ATTITUDE / 姿勢
目次はこちら
ATTITUDE / 姿勢
$$ The terms "upper", "central" and "lower" are defined with reference to the speaker attitude illustrated in FIG. 1, and are not intended to require that the speaker unit should be used in ANY particular attitude. / 「上部」、「中央部」、「下部」といった言葉は図１に示されるスピーカの取り付け姿勢を参照して定められているが、これは特別な姿勢でこのスピーカユニットが使用されなければならないことを意味している訳ではない。(USP5402502)
$$ In FIG. 11 there is shown a cluster of four of the units 10 to fit flat on a wall, the lower two units being in an upright attitude and the upper two units being in an inverted attitude. / 図１１に於ては４つのスピーカユニットを一群として平らな壁面上に取付けた様子を示しており､下部の２つのユニットは上向きの姿勢を取っており､上部の２つのユニットは下向きの姿勢を取っている｡(USP5402502)
$$ FIGS. 12 and 13 show views of the apparatus of FIG. 4 where there is means to provide for monitoring the horizontal attitude of the cutting or lower edge of the plough means. / 図１２及び１３には、掘り起こし手段の切断あるいは低いエッジの水平度を監視するための手段を備えた図４の装置が示されている。(USP6079969)
$$ Such a design provides a light weight cheap convergent-divergent nozzle suitable for use as an attitude control thruster on a VTOL aircraft.(USP5481868)
$$ ...situations where propellant loss by operation in inclined attitudes is to be avoided.(USP5042697)
$$ A dental tray 141 is bonded to the curved plate 136 so as to be supported in the same general attitude as the cast 30 of the previous embodiment as shown in FIG. 3.(USP6355049)
目次はこちら
ATTITUDE / 姿勢
$$ The terms "upper", "central" and "lower" are defined with reference to the speaker attitude illustrated in FIG. 1, and are not intended to require that the speaker unit should be used in ANY particular attitude. / 「上部」、「中央部」、「下部」といった言葉は図１に示されるスピーカの取り付け姿勢を参照して定められているが、これは特別な姿勢でこのスピーカユニットが使用されなければならないことを意味している訳ではない。(USP5402502)
$$ In FIG. 11 there is shown a cluster of four of the units 10 to fit flat on a wall, the lower two units being in an upright attitude and the upper two units being in an inverted attitude. / 図１１に於ては４つのスピーカユニットを一群として平らな壁面上に取付けた様子を示しており､下部の２つのユニットは上向きの姿勢を取っており､上部の２つのユニットは下向きの姿勢を取っている｡(USP5402502)
$$ FIGS. 12 and 13 show views of the apparatus of FIG. 4 where there is means to provide for monitoring the horizontal attitude of the cutting or lower edge of the plough means. / 図１２及び１３には、掘り起こし手段の切断あるいは低いエッジの水平度を監視するための手段を備えた図４の装置が示されている。(USP6079969)
$$ Such a design provides a light weight cheap convergent-divergent nozzle suitable for use as an attitude control thruster on a VTOL aircraft.(USP5481868)
$$ ...situations where propellant loss by operation in inclined attitudes is to be avoided.(USP5042697)
$$ A dental tray 141 is bonded to the curved plate 136 so as to be supported in the same general attitude as the cast 30 of the previous embodiment as shown in FIG. 3.(USP6355049)
目次はこちら
BEFOREHAND / 事前に;予め;前;～しておく
目次はこちら
BEFOREHAND / 事前に;予め;前;～しておく cf. in advance
$$ This allows the system to operate in a preview mode in which video clips are read from the store modified and/or combined and displayed on a monitor at video rate without the need to commit the modification or combination to the store beforehand. / これにより、システムはプレビューモードで動作することが可能となる。プレビューモードにおいては、ビデオクリップは記憶装置から読出され、修正および／または合成されて、ビデオレートでモニタ上に表示される。このとき、予め記憶装置に修正または合成を登録する必要はない。(USP6445874)
$$ Connection is achieved by inserting the ends of the pipe and component into the locking ring as shown, the ends being covered with a sealing preparation beforehand if necessary. / 接続は、パイプと配管具の各末端を図のようにロッキングリングに挿入して行う。各末端には必要に応じシール処理を施しておく。(USP7565730)
$$ Moreover, since the amount of shared memory must be fixed beforehand, the amount of communication between processors is limited by the predetermined size of the shared memory. / 更に、共用メモリの容量は事前に固定されなければならないため、プロセッサ間の連絡量は共用メモリの所定サイズによって限定される。(USP6138216)
$$ Such wound dressings may be made by carboxymethylating a cellulose fabric so that its absorbency is little greater after carboxymethylation than beforehand and the degree of substitution is as stated above. / このような傷手当用品は、セルロース布帛をカルボキシメチル化することにより製造でき、それにより、その吸収率はカルボキシメチル化の後で、その前よりも若干しか高くなっておらず、置換度は上記のとおりである。(USP6548730)
$$ The User 1901 accesses this applet 1923 remotely from any computer 1922 and does not need to `set up` the computer 1922 by pre-downloading any form of program beforehand.(USP02059146)
目次はこちら
BEFOREHAND / 事前に;予め;前;～しておく cf. in advance
$$ This allows the system to operate in a preview mode in which video clips are read from the store modified and/or combined and displayed on a monitor at video rate without the need to commit the modification or combination to the store beforehand. / これにより、システムはプレビューモードで動作することが可能となる。プレビューモードにおいては、ビデオクリップは記憶装置から読出され、修正および／または合成されて、ビデオレートでモニタ上に表示される。このとき、予め記憶装置に修正または合成を登録する必要はない。(USP6445874)
$$ Connection is achieved by inserting the ends of the pipe and component into the locking ring as shown, the ends being covered with a sealing preparation beforehand if necessary. / 接続は、パイプと配管具の各末端を図のようにロッキングリングに挿入して行う。各末端には必要に応じシール処理を施しておく。(USP7565730)
$$ Moreover, since the amount of shared memory must be fixed beforehand, the amount of communication between processors is limited by the predetermined size of the shared memory. / 更に、共用メモリの容量は事前に固定されなければならないため、プロセッサ間の連絡量は共用メモリの所定サイズによって限定される。(USP6138216)
$$ Such wound dressings may be made by carboxymethylating a cellulose fabric so that its absorbency is little greater after carboxymethylation than beforehand and the degree of substitution is as stated above. / このような傷手当用品は、セルロース布帛をカルボキシメチル化することにより製造でき、それにより、その吸収率はカルボキシメチル化の後で、その前よりも若干しか高くなっておらず、置換度は上記のとおりである。(USP6548730)
$$ The User 1901 accesses this applet 1923 remotely from any computer 1922 and does not need to `set up` the computer 1922 by pre-downloading any form of program beforehand.(USP02059146)
目次はこちら
タグ ：BEFOREHAND
指示
目次はこちら
指示
(INSTRUCT)
$$ Fourth, the member nodes of the network can be instructed to work in collaboration to reduce energy costs. / 第４に、ネットワークのメンバーノードに対して、エネルギー費用を減らすために共同して動作するように指示することができる。(USP7653010)
$$ The microprocessor interprets the signal and if required passes instructions 31 to output 32. / マイクロプロセッサーは、信号を解釈し、必要ならば、指示３１を出力手段３２に受け渡す。(USP7653442)
$$ Where appropriate, the operator may give instructions for a fault to be repaired. / 適切な場合、オペレータは修理対象の故障について指示を与えてもよい。(USP7573824)
$$ Antibody binding was visualized using the ECL kit according to manufacturer's instructions (Amersham Int.). / ＥＣＬキットを用い、製造元の指示にしたがって（Amersham Int.）抗体結合を明視化した。(USP6696433)
(INDICATE)
$$ Other call status states may be indicated by actuation of the light emitting diodes in different combinations. / 他の電話状態は、異なる組合せでの発光ダイオードの作動によって指示することができる。(USP6812954)
$$ An indication of the visemes to be used is transferred to the viseme processor C2. / 使用されるバイセムの指示はバイセムプロセッサＣ２へ転送される。(USP6772122)
$$ A second block 48, consisting of one byte, is reserved for data indicating the length of the dialling number. / １バイトからなる第２のブロック４８は、ダイヤル番号の長さを指示するデータの予約ブロックである。(USP6501962)
$$ The microswitch 44 provides a signal indicating that the sleeve portion 3 is not in the closed position. / このマイクロスイッチ４４は、スリーブ部分３が閉位置にないことを指示する信号を発生する。(USP6282436)
$$ This bar code may instruct the reader to check the first bar code (at 22) and, if any discontinuities are found at the first bar code, for example due to tampering, the reader may indicate an error. / このバーコードは、第１のバーコード（符号２２）の点検を指示する。この第１のバーコードに、例えば侵害による不連続が検出されれば、読取器がエラーを表示する。(USP5895075)
(POINT)
$$ The position of the pointing arm relative to the arcuate section is indicative of the angle of the joint. / 弓状セクションに対する指示アームの位置は、関節の角度を示す。(USP8926532)
$$ In-lining is a practice whereby a Web user incorporates hyperlinks in his or her Web pages which point to Web resources generated by other Web users. / インライニングは、Ｗｅｂユーザが他のＷｅｂユーザによって生成されるＷｅｂリソースを指示するＷｅｂページ内にハイパーリンクを組込む動作である。(USP6393468)
目次はこちら
指示
(INSTRUCT)
$$ Fourth, the member nodes of the network can be instructed to work in collaboration to reduce energy costs. / 第４に、ネットワークのメンバーノードに対して、エネルギー費用を減らすために共同して動作するように指示することができる。(USP7653010)
$$ The microprocessor interprets the signal and if required passes instructions 31 to output 32. / マイクロプロセッサーは、信号を解釈し、必要ならば、指示３１を出力手段３２に受け渡す。(USP7653442)
$$ Where appropriate, the operator may give instructions for a fault to be repaired. / 適切な場合、オペレータは修理対象の故障について指示を与えてもよい。(USP7573824)
$$ Antibody binding was visualized using the ECL kit according to manufacturer's instructions (Amersham Int.). / ＥＣＬキットを用い、製造元の指示にしたがって（Amersham Int.）抗体結合を明視化した。(USP6696433)
(INDICATE)
$$ Other call status states may be indicated by actuation of the light emitting diodes in different combinations. / 他の電話状態は、異なる組合せでの発光ダイオードの作動によって指示することができる。(USP6812954)
$$ An indication of the visemes to be used is transferred to the viseme processor C2. / 使用されるバイセムの指示はバイセムプロセッサＣ２へ転送される。(USP6772122)
$$ A second block 48, consisting of one byte, is reserved for data indicating the length of the dialling number. / １バイトからなる第２のブロック４８は、ダイヤル番号の長さを指示するデータの予約ブロックである。(USP6501962)
$$ The microswitch 44 provides a signal indicating that the sleeve portion 3 is not in the closed position. / このマイクロスイッチ４４は、スリーブ部分３が閉位置にないことを指示する信号を発生する。(USP6282436)
$$ This bar code may instruct the reader to check the first bar code (at 22) and, if any discontinuities are found at the first bar code, for example due to tampering, the reader may indicate an error. / このバーコードは、第１のバーコード（符号２２）の点検を指示する。この第１のバーコードに、例えば侵害による不連続が検出されれば、読取器がエラーを表示する。(USP5895075)
(POINT)
$$ The position of the pointing arm relative to the arcuate section is indicative of the angle of the joint. / 弓状セクションに対する指示アームの位置は、関節の角度を示す。(USP8926532)
$$ In-lining is a practice whereby a Web user incorporates hyperlinks in his or her Web pages which point to Web resources generated by other Web users. / インライニングは、Ｗｅｂユーザが他のＷｅｂユーザによって生成されるＷｅｂリソースを指示するＷｅｂページ内にハイパーリンクを組込む動作である。(USP6393468)
目次はこちら
タグ ：指示
事実上
目次はこちら
事実上
-->実質的
(EFFECTIVELY)
$$ The responses of the IR LED 154 and detector diode 172 are effectively linear over a wide operating range. / 前記ＩＲＬＥＤ１５４と検知ダイオード１７２との応答は、事実上、広い動作範囲にわたり比例している。(USP8866083)
$$ The temperature control device is effectively modular in that multiple temperature control devices can be built up together without affecting the operation of other such devices. / 複合温度制御装置の中において事実上モジュール式組立品である温度制御装置は、他のそのような装置の運転に影響することなく、一緒に組み立てることができる。(USP7612996)
(IN EFFECT)
$$ At 26 this is taken from the unfiltered value ForceVehEstRaw to provide what is in effect a high pass filtered version ForceVehEstBPFilt. / ２６で、これがフィルタの掛けられていない値ＦｏｒｃｅＶｅｈＥｓｔＲａｗから引かれ、事実上高域フィルタが掛けられたバージョンＦｏｒｃｅＶｅｈＥｓｔＨＰＦｉｌｔをもたらす。(USP8989970)
$$ The light guide in effect operates as a kaleidoscope. / 光導体は、事実上万華鏡として作動する。(USP7589825)
(IN FACT)
$$ It is also within the scope of the invention that the bipolar element is not a composite, but in fact a single material. / また、双極性要素が複合体ではなく、事実上単一の物質であるものも、本発明の範囲内である。(USP8747644)
$$ There is in fact no limit, in theory, to a number of turns that could be wound on the secondary core set so that the loop turns themselves match a required power supply voltage. / 理論的には、ループターン自体が所要の電源電圧に一致するように２次コアの組の上に巻くことができるターン数に事実上制限はない。(USP8466770)
$$ In fact, it will be recalled that the template matching of the head locating is performed on greyscale images (Y channel only). / 事実上、頭部の位置特定のためのテンプレート照合はグレイスケール画像（Ｙチャネルのみ）で実行されることが思い出されるであろう。(USP8098902)
(IN NATURE)
$$ Many plant species, as is evidenced in nature, benefit from successive water-inundations followed by drier periods where oxygen can again be present in the soil and around some or all of the roots. / 多くの植物種は、事実上明らかなように、連続した浸水後に酸素が土壌中および根元の一部または全ての周囲に再び存在し得る更に乾いた期間が続くことにより利益を得る。(USP8979430)
$$ The term should be interpreted broadly, suggesting only that the substance discussed is liquid in nature, i.e. it is a non-gaseous fluid with flow characteristics. / 用語は広く解釈されるべきであり、言及する物質が事実上液体である、すなわち、流動特性を有する非ガス状の流体であることのみを示唆している。(USP8104949)
$$ This check is similar in nature to that performed on the eye pair co-ordinates obtained from the local search as described above in relation to step 409. / 該チェックは、ステップ４０９に関連して前述されたように、ローカルサーチから得られる目の組の座標に対して実行されるチェックに事実上類似している。(USP8098902)
(VIRTUAL(LY))
$$ The use of multiple communication channels enhances security yet further, as it is virtually impossible for a hacker to compromise more than one simultaneously. / 複数のコミュニケーションチャンネルの使用は、ハッカーが同時に複数を侵害することが事実上不可能であるため、安全性を高める。(USP8935762)
$$ The first component may take virtually any shape and have a bond surface that is planar, convex or concave. / 第１のコンポーネントは、事実上任意の形状をとることができ、平面状、凹状、又は凸状の結合面を有することができる。(USP8690472)
$$ Multiple virtual covert security features 15 can be extracted from a single physical feature. / 単一の物理的特徴から複数の事実上隠れたセキュリティ特徴１５を抽出することができる。(USP8308060)
$$ The use of an fibre optic delay line enables large bandwidths of several gigahertz to be delayed by substantial periods equivalent to many tens of kilometres with virtually no loss. / 光ファイバ遅延線路を使用することにより、事実上、損失を伴うことなく、数十キロメートルと等価の実質的な期間にわたって数ギガヘルツの広い帯域幅を遅延させることができる。(USP7592943)
(OTHERS)
$$ However other modes are possible and these other modes are reduced (if not practically eliminated) by constraining the cylindrical surface 44 from deformation other than along its axis. / しかしながら、他の形態も起こる可能性があり、これら他の形態は、円筒面４４がその軸に沿った変形以外の形で変形しないようにすることによって（事実上なくならないとしても）減らされる。(USP8662646): practically
$$ Hence, in practice, preferably the open sample cell 18 is longer than 1 meter, and ideally longer than 1.5 meters. / 従って、事実上、オープン試料セル１８の長さは、好ましくは１メール以上で、理想的には、１．５メートル以上である。(USP8339606): in practice
$$ The open area of valve 2 needs to be larger than the largest setting of valve 17 so that, at this moment, the pressure in line 11a, becomes substantially equal to the supply pressure. / バルブ２の開口部は、この時点で管路１１ａ内の圧力が事実上供給圧力に等しくなるように、バルブ１７の最大設定値より大きいことが必要である。(USP8276584): sustantially
目次はこちら
事実上
-->実質的
(EFFECTIVELY)
$$ The responses of the IR LED 154 and detector diode 172 are effectively linear over a wide operating range. / 前記ＩＲＬＥＤ１５４と検知ダイオード１７２との応答は、事実上、広い動作範囲にわたり比例している。(USP8866083)
$$ The temperature control device is effectively modular in that multiple temperature control devices can be built up together without affecting the operation of other such devices. / 複合温度制御装置の中において事実上モジュール式組立品である温度制御装置は、他のそのような装置の運転に影響することなく、一緒に組み立てることができる。(USP7612996)
(IN EFFECT)
$$ At 26 this is taken from the unfiltered value ForceVehEstRaw to provide what is in effect a high pass filtered version ForceVehEstBPFilt. / ２６で、これがフィルタの掛けられていない値ＦｏｒｃｅＶｅｈＥｓｔＲａｗから引かれ、事実上高域フィルタが掛けられたバージョンＦｏｒｃｅＶｅｈＥｓｔＨＰＦｉｌｔをもたらす。(USP8989970)
$$ The light guide in effect operates as a kaleidoscope. / 光導体は、事実上万華鏡として作動する。(USP7589825)
(IN FACT)
$$ It is also within the scope of the invention that the bipolar element is not a composite, but in fact a single material. / また、双極性要素が複合体ではなく、事実上単一の物質であるものも、本発明の範囲内である。(USP8747644)
$$ There is in fact no limit, in theory, to a number of turns that could be wound on the secondary core set so that the loop turns themselves match a required power supply voltage. / 理論的には、ループターン自体が所要の電源電圧に一致するように２次コアの組の上に巻くことができるターン数に事実上制限はない。(USP8466770)
$$ In fact, it will be recalled that the template matching of the head locating is performed on greyscale images (Y channel only). / 事実上、頭部の位置特定のためのテンプレート照合はグレイスケール画像（Ｙチャネルのみ）で実行されることが思い出されるであろう。(USP8098902)
(IN NATURE)
$$ Many plant species, as is evidenced in nature, benefit from successive water-inundations followed by drier periods where oxygen can again be present in the soil and around some or all of the roots. / 多くの植物種は、事実上明らかなように、連続した浸水後に酸素が土壌中および根元の一部または全ての周囲に再び存在し得る更に乾いた期間が続くことにより利益を得る。(USP8979430)
$$ The term should be interpreted broadly, suggesting only that the substance discussed is liquid in nature, i.e. it is a non-gaseous fluid with flow characteristics. / 用語は広く解釈されるべきであり、言及する物質が事実上液体である、すなわち、流動特性を有する非ガス状の流体であることのみを示唆している。(USP8104949)
$$ This check is similar in nature to that performed on the eye pair co-ordinates obtained from the local search as described above in relation to step 409. / 該チェックは、ステップ４０９に関連して前述されたように、ローカルサーチから得られる目の組の座標に対して実行されるチェックに事実上類似している。(USP8098902)
(VIRTUAL(LY))
$$ The use of multiple communication channels enhances security yet further, as it is virtually impossible for a hacker to compromise more than one simultaneously. / 複数のコミュニケーションチャンネルの使用は、ハッカーが同時に複数を侵害することが事実上不可能であるため、安全性を高める。(USP8935762)
$$ The first component may take virtually any shape and have a bond surface that is planar, convex or concave. / 第１のコンポーネントは、事実上任意の形状をとることができ、平面状、凹状、又は凸状の結合面を有することができる。(USP8690472)
$$ Multiple virtual covert security features 15 can be extracted from a single physical feature. / 単一の物理的特徴から複数の事実上隠れたセキュリティ特徴１５を抽出することができる。(USP8308060)
$$ The use of an fibre optic delay line enables large bandwidths of several gigahertz to be delayed by substantial periods equivalent to many tens of kilometres with virtually no loss. / 光ファイバ遅延線路を使用することにより、事実上、損失を伴うことなく、数十キロメートルと等価の実質的な期間にわたって数ギガヘルツの広い帯域幅を遅延させることができる。(USP7592943)
(OTHERS)
$$ However other modes are possible and these other modes are reduced (if not practically eliminated) by constraining the cylindrical surface 44 from deformation other than along its axis. / しかしながら、他の形態も起こる可能性があり、これら他の形態は、円筒面４４がその軸に沿った変形以外の形で変形しないようにすることによって（事実上なくならないとしても）減らされる。(USP8662646): practically
$$ Hence, in practice, preferably the open sample cell 18 is longer than 1 meter, and ideally longer than 1.5 meters. / 従って、事実上、オープン試料セル１８の長さは、好ましくは１メール以上で、理想的には、１．５メートル以上である。(USP8339606): in practice
$$ The open area of valve 2 needs to be larger than the largest setting of valve 17 so that, at this moment, the pressure in line 11a, becomes substantially equal to the supply pressure. / バルブ２の開口部は、この時点で管路１１ａ内の圧力が事実上供給圧力に等しくなるように、バルブ１７の最大設定値より大きいことが必要である。(USP8276584): sustantially
目次はこちら
タグ ：事実上
資する
目次はこちら
資する
(HELP)
$$ To help understanding of the invention, various specific embodiments thereof will now be described by way of example and with reference to the accompanying drawings, in which: / 本発明の理解に資するために、本発明の実施態様を実施例により、添付図面に照らして以下に説明する。(USP8408208)
$$ This feature helps to reduce contamination of the threads by the contents of the container during transport and storage, as well as giving improved sealing of the container. / この構造により容器の密封性を向上するとともに、輸送中および保存中に容器内容物がネジ部に混入することを抑制することに資する。(USP8091724)
$$ The locking arrangement helps to prevent the closure from backing off under pressure from inside the container. / この係止用の構成は、容器内部からの圧力下における密閉部材の外れ防止に資する。(USP8091724)
(OTHERS)
$$ There are two analysis paths in the apparatus, which serve to calculate the picture-averaged quantiser step-size signal QPF (unit 3) and the picture-averaged contrast measure CF (unit 4). / 本装置には２つの分析経路がある。これらの分析経路は、画像平均された量子化器ステップ・サイズ信号ＱＰＦを計算すること（ユニット３）および画像平均されたコントラスト測定値ＣＦを計算すること（ユニット４）に資する。(USP8254438): serve
$$ The fluid analyser of the present invention does not require additional energy radiation in order to amplify the signal radiative source of the fluid in the sample container to facilitate the identity of the fluid. / 本発明の流体分析器は、流体の同定に資するために、試料容器内の流体の信号放射源を増幅するための更なるエネルギー放射を必要としない。(USP7578972): facilitate
目次はこちら
資する
(HELP)
$$ To help understanding of the invention, various specific embodiments thereof will now be described by way of example and with reference to the accompanying drawings, in which: / 本発明の理解に資するために、本発明の実施態様を実施例により、添付図面に照らして以下に説明する。(USP8408208)
$$ This feature helps to reduce contamination of the threads by the contents of the container during transport and storage, as well as giving improved sealing of the container. / この構造により容器の密封性を向上するとともに、輸送中および保存中に容器内容物がネジ部に混入することを抑制することに資する。(USP8091724)
$$ The locking arrangement helps to prevent the closure from backing off under pressure from inside the container. / この係止用の構成は、容器内部からの圧力下における密閉部材の外れ防止に資する。(USP8091724)
(OTHERS)
$$ There are two analysis paths in the apparatus, which serve to calculate the picture-averaged quantiser step-size signal QPF (unit 3) and the picture-averaged contrast measure CF (unit 4). / 本装置には２つの分析経路がある。これらの分析経路は、画像平均された量子化器ステップ・サイズ信号ＱＰＦを計算すること（ユニット３）および画像平均されたコントラスト測定値ＣＦを計算すること（ユニット４）に資する。(USP8254438): serve
$$ The fluid analyser of the present invention does not require additional energy radiation in order to amplify the signal radiative source of the fluid in the sample container to facilitate the identity of the fluid. / 本発明の流体分析器は、流体の同定に資するために、試料容器内の流体の信号放射源を増幅するための更なるエネルギー放射を必要としない。(USP7578972): facilitate
目次はこちら
タグ ：資する
事前に
目次はこちら
事前に
-->～する前に
(PRE-)
$$ Optionally, the speech chip assembles its output using pre-recorded phonemes. / 任意選択で、発話チップは、事前に記録された音素を用いてその出力を組み立てる。(USP8374876)
$$ The adhesive may be pre-applied to an outer surface of the tab 27 as indicated at 49. / 上記接着剤は４９に示すように、タブ２７の外表面に事前に塗布してもよい。(USP8348143)
$$ In a further scenario the relevant electronic files may already be pre-linked to a pre-created OIP. / 追加のシナリオでは、関連性のある電子ファイルは事前に作成されたＯＩＰにすでに事前にリンクされてよい。(USP7578441)
$$ One of the first commercial image search engines was QBIC [4] which executes user queries against a database of pre-extracted features. / 初めての商業的な画像サーチエンジンの１つが、事前に抽出された特性のデータベースに対してユーザの照会を実行するＱＢＩＣ［４］であった。(USP7593602)
$$ The implication of this on design of the nodes 2 is that the radio system must be frequency-agile, re-tuning to a different pre-allocated channel on each time slot. / ノード２の設計に対し、これは、無線システムは周波数に鋭敏でなければならず、各タイムスロットでの別の事前に割り当てられたチャネルに同調され直されることを意味する。(USP6553020)
$$ A pre-selection is made as to the number of genetic iterations required and a counting operation will be established at step 1503. / 要求される遺伝的繰返しの数に関して事前に選択が行われ、ステップ1503において計数動作が行われる。(USP6182079)
$$ In all cases, the surface of the germanium was also pre-polished, the extent of the polishing depending on the initial state of the germanium surface. / すべての場合において、ゲルマニウムの表面も事前に研磨した。研磨の程度は、ゲルマニウム表面の初期状態に依存する。(USP6177674)
$$ FIG. 2 also shows a possible method whereby adhesive 32, 33 is pre-screened around the periphery of 11 and 12 to form an edge seal. / 又、図２は、エッジ・シールを形成するように基板１１及び１２の周囲を粘着剤３２及び３３が事前遮蔽している。(USP5801796)
(PREVIOUSLY)
$$ In FIG. 19(a) a syringe with a safety shield arrangement as described above is fitted into an autoinjector which has been previously primed by sliding back the cover 54. / 図１９（ａ）において、前述したように安全シールド配列体を備えた注射筒が、カバー５４を後方に褶動させることにより事前に準備されていた自動注射器に嵌め合わされる。(USP8932254)
$$ The individual vector probabilities have previously been shifted to the time of the new field I (by the motion compensators (415) of FIG. 4); / 個々のベクトル確率は、（図４の動き補償器（４１５）により）新たなフィールドＩの時刻に事前にシフトされている。(USP8358878)
(IN ADVANCE)
$$ The number of subframes can be determined in advance or varied according to the nature of the image displayed. / サブフレームの数は、事前に決定され、または表示される画像の性質に応じて変更することができる。(USP8237638)
$$ In the present embodiment, two templates are stored in advance; / 本実施形態では、２つのテンプレートが事前に記憶されている。(USP8098902)
$$ They do not require information in advance as to which service type to test for, and a time saving can be made since it is not necessary to disconnect and reconnect a large number of different devices. / それらはどのサービス種別について試験するのかに関する情報を事前に必要とせず、非常に多くのさまざまな装置を切断し、再接続することは必要ではないため時間を節約できる。(USP7587029): in advance
(OTHERS)
$$ Preferably the form of the locus 24 is predetermined and known to the system beforehand. / 軌跡２４の形状は、予め決定され、事前にシステムによって知られていることが好ましい。(USP8243382): beforehand
$$ For instance, where one has prior knowledge that the image has a small number of point targets the method may involve an image enhancement step may that uses super-resolution methods involving curve-fitting. / 例えば、画像に少数の点の対象があると事前に分かっていれば、この方法は、曲線あてはめを含む超解像度法を用いる画質向上ステップを含むことができる。(USP8068680): prior
目次はこちら
事前に
-->～する前に
(PRE-)
$$ Optionally, the speech chip assembles its output using pre-recorded phonemes. / 任意選択で、発話チップは、事前に記録された音素を用いてその出力を組み立てる。(USP8374876)
$$ The adhesive may be pre-applied to an outer surface of the tab 27 as indicated at 49. / 上記接着剤は４９に示すように、タブ２７の外表面に事前に塗布してもよい。(USP8348143)
$$ In a further scenario the relevant electronic files may already be pre-linked to a pre-created OIP. / 追加のシナリオでは、関連性のある電子ファイルは事前に作成されたＯＩＰにすでに事前にリンクされてよい。(USP7578441)
$$ One of the first commercial image search engines was QBIC [4] which executes user queries against a database of pre-extracted features. / 初めての商業的な画像サーチエンジンの１つが、事前に抽出された特性のデータベースに対してユーザの照会を実行するＱＢＩＣ［４］であった。(USP7593602)
$$ The implication of this on design of the nodes 2 is that the radio system must be frequency-agile, re-tuning to a different pre-allocated channel on each time slot. / ノード２の設計に対し、これは、無線システムは周波数に鋭敏でなければならず、各タイムスロットでの別の事前に割り当てられたチャネルに同調され直されることを意味する。(USP6553020)
$$ A pre-selection is made as to the number of genetic iterations required and a counting operation will be established at step 1503. / 要求される遺伝的繰返しの数に関して事前に選択が行われ、ステップ1503において計数動作が行われる。(USP6182079)
$$ In all cases, the surface of the germanium was also pre-polished, the extent of the polishing depending on the initial state of the germanium surface. / すべての場合において、ゲルマニウムの表面も事前に研磨した。研磨の程度は、ゲルマニウム表面の初期状態に依存する。(USP6177674)
$$ FIG. 2 also shows a possible method whereby adhesive 32, 33 is pre-screened around the periphery of 11 and 12 to form an edge seal. / 又、図２は、エッジ・シールを形成するように基板１１及び１２の周囲を粘着剤３２及び３３が事前遮蔽している。(USP5801796)
(PREVIOUSLY)
$$ In FIG. 19(a) a syringe with a safety shield arrangement as described above is fitted into an autoinjector which has been previously primed by sliding back the cover 54. / 図１９（ａ）において、前述したように安全シールド配列体を備えた注射筒が、カバー５４を後方に褶動させることにより事前に準備されていた自動注射器に嵌め合わされる。(USP8932254)
$$ The individual vector probabilities have previously been shifted to the time of the new field I (by the motion compensators (415) of FIG. 4); / 個々のベクトル確率は、（図４の動き補償器（４１５）により）新たなフィールドＩの時刻に事前にシフトされている。(USP8358878)
(IN ADVANCE)
$$ The number of subframes can be determined in advance or varied according to the nature of the image displayed. / サブフレームの数は、事前に決定され、または表示される画像の性質に応じて変更することができる。(USP8237638)
$$ In the present embodiment, two templates are stored in advance; / 本実施形態では、２つのテンプレートが事前に記憶されている。(USP8098902)
$$ They do not require information in advance as to which service type to test for, and a time saving can be made since it is not necessary to disconnect and reconnect a large number of different devices. / それらはどのサービス種別について試験するのかに関する情報を事前に必要とせず、非常に多くのさまざまな装置を切断し、再接続することは必要ではないため時間を節約できる。(USP7587029): in advance
(OTHERS)
$$ Preferably the form of the locus 24 is predetermined and known to the system beforehand. / 軌跡２４の形状は、予め決定され、事前にシステムによって知られていることが好ましい。(USP8243382): beforehand
$$ For instance, where one has prior knowledge that the image has a small number of point targets the method may involve an image enhancement step may that uses super-resolution methods involving curve-fitting. / 例えば、画像に少数の点の対象があると事前に分かっていれば、この方法は、曲線あてはめを含む超解像度法を用いる画質向上ステップを含むことができる。(USP8068680): prior
目次はこちら
タグ ：事前に
持続
目次はこちら
持続
(DURATION)
$$ The method according to claim 1, wherein the link acquisition waveform is less than 1 second in duration. / 取得波形は持続時間が１秒以下である、請求項１による方法。(USP8699300)
$$ Thus, for example, presentation parameters may be defined which are persistent and pertain to the duration of the presentation. / したがって、例えば提示期間に関して持続する提示パラメータが規定されてもよい。(USP6772122)
$$ The second main frequency element F2 sweeps between 1800 Hz and 3300 Hz over the duration of the alert signal burst. / 第２主要周波数要素F2は、警告信号バーストの持続時間にわたって1800Hz～3300Hzの間で掃引する。(USP6201470)
(SUSTAIN)
$$ With this configuration, previously contracted loss rates for the existing calls can be sustained as well as allowing for the admission of the current call. / この構成を使用すると、既存の呼の過去に契約された損失レートは、現在の呼の受入れに対処するのと同様に持続することができる。(USP7006435)
$$ Power density: this has to be limited to a sustainable level within the layer 53 to avoid thermal runaway, eg .about.100 W cm-2. / 出力密度：これは、熱暴走を回避するために、層５３内で持続可能なレベル、例えば約１００Ｗｃｍ－２に制限しなければならない。(USP6809514)
$$ Advantageously, the interpolation mode is sustained for a fixed time interval after it is invoked. / 補間モードを、それを実施した後に、固定の時間間隔の間持続することが都合が良い。(USP6480232)
(PERSIST)
$$ It has been demonstrated that the hyperpolarization will persist for several seconds even at room temperature in the Earth's field. / 過分極は、地球の磁場では室温でも数秒持続することになることが明らかにされている。(USP7639007)
目次はこちら
持続
(DURATION)
$$ The method according to claim 1, wherein the link acquisition waveform is less than 1 second in duration. / 取得波形は持続時間が１秒以下である、請求項１による方法。(USP8699300)
$$ Thus, for example, presentation parameters may be defined which are persistent and pertain to the duration of the presentation. / したがって、例えば提示期間に関して持続する提示パラメータが規定されてもよい。(USP6772122)
$$ The second main frequency element F2 sweeps between 1800 Hz and 3300 Hz over the duration of the alert signal burst. / 第２主要周波数要素F2は、警告信号バーストの持続時間にわたって1800Hz～3300Hzの間で掃引する。(USP6201470)
(SUSTAIN)
$$ With this configuration, previously contracted loss rates for the existing calls can be sustained as well as allowing for the admission of the current call. / この構成を使用すると、既存の呼の過去に契約された損失レートは、現在の呼の受入れに対処するのと同様に持続することができる。(USP7006435)
$$ Power density: this has to be limited to a sustainable level within the layer 53 to avoid thermal runaway, eg .about.100 W cm-2. / 出力密度：これは、熱暴走を回避するために、層５３内で持続可能なレベル、例えば約１００Ｗｃｍ－２に制限しなければならない。(USP6809514)
$$ Advantageously, the interpolation mode is sustained for a fixed time interval after it is invoked. / 補間モードを、それを実施した後に、固定の時間間隔の間持続することが都合が良い。(USP6480232)
(PERSIST)
$$ It has been demonstrated that the hyperpolarization will persist for several seconds even at room temperature in the Earth's field. / 過分極は、地球の磁場では室温でも数秒持続することになることが明らかにされている。(USP7639007)
目次はこちら
タグ ：持続