EXCESSIVE 過剰な・過度な
目次はこちら
EXCESSIVE 過剰な・過度な
$$ The two principal causes of primary liver cancer are hepatitis B and excessive alcohol consumption. / 原発性肝臓癌の2つの主要原因は、B型肝炎とアルコール過剰摂取である。(USP8097236)
$$ The control system may have means to monitor orientation of aircraft and act where orientation is excessive and/or suspicious (e.g.a very steep dive). (USP7225063)
$$ Some systems are known to provide a warning against excessive steering angle. / 従来、過大な操向角に対して警報を発するためのいくつかのシステムが知られている。(USP8094042)
$$ For some powders, too high a temperature may result in excessive vaporisation losses. / ある種の粉末に関して、温度が高すぎると、過剰な蒸発による損失が起こる可能性がある。(USP8062743)
$$ As a result their radial projection is minimised and the diameter of the drum 312 need not be excessive. / その結果、これらシリンダの半径方向の突出は最小化され、ドラム３１２の直径を過度に大きくする必要はない。(USP7632208)
$$ Current GFIs are commonly associated with excessive drainage and early postoperative hypotony. / 現在のＧＦＩは､通常､過剰な排液及び術後の早期低圧と組み合わせられる｡(USP6186974)
$$ Increased strength can reduce the likelihood of tearing or of excessive stretching of the handle. / 強度が増加することにより、ハンドルが裂けたり過度に伸びたりする可能性を減らすことができる。(USP5968000)
目次はこちら
EXCESSIVE 過剰な・過度な
$$ The two principal causes of primary liver cancer are hepatitis B and excessive alcohol consumption. / 原発性肝臓癌の2つの主要原因は、B型肝炎とアルコール過剰摂取である。(USP8097236)
$$ The control system may have means to monitor orientation of aircraft and act where orientation is excessive and/or suspicious (e.g.a very steep dive). (USP7225063)
$$ Some systems are known to provide a warning against excessive steering angle. / 従来、過大な操向角に対して警報を発するためのいくつかのシステムが知られている。(USP8094042)
$$ For some powders, too high a temperature may result in excessive vaporisation losses. / ある種の粉末に関して、温度が高すぎると、過剰な蒸発による損失が起こる可能性がある。(USP8062743)
$$ As a result their radial projection is minimised and the diameter of the drum 312 need not be excessive. / その結果、これらシリンダの半径方向の突出は最小化され、ドラム３１２の直径を過度に大きくする必要はない。(USP7632208)
$$ Current GFIs are commonly associated with excessive drainage and early postoperative hypotony. / 現在のＧＦＩは､通常､過剰な排液及び術後の早期低圧と組み合わせられる｡(USP6186974)
$$ Increased strength can reduce the likelihood of tearing or of excessive stretching of the handle. / 強度が増加することにより、ハンドルが裂けたり過度に伸びたりする可能性を減らすことができる。(USP5968000)
目次はこちら
EXCESSIVELY 過度に・過剰に
目次はこちら
EXCESSIVELY 過度に・過剰に
$$ Thus until the craft has achieved planing speed the propeller is normally excessively immersed such that the flow and torque requirement are excessively high. / このように、当該船舶が滑走速度を達成するまでは、該プロペラは、通常、流れ及びトルク要件が過度に高くなるほど過度に浸水される。(USP6332818)
$$ The presence of excessively large inorganic filler particles can result in the film exhibiting unsightly `speckle`, ie where the presence of individual resin particles in the film can be discerned with the naked eye. / 過剰の大きい無機充填剤粒子が存在すると、フィルムは目に見えない「スペクル」を示すフィルムを生じ、即ち、フィルム中の樹脂粒子の存在が裸眼で識別できるものになる。(USP5935903)
$$ The FDS also has access to core transport network information 494 via a high speed data link 495 or the signalling network 400, again to analyse excessively long calls still in progress. / ＦＤＳはさらに、高速データリンク495 またはシグナリング網400 を介してコア移送網情報494 にアクセスして、再び依然として進行中の著しく長い呼を解析することができる。(USP5907602)
$$ Having inserted the implant of the invention, the flow inhibitor achieves an initial resistance to flow through the device, thus preventing excessively low initial IOP. / 本発明の挿入管を挿入すると、流量阻害物は器械を通過する流体に対する初期抵抗を達成し、これにより低すぎる初期ＩＯＰが避けられる。(USP6186974)
$$ Luring this stage the material become gel like and foamed excessively.(USP02038049)
$$ This is impractical in high resolution millimetre wave imaging where the input apertures have considerably greater diameters and afocal telescopes would need to be excessively large. / これは、入力開口の直径が相当大きく、しかも無焦点望遠鏡が大きすぎるほど大きいことが必要であるような高解像力ミリ波映像方式では非実用的である。(USP6587246)
目次はこちら
EXCESSIVELY 過度に・過剰に
$$ Thus until the craft has achieved planing speed the propeller is normally excessively immersed such that the flow and torque requirement are excessively high. / このように、当該船舶が滑走速度を達成するまでは、該プロペラは、通常、流れ及びトルク要件が過度に高くなるほど過度に浸水される。(USP6332818)
$$ The presence of excessively large inorganic filler particles can result in the film exhibiting unsightly `speckle`, ie where the presence of individual resin particles in the film can be discerned with the naked eye. / 過剰の大きい無機充填剤粒子が存在すると、フィルムは目に見えない「スペクル」を示すフィルムを生じ、即ち、フィルム中の樹脂粒子の存在が裸眼で識別できるものになる。(USP5935903)
$$ The FDS also has access to core transport network information 494 via a high speed data link 495 or the signalling network 400, again to analyse excessively long calls still in progress. / ＦＤＳはさらに、高速データリンク495 またはシグナリング網400 を介してコア移送網情報494 にアクセスして、再び依然として進行中の著しく長い呼を解析することができる。(USP5907602)
$$ Having inserted the implant of the invention, the flow inhibitor achieves an initial resistance to flow through the device, thus preventing excessively low initial IOP. / 本発明の挿入管を挿入すると、流量阻害物は器械を通過する流体に対する初期抵抗を達成し、これにより低すぎる初期ＩＯＰが避けられる。(USP6186974)
$$ Luring this stage the material become gel like and foamed excessively.(USP02038049)
$$ This is impractical in high resolution millimetre wave imaging where the input apertures have considerably greater diameters and afocal telescopes would need to be excessively large. / これは、入力開口の直径が相当大きく、しかも無焦点望遠鏡が大きすぎるほど大きいことが必要であるような高解像力ミリ波映像方式では非実用的である。(USP6587246)
目次はこちら
EXPLOIT / EXPLOITATION 活用/利用（する）
目次はこちら
EXPLOIT / EXPLOITATION 活用・利用（する）
$$ Requirements for new devices to support the exploitation of wavelength division multiplexing (WDM) in telecommunication systems continue to grow. / 通信システムにおける波長分割多重方式（ＷＤＭ）の利用を支えるための新たな装置に対する要件は、増え続けている。(USP6980362)
$$ In all application areas, this invention exploits its beneficial properties of having tuneable magnetic properties, monodispersity, and the ability to exist in many carrier liquids. / 全ての利用分野において本発明は、調整可能な磁気特性、単分散性及び多くの担体液体中に存在し得る能力を有するという本発明の有利な特性を利用している。(USP6815063)
$$ Indeed the principles applied and the effects observed could be exploited, with the aid of suitable detection equipment, outside the visible spectrum. / 適用される原理及び観察される効果を可視スペクトル外においても､適当な検出機器を利用することにより得られる｡(USP6631033)
$$ This user signal may be exploited when raising the plunger in a hand-primed pump, so as to fill the chamber only partially but to a predetermined extent. / このユーザ信号は､手動ポンプにおいて､ポンプチャンバを部分的にのみ予め定められた量だけ充填すべく､プランジャを引き上げる際に利用することができる｡(USP6422434)
$$ In another alternative version, a thesaurus might be used by Jasper agents 105 to exploit keyword synonyms. / 別の代りのバージョンではキーワード同義語を活用するためにジャスパエージェント105によってシソーラスが使用できる。(USP6353827)
$$ The data connection thus tracks the user round the system, exploiting the available capacity (or price) as available. / したがって、できる限り利用可能な容量（または料金）を活用して、データ接続はユーザがシステムを巡回するのを追跡する。(USP6151309)
目次はこちら
EXPLOIT / EXPLOITATION 活用・利用（する）
$$ Requirements for new devices to support the exploitation of wavelength division multiplexing (WDM) in telecommunication systems continue to grow. / 通信システムにおける波長分割多重方式（ＷＤＭ）の利用を支えるための新たな装置に対する要件は、増え続けている。(USP6980362)
$$ In all application areas, this invention exploits its beneficial properties of having tuneable magnetic properties, monodispersity, and the ability to exist in many carrier liquids. / 全ての利用分野において本発明は、調整可能な磁気特性、単分散性及び多くの担体液体中に存在し得る能力を有するという本発明の有利な特性を利用している。(USP6815063)
$$ Indeed the principles applied and the effects observed could be exploited, with the aid of suitable detection equipment, outside the visible spectrum. / 適用される原理及び観察される効果を可視スペクトル外においても､適当な検出機器を利用することにより得られる｡(USP6631033)
$$ This user signal may be exploited when raising the plunger in a hand-primed pump, so as to fill the chamber only partially but to a predetermined extent. / このユーザ信号は､手動ポンプにおいて､ポンプチャンバを部分的にのみ予め定められた量だけ充填すべく､プランジャを引き上げる際に利用することができる｡(USP6422434)
$$ In another alternative version, a thesaurus might be used by Jasper agents 105 to exploit keyword synonyms. / 別の代りのバージョンではキーワード同義語を活用するためにジャスパエージェント105によってシソーラスが使用できる。(USP6353827)
$$ The data connection thus tracks the user round the system, exploiting the available capacity (or price) as available. / したがって、できる限り利用可能な容量（または料金）を活用して、データ接続はユーザがシステムを巡回するのを追跡する。(USP6151309)
目次はこちら
FLEXIBILITY / 柔軟性・可撓性（かとうせい）
目次はこちら
FLEXIBILITY / 柔軟性・可撓性（かとうせい）
$$ It will be appreciated that the use of PROMs is particularly convenient as the ability to reprogram the mappings stored allows a considerable degree of flexibility. / ＰＲＯＭの使用は、記憶されたマッピングをプログラムし直すことができ、相当な程度の柔軟性を与える。(USP6754433)
$$ The COM is stream interface is simpler than the COM storage interface, but of course the storage interface offers more flexibility. / このＣＯＭストリーム・インターフェースはＣＯＭ保存インターフェースよりももっと簡単であるが、勿論この保存インターフェースはもっと柔軟性がある。(USP6523174)
$$ Furthermore, when the liner is expanded and pressed against the surface of the pipe, the flexibility of the liner can readily accommodate variations in the host pipe's diameter. / 更に、ライナーが膨張してパイプの表面に対して押圧されるとき、ライナーの可撓性がホストパイプの直径の変化に容易に適応できる。(USP6228312)
$$ The flexibility of the tape is now a crucial consideration as a common use for such tapes is to bind together the wires and cables of vehicle wiring harnesses. / 自動車その他各種車輌の配線用ワイヤ､ケーブルを結束するために広く使用されているから､今やこの種の接着テープの可撓性は必須不可欠である｡(USP6200677)
$$ This embodiment provides greater flexibility in that it is capable of matching IRLED output to only portions of a scene rather than the mean emission from the entire area. / 本実施例は、ＩＲＬＥＤの出力を、全領域からの平均放射ではなくシーンの部分だけとマッチさせることが可能となるといった大きな柔軟性を提供する。(USP6175113)
$$ This provides for "flexibility" in operation particularly where the compacting means is essentially a separate means. / これは突き固め手段が実質的に別個の手段である場合に特に作業中のフレキシビリティを提供する。(USP6079969)
$$ A measuring probe according to claim 2 or claim 3 wherein the flexibility of said at least one diaphragm is achieved by providing a plurality of channels through each respective diaphragm. / 少なくとも一つの前記ダイアフラムの柔軟性は、各々のダイアフラムを貫通する複数のチャンネルを設けることによって得られることを特徴とする請求項２または３の測定プローブ。(USP02174556)
$$ However, this would reduce the flexibility of the device. / しかし、これは装置の柔軟性を減少させる。(USP6058304)
目次はこちら
FLEXIBILITY / 柔軟性・可撓性（かとうせい）
$$ It will be appreciated that the use of PROMs is particularly convenient as the ability to reprogram the mappings stored allows a considerable degree of flexibility. / ＰＲＯＭの使用は、記憶されたマッピングをプログラムし直すことができ、相当な程度の柔軟性を与える。(USP6754433)
$$ The COM is stream interface is simpler than the COM storage interface, but of course the storage interface offers more flexibility. / このＣＯＭストリーム・インターフェースはＣＯＭ保存インターフェースよりももっと簡単であるが、勿論この保存インターフェースはもっと柔軟性がある。(USP6523174)
$$ Furthermore, when the liner is expanded and pressed against the surface of the pipe, the flexibility of the liner can readily accommodate variations in the host pipe's diameter. / 更に、ライナーが膨張してパイプの表面に対して押圧されるとき、ライナーの可撓性がホストパイプの直径の変化に容易に適応できる。(USP6228312)
$$ The flexibility of the tape is now a crucial consideration as a common use for such tapes is to bind together the wires and cables of vehicle wiring harnesses. / 自動車その他各種車輌の配線用ワイヤ､ケーブルを結束するために広く使用されているから､今やこの種の接着テープの可撓性は必須不可欠である｡(USP6200677)
$$ This embodiment provides greater flexibility in that it is capable of matching IRLED output to only portions of a scene rather than the mean emission from the entire area. / 本実施例は、ＩＲＬＥＤの出力を、全領域からの平均放射ではなくシーンの部分だけとマッチさせることが可能となるといった大きな柔軟性を提供する。(USP6175113)
$$ This provides for "flexibility" in operation particularly where the compacting means is essentially a separate means. / これは突き固め手段が実質的に別個の手段である場合に特に作業中のフレキシビリティを提供する。(USP6079969)
$$ A measuring probe according to claim 2 or claim 3 wherein the flexibility of said at least one diaphragm is achieved by providing a plurality of channels through each respective diaphragm. / 少なくとも一つの前記ダイアフラムの柔軟性は、各々のダイアフラムを貫通する複数のチャンネルを設けることによって得られることを特徴とする請求項２または３の測定プローブ。(USP02174556)
$$ However, this would reduce the flexibility of the device. / しかし、これは装置の柔軟性を減少させる。(USP6058304)
目次はこちら
INCLINATION 傾き／傾斜
目次はこちら
INCLINATION 傾き／傾斜
$$ Preferably the sidewalls of each individual device are designed to have an inclinationl of between 20°-40° to the vertical. / 本発明によれば、個々のデバイスの側壁は、好ましくは、垂直に対して２０°～４０°傾斜するように計画される。(USP7598149)
$$ An inclinationl of the plate 28 by θ causes the scanning of an angle of 4θ over the antenna. / プレート２８をθで傾斜させることはアンテナ上で４θの角度の走査を生じさせる。(USP6900756)
$$ The apparatus of claim 4 wherein the angle of inclinationl θa is between 1° and 10°. / 傾斜角θa は､１°～１０°であることを特徴とする請求項４記載の装置｡(USP6587246)
$$ Altering the rate at which phase varies with position alters the output beam inclinationl and provides the received signal phase as a function of array position. / 位相の位置の変化速度を変えると出力ビームの傾斜が変化し､受信した信号の位相をアレイ位置の関数として出力する｡(USP6441783)
$$ If the angles of inclinationl of the two discs are the same, two discs rotating in the same direction give rise to a petal scan pattern, as shown in FIG. 2a. / もし２枚ディスクの傾斜角度が同じであり、かつ同方向に回転するならば、図２ａに示すように、花びら状走査パターンを描き出す。(USP6587246)
$$ It is therefore known to provide adjustable screen decks (and so-called screen boxes), so that the angle of inclinationl to the horizontal of the screening surface can be adjusted according to...(USP6367633)
$$ ...the cammed surface being at an inclinationl to the second part's axis... (USP6659201)
$$ ...for example in terms of their angle of inclinationl to the axis of the pipeline... (USP6623155)
目次はこちら
INCLINATION 傾き／傾斜
$$ Preferably the sidewalls of each individual device are designed to have an inclinationl of between 20°-40° to the vertical. / 本発明によれば、個々のデバイスの側壁は、好ましくは、垂直に対して２０°～４０°傾斜するように計画される。(USP7598149)
$$ An inclinationl of the plate 28 by θ causes the scanning of an angle of 4θ over the antenna. / プレート２８をθで傾斜させることはアンテナ上で４θの角度の走査を生じさせる。(USP6900756)
$$ The apparatus of claim 4 wherein the angle of inclinationl θa is between 1° and 10°. / 傾斜角θa は､１°～１０°であることを特徴とする請求項４記載の装置｡(USP6587246)
$$ Altering the rate at which phase varies with position alters the output beam inclinationl and provides the received signal phase as a function of array position. / 位相の位置の変化速度を変えると出力ビームの傾斜が変化し､受信した信号の位相をアレイ位置の関数として出力する｡(USP6441783)
$$ If the angles of inclinationl of the two discs are the same, two discs rotating in the same direction give rise to a petal scan pattern, as shown in FIG. 2a. / もし２枚ディスクの傾斜角度が同じであり、かつ同方向に回転するならば、図２ａに示すように、花びら状走査パターンを描き出す。(USP6587246)
$$ It is therefore known to provide adjustable screen decks (and so-called screen boxes), so that the angle of inclinationl to the horizontal of the screening surface can be adjusted according to...(USP6367633)
$$ ...the cammed surface being at an inclinationl to the second part's axis... (USP6659201)
$$ ...for example in terms of their angle of inclinationl to the axis of the pipeline... (USP6623155)
目次はこちら
MASS / 質量・塊
目次はこちら
MASS / 質量・塊
$$ The reaction mass was then poured into a 10% w/w aqueous solution of sodium sulphite (50 ml) and allowed to stand. / 次いで、この反応塊を亜硫酸ソーダの１０ｗ／ｗ％水溶液（50mL）中に注ぎ、そして放置した。(USP03027873)
$$ By this means the mass on the suspension system is reduced for increased sensitivity. / この手段によって、懸架システムにおける質量が感度を増大させるべく低減されている。(USP02174556)
$$ The particulate is collected by impingement on a baffle plate, 6, and is shown by mass, 7. / 粒子状物質は、そらせ板６に衝突することにより収集され、固まり７で示されている。(USP6889498)
$$ The final composition may employ from 5 to 25 mass %, preferably 5 to 18 mass %, typically 10 to 15 mass % of the concentrate, the remainder being oil of lubricating viscosity. (USP7585821) 質量％
$$ More preferably the preferred dosage is up to 3,000 ppm by mass, more preferably from about 100 ppm to about 2,000 ppm by mass, more preferably from about 300 to about 1,500 ppm by mass, more preferably from 300 to about 1000 ppm by mass of molybdenum. (USP6774091) 質量濃度
$$ Thus, the dispersant inhibitor containing compound which includes zinc dithiophosphate has a phosphorus component of roughly 1 mass %. (USP7598211) 質量％
$$ It contains from 3.5 to 9.0% by mass of a cross-linked acrylamide-methylene-bis-acrylamide copolymer in water. (USP7294348) 質量％
$$ Whereas 1% is equal to 10,000 parts per million (ppm), the preferred dosage in the molybdenum additive is up to 5.0 percent by mass. (USP6774091) 質量％
目次はこちら
MASS / 質量・塊
$$ The reaction mass was then poured into a 10% w/w aqueous solution of sodium sulphite (50 ml) and allowed to stand. / 次いで、この反応塊を亜硫酸ソーダの１０ｗ／ｗ％水溶液（50mL）中に注ぎ、そして放置した。(USP03027873)
$$ By this means the mass on the suspension system is reduced for increased sensitivity. / この手段によって、懸架システムにおける質量が感度を増大させるべく低減されている。(USP02174556)
$$ The particulate is collected by impingement on a baffle plate, 6, and is shown by mass, 7. / 粒子状物質は、そらせ板６に衝突することにより収集され、固まり７で示されている。(USP6889498)
$$ The final composition may employ from 5 to 25 mass %, preferably 5 to 18 mass %, typically 10 to 15 mass % of the concentrate, the remainder being oil of lubricating viscosity. (USP7585821) 質量％
$$ More preferably the preferred dosage is up to 3,000 ppm by mass, more preferably from about 100 ppm to about 2,000 ppm by mass, more preferably from about 300 to about 1,500 ppm by mass, more preferably from 300 to about 1000 ppm by mass of molybdenum. (USP6774091) 質量濃度
$$ Thus, the dispersant inhibitor containing compound which includes zinc dithiophosphate has a phosphorus component of roughly 1 mass %. (USP7598211) 質量％
$$ It contains from 3.5 to 9.0% by mass of a cross-linked acrylamide-methylene-bis-acrylamide copolymer in water. (USP7294348) 質量％
$$ Whereas 1% is equal to 10,000 parts per million (ppm), the preferred dosage in the molybdenum additive is up to 5.0 percent by mass. (USP6774091) 質量％
目次はこちら
MOULD (名詞・動詞) 型・成形（成型）する
目次はこちら
MOULD (n, v) 型・成形（成型）する
$$ After 30 minutes a two stage rotary vacuum pump was attached to the mould and maximum vacuum applied. / ３０分後、２段階ロータリー真空ポンプを型に接続して、最大限に真空にした。(USP6689832)
$$ In a preferred manufacturing process the support sheet 1050 is prepared by a moulding process. (USP6585162)
$$ This is made from upper and lower moulded plastic shells 101, 102. / 上記構造は､上方及び下方鋳型プラスチックシェル１０１､１０２から構成される｡(USP6422434)
$$ The set specimens were removed from the mould. / 凝結した試験片を型から外した｡(USP6313192)
$$ As is conventional the seat backs (203) are shells moulded from a suitable plastics material. (USP6332029)
$$ The uppermost layer is a silicone rubber moulded layer 2801, identical to layer 704 previously described in reference to FIG. 7. (USP6585162)
$$ The nozzle tip has a separate moulded module 32 fitted onto the end of the main inclined run 31 of the nozzle. / ノズルチップは、該ノズルの主傾斜操作部３１の端部に嵌合された別個の鋳型モジュール３２を備える。(USP6422434)
$$ Each part 1 and 2 is moulded from a plastics material and is divided diametrically but hingedly joined at an edge 12 and 13. (USP4160610)
目次はこちら
MOULD (n, v) 型・成形（成型）する
$$ After 30 minutes a two stage rotary vacuum pump was attached to the mould and maximum vacuum applied. / ３０分後、２段階ロータリー真空ポンプを型に接続して、最大限に真空にした。(USP6689832)
$$ In a preferred manufacturing process the support sheet 1050 is prepared by a moulding process. (USP6585162)
$$ This is made from upper and lower moulded plastic shells 101, 102. / 上記構造は､上方及び下方鋳型プラスチックシェル１０１､１０２から構成される｡(USP6422434)
$$ The set specimens were removed from the mould. / 凝結した試験片を型から外した｡(USP6313192)
$$ As is conventional the seat backs (203) are shells moulded from a suitable plastics material. (USP6332029)
$$ The uppermost layer is a silicone rubber moulded layer 2801, identical to layer 704 previously described in reference to FIG. 7. (USP6585162)
$$ The nozzle tip has a separate moulded module 32 fitted onto the end of the main inclined run 31 of the nozzle. / ノズルチップは、該ノズルの主傾斜操作部３１の端部に嵌合された別個の鋳型モジュール３２を備える。(USP6422434)
$$ Each part 1 and 2 is moulded from a plastics material and is divided diametrically but hingedly joined at an edge 12 and 13. (USP4160610)
目次はこちら
MOVABLY / MOVEABLY 移動可能に・可動に
目次はこちら
MOVABLY / MOVEABLY 移動可能に・可動に
$$ The mirror or prism may be movably mounted to provide scanning of the viewing direction. / 鏡又はプリズムは、目視方向を走査するために可動に取付けられてもよい。(USP5418645)
$$ In the case of a large bore meter in particular, the meter need not be mounted separately, but may be mounted on a boom, in some cases movably. / 特に、直径の大きな流量計の場合、流量計を別個に取り付ける必要はなく、ブーム上に、場合によっては移動可能に取り付けることができる。(USP7213467)
$$ The coupling of claim 12, wherein the connecting means further comprises: a plurality of actuator pins which are movably supported in the first or second part adjacent the groove; wherein upon closing, the BOP closure member will engage the actuator pins which in turn will displace the latch from the groove. (USP02066557)
$$ A headrest 14 is moveably attached to the top of the seat and is disposed behind the persons head. (USP02076059)
$$ ...a sleeve movably positioned within said main body and having a closed end... (USP7637260)
$$ ...the tamper-evident ring is movably retained on the container neck... (USP5411157)
$$ ...a ring member movably disposed between the collet and the annular seal... (USP7100948)
$$ ...support means moveably mounted on the container... (USP6739468)
$$ ...a valve housing having a valve closure member movably received therein...(USP01035287)
目次はこちら
MOVABLY / MOVEABLY 移動可能に・可動に
$$ The mirror or prism may be movably mounted to provide scanning of the viewing direction. / 鏡又はプリズムは、目視方向を走査するために可動に取付けられてもよい。(USP5418645)
$$ In the case of a large bore meter in particular, the meter need not be mounted separately, but may be mounted on a boom, in some cases movably. / 特に、直径の大きな流量計の場合、流量計を別個に取り付ける必要はなく、ブーム上に、場合によっては移動可能に取り付けることができる。(USP7213467)
$$ The coupling of claim 12, wherein the connecting means further comprises: a plurality of actuator pins which are movably supported in the first or second part adjacent the groove; wherein upon closing, the BOP closure member will engage the actuator pins which in turn will displace the latch from the groove. (USP02066557)
$$ A headrest 14 is moveably attached to the top of the seat and is disposed behind the persons head. (USP02076059)
$$ ...a sleeve movably positioned within said main body and having a closed end... (USP7637260)
$$ ...the tamper-evident ring is movably retained on the container neck... (USP5411157)
$$ ...a ring member movably disposed between the collet and the annular seal... (USP7100948)
$$ ...support means moveably mounted on the container... (USP6739468)
$$ ...a valve housing having a valve closure member movably received therein...(USP01035287)
目次はこちら
FLEXIBLE 可撓性・柔軟性・融通性がある
目次はこちら
FLEXIBLE 可撓性・柔軟性・融通性がある
$$ This method of production is flexible, enabling the production of varying shapes and cross sections as desired. / この形成方法は、融通性があり、様々な形状及び断面を所望に応じて作ることができる。(USP8808223)
$$ FIG. 11 shows diagrammatically a similar arrangement to FIG. 10 but with more flexible panel mountings, / 【図１１】図１０と同様の配置を概略的に示しているが、より曲がりやすいパネル架台を用いている。(USP8674893)
$$ The hinge 227 is a flexible integral web interconnecting the upper and lower portions 200a, 200b at one side. / ヒンジ２２７は、上下のポーション２００ａ，２００ｂを一側で相互に連結する可撓性の一体ウェブである。(USP6692213)
$$ As so far described, the liner introduced into the pipe is relatively flexible, even with thermoplastics coatings applied to the inner and/or outer surfaces of the composite material. / 既述のように、パイプ内に導入されたライナーは、熱可塑性コーティングが複合材料の内／外表面に施された場合でさえ、比較的撓み易い。(USP6228312)
$$ A second favoured form of flexible film may be formed from any moisture vapour permeable transparent hydrophilic polymer. / 第二の好ましい形態の柔軟性フイルムは透湿性の透明な親水性ポリマーのいずれかから形成することができる。(USP5968000)
$$ A porous flexible substrate 20, in the form of a disc, is disposed on the upper surface of body member 4. / 本体部４の上面に、ディスク状の多孔質柔軟性基板２０が配置されている。(USP5914019)
$$ A flexible seal 13 is provided between the two parts 9 and 10. (USP7641487)
$$ The support is preferably a flexible printed circuit board. (USP7625134)
$$ Thus, embodiments of the present technique are extremely flexible in their use. (USP7489752)
$$ Suitably, the container is rigid or flexible. (USP6981337)
目次はこちら
FLEXIBLE 可撓性・柔軟性・融通性がある
$$ This method of production is flexible, enabling the production of varying shapes and cross sections as desired. / この形成方法は、融通性があり、様々な形状及び断面を所望に応じて作ることができる。(USP8808223)
$$ FIG. 11 shows diagrammatically a similar arrangement to FIG. 10 but with more flexible panel mountings, / 【図１１】図１０と同様の配置を概略的に示しているが、より曲がりやすいパネル架台を用いている。(USP8674893)
$$ The hinge 227 is a flexible integral web interconnecting the upper and lower portions 200a, 200b at one side. / ヒンジ２２７は、上下のポーション２００ａ，２００ｂを一側で相互に連結する可撓性の一体ウェブである。(USP6692213)
$$ As so far described, the liner introduced into the pipe is relatively flexible, even with thermoplastics coatings applied to the inner and/or outer surfaces of the composite material. / 既述のように、パイプ内に導入されたライナーは、熱可塑性コーティングが複合材料の内／外表面に施された場合でさえ、比較的撓み易い。(USP6228312)
$$ A second favoured form of flexible film may be formed from any moisture vapour permeable transparent hydrophilic polymer. / 第二の好ましい形態の柔軟性フイルムは透湿性の透明な親水性ポリマーのいずれかから形成することができる。(USP5968000)
$$ A porous flexible substrate 20, in the form of a disc, is disposed on the upper surface of body member 4. / 本体部４の上面に、ディスク状の多孔質柔軟性基板２０が配置されている。(USP5914019)
$$ A flexible seal 13 is provided between the two parts 9 and 10. (USP7641487)
$$ The support is preferably a flexible printed circuit board. (USP7625134)
$$ Thus, embodiments of the present technique are extremely flexible in their use. (USP7489752)
$$ Suitably, the container is rigid or flexible. (USP6981337)
目次はこちら
がたつき・ガタツキ
目次はこちら
がたつき・ガタツキ
(RATTLE)
$$ Furthermore any play between the striker and the latch assembly in the closed condition may result in unacceptable rattles and squeaks and will also cause additional wear on locating surfaces and other parts of the mechanism which will rapidly worsen the condition. / また、閉鎖状態でのストライカとラッチアセンブリ間の遊びは、容認できないがたつきや軌みを生じることがあり、機構の位置決め面等の各部の余分な摩耗の原因ともなり、状況を急速に悪化させる。(USP5727825)
$$ At the same time it is located longitudinally of mouth 18 by buffer 32 supplementing the locating effect of claw 22 and cushioning it against rattling or vibration. / 同時にストライカは、つめ２２の位置付け効果を補ってそのガタツキや振動を和らげるバッファ３２により、開口部１８の縦方向に位置付けられる。(USP5727825)
$$ This prevents rattles and friction between the outer and centre beams. (USP7842868)
$$ Such arrangement further reduces the opportunity for rattling of the door to occur. (USP5937585)
$$ While all these attempt to reduce rattling of the latch plate, for various reasons, they are not entirely satisfactory. (USP5722129)
(OTHERS)
$$ The side pieces 230 and canister 204 are also provided with features which prevent the canister and device from exhibiting a mutual "wobble" when connected together. / 側方部材２３０とキャニスター２０４とはまた、互いに連結された際にキャニスターとデバイスとが相互「ガタツキ」を生じるのを阻止する機構を備える。(USP8494349): wobble
$$ Also, if a fault in the first gearbox leads to intermittent jamming of the gearbox possibly resulting in jerking output motion of the actuator, it is preferable to be able to fully jam the first gearbox and switch to the second mode of operation. / また、ギアボックスの障害によって固着が断続的に発生し、アクチュエータの出力運動にがたつきが生じる場合にも、第１ギアボックスを完全に固着して第２動作モードに切り替えることができることが好ましい。(USP8267350): jerk
目次はこちら
がたつき・ガタツキ
(RATTLE)
$$ Furthermore any play between the striker and the latch assembly in the closed condition may result in unacceptable rattles and squeaks and will also cause additional wear on locating surfaces and other parts of the mechanism which will rapidly worsen the condition. / また、閉鎖状態でのストライカとラッチアセンブリ間の遊びは、容認できないがたつきや軌みを生じることがあり、機構の位置決め面等の各部の余分な摩耗の原因ともなり、状況を急速に悪化させる。(USP5727825)
$$ At the same time it is located longitudinally of mouth 18 by buffer 32 supplementing the locating effect of claw 22 and cushioning it against rattling or vibration. / 同時にストライカは、つめ２２の位置付け効果を補ってそのガタツキや振動を和らげるバッファ３２により、開口部１８の縦方向に位置付けられる。(USP5727825)
$$ This prevents rattles and friction between the outer and centre beams. (USP7842868)
$$ Such arrangement further reduces the opportunity for rattling of the door to occur. (USP5937585)
$$ While all these attempt to reduce rattling of the latch plate, for various reasons, they are not entirely satisfactory. (USP5722129)
(OTHERS)
$$ The side pieces 230 and canister 204 are also provided with features which prevent the canister and device from exhibiting a mutual "wobble" when connected together. / 側方部材２３０とキャニスター２０４とはまた、互いに連結された際にキャニスターとデバイスとが相互「ガタツキ」を生じるのを阻止する機構を備える。(USP8494349): wobble
$$ Also, if a fault in the first gearbox leads to intermittent jamming of the gearbox possibly resulting in jerking output motion of the actuator, it is preferable to be able to fully jam the first gearbox and switch to the second mode of operation. / また、ギアボックスの障害によって固着が断続的に発生し、アクチュエータの出力運動にがたつきが生じる場合にも、第１ギアボックスを完全に固着して第２動作モードに切り替えることができることが好ましい。(USP8267350): jerk
目次はこちら
片側・片方
目次はこちら
片側・片方
(COUNTER PART)
$$ The motor counterpart plug contact 22b is part of an electrical motor coupling 22. / 片方のモータプラグ接点２２ｂは、電動モータ接続部２２の部品である。(USP6288534)
(ONE)
$$ In FIG. 2, one side of the chock insert 10 is shown. / 図２には、チョックインサート１０の片側が示されている。(USP8985045)
$$ FIG. 3B is a cross sectional side view through one half of the connector of FIG. 3A; / 【図３Ｂ】図３Ａのコネクタの片側半分を通る側面断面図である。(USP8950439)
$$ The cabinet 6 is positioned to one side of the seat 3, adjacent the side portion 5a of the surround. / キャビネット６は、周辺体の側部５ａに隣接する座席３の片側に配置される。(USP8313060)
$$ The aperture then exposes one face of the electrode. / そこで、開口は、電極の片側の面を露出する。(USP8273225)
$$ The first dog group 20 is located on one side of the first gear wheel 13. / 第１のドグ群２０は、第１のギアホイール１３の片側に位置している。(USP8171814)
$$ The track strips on one side of the track could all be identical. / トラックの片側のトラックストリップはすべて同一であることができる。(USP8141265)
$$ For example, an unattended bag may be scanned from one side. / 例えば、持ち主のいないバッグを片側から走査することができる。(USP8068049)
$$ A gasket of the present invention may comprise either one or both types of cavities across at least a portion of one or more sealing surfaces. / 本発明に係るガスケットは、１以上の封止面の少なくとも一部位に広がる、片方又は両方のタイプの窪みを含んでよい。(USP8338057)
$$ One face of the carrier plate comprises at least one recess to provide a flow channel for a fluid. / キャリアプレートの片方の面は、流体の流路を形成する少なくとも１つの陥凹部を備える。(USP8273225)
$$ The design on one or both sides may be decorative and/or informative or for other purposes. / 片方又は両方の側のデザインは、装飾的及び／又は説明的であり、又は他の目的のためでもよい。(USP6212805)
$$ One of the lobes is used during compression and the other is used during expansion. / 突出部のうち一方は圧縮時に使用され、もう片方は膨張時に使用される。(USP7650871)
(SINGLE)
$$ Fasteners that are operable from a single side of the work-piece are termed "blind" fasteners. / 加工物の片側から操作できる締結具は「ブラインド」締結具と呼ばれる。(USP8517650)
$$ Fibres in the single remaining layer will key fully into the fabric from one side, despite having no fibres on the opposite side to which they can link. / 片方に残っている層の繊維は、それらが繋がるべき他方の側には繊維がないにもかかわらず、一方の側から布内に十分に入り込む(key)。(USP8225469)
$$ The manifold can provide a single sided input to multiple outputs from each processor chip). / 多岐管は、各処理チップから複数の出力へ片側のみの入力を提供することができる。(USP7605002)
$$ The single-sided coating is sufficient to reduce the mechanical energy stored in the probe and also reduces the likelihood of any coating material contaminating the sample when the probe makes contact. / 片側の被覆は、プローブに蓄積された機械的エネルギを減少させるに十分であり、プローブが接触するときに試料を汚染するいかなる被覆材料の可能性も減らす。(USP7596989)
目次はこちら
片側・片方
(COUNTER PART)
$$ The motor counterpart plug contact 22b is part of an electrical motor coupling 22. / 片方のモータプラグ接点２２ｂは、電動モータ接続部２２の部品である。(USP6288534)
(ONE)
$$ In FIG. 2, one side of the chock insert 10 is shown. / 図２には、チョックインサート１０の片側が示されている。(USP8985045)
$$ FIG. 3B is a cross sectional side view through one half of the connector of FIG. 3A; / 【図３Ｂ】図３Ａのコネクタの片側半分を通る側面断面図である。(USP8950439)
$$ The cabinet 6 is positioned to one side of the seat 3, adjacent the side portion 5a of the surround. / キャビネット６は、周辺体の側部５ａに隣接する座席３の片側に配置される。(USP8313060)
$$ The aperture then exposes one face of the electrode. / そこで、開口は、電極の片側の面を露出する。(USP8273225)
$$ The first dog group 20 is located on one side of the first gear wheel 13. / 第１のドグ群２０は、第１のギアホイール１３の片側に位置している。(USP8171814)
$$ The track strips on one side of the track could all be identical. / トラックの片側のトラックストリップはすべて同一であることができる。(USP8141265)
$$ For example, an unattended bag may be scanned from one side. / 例えば、持ち主のいないバッグを片側から走査することができる。(USP8068049)
$$ A gasket of the present invention may comprise either one or both types of cavities across at least a portion of one or more sealing surfaces. / 本発明に係るガスケットは、１以上の封止面の少なくとも一部位に広がる、片方又は両方のタイプの窪みを含んでよい。(USP8338057)
$$ One face of the carrier plate comprises at least one recess to provide a flow channel for a fluid. / キャリアプレートの片方の面は、流体の流路を形成する少なくとも１つの陥凹部を備える。(USP8273225)
$$ The design on one or both sides may be decorative and/or informative or for other purposes. / 片方又は両方の側のデザインは、装飾的及び／又は説明的であり、又は他の目的のためでもよい。(USP6212805)
$$ One of the lobes is used during compression and the other is used during expansion. / 突出部のうち一方は圧縮時に使用され、もう片方は膨張時に使用される。(USP7650871)
(SINGLE)
$$ Fasteners that are operable from a single side of the work-piece are termed "blind" fasteners. / 加工物の片側から操作できる締結具は「ブラインド」締結具と呼ばれる。(USP8517650)
$$ Fibres in the single remaining layer will key fully into the fabric from one side, despite having no fibres on the opposite side to which they can link. / 片方に残っている層の繊維は、それらが繋がるべき他方の側には繊維がないにもかかわらず、一方の側から布内に十分に入り込む(key)。(USP8225469)
$$ The manifold can provide a single sided input to multiple outputs from each processor chip). / 多岐管は、各処理チップから複数の出力へ片側のみの入力を提供することができる。(USP7605002)
$$ The single-sided coating is sufficient to reduce the mechanical energy stored in the probe and also reduces the likelihood of any coating material contaminating the sample when the probe makes contact. / 片側の被覆は、プローブに蓄積された機械的エネルギを減少させるに十分であり、プローブが接触するときに試料を汚染するいかなる被覆材料の可能性も減らす。(USP7596989)
目次はこちら
塊（かたまり）
目次はこちら
塊（かたまり）
(MASS)
$$ Thus the mass can move up and down in the vertical direction with the diaphragms 42 acting as springs. / このように、隔壁４２がバネとして作用して、塊部は垂直方向に上下に移動することができる。(USP8061677)
$$ Next, the mass exposed to the solution of the metal salt is subsequently exposed to an acid including a halide, for example hydrochloric acid. / 次に、金属塩の溶液に露出された塊を、ハロゲン化物、例えば塩酸を含む酸に続いて露出する。(USP7735379)
$$ The method can be used to produce an extract from the high CBD chemovar by substitution of the appropriate plant mass. / 適当な植物塊の置き換えにより高ＣＢＤ化学変種から抽出物を生成するために、この方法を使用することができる。 (USP7622140)
$$ Secured to the outer surface of the elastomeric ring is the internal circular section surface of an inertia mass 20. / エラストマーリングの外側表面に、慣性塊２０の内側円形断面表面が固定される。(USP7584738)
(OTHERS)
$$ In FIG. 5a, an essentially laminar and non-turbulent airflow 542a is directed towards an open blister pocket 506 containing a bulk of medicament powder 503a having essentially non-cohesive character. / 図５ａでは、基本的に層流および非乱流である気流５４２ａが、基本的に非粘着性である一塊の薬剤粉末５０３ａを収容する、開口したブリスター・ポケット５０６の方に方向付けられている。(USP8066002): bulk
$$ This component generates a stream of droplets from a body of ink. / この構成部品は、インク塊から液滴の流れを発生させる。(USP8662646): body
$$ Nozzles or apertures are provided in fluid communication with the chamber in order that a volume of fluid may be ejected therefrom. / 流体の塊をチャンバーから排出するために、ノズル又は開口部が、流体が流通するようにチャンバーに設けられる。(USP8567889): volume
$$ The presence of clumps in powders leads to inaccuracies in the quantities of powder dispensed into receptacles which rely upon gravimetric and/or volumetric methods. / 粉末中に塊が存在すると、重量測定法および／または容積測定法に依存する、収納容器中に分配される粉末の量が不正確となる。(USP7621300): clump
目次はこちら
塊（かたまり）
(MASS)
$$ Thus the mass can move up and down in the vertical direction with the diaphragms 42 acting as springs. / このように、隔壁４２がバネとして作用して、塊部は垂直方向に上下に移動することができる。(USP8061677)
$$ Next, the mass exposed to the solution of the metal salt is subsequently exposed to an acid including a halide, for example hydrochloric acid. / 次に、金属塩の溶液に露出された塊を、ハロゲン化物、例えば塩酸を含む酸に続いて露出する。(USP7735379)
$$ The method can be used to produce an extract from the high CBD chemovar by substitution of the appropriate plant mass. / 適当な植物塊の置き換えにより高ＣＢＤ化学変種から抽出物を生成するために、この方法を使用することができる。 (USP7622140)
$$ Secured to the outer surface of the elastomeric ring is the internal circular section surface of an inertia mass 20. / エラストマーリングの外側表面に、慣性塊２０の内側円形断面表面が固定される。(USP7584738)
(OTHERS)
$$ In FIG. 5a, an essentially laminar and non-turbulent airflow 542a is directed towards an open blister pocket 506 containing a bulk of medicament powder 503a having essentially non-cohesive character. / 図５ａでは、基本的に層流および非乱流である気流５４２ａが、基本的に非粘着性である一塊の薬剤粉末５０３ａを収容する、開口したブリスター・ポケット５０６の方に方向付けられている。(USP8066002): bulk
$$ This component generates a stream of droplets from a body of ink. / この構成部品は、インク塊から液滴の流れを発生させる。(USP8662646): body
$$ Nozzles or apertures are provided in fluid communication with the chamber in order that a volume of fluid may be ejected therefrom. / 流体の塊をチャンバーから排出するために、ノズル又は開口部が、流体が流通するようにチャンバーに設けられる。(USP8567889): volume
$$ The presence of clumps in powders leads to inaccuracies in the quantities of powder dispensed into receptacles which rely upon gravimetric and/or volumetric methods. / 粉末中に塊が存在すると、重量測定法および／または容積測定法に依存する、収納容器中に分配される粉末の量が不正確となる。(USP7621300): clump
目次はこちら
傾ける・傾斜させる
目次はこちら
傾ける・傾斜させる
-->swivel
(ANBLE)
$$ The slot-like openings 60, 62 are offset in the vertical direction and angled towards the lowermost end of the cavity 30. / スロット状開口部６０，６２は、垂直方向にずらされると共にキャビティ３０の最も下方の端部に向かって傾けられている。(USP8347522)
(BIAS)
$$ The piston unit 23 is therefore biased against the lower stop surface 27 in the absence of other forces. / したがって､ピストンユニット２３は､他の力が存在しないとき､下方停止面２７に対し傾斜させられる｡(USP6422434)
(INCLINE)
$$ As shown in FIGS. 3 to 5b, and as will be described in more detail shortly, the variator is provided with a mechanism for inclining the rotational axis of the rollers 18, 20. / 図３ないし５に示し、後に手短に一層詳細に示すように、変動器はローラ１８、２０の回転軸線を傾斜させるための機構を具備する。(USP8292772)
$$ As in the previous examples, the normal to the rotating disc 1 is slightly inclined at an angle, θ, to the axis of rotation 7. / 前の例におけるように､回転ディスク１の法線は回転軸線７に対して角度θで僅かに傾斜されている｡(USP6587246)
$$ The plane of the cone opening 136 of each second cyclone 130 is inclined with respect to a longitudinal axis (not shown) of the respective further cyclone 130. / 各第２のサイクロン１３０の円錐形開口部１３６の平面は、それぞれの別のサイクロン１３０の長手方向軸線（図示せず）に対して傾けられている。(USP8156609)
$$ The round inlet delivery tube 351 is, in the exemplary embodiment, inclined to the adapter 350. / 円形の入り口分配チューブ３５１は、典型的な実施形態において、アダプター３５０へ傾けられる。(USP6692213)
$$ Because the slot-like openings 60, 62 are also inclined towards the lowermost end of the cavity 30, the emitted airflows are directed into the cavity 30. / スロット状開口部６０，６２は又、キャビティ３０の最も下の端部に向かって傾けられているので、放出された空気流は、キャビティ３０内に差し向けられる。(USP8155508)
$$ A mass spectrometer as claimed in claim 10 wherein said entrance axis is inclined relative to said second axis. / 前記入口軸線が、前記第２軸線に対して傾斜させられている、請求項１０に記載の質量スペクトロメータ。(USPA01010354)
(RAMP)
$$ In order to avoid thermal stresses being locked in to the component, the cooling process is carefully controlled by ramping the temperature down. / 熱応力が構成要素内に固定されることを回避するために、冷却工程は、温度低下を傾斜させることにより慎重に制御される。(USP8211339)
(RECLINE) 後方に傾ける
$$ In use, a user reclines the main body 102 of the vacuum cleaner and then pushes and pulls a handle 116 which is fixed to the main body of the cleaner. / 使用に際して、ユーザは、真空掃除機の本体１０２を傾け、次いで掃除機の本体に固定されたハンドル１１６を押したり引いたりする。(USP7600292)
(SKEW)
$$ The range of positive and negative transmission ratios available can be biased, i.e. the available range of ratios may be skewed to one side of geared neutral. / 利用できる正及び負の伝動比の範囲はバイアス即ち偏倚させることができる；すなわち、比の利用できる範囲は歯車中立の片側に傾けることができる。(USP8292772)
(SLOPE)
$$ In the example shown, the sloping portion 26 has a convexly curved profile, but in other examples, the sloping portion 26 could slope as a constant angle. / 図示例では傾斜部分２６は凸湾曲状輪郭を有するが、他の例では一定角度で傾斜され得る。(USP8221108)
$$ Other regions 236 between the runways 234 are required to be slightly sloping to enable water drainage. / 走路２３４の間のその他の領域２３６は、排水を可能とするため若干傾斜させる必要がある。(USP7090586)
(TILT)
$$ As shown in FIG. 1, the support arm 42 is rotated about the y axis so that the platform 47 is tilted at an angle θ to the z-axis. / 図１に示すように、支持アーム４２はｙ軸周りに回転され、それによってプラットフォーム４７はｚ軸に対して角度θで傾斜される。(USP8296098)
$$ The apparatus of claim 9, wherein the processing means raise, lower or tilt upwards or downwards the viewing platform or the seat of a viewer. / 処理手段は、観察プラットフォームまたは観察者の座席を上下させ又は上方向又は下方向に傾斜させるように構成されている請求項９記載の装置。(USP8172400)
$$ Actuating the valve 208 or the pump 206 allows further pressure adjustments as the seat is tilted backwards or forwards. / 弁２０８又はポンプ２０６を作動させることにより、座席が前方又は後方に傾斜されるときに、さらなる圧力調節を可能にする。(USP8157326)
$$ The means for redirecting the array of spots in the scene may comprise a means of moving or tilting the illumination means. / 光景内のスポットのアレイを再方向付けするための手段は、照射手段を移動又は傾斜させる手段を含むことができる。(USP7589825)
$$ In the method, M1 is tilted to adjust the angle between the two beams in a number of steps, for example, 22 steps. / 本発明の方法では､平面鏡Ｍ1は､両ビーム間の角度を多段階（例えば２２段階）で傾動させる｡(USP6208416)
$$ In FIG. 6, the seat pan 12 is in the forward-tilted "Delta 2" position. / 図６では、座部１２は前方に傾けられた「デルタ２」位置にある。(USP8157326)
$$ Otherwise, movement of the RSM 105 will almost inevitably tilt the hole 405 away from the incoming optical beam 115. / そうでない場合は、ＲＳＭ１０５の動きは、ほとんど不可避的に孔４０５を入射光学ビーム１１５から遠ざけるように傾ける。(USP8063366)
$$ Alternatively by activating the electro-active devices by differential signals, the devices 541-543 extend by different amounts, hence tilting the disc 546. / それとは別に、差動信号により電気活性デバイスを活性化することにより、デバイス５４１～５４３は異なる量だけ延び、したがってディスク５４６を傾ける。(USP6833656)
$$ In a similar manner to the first and second described embodiments, the movement in the z-direction is effected by tilting the cover 64 with respect to the base 61, about an axis parallel to the x-axis. / 第一および第二の実施の形態と同様に、基盤６１に対してカバー６４をｘ軸に平行な軸を中心として傾けることによりｚ方向の動作が得られる。(USP6611139)
$$ Initially, the user must manipulate the handle 37 to tilt the mirror such that he can see an image which includes his eye. / 最初にユーザはハンドル37を操作して、ミラーを傾け、ユーザが眼を含むイメージを見ることができるようにする。(USP6687389)
目次はこちら
傾ける・傾斜させる
-->swivel
(ANBLE)
$$ The slot-like openings 60, 62 are offset in the vertical direction and angled towards the lowermost end of the cavity 30. / スロット状開口部６０，６２は、垂直方向にずらされると共にキャビティ３０の最も下方の端部に向かって傾けられている。(USP8347522)
(BIAS)
$$ The piston unit 23 is therefore biased against the lower stop surface 27 in the absence of other forces. / したがって､ピストンユニット２３は､他の力が存在しないとき､下方停止面２７に対し傾斜させられる｡(USP6422434)
(INCLINE)
$$ As shown in FIGS. 3 to 5b, and as will be described in more detail shortly, the variator is provided with a mechanism for inclining the rotational axis of the rollers 18, 20. / 図３ないし５に示し、後に手短に一層詳細に示すように、変動器はローラ１８、２０の回転軸線を傾斜させるための機構を具備する。(USP8292772)
$$ As in the previous examples, the normal to the rotating disc 1 is slightly inclined at an angle, θ, to the axis of rotation 7. / 前の例におけるように､回転ディスク１の法線は回転軸線７に対して角度θで僅かに傾斜されている｡(USP6587246)
$$ The plane of the cone opening 136 of each second cyclone 130 is inclined with respect to a longitudinal axis (not shown) of the respective further cyclone 130. / 各第２のサイクロン１３０の円錐形開口部１３６の平面は、それぞれの別のサイクロン１３０の長手方向軸線（図示せず）に対して傾けられている。(USP8156609)
$$ The round inlet delivery tube 351 is, in the exemplary embodiment, inclined to the adapter 350. / 円形の入り口分配チューブ３５１は、典型的な実施形態において、アダプター３５０へ傾けられる。(USP6692213)
$$ Because the slot-like openings 60, 62 are also inclined towards the lowermost end of the cavity 30, the emitted airflows are directed into the cavity 30. / スロット状開口部６０，６２は又、キャビティ３０の最も下の端部に向かって傾けられているので、放出された空気流は、キャビティ３０内に差し向けられる。(USP8155508)
$$ A mass spectrometer as claimed in claim 10 wherein said entrance axis is inclined relative to said second axis. / 前記入口軸線が、前記第２軸線に対して傾斜させられている、請求項１０に記載の質量スペクトロメータ。(USPA01010354)
(RAMP)
$$ In order to avoid thermal stresses being locked in to the component, the cooling process is carefully controlled by ramping the temperature down. / 熱応力が構成要素内に固定されることを回避するために、冷却工程は、温度低下を傾斜させることにより慎重に制御される。(USP8211339)
(RECLINE) 後方に傾ける
$$ In use, a user reclines the main body 102 of the vacuum cleaner and then pushes and pulls a handle 116 which is fixed to the main body of the cleaner. / 使用に際して、ユーザは、真空掃除機の本体１０２を傾け、次いで掃除機の本体に固定されたハンドル１１６を押したり引いたりする。(USP7600292)
(SKEW)
$$ The range of positive and negative transmission ratios available can be biased, i.e. the available range of ratios may be skewed to one side of geared neutral. / 利用できる正及び負の伝動比の範囲はバイアス即ち偏倚させることができる；すなわち、比の利用できる範囲は歯車中立の片側に傾けることができる。(USP8292772)
(SLOPE)
$$ In the example shown, the sloping portion 26 has a convexly curved profile, but in other examples, the sloping portion 26 could slope as a constant angle. / 図示例では傾斜部分２６は凸湾曲状輪郭を有するが、他の例では一定角度で傾斜され得る。(USP8221108)
$$ Other regions 236 between the runways 234 are required to be slightly sloping to enable water drainage. / 走路２３４の間のその他の領域２３６は、排水を可能とするため若干傾斜させる必要がある。(USP7090586)
(TILT)
$$ As shown in FIG. 1, the support arm 42 is rotated about the y axis so that the platform 47 is tilted at an angle θ to the z-axis. / 図１に示すように、支持アーム４２はｙ軸周りに回転され、それによってプラットフォーム４７はｚ軸に対して角度θで傾斜される。(USP8296098)
$$ The apparatus of claim 9, wherein the processing means raise, lower or tilt upwards or downwards the viewing platform or the seat of a viewer. / 処理手段は、観察プラットフォームまたは観察者の座席を上下させ又は上方向又は下方向に傾斜させるように構成されている請求項９記載の装置。(USP8172400)
$$ Actuating the valve 208 or the pump 206 allows further pressure adjustments as the seat is tilted backwards or forwards. / 弁２０８又はポンプ２０６を作動させることにより、座席が前方又は後方に傾斜されるときに、さらなる圧力調節を可能にする。(USP8157326)
$$ The means for redirecting the array of spots in the scene may comprise a means of moving or tilting the illumination means. / 光景内のスポットのアレイを再方向付けするための手段は、照射手段を移動又は傾斜させる手段を含むことができる。(USP7589825)
$$ In the method, M1 is tilted to adjust the angle between the two beams in a number of steps, for example, 22 steps. / 本発明の方法では､平面鏡Ｍ1は､両ビーム間の角度を多段階（例えば２２段階）で傾動させる｡(USP6208416)
$$ In FIG. 6, the seat pan 12 is in the forward-tilted "Delta 2" position. / 図６では、座部１２は前方に傾けられた「デルタ２」位置にある。(USP8157326)
$$ Otherwise, movement of the RSM 105 will almost inevitably tilt the hole 405 away from the incoming optical beam 115. / そうでない場合は、ＲＳＭ１０５の動きは、ほとんど不可避的に孔４０５を入射光学ビーム１１５から遠ざけるように傾ける。(USP8063366)
$$ Alternatively by activating the electro-active devices by differential signals, the devices 541-543 extend by different amounts, hence tilting the disc 546. / それとは別に、差動信号により電気活性デバイスを活性化することにより、デバイス５４１～５４３は異なる量だけ延び、したがってディスク５４６を傾ける。(USP6833656)
$$ In a similar manner to the first and second described embodiments, the movement in the z-direction is effected by tilting the cover 64 with respect to the base 61, about an axis parallel to the x-axis. / 第一および第二の実施の形態と同様に、基盤６１に対してカバー６４をｘ軸に平行な軸を中心として傾けることによりｚ方向の動作が得られる。(USP6611139)
$$ Initially, the user must manipulate the handle 37 to tilt the mirror such that he can see an image which includes his eye. / 最初にユーザはハンドル37を操作して、ミラーを傾け、ユーザが眼を含むイメージを見ることができるようにする。(USP6687389)
目次はこちら
可撓性（かどうせい／かとうせい）
目次はこちら
可撓性（かどうせい／かとうせい）
-->たわむ
(FLEX)
$$ In another embodiment, the moveable element comprises a flexible membrane. / 別の実施形態において、可動要素は可撓性の膜を含む。(USP8863641)
$$ Both thermoplastic and thermoset composites can be formed into thin flexible sheets or fibres. / 熱可塑性と熱硬化性複合材の両方とも、薄い可撓性のシートまたは繊維に形成することができる。(USP8747585)
$$ The definition of the term `bristles` used herein is intended to encompass fibres composed of a flexibly resilient material and attached at one end to a base material. / ここで使用されている用語「剛毛」の定義は、可撓性を有する弾性材料から構成されて一端で基材に取り付けられる繊維を含むことが意図される。(USP8663354)
$$ The flexible members may be axially displaced to axially preload the bearing. / 可撓性部材を軸方向に変位させて、軸受に軸方向に予荷重をかけることができる。(USP8662841)
$$ Therefore, there is a need for a more flexible alignment guide with greater adjustability. / ゆえに、より大きな調節機能を備えた、より可撓性の整列ガイドが必要とされている。(USP8617169)
$$ The attachment (1) is made of a flexible material. / 取り付け装置（１）は、可撓性素材でできている。(USP8523804)
$$ The flexible membrane is attached to the radially inner part within this recess. / 可撓性膜は、この凹部内で径方向内部に装着されている。(USP8441737)
$$ The flow duct can be a flexible or rigid pipe which lies alongside the mechanical support. / フローダクトは、機械的支持体に沿って配置された可撓性を有するかあるいは硬質のチューブでありうる。(USP7581284)
$$ The fluid conduits 14, 15 are preferably flexible plastic tubing. / 流体導管１４，１５は好ましくは可撓性プラスチックチューブである。(USP7592605)
$$ Flexible metallic waveguides may alternatively be employed. / 代替的に、可撓性金属導波管を使用することができる。(USP7579596)
$$ Preferably, each of these links is a flexible link. / 好ましくは、これらのリンクの各々は、可撓性リンクであるようにする。(USP7168719)
$$ The fillers and/or flame retardants have a low surface area so as to enhance flexibility. / 充填剤および／または難燃化剤は低い比表面積を有し､可撓性を助長する。(USP6200677)
$$ The restraining means may comprise flexible elongate means, such as for example chains. / 拘束手段は例えばチェーンなどの可撓性の長尺手段から構成しても良い。(USP6079969)
(OTHERS)
$$ Such probes have a deflectable workpiece-contacting stylus. / このようなプローブは、ワークピースに接触させるための可撓性のあるスタイラスを有する。(USP6941671): deflectable
$$ It will be understood that in order to generate such pressures, the chamber must exhibit an appropriate stiffness (or lack of compliance). / このような圧力を生じさせるために、チェンバーは、適切な硬さ（ｓｔｉｆｆｎｅｓｓ）（または可撓性のなさ）を示さねばならないことは理解されるだろう。(USP8123337): compliance
$$ An analogue (or scanning) contact probe typically comprises a housing with a deflectable stylus. / アナログ（すなわち、走査）接触プローブは、一般に、可撓性のスタイラスを備えるハウジングを含む。(USP8908901): deflectable
目次はこちら
可撓性（かどうせい／かとうせい）
-->たわむ
(FLEX)
$$ In another embodiment, the moveable element comprises a flexible membrane. / 別の実施形態において、可動要素は可撓性の膜を含む。(USP8863641)
$$ Both thermoplastic and thermoset composites can be formed into thin flexible sheets or fibres. / 熱可塑性と熱硬化性複合材の両方とも、薄い可撓性のシートまたは繊維に形成することができる。(USP8747585)
$$ The definition of the term `bristles` used herein is intended to encompass fibres composed of a flexibly resilient material and attached at one end to a base material. / ここで使用されている用語「剛毛」の定義は、可撓性を有する弾性材料から構成されて一端で基材に取り付けられる繊維を含むことが意図される。(USP8663354)
$$ The flexible members may be axially displaced to axially preload the bearing. / 可撓性部材を軸方向に変位させて、軸受に軸方向に予荷重をかけることができる。(USP8662841)
$$ Therefore, there is a need for a more flexible alignment guide with greater adjustability. / ゆえに、より大きな調節機能を備えた、より可撓性の整列ガイドが必要とされている。(USP8617169)
$$ The attachment (1) is made of a flexible material. / 取り付け装置（１）は、可撓性素材でできている。(USP8523804)
$$ The flexible membrane is attached to the radially inner part within this recess. / 可撓性膜は、この凹部内で径方向内部に装着されている。(USP8441737)
$$ The flow duct can be a flexible or rigid pipe which lies alongside the mechanical support. / フローダクトは、機械的支持体に沿って配置された可撓性を有するかあるいは硬質のチューブでありうる。(USP7581284)
$$ The fluid conduits 14, 15 are preferably flexible plastic tubing. / 流体導管１４，１５は好ましくは可撓性プラスチックチューブである。(USP7592605)
$$ Flexible metallic waveguides may alternatively be employed. / 代替的に、可撓性金属導波管を使用することができる。(USP7579596)
$$ Preferably, each of these links is a flexible link. / 好ましくは、これらのリンクの各々は、可撓性リンクであるようにする。(USP7168719)
$$ The fillers and/or flame retardants have a low surface area so as to enhance flexibility. / 充填剤および／または難燃化剤は低い比表面積を有し､可撓性を助長する。(USP6200677)
$$ The restraining means may comprise flexible elongate means, such as for example chains. / 拘束手段は例えばチェーンなどの可撓性の長尺手段から構成しても良い。(USP6079969)
(OTHERS)
$$ Such probes have a deflectable workpiece-contacting stylus. / このようなプローブは、ワークピースに接触させるための可撓性のあるスタイラスを有する。(USP6941671): deflectable
$$ It will be understood that in order to generate such pressures, the chamber must exhibit an appropriate stiffness (or lack of compliance). / このような圧力を生じさせるために、チェンバーは、適切な硬さ（ｓｔｉｆｆｎｅｓｓ）（または可撓性のなさ）を示さねばならないことは理解されるだろう。(USP8123337): compliance
$$ An analogue (or scanning) contact probe typically comprises a housing with a deflectable stylus. / アナログ（すなわち、走査）接触プローブは、一般に、可撓性のスタイラスを備えるハウジングを含む。(USP8908901): deflectable
目次はこちら
タグ ：可撓性
角張った
目次はこちら
角張った
(ANGULAR)
$$ The rounded profile of the rib(s) 30 and corresponding groove(s) 38 facilitate engagement with each other compared to angular ribs and grooves. / リブ（単一または複数）３０および対応する溝（単一または複数）３８の丸い輪郭は、角張った形状のリブおよび溝と比較して、相互の係合を容易にする。(USP8079498)
$$ The angular part 30 of the mounting bracket 29 is used to attach the seat assembly to the support structure or substructure. / マウンティング・ブラケット２９の角張った部分３０は、座席組立品を支持構造又は基礎に付けるのに用いられる。(USP8157326)
$$ The open mouth of the upper part 8 defined by the bottom edges of the two faces 12, 14 and two sides 16, 18 has an outwardly extending angular shoulder 17. / また上部部材８の前面壁１２，背面壁１４，両側壁１６，１８の下端縁によって上部部材８の開口部が形成され、これらの下端縁は外向きに延びて角張った肩部１７を形成している。(USP5893487)
目次はこちら
角張った
(ANGULAR)
$$ The rounded profile of the rib(s) 30 and corresponding groove(s) 38 facilitate engagement with each other compared to angular ribs and grooves. / リブ（単一または複数）３０および対応する溝（単一または複数）３８の丸い輪郭は、角張った形状のリブおよび溝と比較して、相互の係合を容易にする。(USP8079498)
$$ The angular part 30 of the mounting bracket 29 is used to attach the seat assembly to the support structure or substructure. / マウンティング・ブラケット２９の角張った部分３０は、座席組立品を支持構造又は基礎に付けるのに用いられる。(USP8157326)
$$ The open mouth of the upper part 8 defined by the bottom edges of the two faces 12, 14 and two sides 16, 18 has an outwardly extending angular shoulder 17. / また上部部材８の前面壁１２，背面壁１４，両側壁１６，１８の下端縁によって上部部材８の開口部が形成され、これらの下端縁は外向きに延びて角張った肩部１７を形成している。(USP5893487)
目次はこちら
タグ ：角張った