特許英語例文集

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

～が有する　～の有する　～が備える

(HAVE)
$$ Interpolation between sensors can be used to increase the resolution that the user has to control the temperature and flow rate of water. / 水の温度および流量を制御するために使用者が有する分解能を高めるために、センサ間の補間を用いることができる。(USP8516628)

$$ FIG. 12 depicts the double-chambered device from the "external" view, which the service provider might have when the device is installed in the customer's wall. / 図１２は、デバイスが顧客の壁の中に設置されるときに、サービスプロバイダが有する可能性のある二重チャンバ付きデバイスを「外部」ビューから描いている。(USP7599597)

$$ Each satellite 4a, 4b has an array antenna 90, for communication with the mobile terminal 18, which synthesizes a number of overlapping spot beams each having a projected area 50 on the earth's surface of between 1000 km and 3000 km in diameter, as shown in FIG. 7. / 各衛星４ａ、４ｂは、移動端末１８との通信のためにアレーアンテナ90を有している。このアレーアンテナ９０は、図７に示されるように直径１０００kmから３０００kmの地表上投射領域を各々が有する複数の重なり合ったスポットビームを生成する。(USPA01046481)

$$ FIGS. 2 to 7 represent the views which each system domain has in the logical architecture, with respect to the other system domains; / 図２から図７は、他のシステムドメインに関して論理アーキテクチャーにおいて各システムドメインが有する概要を表している。(USP6073174)

(OTHERS)
$$ This arrangement is particularly useful when the features comprise lines extending perpendicular to the measuring dimension of the scale. / スケールの測定寸法に対して直交し延在する線をフィーチャが備えている場合、この配置は、とりわけ有用である。(USP8505210): comprise

$$ The transport stream contains all the service information carried in the received signal. / 輸送ストリームは受信された信号の有するすべてのサービス情報を含む。(USP6661373): contain

$$ In this way, the shelves include integral storage areas for cables that include openings to allow the cables to be easily routed through a shelf, dispensing with the need for cable ties. / このように、ケーブルタイを必要とすることなく、棚を通してケーブルを容易に取り回せるようにする開口部を備えたケーブル用の一体収納領域を棚が備えている。(USP8561820): include

$$ De-allocations are notified to downstream ports or switches, and the tokens owned by the de-allocated SAQ in the leaf node are sent back towards the downstream switch. / 割り当て解除は、ダウンストリームポート又はスイッチへ通知され、葉ノードの割り当て解除されたＳＡＱが有するトークン信号は、ダウンストリームスイッチに向かって戻される。(USP8174978): own

$$ This approach reduces the cost and complexity of existing contact methodology. / このアプローチは、コストと現存する接触部の方法論が有する複雑さを低減する。(USP8062743): of


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

～から～番目

$$ FIG. 5b illustrates a cross sectional view along X-X through the outer and penultimate outer layers of the roll. / 図５（ｂ）は、外側および外側から２番目の層を通るＸ－Ｘに沿った断面図を示す。(USP8573276)

$$ For example, selecting the first, second and third electrode elements from the left for one group and the fifth, sixth and seventh electrode elements from the left as the second group would result in an electrode array tuned to a wavelength λ4. / 例えば、１つのグループに関して左から１番目、２番目、および、３番目の電極素子が選択されるとともに、第２のグループとして左から５番目、６番目、および、７番目の電極素子が選択されると、電極配列が波長λ４に調整される。(USP8513860)

$$ An example of the sequence position metadata can be seen in the penultimate row of FIG. 3. / 配列位置メタデータの例は、図２の最後から２番目の行で見ることができる。(USP8037105)

$$ The second to the last field is the check bits (CK). / 後ろから2番目のフィールドは、チェック･ビット(CK)である。(USP5434845)

$$ A link signal service unit (LSSU), as illustrated in FIG. 3B, contains the same first seven fields and the last two fields as the message signal unit (MSU). / Fig.3Bに図示されているリンク信号サービス･ユニット(LSSU)は、始めから7フィールド及び後ろから2フィールドがメッセージ信号ユニット(MSU)と同じである。(USP5434845)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

～から見て

$$ In other fields for example in steam generation, steam quality in terms of its wetness is an important characteristic influencing the operational efficiency of the relevant plant. / 他の分野、例えば、蒸気発生の分野では、蒸気の湿り度の観点からの蒸気の品質が、関連するプラントの操業効率に影響を与える重要な特徴となっている。(USP7580801): in terms of

$$ Thus, for example, if the shaft is arranged to rotate anticlockwise, then all the rotatable members will rotate clockwise about their own respective axes, when viewed from the same respective end. / かくして、例えば、シャフトが反時計方向に回転するように配設されている場合には、全ての回転可能な部材は、同じ夫々の端部から見て、夫々の軸を中心として時計方向に回転するであろう。(USP6568293): when viewed from

$$ In one embodiment of the invention the light-emitting laminate is constructed such that the emission from the device(s) which emit lower-energy light passes, at least in part, through light-emitting areas of the higher-energy light emitting devices; in this case the lower-energy light-emitting device would be behind the higher-energy light-emitting device as seen by the viewer. / この発明の１つの態様では、発光積層体は、低エネルギーの光を放射するデバイスからの放射が、少なくとも一部は、高エネルギー発光デバイスの発光領域を介して通過するよう構成され、この場合、低エネルギーの光を放射するデバイスが、高エネルギーの光を放射するデバイスより、観察者から見て後ろにあるようにされる。(USP5929562): as seen by

$$ The wall defining the front of the passage is preferably convex when viewed from the front in order to disperse unwanted reflected sound away from the intended listening direction or zone. / 通路前面の壁面は、リスニング方向もしくはリスニング領域からの不要な反射音を分散させるために前方から見て凸面となっていることが好ましい。(USP5537480): when viewed from


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

側（がわ）　～する側；～される側

-->上側/下側/右側/左側

$$ Note that whereas the first carrier part lies around the variator axis, the carrier block 146 lies to one side of the axis. / 第１のキャリヤ部分は変動器軸線のまわりに位置するが、キャリヤブロック１４６は軸線の片側に位置することに留意されたい。(USP7637841): one side

$$ The first loaded basket drops down the column 58 and is supported above a series of baffles 59 at the lower end of the column 58. / 最初に供給されたバスケットは、列５８を下降し、列５８の下端にある一連のバッフル５９の上側に支持される。(USP7622140): above

$$ In FIGS. 14 and 15 the exhaust duct can be mounted on the same side of the roller assembly as the inlet duct. / 図１４および１５において、ローラ組立品の導入ダクトと同じ側に排出ダクトを装着することができる。(USP7581284): same side

$$ Additionally, each antenna 3 has mounted across its aperture a retroreflector 6 which is reflective to radiation at optical wavelengths. / 加えて、各アンテナ３はそのアパーチャの向こう側に、光学波長の放射を反射する再帰反射体６を搭載している。(USP7579596): across

$$ The panel 232 is connected to the base portion 212 via two hinges 233, one at either side of the panel 232. / 板２３２は、２つのヒンジ２３３（その一つは、板２３２のいずれか一方側にある）により、ベース部２１２に接続される。(USP7575279): either side

$$ The motion of this compressing body displaces fluid against the higher fluid pressure on the outlet side, thereby doing work on the fluid as it does so. / この押圧固体の運動は、流体を出口側における前記高流体圧に抗して変位させ、これにより、斯様に変位させる際に該流体に対して仕事をする。(USP7284962): outlet side

$$ Specifically, at a swathe edge more drying occurs on the unprinted side since the solvent concentration in the atmosphere above the substrate is less than the printed side. / 具体的には、スウォースの端部では、プリントされない側がより乾燥することになる。これは、基材上方の空気中の溶媒濃度がプリントされる側よりも少ないためである。(USP8084767): PP side

$$ The tiles 47 are arranged to view an object passing through the portal, in this case a person 48 from a plurality of different sides. / タイル４７は、門を通過する物体、この場合は個人４８を複数の異なる側から見るように構成される。(USP8068049): different side

$$ To turn the dog in the direction of the side of the dog to which the lead passes, the lead is pulled gently in that direction. / 上記犬を上記リードが通っている側の方向に向かせるためには、上記リードをその方向にやさしく引けばよい。(USP8051808): side...which

$$ Recipient Allegiance--the side (if any) to which the recipient owes allegiance; / 受け手忠誠：受け手が忠誠を尽くす義務のある側（存在する場合）(USP8037105): side...which

$$ In this arrangement, the fluid is pumped in the direction shown by arrow 16 from the open side 25 or region of lower hydrostatic pressure of the nozzle to the side 25 or region of higher hydrostatic pressure, on which the closure assembly is located. / この構成においては、流体は矢印１６により示される方向に当該ノズルの開放側から上記閉鎖アセンブリが配置されている側へとポンプ送りされる。(USP7284962): side...which

$$ The hose and wand assembly according to claim 8, wherein the gripping portion is located on the side of the longitudinal axis of the rigid pipe portion which is remote from the side from which the flexible hose portion extends. / 前記グリップ部が、前記可撓性ホース部が延在する側から遠くにある剛性パイプ部の長手軸線の側に位置決めされていることを特徴とする請求項８に記載のホース・ワンド・アセンブリ。(USP7000288): side...which


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

代わりに

(ALTERNATIVELY)
$$ Alternatively to a stepped configuration, the mouth and plug can be tapered, the taper providing the seat. / ステップを有する形状にする代わりに、開口部と栓をテーパー形状にして、そのテーパー形状によって座部を提供することもできる。(USP8469763)

$$ Alternatively to the above, the entering fibre unit of the external network need not be initially spliced at the splice tray, but be directly connected to the optical connector, either by splicing or with an optical terminator. / 前記の代わりに、外部ネットワークの進入するファイバユニットは、初期にスプライストレイで継ぎ合わされる必要はないが、スプライシングによって、又は光終端装置を用いてのどちらかで光コネクタに直接接続される必要がある。(USP7599597)

$$ Alternatively, the first and last column conductors could merely be dummy conductors which are not in practice used to define memory locations. / 代わりに、最初の列導体と最後の列導体はメモリ位置を規定するために実際には使用されない単なるダミー導体にされてもよい。(USP5426605)

$$ However, this is not necessary and, alternatively, only selected player timecodes may be sampled. / これは必要ではなく、代わりに選択されたプレーヤ・タイムコードのみをサンプリングしてもよい。(USP5523852)

$$ The system may alternatively use other suitable statistical techniques on the binary image 14 in the x and y direction to determine a location indicative of the central portion of the facial feature and/or its size, if desired. / このシステムは、顔特徴の中央部を示す位置及び／又はその寸法を決定するために、ｘ及びｙ方向における２値画像１４に望むならば他の適当な方法を代わりに用いることができる。(USP6148092)

(IN LIEU OF)
$$ It is envisaged that a vertical plunger or screw device (not shown) may alternatively be used to pierce the foil in lieu of the spout illustrated. / 代わりに、鉛直方向のプランジャ又はねじ込み装置（図示されず）を利用して、図示された飲み口の代わりに、その層に穴を開け得ることが想定される。(USP8584878)

$$ It would be clear that alternative bend control means can be used in lieu of the plug embodiment shown in FIG. 10A. / 図１０Ａに示されるプラグの実施形態の代わりに代替曲げ制御手段が使用できることが明らかであろう。(USP7599597): in lieu of(IN PLACE OF)

$$ In place of the poppet valve of the device 21, it has a gas introduction pin 151, which is carried in a bore 152 in the cavity part 116.(USP6287494)

$$ Step 406: After execution of a user command received via D2B, the data M2, S2 and T2 are stored in place of the old data M1, S1 and T1. / ステップ406 ：Ｄ２Ｂを介して受信されたユーザー指令の実行の後で、データＭ２，Ｓ２およびＴ２が古いデータＭ１，Ｓ１およびＴ１の代わりに蓄積される。(USP5479385)

$$ An input appearing at port D in place of the matched load would be split between port C and port B. / マッチングした負荷の代わりにポートＤに現れる入力は、ポートＣとポートＤの間でスプリットする。(USP5389890)

$$ Also, in both combiners, other resonators around which the r.f. energy can circulate may be used in place of the transmission lines. / また、両方の結合器に於いて、ＲＦエネルギーがその周囲を循環することのできいる他の共振器を送信線の代わりに使用することができる。

(INSTEAD)
$$ Other replacement strategies may be adopted instead. / 代わりに他の置換戦略が採用されてよい。(USP7653238)

$$ Instead the reflected power is dissipated in a water load 20 attached to the circulator 18. / その代わりに、反射電力がサーキュレーター１８に取付けられた水負荷２０において散逸される。(USPA01004075)

$$ The electron microscope partially solves this problem by using electrons instead of light to illuminate the specimen. / 電子顕微鏡は、試料を照明するために光の代わりに電子を使用することによってこの問題を部分的に解決する。(USP6211525)

(RATHER THAN)
$$ The substrate may be plastic rather than aluminium, as is also disclosed in EP 1399333. / サブストレートは、ＥＰ１３９９３３３に開示されているように、アルミの代わりにプラスチック樹脂でもよい。(USP8028445)

$$ It should be noted that, rather than providing an analyser of the type described above, an ADC could be used that can be clocked directly by a sine wave. / 上で説明したタイプのアナライザを提供する代わりに、正弦波によって直接クロックすることができるＡＤＣを使用することも可能であることに留意されたい。(USP7592943)

(OTHER)
$$ FIG. 3 shows a schematic diagram of a network used between the terminals 18 to replace the capacitor 16 in FIG. 1 to provide a multiple-resonant frequency antenna. / 図３は多重共振周波アンテナを形成するために図１のコンデンサ１６の代わりに端子１８間に用いる回路網を概略的に示した線図である。(USP5422650)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

代わる

(ALTERNATIVE)
$$ In further alternative embodiments, the capacitor that forms part of the resonant circuit in the float may be replaced with an AC power source. / また、これに代わる実施形態においては、フロート内の共振回路の一部を構成するキャパシタを、交流電源に置き換えることもできる。(USP6561022)

(ALTERNATIVE TO STH)
$$ As an alternative to a promoter of oestrogenic activity, it is possible in accordance with the first embodiment of the invention, to use promoters of androgenic activity. / エストロゲン活性のプロモーターに代わる物として、本発明の第１の具体例において、アンドロゲン活性のプロモーターを使用することが可能である。(USP6696433)

$$ The present invention in one of its broadest aspects resides in the appreciation that there is a viable alternative to the underpass solution. / 本発明の最も広い側面の１つは、地下立体交差による解決法に代わる実施可能な代案が存在するという認識にある。(USP7090586)

$$ It has particular relevance to the retail trades where it offers an alternative to the known optical filters used in conventional anticounterfeiting techniques. / 本発明は、従来の偽造防止技術に用いられる公知の光フィルタに代わる手段を提供するので小売り業者に特に適している。(USP6631033)

(REPLACE / REPLACEMENT)
$$ In insertion step (2805), the test signal replaces the programme signal. / 挿入ステップ（２８０５）において、テスト信号はプログラム信号に取って代わる。(USP7577260)

$$ The third type of change is likely to be performed manually, as replacement of a new tariff will in general require an element of design requiring human input. / 第３のタイプの変更は手操作で実行される可能性が高く、新しい料金に代わるものとして、一般的に人間による入力を要求する設計要素を要求する。(USP7319673)

$$ The embodiments as described hereinafter are designed for use with the magnetic field measurement system 10 described hereinbefore as an interchangeable replacement for the flatbed scanner robot assembly 12. / 以下で述べる実施例は、平盤スキャナロボットアセンブリ１２に代わるものとして以下で述べる磁界測定システム１０とともに用いるように設計されたものである。(USP6611142)

$$ For example, a bar code could replace the cross bar in a capital "A", and similar modifications for the other letters of the alphabet. / 例えば、バーコードは、大文字の「Ａ」内の横棒に取って代わることができ、アルファベットの他の文字に対しても同様の改変が可能である。(USP6058304)

(TAKE PLACE OF)
$$ The two polarisers 15a,15b take the place of the two reflective surfaces 10a,10b in FIG. 5. / ２つの偏光子１５ａ，１５ｂは図５における２つの反射表面１０ａ，１０ｂに代わるものである。(USP6587246)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

管

(PIPE)
$$ The probe in the service pipe can be removed and replaced with the guide wire which carries the service pipe liner, before fusing this liner to the main pipe liner. / 引込み管内のプローブを引き出し、引込み管ライナを支持しているガイドワイヤと交換した後にこのライナを主管ライナに融着する。(USP6031371)

$$ FIG. 6A to D shows steps in fitting a connecting device of FIG. 1 to a down pipe. / 【図６ＡからＤ】 図１の連結装置を立下り管に取り付ける際のステップを示す図である。(USP6860455)

(TUBE/TUBLAR)
$$ This is a known process for other products, used for instance in the production of "Spirale" pasta in the form of a thin tube following a helical path. / これは、他の製品では知られているプロセスであり、たとえば、ヘリカル経路に続く細い管の形の「スパイラル」パスタを製造する場合に使用される。(USP6833656)

$$ The ferrofluid slug is contained in a tube and moves within the tapered magnetic field, which is perpendicular to the longitudinal axis of the tube. / 強磁性流体のスラグは管の中に含まれ、管の長軸に直交している漸減する磁場の中を移動する。(USP6815063)

$$ Scarring in the pelvis in the region of the fallopian tubes can lead to infertility. / 卵管の領域における腎盂の瘢痕形成は､不妊症を引き起こす｡(USP6696433)

$$ Service cables or ducts 433 may also be routed through the plates 427, 428 alongside the delivery tube 432. / また、サービス・ケーブルまたは管４３３は、分配チューブ４３２の横に沿ってプレート４２７、４２８を通ってまわるようにしてもよい。(USP6692213)

$$ The central user interface section 10 comprises a container housing a cathode ray tube (CRT) display 12, a printer and a loudspeaker 13. / 中央のユーザインターフェイス部分10は、陰極線管（ＣＲＴ）ディスプレイ12、プリンタ、およびスピーカ13を収容するコンテナを含む。(USP6687389)

$$ The tubular cylindrical casing 49 is substantially as before. / 管円筒状ケーシング４９は､実質的に前述のようである｡(USP6422434)

(CONDUIT)
$$ A conduit mounts the thermistor (17Ba) and channels (17Bb) provide a means to effect the Peltier lead-out. / 導管はサーミスタ１７Ｂａを取付け、チャンネル１７Ｂｂはペルチェリードアウトをもたらす手段を提供する。(USP6764226)

$$ The inner annular conduit does not include any swirler. / 内側環状導管は､スワラを備えていない｡(USP6474569)

$$ Air or a fuel-air mixture can flow through the gas conduit 4. / 空気又は混合気がガス導管４を通って流れる。(USP6288534)

(WAVEGUIDE)
$$ The invention lies in the field of wavelength division multiplexing and relates to the design of arrayed waveguide gratings. / 本発明は､波長分割多重化の分野に属し且つ導波管格子の配列の設計に関する｡(USP6339664)

$$ FIG. 2 is a diagram of a waveguide structure fabricated in accordance with the present invention. / 図２は、本発明により製造された導波管構造体を示すものである。(USP6229411)

(OTHERS)
$$ Animals were injected 15 minutes prior to occlusion of the CCAs with microvascular clips for 15 minutes. / 動物に１５分間注入した後、微小血管クリップでＣＣＡを１５分間閉塞させた。(USP6797699): 血管(vascular)

$$ For example, if the locus intercepts a blood vessel, trace of the blood vessel on the TDL will be disturbed by motion having a component orthogonal to its spatial axis. / 例えば、軌跡が血管を妨害した場合には、ＴＤＬ上における血管のトレースは、その空間的軸に対して直交した成分を有した移動によって妨害される。(USP7643670): 血管(blood vessel)

$$ Endothelial cells lining blood vessels in the myometrium and myometrial smooth muscle cells also displayed perinuclear immunoreactivity. / また、子宮筋層の血管に並ぶ内皮細胞および子宮筋平滑筋細胞にも核周辺に免疫反応が示された。(USP7615210): 血管(blood vessel)

$$ The duct may be a stack. / ダクトは､縦管（ｓｔａｃｋ）にすることもできる｡(USP6489775): stack


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

考える・考えられる

(BELIEVE)
$$ It also is believed to contain glycol ethers. / これもグリコールエーテル類を含有すると考えられる。(USPA01019809)

$$ It is believed that the consequences of the action of excessive AChE may be comparable to the breakdown of these pumps. / 過剰のＡＣｈＥの作用の結果はこれらのポンプの故障に匹敵すると考えられている。(USPA02054870)

(CONCEIVE)
$$ Various switches could be conceived. / 様々なスイッチが考えられる。(USP7605002)

$$ Where the gas is introduced axially of the screw, it is conceivable that it might be introduced intermittently during wind back and/or at the end of wind back. / ガスがスクリューの軸方向に導入される場合、そのガスは、巻戻り中及び／又は巻戻りの終わりに断続的に導入されてもよいと考えられる。(USP6287494)

(CONSIDER)
$$ Each of these may be considered as spectral data. / これらの各々は、スペクトルデータと考えることができる。(USP8346521)

$$ For example, identifying handwritten characters may be considered. / 例えば、手書きの文字を識別することが考えられる。(USP8165289)

$$ We consider this set to describe the `behaviour` of the head word pair. / 主要語ワードの対の「動作」を説明するためにこの集合を考える。(USP7565281)

$$ Consider the estimate θs(x, y, t) as a `master image`. / 推定θＳ（ｘ，ｙ，ｔ）を「マスタ画像」と考える。(USP7029172)

$$ Our model considers a cell stream to be classified by these two parameters. / 私達のモデルは、セルストリームをこれらの２つのパラメータによって分類されると考える。(USP7006435)

$$ In this imbalanced state the total engine air is considered correct but the individual flow rates through the two compressors are not the same. / この不均衡状態では、全エンジン空気は正しいと考えられるが、２つのコンプレッサを通る個々の流量は同じではない。(USP6338250)

(CONTEMPLATE)
$$ It is therefore contemplated that the preferred method may be used in the analysis of proteins or peptides incorporating deuterium. / したがって、上記好適な方法が重水素を含むタンパク質またはペプチドの分析に使用され得ることが考えられる。(USP8283626)

$$ According to a less preferred embodiment it is contemplated that situations may occur wherein V2
(ENVISAGE)
$$ All suitable methods of encryption or partial encryption are envisaged. / 暗号化又は部分的暗号化のあらゆる適当な方法が考えられる。(USP8113199)

$$ In this open manner it is envisaged that the videophone may be used as a video conferencing device where several users may communicate with the other party to the conversation at the same time. / この公然方式では、数人のユーザが会話の相手と同時に通信することができるビデオ会議装置としてビデオフォンを使用できることが考えられる。(USP6812954)

$$ Two alternative methods are envisaged for actual introduction of the gas. / ガスを実際に導入するために、二つの代替可能な方法が考えられる。(USP6287494)

$$ The above arrangements are by no means exclusive and a number of alternatives are envisaged. (USP6704404)

(POSSIBLE)
$$ This might be for a number of possible reasons. / これには、多くの理由が考えられる。(USP8174978)

$$ Two methods of operation are possible. / ２つの運用方法が考えられる。(USP6553020)

(THINK)
$$ In this arrangement the projector does not have an axis as such as it can be thought of a source of beams radiating across a wide angle. / この構成では、それが広い角度に亘って放射するビームの光源と考えられるので、投射装置は、それ自体の軸線を持たないことになる。(USP7589825)

$$ In the case of FIG. 3a, the "position" of the CSET may be thought to be at the centre of gravity of the group of SETS. / 図３ａにおいて、ＣＳＥＴの“位置”はＳＥＴＳ群の重心にあるものと考えられる。(USP7577260)

$$ The decoder buffer occupancy is thought to cause the greatest problems when looping a compressed sequence. / 復号器バッファ占有量は、圧縮シーケンスをループ化する時大きな問題を引き起こすと考えられる。(USP6229851)

(MAY)
$$ This embodiment may be preferred for ease of maintenance and repair. / この実施形態は、保守及び修理を容易にするのに好ましいと考えられる。(USP7639007)

$$ In this case, the material of the connecting element may include polymer, ceramic, metal or composite material. / この場合、接続素子の材料としては、ポリマー、セラミック、金属、、複合材料などが考えられる。(USP6833656)

(DEEM)
$$ Such loads are deemed one of the most difficult to assess the penetration characteristics of the steam or to provide some resistance to the steam as it progresses towards the indicator sheet. / 水蒸気の浸透は指示薬シートの方へ進行するので、そのような被滅菌物は水蒸気の浸透特性を評価することや水蒸気への抵抗を与えることが最も難しいものの一つであると考えられる。(USP7608219)

$$ To be deemed authentic, the IP address must match the IP address stored in the Page Option entry for the respective token. / 認証されると考えられるようになるためには、ＩＰアドレスは各トークン用のページオプションエントリ内に記憶されるＩＰアドレスと整合しなければならない。(USP6393468)

(OTHERS)
$$ For example, take the node with address `5.` / 例えば、アドレス‘５’のノードを考える。(USP7653010): take

$$ The JPEG system is primarily intended for use in compressing still images within general purpose computer systems. / このＪＰＥＧシステムは、主として汎用コンピュータシステム内で静止画像を圧縮するために考えられたものである。(USP5392038): intend

$$ Thus, in addition to a wanted signal from one mobile radio at least one other signal is received from another mobile radio which is regarded as noise. / こうして、１つの移動局からの望ましい信号に加えて、ノイズとして考えられる少なくとも１つの別の移動局からの他の信号が受信される。(USP5430889): regard


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

タグ ：考える考えられる

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

間隔

(DISTANCE)
$$ It will be seen that the side panels 62 are slightly wider between their fold lines 64 and extreme edge 65 than the distance between fold lines 2 and 3 of the blank / 側部パネル６２の幅が、折り畳みライン６４と端部エッジ６５との間において、ブランクの折り畳みライン２，３間の間隔よりも、わずかに大きいことがわかるであろう。(USP6000539)

(INTERVAL)
$$ The time intervals between sectors or markers of the test disc are recorded. / テストディスクのセクタ又はマーカ間の時間間隔が記録される。(USP6560176)

$$ A device according to claim 4 wherein there is a predetermined interval between said emissions. / 前記発信の間には所定の間隔がある、請求項４に記載の装置。(USP6201470)

$$ The voltage during the interval Ci is unimportant. / 時間間隔Ｃｉにおける電圧は重要でない。(USP6941671)

$$ Time intervals can be specified to a resolution of 1 minute. / 時間間隔は１分の分解能に特定することができる。(USP5907602)

(SPACE/SPACING)
$$ For example, the bottom edge of the plough means may include a plurality of spaced apart teeth. / 例えば、掘り起こし手段の底部エッジが複数の間隔配置された歯を有してもよい。(USP6079969)

$$ The spacing between the source and drain electrodes can thus be accurately matched to the length of the at least one organic molecule of the MSET. / したがって、ソース電極とドレイン電極との間の間隔を、ＭＳＥＴの少なくとも１つの有機分子の長さに正確に適合させることができる。(USP7619265)

$$ The typical time spacing between pixels is therefore shorter than 1/fr, where fr is the resonant frequency of the probe. / したがって、画素間の典型的な時間間隔は、１／ｆｒよりも短い。ここで、ｆｒはプローブの共振周波数である。(USP7596989)

$$ However, reducing the dimensions and spacing of LEDs can cause fabrication problems. / しかし、LEDの寸法や間隔の縮小には、幾つかの課題がある。(USP7598149)

(SEPARATION)
$$ To provide a regular array the LEDs should be regularly spaced from each other and the distance from the LED to the edge of the kaleidoscope should be half the separation between LEDs. / 規則的なアレイを形成するために、ＬＥＤは、互いに規則的に間隔を空けるべきであり、ＬＥＤから万華鏡のエッジまでの距離は、ＬＥＤ間の分離の半分でなければならない。(USP7589825)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

間隔で／等間隔で

（間隔：時間）
$$ Similarly, four or more point calibrations could equally be achieved by use of additional slow release capsules which release their contents at different time intervals. / 同様に、異なった時間間隔で内容物を放出する追加の徐放出カプセルを使用することにより、四点以上の較正を同時に達成することができるであろう。(USP8141409): different time intervals

$$ In one arrangement, the signal processing unit samples the signal from the pressure sensor at intervals of about 20 milliseconds. / 一実施形態では、前記信号処理ユニットは、前記圧力センサーからの信号を、約２０ミリ秒間隔でサンプリングする。(USP8055396): at intervals of

$$ The data stored in the memory can transmitted at periodic intervals to the lessor's computer network. / メモリに格納されたデータは、周期的間隔で賃貸人のコンピューターネットワークに送信することができる。(USP7634949): periodic intervals

$$ These third level channels may carry updates at intervals of less than a second. / これらの第３のレベルのチャンネルは、１秒未満の間隔で更新を実行することができる。(USP7319673): at intervals of

$$ The action unit file may then be used to provide a sequence of command signals generated at 40 ms intervals. / この動作ユニットファイルはそこで４０ミリ秒間隔で生成される指令信号のシーケンスを発生するために使用される｡(USP6208356): ms intervals

（間隔：空間（角度）
$$ Specifically, the overlap locations 38 of the pairs of tendons 16 are spaced equidistantly at 90 degree spacings around the circumference of the tower. / 具体的には、テンドン１６の対のオーバラップ位置３８が、塔の外周に沿って９０度の等間隔で配置される。(USP8201787): degree spacing

$$ The three second rotation elements 3a, 3b, 3c are each mounted around the casing 2 at 120° intervals about the first axis 6. / ３つの第２回転部材３ａ、３ｂ、３ｃはそれぞれ、第１軸６を基点に１２０°の間隔でケーシング２の周囲に取り付けられている。(USP7650871): degree intervals

$$ A variator as claimed in claim 3 wherein the first actuators are spaced at equal angular intervals about the variator axis. / 第１のアクチュエータが変動器軸線の周りにおいて等角度間隔で離間することを特徴とする請求項３の変動器。(USP7637841): equal angular intervals

$$ The end walls in the present embodiment are equi-angularly spaced apart around the core section 3. / この実施例では、これらの端壁１０は、コア部３の円周方向の周りに等角度の間隔で離隔されている。(USP6815848): equi-angularly spaced apart

$$ In this case it is most easy to consider a number of rotatable members (12a) disposed around the circumference at, for example, 120°intervals. / この場合、例えば、１２０°の間隔で周方向に配置された複数の回転可能な部材１２ａを考えることが最も容易である。(USP6568293): degree intervals

（間隔：空間（距離）
$$ ...the tracks 9 may be 6 μm wide with a pitch of 46 μm...(USP5384266)

$$ The antennas should preferably be located more than around half a wavelength apart for the system in question. / アンテナは該当するシステムに対して約半波長以上の間隔で位置させるのが好ましい。(USP8199855): wavelength

$$ The centres of the holes may be evenly spaced apart. / 前記孔の中心は、等間隔で離間してもよい。(USP8087614): evenly spaced apart

$$ However as the two cameras are at different spacings the set of possible ranges calculated for each detected spot will vary. / しかし、２つのカメラが異なる間隔で配置されるので、各検出スポットに関して計算された可能な距離の組は変動することになる。(USP7589825): different spacings

$$ In another embodiment, the plurality of pistons are spaced circumferentially around a central axis. / 別の実施形態においては、複数のピストンは、中心軸線周りに円周方向に一定の間隔で配置される。(USP8113011): spaced circumferentially

$$ As shown the winding is formed as a continually wound evenly spaced coil around a cylinder of constant circumference. / 図示したように、当該巻き線は、均一な外周の円筒の周囲に連続して一定間隔で巻かれたコイルとして構成されている。(USP6561022): evenly spaced

$$ The actuation points are equally spaced around a circle, providing a very stable contact. / これらの作動点は、円の周りに等間隔で並べられ、非常に安定した接点を構成する。(USP6833656): equally spaced

$$ The protrusions 46 are also evenly spaced on a circle about the central axis of the wheel.(USPA02017161): evenly spaced

$$ The coupling can be via discrete components or by electromagnetic coupling of e.g. two parallel conductors in an outer sheath spaced apart from each other by a certain distance over a certain length e.g. one quarter wavelength. / 離散型構成部品または外部シース内で一定の長さ、例えば、１／４の波長に渡って一定の距離だけ相互に間隔の開いた例えば２本の平行な導体の電磁結合によって、この結合を行うことができる。(USP5389890): spaced apart

$$ In the embodiment illustrated, six equispaced lugs 32d are shown. / 図示の実施形態においては、等間隔に配置された６つの突出部３２ｄが描かれている。(USP6691849): equispaced

$$ The foot 136 has equispaced through passages 137, and the wall 140 has apertures 142. (USP7490719)

（間隔：温度）
$$ The oxide samples were then successively put into a furnace and heated up to 600℃-650℃, measurements of the track resistances being taken at 10℃ intervals. / 続いて、酸化物サンプルを連続的にファーネスに入れ、６００℃～６５０℃まで加熱し、導電路（track）の抵抗の測定を１０℃の間隔で行った。(USP8062743): degree intervals


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

間隔をあけて／間隔をおいて／間隔を隔てて

(ADV SPACED)
$$ The turbo blades may therefore be provided with radially spaced annular rings to which are fixed respective drag pump rotors. / したがって、ターボ分子ポンプ排出機構のロータ羽根は、ドラグポンプロータがそれぞれ固定された半径方向に間隔を置いて位置する環状リングを備えるのがよい。(USP8727751)

$$ The deformable portion of the sleeve preferably comprises a plurality of circumferentially spaced tines. / スリーブの変形可能な部分は、好ましくは円周方向に間隔を開けて配置された複数の枝状体から成る。(USP8282609)

$$ Therefore the activation electrodes for any given layer will be radially spaced on opposite sides of the given layer. / したがって、任意の所与の層に関する活性電極は、所与の層の向かい合う両側で半径方向に間隔を空けて配置される。(USP6833656)

(SPACED ALONG)
$$ There may be a plurality of through apertures spaced along the strip. / 複数の貫通孔が前記細長体に沿って間隔をあけて設けられてもよい。(USP8602016)

$$ A track strip can comprise a plurality of discrete projections spaced along its length. / トラックストリップは、その長さにそって間隔をおいて配置された複数の離れた突出部を備えることができる。(USP8141265)

(SPACED APART)
$$ Referring to FIG. 6, the detection of four objects spaced 2 m apart on a runway surface at 1000 m is illustrated. / 図６を参照すると、１０００ｍ先の滑走路表面に２ｍの間隔を隔てて配置された４つの物体の検出が示されている。(USP7592943)

$$ It will be noted that the transducers 18 are at spaced apart locations. / トランスジューサ１８は間隔をあけて存在していることに気付くと思う。(USP6826982)

$$ Spaced apart retention guides are provided above the various tracks and storage spaces to retain the fibres in those tracks and spaces. / 間隔をあけた延長部分案内は､様々なトラックおよび蓄積空間の上に設けられ､これらのトラックおよび空間にオプチカルファイバを保持する｡(USP6418264)

(SPACED AROUND)
$$ The at least one projection may be a plurality of ledges spaced around the internal surface. / 少なくとも1つの突起は内面の周囲に間隔をおいて配置された複数の棚でもよい。(USP8512341)

$$ Strengthening ribs 32b are spaced around the inner circumference of the cylindrical surface 32a. / 円筒面３２ａの内周部には、間隔を置いて補強リブ３２ｂが形成されている。(USP6691849)

(SPACED FROM)
$$ The edge faces 38a, 38b meet the side flanks 40a, 40b at edges 42 spaced from the main body portion 14. / エッジ面３８ａ、３８ｂは本体部分１４から間隔をあけて設けられているエッジ４２で側面４０ａ、４０ｂに接する。(USP8602016)

$$ Advantageously, at least one raised portion is upstanding above each frame to ensure the lid is spaced from the frame by a predetermined gap, the gap being filled with an adhesive to fix the lid of the frame. (USP6403881)

(SPACING FROM)
$$ For example, lugs of a suitable insulating support may extend from the wall and support the bipolar elements which can then be stacked in vertical spacing from each other. / 例えば、好適な絶縁支持体の突起が壁から延長し、相互に垂直に間隔を空けて積層することができる双極性要素を支持してもよい。(USP8747644)

$$ The second part will engage the first part at a desired spacing from the pipe from the surface. / 第２の部分は、第一の部分とパイプから表面から、望ましい間隔をおいて係合すると思われる。(USP6860455)

(OTHERS)
$$ For example, three windings can be employed spaced at 60°, or four windings spaced at 45°, and so on. / 例えば､６０度の間隔をあけた３つの巻き線､または４５度の間隔をあけた４つの巻き線､以下同じ､を用いることができる｡(USP6561022): spaced at

$$ On their internal surfaces, each of the base 26 and sides 28 has a pair of spaced ribs 32. / 基部２６および側面２８はそれぞれ、内面上に、間隔を置いて配置された一対のリブ３２を有している。(USP6860455): spaced sth

$$ Then a white layer is printed within and spaced inside the black layer. / そして、白色層は、黒色層の内側に間隔をおいて印刷される。(USP6267052): spaced inside

$$ The side seal 20 is arranged radially distanced to the outer skirt 3. / 側方密閉部２０は、外側スカート３に対して半径方向に間隔を置いて構成されている。(USP8393483): distanced

$$ The inner housing is injection moulded as a single piece having four orthogonally placed tags at each end thereof. / プランジャハウジング７は、両端部に互いに９０°の間隔をあけて４つの突起を有する単一の部材として射出成形されたものである。(USP7645265): placed

$$ In use, the compound pipe 1 is orientated at a sloping angle so that such condensate may flow under gravity to drainage points (not shown) positioned at intervals along the compound pipe 1. / 使用時、複合管１は、前記凝縮液が重力下において複合管１に沿って間隔を設けて配置される排水点（図示せず）に流れるような勾配をつけて置かれる。(USP7578315): positioned at intervals

$$ Conveniently, two fitting means are mounted on the roof proximate a junction of the roof with a side wall of the container, the two fittings being separated by a predetermined distance less than a length of the side wall. (USP6739468): separated by

$$ Each crankweb 6 has a circular peripheral surface and is eccentrically positioned on the crankshaft such that the centre of the circle is at a point 8, which is offset from the axis 4 by a predetermined distance in the direction of eccentricity. / 各クランクウェブ６は、円形の周囲表面を有し、円の中心が点８にあるようにクランクシャフトに偏心的に位置決めされ、これは、偏心の方向に所定の距離だけ軸４からずれる。(USP7584738): offset from sth by


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

環境

(CIRCUMSTANCES)
$$ A particular advantage of the present invention is that it allows the use of a fibrin sealant in circumstances where the patient has a low or zero platelet count, or a low level of fibrinogen (as in afibrinonaemia). / 本発明の具体的な利点は、患者の血小板数が低いかまたはゼロであるか、またはフィブリノーゲンの濃度が低い（非フィブリン性貧血(afibrinonaemia)など）場合に、フィブリンシーラントを用いることができることである。(USPA03021777)

$$ Another possibility is for the applet to directly access JTAPI functionality on a remote machine; this might be performed routinely, or perhaps only in the circumstances where the applet is unable to locate any JTAPI support on the client which receives the email. (USP6502127)

(ENVIRONMENT)
$$ In one embodiment, the hardware environment of FIG. 1 may include, at least in part, a field programmable gate array (FPGA) device. (USP6691301)

$$ FIG. 18 is a schematic diagram showing the total environment of the present invention. / 図１８は、本発明の全体的な環境を示す概要図である。(USP6031489)

$$ This is of great use in the complex information environment of today in which it may not be practical to review much more than a very small proportion of information available, in a direct way by the user. / 使用可能な情報部分が非常に小さく、これと比較してユーザが直接にはるかに多い情報をレビューする（調べる）といった実際的でないことになっている今日の複雑な情報環境では、これは非常に有益である。(USP6424968)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら


関係代名詞＋主語＋動詞　(前置詞＋関係代名詞のパターンは除く)

(THAT)
$$ This has the disadvantage that the sample may be out-gassed. / これは、サンプルが脱ガスされ得るという不利な点がある。(USP8092394)

$$ The comparison determines whether the two groups match in the sense that they meet a criterion of similarity. / 前記比較は、前記２つのグループが、それらが類似する基準を満たすという意味で一致するかどうかを判断する。(USP7653238)

$$ Therefore, the fact that the word "for"dominates "book" does not assist in translation. / したがって、ワード「ｆｏｒ」が「ｂｏｏｋ」を支配するという事実は翻訳では役立たない。(USP7565281)

$$ Reciprocating compressors have the advantage that they are able to operate at high pressures. / 往復圧縮機には、高圧で作動が可能であるという利点がある。(USP7650871)

(WHICH)
$$ Correlation: as previously mentioned, the service broker may collate (correlate) the data which the platform or platforms needed. / コリレーション（相関）：前述のように、サービスブローカーは、プラットフォームが必要としたデータを照合する（相関させる）ことができる。(USP7653389)

$$ This resulting signal is then replicated and each replica is advanced by the amounts which the input signals were delayed by to achieve the signals shown in FIG. 26B. / 次に、得られた信号は複写され各レプリカは図２６Ｂに示す信号を達成するために入力信号が遅延された量だけ進められる。(USP7577260)

$$ These termination statements are special line conditions which the equipment is arranged to detect. / これらの終端文は、装置が検出するように構成されている特殊な回線状態である。(USP7573824)

$$ The modulation unit 32 generates the modulation signal Sm which it outputs to the multiplier unit 134. (USP6452988)

$$ If the proxy server 24 does not receive a response from an access request message which it sends to authentication server A, then it proceeds to the secondary choice specified in column 63 of FIG. 6. (USP7647403)

$$ For example, it is capable of detecting that data is missing which it needs to receive in order to respond. (USP7184760)

$$ As such, the cost of running and maintaining a folder/inserter will also comprise the cost of renting the office space which it occupies. (USP7306220)

$$ The carry save adder adds this to the current sum/carry representation of the partial remainder which it receives as inputs. (USP7167887)

$$ The second pass beam travels through the system to prism (110) which it enters offset relative to the axis of prism (110). (USP6700698)

$$ As with the prior art pump assembly, an air compressor, which draws in air through an inlet duct, forces the air which it compresses through a pipe. (USP6250889)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

関係代名詞WHICHの重複

$$ FIG. 1b also shows the float 10, which comprises an air-core bobbin 32 around which is wound a coil 34 of electrically conducting wire. / また、図１ｂは、その周囲に導電性配線のコイル３４が巻き付けられた空心(air-core)ボビン３２を有するフロート１０を示す。(USP6561022)

$$ The apparatus 10 includes a carrier 14 rotatable about a vertically extending axis 15, which carries a number of vacuum heads 16, which are spaced circumferentially around the carrier 14. (USP8061960)

$$ The interpretation of this is that access is to be restricted to an address range, the lower limit of which is X.Y.Z.T and the upper limit of which is a.b.c.d. (USP7647403)

$$ It will of course be understood that the WLAN will in practice have a potentially large number of nodes, some of which will be APs and some of which will be STAs. (USP7649911)

$$ Typically, although not necessarily, the anode is a thin film of, for example, indium-tin-oxide (ITO), which is a semitransparent conductive oxide, which is commercially readily available already, deposited on glass or plastic substrates. (USP6850003)

$$ The tracks each comprise a lower conveyor belt 5 which passes over rollers 6 and an upper conveyor belt 9 which passes over rollers 10. (USP6915184)

$$ An apparatus according to claim 1 in which each location includes a weighing pan on which the respective container is seated. (USP6955031)

$$ Each on-chip emulator 120 is connected to respective USB interface circuitry 140 and each USB interface circuitry 140 has a USB input port 142 to which is connected an on-chip universal serial bus 151 which connects to a USB hub 170. (USP6957179)

$$ FIG. 1 shows a reticle 2 which has a chromed (opaque) area 4 which divides the mask into four separate exposure regions. (USP6962762)

$$ FIG. 2 shows a bipolar coagulating forceps device, which is one device which constitutes the instrument 3 in FIG. 1. (USP6966909)

$$ The period over which VBV--lock is predicted to be achieved is one (or more) GOP albeit a GOP the length of which may have been changed by the picture type decision rules. (USP6983015)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

関係代名詞 THAT...WHICH

$$ The mirror 70 is bounded by and merges smoothly into a pair of convex cylindrical ears 74 that connect the walls 28, 30 and which aid the dispersion of sound. / 音響ミラー７０は、前記上下中間壁２８，３０と結合して音声の分散を助ける一対の凸面状の円筒耳部７４と境を接すると共に滑らかに同化されている。(USP5402502)

$$ Root raised-cosine filters, used in conventional PSK schemes without an additional stage of modulation, have spectra that are quite rectangular in nature which is very desirable for packing. (USP7653144)

$$ At the base of the secondary screen 10 is fitted a secondary fluidising unit 37 that has an outlet 38 which connects with a media wash line 18. (USP8012359)

$$ The carrier also carries a box 17 that defines an evacuable plenum 18, which is on the one hand connected to a vacuum source (not shown) and on the other hand communicates with respective heads 16 via tubes 19 that are open and closed by respective butterfly valves, one of which is shown at 20. (USP8061960)

$$ FIG. 4 schematically illustrates an example instruction sequence that incorporates a conditional instruction constrained to specify a register which is both a source register and a destination register. (USP7647480)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

換算

$$ Preferably the processing means is programmed such that it can calculate an estimate of the calorific expenditure of the subject for a specified period. / 本発明の処理手段は、特定の期間について被験者のカロリー消費量の換算を算定できるように、好ましくはプログラムされる。(USP8342045): estimate

$$ Interpretation is complicated since resolution depends partly on window length. / 解像度は部分的に窓長さに依存するため、換算は複雑である。(USP8094911): interpretation

$$ Conversion factor for photons/sec at Cu K alpha wavelength, 8 KeV, is: 1 milliwatt=7.8 10.sup.11 photons/sec / ＣｕのＫα波長８ＫｅＶでのフォトン／秒への換算係数は、以下の通りである：１ミリワット＝７．８×１０11フォトン／秒。(USP8062743): conversion

$$ The next step, shown in FIG. 5, is to scale the component values to practical quantities, and to convert the circuit to a bandpass filter with the desired frequency range of 500 kHz to 1700 kHz. / 図５に示された次の段階は、構成要素の数値を実際の値に換算し、且つ回路を５００ｋＨｚから１７００ｋＨｚまでの希望の周波数領域を有する帯域フィルターに変換することである。(USP6583685): scale

$$ The data acquisition and reduction software was Trisec Version 3, also by Viscotek. / そのデータ収集および換算ソフトウェアは、ViscotekによるTrisec Version3 であった。(USPA03013822): reduce

$$ Where C is a scaling factor introduced as a result of the change in contrast./ ここで、Ｃは、コントラストの変化によって導入された換算係数である。(USPA03131243): scale

$$ At this point, it is noted that equation (1) reduces to that for a conventional passive AWG if α=m, i.e. B=0, and that for a conventional active AWG if α=m+Bm, where B is a function of an electrical control signal. / この時点にて、α＝ｍすなわちＢ＝０ならば、等式（１）は従来の受動型ＡＷＧに対する等式に換算されること、及びＢが電気制御信号の関数であるとき、α＝ｍ＋Ｂｍであるならば、従来の能動型であることとが分かる。(USP6339664): reduce


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

冠詞（不定冠詞・定冠詞）:やや変わった例

(不定冠詞＋序数)
$$ A first embodiment of the present invention will now be described with reference to FIGS. 1 to 8. / ここから、本発明の第１の実施形態を、図１～図８を参照しながら説明する。(USPA01046481): a first

$$ These rod sets extend from a first region maintained at a first pressure into a second region maintained at a second pressure. / これらのロッド・セットは、第１圧力に維持された第１領域から、第２圧力に維持された第２領域内へ向かって延在する。(USPA01010354): a first / a second

$$ Desirably a third release sheet covers the remainder of the adhesive of the dressing. / 望ましくは第３の剥離シートはドレッシングの接着剤の残りの部分を覆っている。(USP5968000): a third

$$ Preferably the cylindrical body includes a first and a second end for connection in a work string. (USP7628213): a first and a second sth

$$ FIG. 1 shows an expanded view of a locking means of the present invention in use with a first and a second tubular structure; (USP7637684): a first and a second sth

$$ Each well 70 is positioned at a different intersection of a first and second grid conductor. (USP6002207): a first and second sth

(THE ANOTHER)
$$ According the another embodiment of the present invention, a power distribution system unit for an aircraft having a housing comprising a first housing part and a second housing part rotatably connected to one another by a hinge is provided. (USP8753129)

$$ An apparatus as claimed in claim 9, further comprising another shutter arrangement disposed adjacent the another optical imaging system. (USP5616912)

(THE EACH)
$$ The each hinge member is preferably a helical spring. / 各ヒンジ部材はコイルばねであることが好ましい。(USP8777514)

$$ Similarly, in FIG. 5, and FIG. 6, the closed group which has been used as the basis for the mean face used in the caricaturing process are illustrated by the highlighted facial images at the bottom of the each window. (USP7646395)

$$ An electron source as claimed in claim 8, wherein the each channel is tapered.(USP6002207)

(AN APPARATUS AND METHOD)
("an apparatus and a method"のパターンは用いられないようである)

$$ The present disclosure relates to an apparatus and method for administering medicament for inhalation by a patient and, more particularly, to a dry powdered medicament inhaler. (USP7540282)

$$ In accordance with the present invention, an apparatus and method for reducing noise in a vehicle is provided. (USPA02076059)

(THE APPARATUS AND METHOD)
("the apparatus and the method"のパターンは用いられないようである)

$$ The apparatus and method of the invention have been optimised to produce an oxygen concentration of low ppm levels. / 本発明の装置および方法は低いppm レベルの酸素濃度を生成するのに最適である。(USP5436086)

$$ The apparatus and method of the invention has several advantageous uses. (USP6102137)

(THE FIRST AND THE SECOND)
$$ The lock arrangement as defined in claim 11 in which the cam includes a first and a second stop corresponding to the first and the second positions of the output element. (USPA02074809)

$$ The apparatus and the method of this Application are particularly suitable for use with RF driven antennae. / 本願の装置と方法は無線周波駆動のアンテナ群を伴った使用に特に適している。(USP6458239)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら


冠詞（ポリマーに不定冠詞を用いた例）

$$ The connecting elements may be fixed to the electro-active elements in many ways, for example by an adhesive such as an epoxy or with a resilient fit. / 接続素子は、さまざまな方法で、たとえば、エポキシなどの接着剤を使用したり、弾性力のあるはめ込みで、電気活性素子に固定できる。(USP6833656)

$$ The light curable resin is preferably an epoxy, vinyl ether or acrylate resin or a mixture thereof, especially an acrylate resin. (USP6133336)

$$ 605 is an epoxy-acrylate oligomer with 2 acrylate functional groups per molecule and a molecular weight of 500 g/mole, supplied by UCB Chemicals. / ６０５は､ＵＣＢ Chemical 社によって供給される分子当たり２個のアクリレート官能基および分子量５００ｇ／モルを有するエポキシ－アクリレートオリゴマーである｡(USPA03013822)

$$ The hydrophobic polymer may be a block poly(ether-co-amide) containing no poly(ethylene glycol) blocks, a polyamide, a polyester or a polyurethane. (USP7071256)

$$ As further possibilities, for mixed binder systems, a carboxy-, hydroxy- or epoxy-functional acrylic resin may be used with an epoxy resin or a polyester resin (carboxy- or hydroxy-functional). / 更に可能なものとして、混合バインダ系（mixed binder system）については、カルボキシ、ヒドロキシまたはエポキシ機能性アクリル樹脂をエポキシ樹脂またはポリエステル樹脂（カルボキシまたはヒドロキシ機能性）と共に使用可能である。(USP7041340)

$$ A method according to claim 1, wherein the plastics material comprises one or more of a polyester, a polycarbonate or a poly(ether amide). (USP6850003)

$$ An outer insulating coating 80 (which would be polyvinylidene fluoride, a polyimide, polytetrafluoroethylene, a polyolefin, a polyester or ethylene tetrafluoroethylene) surrounds the proximal portion of the shaft adjacent to the return electrode 78. (USP6780180)

$$ Such a material may be a polypropylene, a polyamide, or a thermoplastic elastomer, in particular a polyester elastomer. (USP6360522)

$$ A dye-receptive polymer for use in the receiving layer suitably comprises a polyester resin, a polyvinyl chloride resin, or copolymers thereof such as a vinyl chloride/vinyl alcohol copolymer. / 受容層中に使用するための染料受容性ポリマーは、適切にはポリエステル樹脂、ポリ塩化ビニル樹脂またはそのコポリマー、例えば、塩化ビニル／ビニルアルコールコポリマーを含む。(USP5935903)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

簡単のために／簡単にするために

(SIMPLICITY)
$$ For simplicity the authentication system is shown schematically as being on a single authentication server 4 in FIG. 5. / 簡単のために、認証システムは概略的に示されており、図５では単独の認証サーバー４上にある。(USP8935762)

$$ Thus, for simplicity, a representative single magnet 450 only is described. / したがって、簡単のために、代表的な単一の磁石４５０についてのみ説明する。(USP8624456)

$$ However, for simplicity the present invention is described herein with specific reference to CDs. / しかし、簡単のために、本発明はここで、ＣＤを参照して説明する。(USP6560176)

(CLARITY)
$$ The electricity generating means has been omitted for the purpose of clarity. / 簡単のために、発電手段は省略されている。(USP8873214)

$$ The windows themselves have been omitted for the sake of clarity. / ウィンドウ自体は、簡単のために省略している。(USP6764226)

(EASE)
$$ Furthermore, whilst for ease the PIN is an actual number, any pass code including alphanumeric sequences could be used as is well known in the art. / さらに、簡単のためにはＰＩＮは実際の数字であるが、この技術分野においてよく知られているように、英数字列を含む如何なるパスコードでも使用することができる。(USP8935762)

$$ For ease of description, the preceding sections have treated in isolation the local variations in tariff in response to congestion. / 記述を簡単にするために、上述では輻輳に応答する料金のローカルな変化を独立させると記載した。(USP7319673)

$$ The line of the continuous member around the minor axis may be referred to as the minor curve for ease of reference. / 短軸の周りでの連続部材のラインは、説明を簡単にするために副湾曲と呼ぶことができる。(USP6833656)



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

貫通

(動詞＋THROUGH)
$$ At the front end of the needle cover 15 is a floating rivet 35 which has rearwardly directed barbed fingers 36 which pass through an aperture in the front end of the sheath 17. / ニードルカバー15の前端部には、鞘17の前端部に設けられた開口を貫通する浮動リベット35が位置している。(USP7645265): pass

$$ Each of the upper 52 and lower 53 disks passes through the wall of the housing 40 and a seal 55 is provided at each interface. / 上側ディスク５２および下側ディスク５３のそれぞれは、ハウジング４０の壁を貫通しており、また、各接合面にはシール５５が設けられている。(USP7622140): pass

$$ FIG. 14 shows detail at XIV of FIG. 7, where the drive rod passes through the base plate; / 【図１４】駆動ロッドが基板を貫通する、図７のＸＩＶにおける詳細図である。(USP7604747): pass

$$ As shown in FIG. 1, a spring contact peg 14 projects through each of these holes 13. / 図１に示されるように、ばね接点ペグ１４は、これらの各穴１３を貫通して突出している。(USP7584612): project

$$ Each vector passes through the end points of each respective link. / ベクトルの各々はそれぞれの各リンクの端部点を貫通して伸びている。(USP7168719): pass

$$ The insulated gates may be provided on the walls of trenches extending through the third and fifth regions. / 絶縁ゲートは第３及び第５領域を貫通して延在するトレンチ（溝）の壁に設けることができる。(USP5352915): extend

$$ The exposed semiconductor surface is then etched to define a recess extending through each fourth and third region into the first region. / 次いで露出半導体表面をエッチングして各第４及び第３領域を貫通して第１領域内まで延在する凹部を形成する。(USP5387528): extend

(PENETRATE)
$$ It is however important that the sensors do not penetrate the skin of the container so that there is no physical interference with the fluid sample. / しかし、流体試料への物理的干渉がないように、センサーが容器の表面を貫通しないことが重要である。(USP7578972)

$$ The wall is penetrated by two fixing holes 72 and an LED aperture 73. / 前面壁には２つの固定用の穴７２とＬＥＤ用の開口７３とが貫通している。(USP7634949)

(PIERCE)
$$ FIGS. 12 and 13 show a surface piercing propeller of known, conventional type in which a section at a particular diameter is shown flattened out. / 図１２及び１３は、既知の通常の型式の表面貫通型プロペラを示し、特定の直径における断面が平らにされて示されている。(USP6332818)

$$ This arrangement prevents the teeth from piercing the tissue and shorting out the r.f. delivery. (USPA02052599)

$$ The pliers are provided with a stop member against which the end of the blown fibre tubing can be positioned prior to the piercing process. / このプライヤはストップ部材を備え、吹き出しファイバ配管の端が貫通作業の前に位置決めできないようにしている。(USP5749565)

(THROUGH)
$$ The housing provides a tapered inlet orifice 330 and tapered outlet orifice 332 either side of metering through bore 334. / ハウジングには、計量貫通穴３３４の各側に先細りの入口オリフィス３３０と先細りの出口オリフィス３３２とが形成されている。(USP7213467)

$$ The bearing cage plate 246 has a plurality of through-holes 246a (three are shown in this embodiment) in which three ball-bearings 248 are held captive. / ベアリング保持板２４６は複数（本実施形態では３個）の貫通孔２４６ａを有しており、ここに３個のボールベアリング２４８が保持されている。(USP6691849)

$$ The plug 182 is inserted in the throughhole 162 from the rear surface of the base 160, as shown in FIGS. 15(c) and 15(d). / プラグ１８２は、図１５（ｃ）および図１５（ｄ）に示すように、ベース１６０の背面から貫通孔１６２に挿入されている。(USP6433483)

$$ Firstly the first part 12 is fixed to the wall or other suitable surface at a desired location using a screw through the base 16. / まず、基部１６を貫通するねじを使用して、第１の部分１２を壁または他の適切な表面の所望の位置に固定する。(USP6860455)

$$ By oscillating the thread, this area is distributed over a wider area of 10 to 15 mm, easing the passage of the blade through the 500 sheet stack. / 糸を振動させることにより、この領域は１０ないし１５ｍｍの幅広の領域にわたって分配され、５００枚のシートの積み重ねを貫通する刃の通過を容易にする。(USP6616803)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

観点から

(TERMS)
$$ This description is couched in terms of the second approach, since this does not require a computer to have abstract ideas. / この記述は、当該第２のアプローチの観点から表現されたものである。これは、コンピュータが抽象的観念を持つことを要求しないからである。(USP8311972)

$$ FIG. 1 is a block diagram showing in functional terms apparatus for estimating the quality of a video sequence / 【図１】映像シーケンスの品質の評価装置を、機能の観点から示すブロック図である。(USP8254438)

$$ Whilst these devices are relatively simple in terms of components, the tolerances required in the assembly-procedure can be extremely onerous. / これらの装置はコンポーネントによって比較的簡単であるが、アセンブリ手順で必要となる公差は極端に厄介である。(USP6764226)

$$ Furthermore, such a system is tolerant in terms of manufacturing maintenance and installation tolerances. / さらに、このようなシステムは、製造上の管理および設置の許容性という観点から耐性がある。(USP8104232)

(VIEW)
$$ If their UID is lost, they can no longer be interrogated and become useless and harmless from a privacy point of view. / これらのオブジェクトのＵＩＤを紛失した場合、これらのオブジェクトに対し問い合わせを行うことはできず、プライバシーの観点からは無用かつ無害になる。(USP8284033)

$$ With a view to further controlling the properties of the material, the spacer group may be used to interrupt conjugation in the material. / 材料の特性をさらに制御する観点から、スペーサー基が材料中の共役部を中断するために使用される。(USP8063554)

$$ The service management view in FIG. 2 shows the architecture from the perspective of the service management domain A1. / 図２のサービス管理の概要は､サービス管理ドメインＡ１の観点からのアーキテクチャーを示している｡(USP6073174)

$$ In view of their inevitably disposable nature, devices of the latter character have generally been largely of plastics in order to minimise production costs. / 使い捨てが必然であるという観点から、最近の用具は一般的には大概プラスチックからなり、製造コストの低減が図られている。(USP7628955)

(OTHERS)
$$ It is desirable to seal the gap 114 for aerodynamic reasons. / 空力的観点から，ギャップ114をシールすることが望ましい。(USP8360438): for

$$ Although it is toxic, ammonia has a high vapour pressure and is, in many respects, easier to work with than sub-atmospheric refrigerants. / アンモニアは、毒性を有しているが、高い蒸気圧を有し、多くの観点から、亜大気冷媒よりも作動性が容易である。(USP8276393): respect

$$ For the first gearbox the ratio may be chosen in consideration of the size and weight of the motor/gearbox combination. / 第１ギアボックスの場合、ギア比は、原動機／ギアボックスの組合せのサイズ及び重量の観点から選択することができる。(USP8267350): consideration

$$ A triggering event failure to report a set load threshold being exceeded, as represented by bar C, is a matter of concern from the safety aspect. / バーＣに示されるような、トリガー事象における設定荷重閾値の超過のリポートの失敗は、安全性の観点から重大な問題である。(USP8055396): aspect

$$ From the standpoint of the application programs, FDAS presents the memory-resident data and the disk-resident data as one logical database. / 応用プログラムの観点からすると、ＦＤＡＳは、メモリが内蔵するデータおよびディスクが内蔵するデータを１つの論理データベースとして与えている。(USP5907602): standpoint


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

簡便

(CONVENIENT)
$$ Wherever a wire retainer 10 is used, it is easy and convenient to "undo" the wire, adjust tension as necessary, and then secure the wire in the retainer once again. / ワイヤリテーナ１０が使用される場合、ワイヤを「緩め」、必要に応じて張力を調整し、それから、再びリテーナにワイヤを固定することが容易くかつ簡便である。(USP8080016)

$$ This is convenient in that it enables a large number of pockets 104, 106, 108 to be provided in a given strip 102 length. / これは、所与のストリップ１０２の長さに多数のポケット１０４、１０６、１０８を設けることができるという点で、簡便である。(USP8066002)

$$ A wired or other wirefree connection could instead be used if more convenient. / より簡便であればワイヤまたは他のワイヤフリー接続を替わりに使用することができる。(USP7577260)

(SIMPLE)
$$ A container in accordance with the second aspect of the invention is simple to construct and provides a reliable chute mechanism for the dispensing of items. / 本発明の第２態様に係る容器は、簡便に構築でき、物品を定量排出するための信頼性の高い取り出し口機構を提供する。(USP8348143)

$$ The method was however much more simple to operate as is clear from the protocols described. / しかしながら、記載されているプロトコールから明らかであるように、本方法は操作がずっと簡便であった。(USP8043811)

(EASE)
$$ For ease of manufacture, R6 and R7 are preferably the same. / 製造の簡便性のためには、Ｒ６及びＲ７は、好ましくは同じである。(USP8084767)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

含有される

　「含有される」の表現は少ない。「含有する」と使われることが多い。containedは、容器などに収容されるという意味で用いられることが多いようである。

(CONTAINED)
$$ In a typical prior art electrolytic cell, all of the molten salt is contained within the cell within which reduction is occurring. / 典型的な従来技術の電解槽では、溶融塩の全てが、内部で還元が発生している槽内に含有される。(USP8992758)

$$ The rotary motion of face 11 of rotor 4 exerts a drag force in the tangential direction on process material contained within the chamber 12. / ロータ４の面１１の回転運動は、チャンバ１２内に含有されるプロセス材料に対して、接線方向の牽引力を及ぼす。(USP8752778)

$$ Examples of other components of the evacuation system include water-cooled and electrostatic traps for trapping solids contained within the effluent gas. / 排気システムの他の構成要素の例は、排出ガス中に含有された固体を捕捉するための水冷式静電気捕捉器を含む。(USP8224474)

$$ As the magnetic shuttle is driven from one end of the test cell to the other, it displaces the liquid contained in the cell, forcing the liquid through the narrow annular space between shuttle and pin and generating an alternating high velocity flow. / 磁気シャトルを試験セルの１端部から他端部まで駆動させる際、これはセル内に含有された液体を排除して液体を狭い環状空間からシャトルとピンとの間に移動させ、交互の高い速度の流動を発生させる。(USP7589539)

$$ Indeed, while reverse transcription of retroviral and Ty element RNA occurs inside viral particles or VLPs (Garfinkel et al. 1985; Zang, 1995; Mellor 1985), there is evidence that the DNA contained within these particles is susceptible to nucleases (Bowerman, 1989). / 確かに､レトロウイルスRNA及びTy要素RNAの逆転写はウイルス粒子又はVLP内で生ずる(Garfinkelら､1985；Zung 1995；Mellor 1985)が､それらの粒子に含有されるDNAはヌクレアーゼに対して感受性であるとする証拠が存在する（Bowerman，1989）｡(USP6242175)

$$ The metal may be contained within the chamber and in addition, or alternatively, may form surfaces of the chamber itself, in which case the chamber walls are of the metal or have a coating of the metal. / 金属はチャンバ内部に含有されていてもよいし､更に､代替的には､チャンバそれ自体の表面を形成するものであってもよく､この場合には､チャンバの壁は金属で形成されるか､若しくは金属のコーティングを有する｡(USP5339327)

(INCLUDED)
$$ Accordingly, in one arrangement, a conductivity modifier is included in the composition in order to reduce the conductivity of the composition. / したがって、一つの配置においては、組成物の導電性を低下させるために、導電性調整物質が組成物中に含有される。(USP8084767)

$$ ...i.e. excluding therapeutic agent and other ingredients which may be included... / すなわち治療用薬剤および他の含有される可能性がある他の成分を除く (USP6465626)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

含有量／含量

(CONTENT)
$$ NMR indicated the proportion of the N-acetyl groups that remained un-nitrolysed, the content of CL-20 and the presence of NH groups. / ＮＭＲにより、ニトロ化されずに残ったＮ－アセチル基の割合、ＣＬ－２０の含量およびＮＨ基の存在が示された。(USP7592448)

$$ The following ranges should be mentioned for the total pigment/filler/extender content of a powder coating composition according to the invention (disregarding post-blend additives): / 本発明に係る粉末コーティング成分の顔料／充填剤（filler）／増量剤の総含有量（後混合による添加剤を除く）の範囲は次のとおりである。(USP7041340)

$$ The water content of the stream varied from 40 to 60% w/w. / 原油流の水含量は４０％ ｗ／ｗから６０％ ｗ／ｗへと変化した。(USP7285519)

$$ These have high moisture content which affects the mechanical properties of the film e.g. the pliability. / このゼオライトは、フィルムの機械特性、例えば、柔軟性に影響する高い水分含有量を有している。(USP6465413)

$$ Tantalum anodes produced in a method according to the present invention are very low in carbon because the carbonaceous materials are, in effect, completely removed. / 本発明による方法で製造されたタンタルアノードは炭素含有量が非常に低い。なぜなら、炭素質物質が実際上完全に除去されているからである。(USP6197252)

$$ The formulations prepared (at 14.5 wt % solids content) were each coated onto an aluminium sheet that had been electrograined and anodized and post-anodically treated with an aqueous solution of an inorganic phosphate. / （１４．５ｗｔ％固体含量で）調製された製剤はそれぞれ、電気砂目立てされ且つ陽極酸化され且つ陽極酸化後に無機ホスフェートの水性溶液で処理されているアルミニウムシート上に被覆された。(USPA01019809)

(OTHERS)
$$ The term "purified extract" refers to an extract which retains one or more desirable constituents from the starting primary extract but contains a lower amount of other, undesirable constituents. / 用語“精製された抽出物”とは、一又は複数の所望の成分を開始一次抽出物からそのまま保持し続けるが、他の不必要な成分の含有量が低い抽出物のことを言う。(USP7622140): constituent

$$ The inclusion levels of smoking material according to the invention and tobacco material are advantageously in the range of 25:75 (smoking material:tobacco)-75:25, and is preferably in the range of 50:50-60:40 and is advantageously about 60:40. / 本発明による喫煙材とタバコ材の含有量は、25：75（喫煙材：タバコ）乃至75：25の範囲内にあれば有利であり、好ましくは50：50乃至60：40の範囲内であり、約60：40であると有利である。(USP8375959): inclusion level

$$ For example, some types of Swedish-style snus have moisture levels of 20-50%. / 例えば、いくつかの種類のスウェーデン式スヌースの水分含有量は、２０から５０％である。(USP8162136): moisture level


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

完了

(COMPLETE)
$$ This completes the bending operation. / これで曲げ処理は完了である。(USP8459060)

$$ FIGS. 15 and 16 schematically show a completed repair; / 図１５、図１６は、修復を完了した修復部を概略的に示す。(USP8409225)

$$ Wait for completion flag from block A. / ブロックAからの完了フラグを待つ。(USP8300057)

$$ After completion of the testing procedure, the results of output 2 the operator via the display. / 試験手順の完了後、出力２の結果がディスプレイを介してオペレータに表示される。(USP7587029)

$$ An aliquot removed and analysed after 24 hours indicated that the reaction was complete at that stage. / ２４時間後に分取し、分析した試料により、反応がこの段階で完了したことが示された。(USP7592448)

$$ An audible click may be emitted which indicates to the user that the injection is complete. / したがって、注射液の投与が完了したときには、これをユーザに知らせるカチッという音が発生する。(USP7645265)

$$ If step (5) can be completed for all urgency levels then the configuration is feasible. / ステップ（５）がすべての緊急性レベルに関して完了できる場合には、構成は実現可能である。(USP7006435)

$$ After completion the lithium chloride was removed by refluxing in pyridine for 8 hours. / 完了の後、ピリジン中で８時間還流させてＬｉＣｌを除去した。(USP7018603)

(READY:準備完了)
$$ On the exterior of the casing 70 is a control panel 73 with a "foam ready" indicator light 74, a digital display 75 and an on/off switch 76. / ケース７０の外装には、「フォーム準備完了」の指示灯７４、デジタルディスプレイ７５、およびオン／オフスイッチ７６を備えた制御パネル７３がある。(USP8235935)

$$ As a result, an asserted valid signal will only be passed on to the power slices 600, 610, 620 when the ready signal has been asserted. / 結果として、有効にされた有効信号は、準備完了信号が有効にされた時に電力スライス６００、６１０、６２０に送られるだけとなる。(USP8151126)

$$ After calibration the system is ready to determine range. / 較正の後に、システムは、距離を判断する準備が完了したことになる。(USP7589825)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

関連付ける

(ASSOCIATE)
$$ In particular, the isolation parameter, associated with the bonding conductivity, usually decreases as the physical size of the ceramic substrate increases. / 特に、接合導電率と関連付けられた絶縁パラメータは、通常、セラミック基板の物理的なサイズが拡大するにつれて減少する。(USP7640647)

$$ A gap stack operation is associated with each translation component and each surface daughter. / ギャップスタック操作はそれぞれの翻訳構成要素とそれぞれの表面ドーターに関連つけられている。(USP7565281)

$$ This table is used subsequently to associate session identifiers with user requests and application program responses, as described below. / このテーブルは、その後、後述のように、セッション識別子をユーザ要求及びアプリケーション･プログラム応答と関連付けるために使用される。(USP6336135)

$$ In a cellular mobile radio communications system, a number of base stations are disposed over an area notionally divided into a number of cells, each base station being associated with a cell. / セルラー式移動無線通信システムにおいて、ある一定エリア内に多数の基地局を設置し、そのエリアは多数のセルに概念的に分割され、各基地局は１つのセル内に関連付けられている。(USP6469680)

(LINK)
$$ The short circuit measurement is linearly linked to the track and thus to the electrode thickness. / 短絡測定値は、経路に対し、故に電極厚みに対して線形に関連付けられる。(USP8239138)

$$ In some cases the intrinsic activity of natural products has been linked to specific chemical species, but in other cases the activity of the plant medicine is considered to be due to a combination of constituents acting in concert. / ある場合には、天然作物の固有活性は、特定の化学種に関連付けられるが、他の場合には、植物薬物の活性は、互いに協調する成分同士の組み合わせに起因していると考えられる。(USP7622140)

(RELATE)
$$ A pattern or location of deposition of one or more of the security features may be related to data in the data carrier. / セキュリティ特徴の１又はそれ以上の定置のパターン又は位置を、データキャリア内のデータに関連付けることができる。(USP8308060)

$$ It is preferred that the third actuator is fixed in relation to the side panels of the base and preferably mounted to the same metal frame as the first and second actuators. / 第３アクチュエータは、好ましくは、ベースの側板と関連付けて固着され、また好ましくは、第１、第２アクチュエータと同じ金属フレームに取付られる。(USP7575279)

$$ Suitable values for components C3 and R7-R10 to obtain a strong signal can be related to the carrier frequency ω=2πf, which is approximately 71 Mrads.sup.-1. / 強力な信号を得るための成分Ｃ３およびＲ７～Ｒ１０に適した値は、約７１Ｍｒａｄｓ-1である搬送周波数ω＝２πｆに関連付けることができる。(USP6473469)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

緩和

-->緩める

(ALLEVIATE)
$$ As a result, the area of the substrate to be processed is minimised and problems with dishing and erosion are alleviated. / その結果、処理される前記基板の領域は最小限に抑えられ、ディッシング及び腐食の問題は緩和される。(USP7640647)e

$$ Thus by "combating" a disease or condition we include the meaning of treating, reducing or preventing the disease or condition, or alleviating the symptoms of the disease or condition. / したがって、疾患又は症状「に対処する」には、疾患又は症状を治療する、減退させる又は予防する、あるいは、疾患又は症状の兆候を緩和するという意味が含まれる。(USP7615210)e

$$ The seventh method aspect may thus alleviate the problems of having insufficient winners, without requiring a re-run of the auction. / 第７の方法の特徴は、したがってオークションを再度実行する必要とすることなく、不十分な勝者を有する問題を緩和できることである。(USP7577676)e

$$ To alleviate this problem, the camera 47 is supplied with a filter (not shown) that substantially removes wavelengths greater than 850 nm. / この問題を緩和するために、カメラ47に、８５０ｎｍよりも大きい波長を実質的に取り除くフィルタ（図示されていない）が供給される。(USP6687389)e

(MITIGATE)
$$ This situation may be mitigated by adding a shaped flange (8) to provide a closed load path. / この解決は、クローズドロードパスを形成するような形状としたフランジ８を加えることにより、緩和することができる。(USP7980785)

$$ This aspect therefore relates to the detection of, and mitigation of the effects of, a failed output transducer in an array. / したがって、この側面はアレイ内の故障した出力トランスジューサの検出、およびその影響の緩和に関連している。(USP7577260)

$$ Each of these preferred features helps to prevent interference between nodes and also helps to mitigate the effects of multipathing. / これらの好まれる特徴のそれぞれが、ノード間の干渉を妨げるために役立ち、多重路化（ｍｕｌｔｉｐａｔｈｉｎｇ）の影響を緩和するのにも役立つ。(USP6553020)

$$ It is an object of the present invention to mitigate the above low speed manoeuvring problem. / 本発明の目的は、上述の低速動作に関する問題を緩和させることにある。 (USP5738609)

$$ The present invention overcomes or mitigates these drawbacks of the gear pump. / 本発明はこのような歯車ポンプの問題点を克服しまたは緩和するものである。 (USP6299422)

(REDUCE)
$$ In the preferred orientation, where the first end and second end are the top and bottom respectively, the first end structure appears below the column, greatly reducing the potential access height requirement. / 好ましい向きにおいては、第１の端部及び第２の端部はそれぞれ上部及び下部となり、第１の端部構造はカラムの下部に現れ、予想されるアクセス高さの要件が大幅に緩和される。(USP7604747)

$$ It is then further desirable to reduce the amplitude of output of the transducers adjacent to the muted transducer so as to provide some mitigation against the effect of a failed transducer. / さらに、故障したトランスジューサの影響を緩和するために無音とされたトランスジューサに隣接するトランスジューサの出力の振幅を低減することが望ましい。(USP7577260)

$$ This reduces problems of dispersion with respect to the binary mask. / これにより、２進マスクに関連する散乱の問題は緩和される。 (USP6570143)

(RELAX)
$$ This range is suitable because it runs from significantly above US mains frequency (60 Hz) up to a frequency above which fluorescence relaxation times (around 100 nanoseconds) would become significant. / このレンジは、米国の商用電源周波数（６０Ｈｚ）を大きく上回っているところから、最大では、それを超過した場合に蛍光緩和時間（約１００ナノ秒）が有意となる周波数までをカバーしているため、適切である。(USP7652266)

$$ The requirement may however be relaxed in certain circumstances. / しかしながら、この条件は、或る状況では緩和できる。 (USP6208416): relax

$$ With the locking device relaxed, shaft portion 51 can be slid within shaft portion 55 until the required shaft length has been obtained. / 固定用装置が緩和されると、必要なシャフト長が得られるまでシャフト部分５１をシャフト部分５５の中で滑動させることができる。(USP6110055)

$$ In order to adjust the length of the shaft, a shaft locking device 57 may be relaxed by unscrewing nut 61 to release the clamping force on flexible tube 60. / シャフト長を調整するために、シャフト固定用装置５７はナット６１のねじを緩めることによって弛緩することができ、たわみ管６０にかかる締め付けの力が緩和される。 (USP6110055)

(EASE)
$$ It eases dynamic range performance requirements of remote circuits receiving the sensor signal from the multiplexer, for example allowing use of analogue-to-digital converters of 8-bit resolution instead of 12-bit resolution. / これは、マルチプレクサからセンサ信号を受信する遠隔回路のダイナミックレンジの性能要件を緩和し、例えば、１２ビットの解像度の代わりに８ビットの解像度のアナログデジタル変換器を使用することが可能となる。(USP6414294)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

機会

(CHANCE)
$$ For a suitably long token number length, therefore, the chances of obtaining the same token more than once for a particular reference are relatively low. / したがって適度に長いトークン番号長に対しては､特定の参照事項に対して２回以上同じトークンを得るという機会は比較的に低い｡(USP6393468)

$$ However, in order to maximise the chance of delivering the message directly to the intended telephone user, the telephone number is requeued to be reattempted at a later time. / しかしながら、意図している電話ユーザに直接にメッセージを伝える機会を最大にするために、電話番号を再び待ち行列に入れて後で再試行する。(USP6912270)

$$ Its principal task is to optimise the chances that a key and its associated buckets are in memory when they are requested by the FDE 20. / その主要なタスクは、キーおよびその関係するバケットが、それらがＦＤＥ20によって要求されるときにメモリ内にある機会を最適化することである。(USP5907602)

(OCCASION)
$$ Subsequent exposure to the memento can effectively link memories of the event or occasion. / 後で記念品にふれることは、効果的にイベントや機会の記憶を結び付けることができる。(USP7578441)

$$ There will be occasions, the frequency of which increases as the total capacity of the output link is allocated, when there will be no buffers available for allocation to the packets from the input streams. / 入力ストリームからパケットに対する割り当てのために使用可能なバッファがないときに、出力リンクの総容量が割り当てられるにつれて、その周波数が増す機会があるだろう。(USP7006435)

(OPPORTUNITY))
$$ Many polymer materials may be used to provide the coating 22c, and the opportunities for specific selection will be apparent to one skilled in the art. / 多くの重合体（ポリマー）材料が、被覆２２ｃのために使用され得る。そして特別な選択の機会は当業者にとって明らかである。(USP7596989)

$$ However, whilst bid acceptance may be possible without registration, in some embodiments, particularly if no auction is in progress, at this point the user may be given an opportunity to pre-register. / しかしながら、入札の受取りは登録なしで可能であり、いくつかの実施形態では、特にオークションが進行中ではないならば、この時点でユーザは事前登録の機会を与えられる。(USP7577676)

$$ Viewer windows give the user the opportunity to view the output of and control parameters for a particular effect in a chain of effects built up for execution by the apparatus. / ビューア・ウインドウは、ユーザに、その装置によって実行するために作り上げた一連の効果における或特定の効果の出力及びそれに対するパラメータを見る機会を与える。(USP6523174)

$$ Following this, the user may optionally be presented with the opportunity to add further keywords via an HTML form 125 (STEP 511). / これに続いて、ユーザは選択肢としてＨＴＭＬ形式１２５を介して別のキーワードを加えるための機会を与えられてもよい（段階５１１）。(USP6353827)

$$ Such passengers may have several hours to wait for their flight and might welcome the opportunity to make a cheap telephone call to family or friends to pass the time. / このような乗客はフライトを数時間の間待つことがあり、家族または友人に自由に廉価な電話の呼を行って時間を過ごす機会を享受することができる。(USP5907602)

$$ A group of bidders may be given an opportunity to match a winning bid, and if confirmation is not received, a replacement winning bidder may be selected. / 入札者のグループは勝者の入札に一致する機会を与えられ、確認が受信されないならば、置換された別の勝者の入札が選択される。(USP7577676)

$$ As a consequence of the element 70a having a relatively lower inertia than the plates 50a, 20, the element 70a is capable of contracting to its original shape in STEP 1 before the plates 50a, 20 have had an opportunity to change their momentum. / 素子７０ａは、プレート５０ａ、２０より比較的慣性が低いことにより、素子７０ａは、プレート５０ａ、２０がそれらのモーメントを変化させる機会をもつ前に、段階１におけるそのオリジナル形状まで収縮することができる。(USP6788479)

$$ This increases the potential usage of network resources and implicitly creates new and flexible opportunities for the customer wanting to use those resources. / これは、ネットワークリソースの潜在的な使用法を増加させ、これらのリソースを使用しようとしている顧客に新しく柔軟性がある機会を絶対的に生み出す。(USP6151309)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

期間

-->during, while

(PERIOD)
$$ Addition of 300 μM L-ArgSp for 30 minutes prior to hypoxia, during the hypoxic episode and the 24 hour recovery period was completely neuroprotective. / 低酸素処理前３０分間、低酸素事象中、および２４時間の回復期間に３００μＭのＬ－ＡｒｇＳｐ を付加すると、完全な神経保護が生じた。(USP6797699)

$$ Chopping control is illustrated graphically in FIG. 4(a) in which the current and inductance waveforms are shown over a phase inductance period. / チョッピング制御は図４（ａ）に示され、図４（ａ）には電流波形とインダクタンス波形とは、位相インダクタンス期間にわたって示される。(USP6586903)

$$ After a period t2 (preferably about 2.7 seconds) of sending the flags 90 to the calling terminal 10 (step 150), the FIU receiving microprocessor 52 sends a "command repeat" signal 93 (step 170) to the calling terminal 10. / フラグ９０を発呼端末１０に送る期間ｔ２（好ましくは約２．７秒）の後（ステップ１５０）、ＦＩＵ受信マイクロプロセッサ５２は“コマンドリピート”信号９３を発呼端末１０に送る（ステップ１７０）。(USP5877871)

$$ If no agent is available the call may ring for a period set by RTNR_TIME. / 何れのエージェントも使用できないとき、呼はRENR＿TIMEによって設定される期間の間呼をリンギングできる。(USP6330313)

$$ A hit rate may also be calculated by dividing the number of hits by the period in which they are obtained. / ヒットレートはまた、ヒットが得られる期間によって、ヒットの数を除算して計算されてもよい。(USP6826982)

(OTHERS)
$$ If the voltage is not above the threshold Vt at the end of time interval Ci then no period Ct will be counted. / 電圧が、期間Ｃｉの最終時点で、閾値電圧Ｖｔを超えていない場合には、期間Ｃｔにおいてカウントは行われない。(USP6941671): interval

$$ It may be appreciated that unlike mark-up for simple textual or graphical output, text that is spoken has an inherent duration. / 簡単なテキストまたはグラフィック出力、発話されるテキストの同一ではないマークアップは固有の期間を有することが認識されよう。(USP6772122): duration

$$ Typical prior art systems are much slower to provide compensation than this, and cannot cope with relatively short term distortion. / 典型的な先行技術のシステムは、これよりかなり遅く補正を提供し、また比較的短い期間の歪みには対処できない。(USP6671666): term

$$ The outputs from the swing buffers 114 are the index and header values output by the primary Huffman decoders 70 together with a validity flag that indicates when valid data is being output from the swing buffer 114. / 交替バッファ１１４の出力は、ＨＤ７０が出力したインデックス及びヘッダ値並びに有効データが交替バッファ１１４から出力されている期間を示す有効フラグである。(USP5392038): when


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

機構

(MECHANISM)
$$ FIG. 4 shows the clutch mechanism 200 in its assembled form. / 図４は、クラッチ機構２００を組立て状態で示している。(USP6691849)

$$ This invention relates to gear-selection mechanisms. / 本発明は歯車切換機構に関する。(USP6019010)

$$ The suck-back mechanism proposed above moves product back into the pump chamber. / 本発明の上記吸い戻し機構は製品をポンプチャンバに戻すように移動するものである。(USP6422434)

$$ FIG. 8 shows the picture re-ordering mechanism for a normal GOP. / 図８は、正常なＧＯＰのためのピクチャ再配列機構を示している。(USP6229851)

$$ FIG. 2 shows the mechanism now employed. / 第２図は今使用されている機構を示している。(USP6031371)

(SYSTEM)
$$ Due to the relatively low operating temperatures of these systems, the oxidation and reduction reactions require the use of catalysts in order to proceed at useful rates. / これらの機構の作用温度が比較的低いことから、酸化および還元反応は、効果的な速度で進行するために触媒を用いることを必要とする。(USP6855452)

$$ In an even more preferred embodiment, the trap system of the invention is combined with a lean-NOx catalyst and a NOx trap. / さらに好ましい実施態様では、本発明のトラップ機構をリーン－ＮＯｘ触媒およびＮＯｘトラップと組み合わせる。(USP6889498)

(ARRANGEMENT)
$$ This invention relates to improvements in cooling arrangements for rotating electrical machines. / 本発明は、回転電気機械のための冷却機構の改善に関し、特に、そのような機械の効率的冷却に関する。(USP6815848)

$$ Alternative removable heads could be attached to the tip of the pen by a screw, bayonet, friction or other appropriate attachment arrangement. / 別の着脱自在ヘッドは、ねじ、差込ソケット、摩擦、または他の適切な取付け機構により、ペンの先端に取付けられうる。(USP6058304)

(SCHEME)
$$ This could be done by, for example, a simple statistical multiplexing scheme./ これは、例えば、単純な統計多重化機構により行われるだろう。(USP6553020)

$$ FIG. 5 and FIG. 6 are diagrammatic schemes or apparatus of the invention. / 図５および図６は、本発明の機構または装置の図である。(USP6375739)

(OTHERS)
$$ Such performance is ideal for devices such as loudspeaker drivers. / そのような性能は、拡声器駆動機構などのデバイスに理想的である。(USP6833656): driver

$$ One way of decreasing the amount of space needed to store an image is to compress the image data with a technique such as that proposed by the Joint Photographic Experts Group and currently under review by the International Standards Organisation. / 画像を記憶するに要する空間量を減らす１つの方法は、合同写真専門家グループが提案し現在国際規格機構が検討中の技法によってデータを圧縮することである。(USP6754433): organazation

$$ A set-up suitable for use in heat-treatment of a, photonic crystal fiber is illustrated in FIG. 5. / フォトニック結晶ファイバの熱処理に用いるのに好適な機構を図５に図示する。(USP6631234): set-up

$$ Thus preferably the column is substantially free of baffles or other turbulence-inducing features. / したがって、好ましくは、カラムは、そらせ板又は他の乱流誘発機構を実質的に含まない。(USP6277932): feature


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら