特許英語例文集

  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

INTER ALIA とりわけ、なかんずく、就中

$$ When beam 60 impinges on the particles, light is scattered at angles that depend inter alia on the size, of the particles. / 光ビーム６０が粒子に作用すると、光は、とりわけ粒子のサイズに依存した角度で散乱する。(USP8134706)

$$ The selection of the flowmeter type will depend inter alia upon the specific application, its cost, reliability and accuracy. / 流量計タイプの選択は、特に、個々の用途と、そのコストと、信頼性と、精度とに依存するだろう。(USP7580801)

$$ Inter alia, the units had a porosity of 25-50% and less than 40% of the total pore volume was in the form of pores of size greater than 35 nm. / 特にこれらのユニットは２５～５０％の多孔度をもち、３５ｎｍより大きい孔径をもつ細孔の形のものは全細孔容積の４０％未満であった。(USP6261465)

$$ This comprised inter alia a modified acrylic adhesive based on copolymers of alkyl acrylates, acrylic acid and/or a free radical polymerisable vinyl moiety, functionalised by a curable moiety bonded thereto. / これは特にアルキルアクリレート、アクリル酸及び／又はフリーラジカル重合可能なビニル成分のコポリマーを基剤とし、それに結合した硬化性成分によって官能化した改質アクリル系接着剤からなる。(USP6610762)

$$ As examples of PVD may be mentioned inter alia radio frequency (RF) sputtering, sputter ion plating, arc evaporation, electron beam evaporation, dc magnetron, reactive PVD, etc. or combinations thereof. / PVDの例としては、特に高周波(RF)スパッタリング、スパッターイオンめっき(sputter ion plating)、アーク蒸着(arc evaporation)、電子ビーム蒸着、dcマグネトロン、反応性PVDなど又はこれらの組み合わせを挙げ得る。(USP6123816)

$$ German Patent No.DE4117282 describes a cannula or catheter dressing which comprises, inter alia, a dressing material provided with a cannula receiving longitudinal slot and one or more handles which lie along an edge parallel to the longitudinal axis of the slot. / ドイツ特許第ＤＥ４１１７２８２号は、とりわけカニューレをつなぐ長手方向のスロットと、スロットの長手方向の軸に平行な端に沿って位置する１つ以上のハンドルを有するドレッシング材料からなるカニューレあるいはカテーテルドレッシングを記載している。(USP5968000)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

INTER-

$$ This effectively halves the inter-feed spacing in the elongate direction. / これは長く延びる方向のフィードの相互間隔を効果的に半減させる。(USP6900756)

$$ A single pair of inter-IC connections (E, F or G, H) will result in frequency and phase `locking`. / 単一対の相互ＩＣ接続部（Ｅ、ＦまたはＧ、Ｈ）は、周波数および位相「固定」を齎す。(USP6816020)

$$ In contrast, vertical spatial frequency components only manifest themselves on an inter-raster line basis in the transmission signal due to the horizontal raster. / これに対し、垂直空間周波数成分は、水平ラスタによる送信信号内では、ラスタライン間に現れる。(USP6754433)

$$ The ends 224 of the sheet have complementary formations that are releasably inter-engageable to hold the tube 200 closed. / シートの端２２４は、チューブ２００が閉じた状態を保持するため着脱自在に相互係合可能な、相補的な構成を有している。(USP6692213)

$$ In a third method, data about the inter-sector or inter-marker or marker timing for particular CDs, is supplied on a data carrier and is input independently into the processor 63 where it is compared with data derived from a test disc. / 第３の方法では、特定のＣＤに対するセクタ間又はマーカー間又はマーカータイミングに関するデータがデータ担体上に供給され、独立して、テストディスクから得られたデータを比較するプロセッサ６３へ入力される。(USP6560176)

$$ As well as inter-process communication in the OCS, signalling is used between OCS platforms at different sites. / ＯＣＳのプロセス間通信と同様に､異なるサイトのＯＣＳ間でシグナリングを使用する｡(USP6330313)

$$ The agent architecture, involving autonomous agents working co-operatively, forms a layered system using the underlying fixed network for inter-agent communication. / 協同して動作する自律的なエイジェントを含んでいるエイジェント構造（２５）は、エイジェント間の通信のために、基礎をなしている固定ネットワーク（１）を使用して階層化システムを形成する。(USP6151309)

$$ Each of the blocks 10 to 16 comprises one or more object oriented application processes and only the principal inter-process communication links are shown. / 各ブロック10乃至16は１以上のオブジェクト指向の応用プロセスを含み、主要なプロセス間通信リンクのみが示されている。(USP5907602.)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

INTERCEPT 遮断する；傍受する

$$ In a third possible arrangement, the gateway node 60 is arranged to intercept packets received over the packet network (SGSN 50) and instruct the base station to divert any subsequent packets from the same source over the circuit-switched network (24, 28). / 第３の可能な構成では､ゲートウエイノード60はパケットネットワーク（ＳＧＳＮ50）上で受信されるパケットを傍受して､ベースステーションへ回路交換ネットワーク24､28上で同じ資源からどの後続のパケットをも迂回するように命令する｡(USP6584098)

$$ The shutter 522 is positioned in the first position so that it does not intercept radiation passing from the unit 520 to the array 526, and in the second position so that it scatters radiation passing through it from the unit 520 to the array 526. / シャッタ５２２は､第１の位置に位置決めされると､ユニット５２０からアレイ５２６に進む放射を遮断せず､第２の位置に位置決めされると､ユニット５２０からアレイ５２６に向かってそれを通過する放射を散乱させる｡(USP6414294)

$$ A similar technique may be used to intercept an instruction to read data from the disk and to replace this also with an alternative set of instructions. (USP5675725)

$$ The mechanism 524 in instructed by the controller unit 504 to move the shutter 522 into the first position where it does not intercept radiation from the scene. / 機構５２４は、シャッタ５２２を、それがシーンからの放射を遮断しない第１の位置に移動させるよう制御装置ユニット５０４から命令される。(USP6414294)

$$ A modified Web server comprises a session manager which intercepts all incoming requests from clients for Web pages. / 変更されたＷｅｂサーバはセッションマネージャを含み、ここでクライアントからＷｅｂページに対する全ての到来する要求を傍受する。(USP6393468)

$$ FIG. 8 is a flow chart of the call-in method for another specific embodiment of the invention, in this case for an "intercept all calls" type of operation. (USP6704404)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

INTERCONNECT　連結する・相互接続する

$$ An outlet track 803 interconnects the rotary gate 802 with a delivery passage 804 in the nose N. / 出口トラック803はロータリーゲート802をノーズN内で分配通路804ｔｐ相互に連結させる。(USP6692213)

$$ Adding nodes 2 to such a system 1 means that all existing nodes 2 must be modified to interconnect to any new node 2. / ノード２をこのようなシステム１に追加することは、すべての既存ノード２が、任意の新しいノード２に相互接続するように修正されなければならないことを意味する。(USP6553020)

$$ The current divider can be integrated directly onto the same PCB used to interconnect the electrical components. (USP6677850)

$$ The local exchange 110, which may be a digital local exchange (DLE) interconnects the local access network 140 with a regional network 150. / ローカル交換局110、例えばディジタルローカル交換局（ＤＬＥ）は、ローカルアクセスネットワーク140を領域内ネットワーク150と相互接続する。(USP6775249)

$$ It interconnects with the GSM nodes (VMSC 24 and HLR 26) via the MAP protocol 27. / ＧＰＲＳはＭＡＰプロトコル27を介してＧＳＭノード（ＶＭＳＣ24およびＨＬＲ26）と相互接続する。(USP6584098)

$$ Alternatively, or in addition, integral elements can be formed to interconnect the cutting elements at one or more locations intermediate their ends. (USP02066186)

$$ The first shaft extends almost the whole length of the ducted fan gas turbine engine 10 to interconnect the fan 12 and the low pressure turbine 17 of the core engine. (USP02014009)

$$ FIG. 19 shows several subsystems interconnected via a bus 115.(USP6189012)

$$ All such devices are interconnected via a local area network 80 (which may be the electrical mains circuit if each of the devices 50-70 is equipped with a suitable modem). (USP6141652)

$$ If, however , a more permanent interconnection between the rigid routing members is required a snap-push fit between projecting and recess formations may be provided. / しかし、もしも剛性搬送部材間により恒久的な相互結合が必要な場合には、突起と凹部との間のスナップ押嵌めが設けられてもよい。(USP6418264)

$$ Also the interfaces between units can change so interconnection between legacy equipment means that the units are incompatible.(USP02000831)

$$ interconnection between the various equipment boxes requires many cables and tends to be unwieldy.(USP02000831)

$$ Parts of this metallisation pattern also form interconnections on the substrate 100,101, for example to the gate electrode 32 of the TFT.(USP5930609)

$$ The optically transmissive layer thus acts as a bus interconnecting the devices. / それにより光伝送可能層はデバイスを内部接続するバスとして動作する。(USP5408568)

$$ Blade 13 includes a first, arcuate, sharpened edge 14 that in the embodiment shown is the convexly curved edge interconnecting the base 13a and terminal portions 13b.(USP02017040)

$$ The seams 29 form interconnecting pockets and they cause the cold retaining medium evenly to be distributed over the headwear 2.(USP5897581)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

INTEREST

$$ In FIGS. 1 to 6 (and also in subsequent figures), cushions, upholstery and the like have been omitted in the interest of clarity. / 図１から６において（及びそれ以降の図においても）、クッションやカバーなどは、説明を簡単にするため省略する。(USP8157326)

$$ A better approach is for the agent to change the user's profile as the interests of the user change over time. / よりよいやり方は、そのエージェントについてユーザのプロフィルをそのユーザの関心が時間切れで変るとして変更することである。(USP6353827)

$$ In the interests of speed of operation, however, the unit 5 contain a stored set of action units, each of which is a data entry consisting of: / しかしながら関心のある動作速度では､ユニット５は動作ユニットの記憶された組を含んでおり､その各々はデータエントリィが次の構成のものとなっている： (USP6208356)

$$ For the interested reader, more details of the communications passed between the various software elements in preferred embodiments to implement this communication protocol are illustrated in FIG. 9B. / 関心のある読者を対象に、この通信チャネルを実行する実施例における各種ソフトウェア要素間で送受信される通信について、より詳細に、図９Ｂに示している。(USP02018462)

$$ For each area of interest a marker (61) will appear on the display. / 関心ある各エリアに関して、マーカ（６１）が表示装置上に出現する。(USP5946131)

$$ Where digital watermarks are used, the operator of the data server, or some other interested party, may subsequently use the watermark, for example, to identify the secondary source of data copied and forwarded by one customer terminal to another. / ディジタルウオーターマークを使用するとき、データサーバのオペレータ、または他の関心をもっている当事者はその後ウオーターマークを使用して、例えば１つの顧客端末によってコピーされ、別の顧客端末へ送られる第２のデータ源を識別することができる。(USP6996722)

$$ With increasing telecommunications traffic, there is interest in developing higher capacity switches capable of switching in the region of 1000 Gbit/sec (1 Terabit/sec). (USP5784372)

$$ In the interest of maximizing the quantity of adsorbed gas in the adsorbent, it is desirable that the adsorbent be highly compacted. / 吸着材中に吸着された気体の量を最大にする目的のため、吸着材は著しく圧縮することが望ましい。(USP6098417)

$$ It is therefore of interest to see whether the process described here could also produce a zero interference plan if each cell demands 4 channels. / したがって本明細書に記載したプロセスではさらに、各セルが４つのチャンネルを求めるとして、ゼロ干渉計画を生成できるか否かを見ることが関心事である。(USP6539228)

$$ In the interest of bandwidth economy it is preferred that the promotional video is derived from the promotional video in an IEPG mosaic channel. / 帯域幅の経済性のために宣伝用ビデオは、ＩＥＰＧモザイク・チャネルの宣伝用ビデオから導くのが好ましい。(USP02042917)

$$ Conversion of visible wavelengths into shorter wavelength radiation has many practical applications beyond the intrinsic theoretical interest in production mechanisms, as absorption sources, x-ray heating sources, x-ray lasers. / 可視波長からより短波長照射へ変換することによって、吸収源、Ｘ線加熱源、Ｘ線レーザーなどの、製造機構に於ける本質的・理論的な興味を超えた、多くの実際の応用が可能となる。(USP7578972)

$$ The user 110 first finds a W3 page of sufficient interest to be stored by the Jasper system in an IPS 100 associated with that user (STEP 501). / ユーザ１１０は先ずそのユーザと関係しているＩＰＳ１００内にジャスパシステムにより記憶されることになる十分に関心のあるＷ３ページを見付ける（段階５０１）。(USP6353827)

$$ In order to add further interest to the availability of potentially optimum indexes, a further stage of genetic manipulation occurs in that the child defined by the contents of buffer 1794 is mutated. / 潜在的に最適なインデックスの使用可能性をさらに関心の高いものにするために、バッファ1794の内容によって定められた子が突然変異するという遺伝子操作の段階が設けられる。(USP6182079)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

INTERFACE

$$ Reference numeral 30 denotes arrows which indicate unwanted reflections from the interface between the glass substrate and the transparent front electrode. (USP6211613)

$$ The degree of colour bleed reduction obtained using these methods is controlled primarily by the speed of the precipitation reaction at the interface between the differently coloured regions on the printed substrate. / これらの方法を用いて得られるカラーブリード低減の程度は印刷された基板上の異なる着色領域間の境界における沈殿反応の速度により主に制御される。(USP6254669)

$$ At step 1510 a buffer-out position is selected randomly at any interface between locations within the particular buffers. / ステップ1510において、特定のバッファ内の位置間の任意のインターフェイスにおいてバッファ切断位置がランダムに選択される。(USP6182079)

$$ In this arrangement, an interface between two immiscible fluids on either side of the sheet will naturally form in narrow section 49. (USP5961832)

$$ The conditional access controller 16 has associated software which interfaces with the operating system via an application translator 36. / 条件付きアクセス・コントローラ１６は、アプリケーション翻訳機構３６を介してオペレーティング・システムとインタフェースをとるソフトウェアを伴う。(USP02042917)

$$ Instead, the MIU 4 provides an interface to a mobile earth station (MES) 6 which allows communication via a satellite 8 to a fixed or land earth station (LES) 10. / 代わりに、ＭＩＵ4は、衛星8を介して固定局又は陸上地球局（ＬＥＳ）10と通信することができる移動地球局（ＭＥＳ）6とインタフェースを提供する。(USP6278696)

$$ The optical link 153 could be implemented using the optical link technology described above for interfacing a hand held unit with a base station. / 光リンク１５３は、上述の光リンク技術を用いて実現することができ、ハンドヘルド装置を基地装置とインタフェースする。(USP6058304)

$$ This transmission could be in any one of a number of forms, for example, infra red light using technology as described above for interfacing the pen with a base unit. / この送信は、いくつかの形式の任意の1つ、例えば、ペンを基地装置とインタフェースするための上述された技術を用いる赤外光によるものでありうる。(USP6058304)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

INTERFERE(NCE)

$$ Thus, most anti-retroviral drugs that interfere with virally-encoded proteins may only have a limited useful life-span. / 従って､ウイルスによりコードされる蛋白質を妨害するほとんどの抗－レトロウイルス薬は限定された有用寿命のみを有する｡(USP6242175)

$$ This is in addition to the problems of any interference of either source with the conventional radiant and/or convective heating means. / この問題は従来の放射及び／もしくは対流加熱手段をいずれかの加熱源が妨害するという問題に加えて発生する｡(USP01004075)

$$ Hence, techniques have been developed to enable data items relating to different wireless links (i.e. different ST-CT communications) to be transmitted simultaneously on the same frequency channel without interfering with each other. / したがって、これまでに、様々な無線リンク（例えば、種々のＳＴ‐ＣＴ通信）に関するデータ項目を、相互に干渉せずに、同時に同一周波数で送信できるような技術が開発されてきた。(USP02018462)

$$ These methods monitor the operating voltages and currents of an active phase without interfering with normal operation. / これらの方法は、正常動作と干渉することなく有効位相の動作電圧および動作電流を監視する。(USP6586903)

$$ The use of large magnets may also necessitate the use of shielding to prevent the magnetic field generated from interfering with magnetically sensitive equipment. / 大きな磁石を使用すれば、これにより発生した磁場から磁気に敏感な機器の障害を回避するための遮蔽装置も必要となる。(USP6611139)

$$ By using a number of samples the effect of mains power electromagnetic interference or other such environmental noise may be minimised. (USP6585162)

$$ The range of detection of acoustic pulses depends on such factors as the material thickness, component shape, surrounding fluid medium and interference from background noise. / 音響パルスの検出範囲は、材料の厚さ、部品の形状、周囲の流体及び背景雑音からの干渉に依存している。(USP6826982)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

INTERLOCK　(n, vi, vt)（相互）連結

$$ We found that beyond about fifty, the closures 1 fanned over to lie individually in a vertical plane, owing to interlocking among the closures 1. (USP5651235)

$$ A tube coupling as claimed in claim 19, further comprising: teeth formed on the end face of the coupling body; and teeth formed on the inside face of the flange of the ring member, the teeth on the inside face of the flange releasably interlocking with the teeth on the coupling body. (USP7100948)

$$ A filler element is located between each adjacent pair of outer strands of a wire rope and interlocks with the adjacent strands. (USP6360522)

$$ The interlocking means are disengageable by means of a control button 131. / このインターロック手段は制御ボタン１３１によって離脱可能である。(USP6028315)

$$ The ribs and channels enable the mutual interlock of like tiles on a roof in use. / このリブと溝によって同様なタイルが使用時屋根の上で互いに組合される。(USP5941039)

$$ FIGS. 21n and 21o show an alternative packaging embodiment in which the upper and lower membranes 92a, 92b are connected by interlocking elements rather than by heat sealing, welding or gluing. / 図21nおよび21oは、代わりのパッケージング実施形態を示す。上部および下部の薄膜92a、92bは、熱シール、溶接、接着剤ではなく、相互連結要素によって接続されている。(USP6692213)

$$ As can be seen in FIGS.7 and 8 the pivot arms 252 are provided with metal brackets 203 for mounting the back portion 216 on corresponding interlocking bracket parts 201a of L-shape bell crank members 201. / 図７及び図８から窺えるように、枢支腕２５２には、背当部２１６をＬ形ベル－クランク材２０１の該当する連結ブラケット２０１ａに取り付けるための金属ブラケット２０３が、設けられる。(USP7575279)

$$ The present invention provides an interlocking contoured roof tile 10, i.e. a "bold roll" type of tile, see FIG. 1. / 本発明は曲線輪郭の組合せ用屋根タイル１０、即ちボールドロール型のタイルを提供する、図１参照。(USP5941039)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

INTERMEDIATE　　中間の

$$ The wall of the shaft 24 is perforate having one opening 39 provided intermediate its ends, and has mounted on it a vessel 40. / 管状シャフト２４の壁には両端部間に１つの開口部３９が形成され、また管状シャフト２４には容器４０が取付けられている。(USP5893487)

$$ As previously mentioned in relation to FIG. 1, an arrangement such as shown in FIGS. 2 to 5, may be located intermediate different machining steps along the line 10 and one such additional position is shown at 14 in FIG. 1.(USP5891255)

$$ In an embodiment of this aspect of the invention the first oxygen permeable membrane is disposed intermediate the first and second oxidation means and the apparatus further includes a second... (USP5436086)

$$ This blending produces a mixture having a dry solids content which is intermediate between that of the first and second portions. (USP01023853)

$$ It will be noted that the cylinder axis 54 of each roller lies on a pitch circle which is intermediate between the inner and outer perimeters of the ring 40. (USP6260685)

$$ The RF mixer is characterized in that s (54a, 54b) are also connected to intermediate frequency (IF) processing circuitry (60 to 68) providing for phase control of RF signals and IF reference signals. / ＲＦミキサ(54a, 54b)もまた、ＲＦ信号とＩＦ基準信号の位相制御をするための中間周波数(IF)処理回路(60～68)に接続される。(USP6441783)

$$ A vehicle as claimed in claim 1, wherein said winch is placed at an intermediate position between said first end and second end of said vehicle.(USP6425596)

$$ As previously described, a structure comprising a layer of PMNT intermediate first and second electrode layers can be caused to deflect on application of an electric field. / 前述したように、構造は、第１および第２電極層の中間のＰＭＮＴ層を含み、電界の印加によって偏向させることができる。(USP6278541)

$$ In response to parameter values intermediate the minimal and maximal values, an image is typically generated with vertices in positions intermediate the first and second extreme positions. (USP02118196)

$$ An apparatus as in claim 26 wherein said processor comprises a time slicing element which defines intervals of time, and which forms intermediate shapes between the first shape and the second shape, and which produces said intermediate shapes at times which are synchronized with said intervals. (USP5940204)

$$ The strengthening strip may lie intermediate the body portion and the handle but preferably overlies the edge of the adhesive layer of the handle and the proximal adhesive layer of the body portion. (USP5968000)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら


INTERMINGLE 混在する（均一にならず区別可能）--> mix（均一になる）

ｉｎｔｅｒｍｉｎｇｌｅの使用頻度は低い


$$ The liner (5) comprises composite material formed by knitting, braiding or weaving tows of intermingled filaments of thermoplastic and reinforcing fiber, the liner being heated during application to the pipe in order to melt the thermoplastic. / ライナー（５）は熱可塑性物及び補強繊維の混合されたフィラメントのトウを編み、組み又は織ることにより形成された複合材料を含み、ライナーは熱可塑性物を溶融するためにパイプへの導入中に加熱される。(USP6228312)

$$ The use in such a method of tows of intermingled filaments (e.g. TWINTEX) enables the production of products having a wide variety of configurations, tubular or otherwise. / このような方法において、混在させたフィラメント（例えば、ＴＷＩＮＴＥＸ）のトウを使用すると、管状又はその他の種々の形状を有する製品の製造が可能になる。(USP6228312)

$$ It is believed that the outward lateral flows 38 can have a beneficial effect on the temperature of the molten metal alongside the ribbon by intermingling or mixing with cooler upstream counterflows from the reserve zone as described below. (USP4131446)

$$ Alternatively, the motors 48 may induce molten metal flow in an outward direction to strengthen the outward flows 38 and/or 43 and assist mixing or intermingling of those outward flows with the counterflows 40. (USP4131446)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

INTERMITTENT　断続的に繰り返す。間欠的な。

-->regular:定時の, periodic(al):周期的, at regular intervals:等間隔で

$$ Many rotary shafts are subjected to regular or intermittentl torque fluctuations or shock loads. / 多くの回転シャフトは、定期的なまたは間欠的なトルク変動または衝撃荷重を受ける。(USP7584738)

$$ Furthermore, it is generally inconvenient manually to place a reference object in the field of view of the machine vision equipment for intermittentl calibration and re-calibration. / 更に、間欠的目盛り定め及び再目盛り定めのために基準物体を機械映像機器の視界内に手で置くことは通常は不便である。(USP7577286)

$$ Preferably, the substrate is moved in a regular or intermittentl manner during its period of immersion in the fluidised bed. / 好ましくは、流動床への浸漬期間中、基板を定常的または間欠的に移動させる。(USP7041340)

$$ Furthermore, such traffic tends to be of a more continuous nature, ill suited to the intermittentl nature of a packet-switched system. / さらにこのようなトラヒックはより連続的な特徴をもつ傾向があり､パケット交換方式のシステムの断続する特徴にうまく適合していない｡(USP6584098)

$$ In certain applications, whether involving conversion of field rates between 60.00 Hz and 59.94 Hz or other closely spaced field rates, this intermittentl dropping or repeating of a field is perceptible and visually objectionable. / ある応用において、６０．００Ｈｚと５９．９４Ｈｚとの間のフィールドレートの変換を伴おうと、他の近似した間隔のフィールドレートの変換を伴おうと、この１つの間欠性の落としまたは繰り返しは知覚でき、視覚的に不愉快である。(USP6480232)

$$ Another advantage of intermittentl power delivery is that the clinical effect is slowed, ameliorating the difficulty in detecting and controlling the application of electrosurgical power to an optimum level. (USP02052599)

$$ In such circumstances, it is possible for thermionic rectification to occur, causing a charge build-up on any coupling capacitance such that intermittentl contact with tissue subsequently causes alternate charging and discharging of the coupling capacitor. (USP02022836)

$$ Virus can persist in birds that have recovered and may be shed at intermittentl intervals after recovery. (USP01024817)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

INTERNAL　内部の

$$ The communications satellite 10, using its own internal oscillator, translates the frequency of the signal and provides it on the user terminal downlink 62. / 通信衛星１０は、（それ自身の内部発振器を使用して）信号の周波数を変換し、かつ、変換された信号を、使用者端末ダウンリンク６２上へ供給する。(USP6031489)

$$ The internal processing of the FDM 52 is largely data-driven. / ＦＤＭ52の内部処理は著しくデータドライブされる。(USP5907602)

$$ Internal housekeeping can be organised using the screen of FIG. 9(d). / 内部の管理は図１０（ａ）のスクリーンを用いて行なわれる。(USP5559936)

$$ Thus, optical signals received along the fibre pass into the optical layer 12, and are propagated through this layer by internal reflections. / これにより、ファイバ１４に沿って受信された光信号が光伝送可能層１２へ送られ、そして内部反射によって光伝送可能層１２を通して伝達される。(USP5408568)

$$ For the present description the coefficient selection words 750 have not been shown on FIGS. 15A-E, since these are only used for internal signalling within the spatial concealment apparatus 700. / ただし、本発明では、係数選択ワード７５０は空間隠蔽装置７００内の交信に用いられるにすぎないので、図１６に示していない。(USP5353059)

$$ General sources of internal illumination 10 illuminate the internal space inside the window, including object 14 which is visible to the observer 4 through the panel 8. / 通常の室内照射源１０は、看者４がパネル８を通して視認可能な対象物１４を含む窓の内側の内部空間を照射している。(USP6212805)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

INTERPOLATE / INTERPOLATION 補間する（補間）

$$ An effect of the half band filters 70, 72, is to provide interpolated signal samples at the extra sampling points introduced by the sampling rate converters 66, 68. / このハーフバンドフィルタ７０，７２によりサンプリングレート変換回路６６，６８により導入された新たなサンプリングポイントに信号サンプルが補間される。(USP6614489)

$$ The storage of this data involves the use of a large memory array and/or additional system overheads for interpolation of data between stored points. / このデータの記憶は、大容量のメモリアレイおよび／または記憶された点の間で、データ補間のためのさらなるシステムオーバーヘッドの使用を含む。(USP6586903)

$$ If, however, the parameter plug-in contains animation data and the current image is not a key-frame, the parameter must first be interpolated before it can be used in the effect. / しかしながら、もしそのパラメータ・プラグインがアニメーション・データを含み、現在の画像がキー・フレームではないならば、このパラメータはその効果で使われる前に最初に補間されなければならない。(USP6523174)

$$ As the measured phase passes a threshold, the method switches to interpolation mode for a short, fixed interval and then returns to synchronization. / 測定した位相がしきい値を越えたとき、この方法は、短い固定の間隔の間、補間モードに切り換え、それから同期に戻る。(USP6480232)

$$ These matching filters are a low pass interpolation filter 220 and a high pass interpolation filter 230. / これらの整合フィルタとは、低域通過インタポーレーション（補間）フィルタ２２０及び高域通過インタポーレーション・フィルタ２３０である。(USP5353059)

$$ The fog DDA is used to interpolate the fog index (f) across a primitive. (USP5727192)

$$ What in fact occurs is that data in the line positions of FIG. 1b) is interpolated from data in the line positions of FIG. 1a). (USP6151363)

$$ For a Gouraud shaded trapezoid, GLINT interpolates from the dominant edge of a trapezoid to the subordinate edges. (USP5727192)

$$ For instance the pixel value at pixel location 83 is calculated by four point interpolation from the adjacent four pixels at locations 75, 84-86. (USP02008881)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

INTERPOSE 介在させる・間にはさむ

$$ In a further modification, a recording device is interposled between the HDTV telecine and the down-converter. / さらなる変更において、記録装置は、ＨＤＴＶテレシネとダウン変換器との間に挿入される。(USP6480232)

$$ A close sleeve 77FIG. 2 can be located on shaft 29 between part 16 and disc 25 and the arms 28 can oscillate on the sleeve 77 with interposled bearings 78. / 閉止スリーブ７７（図２）が､部品１６およびディスク２５の間の軸２９上に配置され､アーム２８は､挿入軸受７８を介してスリーブ７７上を揺動する｡(USP6296462)

$$ The system so illustrated comprises a CPU 10, a system memory 12 and a cache memory 14 interposled between the CPU 10 and the system memory 12. / 示されたシステムはＣＰＵ１０、システムメモリ１２及びＣＰＵ１０とシステムメモリ１２との間に挿入されたキャッシュメモリ１４からなる。(USP6138216)

$$ The projecting means may incorporate actuating means for interposling radiation scattering means between the scene and the detecting means. / 投射手段は、放射散乱手段を、シーンと検出手段の間に挿入するための作動手段を組み込むことができる。(USP6414294)

$$ In this embodiment it is the physical concealment of the keys, with the wall of the sleeve portion interposled between the keys and the user, that prevents them from being used. / この実施形態では、キーとユーザとの間に介在するスリーブ部分の壁でキーが物理的に隠され、この壁は、キーが使用されるのを防止する。 (USP6282436)

$$ The filter could alternatively be wholly or partly interposled before line driver 316. / 別法として、フィルタは、全部又は一部を回線ドライバ３１６の前段に介在させることができる。(USP6473469)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

INTERPRET / 解釈する

$$ The words "including", "comprising", "having", and "with" as used herein are to be interpreted broadly and comprehensively and are not limited to any physical interconnection. (USP8272841)

$$ Thus any reference in this specification to a "strip" should be interpreted accordingly). / よって、本明細書における“ストリップ”に関するすべての言及は、それに応じて解釈されるべきである。(USP6616803)

$$ These spatial components correspond generally to feature information of importance for interpreting the image. / これらの空間成分は一般に､画像を解釈するために重要な特徴情報に対応する｡(USP6414294)

$$ Calls from the Jasper agent 105 using an Applications Programming Interface (API) can then interpret the mark-ups. / ジャスパエージェント105からの応用プログラミングインターフェース（ＡＰＩ）を用いた呼出しがそこでマークアップに割込みをかけることができる。(USP6353827)

$$ The application program of this example is able to interpret HTML form data from the Web Browser 250, and to generate HTML pages in reply. / この例のアプリケーション･プログラムは､ウェブ･ブラウザ250からのＨＴＭＬフォーム･データを解釈することができ､それに応答してＨＴＭＬページを発生することができる｡(USP6336135)

$$ The values returned are interpreted by the operating system, and any change is converted into a corresponding movement of the cursor C on the display. / 戻された値はオペレーティングシステムによって解釈され、変化は、モニター上のカーソルＣの対応する動きに変換される。(USP6281877)

$$ Thus the word "diameter" where used herein should be interpreted as meaning the diameter of a circular gas stream or the theoretical diameter of a circular gas stream which has an equal cross-sectional area to a non-circular stream. / したがって本明細書で用いる場合に｢直径｣という言葉は円形ガス流の直径または非円形流に等しい断面積を有する円形ガス流の理論的直径を意味するものと解釈すべきである。(USP01020503)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

INTERROGATE 質問する・問い合わせる

RT:ask

$$ The agent 105 then interrogates the IPS 100 and retrieves the most recently stored pages (STEP 702). / エージェント105はそこでＩＰＳ１００に質問をして、一番最近に記憶したページを検索する（段階７０２）。(USP6353827)

$$ It interrogates their customer agent 20 with whom each engineer logs his current job status. / サービスプロバイダエイジェント２２は、各エンジニアが自分の現在の仕事状況を記録しているそれらの顧客エイジェント２０に質問をする。(USP6151309)

$$ Satellite communications systems periodically poll or interrogate user terminals or other equipment on the ground 14. / 衛星通信システムは、周期的に、使用者端末または地上１４の他の装置をポーリングするか、または、問い合わせる。(USP6031489)

$$ Alternatively it interrogates the user, process or task id. (USP5675725

$$ Each buffer store in the input port servers is arranged to interrogate the output port server with which it communicates before the transmission of data. / 入力ポートサーバ内の各バッファ記憶装置はデータを伝送する前に出力ポートサーバと通信して問い合わせるように構成されている。(USP5448559)

$$ The GMSC can then interrogate the HLR 26, as for a normal circuit-switched call. / 次にＧＭＳＣは、正規の回路交換の呼に関して、ＨＬＲ26に質問することができる。(USP6584098)

$$ By interrogating the referrer address, a second server is able to control access to the requested files. / 照会元アドレスを問い合わせることによって、第2のサーバは要求されたファイルへのアクセスを制御することができる。(USP6081835)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

INTERRUPT 妨害・中断・遮断・割り込み（をする）

$$ Preferably the clutch device is opened momentarily in order to interrupt torque. / 好ましくは、トルクを遮断するためにクラッチ装置が一瞬解放される。(USP8171814)

$$ The upstanding wall may be continuous or interrupted. / 直立壁は連続的または不連続的であってもよい。(USP8028445)

$$ Service sets at least one interrupt DP, and ACS admits call. / サービスは少なくとも１つの割込みＤＰを設定し､ＡＣＳは呼を認める｡(USP6330313)

$$ Secondly, charging may be interrupted. / 第２に、充電は中断される可能性がある。(USP6265847)

$$ Importantly, the Ty1 element contains within it the S. cerevisiae HIS3 gene that is interrupted by an intron in reverse (anti-sense) orientation. / 重要なことには､Ty１要素はその中に､逆（アンチ－センス）方向でイントロンにより中断されたＳ．セレビシエーHIS3遺伝子を含有する｡(USP6242175)

$$ If such an interrupt is detected, the loading process is aborted. / もしこのような妨害が検知されたらロードするプロセスを中止する。(USP5559936)

$$ By interrupting the current path directly between the hooks, as a result of vapour formation, a greater effect may be obtained in the tissue compared to conventional outputs. (USP02052599)

$$ The electrode was tested for chlorine-producing activity, i.e. chlorine overpotential, by measurement of the potential decay curve as a constant current is interrupted. / 得られた電極は、定電流を断続させながら電位減衰曲線を測定することによって、塩素生成活性すなわち塩素過電圧について試験した。(USP6123816)

$$ Furthermore, a free antenna enables adaptation of a mesh without interruption to traffic flows. (USP02042274)

$$ This insertion of overhead information is accomplished without interrupting the datastream. (USP6081650)

$$ Such a constant uniform rate datastream advantageously facilitates data processing and data de-multiplexing by transport decoder 86, which operates without interrupting the datastream. (USP6081650)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

INTERSECT / INTERSECTION　交差（する）

$$ The axes 18 and 19 intersect at an origin 21 the position of which is defined in world space coordinates. (USP5338200)

$$ Preferably the two tracks intersect at two, or two or more spaced apart points in the observed scene. / ２つの軌道は観測場面の２つまたは２つ以上離れた点で交差することが好ましい。(USP6900756)

$$ Planes which intersect this axis at right angles are planes of constant luminance. (USP6075887)

$$ The unique coordinates in space of the scattering point within the measurement volume are then defined by the point of intersection between this plane and the line passing from the pixel (m, n) through the centre of the camera lens into the measurement volume. / 次に､測定体積内の拡散点の空間のユニークな座標を､この平面と､画素（ｍ､ｎ）からカメラレンズの中心を通って測定体積内に引かれる線との交点により定める｡(USP6208416)

$$ When a voltage is applied to a column and a row, this causes illumination of the device that is at the intersection between the row and column. / １つの行と１つ列に電圧が加わると、その行と列の交差点に位置するデバイスが点灯する。(USP7598149)

$$ The narrowed part 34 of the bore 30 is intersected by an axially extending narrow bore 36. (USP5524909)

$$ Each communications satellite 10 therefore provides a cone 16 of radio coverage which intersects with the surface of the earth 14. / 故に、各通信衛星１０は、地球１４の表面と交差する無線範囲の円錐体１６を提供する。(USP6031489)

$$ At the intersection of the tubes 800, 801 there is disposed a rotary gate 802 that is slotted (at 802a) to receive a single rivet. / チューブ800、801の交差において、単一のリベットを受け入れるために(802aにおいて)入れられるをロータリーゲート802が配置されている。(USP6692213)

$$ Thus following a normalisation operation, sectors that intersect the x-axis are all shown to lie on the same radius of a CD. / このような正規化動作に続き、ＣＤの同じ半径上にあるｘ軸と交差するセクタが全て示される。(USP6560176)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

INTERVAL 間隔（時間・空間）

「等間隔で」には、"at regular intervals"が用いられることが多い。"equal intervals"の使用頻度は低い

$$ Marine seismic airguns were released at intervals of 26.6 m along a set of lines as shown in FIG. 2. (USP5260911)

$$ The radiometer may perform the relative channel calibration at intervals of the order of: / 本ラジオメータは次の程度の間隔で相対的チャネル較正を実行することもあり得る。(USP6900756)

$$ For example, where 1.5 μm free-space wavelength optical radiation is employed, the wavelength ranges associated with the channels can be sequentially spaced at 0.8 nm intervals. / 例えば、１．５μｍ自由空間波長の光学放射が使用される場合には、チャンネルに関連した波長範囲は、０．８ｎｍの間隔で逐次に離間することができる。(USP6788479)

$$ If the previous phoneme is a vowel phoneme, then the time interval between the vowel mouth shapes is set to the sum of half of the duration of the current vowel and half of the duration of the previous vowel (step 143). / もし前のフォニームが母音フォニームであると、そのときは母音の口の形の間の時間間隔は現在の母音の継続期間の半分と前の母音の継続期間の半分との和に設定される（段階１４３）。(USP6208356)

$$ For example, one of the buckets has a time interval of 24 hours, has screening for international calls and has a lower threshold of 100 mins. / 例えば、バケットの１つは２４時間の時間間隔を有し、国際電話のスクリーニングを有し、かつ１００分のより低い閾値を有する。(USP5907602)

$$ As that limit, plus or minus the hysteresis parameter, is passed in either direction, a start pulse is sent to counter 24 which ramps up or down as appropriate over a fixed time interval of duration of, say, 0.5 seconds. / その範囲、プラスまたはマイナスのヒステリシス・パラメータをどちらか一方の方向に通過すると、スタート・パルスがカウンタ２４に送出され、それは、たとえば、０．５秒の期間の固定の時間間隔で適切なように、上または下に傾斜する。(USP6480232)

$$ ...during an interval between successive printing operations; (USP5294203)

$$ FIG. 10 is a flow diagram showing how the interval between tests can be varied; / 図１０は、テスト間隔をどの様に変化させるかを示すフロー図である。(USP6132010)

$$ In one embodiment of our invention we prefer to use a time interval of between 1 ms and 100 secs and ideally we prefer an interval between 1 ms and 200 ms, / 本発明の１つの実施態様では、１ミリ秒～100秒の間の時間間隔を用いるのが好ましく、理想的には、１ミリ秒～200ミリ秒の間の間隔が好ましい。(USP6201470)

$$ At predetermined intervals, as pre-set within the controller, the routine as illustrated in FIG. 9 is entered. / 制御装置内で予め設定された所定の間隔で、図９に示すルーチンに入る。(USP6132010) 所定間隔で／所定時間毎に

$$ The burst signal is repeated at predetermined intervals and is preferably only 1/4000 or less than the signal time interval. (USP6208696)

$$ This causes the handset to transmit an infra-red mute signal M at regular intervals until the user releases the key at time Tr(M). / このことはユーザーが時間Ｔｒ（Ｍ）でキーを解放するまで、ハンドセットが規則正しい間隔で赤外線ミュート信号を送信するようにする。(USP5479385)

$$ The drawing processor 6 is arranged to stamp colour data into the image data at regular intervals of time or distance.(USP6137496)

$$ Sharpened needlepoint's 67 are affixed to the bar at regular intervals and are pointed towards to the batch surface 7.(USP01008076)

$$ Typically an amplified system comprises an optical fibre path along which optical amplifiers are disposed at regular intervals. / 典型的な増幅システムにおいては、光増幅器が光ファイバパスに規則的な間隔で配置される。(USP5436746)

$$ Frames older than this cannot have changed in the interval between scans.(USP02029357)

$$ A repeating period TR is defined, slightly longer than the interval between repetitions of the IR signals when a key is activated for a prolonged period (see FIG. 2). / 繰り返し期間ＴＲが規定され、それは延期された期間(図２を見よ)に対してキーが作動される場合にＩＲ信号の繰り返しの間の間隔より僅かに長い。(USP5479385)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら