特許英語例文集

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

解釈する

(CONSTRUE)
$$ Reference to the singular is also to be construed to relate to the plural and vice versa. / 単数のものに対する参照についても複数のものに関連して解釈され、その逆も同様である。(USP7735379)

$$ The term "primary solvent extract" as used herein is therefore to be construed as encompassing extracts which have been dried down and re-dissolved. / したがって、ここで使用される用語“一次溶媒抽出物”は、乾燥されて再び溶かされた抽出物を網羅するものとして解釈されるべきである。(USP7622140)

(INTERPRET)
$$ The spectrum may be interpreted to reveal information on the structure of the molecule. / スペクトルを解釈し、分子構造に関する情報を明らかにすることができる。(USP7639007)

$$ It follows that the quality of the subtraction image is essential for the correct interpretation of the image data. / その場合、画像データの正確な解釈にとって、差引画像の品質が、重要である。(USP7643670)

$$ Only changes to threshold values and responses can be implemented without affecting how current bucket totals are interpreted. / 閾値および応答の変更のみが、現在のバケット合計をどのように解釈するかに影響を与えることなく実行することができる。(USP5907602)

(TAKE)
$$ We take the relation between S and L for single-phase liquid flow to be S0=y1+L0y2+L0.sup.2y3 (7) / 単相液体流の場合のＳとＬとの間の関係が次式の通りであると解釈される。Ｓ0＝ｙ1＋Ｌ0ｙ2＋Ｌ02ｙ3 （７）(USP7580801)

$$ The term nematic liquid crystal is taken herein to include long pitch cholesteric materials. / 用語“ネマチック液晶”は、ここにおいて、長いピッチ（ｐｉｔｃｈ）のコレステリックの材料を含むように解釈される。(USP7053975)

$$ %0 is taken to be the first parameter in the block, %1 the second, %A is the eleventh and %Z is the thirty-sixth parameter in the block. / ％０はこのブロックにおける第１番目のパラメータ、％１は第２番目のパラメータ、％Ａは第１１番目のパラメータ、％Ｚはブロックにおける第３６番目のパラメータとして解釈される。(USP6073174)

(TRANSLATE)
$$ Tilt of the wavefront incident on the lens 1 is translated into a shift in the position of the focussed spot S in the plane of the photodetector 2. / レンズ１に入射する波面の傾きは、光検出器２の面内の焦点Ｓの位置のシフトとして解釈される。(USP6570143)

$$ In a third step 610, the SCP 410 translates the call request into routing information which is sent back to the switching unit 480, which in turn sets up a call to the terminating user B via switching unit 490. / 第３の段階610 では、ＳＣＰ410 は呼要求をルート設定情報に解釈して、スイッチングユニットに送り戻され、次にスイッチングユニット490 を介して送信先ユーザＢに対して呼を設定する。(USP5907602)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

概念・概念図

(CONCEPT)
$$ FIG. 12 is a conceptual diagram of an arrangement in accordance with the invention, employing techniques of cross-correlation. / 【図１２】相互相関技術を採用した、本発明に係る構成の概念図。(USP8322206)

$$ A Fabry-Perot etalon based on the latter concept using TiO2 and SiO2 is shown schematically in FIG. 2. / ＴｉＯ2及びＳｉＯ2を用いる後者の概念を利用したファブリペローエタロンは､図２に概略的に示されている｡(USP6631033)

$$ A conceptual illustration of this process is provided in FIG. 9. / 図９は、この処理を概念的に示したものである。(USP6614489)

$$ The procedure SendPacket (msg, next_node) conceptually sends Message msg to the outgoing link 3 with index next_node. / プロシジャＳｅｎｄＰａｃｋｔ（ｍｓｇ、ｎｅｘｔ＿ｎｏｄｅ）は、概念的に、インデックスｎｅｘｔ＿ｎｏｄｅで、出リンクインデックスにＭｅｓｓａｇｅ ｍｓｇを送信する。(USP6553020)

(NOTION)
$$ Furthermore, it is sometimes desired to have more information content/discrimination in the signal between notional pixels in an observed scene. / さらに、観測される場面の概念的画素間の信号に更に多くの情報内容／識別を有することがしばしば望まれる。(USP6900756)

$$ FIG. 42 shows the structure notionally unwound so that the two electro-active members 421, 422 are arranged side-by-side. / 図４２は、２つの電気活性部材４２１、４２２が並べて配列されるように概念的に巻きを解いた構造を示している。(USP6833656)

(SCHEMATIC)
$$ FIG. 3 shows a schematic representation of the centre of perforate element 4 and includes, at least in part, region 7 in which the perforations are formed. / 図３は、穿孔エレメント４の中心部の概念図を示し、少なくとも一部、前記穿孔が形成された領域７を含んでいる。(USP7284962)

$$ This is illustrated schematically in FIG. 23. / これが、図２３に概念的に示されている。(USP6332818)

$$ FIG. 5 schematically illustrates a FIR filter. / 図５は､ＦＩＲフィルタの概念図である｡(USP5381354)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

概要

(OUTLINE)
$$ In addition to the variations outlined above, the expression, behaviour and action processors can implement pseudo-random behaviour. / 先に概要を説明した変化に加えて、表現、ビヘビア、アクションプロセッサは疑似ランダムな行動を実行することができる。(USP6772122)

$$ This system provides the following solutions to the difficulties inherent in previous designs as outlined above. / このシステムは、先に概要説明されたような従来設計に固有の難点に対して、以下のような解決案を提供する。(USP6375739)

(OVERVIEW)
$$ FIG. 7 is a flow diagram giving a schematic overview of the subsequent processing steps performed in a first embodiment to produce data for subsequent translation; / 【図７】以後の翻訳のためのデータを生成するために第１の実施形態で実行される以後の処理ステップの概略的な概要を示す流れ図である。(USP7565281)

$$ Overview / 概要 (USP6567128): overview$$ System Overview / システムの概要 (USPA02042917)

(SUMMARY)
$$ Summary / 概要 (USP7615210)

$$ SUMMARY OF PRIOR ART / 従来技術の概要 (USP6186974)

$$ Operators can see alarm summary listings, alarm detail displays, and alarm count displays. / オペレータは警報の概要リスト、警報の詳細表示、および警報カウント表示を観察することができる。(USP5907602)

$$ SUMMARY OF THE INVENTION / 発明の概要 (USPA03021777)

(VIEW)
$$ Service Management View / サービス管理の概要 (USP6073174)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

代えて

-->代わりに

(ALTERNATIVELY)
$$ Alternatively, a banded mapping is used in that the spectrum is divided into a plurality of bands, for example between four and eight bands / これに代えて、スペクトルが複数のバンド（例えば４～８のバンド）に分けられるという点で、バンドマッピングが用いられる。(USP8660237)

$$ Additionally, or alternatively, an audio or visual warning could be relayed to the user. / これに加え、あるいはこれに代えて、聴覚または視覚による警告を、ユーザへと伝えることができる。(USP8607804)

$$ Alternatively, the outlet matrix head 216 could be left loose. / これに代えて、排出基体ヘッド２１６は固定されていないままとしておくことができる。(USP8562835)

$$ The leg may alternatively be made flexible along its length, depending on the design of the valve. / あるいは、バルブの構成に応じて、脚部は、その長さに沿って可撓性に形成されていてもよい。(USP8459511)

(IN PLACE OF)
$$ In a further modified embodiment a radio frequency transmitter could be mounted inside the inflatable bag in place of or as well as the LED unit. / さらなる変形実施形態では、無線周波数送信機が、ＬＥＤユニットに代えて、または、ＬＥＤユニットと共に膨張可能な袋体の内部に搭載されることがある。(USP8430704)

$$ A further option available in this embodiment is for the AV application to insert warning text in place of non-conforming parts of the e-mail. / 本実施形態における別の利用可能な選択肢は、ＡＶアプリケーションが、電子メールの不一致箇所に代えて、警告テキストを挿入することである。(USP8185954)

$$ The membrane may be utilised in place of a conventional purification column, and represents a much more economical and easy to use option. / 慣用の精製カラムに代えて膜を使用することができ、ずっと経済的で、使用しやすい選択肢となる。(USP8043811)

(INSTEAD)
$$ This system is based on nests of A-frames for support, instead of the more usual braced C-frames. / このシステムは、通常のブレース式のＣ形フレームに代えて、入れ子式の支持用のＡ形フレームに基づくものである。(USP8640388)

$$ Furthermore wedges or screws may be used instead of jacks or rams as is normal engineering practice. / 更に、通常の技術慣例であるように、ジャック又はラムに代えてウェッジ又はスクリューを用いることもできる。(USP7980785)

$$ Using the same principle, one may create a time-domain image selecting columns L2 passing through the seed voxel S instead of the rows L. / 同じ原理を使用することにより、列Ｌに代えてシードボクセルＳを通過する行Ｌ２を選択する時間ドメイン画像を作成することができる。(USP7643670)

$$ Dyes can be used instead of or as well as pigments. / 顔料に代えて或いは顔料と共に染料を使用することができる。(USP7041340)

$$ Of course, the values of 25% and 75% are just examples and other values could be used instead. / なお、７５％の閾値及び２５％の閾値は例示的に示すものであり、これらに代えて他の値を用いてもよい。(USP6757333)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

変える

--> 変更する

$$ Alteration of the material within the gaps could be used to alter the characteristics of the filter. / ギャップ内の材料の変更は、フィルタの特性を変えるために使用されることがあり得る。(USP6980362): alter

$$ The substrate is heated in moist air to convert the coating of nitrate to the dioxide. / 基体を湿った空気中で加熱して硝酸塩の被覆を酸化物に変える。(USP6699767): convert

$$ The radiation received is typically polarised, and this allows the use of polarisation effects to change the apparatus from focussing to de-focussing. / 受信した放射は、通常、偏波されており、この偏波効果を使用すれば、装置を集束から焦点はずれへと変えることが可能となる。(USP6900756): change

$$ Many other embodiments of the invention enhanced by light redirecting configuration are possible. / 本発明では、光方向を変える配置により、その他多くの実施態様が可能である。(USP6212805): redirect

$$ This circuit may be transformed into an internally loaded network by replacing the load with a short circuit, and deriving the output at a circuit point 64, as shown in FIG. 10. / この回路は、図１０に示すように、負荷を短絡に置き換え、且つ回路点６４において出力を引き出すことによって、内部的終端ネットワークに変えることができる。(USP6583685): transform

$$ A control interface according to claim 2, in which, when the direction of gaze is initially oriented away from the object, the direction is turned to face the destination object gradually and concurrently with movement of the viewpoint towards the destination object. / 視線方向が初めオブジェクトからそれた方向に向いている場合に、視点が目的オブジェクトに向う動きと同時に、視点が目標オブジェクトに向くように徐々に変えられる、請求項２記載の制御インターフェイス。(USP6281877): turn

$$ The length of the direction line can be varied using the SETUP VECTOR POINT facility. / 方向ラインの長さは、ベクトルポイントセットアップ機能を用いて変えることができる。(USP6611142): vary


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

欠く

(ABSENCE/ABSENT)
$$ Moreover, it is to be understood that such optional integers or features, whilst of possible benefit in some embodiments of the invention, may not be desirable, and may therefore be absent, in other embodiments. / さらに、このような選択的な構成または特徴は、本発明のいくつかの実施形態に利益があるとともに、他の実施形態では、好ましくなくかつそれゆえ、欠けているかもしれない。(USP8616499)

$$ This can be achieved by missing lines out from an incremental scale, wherein the presence of a line represents a "0" bit and the absence of a line represents a "1" bit. / これは、インクリメンタルスケールから外に線を外すことによって達成されることができ、線の存在は「０」ビットを表し、線の欠如は「１」ビットを表す。(USP8141265)

$$ Tgfβ-3 expression is widespread in the mesenchyme of the face, but its expression appears to be substantially absent from the condensing mesenchymal cells immediately adjacent to the epithelial buds of incisors and molars (Ferguson et al., 1998; Chai et al., 1994). / Tgfβ-3の発現は、顔の間葉には広く行き渡っているが、切歯及び臼歯の上皮性歯芽にすぐ隣接した凝縮している間葉細胞では実質的に発現を欠くようである（Ferguson et al., 1998；Chai et al., 1994）。(USP7588936)

(DEVOID)
$$ As can be seen from FIGS. 1 to 4, the bearer arrangements 34, 36 are substantially devoid of any shielding features that extend around the front casters 18 and the rear wheels 22. / 図１～４から分かるように、受台装置３４、３６は、フロントキャスタ１８および後輪２２の周辺で延びる何らかのシールド形態が実質的に欠けている。(USP8888109)

(ESSENTIAL:不可欠)
$$ Achieving a good coupling is essential to the optical performance of the device. / 良好な結合を達成することが、装置の光学的性能にとって不可欠である。(USP8467013)

$$ High molecular weight kininogen, the preferred substrate for plasma kallikrein, is essential for the activation in this cascade (K. D. Bhoola et al., Pharm. Rev., 1992, 44, 1-80). / 血漿カリクレインにとって好ましい基質である高分子量キニノーゲンは、このカスケードにおける活性化にとって欠くことのできないものである（K. D. Bhoola et al., Pharm.Rev., 1992, 44, 1-80）。(USP7649000)

(LACK)
$$ However the water pathway inside the valve is contorted and lacks the essential requirement of a straight-through, full-bore fluid path. / しかしながら、バルブの内側の水通路は、ねじられており、直線状の全開孔流体経路の必須要件を欠いている。(USP8979430)

$$ The thin wall lacks sufficient static rigidity and dynamic stability to withstand the cutting force generated in the machining process. / 薄壁は、機械加工工程の際に生じる切削力に抵抗するための充分な静的剛性及び動的安定性を欠いている。(USP8851438)

$$ Thus for example, embodiments could be provided where the main aperture lacks winged portions 29, 30. / 従って、例えば、主要な穴が翼状の部分２９、３０を欠く実施形態が提供され得る。(USP8662083)

$$ Lack of such ventilation can lead to corrosion. / このような空気の流通が欠けると、腐食に至るおそれがある。(USP8087614)

$$ These E. coli lacked known pathogenicity genes but include a high proportion which express haemagglutinins which allow them to adhere to, and invade, intestinal epithelial cell lines. / これらの大腸菌は既知の病原性遺伝子を欠くが、高い割合でヘマグルチニンを発現するものを含み、これがそれらを腸上皮細胞系に付着させ、侵入させる。(USP7235268)

$$ In such equipment packets are rarely lost due to transmission errors; the main source of loss is the lack of buffers to store the packet/cell for onward transmission. / このような装置では、パケットは、伝送エラーのためにめったに失われない。損失のおもな原因は、前方への伝送のためにパケット／セルを記憶するためのバッファの欠如である。(USP7006435)

(MISS)
$$ One example of regenerating the data so it does conform is that of adding nested brackets in an RTF file wherever they are missing. / データを一致するように再生する例の一つは、入れ子ブラケットが欠けている場合に、ＲＴＦファイルに入れ子ブラケットを追加する例である。(USP8185954)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

確実に

(ASSURE)
$$ It offers positive assurance that no creep torque will be applied to the vehicle wheels. / クラッチは、車の車輪にクリープトルクが付与されないことを確実に保証する。(USP8282525)

$$ The power amplifying means has sufficient linearity to assure that the slowly rising waveform appears on its output. / この電力増幅手段は充分な直線性を有し、その出力側に徐々に立上がる波形が確実に現われるようにする。(USP5548826)

(ENSURE)
$$ Conventional apparatus may be used to ensure such fluid flows. / 従来の装置を使用して、そのような流体流れを確実にすることができる。(USP7150766)

$$ This welding also serves to ensure that the crimped upper edge of the nickel pipe 32 is hermetically sealed. / この溶接も同様にニッケルパイプ３２の折り曲げられた上部エッジの密閉閉鎖を確実にするのに役立つ。(USP5441829)

$$ In order to ensure that the required transformations occur, accurate regulation of the thermal history of the sprayed material is necessary. / 必要な転移を確実に発生させるために、スプレーされた材料の熱履歴を正確に調整することが必要である。(USP7029172)

$$ This ensures that the transmission is synchronized to the receiving node's timeslots. / これによって、確実に送信が受信するノードの割り当て時間に同期する。(USP7653010)

$$ This ensures the maximum number of molecules of interest are passed to the detector. / これによって対象となる最大数の分子が確実に検出器を通される。(USP7619265)

(RELIABLY)
$$ In a more preferred scheme, heuristics are employed, most preferably in both the frequency and time domains, to allow 802.11 interferers to be detected more reliably. / より好適なスキームでは、望ましくは周波数及び時間の両方の領域で、経験則が採用され、８０２．１１干渉がより確実に検出される。(USP8204445)

$$ By providing sloped-sidewall mesas, it is possible to reliably and repeatably metallise the devices. / 傾斜した側壁を持つメサを提供することで、デバイスを確実に且つ再現可能に金属化する（メタライズ）ことができる。(USP7598149)

$$ However, such aluminium contacts suffer from the disadvantage that the lateral dimensions of the contact hole and the contact are relatively large in order to enable the aluminium reliably to form the contact with effective electrical connections. / しかしこのようなアルミニウムコンタクトは、アルミニウムによって有効な電気接続を有するコンタクトを確実に形成するために、コンタクトホールおよびコンタクトの横方向サイズが比較的大になる欠点がある。(USP5541434)

$$ Such devices have been successfully and reliably operated, but have found limited applicability in the glass industry.(USPA01008076)

(OTHERS)
$$ The provision of overlapping edges provides a simple reliable join between the sections which overcomes the problems of wear at joins between the sections. / 重複縁部を設けることにより、各部分同士が簡単かつ確実に接続され、両部分の接続部における摩耗の問題が克服される。(USP7090586): reliable

$$ Any procedure which looks for the holes will also have to classify them in order of size, making sure that a hole classified as, for example, a size 2 hole is not also represented as two size 1 holes. / ホールを探す任意の手順もまたサイズの順序でホールを分類しなければならず、それは例えばサイズ2のホールが２つのサイズ1のホールとして表されないようにホールが分類されたことを確実にする。(USP5412650): make sure


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

拡大

(AMPLIFY)
$$ FIG. 5 shows an amplified part 32 of the ground floor 28 shown in FIG. 4. / 図５は、図４に示す１階２８の拡大された部分３２を示している。(USP8723666)

(BROADEN)
$$ As the beam 115 passes through the prism 600, its component wavelengths are differently refracted to provide a broadened output 125 of different colors. / ビーム１１５がプリズム６００を通過するとき、その成分波長は、異なるように屈折し、異なる色の拡大された出力１２５を提供する。(USP8063366)

(ENLARGE)
$$ The gradual enlargement allows recovery of the pressure energy downstream of the constriction. / 緩やかに拡大することにより、狭窄部の下流で圧力エネルギーの回復が可能になる。(USP8056205)

$$ FIG. 5 is an enlarged detail at the piston end; / 【図５】 ピストン端部における拡大詳細図である。(USP6422434)

$$ The enlarged head 12 of the coupling member prevents the piston rod being withdrawn through the piston. / 連結部材の拡大ヘッド１２により、ピストンロッドがピストンを通して引き抜かれないようにする。(USP6270276)

$$ FIG. 4 is a side elevational view, to an enlarged scale, of the apparatus of FIGS. 1 to 3; / 図４は図１から３の装置を拡大して示す側面図である。(USP6079969)

$$ FIG. 3 shows to an enlarged scale a perspective view of the apparatus of FIGS. 1 and 2 in use; / 図３は使用中の図１及び２の装置を拡大して示す斜視図である。(USP6079969)

(EXPAND)
$$ Continued rotation of the engine causes the cavity to expand, as shown in FIG. 25. / 図２５に示すように、エンジンが引き続き回転することにより空所が拡大する。(USP7650871)

$$ For the sake of clarity, the timebase of the figure has been greatly expanded. / 明瞭化のために、図の時間軸は大幅に拡大されている。(USP6586903)

(MAGNIFY)
$$ In an IRA, the aperture diameter of a primary DRA is magnified by means of antenna "optics" (e.g. parabolic reflectors). / ＩＲＡでは、主要なＤＲＡの開口の直径は、アンテナ「光学」（例えば放物面反射器）によって拡大される。(USP8344945)

$$ In an IPA, the aperture diameter of a primary DRA is magnified by means of antenna "optics". / IPAでは、一次DRAの開口直径は、アンテナの「光学系」を用いて拡大される。(USP8339307)

$$ Advantageously, the lens assembly further comprises a zoom apparatus for magnifying the images produced. / 有利には、さらにレンズアセンブリが、生成される像を拡大するためのズーム装置を備える。(USP8294080)

$$ The means may in one embodiment, comprise a magnifying window. / この手段は一実施例として、拡大用窓からなる。(USP8113199)

$$ This may require a degree of magnification or minification. / これは、ある程度の拡大または縮小を必要とするであろう。(USP8078663)

$$ It is desirable to be able optionally to remove the extra magnification, making the scan head non-confocal. / 余分な拡大を任意に取除くことによって走査ヘッドを非共焦点にできることが望ましい。(USP6429967)

(SCALE UP)
$$ Production could be readily scaled up. / 生産は、容易に拡大されることができる。(USP8607543)

$$ In order to reduce bandwidth any video image is transmitted at a reduced size and is scaled up to the required size by the set top box as described in our aforementioned patent applications. / 帯域幅を減じるために、如何なるビデオ画像も縮小したサイズで送信され、設定トップボックスによって所望のサイズまで拡大されるが、これは上述の特許出願に記載されたとおりである。(USP8201197)

(ZOOM)
$$ To improve visual representation all the presented TDLs are zoomed by a factor 4 in the time domain using linear interpolation. / 視覚的な表現を改良し得るよう、すべての示されたＴＤＬは、線形補間を使用して、時間ドメイン内において、４倍だけ拡大される。(USP7643670)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

角度の表現

(ANGLE(名詞))
$$ Moreover, the adapter may only be modified slightly to accommodate the situation of the respective tubes 301, 302 being disposed at right angles. / さらに、アダプターは、それぞれのチューブ３０１、３０２を直角に配置する状況を提供するために、わずかに修正されるだけでもよい。(USP6692213): at

$$ In this embodiment there are four limbs, intended to be finally deployed at right angles to each other. (USP6409430): at

$$ The end 104 of the body is at right angles to its length and carries a small metal plate 105. (USP6268702): at

$$ In a third modification, the outlet nozzle 62 of each chamber 60 may be at right angles to the axis of the chamber as shown in broken line in FIGS. 1 to 3 rather than axially aligned. / 第３の変形例として、各チャンバ６０の出口ノズル６２を、図１～図３に破線で示すようにチャンバの軸に直角に（軸方向に配置する代わりに）配置してもよい。(USP5893487): at

$$ The angle by which an AOD deflects a laser beam is related to the wavelength of the laser beam. / AODがレーザビームを偏向する角度はレーザビームの波長に関連する。(USP8294977): by

$$ A second distance, d2, is measured along a line at a second direction separated by an angle of θ1 from the first direction to location 46 where the line meets an edge. / 第2距離d2は、第1方向から角度θ1分離間している第1方向の線に沿って、線がエッジと交わる位置46まで、測定される。(USP5253307): by

$$ Distance d3 to location 48 is measured along a line at a third direction separated from the second direction by an angle of θ2. / 位置48までの距離d3は、第2方向から角度θ2分だけ離間している第3方向の線に沿って測定される。(USP5253307): by

$$ This surface defines the angle from the vertical used herein. / この表面は、ここで使用する垂直からの角度を限定する。(USP8084002): from

$$ For example, the triangular cross-section can be that of an acute triangle. / 例えば、三角形の断面は、鋭角三角形の断面であってよい。(USP8393575): 鋭角

$$ The main failure of existing systems to work properly at all times is due to the weakness of the leaf springs which in the past have typically been made of uniform thickness, with a sharp angle on the inside edge where the leaf spring joins the flat face of the underside of the top part of the closure. (USP5411157): 鋭角

$$ The arms 10a, 10b of the elbow crank 10 are set at an obtuse angle on either side of a hinge point 11. / エルボークランク１０のアーム１０ａ、１０ｂは、ヒンジ点１１の両側に鈍角で設けられる。(USP8684300): 鈍角

$$ Generally, the angles between the first and second sections of the shank, and between the shaft and the second section of the shank, will be obtuse angles. / 一般的に､シャンク部分の第一部分と第二部分との間の角度と､シャフトとシャンクの第二部分との間の角度は鈍角である｡(USP6110055): 鈍角

(ANGLE(動詞))
$$ If two areas of knurling were provided with like angling, the effect would be similar to that of a steep helix or helical thread, i.e. the application of torque will produce a tendency for axial movement in one direction once the frictional forces have been overcome. / もし、２つの刻み付き領域が同じような角度が付けられていたら、その影響は、急な螺旋又は螺旋状のねじ山と似たものとなり、すなわち、トルクの印加は、いったん摩擦力を超えると、一方向において軸方向に動く傾向を生じるであろう。(USP8444356)

$$ The higher angled swirling air would also lead to an increase in the recirculation, again aiding stability. / 旋回空気の角度が大きいと再循環が増大し、この場合も又、安定性が促進される。(USP6474569)

$$ The head can be rotated about the angled end portion. / このヘッドは角度をなした端部を中心として回転可能になっている。(USP6110055)

$$ The right angled prisms used in the arrangements of FIGS. 12 and 13 could, for example, be Porro prisms. (USP6700698)

$$ Typically the drill head includes an angled face which acts as a steering face of the drill. (USP6102137)

$$ By the angling of the jets, effective cleaning can be performed on the casing hangar areas on a high pressure tree system. (USP7628213)

$$ This allows the electrode tip to contact the tissue surface while still maintaining most of the exposed treatment portion out of contact with the tissue even when the instrument is angled with respect to the tissue surface. (USP6056746)

$$ An apparatus according to claim 6 or 7, characterised in that the flow passage (206) is angled with a reflector (209) at the comer of the angled passage to reflect the ultrasonic signals around the bend of the angle. (USPA01025858)

(INCLINE)
$$ As a result, the sidewalls can be made to have an inclination of about 25° to the vertical, providing conformal metal coverage of features of up to 3 μm. / そのため、垂直に対して約２５°の傾きを持つ側壁を形成することができ、３μｍまでの相似形の金属被覆を行なうことができる。(USP7598149)

(SUSTEND)
$$ As already described, on activation a plane bender bends forming a curve which can be described by a radius of curvature and the angle subtended by the ends of the bender. / すでに説明したように、活性化したときにプレーン・ベンダが曲がり、曲率半径と、ベンダの端部がなす角度とによって説明することができる湾曲を形成する。(USP6833656): subtend
(°)

$$ However, this is not essential since the signals induced in the sensor winding by the resonator are 90° out of phase with the direct coupled components. / しかし、センサ巻き線内に誘起された信号の位相は、直接接合した成分によって９０度ずれているので、このことは必須ではない。(USP6561022): °

$$ Each depression, and release, of the button causes the refill unit to rotate by 90° within the casing of the writing instrument. (USP5417504): °

$$ The second dimension in the image may be formed by a linear array of detectors positioned at 90° to the line scan. / 影像中の２次元成分はライン走査に対して９０°に配置された検出器の直線配列によって形成される。(USP6587246): °

$$ However, one of the IF signals fed to the RF mixers leads the other in-phase by 90°. / しかし、ＲＦミキサに供給されるＩＦ信号の内の一つは同相の他の信号よりも９０度だけ位相が進んでいる。 (USP6441783): °

$$ In further embodiments this need not be the case, in particular the motor axis could be at 90° to the cam axis there being a worm gear arrangement for operably connecting the motor to the cam. (USPA02073789): °

(角度範囲)
$$ Preferably, the angle between the first and second sections of the shank portion is less than the angle between the said second section and the shaft. / シャンク部分の第一部分と第二部分とがなす角度は前記第二部分とシャフトとがなす角度よりも小さいことが望ましい。(USP6110055): between

$$ In general, adjustment of tilt angle in a range of 2 to 6 degrees is sufficient to optimise coverage and minimise adjacent site interference. / 概して、２度から６度の範囲でチルト角度を調整することは、サービスエリアを最適化し、隣接したサイトの干渉を最小限に抑えるのに十分である。(USP8269668): range

$$ The measurements can continue in this way around starting location 42 to cover a range of 360°./ この測定は、同様にして開始位置42の回り360°をカバーするように続けることができる。(USP5253307): range

$$ A tap as claimed in claim 17 wherein the chamfered front end has a chamfer angle in the range 5.5° to 6.5°. (USP7575520): range

$$ A vehicle according to claim 21 wherein the output shaft is at an angle in the range 35°-55° to the longitudinal axis of the vehicle. (USP5836733): range

$$ A regulator according to claim 11 wherein said annular surfaces are mutually inclined at an angle in the range 3°-5°. (USP5042697): range

(BY ~DEGREE/°)
$$ The chevron patterns in respective first and second plate elements may be rotated with respect to one another by an angle of substantially 180°. / 第１プレート要素および第２プレート要素のそれぞれにおける逆Ｖ字状パターンは、実質的に１８０°の角度で互いに対して回転されているとよい。(USP8276393)

$$ In FIG. 1, the audio recording heads are shown to lead the video recording heads by an angle of x degrees. / 図１に、ｘ度の角度でビデオ記録ヘッドに通じる音声記録ヘッドを示す。(USP8160423)

$$ In the third rotary engine, which employs three second rotation elements, each of the second rotation elements are out of phase by an angle of 120°. / この第３ロータリーエンジンでは３つの第２回転部材が使用され、それぞれの第２回転部材は１２０°だけ位相がずれている。(USP7650871)

$$ The locking component 5 is rotatable by 10°-90° around the outer surface of the gripping component 2. (USP7637684)

$$ Normally two modes of operation are possible: a) free rotation of the block as described above; b) locked in one of two positions separated by 90°. (USP6974125)

$$ The end of each vane 22 where it meets the periphery of the impeller 20 is circumferentially spaced by 120°. (USP6524078)



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

確認

(ASCERTAIN)
$$ The bid placing step 20 collates bids from different sources and preferably allocates bid times to them to enable bid order and precedence to be ascertained, either in real time or following close of the auction. / 入札実行ステップ20は異なるソースからの入札を照合し、好ましくは実時間またはオークションの終了後に入札順序と順位が確認されることを可能にするために入札時間をそれらに割当てる。(USP7577676): ascertain

$$ Then, as soon as it is ascertained that the full capacity of the answering centre is in use, any further calls are released or redirected rather than being passed to the local exchange. / したがって、応答センタの全容量が使用中であることが確認されると直ぐに、それ以上の別の呼はローカル交換局に送られるのではなく、解放(release)されるかまたは再方向付けされる。(USP6330313)

(CONFIRM)
$$ This is confirmed by the applicant in the comparative examples provided below. / これは、本出願人により、下に記載される比較例において確認される。(USP7592448)

$$ The presence of the guide wire confirms to the detector that the correct service tee is being refurbished. / ガイドワイヤの存在は正しい引込みＴ字管が刷新されていることをセンサに確認させる。(USP6031371)

$$ Immunoblotting confirmed the 30 kd protease activity seen on fibronectin zymograms was elastase. / フィブロネクチンザイモグラムに見られた３０ｋｄプロテアーゼ活性はエラスターゼの活性であることが免疫ブロッティングにより確認された。(USP6696433)

$$ This confirms that as the radius of the detector increases so the detected power increases and as the defocus increases so the detected power decreases. / これにより、検出器の半径が増加するにつれて検出パワーが増加し、焦点ズレが増加するにつれて検出パワーが減少することが確認される。(USP6570143)

(FIND)
$$ The combination of an elbow shape and a joint at a normal angle has been found to be equivalent to providing a joint at an inclined angle. / エルボ形状と直角の継手とを組み合わせることは、傾斜角の継手を設けることと同等であることが確認された。(USP7600292)

$$ Moreover, the error between the measured and calculated phase was found to be repeatable to very much less than 4°; / 更に、測定した位相と計算された位相相互との間の誤差は４度よりも遙かに小さい値で繰り返されることが確認された。(USP6441783)

$$ Activity dips of a crystal occur in any temperature range, reducing the temperature range of the crystal reduces the risk of finding them. / 水晶のアクティビティ・ディップはどんな温度範囲においても生じ得るものであり、水晶の温度範囲を縮小することによって、アクティビティ・ディップを検出するリスクは低下する。(USP7573345)

(VERIFY)
$$ FIG. 4 is a flow diagram showing in further detail the verification phase; / 【図４】確認段階をさらに詳しく示すフローチャート。(USP6996722)

$$ The above described arrangement ensures that incorrect rivets cannot be poured into the feeder 20 since the content of each container is automatically checked and verified before it is opened. / 上記構成においては、各コンテナーの内容が開封前に自動的にチェックされて確認されるので、フィーダー20へ正しくないリベットが供給されないことが確実となる。(USP6692213)

(OTHERS)
$$ U.S. Pat. No. 6,028,857 of Poor identifies several types of prior art mesh networks. / Poorによる特許文献１では、いくつかの従来技術の網状ネットワークが確認できる。(USP7653010): identify

$$ To validate this request, the data server 1 requests from the secure module 4 a "receipt". / この要求を確認するために、データサーバ１は安全保護モジュール４から“受取り(receipt)”を要求する。(USP6996722): validate

$$ Notably, in the wounds of the aged subjects rete ridges had regenerated, large papillary blood vessels were observed, and the basket-weave organisation of the collagen resembled that of normal dermis. / 注目すべきことに、老年の被験者の創傷において、乳頭間隆起が再生され、大きな乳頭状の血管が観察され、正常な皮膚の状態に似たコラーゲンの網み籠組織が確認された。(USP6696433): observe

$$ A Type 1 LCM (not shown in Table 2) is repeated until it is acknowledged by a different LCM; the Establish LCM 64 is an example if this. / タイプ１のＬＣＭ（表２には示されていない）は、別のＬＣＭによって確認されるまで繰り返される。確立ＬＣＭ６４がこのタイプの一例である。(USP6278696): acknowledge

$$ In accordance with the invention, it has been realised that this equation of general application may be employed in determining widths of fluid flow paths or channels. / 本発明によると、この一般式は流路又は溝の幅を決定することに用いることができることが確認された。(USP5961832): realize

$$ The centre part of the bar code will also be very badly damaged and this will be visually very evident to the person who has purchased the item, but more importantly to the trained operator at the check out. / また、バーコードの中央部も著しい損傷を受け、それが、製品の買い手に、より重要なことだが、レジのところの訓練を受けた係員には、目視によりはっきり確認される。(USP5895075): evident


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

確保

(ENSURE) ~sth; ~that
$$ This may also ensure compatibility of a windscreen with existing windscreen wiper systems. / これはまた、現行のフロントガラスワイパーシステムに対するフロントガラスの適合性を確保することもできる。(USP8327668)

$$ Changes to routing tables during system operation must, of course, be carried out with care to ensure that desired routings are always obtained. / システム動作中のルーティングテーブルへの変更は、当然に、所望のルーティングが常に得られることを確保するように注意して実行されなければならない。(USP8289971)

$$ Manufacturers male great efforts to ensure the uniformity of their products in this respect, within small manufacturing tolerances. / 製造者達は、この点において、僅かな製造交差の範囲内で製品の均一性を確保するために多大な努力をしている。(USP8281513)

$$ The thickness of the diaphragm plate 25 is selected to permit some flexing whilst ensuring maximum torque transmission. / ダイアフラム板２５の厚さは、最大限のトルク伝達を確保する一方で幾分かの撓みを可能にするように選択される。(USP8235828)

$$ Of course, when the engine is in steady state it is relatively easy to ensure that the air-to-fuel ratio is stoichiometric. / 無論、エンジンが定常状態にある時は、化学量論的な空燃比を確保するのが比較的容易である。(USP8205437)

$$ Preferably, this is achieved whilst ensuring the avoidance of OOO effects. / 好ましくは、これはアウトオブオーダー効果の回避を確保しながら実現される。(USP8174978)

$$ By duplexing an alternative signal path is created to ensure a continuity of traffic through the system in the event of a fault in one path. / 代用信号を二重化することにより経路ができ、一つの経路が消えても装置内のトラヒックの継続は確保される。(USP5533005)

$$ Preferably the distance (b) between adjacent nozzle outlets is less than or equal to eight times the diameter (d) of the nozzle outlets, and preferably more than two times this distance (d), so as to ensure uniformity of quenching. / 急冷の均一性を確保するために、好ましくは隣接ノズル出口間の距離（ｂ）がノズル出口の直径（ｄ）の８倍以下であり、かつ好ましくはこの距離（ｄ）の２倍を上回る。(USPA01020503)

$$ Generally, the apparatus will enable maximum magnetic confinement necessary in larger deposition apparatus to ensure high quality coatings. / 概述すれば、本装置は、より大きなデポジション装置において必要な最大磁気閉じ込めにより、高品質の被膜を確保することを可能にする。(USPA02050453)

$$ Two screws 30 are shown but any suitable number can be used to ensure proper clamping. / ２つのねじ３０が示されているが、適正な締め付けを確保するのに適した数を用いることができる。(USP8191430)

(RESERVE)
$$ In switch B there are only 30 allocated buffers of which 15 have been reserved for cherished traffic. / スイッチＢでは、その内の１５が大事にされているトラフィックに確保されている３０の割り当てられたバッファだけがある。(USP7006435)

$$ Firstly, a reservation protocol (RSVP) is provided. / 第１に確保プロトコル（ＲＳＶＰ）が準備される｡(USP6584098)

$$ The server on the output port maintains, in effect, a table containing data relating to the current bandwidth reserved for that output. / 実際に、出力ポートに接続されたサーバは、その出力のために確保されている現在の帯域幅に関するデータを有するテーブルを保持している。(USP5448559)

$$ In particular, four of the communication channels available for use by a particular subscriber terminal are allocated as a "packet group" of communication channels reserved for use in transmitting data packets. / 詳しく説明すると、ある特定の加入者端末が使用する場合に利用可能な通信チャネルのうちの４つのチャネルが、データ・パケットの送信用に確保された通信チャネルから成る「パケット・グループ」として割り当てられる。(USPA02018462)

(OTHERS)
$$ However, such systems can be impractical if the appliance is portable and re-location of the appliance for checking cannot be assured. / しかしながら、そのようなシステムは、器具が持ち運びできる場合には非実用的であり、検査用の器具の移転を確保することができない。(USP8218401): assure

$$ The width of the central region can be increased or decreased as desired while still obtaining the benefit of the invention. / 本発明の有益性を確保しながら、中央領域の幅を要望に応じて増減することができる。(USP7581284): obtain

$$ Since the communication channels in the packet group are shared, it is not possible for each subscriber terminal to permanently acquire an uplink communication channel for the sending of data packets from the ST to the AC. / パケット・グループ内の通信チャネルは共有されているために、各加入者端末が、ＳＴからＡＣへのデータ・パケット送信用にアップリンク通信チャネルを永久に確保しておくことはできない。(USPA02018462): acquire


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

囲む

-->囲繞

(ENCLOSE)
$$ A transmission chain according to claim 2, further comprising a housing for the data collection device, the housing being mounted on the outer link plate such that it encloses the outer link plate. / 前記データ収集装置用の筐体を更に備え、該筐体は前記外側リンクプレートを取り囲むように当該外側リンクプレートに取り付けられている、請求項２に記載の伝動用チェーン。(USP7634949)

$$ The source may also include a millimetre radiation transparent layer, such as a door, enclosing the emissive material. / 照射源は､放射性材料を取り囲む､ドアなどの､ミリメートル放射透明層を包含することもできる｡(USP6453224)

(SURROUND)
$$ In this embodiment, a pixel is assigned the average color of the pixels in the surrounding 3×3 window. / この実施形態では、ピクセルには取り囲む３×３ウィンドウの中のピクセルの平均的な色が割り当てられる。(USP7653238)

$$ It will therefore be readily appreciated that to fully release the tear-off portion 12, the underlying patch 24 must also be peeled away from the overlapping region 15 of the sheet 10 surrounding the score line 13. / 従って、切り取り部分１２を十分切り離すためには下にあるパッチ２４が切り込み線１３を囲むシート１０の重なる領域１５から剥ぎ取られなければならないことは容易に考えられるだろう。(USP7624872)

$$ In FIGS. 3 and 4, the shell 300 is shown to at least partially surround the porous element 330. / 図３および４において、殻３００は、少なくとも部分的に多孔質要素３３０を囲む様子が示されている。(USP7735379)

$$ The shaft 6 is adapted for rotation about its longitudinal axis and is driven by an electrical motor 7 surrounding the shaft 6. / シャフト６は、長手方向軸線を中心に回転するようになっており、シャフト６を取り囲む電気モータ７によって駆動される。(USP7614844)

$$ The two ducts can be mounted in a side-by-side relationship, as previously shown in FIG. 13, or one duct can surround the other duct, as shown later in FIG. 18. / 図１３に既に示したように、これら２つのダクトを並列関係に装着することもできるし、図１８に示すように、一方のダクトが他方のダクトを取り囲むようにすることもできる。(USP7600292)

$$ The two ducts can be mounted in a side-by-side relationship, as previously shown in FIG. 13, or one duct can surround the other duct, as shown later in FIG. 18. / 図１３に既に示したように、これら２つのダクトを並列関係に装着することもできるし、図１８に示すように、一方のダクトが他方のダクトを取り囲むようにすることもできる。(USP7581284)

(ENCASE)
$$ Due to the flexible nature of the sample bag, the wall of the bag can surround the temperature probe encasing the tip and the fluid analyser system can then start taking measurements. / 試料袋の柔軟性のため、袋の壁が温度プローブの先端部を取り囲むことができ、次いでその先端と流体分析器システムによって測定が始まる。(USP7578972)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

嵩張る・かさばる

(BULKY)
$$ These cork devices are relatively bulky and are not sufficiently buoyant to support heavy items. / これらのコルク装置は、比較的嵩張り、重い品目を支持するために十分な浮揚性がない。(USP8430704)

$$ The poor diffusion of water vapour can also lead to very bulky and therefore expensive equipment (per unit of cooling). / また、水蒸気の拡散が遅いので、極めて嵩ばった機器、従って、（単位冷却当たり）のコストが高い機器をもたらすことになる。(USP8276393)

$$ Certain proposals are simply too bulky or heavy for use in certain applications (see for example U.S. Pat. No. 4,215,592). / また、特定の用途のために使用するには、単純に嵩張り過ぎるかまたは重過ぎる提案もある（例えば、米国特許第４，２１５，５９２号）。(USP8267350)

$$ This can be done much more compactly using digital technology than using bulky analogue filters. / これは、かさばるアナログフィルタを使用するのではなく、デジタル技術を使用して非常にコンパクトに行なうことができる。(USP8068049)

$$ This in turn requires that the pulling jaws and housing of the tool used to install (place) the plug become more bulky, thus limiting the tool access in some applications. / これにより、栓の取り付けに用いられる工具の引き抜きジョーと筺体がよりe嵩張ったものになり、用途によっては工具のアクセスを制限することになる。(USP8381934)

(CUMBERSOME)
$$ Such a package can make carrying and use of the tobacco products simpler and less cumbersome. / このようなパッケージは、タバコ製品を簡単に持ち運び、使用でき、かつ、かさばらない。(USP8162136)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

重ねる

(LAYER)
$$ The entangled security feature and the data carrier may be layered one above the other. / エンタングルされたセキュリティ特徴及びデータキャリアは、一方を他方の上に重ねることができる。(USP8308060)

$$ The blood was then diluted 2:1 (balanced salt solution: blood) and then 35 mls of this diluted blood was then layered on top of 15 mls of Ficoll (Amersham biosciences). / その後、血液は、２：１（平衡塩類溶液：血液）に希釈され、この希釈血液３５ｍｌを、１５ｍｌのＦｉｃｏｌｌ（Amersham biosciences）の上に重ねた。(USP8273253)

(OVERLAY)
$$ The first cover 50, second cover 60 and membrane 70 are overlaid and stitched together using thread 80. / 第１カバー５０、第２カバー６０、およびメンブレン７０は重ねられ、糸８０を用いて縫い合わされる。(USP8807275)

$$ This may be performed in addition to or instead of overlaying video. / これは重ねられたビデオに加えてまたはその代わりに行われることができる。(USP7577676)

$$ Also shown in FIG. 10, overlaid are some of the spot beams 30 described with reference to FIG. 3 and 4. / 図３および図４を参照して説明されたスポットビーム３０のいくつかが、また、図１０に示され、重ねて置かれている。(USP6031489)

(STACK)
$$ Such a modular arrangement may simply comprise a casing in which the modules are stacked. / そのようなモジュール配置は単純にモジュールが積み重ねられたケーシングを有していても良い。(USP8616269)

$$ They may be stacked in tiers within the frame. / これらは、フレーム内で、階層状に積み重ねられてもよい。(USP8479394)

$$ In this way, a plurality of carrier plates can be stacked to form a reactor. / このようにして、複数のキャリアプレートを積み重ねて反応炉を形成することができる。(USP8273225)

(SUPERIMPOSE)
$$ In this case there are already pulses superimposed on the main flow and this can be sufficient to clean the spray electrode 1. / この場合において、本流に重ねられたパルスが既にあり、これはスプレー電極１を洗浄するために十分である。(USP8490898)

$$ An analogy is a carrier wave (the cycle) containing the pulse superimposed upon it. / 類似点は、上に重ね合わされた脈動を含む担体波（サイクル）である。(USP8235955)

$$ A yellow box is then superimposed on the display indicating the zoom area. / 次に黄色いボックスがディスプレイに重ねられズーム領域を示す。(USP6611142)

(OTHERS)
$$ For example, the second rotor portion 340 could be a ring of composite material formed by laying-up appropriate material on a forming mandrel. / 例えば、第２ロータ部分３４０は、適切な材料を形成マンドレル上に重ねることによって形成された複合材料のリングであってもよい。(USP8624456): lay-up

$$ A storage capacitor can be formed by overlapping the pixel with the gate line of the neighbouring transistor. / 保存コンデンサは画素を隣接するトランジスタのゲートラインに重ね合わせることによって形成することができる。(USP8400576): overlap

$$ The motions of a flexible structure can be described as a superposition of normal modes. / 軟性構造物の運動は、正規モードへの重ね合わせとして述べることができる。(USP8061677): superpose

$$ This image contains a mixture of the confocal image and the confocal image combined with the conventional image imposed on a carrier S. / この画像は、キャリヤＳ上で重ねられた共焦点画像と、普通の画像と合成した共焦点画像との混合からなる。(USP6144489): impose

$$ A second ply of paper is then laminated to the first ply to form the finished security paper and give a homogenous paper layer on one side and a continuous exposed strip on the other. / そして、紙の第２層は、完成した証券用紙を形成し、かつ一方の面に同種の紙層を与えるとともに他方の面に連続的に露出したストリップを与えるように、第１層に重ね合わされる。(USP6616803): laminate


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

～化状態

-->状態

(---ION STATE)
$$ M represents a metal ion of oxidation state I-IV of the 2nd or 3rd row of the d-block of the periodic table, and in particular Ru, Rh, Pd, Os, Ir or Pt / （式中、Ｍは、周期律表のｄ－ブロック、第二または第三列、酸化状態Ｉ－IVの金属イオン、特にＲｕ、Ｒｈ、Ｐｄ、Ｏｓ、ＩｒまたはＰｔを表す (USP8066944)

$$ Such metallocene complexes are characterised by the M atom being in the +2 oxidation state. / この種のメタロセン錯体は＋２酸化状態にあるＭ原子により特性化される｡(USP6437062)

$$ In the units of the present invention, the Group VIII metal oxides may be as initially formed, or in their higher oxidation states as formed in use. / 本発明のユニットにおいて、ＶＩＩＩ族金属酸化物を最初に形成してもよく、または使用中に生成したそれらの高次酸化状態であってもよい。(USP6261465)

(PP STATE)
$$ The gold preferably comprises species in the metallic state)(Au0), together with species in an oxidized state (Auδ+). / 金は、金属状態の類（Au0）と酸化状態（Auδ+）の類を含むのが好ましい。(USP8104484)

$$ Preferably the method includes selecting first and second materials which are in a softened state at the melt temperature of the first material. / 好ましくは、上記方法は、第１の材料の溶融温度で軟化状態にある第１の材料及び第２の材料を選択するステップを含む。(USP8082599)

$$ If a curing step is not used, then the material must be transparent in its uncured state. / 硬化工程が行われないならば、材料は未硬化状態においても透明でなければならない。(USP8212270)

$$ The body protecting device of claim 1, wherein the first and second materials are in a softened state at the melt temperature of the adhesive. / 前記第１の材料及び前記第２の材料が前記接着剤の前記溶融温度において軟化状態にある、請求項１に記載の人体保護装置。(USP8082599)

(OTHERS)
$$ In this position opening means 100 can move valve plate means 10 from the closed position to the open position at or near pressure equalisation. / この位置において、開放手段１００は、バルブプレート手段１０を閉鎖位置から開放位置へと圧力均等化または略圧力均等化状態に移動させることができる。(USP8496026): ---ion

$$ Any macroblocks having a key_average value between 25% and 75% are set to a "re-encode" status. / また、平均値key_averageが２５％～７５％の全てのマクロブロックは、「再符号化状態（re-encodestatus）」に設定される。(USP6757333): status

$$ Fuel injectors therefore provide an air/fuel "spray" comprising of droplets of fuel atomised in air which enters the combustion chamber. / したがって､燃料噴射器は､空気中で霧化状態にある燃料の液滴から成る空気と燃料の「スプレー」を生じさせ､これが燃焼室に流入する｡(USP6474569): PP


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

仮想

(HYPOYHETICAL)
$$ However, if typical values are provided for the unknowns, then this provides enough information to define a hypothetical specimen structure that is typical of what is to be analysed. / しかし、典型的な値を未知数に与えた場合、これは、解析されるものに典型的である仮想的試料構造を定めるのに十分な情報を提供する。(USP8346521)

$$ In the figure, a hypothetical line 12 is drawn between the two reflective surfaces 10a,10b, wherein the line 12 is substantially orthogonal to the apex 11. / この図において､仮想線１２が２つの反射面１０ａ，１０ｂに引かれ､個々で線１２は頂部１１に対して実質的に直角である｡(USP6587246)

(IMAGINE)
$$ A given data item often represents, or represents characteristics of, a real or imagined entity. / 既定のデータ項目は多くの場合、本物のエンティティ又は仮想されるエンティティを表現する、あるいは本物のエンティティ又は仮想されるエンティティの特性を表現する。(USP8037105)

$$ The two axes are found by projecting imaginary lead lines or vectors along the axes of each link as shown. / これら２つの軸線は、図示するように、各リンクの軸線に沿って仮想的な測鉛線又はベクトルを投射することにより決定される。 (USP7168719)

$$ The imaginary center axis of the throttle valve shaft 6, about which the throttle valve shaft 6 rotates, will hereinafter be called the pivot axis 6c and is represented by a dot-dashed line in prior art FIG. 1. / スロットルバルブシャフト６がそれを中心として回転するスロットルバルブシャフト６の仮想中央軸線を、下文において、枢軸６ｃと呼び、これを図１の従来技術で破線で示す。(USP6288534)

(PHANTOM)
$$ Shown in phantom is counterweight 76a attached to the intermediate movable mould section 6a and counterweight 78a attached to the final movable mould section 8a. / 仮想線により、中間可動成形型部分６ａに連結したカウンターウェイト７６ａ、最終可動成形型部分８ａに連結したカウンターウェイト７８ａを示す。(USP8677784)

$$ FIG. 4a contains three phantom profiles; / 図４ａには、３種の仮想的な外形が示されている。(USP8353483)

(VIRTUAL)
$$ Similar techniques can be used to create a "virtual multicast", an application-layer implementation of the efficient sub-net broadcast features of network-layer multicasting. / 類似した技法は、ネットワーク層マルチキャスティングの効率的なサブネット放送機能のアプリケーション層の実現である「仮想マルチキャスト」を作成するために使用できる。(USP7616582)

$$ The sampling rate of processors generally is now in the order of MHz so in this application monitoring of the voltage is regular and virtually continuous. / プロセッサのサンプリングレートがＭＨｚのオーダであり、この適用例では、スイッチ間の電圧を規則的であって仮想的に連続してモニタする。(USP6941671)

$$ Light undergoing two reflections would travel along path 46 resulting in another virtual source 48 being observed. / ２つの反射を受ける光は、経路４６に沿って進行し、結果として別の仮想光源が観測されることになるであろう。(USP7589825)

$$ In the present embodiment shown in FIG. 1, the units, particularly the measuring unit is shown to be physically separate from each other but connected (32) by physical or virtual links. / 図１に図示される本実施形態では、装置、特に測定装置は、互いから物理的に別個であることが示されるが、物理的なリンク又は仮想リンクによって接続される（３２）。(USP7578441)

$$ This introduces the concept of a "virtual case file". / これは“バーチャルケースファイル（仮想事例ファイル）”のコンセプトを採り入れている｡(USP6424968)

$$ In other words, the custom channel is a virtual channel programmed by the viewer in accordance with his or her planned viewing schedule. / つまり､カスタム・チャネルとは､視聴者が自分の計画した視聴スケジュールに従ってプログラムした仮想チャネルである｡(USPA02042917)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

がたつき・ガタツキ

(RATTLE)
$$ Furthermore any play between the striker and the latch assembly in the closed condition may result in unacceptable rattles and squeaks and will also cause additional wear on locating surfaces and other parts of the mechanism which will rapidly worsen the condition. / また、閉鎖状態でのストライカとラッチアセンブリ間の遊びは、容認できないがたつきや軌みを生じることがあり、機構の位置決め面等の各部の余分な摩耗の原因ともなり、状況を急速に悪化させる。(USP5727825)

$$ At the same time it is located longitudinally of mouth 18 by buffer 32 supplementing the locating effect of claw 22 and cushioning it against rattling or vibration. / 同時にストライカは、つめ２２の位置付け効果を補ってそのガタツキや振動を和らげるバッファ３２により、開口部１８の縦方向に位置付けられる。(USP5727825)

$$ This prevents rattles and friction between the outer and centre beams. (USP7842868)

$$ Such arrangement further reduces the opportunity for rattling of the door to occur. (USP5937585)

$$ While all these attempt to reduce rattling of the latch plate, for various reasons, they are not entirely satisfactory. (USP5722129)

(OTHERS)
$$ The side pieces 230 and canister 204 are also provided with features which prevent the canister and device from exhibiting a mutual "wobble" when connected together. / 側方部材２３０とキャニスター２０４とはまた、互いに連結された際にキャニスターとデバイスとが相互「ガタツキ」を生じるのを阻止する機構を備える。(USP8494349): wobble

$$ Also, if a fault in the first gearbox leads to intermittent jamming of the gearbox possibly resulting in jerking output motion of the actuator, it is preferable to be able to fully jam the first gearbox and switch to the second mode of operation. / また、ギアボックスの障害によって固着が断続的に発生し、アクチュエータの出力運動にがたつきが生じる場合にも、第１ギアボックスを完全に固着して第２動作モードに切り替えることができることが好ましい。(USP8267350): jerk


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

片側・片方

(COUNTER PART)
$$ The motor counterpart plug contact 22b is part of an electrical motor coupling 22. / 片方のモータプラグ接点２２ｂは、電動モータ接続部２２の部品である。(USP6288534)

(ONE)
$$ In FIG. 2, one side of the chock insert 10 is shown. / 図２には、チョックインサート１０の片側が示されている。(USP8985045)

$$ FIG. 3B is a cross sectional side view through one half of the connector of FIG. 3A; / 【図３Ｂ】図３Ａのコネクタの片側半分を通る側面断面図である。(USP8950439)

$$ The cabinet 6 is positioned to one side of the seat 3, adjacent the side portion 5a of the surround. / キャビネット６は、周辺体の側部５ａに隣接する座席３の片側に配置される。(USP8313060)

$$ The aperture then exposes one face of the electrode. / そこで、開口は、電極の片側の面を露出する。(USP8273225)

$$ The first dog group 20 is located on one side of the first gear wheel 13. / 第１のドグ群２０は、第１のギアホイール１３の片側に位置している。(USP8171814)

$$ The track strips on one side of the track could all be identical. / トラックの片側のトラックストリップはすべて同一であることができる。(USP8141265)

$$ For example, an unattended bag may be scanned from one side. / 例えば、持ち主のいないバッグを片側から走査することができる。(USP8068049)

$$ A gasket of the present invention may comprise either one or both types of cavities across at least a portion of one or more sealing surfaces. / 本発明に係るガスケットは、１以上の封止面の少なくとも一部位に広がる、片方又は両方のタイプの窪みを含んでよい。(USP8338057)

$$ One face of the carrier plate comprises at least one recess to provide a flow channel for a fluid. / キャリアプレートの片方の面は、流体の流路を形成する少なくとも１つの陥凹部を備える。(USP8273225)

$$ The design on one or both sides may be decorative and/or informative or for other purposes. / 片方又は両方の側のデザインは、装飾的及び／又は説明的であり、又は他の目的のためでもよい。(USP6212805)

$$ One of the lobes is used during compression and the other is used during expansion. / 突出部のうち一方は圧縮時に使用され、もう片方は膨張時に使用される。(USP7650871)

(SINGLE)
$$ Fasteners that are operable from a single side of the work-piece are termed "blind" fasteners. / 加工物の片側から操作できる締結具は「ブラインド」締結具と呼ばれる。(USP8517650)

$$ Fibres in the single remaining layer will key fully into the fabric from one side, despite having no fibres on the opposite side to which they can link. / 片方に残っている層の繊維は、それらが繋がるべき他方の側には繊維がないにもかかわらず、一方の側から布内に十分に入り込む(key)。(USP8225469)

$$ The manifold can provide a single sided input to multiple outputs from each processor chip). / 多岐管は、各処理チップから複数の出力へ片側のみの入力を提供することができる。(USP7605002)

$$ The single-sided coating is sufficient to reduce the mechanical energy stored in the probe and also reduces the likelihood of any coating material contaminating the sample when the probe makes contact. / 片側の被覆は、プローブに蓄積された機械的エネルギを減少させるに十分であり、プローブが接触するときに試料を汚染するいかなる被覆材料の可能性も減らす。(USP7596989)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら


塊（かたまり）

(MASS)
$$ Thus the mass can move up and down in the vertical direction with the diaphragms 42 acting as springs. / このように、隔壁４２がバネとして作用して、塊部は垂直方向に上下に移動することができる。(USP8061677)

$$ Next, the mass exposed to the solution of the metal salt is subsequently exposed to an acid including a halide, for example hydrochloric acid. / 次に、金属塩の溶液に露出された塊を、ハロゲン化物、例えば塩酸を含む酸に続いて露出する。(USP7735379)

$$ The method can be used to produce an extract from the high CBD chemovar by substitution of the appropriate plant mass. / 適当な植物塊の置き換えにより高ＣＢＤ化学変種から抽出物を生成するために、この方法を使用することができる。 (USP7622140)

$$ Secured to the outer surface of the elastomeric ring is the internal circular section surface of an inertia mass 20. / エラストマーリングの外側表面に、慣性塊２０の内側円形断面表面が固定される。(USP7584738)

(OTHERS)
$$ In FIG. 5a, an essentially laminar and non-turbulent airflow 542a is directed towards an open blister pocket 506 containing a bulk of medicament powder 503a having essentially non-cohesive character. / 図５ａでは、基本的に層流および非乱流である気流５４２ａが、基本的に非粘着性である一塊の薬剤粉末５０３ａを収容する、開口したブリスター・ポケット５０６の方に方向付けられている。(USP8066002): bulk

$$ This component generates a stream of droplets from a body of ink. / この構成部品は、インク塊から液滴の流れを発生させる。(USP8662646): body

$$ Nozzles or apertures are provided in fluid communication with the chamber in order that a volume of fluid may be ejected therefrom. / 流体の塊をチャンバーから排出するために、ノズル又は開口部が、流体が流通するようにチャンバーに設けられる。(USP8567889): volume

$$ The presence of clumps in powders leads to inaccuracies in the quantities of powder dispensed into receptacles which rely upon gravimetric and/or volumetric methods. / 粉末中に塊が存在すると、重量測定法および／または容積測定法に依存する、収納容器中に分配される粉末の量が不正確となる。(USP7621300): clump


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら


傾ける・傾斜させる

-->swivel

(ANBLE)
$$ The slot-like openings 60, 62 are offset in the vertical direction and angled towards the lowermost end of the cavity 30. / スロット状開口部６０，６２は、垂直方向にずらされると共にキャビティ３０の最も下方の端部に向かって傾けられている。(USP8347522)

(BIAS)
$$ The piston unit 23 is therefore biased against the lower stop surface 27 in the absence of other forces. / したがって､ピストンユニット２３は､他の力が存在しないとき､下方停止面２７に対し傾斜させられる｡(USP6422434)

(INCLINE)
$$ As shown in FIGS. 3 to 5b, and as will be described in more detail shortly, the variator is provided with a mechanism for inclining the rotational axis of the rollers 18, 20. / 図３ないし５に示し、後に手短に一層詳細に示すように、変動器はローラ１８、２０の回転軸線を傾斜させるための機構を具備する。(USP8292772)

$$ As in the previous examples, the normal to the rotating disc 1 is slightly inclined at an angle, θ, to the axis of rotation 7. / 前の例におけるように､回転ディスク１の法線は回転軸線７に対して角度θで僅かに傾斜されている｡(USP6587246)

$$ The plane of the cone opening 136 of each second cyclone 130 is inclined with respect to a longitudinal axis (not shown) of the respective further cyclone 130. / 各第２のサイクロン１３０の円錐形開口部１３６の平面は、それぞれの別のサイクロン１３０の長手方向軸線（図示せず）に対して傾けられている。(USP8156609)

$$ The round inlet delivery tube 351 is, in the exemplary embodiment, inclined to the adapter 350. / 円形の入り口分配チューブ３５１は、典型的な実施形態において、アダプター３５０へ傾けられる。(USP6692213)

$$ Because the slot-like openings 60, 62 are also inclined towards the lowermost end of the cavity 30, the emitted airflows are directed into the cavity 30. / スロット状開口部６０，６２は又、キャビティ３０の最も下の端部に向かって傾けられているので、放出された空気流は、キャビティ３０内に差し向けられる。(USP8155508)

$$ A mass spectrometer as claimed in claim 10 wherein said entrance axis is inclined relative to said second axis. / 前記入口軸線が、前記第２軸線に対して傾斜させられている、請求項１０に記載の質量スペクトロメータ。(USPA01010354)

(RAMP)
$$ In order to avoid thermal stresses being locked in to the component, the cooling process is carefully controlled by ramping the temperature down. / 熱応力が構成要素内に固定されることを回避するために、冷却工程は、温度低下を傾斜させることにより慎重に制御される。(USP8211339)

(RECLINE) 後方に傾ける
$$ In use, a user reclines the main body 102 of the vacuum cleaner and then pushes and pulls a handle 116 which is fixed to the main body of the cleaner. / 使用に際して、ユーザは、真空掃除機の本体１０２を傾け、次いで掃除機の本体に固定されたハンドル１１６を押したり引いたりする。(USP7600292)

(SKEW)
$$ The range of positive and negative transmission ratios available can be biased, i.e. the available range of ratios may be skewed to one side of geared neutral. / 利用できる正及び負の伝動比の範囲はバイアス即ち偏倚させることができる；すなわち、比の利用できる範囲は歯車中立の片側に傾けることができる。(USP8292772)

(SLOPE)
$$ In the example shown, the sloping portion 26 has a convexly curved profile, but in other examples, the sloping portion 26 could slope as a constant angle. / 図示例では傾斜部分２６は凸湾曲状輪郭を有するが、他の例では一定角度で傾斜され得る。(USP8221108)

$$ Other regions 236 between the runways 234 are required to be slightly sloping to enable water drainage. / 走路２３４の間のその他の領域２３６は、排水を可能とするため若干傾斜させる必要がある。(USP7090586)

(TILT)
$$ As shown in FIG. 1, the support arm 42 is rotated about the y axis so that the platform 47 is tilted at an angle θ to the z-axis. / 図１に示すように、支持アーム４２はｙ軸周りに回転され、それによってプラットフォーム４７はｚ軸に対して角度θで傾斜される。(USP8296098)

$$ The apparatus of claim 9, wherein the processing means raise, lower or tilt upwards or downwards the viewing platform or the seat of a viewer. / 処理手段は、観察プラットフォームまたは観察者の座席を上下させ又は上方向又は下方向に傾斜させるように構成されている請求項９記載の装置。(USP8172400)

$$ Actuating the valve 208 or the pump 206 allows further pressure adjustments as the seat is tilted backwards or forwards. / 弁２０８又はポンプ２０６を作動させることにより、座席が前方又は後方に傾斜されるときに、さらなる圧力調節を可能にする。(USP8157326)

$$ The means for redirecting the array of spots in the scene may comprise a means of moving or tilting the illumination means. / 光景内のスポットのアレイを再方向付けするための手段は、照射手段を移動又は傾斜させる手段を含むことができる。(USP7589825)

$$ In the method, M1 is tilted to adjust the angle between the two beams in a number of steps, for example, 22 steps. / 本発明の方法では､平面鏡Ｍ1は､両ビーム間の角度を多段階（例えば２２段階）で傾動させる｡(USP6208416)

$$ In FIG. 6, the seat pan 12 is in the forward-tilted "Delta 2" position. / 図６では、座部１２は前方に傾けられた「デルタ２」位置にある。(USP8157326)

$$ Otherwise, movement of the RSM 105 will almost inevitably tilt the hole 405 away from the incoming optical beam 115. / そうでない場合は、ＲＳＭ１０５の動きは、ほとんど不可避的に孔４０５を入射光学ビーム１１５から遠ざけるように傾ける。(USP8063366)

$$ Alternatively by activating the electro-active devices by differential signals, the devices 541-543 extend by different amounts, hence tilting the disc 546. / それとは別に、差動信号により電気活性デバイスを活性化することにより、デバイス５４１～５４３は異なる量だけ延び、したがってディスク５４６を傾ける。(USP6833656)

$$ In a similar manner to the first and second described embodiments, the movement in the z-direction is effected by tilting the cover 64 with respect to the base 61, about an axis parallel to the x-axis. / 第一および第二の実施の形態と同様に、基盤６１に対してカバー６４をｘ軸に平行な軸を中心として傾けることによりｚ方向の動作が得られる。(USP6611139)

$$ Initially, the user must manipulate the handle 37 to tilt the mirror such that he can see an image which includes his eye. / 最初にユーザはハンドル37を操作して、ミラーを傾け、ユーザが眼を含むイメージを見ることができるようにする。(USP6687389)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら


可撓性（かどうせい／かとうせい）

-->たわむ

(FLEX)
$$ In another embodiment, the moveable element comprises a flexible membrane. / 別の実施形態において、可動要素は可撓性の膜を含む。(USP8863641)

$$ Both thermoplastic and thermoset composites can be formed into thin flexible sheets or fibres. / 熱可塑性と熱硬化性複合材の両方とも、薄い可撓性のシートまたは繊維に形成することができる。(USP8747585)

$$ The definition of the term `bristles` used herein is intended to encompass fibres composed of a flexibly resilient material and attached at one end to a base material. / ここで使用されている用語「剛毛」の定義は、可撓性を有する弾性材料から構成されて一端で基材に取り付けられる繊維を含むことが意図される。(USP8663354)

$$ The flexible members may be axially displaced to axially preload the bearing. / 可撓性部材を軸方向に変位させて、軸受に軸方向に予荷重をかけることができる。(USP8662841)

$$ Therefore, there is a need for a more flexible alignment guide with greater adjustability. / ゆえに、より大きな調節機能を備えた、より可撓性の整列ガイドが必要とされている。(USP8617169)

$$ The attachment (1) is made of a flexible material. / 取り付け装置（１）は、可撓性素材でできている。(USP8523804)

$$ The flexible membrane is attached to the radially inner part within this recess. / 可撓性膜は、この凹部内で径方向内部に装着されている。(USP8441737)

$$ The flow duct can be a flexible or rigid pipe which lies alongside the mechanical support. / フローダクトは、機械的支持体に沿って配置された可撓性を有するかあるいは硬質のチューブでありうる。(USP7581284)

$$ The fluid conduits 14, 15 are preferably flexible plastic tubing. / 流体導管１４，１５は好ましくは可撓性プラスチックチューブである。(USP7592605)

$$ Flexible metallic waveguides may alternatively be employed. / 代替的に、可撓性金属導波管を使用することができる。(USP7579596)

$$ Preferably, each of these links is a flexible link. / 好ましくは、これらのリンクの各々は、可撓性リンクであるようにする。(USP7168719)

$$ The fillers and/or flame retardants have a low surface area so as to enhance flexibility. / 充填剤および／または難燃化剤は低い比表面積を有し､可撓性を助長する。(USP6200677)

$$ The restraining means may comprise flexible elongate means, such as for example chains. / 拘束手段は例えばチェーンなどの可撓性の長尺手段から構成しても良い。(USP6079969)

(OTHERS)
$$ Such probes have a deflectable workpiece-contacting stylus. / このようなプローブは、ワークピースに接触させるための可撓性のあるスタイラスを有する。(USP6941671): deflectable

$$ It will be understood that in order to generate such pressures, the chamber must exhibit an appropriate stiffness (or lack of compliance). / このような圧力を生じさせるために、チェンバーは、適切な硬さ（ｓｔｉｆｆｎｅｓｓ）（または可撓性のなさ）を示さねばならないことは理解されるだろう。(USP8123337): compliance

$$ An analogue (or scanning) contact probe typically comprises a housing with a deflectable stylus. / アナログ（すなわち、走査）接触プローブは、一般に、可撓性のスタイラスを備えるハウジングを含む。(USP8908901): deflectable


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら


角張った

(ANGULAR)
$$ The rounded profile of the rib(s) 30 and corresponding groove(s) 38 facilitate engagement with each other compared to angular ribs and grooves. / リブ（単一または複数）３０および対応する溝（単一または複数）３８の丸い輪郭は、角張った形状のリブおよび溝と比較して、相互の係合を容易にする。(USP8079498)

$$ The angular part 30 of the mounting bracket 29 is used to attach the seat assembly to the support structure or substructure. / マウンティング・ブラケット２９の角張った部分３０は、座席組立品を支持構造又は基礎に付けるのに用いられる。(USP8157326)

$$ The open mouth of the upper part 8 defined by the bottom edges of the two faces 12, 14 and two sides 16, 18 has an outwardly extending angular shoulder 17. / また上部部材８の前面壁１２，背面壁１４，両側壁１６，１８の下端縁によって上部部材８の開口部が形成され、これらの下端縁は外向きに延びて角張った肩部１７を形成している。(USP5893487)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

必ず

(ALWAYS)
$$ They therefore always fail to protect the user from the greatest danger; namely, that of unknown viruses. / したがって、それらのプログラムは最大の危険から、すなわち未知のウイルスの危険からユーザを保護することに必ず失敗する。(USP8185954)

$$ The second summation in equation 38 is always positive. / 方程式（３８）での第２の総計（ｓｕｍｍａｔｉｏｎ）は、必ず正である。(USP7053975)

$$ ...there is always a transition at the centre of each bit period... / 各ビット周期の中央に必ず遷移がある (USP6473469)

(NECESSARILY)
$$ In that the process necessarily involves a loss of information, we prefer to identify important parts of the image and exclude these. / 前記プロセスが必ず情報の損失を含むという点で、画像の重要な部分を識別し、これらを除外することが好ましい。(USP7653238)

$$ The first of the tariff changes described above is necessarily carried out automatically. / 上述の第1の料金変更は必ず自動的に行われる。(USP7319673)

$$ This procedure necessarily involves writing the coefficients to memory and reading all the coefficients from memory before filtering. / しかも、この手順は、フィルタ処理の前に各係数をメモリに書込みまたその係数全部をメモリから読出すことを必ず伴う。(USP5987485)

$$ For reasons of cleanliness and non-contamination of the gases being pumped to avoid in particular the possibility of transfer of such contamination back in to the enclosure being evacuated, the oils and/or greases necessarily associated with the gearbox need to be contained and isolated within the gearbox. / 特に排気すべき包囲体へ汚染が逆流する可能性を避けるように汲出されるガスの清潔及び非汚染を保つために、歯車箱に必ず付随した油及び（または）ガスは歯車箱内に収容されかつ分離される必要がある。(USP6244841)

$$ It is to be noted that the data format conversion need not necessarily be performed in the SIM. / このデータフォーマット変換をＳＩＭで必ず実行しなくてはならないというわけではないことに留意されたい。(USP6501962)

(INEVITABLY)
$$ This capillary neck is thought to arise from fluid that will inevitably be present in the sample environment when it is imaged in air, which condenses about the probe--sample contact. / このキャピラリネックは、プローブ－試料の接触を強くする空気中において画像化されるとき、試料環境に必ず存在する流体から生じると考えられている。(USP7596989)

$$ One reason for this is that a circular section tube is inserted through a slit incision and there is inevitably a space between the outside of the tube and the slit through which leakage can take place. / これの１原因は、円形断面の管がスリット状の切開部を通して挿入され、管の外側とスリットとの間に漏洩の発生し得る空間が必ずあることである。(USP6186974)

(INVARIABLY)
$$ Electrochemical cells invariably comprise at their fundamental level a solid or liquid elec]trolyte and two electrodes, the anode and cathode, at which the desired electrochemical reactions take place. / 電気化学的電池は、必ず、その基本的な水準において、固体若しくは液体電解質、並びに所望の電気化学的反応が生じる２つの電極、すなわち、アノードおよびカソード、を含んでなる。(USP6855452)

$$ The former is almost invariably a diverging lens and the latter is always a converging lens. / 前者は、ほぼ必ず発散レンズであり、後者は常に集束レンズである。(USP8471452)

(OTHERS)
$$ Advantageously, by ensuring that such a flow rate is achieved, a surprisingly high current efficiency is observed. / 有利には、このような流量が必ず達成されるようにすることにより、驚くほど高い電流効率が観察される。(USP8273225): ensure

$$ Dissimilar primary drive paths (the motors and gearboxes could be of different type, but certainly of differing size). / 異なる初期駆動経路（モータおよび変速装置は異なるタイプとすることができ、しかし、必ず異なるサイズとする）。(USP8191821): certainly

$$ Immediately prior to use, a user (e.g. healthcare professional or patient) must remove the boot to uncover the needle. / 使用の直前に、ユーザ（たとえば医療従事者または患者）は必ず外装を除去して針のカバーを外すことになる。(USP8998855): must


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

必ずしも

(NOT ALWAYS)
$$ The motion of breast is not always easy to detect. / 胸部の移動は、必ずしも容易に検出できるわけではない。(USP7643670)

$$ In practice, this may not always be the case, since the file may already have been opened for exclusive read/write use by another application, and thus access may be denied to the backup application. / 実際は、こうであるとは限らない。というのは、排他的読み書きの用途で、他のアプリケーションで開かれたかも可能性もあるので、バックアップアプリケーションに対して拒否することができる。(USP5675725)

$$ However, depending on the particular objects to be imaged the sky may not always provide sufficient illumination. / しかし、撮像されるべき物体によっては、空は必ずしも常に充分な照射を与えるとは限らない。(USP6453224)

$$ It is of course not always required to operate in real time. / もちろん、必ずしもリアルタイムで演算する必要はない。(USP6208416)

$$ However, a standard studio reference may not always be available. / しかし、スタジオ基準は、必ずしも常に使用できるとは限らない。(USP5523852)

(NOT NECESSARILY)
$$ The contacts need not necessarily be ohmic. / これらの接点は、必ずしもオーミックであるには及ばない。(USP5407276)

$$ However, the RGB format is not necessarily the preferred color representation for characterizing skin-color. / しかしながら、ＲＧＢフォーマットは皮膚色を特徴付けるために必ずしも好適な色表現ではない。(USP6148092)

(OTHERS)
$$ In practice, it is common for a single valve island not to include a complete quota of valves thereon and therefore not all of the pins would be in use. / 実際、単一の弁アイランドが弁の完全な分担分を包含していないことが通常であるため、ピンの全てが必ずしも使われない。(USP7653442): not all

$$ To access the upper end cell, however, it is not necessary to re-lower the tube 101. / しかしながら、上側の端部セルにアクセスするために、必ずしもチューブ１０１を再度下降させる必要はない。(USP7604747): not necessary

$$ It is not essential for the label 15 to be formed of water-soluble "Dissolvo" (Trade Mark) paper. / 安全ラベル１５の場合は、必ずしも水溶性《Ｄｉｓｓｏｌｖｏ》（商標）紙で形成されなくてもよい。(USP5895075): not essential


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

兼ねる・兼用する

(BOTH)
$$ Often a transceiver is used wherein the transmitter is used both to generate the ultrasonic pulse and receive the reflection. / しばしば、超音波パルスの発生用と反射波の受信用とを兼用する送信器として送受信器が用いられる。(USP8274860)

$$ This invention relates to a new security system, in particular a security label having both tamper-evident and anti-counterfeit features. / 安全ラベル 本発明は、新しい安全システム、特に、不正侵害明示（ｔａｍｐｅｒ－ｅｖｉｄｅｎｔ）兼偽造防止特性を有する安全ラベルに関するものである。(USP5895075)

(COMBINE)
$$ The invention is also particularly well suited to engine driven power generation systems and engine driven Combined Heat and Power systems / 本発明は、エンジン駆動発電システム、およびエンジン駆動熱兼パワー（ＣＨＰ）システムにも有用である。(USP8875685)

$$ More particularly, though still by no means exclusively, the present invention relates to a combined oil scavenge and vacuum pump for the engine of a road vehicle. / さらに，本発明は，やはり限定されるものではないが，道路車両のエンジンに適用可能な複合型の排油兼真空ポンプに関する。(USP8651833)

$$ The club of the present invention has the advantage of combining the properties of adjustment to provide different degrees of loft and a feel which more accurately reproduces the feel of a conventional golf club. / 本発明のクラブは、異なる程度のロフトを与えるという調整の性質と従来のゴルフクラブの感触をより正確に再現した感触とを兼ね備えるという利点を有している。(USP6110055)

$$ The positioning of the combined main pivot points of the foot rest 232 and the seat portion provided by the pivot pins 247 approximately at the upper front corners of the base portion 212 and seat portion 214, coincides with the natural position of the seated user's knee joint which brings ergonomic advantages. / ほぼベース部２１２と座部２１４との上側前角部において、枢支ピン２１４により提供される、足載せ２３２と座部との足載せ２３２の兼用主枢支点がもたらす位置決めは、着座するユーザの膝関節の自然な位置と一致するものであり、人間工学的な利点をもたらす。(USP7575279)

(ALSO)
$$ The flanges 34 also act as a detent mechanism to locate the side wall in either the erect or folded configuration. / フランジ３４の作用は、組立て構成又は折畳み構成のいずれにおいても側壁１４を位置決めするための戻り止め機構を兼ねている。(USP8166581)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

可能性がある／可能性がない／可能性がなくなる

(CAN/COULD)
$$ A problem can arise, however, when the object under inspection has internal surfaces (which are inaccessible to the probe. / しかし、検査中の物体が内面（プローブに対してアクセス不能である）を有するとき、問題点が生じる可能性がある。(USP7891248)

$$ This can lead to a lower repeatability of measurement. / このため、測定の再現性が低下する可能性がある。(USP6941671)

$$ Using a two dimensional array of spots can lead to ambiguity problems as illustrated with reference to FIG. 2a. / ２次元アレイのスポットを使用すると、図２ａに関連して示したように曖昧さの問題をもたらす可能性がある。(USP7589825)

$$ At low speeds, the term (s-Δs1) could become negative which is an unreal state. / 低速度では、項（ｓ－Δｓ１）は負になる可能性があり、これは非現実な状態である。(USP6332818)

(MAY)
$$ Other methods of generating saliency maps may also be used although their performance may not always be best suited to this application: / その性能はこの応用例に必ずしも最もよく適していない可能性があるが、特徴マップを作成する他の方法も使用されてよい。(USP7653238)

$$ In a preferred embodiment, the property of interest may be swelling of the sensing layer. / 好ましい実施例において、前記興味ある性質は検知層の膨潤である可能性がある。(USP7062110)

$$ However, there may be circumstances under which this would be the preferred option. / しかしながら、これが好ましい選択肢となる状況がある可能性がある。(USP7584612)

$$ Free standing calibration may be used before relative calibration. / 独立した較正は相対的較正の前に使用される可能性がある。(USP6900756)

(LIKELY)
$$ As a result, the intensity of fragment ions in a fragment ion mass spectrum is likely to remain relatively low. / その結果、フラグメントイオン質量スペクトルにおけるフラグメントイオンの強度は比較的低いままとなる可能性がある。(USP7622711)

$$ Where an FFT has been used, there are likely to be many more than N frequency bins. / ここでは、ＦＦＴが使用されてきており、Ｎ個の周波数ビンより多くなる可能性がある。(USP7049984)

(POSSIBLE/POSSIBILITY)
$$ It is possible to have menorrhagia, dysmenorrhoea and/or endometriosis together and the methods and uses of the present invention may be used to combat these conditions in the same patient. / 月経過多、月経困難症および／または子宮内膜症をともに持つ可能性があり、本発明の方法および使用を用いて同一患者の複数の症状に対処しうる。(USP7615210)

$$ There are then two possibilities. / ここで、二つの可能性がある。(USP7653389)

$$ A miniature gas turbine type of engine is a further possibility. / 模型ガスタービンも更なる可能性がある。(USP7581381)

$$ This means that there is no possibility for leakage of fluids out of the mole, or ingress of groundwater into it. / これは、掘削機の外部に漏れる可能性がなく、地下水が浸入する可能性がなくなる。(USP8936113)

$$ This both saves on energy and removes the possibility that increasing the temperature of the salt stream will cause the metal salt to precipitate prematurely. / これにより、エネルギーが節減されるとともに、塩の流れの温度が上がることで金属塩を尚早に析出させる可能性がなくなる。(USP7566436)

(POTENTIAL)
$$ This avoids potential serious damage to precision components. / これによって、精密部品に重大な損傷を与える可能性がなくなる。(USP7604747)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

可能な限り

-->できるだけ

(AS POSSIBLE)
$$ For the interaction force to be measured accurately however the probe tip should, as far as possible, track the contours of the sample surface. / しかし正確に測定された相互作用力のために、可能な限りプローブ先端は試料表面の形状を追跡すべきである。(USP7596989)

$$ This operation requires very low shutter speeds, such that as much light as possible is able to penetrate the filter rod. / この操作を行なうに際しては、可能な限りの光が前記フィルターロッド内を透過できるように、シャッタースピードを十分に低くする必要がある。(USP7580137)

$$ The distribution fractions should be made as close as possible to 3/8, 4/8, 1/8 respectively. / 分配分数は、それぞれ３／８、４／８、１／８に可能な限り近くする。(USP6748063)

(WHEREVER POSSIBLE)
$$ Wherever possible, a description of a specific element should be deemed to include any and all equivalents thereof whether in existence now or in the future. / 可能な限り、具体的な要素の説明は、現存しているか将来的なものかに関係なくその全てのあらゆる均等物を含むとみなすべきである。(USP8662646)

$$ Where possible, supply voltages should be approximately the same throughout the circuit to prevent current flowing through input protection circuits. / 可能な限り、給与電圧は、電流が入力保護回路を通して流れるのを防止するため、回路全体に亘ってほぼ同一とすべきである。(USP8113199)

$$ In each of the embodiments shown and described above airflow ducts have been used, wherever possible, to provide mechanical support between parts of the machine, e.g. between the main body 210 and roller assembly 220 and between the cleaner head 230 and main body 210 by yoke 235. / 上述した実施形態の各々では、機械の部品間、例えば本体２１０とローラ組立品２２０との間や、ヨークを介するクリーナヘッド２３０と本体２１０との間に機械的支持を提供するために、可能な限り空気流ダクトを使用した。(USP7600292)

(最上級+POSSIBLE)
$$ Thirdly, to resolve the first two challenges at the lowest possible cost / 第３に、最初の２つの課題を可能な限り安いコストで解決することである。(USP8936003)

$$ A logarithmic format for the image captures this information in the fewest possible bits. / 画像の対数フォーマットは、可能な限り最少のビット数において情報を捕捉する。(USP8106982)

$$ This means that the finite memory of the computer system is used to store the module files for the shortest possible time, so making that memory space available for other uses in the meantime. / このことは、コンピュータ・システムの有限メモリが、モジュール・ファイルを保存するために、可能な一番短い時間の間使われ、従ってそのメモリー・スペースを他の用途に使えるようにすることを意味する。 (USP6523174)

$$ In the example of FIG. 6, the brightest possible condition is where a long pulse occurs each time, with in this example a 0.3 ms gap between pulses. (USP6087786)

$$ Smaller and more efficient hardware may be produced by only using variables of the smallest possible width. (USP6691301)

$$ As previously described during this operation, the screwjack 15 should be located in its highest possible position within the tube 9. (USP5579862)

(OTHER)
$$ Hence, the positioning of components attached to the rod, such as a cutting block, can also be compromised, and it can be difficult if at all possible to correctly position the cutting block. / したがって、切断ブロックなど、ロッドに取り付けられた構成要素の位置付けもまた損なわれる場合があり、可能な限り切断ブロックを正確に位置付けることが困難になりうる。(USP8636741): at all possible


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

下部

(BOTTOM)
$$ The sides of the trough, though straight, may be wider at the top than at the bottom. / 谷部の両側は、真っ直ぐではあるが、上部が下部よりも幅広である。(USP8960772)

$$ In such a construction, electrodes may be provided at the top and bottom of each wall. / このような構造では、各壁の最上部と最下部に電極が取り付けられる。(USP8567889)

$$ A conducting lower layer 107 is deposited over a bottom substrate 108. / 下部基板１０８上にわたって、導電性の下側層１０７が堆積される。(USP8451249)

$$ Fixing of the top and bottom lids 4, 9 may be achieved using conductive adhesives, soldering or beam welding schemes. / 上部蓋と下部蓋４、９の取り付けは、導電性接着剤方法、はんだ付け方法、又はビーム溶着方法を使用して達成されてよい。(USP7640647)

$$ The seal arrangement at the bottom of the column does not slide. / カラムの下部におけるシール装置が摺動することはない。(USP7604747)

$$ FIG. 6 illustrates a partial image having extreme blurring in the bottom left hand corner; / 【図６】下部の左側角に大きなぼやけを有する部分的は画像を示す。(USP7029172)

(LOWER)
$$ The lower layers 11 may be conventional glass reinforced layers. / 下部の印刷回路層１１は従来技術によるガラス強化層であってよい。(USP5408568)

$$ The lower tubular portion 30 has a radially outwardly projecting circumferential flange 34 at its upper end, the upper portion 32 similarly having a circumferentially extending radially outwardly projecting flange 36 at its lower end. / 下部管状部３０はその上部端に外側に向かって軸方向に突出する円周フランジ３４を有している。上部管状部３２も同様にその下部端に円周方向に伸張し外側に向かって軸方向に突出するフランジ３６を有している。(USP\5441829)

$$ The lower surface of the flange 36 is in turn hermetically welded to the upper surface of the flange 34, the portions 30 and 32 both being of nickel. / 次いでフランジ３６の下部表面がフランジ３４の上部表面に密閉するように溶接されており、部分３０および部分３２は両方ともニッケル製である。(USP5441829)

(LOWER PART)
$$ The spray-through cap nozzle arrangement 101 has a lower part 102 and an upper part 103. / スプレーキャップ・ノズル装置１０１は下部１０２と上部１０３を有する。(USP7651013)

$$ Outlet duct 535 connects to the lower part of the main body 210. / 排出ダクト５３５は、本体２１０の下部に接続される。(USP7600292)

(UNDER)
$$ A lower edge 45 of the strip terminates at an under hanging surface 46 such that the dimension of the gap 42 is increased beneath the strip lower edge 45. / この条片の下方縁４５は下部垂下面４６にて終端するので，間隙４２の寸法は条片の下方縁４５の真下で増加している。(USP8650842)

$$ Once the required depth of hole has been drilled, the under-reamer 16 is retracted and the remotely detachable fitting 17 is released. / 一旦穴が所望の深さまで掘削されると、下部リーマ１６が格納され、遠隔操作で着脱可能な取り付け部品１７は解放される。(USP8517639)

$$ FIG. 1b also shows the under-floor area 116, beneath the floor structure 104. / 図１ｂにはまた、床構造１０４の下に、下部床領域１１６が示されている。(USP8215582)

$$ The underlying dielectric layer is heated but is not ablated. / 下部誘電体レイヤは加熱されるが剥離はされない。(USP8062984)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

下方

(BELOW)
$$ A water inlet 150 is located below the bottom basket and a water outlet 152 is provided above the top basket. / 水入口１５０は、最下位の籠の下方に位置し、水出口１５２は、最上位の籠の上方に設けられている。(USP8173015)

$$ A portion about 50% by volume of the synthesis gas then passes through by-pass tubes 70 to below the catalyst bed. / 次に、約５０体積％の合成ガスがバイパス管７０によって触媒床の下方に運ばれる。(USP8056205)

$$ A small pool containing polymer is placed below the stage. / ポリマーの入った小さいプールをその台の下方に配置する。(USP8066842)

(BENEATH)
$$ The first toilet unit 105 is located such that it is entirely beneath the floor 103 of the passenger deck 102 in the under-floor area 113. / 第１トイレユニット１０５は、客室デッキ１０２の床１０３の下方にある床下空間１１３に配置される。(USP8157211)

$$ FIG. 5 is a plan view of said cover included to show some of the machine's extraction ducts disposed beneath it in the base of the coating station; / 図５は、被覆部所のベースにそれを下方に配置された機械の抜き取りダクトの幾つかを示すために含まれた前記カバーの平面図である (USP6419744)

(DOWN)
$$ Further extension of the push-rod drives the lancet piston 81 down the bore 83, expelling the fluid 811. / プッシュロッドの更なる延出が、ランセットピストン８１を内孔８３の下方へ動かし、流体８１１を吐出する。(USP8092394)

$$ After a suitable interval, this process is repeated so that fresh baskets of product are periodically added to the top of the column and gradually progress down the column until they are removed from the bottom. / このプロセスは適当な間隔で繰り返され、これにより、作物の新たなバスケットが列の上端に定期的に加えられるとともに、これらのバスケットは、底部から除去されるまで、列の下方へと徐々に押し進められる。(USP7622140)

$$ Light is internally reflected down a sheet of transparent material. / 光は、１枚の透明な材料の下方へ内部反射する。(USP6212805)

(UNDER)
$$ FIG. 8 is a view from the underside of the injection device with the lower body removed showing interaction of the button and the drawer; / 【図８】下方体が取り除かれていてボタンと引出部との相互作用を示す、注射デバイスを下方から見た図である。(USP8932266)

$$ FIG. 3 shows the elements of a resistive touch screen component that is incorporated underneath the resistive touch screen device structure; / 【図３】抵抗膜式タッチスクリーンデバイス構造の下方に組み込まれた抵抗膜式タッチスクリーンコンポーネントの要素を示す。(USP8451249)

$$ Two landing gear assemblies 9, 10 are located under the wings 5 and either side of the fuselage 3. / また、二つの着陸装置アセンブリ９、１０を、翼５の下方で、胴体３の各側に設けている。(USP8376273)

$$ FIG. 13 is an isometric view from the exit end and underneath of the underside of the delivery tray of FIGS. 12A and 12B; / 【図１３】図１２Ａ及び１２Ｂの搬送トレイの底面の出口端側及び下方から見た等角図。(USP8099929)

$$ This may be useful in order to prevent the etchant from undercutting the source and drain. / これは、腐食液がソース及びドレインを下方腐食するのを防ぐためにも有用である。(USP8089065)

$$ The chute 21 is connected to a rotary gate 24 that underlies the hopper 23 and which is rotatable relative thereto. / シュート21は、ホッパー23の下方に位置する回転式のゲート24に接続されており、それに対して相対回転が可能である。(USP6692213)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら


かまわない／構わない

-->てもよい

(COULD)
$$ The cone-shaped head of the second member 33 could be cylindrical, as long as it was of a size to fit into the hole 40a in the work-pieces. / 第２部材３３の円錐形の頭部は、加工物の穴４０ａ内に嵌合する寸法のものであれば円筒形であっても構わない。(USP8517650)

$$ Furthermore, other processes could be used to filter the fingerprints for the matching process. / さらに、マッチングプロセスで、フィンガプリントをフィルタ処理するのに、他の手法を使用しても構わない。(USP8433108)

(MAY)
$$ The chirped laser may be a quantum cascade laser. / チャープレーザは量子カスケードレーザであっても構わない。(USP8339606)

$$ Alternatively, no filler at all may be provided although this will result in a softer compound when cured. / あるいは、硬化したとき柔らかい化合物となるか、または充填材なしでもかまわない。(USP8212270)

$$ However, bearing material may additionally be present in some or all of the remaining regions of these surfaces. / もっとも、これら表面の残りの領域の一部または全てに軸受材料を追加してもかまわない。(USP8104232)

$$ It will be appreciated that although the holes 16 are shown as square in the drawing, they may be other shapes, such as round. / 添付図面中では孔１６は矩形な孔として示されているが、円形等の他の形状であっても構わないことはもちろんである。(USP5408568)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら