５に沿って増幅器２１を均等に分配することの利点は２つある。(USP6816020)

$$ A composite electromagnetic/semiconductor structure is facilitated that simultaneously generates and distributes timing signals, including a master clock. / マスタ・クロックを含むタイミング信号を同時に発生し分配する複合電磁／半導体構造が容易に得られる。(USP6816020)

$$ Such introduction would be to differing parts of the melt, with a view to distributing the gas in the charge of gas and melt. / このような導入は､ガス及び溶融物の管理下にガスを分配するために､溶融物の異なる部分に対して行われよう｡(USP6287494)

$$ It maintains the master copy of all current alarms, distributes those alarms to the appropriate users, and tracks changes to the state of each alarm. / それは全ての現在の警報のマスターコピーを維持し、これらの警報を適切なユーザに分配し、各警報状態の変更を追跡する。(USP5907602)

$$ In one known type of metal vapour laser, solid metal is distributed along the length of a laser tube. / 既存の金属蒸気レーザでは､固体金属はレーザ管の長さに沿って分注される｡(USP5339327)

$$ The digital watermark is formed from a set of randomly distributed coefficients having a normal distribution. / デジタルウォータマークは、正規分布を有し、ランダムに分布した係数の組から構成されている。(USP03131243)

$$ The information data is distributed around the hardware and software, as will be described in greater detail hereinafter. / 情報データは､以下でさらに詳細に述べるように､ハードウェアおよびソフトウェアの周囲に分配される｡(USP02042917)

$$ An element manager 58 can support a number of distributed central terminals 10 connected by respective connections to the switching node 60. / エレメントマネジャ５８は、スイッチングノード６０につながる各接続部で接続された数台の分散型中心端末１０をサポートすることができる。(USP02018462)

$$ The instruction mask 12 determines how the first and second sets of instruction values are distributed between the J and K outputs. (USP03188138)

$$ Crossing energy is more evenly distributed between the principal components. (USP5260911)

$$ The functional elements illustrated in FIG. 1, other than the IR interface (which may, however, be provided) are contained within and distributed between the upper half 202 and the lower half 204 of the device. / ＩＲインタフェースを除いて図１に示す機能要素が装置に含まれており（ただし、ＩＲインタフェースを設けてもよい）、装置の上側部分２０２と下側部分２０４に分配される。(USP6812954)

$$ Incoming calls can be distributed among the MAP systems to ensure as far as possible that each system is equally used. / 到来呼をＭＡＰシステム間で分配し、可能な限り各システムを等しく使用することを保証することができる。(USP6775249)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

DISTURB/DISTURBANCE

$$ Introducing a watermark code word into a material item can have an effect of disturbing the original material item. / マテリアルアイテムに導入されたウォータマークコードワードは、オリジナルマテリアルアイテムにとってある種の雑音となることがある。(USP03131243)

$$ It is undesirable to apply such a disturbance to portions of traffic which were not faulty, in order to restore portions which have failed. / 破損のある部分を修繕するために、破損のないトラヒック部にそのような障害がおよんでしまうのは望ましくない。(USP5533005)

$$ In many applications of embodiments of the present invention, it may be important that normal telephony is substantially undisturbed. / 本発明の実施例の多くの適用では、通常の電話は実質的に妨害されないことが重要である。(USP6073174)

$$ However this equilibrium situation is disturbed by the application of an electric current. / しかしながら、この平衡状態は、電流の印加によって乱される。(USP6175113)

$$ An example of circumstances in which this might be desired is to broadcast a warning of an impending occurrence such as a weather-related warning for a particular region, while not disturbing the underlying program too much. / 好ましい具体例としては、背景の番組を余り乱さない、特定地域での気象関係の警報のような緊急事態の警告の放送がある。(USP6567128)

$$ Therefore, the nature of the output is that of monitoring a voltage, so that operation of the filter network is not disturbed. / それ故、出力の性格は、フィルターネットワークの作動が乱されないように、電圧を監視することである。 (USP6583685)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら