特許英語例文集

  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

SCAFFOLD 足場/骨格

$$ Engaging members (5) may be attached to the body of the scaffold. / 係合部材（５）は、足場材の本体に取り付けられる。(RE44580)

$$ As a further feature, the portions of the roof structure provided above the earth, sand or aggregate layer can advantageously be formed from the inter connected metal poles, for example such as scaffold poles. / さらなる特徴として、土、砂、又は粒団の層の上に提供される屋根構造の部分は、有利には、例えば足場丸太のような相互接続される金属柱から形成することができる。(USP8549792)

$$ The support may be longitudinal ribs or a scaffold which surrounds the pack 9. / この支持体は、長手方向のリブ又はパック９を取り囲む骨格であってよい。(USP8425468)

$$ One or more peptides may be linked to a backbone structure, also called a scaffold molecule. (USP7304129): 骨格分子

$$ When undertaking such tasks, the standard method used is a scaffold board bridged across two ladders pitched at different heights along the run of the staircase. (USP5967261): 足場板

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

SCALE(尺度、目盛、度合)

$$ Each element in the image is a gray scale of 8-bits. (USP02018284)

$$ ...using a scale of mg of debris per second... (USP02036501)

$$ Each entry in the lexical table, in this embodiment, also includes a code indicating (for example on a scale of 1 to 5) the difficulty, complexity or obscurity of the meaning concerned. (USP6446081)

$$ The human perceptibility of a panel of the invention improves by as such as from "surface not visible" (0 on a perceptibility scale of 0 to 4) to "surface visible, detail very discernible" (4 on a perceptibility scale of 0 to 4). / 本発明のパネルについて人間の視認性は、「表面を見ることができない」（視認性の度合が０から４の内の０）から、「表面を詳細まで見ることができる」（視認性の度合が０から４の内の４）へ改善する。(USP6212805)

$$ The method of legalising by independently limiting the red, green and blue components is provided with a further improvement by converting the scale of the red, green and blue components from the scale of 0 to 1 to a bipolar scale, which is formed on an equivalently scale between -0.5 and 0.5. / 赤、緑、青の成分のそれぞれを個別に制限することにより規格化を行う第１の規格化法は、赤、緑、青の成分を示す０～１のスケールを同じ範囲を示す－０．５～０．５の２極性のスケールに変換することによりさらにその効果を改善できる。(USP6614489)

$$ On a timescale of hours and days, or even minutes or seconds, the network can be automatically reconfigured to use different subsets of the available lines of sight to optimise operational parameters. / 時間および日の時間尺度、あるいは分または秒の時問尺度の場合も、ネットワークは自動的に構成し直され、操作上のパラメータを最適化するために使用可能な見通しの異なるサブセットを使用することができる。(USP6553020)

$$ The line stipple pattern is 16 bits in length and is scaled by a repeat factor r (in the range 1 to 512). (USP5727192)

$$ Typically, the scaled-down model may include in the region of 5000 data entries per table. / 一般に、縮小されたモデルは、表毎に領域中に５０００個のデータエントリを含んでいてもよい。(USP6182079)

$$ Such a demand pull system works well for large-scale, uniform manufacturing processes where there is a relatively predictable demand.(USP02072988)

$$ A portion of this product was dried in a commercial pilot-scale spray giving a fine, low-density surfactant powder.(USP02038049)

$$ To achieve short recognition times and low hardware cost it is desirable to execute the processes of binary correlation described above in one or more specialised large-scale integrated circuits.(USP4805223)

$$ The grey-scale in FIG. 2 reflects the magnitude of the color concentration. / 図２のグレイスケールは色の濃度を反映している。(USP6148092)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

SCALABLE

尺度を変えることができる、縮小可能、拡張可能

$$ In embodiments each IC provides an array of processor blocks, and the ICs may be stacked or connected in a grid formation to provide a scalable hardware implementation. / 実施形態において、各ICは、プロセッサブロックのアレイを提供し、ICは、拡張性のあるハードウェア実装を提供するために、格子形式でスタックまたは結合され得る。(USP8300057)

$$ It is readily scalable since it does not require an associated complex central power controller. / これは付随する複雑な中央電力コントローラが必要ないので、容易にスケーリング可能である。(USP8291244)

$$ The size of a voxel is scalable and may comprise the whole lung. / ボクセルの寸法は拡張可能であり、肺全体を含むことができる。(USP8255036)

$$ In particular, but not exclusively to a fault management scheme which is scalable as the number of agents within the MAS rises. / 特にＭＡＳの中のエージェント数が増加するにつれてスケーラブルである故障管理方式に関するがそれに限らない。(USP8200743)

$$ The invention provides a scalable and cost-effective solution to the Congestion Management problem. / 本発明は、輻輳管理問題に対して、拡張可能で費用効率の高い解決法を提供する。(USP8174978)

$$ However, the computational complexity is not negligible, and so would not lead to a scalable architecture for video streaming. / しかしながら、計算の複雑性は無視し得ないため、ビデオストリーミングのための縮小化アーキテクチャにつながらないであろう。(USP8135852)

$$ These features ensure that decentralised architectures are more robust, more scalable and more modular than centralised or distributed systems. / これらの特徴は、非集中型アーキテクチャが集中型システムまたは分散型システムよりさらに頑健で、さらにスケラブルで、さらにモジュール式(modular)であることを保証する。(USP8089393)

$$ At the same time, because a plurality of devices is provided directly on a single lower electrode, the device is compact and readily scalable. / また同時に、複数個のデバイスは、単一の下位電極に直接接続できるので、デバイスは小型で、容易に拡張可能である。(USP7598149)

$$ However, for large numbers of sources, this becomes unscalable and time-consuming. / しかしながら源の数が多くなると、スケーラブルでなくなり、時間がかかってしまうようになる。(USP6996722)

$$ The design of the gateway program allows extra serving applications to be added to cope with increased demand--i.e. the solution in accordance with the preferred embodiment of the invention is scalable. / ゲートウェイ･プログラムの設計は、増大した要求に対処するために、エクストラ･サービング･アプリケーションが付加されることを可能にする。即ち、本発明の望ましい実施例による解決方法は変動可能である。(USP6336135)

$$ The system is thus scalable to support multiple on-chip CPU cores.(USP6526501)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

SCHEDULE

$$ A simple scheme of scheduling the connection of antennae 13 is shown in the time slot structure in FIG. 11 for the case M=8. / アンテナ１３の接続をスケジュールする簡略な機構は、ケースＭ＝８の場合の図１１のタイムスロット構造に図示される。(USP6553020)

$$ It then saves the current position information and schedules itself to examine the file again at some configurable interval. / 次に現在の位置情報をセーブし、幾つかの構成可能なインターバルで再びファイルを検査するためにそれ自身をスケジュールする。(USP5907602)

$$ Similar movement through scheduling information for other services, e.g. service 999 as represented by boxes 101 and 104, is, of course, also possible. / 言うまでもなく､たとえばボックス１０１および１０４で表すようなサービス９９９など､他のサービスのスケジューリング情報でも､同様の動きをすることができる｡(USP02042917)

$$ The radiant power level was used to control the temperature to this schedule, and various combinations of RF and microwave power were used. / このスケジュールに対して温度を制御するために､放射電力レベルを使用し､ＲＦ電力とマイクロ波電力の様々な組み合わせを使用した｡(USP01004075)

$$ A method according to claim 15 wherein the activity is scheduled only if it is not already scheduled for processing. (USP01016808)

$$ When the data has been received, the first process can be rescheduled for execution. (USP02002657)

$$ Two further locations 2' and 3' are scheduled to be visited by another user of the monitoring system. (USP6587551)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

SCHEMATIC(ALLY) 概要の・概念的な

$$ Schematic representations of such an arrangement are shown in FIGS. 32 to 35. / そのような構成の概略図は、図３２～３５に示される。(USP6692213)

$$ FIG. 1 illustrates the schematic structure of a conventional all-dielectric Fabry-Perot filter known in the prior art, / 【図１】従来技術で知られている従来の全誘電体型ファブリペローフィルタの概略構造を示す図である。(USP6631033)

$$ Referring to FIG. 1, a multi-piston hydraulic motor 10 is shown in schematic section, the cylinders being marked 11 and the reciprocating pistons 12. (USP5259738)

$$ A schematic representation of the interaction between hardware and software in the decoder 3 is shown in FIG. 3 of the accompanying drawings. / デコーダ３のハードウェアとソフトウェアとの間の対話の概略図を､添付図面の第３図に示す｡(USP02042917)

$$ In preferred embodiments, three parameters are determined by the resource monitor 420, and these are illustrated schematically in FIGS. 8A and 8B. / 好適な実施例によれば、リソースモニタ４２０によって３つのパラメタが割り出され、その様子が図８Ａと図８Ｂに概略的に示されている。(USP02018462)

$$ The transmitter 12 selects one of the satellites 4a, 4b, as shown schematically in FIG. 1 by a switch 14, in response to the selection signal 10. / この送信機１２は､図１にスイッチ１４で概略的に示されているように､選択信号１０に応答して衛星４ａ､４ｂの一方を選択する｡(USP01046481)

$$ This is the situation illustrated schematically in FIG. 6. / これは図６において概略的に図示された状況である｡(USP01004075)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

SCOPE （発明の）範囲

$$ However, the present invention includes within its scope variations including other sources of NO2. / しかし、本発明はその範囲内に、他のＮＯ２ 供給源を含む変形も包含する。(USP6889498)

$$ Various modifications can be made to the embodiments herein before described without departing from the scope of the present invention. / この請求の範囲から逸脱することなく、上述した実施の形態を様々に変更することができる。(USP03131243)

$$ Modifications may be made within the scope of the present invention. / 本発明の範囲内で改変が可能である。(USP5941039)

$$ Variations and modifications can be made without departing from the scope of the invention described above and as claimed hereinafter. 上記発明およびクレームされた発明の範囲を逸脱しない範囲で種々の変形が可能である。(USP5893487)

$$ Various modifications in both embodiments are possible without departing from the scope of the invention. / 本発明の範囲から乖離することなく､いずれの実施例でも種々の変形が可能である｡(USP5389890)

$$ In this case, said layer may include a second compound which is preferably a radiation sensitive compound and, optionally, a third compound which may be a polymeric compound (outside the scope of the present invention). / この場合、前記の層は、好ましくは放射感受性である第二の化合物、及び、任意に、ポリマー化合物（本発明の範囲外）であってよい第三の化合物、を含むことができる。(USP01019809)

$$ This is performed within the scope of a single end-to-end synchronous communication session. / これは､単一の終端間同期通信セッションの範囲内で遂行される｡(USP6336135)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

SCREW (n, v) 螺子；螺子止め

$$ This can be effected by a motor driven ball screw acting on the lever arm to control the transverse load. / これは、レバーアームに作用して横方向荷重を制御するモータ駆動式ボールスクリュウによって行うことができる。(USP6031371)

$$ Screw lugs 106 may be provided for securing the conduit 10 in relation to other elements of the dispensing system e.g. a box or housing (not shown). / ねじ突起部１０６は､例えば箱またはハウジングのような分配システムの他の要素に対して導管１０を固定するために備えられる｡(USP6422434)

$$ The nut 61 is provided with a screwed portion to engage with a mating internal thread in the body 58 and provide clamping means to the elastic tube 60. / ナット６１にはねじ部分が備えられ、この部分は本体５８の中に存在する内部ねじと係合し、弾性管６０に対する締め付け手段を与える。(USP6110055)

$$ The two holes in the tubing are then aligned onto the needles 28, and the clamping plate 23 is screwed onto the output member 22b./次に配管内の2つの孔がニードル28上に整列され、クランプ用板23が出口部材22b上にねじ止めされる。(USP5749565)

$$ The pivot member 24 has an axial bore containing a coil spring 32, and a bolt 33 is screwed into the lower end of this bore, engaging with a bushing 34.(USP5489100)

$$ The pivot member 24' has a threaded bore 60 at its end, and a bolt 33' with a round head 61 is screwed tightly into this bore, trapping a ring or annulus 62 between the head 61 and the head 51.(USP5489100)

$$ The skirt portion is preferably deformable temporarily to allow the projections to ride over one another when the closure is screwed into or unscrewed from the closed position. (USP5411157)

$$ In one embodiment the shafts 65 are screwed into the tips 64 at one end and into the side frame element 20 at the other although other manners of connection could be employed. (USP6965789)

$$ Alternately, a wing nut or like mechanism, on element 108 can be screwed into bolt 106. (USP6682031)

$$ Bolts 28 pass through the bores 26 and are screwed into the holes 24 to attach the mounting plate 20 to the end ring 18. (USP6217773)

$$ The contents of pot and chamber may be mixed by shaking, and dispensed by unscrewing the dispenser from the pot. (USP7490719)

$$ Unscrewing of the pawl assembly is avoided. (USP6474581)

$$ The ridge 725 also causes a "click" effect which a person can feel through the closure when screwing the closure closed. (USP5411157)

$$ FIG. 7 is an elevation of a screwing arrangement in a further embodiment. (USP5967359)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら