特許英語例文集

  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

一般的用語で発明の内容を正確に表現できないような場合には、特許明細書内で定義することがしばしば行われる。用語定義の文例を以下に示す。"mean"を用いた表現が多いように見える。

BY ~
$$ By "synchronization" is meant the creation of output fields without temporal interpolation, or at least without temporal interpolation of low spatial frequencies. / “同期”とは、時間的な補間なしで、又は少なくとも低い空間周波数の時間的な補間なしで、出力フィールドの制作を意味する。(USP6480232): by sth is meant

$$ It will be understood that by radially extending coolant passageways provided in the laminated core section, we mean passageways along which fluid can move from a first radial position to a second radial position. / ここで、「積層コア部内に設けられた半径方向に延長する冷却剤通路」とは、第１半径方向位置から第２半径方向位置へ流体（冷却剤）を移送することができる通路のことをいう。(USP6815848): by sth we mean

$$ By "unit" is meant an atom in the longest chain, excluding hydrogen, and those non-chain atoms attached thereto. / 「単位」とは、水素を除いた最長鎖の原子、ならびにそれに結合した非鎖原子を意味する。(USP6797699): by sth is meant

$$ Preferably, the magnetic fluid medium is monodisperse, by which we mean that the particles in the fluid do not vary in their largest dimension by more than about 10%, preferably by no more than 5%. / 好ましくは、磁性流体媒体は単分散性であり、このことは流体中における粒子の最大寸法が１０％より大きく、好ましくは５％より大きく変化しないことを意味する。(USP6815063): by sth we mean

$$ By "synchronisation imprecision" we mean the maximum difference between the acquisition times of each pair of condition indicators forming a particular condition signature.(USP02040278): by sth we mean

$$ By superabsorbent we mean that the beads will absorb more than 30 grams, and often more than 70 or more than 100 grams, deionised water per gram dry weight of bead. / 「超吸収性」とは、ビーズが、ビーズの乾燥重量１グラムあたり３０グラムを超える、しばしば７０グラムを超える、又は１００グラムを超える脱イオン水を吸収することをいう。(USP6277932): by sth we mean

$$ By stating that the organic layer is a single layer it is meant that the electron transport, hole transport and light emitting functions are provided by a single layer. / 有機層が単層であるということは、電子移動、ホール移動および発光機能が単層によって提供されることを意味する。(USP6929869): by stating that sth is meant

STH MEANS
$$ As used herein the term "clip" means a continuous (in time) sequence of video frames, unambiguously defined, from or in a single video source. / ここで使用される用語「クリップ」とは、単一のビデオソースからまたはその中の、明確に規定される、（時間的に）連続した一連のビデオフレームを意味する。(USP6445874): sth means

$$ Here, to "box" means to draw a box around the group in a standard way using a computer mouse. / ここで、ボックス化とは、コンピュータ・マウスを使って標準の方法でそのグループの周りにボックスを描くことを意味する。(USP6523174): sth means

$$ Large area in this context means a detector having an X-ray sensitive detecting area substantially in excess of 1 cm.sup.2. / 本明細書中、大面積とは、検出器が、Ｘ線を感度良く検出する概ね１ｃｍ2を上回るような面積を有していることを意味する。(USP6977986): sth means

$$ The term `pathway` means an elongate directional activity surface such as a racecourse or an athletics track. / 用語「進路」とは、競争路又は陸上競技用トラックのような方向性のある長形の活動面を意味する。(USP7090586): sth means

$$ The term `flared` means that the shortest orthogonal distance between the edges 172 of the tray 158 increases slightly from the leading edge 176 to the trailing edge 178 of the tray 158. / 用語「末広がり」とは、トレイ１５８の縁部１７２間の最短直交距離が、トレイ１５８の前縁部１７６から後縁部１７８にかけて、若干増加することを意味する。(USP7090586): sth means

$$ When used herein, the term `free-radically active group` means any group that can undergo addition to another group by free radical transfer. / ここで使用する「フリーラジカル活性基」とは、フリーラジカル転移によって別の基に付加することができるいかなる基を意味する。(USP6610762): sth means

$$ The expressions "relatively wide" and "relatively narrow" mean that the respective regions are wide and narrow relative to each other.(USP5656352): sth mean

TAKEN
$$ In this specification, the use of the word "detector" should be taken to relate to the detector or array of detectors of which the infrared detection system is comprised. / 本明細書では、「検出器」とは、赤外検出器システムを構成する検出器または検出器のアレイのことをさすものとする。(USP6177674): taken to relate

$$ Therefore, the term "particles of metal oxide", as used herein is taken to mean the complete particles, i.e. the core
particles plus any coating which has been applied.(USP02054999): taken to mean
$$ As used herein the term array of spots is taken to mean any array which is projected onto the scene and which has distinct areas of intensity. / 本明細書で使用される時のスポットのアレイという用語は、光景上に投射されて、かつ明確な強度の区域を有する任意のアレイを意味するものとする。(USP7589825): taken to mean

BE UNDERSTOOD AS
$$ It will be understood that the increment need not be positive, but may also be negative, i.e. a decrement and the use of the word increment when describing the claimed invention and its embodiments should be understood as having this meaning. / インクレメントは､正である必要はなく､負とすること､すなわち､デクレメントとすることもでき､特許請求の範囲に記載した発明及びその実施の形態を説明するときにインクレメントという語を使用することは､この意味を有することを理解すべきである｡(USP6339664): be understood as

$$ Unless otherwise indicated, references herein below to images 182, or to the pixels from such images, should be understood as referring to the corrected versions. (USP6327381): be understood as

$$ All numbers in this description indicating amounts or temperatures of material ought to be understood as modified by the word "about". (USP6250208): be understood as

$$ The term "fan beam" as used herein should be understood as including beams which are in the form of either a continuous fan or a discontinuous fan, that is to say in the latter case, an otherwise continuous fan in which one or more small arcs are fully attenuated. / ここで使用する「扇状ビーム」という用語は､連続的な扇状または不連続な扇状の形態､即ち後者の場合には１つ以上の小さな弧が完全に減衰された以外は連続する扇状の形態であるビームを含むものとして理解されたい｡(USP6122344): be understood as

$$ In the context of the invention the following terms are to be understood as having the meanings hereto assigned: / 本発明の内容において、次の用語はここに規定する通りの意味であると理解されるべきである。(USP5935903): be understood as

$$ In the context of the present patent application stictional motion is to be understood as meaning motion which involves use of static friction (stiction between two surfaces to impart lateral force between the surfaces. / 本明細書において、スティクショナル運動とは、２つの表面間に静摩擦（スティクション）を使用してそれら表面間に横方向の力を与える運動を意味するものと理解されたい。(USP6788479): be understood as

INCLUDE
$$ When used herein, the term `bonded` includes both covalent and ion pair bonding. / ここで使用する「結合」とは、共有結合及びイオン結合の両方を含む。(USP6610762): include

$$ The expression "fabric" includes a fabric portion, and the expression "sheet" includes a sheet portion.(USP5656352): include

REFER
$$ It will be appreciated that references to supercritical fluid include hydrocarbons (e.g. acetone), water or a dense phase gas. / 超臨界流体とは、炭化水素（例えばアセトン）、水、又は高密度の相ガスを含むことを理解されたい。(USP7566436): references to

$$ It will be appreciated that references to `differing densities` include differences in the order of greater than 5%, 10%, 20%, 50%, 100%, 500% or ranges between any of these values. / 「異なる密度」とは、５％、１０％、２０％、５０％、１００％、５００％程度の差、又はこれらの値の任意の範囲内である。(USP7566436): references to

$$ For present purposes "a system" is intended to refer to a processor and any related components connected thereto. / この明細書において、用語「システム」は、プロセツサ及びそれに接続されたすべての関連装置を意味するものとする。(USP5442691): refer to

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

当たって（突き合わせ状態で）接すること(-->突合わせ）。英語では、abutとabutmentがしばしば用いられる。

ABUT
$$ As can be seen, the lifting of the actuator 204 causes the fourth cylindrical bearing 254 to lift the spindle 226 by abutting against the circlip 228. / 図示のように、アクチュエータ２０４の浮き上がりによって第４円筒状ベアリング２５４がスナップリング２２８に当接し、それによってスピンドル２２６も移動する。(USP6691849)
$$ The support plates 820, 830 are coupled together by way of spacer members 850, 860 which are operable to abut at two locations onto the circular plate 810. / 支持プレート８２０、８３０は、円形プレート８１０に２つの位置で当接するように動作するスペーサ部材８５０、８６０により一緒に接続される。(USP6788479)
$$ An end face of the first layer B remote from the exterior plate 50a is arranged to abut in stictional (static frictional) contact onto a major surface of the filter plate 20. / 外部プレート５０ａから離れた第１層Ｂの端面は、フィルタプレート２０の主面にスティクショナル（ｓｔｉｃｔｉｏｎａｌ）（静摩擦的（ｓｔａｔｉｃ ｆｒｉｃｔｉｏｎａｌ））接触で当接するように構成される。(USP6788479)
$$ During engagement the wedge formation 141 abuts the tab 120 and deflects it outwardly so as to open the tube 90. / 係合の間、楔状部分141は、タブ120に当接して外側にそらし、チューブ90を開く。(USP6692213)

ABUTMENT
$$ This abutment is shown at 54 and is reinforced by having said terminals 42, 46 welded together at 54. / この当接状態が５４で示されており、端子４２、４６を５４で共に溶接することにより強化されている。(USP5441829): abutment
$$ A fiber splice according to claim 16, in which the fiber coupler is joined to one or more other fibers by abutment. / 前記ファイバ入力結合器またはファイバ出力結合器が当接により前記一つ以上のその他のファイバに接合されることを特徴とする請求項１６に記載のファイバ接合。(USP6631234): by abutment
$$ To avoid this, the third recess 26 is deeper and the abutment surface in the direction of a complete withdrawal of the sleeve portion is not cammed. / これを回避するために､第３のくぼみ２６は､更に深くなっており､スリーブ部分を完全に引き抜く方向における当接面は､カム状になっていない｡(USP6282436): abutment
$$ A refill unit according to claim 7 wherein said refill unit and said ratchet mechanism have surfaces that are brought into abutment and frictionally engage to transmit the turning force. (USP5417504): into abutment
$$ It should be noted that lock/unlock lever has rotated anticlockwise about pivot G to a position where arm 32A has come into abutment with abutment 64.(USP02074810): into abutment
$$ The end of the fibre 14 is polished flat and is held in abutment to a polished flat surface on the edge of the optical layer 12 by means of a clamp(not shown).ファイバ14の端部は平面的に磨かれ、そしてクランプ（不図示）によって光伝送可能層12の端部の磨かれた平面と接触するように保持されている。(USP5408568): abutment
$$ The end of the fibre 24 and the base of the waveguide structure 16 are both polished flat and are held in abutment with each other by clamps (not shown). / このファイバ２４の端部及び光導波管構造１６のベースは共に平面的に磨かれ、クランプ（不図示）によって相互に接触するように保持されている。(USP5408567): in abutment
  

「突き出る」の意味では、主として"project"と"protrude"が用いられ、前者が後者より使用頻度が高い。この意味では、いずれも自動詞として用いられる。なお、 "projected"は光などが「投射される」の意味に用いられる。但し、"protruded"は用いられないようである。

PROJECT（突出する）
$$ The top plate 5 of the radioisotope generator 1 has a pair of apertures 21 through which respective eluent inlet and outlet components project. / ラジオアイソトープジェネレータ１のトッププレート５は１対の開口部２１を有しており、それらを貫通してそれぞれ溶離剤入口及び出口構成部品が突出している。(USP7592605)
$$ As shown in FIG. 3, where the spring plug 21 is mounted in the alternator 8 it projects into the groove 20. / 図３に示されるように、ばねプラグ２１がオルタネータ８内に装着されている場合には、ばねプラグ２１が溝２０内に突出する。(USP7584612)
$$ Each sledge 104 is retained by pins 120, 122 fixed in the body 114 and projecting into slideways 124, 126 in the sledge 104. / 各そり１０４は、固定体１１４に固定し、そり１０４にある滑り路１２４、１２６内に突出するピン１２０、１２２によって保持されている。(USP6031371)
$$ The member 22 is resilient and mounted in a holder 24 inside the main body 2 with a detent 23 that protrudes through an aperture 25 in the groove 20. / 部材２２は、弾力性であり、溝２０の穴２５を経て突出する留め部２３により主本体２内のホルダ２４に取り付けられる。(USP6282436)
$$ Moreover, other factors, such as the light-blocking nature of the receptor's electron-beam aperture and its projecting tube lining, have much the same sort of unbalancing effect. / さらに、レセプタの電子ビーム開口とその突出したチューブのライニングの光を阻止する性質といった他の要素も、ほぼ同じ種類の均衡を損なう効果を有する。(USP6211525)
$$ A plurality of non-retractable, radiant kanthal resistance heating elements 64 project through a wall of the microwave cavity 50 and into the sample volume. / 複数の非格納式の、放射カンタル抵抗加熱素子６４がマイクロ波空胴５０の壁を突き抜けてサンプル体積内へと突出している。(USP01004075)

PROTRUDE（突出する）
$$ The peg 60 protrudes into the cavity between the internal wall 58 and the circular socket 54. / ペグ６０は、内壁部５８と環状ソケット５４との間の穴内に突出している。(USP7000288)
$$ The brush bar 22 protrudes slightly out of the dirty air inlet 18 so as to agitate the fibres of a carpet being cleaned and so enhance the cleaning process. / ブラシバー２２は、掃除されるべきカーペットを振動させるために、集塵口１８からわずかに突出しており、こうして掃除作用の向上が図られている。(USP6691849)
$$ Because the weighting element in the form of the end cap 24 protruding outwardly of grip member 15 the balancing moment effect is maximised.(USP01039215)
$$ A coiled spring 50 is provided which is attached at one end to the housing 32 and at another end to an arm 52 protruding from the lever 40.(USP02017161)
$$ One end protrudes out of the upper platform top 24 and into the brewing assembly 3.(USP6250208)

EXTEND
$$ The tubular shaft 28 extends out of casing 13 through a hole 29 and connects to a propeller (not shown) outside the bulbous portion whereby rotation of the rotor 27 produces propulsion of the ship. / 筒状プロペラ軸２８は、ケーシング１３から穴２９を通って突出して球状部分の外部でプロぺラ（図示せず）に連結され、ロータ２７の回転によって船を推進駆動する構成とすることができる。(USP6815848): extend out of
$$ An actuator tag 206 extends outwardly from the actuator 204 at one circumferential location, and a manual actuator grip portion 208 extends outwardly from the actuator 204 at another circumferential location. / アクチュエータ２０４の外周部の一点からはアクチュエータタグ２０６が突出し、アクチュエータ２０４の他の外周部からは手動アクチュエータ把持部２０８が外方に向けて延在している。(USP6691849): extend outwardly
$$ The manipulator module 13 includes three retractable extenders 40 which are controlled to extend when required beyond the manipulator's cylindrical body 41 so as to firmly support the module as it becomes wedged in the pipe. / マニピュレータ・モジュール１３は引込み可能なエキステンダ４０を包含する。このエキステンダは、パイプ内でくさび作用で動けなくなったときに必要に応じてマニピュレータの円筒形本体４１から突出してこのモジュールをしっかり支持するように制御される。(USP6031371): extend beyond
  

「～になる」に対応する英語には、allow, permit, enable, result, so that, such that, in such a way that, in order to, so as to, to, whereby, thereby, thusなど多くのパターンがあるが、この項では、be, become, lead, willの例文を紹介する。

BE
$$ It should also be noted that the carrier sine wave does not need to be fixedly synchronised with the data clock, provided the carrier and data frequencies are very closely matched and stable over at least two periods. / また、少なくとも２周期にわたって搬送波とデータ周波数が極めて近い値になり安定している場合、搬送正弦波をデータクロックと固定的に同期させる必要はない。(USP6473469): be
$$ Here fIF is the intermediate frequency upconverted by RF mixers 154a and 154b in transmission mode, and fo is an offset frequency arranged to be a little greater than half the radar transmission bandwidth. / ここでｆIFは送信モード時にＲＦミキサ１５４ａと１５４ｂによってアップ変換される中間周波数であり、ｆOはレーダ送信帯域幅の１／２よりも僅かに大きな値になるように構成されたオフセット周波数である。(USP6441783): be

BECOME
$$ It is generally a simple matter to provide guaranteed quality of service across a network with low utilisation; however, once the network approaches full loading the problem of resource allocation becomes harder. / 一般に、ネットワーク上で質の低いサービスを提供することは単純なことである。しかしながら、いったんネットワークが全負荷に近づくと、リソース割り当ての問題はより困難になる。(USP7006435): become
$$ Referring to FIG. 23, additional advantages of obtaining greyscale using a multi-stable device of the present invention, rather than relying on the prior art techniques, become apparent. / 図２３を参照する。ここで、先行技術に依存するのではなくむしろ、本発明のマルチ安定の（ｍｕｌｔｉ－ｓｔａｂｌｅ）素子を用いてグレイスケールを得ることの付加的な利点が明白になる。(USP7053975): become
$$ Similarly, the two daughter sets are merged, and the head sets for each daughter become the union of the two previous head sets. / 同様に、２つのドーター集合が合併され、各ドーターの主要語集合が２つの過去の主要語集合の結合になる。(USP7565281): become
$$ The scH.sub.2O is less dense than the aqueous stream, and thus rises upwards in the reaction chamber, becoming intimately mixed with the aqueous salt solution as it does so. / ｓｃＨ２Ｏは、水性流よりも低密であるため、反応室内で上方に浮き上がり、それにつれて塩水溶液と密に混合することになる。(USP7566436): become
$$ During this migration process, the conclusion set 20 becomes emptied. / この移動プロセスの間に、結論セット２０は空になる。(USP7577673): become
$$ Teeth produced/transplanted according to the present invention continue to grow and develop when implanted into the jaw bone, and become attached thereto. / 本発明の生成/移植された歯は、顎の骨に埋め込まれても成長及び発生し続けて、顎の骨に固着するようになる。(USP7588936): become

LEAD
$$ In the database illustrated in FIG. 1, this would lead to one conclusion set being uniquely identified. / 図１に示すデータベースでは、この結果は、一意に識別される１つの結論セットになる。(USP7577673): lead
$$ As in the case of the corona-charging electrostatic process, however, there is a strong electric field between the charging electrodes and the substrate and, as a result, the Faraday cage effect operates to a certain extent and leads to poor deposition of powder particles into recessed locations on the substrate. / しかしながら、コロナ帯電静電プロセスの場合と同様、荷電電極と基板の間に強力な電場があるので、ファラデーケージ効果が或る程度作用し、基板の凹部内への粉末粒子の付着が不十分になる。(USP7041340)
$$ Additionally, as each diode is a point source, this leads to glints in the resultant image where radiation is specularly reflected from materials in the scene. / 更に､各ダイオードは点放射源であるので､得られた像の中の､場面中の物に鏡のように反射された放射のグリントが生じることになる｡(USP6453224)
$$ This leads to more accurate operation of the device. / これにより装置が更に正確に操作されるようになる。(USP6611139): lead
$$ This leads to increased rubbing and wear between the flexible turf tray and racetrack edges 216, 218, 220, 222, 228. / これにより、芝トレイと競争路の可撓性縁部２１６，２１８，２２０，２２２，２２８同士の摩擦と摩耗が増えることになる。(USP7090586): lead

WILL/WOULD
$$ Bulk measurements would typically be collected from across the provider's domain to a centralised pricing function (which would be replicated for reliability). / バルク測定は一般的に、プロバイダのドメインから（確実とするために複製される）集中型価格設定機能へ集められることになる。(USP7319673): would
$$ The counters will then tend to converge with the true state of the system. / したがって、カウンタはシステムの真の状態に収束するようになる。(USP7580997): will
$$ Thus, here too, during construction all parts of the generator and those constructing the generator will be exposed to radiation from the ion exchange column. / 従ってこの場合も、組立時に、ジェネレータのあらゆる部品及びジェネレータの組立作業者がイオン交換カラムからの放射線に暴露されることになる。(USP7592605): will
$$ Thus for any detected spot only one possible range, the actual range, will be common to the sets calculated for each camera. / 従って、任意の検出スポットに対して、１つだけの可能な距離、すなわち実際の距離は、各カメラに関して計算された組に対して共通することになる。(USP7589825): will
  

"heat treat"　および　"heat-treat"が多用されるが、前者の使用頻度の方が高い。

HEAT TREAT
$$ ...it can be desirable that the deposit is a graphitisable carbon in order to heat treat the composite to maximise the thermal properties... (USP6416824): to heat treat
$$ The continuous chain length is then heat treated to develop a requisite strength and toughness in the chain links. (USP6146583): heat treated
$$ The dried catalyst was heat treated under flowing 10% H2/N2 for 1 hour at 650℃ to decompose the 1,8-hydroxyquinoline. / この乾燥した触媒を、１０％Ｈ２／Ｎ２を流しながら１時間、６５０℃において熱処理して、前記１，８－ヒドロキシキノリンを分解した。(USP6855452) heat treated
$$ The flask was left to heat treat for 1 hr. / フラスコを１時間放置して熱処理した。 (USP03013822): to heat treat
$$ This includes, for example, sputtering or evaporating on a layer of gold into the germanium, heat treating the sample so as to concentrate other impurities into the gold containing layer and etching or polishing off this layer to remove the gold and concentrated impurities. / これは、例えば、金の層をゲルマニウム上にスパッタリングまたは蒸着するステップ、他の不純物が金を含む層中に集中するように試料を熱処理するステップ、およびこの層をエッチングまたは研磨して金および集中した不純物を除去するステップを含む。(USP6177674): heat treating

HEAT-TREAT
$$ The heat-treated region 450 can then act as a localised directional coupler. / 熱処理済み領域450は、局所的な方向性結合器として作用可能である。(USP6631234): heat-treated
$$ The heat-treated mixture was washed with hot water then cold water and dried at 150℃. (USP6123816): heat-treated
$$ The useful working lives of the post heat-treated samples and of the anode from the Comparative Test were determined. / 後加熱処理した２つの試料と、比較試験で得られた陽極の有効可使寿命を測定した。(USP6123816): heat-treated

AUTOCLAVE
$$ This autoclave process ensures that the resin is forced fully into the channel. / この高圧加熱処理によって樹脂はチャネルに十分に押しつけられる。(USP5408567): autoclave process

HEATING PROCESS
$$ In this way the binder may be removed without the complicated distillation or high temperature heating processes of the prior art, and at a rate which is considerably faster than known heated leaching processes. / この方法で､従来法の複雑な蒸留又は高温加熱処理を用いることなく､既知の加熱浸出法よりもかなり速い速度で結合剤を除去することができる｡(USP6197252): heating process

THERMAL PROCESS
$$ This may be of a size suitable for conversion into cylindrical sections if required, e.g., for lenses or mirror blanks, or may be converted by further thermal processes to rod or tube products. / これは筒形部分、所望ならば；たとえばレンズもしくは鏡ブランクに転換するのに適切な大きさであり得、またはさらなる熱処理によりロッドもしくは管製品に転換されうる。(USP6763682): thermal process

SUBJECTED TO HEATING
$$ The film so mounted is then subjected to a heating cycle up to about 200 degrees Centigrade. / そのように装着された膜は、しかる後、およそ摂氏２００度まで加熱サイクルを受ける。(USP5801796): subjected to heating cycle
$$ However these will be subjected to repeated heating in successive later printing cycles to improve the transfer of ink from these portions. (USP5357270): subjected to heating
  

EITHER（３つ以上の場合にも使われることがある）
$$ Either of the four colour legalising methods are selected by the operator using the control processor 16, which produces the control signals representative of the selected legalising method, and which are fed to the adjustment factor generaqtor 26 via the input channel 18. / オペレータは、コントローラ１６を用いて４つの色規格化法のうちのいずれかを任意に選択することができ、コントローラ１６は、どの色規格化法が選択されたかを示す制御信号を生成し、制御チャンネル１８を介してこの制御信号を調整係数生成回路２６に供給する。(USP6614489): either of
$$ If either of the two YUV legalising methods were used, then legalised colour signal samples will already be in the YUV form. / 一方、ＹＵＶ色差方式信号に対する２つの規格化法のうちのいずれかが選択されている場合、規格化された色信号サンプルは、すでにＹＵＶフォーマットを有している。(USP6614489): either of

AMONG
$$ Among advantages that can be derived from lens arrangements according to the invention may be mentioned: / 本発明によるレンズ構成から得られる長所のうち、留意すべきものは、次の通りである。(USP6097541): among
$$ BMP's, FGF's and activin are among the early signals from the mesenchyme (3, 4). / BMP類、FGF類及びアクチビンは、間葉由来の初期シグナルのうちに属する（参考文献３及び４）。(USP7588936): among

OF STHS
$$ The control processor 356 operates to feed a control signal indicative of which of the four methods for legalising illegal colour signal samples have been selected, via a control channel 358 to an input of each of two multiplying processors 360. / 第１の制御処理回路３５６は、制御チャンネル３５８を介して、２つの乗算処理回路３６０に対し、規格外のカラーサンプルを規格化する４つの規格化法のうちどの規格化法が選択されているかを示す制御信号を供給する。(USP6614489): which of sths
$$ Other options which could be provided in this manner could, for example, be the selected of one of a number of operating languages. / このようにして与えられうる他のオプションは、例えば、いくつかの操作言語のうちの１つの選択でありうる。(USP6058304): of sths
$$ The processor 23 is arranged to respond to manipulation of the select key for example in one of three ways. / プロセッサ２３は、たとえば３つの方法のうちの１つで選択キーの操作に応答するよう構成される。(USP02042917): of sths
$$ However charge trapping is only one of two possible mechanisms which may be taken advantage of. / しかしながら電荷捕捉は利用され得る二つの可能な機構のうちの一つに過ぎない。(USP5426605): of sths
$$ In this way, the processor 4 could be used to program any one of the spare dice to perform the function of a die that was malfunctioning. / この方法においては、故障していたダイの機能を実行するために、予備のダイのうちのいずれか一つをプログラムするためにプロセッサ４が使用され得る。(USP5479055): of sths
$$ The viewer enters a list of channel selections, for example using a remote controller in response to on-screen menu prompts, then selects which of the selections in the list is to be displayed as the main channel. / 視聴者は、オンスクリーンメニューによる指示メッセージに応じてリモートコントロール装置を使用してチャンネル選択のリストを入力し、それからリストの中に選択されているチャンネルのうちのどれを主チャンネルとして表示すべきかを選択する。(USP5398074): which of sths

OF WHICH
$$ In a further aspect, the invention also relates to a locating device which is adapted to emit locating sound comprising a majority of frequencies in the human hearing range at least one of which is selected so as to be amplified or attenuated. / さらに別の局面では、本発明はまた、人間の可聴範囲内の大部分の周波数を含み、これらの周波数のうちの少なくとも１つが選択され増幅または減衰される位置推定音を発信するようにされた位置推定装置に関する。(USP6201470): of which
$$ Each data package may comprise a number of cells, the final cell only of which is identified as such by a characteristic code final cell 3, as shown schematically in FIG. 1. / 各々のデータパッケージは多数のセルを含み、それらのセルのうちの１つだけが、図示されている様に特性コードにより最後のセル３として識別される。(USP5404354): of which

OUT OF
$$ Secondly, only three out of every five fields need to be progressive scan converted, as compared with four out of every five for the method of FIG. 1. / 第２に、図１の方法では、各５個のフィールドのうち４個までをプログレッシブ走査変換していたのに比較し、各５個のフィールドのうち３個のみをプログレッシブ走査変換すればよい。(USP5313281): out of sths
$$ Doing this would preclude two out of three solutions in Experiment 2. (USP6810118)

IN STHS
$$ However, for one period in 5 of the 50 Hz signal, the counter will reach 2. / しかし、５０Ｈｚ信号の５つの期間のうち１つの期間では、カウントは２になる。(USP5523852): in sths

OF THESE
$$ This adjustment factor is formed by calculating six intermediate adjustment factors, and forming the final adjustment factor by selecting the lowest of these six intermediate adjustment factors (K1, K2, K3, K4, K5, K6). / この調整係数Ｋは、６個の中間調整係数（Ｋ1，Ｋ2，Ｋ3，Ｋ4，Ｋ5，Ｋ6）を生成した後、これら６個の中間調整係数のうち最も小さい値を選択することにより得られる。(USP6614489): of these
  

　最近の製品カタログなどでは、「重量」ではなく「質量」が用いられているのをしばしば見掛ける。日本国の特許出願でも１９９０年代に年間数十件ほどに「質量％」が使われていたが、その後次第に増加して、２００９年には約９０００件にも使われるようになった。一方「重量％」は、１９９０年代には、１万数千件に使われていたが、２００９年には約１万件に減っている。日本の特許実務では、「重量％」から「質量％」に移行しているように見える（おそらく、改正計量法の施行によるものと推測される）。

定義文
$$ In all cases the amounts of initiator and activators are % by weight relative to the total weight of monomer. / いずれの場合にも、開始剤および活性剤の量はモノマーの全重量に対しての重量％である。(USP6313192)

重量％
$$ Then 5.9 ml of a 7.85 wt % solution of tris(pentafluorophenyl)boron in toluene were added. / 次いでトルエンにおけるトリス（ペンタフルオロフェニル）硼素の７．８５重量％溶液５．９ｍｌを添加した。(USP6437062)
$$ Shaped units according to claim 1 having a content of said Group VIII metal oxide in the range 20 to 45% by weight. (USP6261465)
$$ Usually a pigment content of 25 to 30 or 35% is used, although in the case of dark colours opacity can be obtained with <10% by weight of pigment. (USP7041340)
$$ A usual range for the level of metal-coated particles is 0.5 to 40% by weight of the coating. / 金属で被覆された粒子のレベルの通常の範囲は、導電性被覆の０.５～４０重量％である。(USP5364511)
$$ Often the beads have 99.9% by weight of the particles with a size above 50% and often above 80% of the mean particle size. / 多くの場合、ビーズは、平均粒径の５０％、しばしば８０％を超える粒径の粒子を９９．９重量％有する。(USP6277932)
$$ Such a polyurethane may be hydrated, and when hydrated may contain from 35 to 95% by weight of water, aptly 50 to 92%, preferably 70 to 90% and more preferably 75 to 85% by weight. / このようなポリウレタンは水和してもよく、水和した場合には３５～９５重量％、適当には５０～９２重量％、好ましくは７０～９０重量％、より好ましくは７５～８５重量％の水を含んでもよい。(USP6610762)
$$ Generally, compositions in accordance with the invention will contain 0.001% to 4% by weight of the compound which influences the sex hormone system. / 通常、本発明組成物は、０．００１～４重量％の性ホルモン系に影響を及ぼす化合物を含有する。(USP6696433)
$$ A composition according to claim 1 in which the anti-deposition component is present at a level of 0.001 to 5% based on the weight of the lubricant. (USP02013233)

容量％（体積％）
$$ Desirably, therefore, the actual particle size of 99.9% by volume of the inorganic filler particles should not exceed 20 μm, and preferably not exceed 15 μm. / それ故、望ましくは、無機充填剤粒子の体積の９９．９体積％の実粒子サイズは２０μｍを越えるべきでなく、そして好ましくは１５μｍを越えない。(USP5935903)
$$ In this method, a fairly large-quantity of oxygen of approximately 2% by volume must typically be added in order to ensure complete removal of the carbon monoxide. / この方法では､代表的な例では､約２容量％という可成り多量の酸素を添加して一酸化炭素を確実に完全に除去する必要がある｡(USP5436086)

質量％
$$ The final composition may employ from 5 to 25 mass %, preferably 5 to 18 mass %, typically 10 to 15 mass % of the concentrate, the remainder being oil of lubricating viscosity. (USP7585821)
$$ Thus, the dispersant inhibitor containing compound which includes zinc dithiophosphate has a phosphorus component of roughly 1 mass %. (USP7598211)
$$ It contains from 3.5 to 9.0% by mass of a cross-linked acrylamide-methylene-bis-acrylamide copolymer in water. (USP7294348)
$$ Whereas 1% is equal to 10,000 parts per million (ppm), the preferred dosage in the molybdenum additive is up to 5.0 percent by mass. (USP6774091)
  

"times"が、"fold"や"factor"よりも頻繁に用いられる。

TIMES
$$ If the germanium element 6 is thick (i.e. more than a few times the carrier diffusion length) it is only necessary to apply the semiconductor material 19 to the input surface. / ゲルマニウム素子６が厚い（すなわちキャリヤ拡散長の数倍以上である）場合、半導体材料１９を入力面に適用するだけでよい。(USP6177674)
$$ In effect there is provided a four times over sampled version of the original signal samples. / このようにして、オリジナル信号サンプルを４倍にオーバーサンプリングした信号サンプルが形成されている。(USP6614489)
$$ It is particularly preferred that the Langmuir probe is shielded from the plasma by a semi-conductor or insulating layer, which may have a thickness in the range of a few times the Debye length of the plasma, typically 50-100 μm. / 前記ラングミュアプローブは半導体或いは絶縁体の層によってプラズマから保護されていて、前記層の厚さはプラズマのデバイ長の２～３倍の範囲にあって、典型的には５０～１００μｍの範囲にあることが特に好ましい。(USP6458239)
$$ For example, the telescope used in a system manufactured by Bio-Rad Ltd. has a power of approximately 15 times. / たとえば、バイオラッド社によって製造されるシステムにおいて用いられる望遠鏡は約１５倍の倍率を有する。(USP6429967)
$$ Conveniently, the length of the rod set is between 20 and 100 times greater than the radius of the elongate space between the rods, and most preferably about 50 times. / 好都合にも、ロッド・セットの長さは、その複数のロッド間における長尺状スペースの半径よりも２０倍乃至１００倍の間の範囲であり、最も好ましくは約５０倍である。(USP01010354)
$$ For example, if the rate of hydrogen diffusion was, say, five times that of oxygen, for every 5 ppm of oxygen passing into the hydrogen, 25 ppm of hydrogen would diffuse into the oxygen. / 例えば、水素の拡散速度が酸素の拡散速度の例えば５倍である場合には、５ppmの酸素が水素中に拡散する毎に、２５ppm の水素が酸素中に拡散する。(USP5436086)
$$ Thus, the circulating power entering the directional coupler 8 is eighty times 1 kw. / 従って、方向性カプラ８に入力する循環電力は、１ｋｗの８０倍である。(USP5389890)

FOLD
$$ Tolerances are typically reduced by approximately 1000 fold enabling cheap mass production methods such as compression moulding and injection moulding to be employed. / 許容範囲は典型的にはほぼ１０００倍（fold）低減し、圧縮成形及び射出成形のような廉価な大量生産を行うことができる。(USP8764226)
$$ These mutants are stable as monomers or as small conglomerates (eg dimers or tetramers) at concentrations many fold higher than native SCI/MIP1-α. / これらの変種は、生の状態のＳＣＩ／ＭＩＰＩ－αよりも何倍も高い濃度において、単量体または小型の集塊（例えば、二量体または四量体）として安定である。(USP01010935)

TWICE
$$ The sine wave signal OSC is shown at the top of the page, and has a frequency twice the data bit rate of the network. / 正弦波信号ＯＳＣがページの最上部に示され、ネットワークのデータビット転送速度の２倍の周波数を有している。(USP6473469)
$$ The amplitude of the narrowband HP QAM component is significantly greater than that of the wideband SP component, e.g., twice as large. / 狭帯域高優先度ＱＡＭ成分の振幅は広帯域ＳＰ成分の振幅より相当大きく、例えば２倍である。(USP5313279)
$$ The method claimed in claim 1, wherein the distance between adjacent nozzle outlet (b) is greater than or equal to twice the diameter (d) of the nozzle outlets. / 隣接ノズル出口間の距離（ｂ）が該ノズル出口の直径（ｄ）の２倍以上である前記請求項１記載の方法。 (USP01020503)

DOUBLE
$$ However, the full wave rectified current supplied to the lamps 36 has a repetitive waveform having a frequency which is double this value. / しかし、ランプ３６に供給される全波整流された電流は、その値の２倍の周波数の繰り返し波形を有する。(USP5434880)

BY A FACTOR OF(～の因数で～（倍／分の１）)
$$ The mesh may be produced by expanding a sheet of valve metal by a factor of at least 10, and preferably by a factor of 15 to 30. / メッシュはバルブメタルのシートを少なくとも１０倍、好ましくは１５～３０倍に膨張させることによって製造することができる。(USP5364511P)
$$ The cost of piping for conveying fluids at such high temperatures using the structure of the compound pipe of the invention can be reduced by a factor of 50 to 100. / 本発明の複合管の構造を用いて、このような高温で流体を移送するための配管のコストは、５０～１００倍低減できる。(USP7578315): factor:５０～１００分の１に
$$ The pedestal component may be a factor of one thousand or more larger than the feature component. / ペデスタル成分は、特徴成分の１０００倍以上の大きさになることもある。 (USP6414294)
  

「付近」に対応する英語表現には、about, around, in the vicinity of, nearなどの表現がある。

ABOUT
$$ Thus moisture content can be measured at any point along the entire length of an elongated optical fibre arranged about or along a substantial area being monitored. / したがって、この水蒸気含有量は監視される実在の領域付近かまたはそれに沿って配置されている細長い光ファイバの長さ全体に沿った任意の点で測定できる。(USP5903685): about
$$ The head can be rotated around an axis defined by the shank portion, the axes defined by the shank portion and the shaft intersecting at about the bottom of the heel of the head. / ヘッドはシャンク部分によって規定された軸を中心に回動可能であり、シャンク部分によって規定された軸とシャフトとはヘッドのヒールの底部付近で交差している。(USP6110055): at about

AROUND
$$ For example, the ear has most sensitivity at around 3.5 KHz so the test signals preferably have a frequency spectrum with minimal power near this frequency. / 例えば、耳は３．５ｋＨｚ付近に最大感度を有し、そのためテスト信号は好ましくはこの周波数付近に最小パワーがある周波数スペクトルを有する。(USP7577260): at around
$$ The MAP system, for the purposes of GIRAFF, comprises a personal computer (PC) based around a CPU 730 equipped with one Digital Line card 705 for example an ISDN card, two speechcards 710, one fax card 715 and one network card. / ＭＡＰシステムは、ＧＩＲＡＦＦのために、１つのディジタルラインカード705、例えばＩＳＤＮカード、２つのスピーチカード710、１つのファックスカード715、および１つのネットワークカードを設けたＣＰＵ730付近にパーソナルコンピュータを含む。(USP6775249): around
$$ Preferably, the fluid of lower density e.g. heated, pressurised or supercritical water, is kept hot using a heater around the outlet. / 好ましくは、低密度の流体、例えば加熱水、加圧水、又は超臨界水は、出口付近でヒータを用いて高温に保たれる。(USP7566436): around
$$ The intensity in the region around the spot centre (based on the estimated spot size) is then set to zero in image A. / 次に、スポット中心付近の領域の強度（推定されたスポットの大きさに基づく）が、画像Ａでゼロに設定される。(USP7589825): around

IN THE VICINITY OF
$$ The alert signal burst of FIG. 1 is intended to produce a sound which immediately commands the attention of a listener in the vicinity of the siren sound signal generator means. / 図１の警告信号バーストは、サイレン音信号発生手段の付近にいる聴取者の注意を直ちに引きつける音を生成するように意図される。(USP6201470): in the vicinity of
$$ FIGS. 2 and 3 show the connection between the hose portion 22 and the wand portion 34 in the vicinity of the handgrip portion 38. / 図２及び図３は、ハンドグリップ部３８の付近のホース部２２とワンド部３４との接続部を示している。(USP7000288): in the vicinity of

NEAR
$$ Now, any magnetic field exists in three dimensions and a system of Hall devices located near a point in magnetic space will give Hall voltages which are a unique function of that point in magnetic space. / あらゆる磁場は三次元的に存在し、磁界中の特定点付近に配置されたホール装置機構ではこの磁界の特定点の独特な関数としてのホール電圧が生ずる。(USP6611139): near
$$ It should be understood that in the context of this document reference to the detectors being located in or near to the plane of focus is intended as reference to the plane in which an ideal wavefront would come into focus. / 本明細書では、焦平面にまたは焦平面付近に配置されている検出器を指す場合、理想的な波面の焦点が合う面を指すものとすることを理解されたい。(USP6570143): near

APPROXIMATE
$$ Thus, the distance A is preferably greater than 6 times the average or approximate centre wavelength of the signals to be received, whereas in a preferred arrangement the distance A is of the order of 20 times that wavelength. / 従って、距離Ａは、受信される信号の平均波長すなわち中心付近の波長の６倍より大きく、好ましい配置では、距離Ａはその波長のおよそ２０倍にする。(USP6469680): approximate
  

付勢 bias, urge against, press against

一般的には、 (1)勢いが増加されることを意味しているが、特許明細書では、(2)勢いを付すること（例えば、一方に偏るような力を加えること）にも用いられる。概して、前者には、energize, actuateなどが対応し、後者にはbias, urgeなどが対応する。

ENEGIZE
$$ The process is completed by energising the drill to cut a hole in the PE liner to take the new PE service pipe as described earlier. / ドリルを付勢してＰＥライナに孔を切り、先に説明したように新しいＰＥ引込み管を得た時点でこのプロセスは完了する。(USP6031371)
$$ When one or other of the piezo electric devices (14a or 14b) is energised, its associated rotatable member (12a or 12b) is pressed against the rotating shaft (10) to drive the carriage (11) in one or other axial direction along the shaft (10) without stopping the shaft. / ピエゾ電子装置14a,14bの一方もしくは他方が付勢されると､これに接続された回転可能な部材12a,12bは､回転可能なシャフト10に押圧されて､支持体１１をシャフトを停止することがなく､シャフト10に沿って一もしくは他方の軸方向に駆動させる｡(USP6568293)
$$ Preferably the magnet array is connected to a means for controlling the direction of flow of electric current through the individual energising coils so that the direction of the horizontal magnetic field between the pole pieces can be altered at will. / 好ましくはマグネットアレイは、別個に付勢されるコイルを介して流れる電流の方向を制御する手段に接続され、それにより磁極片間の水平磁場の方向は自由自在に変えることが可能である。(USP6190517)

ACTUATE
$$ The phase varying means may comprise optical fibre length varying means, which may comprise a piezo-electric cylinder around which the fibre is wrapped and which is electrically actuated to vary its diameter. / 位相を変える手段は､光ファイバの長さを変える手段で構成できる｡該長さ変更手段は圧電シリンダを有し､該シリンダの周囲には光ファイバが巻回され､シリンダはその直径を変えるため電気的に付勢される｡(USP6208416)

BIAS
$$ The valve casing 49 contains a ball 41 biased by a valve spring 44 towards a valve seat 42. / バルブケーシング４９は､バルブシート４２に向かってばね４４によって付勢されたボール４１を含む｡(USP6422434)
$$ The male housing 380 carries a pair of longitudinally slidable plates 385 that are biased by a butterfly spring 386 so as to restrict the passage of the rivets 50 out of the delivery tube 6 as shown in FIG. 31a. / オス・ハウジング３８０は、図３１ａに示されるように分配チューブ６からリベット５０の通過を制限するようにバタフライ・スプリング３８６によって付勢される一対の縦方向に滑動可能なプレート３８５を運ぶ。(USP6692213)
$$ Resilient means (not shown) may be provided to bias the central portion 906 of the locking arm 905 towards the joint when the appliance is in the standing position, so as to provide automatic locking of the joint. / 継手を自動的に固定するように、機器が起立位置にあるときに固定アーム９０５の中央部９０６を継手の方へ付勢するために弾性手段（不図示）を設けることができる。(USP7581284)
$$ The preferred form has a portion extending upwardly from the outlet valve arrangement--enabling gravity biasing--leading to a downwardly-directed end opening. / 好ましい形態は､下向きの端開口に連絡する､重力付勢を可能とした､出口バルブ配列から上方に延びる部分を有する｡(USP6422434)
$$ The female housing 383 has a pair of laterally slidable jaws 387 that are biased together to close the inlet to the buffer magazine 384. / メス・ハウジング３８３は、バッファー・マガジン３８４に入り口を閉じるためにともに付勢される一対の横に滑動可能なジョー３８７を有している。(USP6692213)

URGE
$$ Despite the urging together of the seated balls the switch may vibrate and cause contact bounce. / 着座したボールに対して付勢されているにも関わらず、スイッチにおいてチャタリングが生じる可能性がある。(USP6941671)
$$ The first element may be urged into its charge transfer position by an electric field generated by the semiconductor substrate or by a dedicated switching electrode. / 第一要素は､半導体基板または専用のスイッチング電極により発生される電界により電荷移動位置に付勢されてもよい｡(USP6509605)
$$ ...the handle is attached to said threaded rod with a surface bearing against said first clamping plate adjacent said aperture to urge said first and second clamping plates against one another when said threaded rod is advanced through said threaded hole upon movement of the handle in the first direction.(USP5458060)
  

（ある量の）分（ぶん）には、例えば、"by sth"や"of sth"が対応する。

BY STH
$$ ...otherwise the motor is switched off (108), so as to prevent any pumping action, and the Ptest value is decremented by 1 "coarse" increment value... / そうでない場合は、ポンプ動作を禁止するためにモータがスイッチオフされ（１０８）、Ｐｔｅｓｔ値が１「粗」増分だけデクレメントされる。(USP6132010): by sth
$$ The scaling factor in the command signal is increased (from zero) by the calculated increment each time the loop of instructions is executed. / 指令信号内のスケーリング因子は命令のループが実行される度毎に（ゼロから）計算された増分だけ増加される。(USP6208356): by sth
$$ ...and said further input field is spaced from said one pair of input fields by one field in the five field sequence... / 上記別の入力フィールドは、５個のフィールド列における１フィールド分だけ該入力フィールド対から隔てる。(USP5313281): by sth
$$ The inclusion of the diode bridge does not change the triggering current level, but increases the triggering and on-state voltage by the sum of the forward voltage drops of diodes (D1) and (D4) or (D2) and (D3) depending on polarity. / ダイオードブリッジを含めることによって、トリガ電流のレベルが変化することはないが、しかし、極性に応じてダイオード(D1)および(D4)、あるいは(D2)および(D3)の順方向電圧降下の合計分だけ、トリガおよびオン状態の電圧が増加する。(USP5418834): by sth
$$ It has been found that the smoothing process applied in this way can reduce surface noise by as much as 6 dB.(USP5137617): by sth
$$ A variable (noofphonemes) measuring the number of phonemes in the list of phonemes output is then incremented by one (step 126). / フォニーム出力のリスト内のフォニームの数を測定する可変の（noofphoneme：フォニームの数を意味する）は１だけ増分される（段階１２６）｡(USP6208356)

OF STH
$$ Thus, in FIG. 3, the frame delay 20 has a delay length of one frame less two stripes and the frame delay 18a has a delay of one frame less one stripe. / したがって、図３において、フレーム遅延２０は、１フレームより２ストライプ分短い遅延の長さを有し、フレーム遅延１８ａは１フレームより１ストライプ分短い遅延を有する。(USP5856847): of sth
$$ This incurs a further delay of one frame duration. / このことは、１フレーム分の時間よりもさらに大きな遅れを引き起こす。(USP6278696): of sth

(その他)
$$ The CD may also contain data defining a whole month (say) of listings for all services broadcast by the same company, and may even contain data defining the promotional video clips used in the mosaic display and the Box Office display. / ＣＤは､同一会社が放送する全サービスの（たとえば）１ヶ月分のリストを含むこともでき､モザイク表示およびボックス・オフィス表示に使用する宣伝用ビデオ・クリップを定義するデータさえ含むことができる｡(USP02042917)
  

　「別体」と逆の意味の「一体」にはintegral, integrateが多く用いられる

$$ In an alternative, the handle may comprise a separate body, eg. a film layer and optionally a trilaminate as hereinbefore described, which is attached to the body portion of the dressing. / またそのかわり、ハンドルを別体例えばフイルム層と任意に上記に述べたような三層とし、ドレッシングの本体部分とくっつけてもよい。(USP5968000): separate
$$ For instance, it is contemplated that circuitry 92 could be compartmentalized with the other components of sensor 70 for insertion as a separate structure between gear wheel 12 and lid 24. / 例えば、歯車１２と蓋２４との間に別体の構造として挿入するため、回路９２をセンサ７０の他の構成要素とともに区画室に入れてもよいと考えられる。(USP6288534): separate
$$ A less expensive alternative is to replace the LED packages by a set of three separate LEDs each having a different color light output. / より高価でない選択肢は、ＬＥＤパッケージを各々が別のカラー光出力を有する３つの別体となったＬＥＤの組と取り替えることである。(USP6433483): separate
$$ The sound mirror 18 is a separate component from and is a push fit onto the plinth 20. / 音響ミラー１８は柱礎２０とは別体に構成され、この柱礎２０上に押し込みにより取り付けられる。(USP5537480)
  

一般的な英語と同様に、"little"や"few"が多く用いられる。

LITTLE
$$ The engine will labour whilst the propeller delivers little thrust and the craft will be unable to gain speed. / エンジンは働くが、プロペラは殆ど推力を供給せず、船舶は速度を得ることができないであろう。(USP6332818)
$$ The high speed case for such a propeller is shown in FIG. 15, from which it is evident that the pressure coefficient distribution P will be little effected by the cavity behind the preceding blade due to the high ratio T/T'. / 斯様なプロペラの高速の場合が図１５に示され、該図からは、圧力係数分布Ｐが、大きな比Ｔ／Ｔ’により、先行する翼の背後のキャビティにより殆ど影響を受けないことが明らかである。(USP6332818)
$$ The system may be provided with many indexes but these indexes will be of little benefit if they do not relate to the predicates specified within typical SQL enquiries. / システムは多数のインデックスを供給されるが、これらのインデックスは、典型的なＳＱＬ照会内で指定された述語に関連していない場合にはほとんど利益がない。(USP6182079)
$$ Those skilled in the art of manufacturing such coatings will have little difficulty in making a coating having such properties. / このようなコーティングを製造する当業者にとって、このような特性をもつコーティングを製造するのにほとんど問題はない。(USP6687389)
$$ There is, therefore, little chance that there will be sufficient samples to obtain two of equal amplitude for the processor algorithm to detect a zero difference at the point of pole overlap. / したがって、プロセッサアルゴリズムが２つの等しい振幅を得て、磁極が重なる点で差異がゼロになることを検出するために充分なサンプルである可能性はほとんどない。(USP6586903)
$$ Displacements at this end of the device are small on activation, and thus relatively little energy is used moving the heavy portion. / デバイスのこの端部での変位は活性化したときに小さく、したがって、この重量部分を移動させるエネルギーは相対的にほとんどない。(USP6833656)

FEW
$$ Such a broad width advantageously ensures that few or no fibres are deposited thereon. / このように広い幅はその上に繊維がほとんど又は全く付着しないことを確実にするでの好都合である。(USP6616803)
$$ Visual inspection of the specular reflection off the ITO surface at this point shows an optically-clear, homogenous surface with very few scattering particles on a pinhole-free ITO film. (USP6850003)
$$ The framebuffer region can hold up to 32MBytes and there are very few restrictions on the format and size of the individual buffers which make up the video stream. (USP5727192)

ALMOST
$$ Despite the improved biocompatibility of the present product and improvements in pharmaceuticals for controlling wound healing, there will almost inevitably be a reduction in fluid flow after limited wound healing associated with surgery has taken place. / 本製品の改良された生物親和性及び傷の治癒の管理に対する薬剤の改良にもかかわらず、行われた外科処置に伴う限定された傷の治療後の流量の減少は殆ど避けられないであろう。(USP6186974)

LIMITED
$$ Attempts to use liquid crystal devices for modulation purposes have also met with very limited success. / 変調用に液晶装置を使用する試みもほとんど成功していない。(USP6177674)

LESS LIKELY
$$ Certain polyatomic species generated in the plasma, for example oxides, would then be less likely to undergo further reaction, so that the ratio of reacted atomic ions to reacted polyatomic ions would in some cases be reduced. / プラズマ中に生じたある一定の多原子種、例えば酸化物は、それで、更なる反応を被ることは殆どないであろうから、反応済み原子イオンと反応済み多原子イオンとの比は、場合によっては減ぜられることになる。(USP01010354)

UNLIKELY
$$ If random placement is used, then it should be possible to arrange the system parameters such that it is very unlikely that the transmissions from a particular mobile are involved in collisions in two successive transmission bursts. / もしランダム位置決めが用いられるのであれば、特定の移動局からの送信が２つの連続する送信バースト内で衝突に巻き込まれることが極めてほとんどないように、装置パラメーターを配置する事が可能である。(USP5430889)

  

　remainが多く用いられるが、keepやleaveも用いられる。（cf.「そのまま」）

KEEP
$$ If this alternative is adopted, it is possible to keep the apparatus running for a time period following the trigger signal "t" (FIG. 4) that corresponds to the number of cameras which have been erased. / もし、これが採用される場合は、消去されたカメラの数に対応するトリガ信号“ｔ”に続く時間の間、装置を駆動させたままにしておくことができる。(USP6157409): keep

LEAVE
$$ Gentamicin kills all non-invading E coli but cannot penetrate the intestinal cells so leaves bacteria that have invaded intact. / ゲンタマイシンは非侵入大腸菌をすべて殺すが、腸細胞内に浸透できないため、侵入している大腸菌は無傷のままである。(USP7235268): leave
$$ The only unknown left in equation (11) therefore is the electric field, E. / 従って、式(11)において未知のまま残されるものは電界Ｅだけである。(USP01004075): leave
$$ A consequence of this is that acceptable results may be achieved by edge extension sufficient to fill the significant central delay elements with data whilst leaving the peripheral delay elements at the trailing edge containing invalid data. / このため、後縁周辺の遅延素子に無効データを含ませたままでも、重要な中央遅延素子部にデータを満たすに十分なエッジ拡張をすれば、まずまずの結果が得られる。 (USP5381354): leave

REMAIN
$$ When the tool is instructed to insert a rivet the nose 436 descends and simultaneously the cylinder 432 pushes the support frame assembly 424 downwardly and inwardly (about pivot P2) so that the transfer station 425 remains in abutment with the nose 436 (FIG. 36b). / ツールがリベットを挿入するように命じられると、ノーズ４３６は下、同時に、シリンダ４３２は支持構造アセンブリー４２４を下方かつ内部に(ピボットＰ２を中心に)押し、トランスファー・ステーション４２５は、ノーズ４３６と付き合わせたままである(図３６ｂ)。 (USP6692213): remain
$$ They will then remain in intimate contact by the action of surface forces. / それらは、表面力の作用によって密接に接触したままとなろう。(USP5801796): remain
$$ In the absence of such adjustment the apparatus would remain focused at only one particular object range of interest. / そのような焦点調整がなければ、本装置は関心のある唯一の特定対象物距離だけに焦点が合ったままでいるであろう。(USP5418645): remain
$$ Then, if no DACS is available to be allocated, ACR remains in control. / 次に、DACSを割当てに使用できないとき、ACRは制御されたままになる。(USP6330313): remain
$$ As a result of the limitations imposed by these drives their usage remains restricted and their cost is high. / これらの駆動器により課される制限の結果、これら駆動器の使用も制限されたままであり、それらの費用も高くなる。(USP6332818): remain
$$ The profile of the embedment means is such that raised portions are provided which remain in contact with the security element during the embedment process. / 埋め込み手段の外形は、埋め込みプロセスの間に偽造防止要素と接触したままになる浮き上がり部分が設けられているようになっている。(USP6616803): remain
$$ These frequencies remain unchanged throughout the call unless the mobile terminal 18 itself moves into another cell 52. / これらの周波数は、移動端末１８自身が他のセル５２に移動しない限り、呼の間、もとのままに維持される。(USP01046481): remain
$$ The profile of the apertures of the channels 3 at the input-side free-space region 2 remains arcuate. / 入力側の自由空間２におけるチャンネル３の孔のプロファイルは、円弧状のままである。(USP6339664): remain
$$ In FIG. 2, the plasma processing chamber remains as shown in FIG. 1, but with an alternative system for controlling the supply of radio frequency power to the coils. / 図２のプラズマ加工室は、前記コイル群に対する無線周波電力の供給を制御するための選択的なシステムを有していること以外、図１に示してある加工室をそのままの形で保持している。(USP6458239): remain

RETAIN
$$ The reference to precursors means the lactone(s) and glycolic acid and this terminology will be retained hereinafter. / 前駆体と言うのは、このラクトン（一種または複数）およびグリコール酸を意味し、そしてこの用語は、この後もそのまま使用される。(USP03027873): retain

TRANSPARENTLY
$$ ...e.g. an entry including the calling party number and user-to-user information which is carried to the remote user transparently without network interpretation... / 例えば、ネツトワークでの解釈なしで、そのまま遠隔地のユーザに対して遂行される発呼者番号及びユーザ対ユーザの情報を含むエントリ(USP5442691): transparently

ECHO
$$ The response may either be another LCM or an echo of the original LCM, if no response is available. / もし応答が利用可能でなければ、この応答は、別のLCMあるいは元のLCMをそのまま返したもの（エコー）のいずれかであってもよい。(USP6278696): echo

STILL
$$ With the air still on, the injector unit 21 is then removed from the support plate 15, the clamping plate 24 is removed from the input member 22a, and a breakout unit (not shown) is pushed over the seal to snap-engage thereover. / 空気がオンの状態のままで、注入器ユニット２１が支持板１５から取り外され、クランプ用板２４が入口部材２２ａから除去され、ブレークアウトユニット（図示せず）がシールの上に押されてスナップ係合される。(USP5749565): still
  

$$「時計回り(clockwise)」や「周囲(circumference, surrounding)」を除くと、aboutやaroundが用いられているようである。回転する(rotate)や枢動する(pivot)など、あるものを中心にして回るような場合には、aboutを使う傾向があるように見える。

ABOUT
$$ According to another aspect the invention comprises a conical scanning radiometer imager having a reflector inclined at a tilt angle to an axis about which the reflector is adapted to rotate in use, in which tilt angle adjustment means is provided adapted to alter the tilt angle of the reflector relative to the axis about which it rotates. / 別の態様によれば、本発明は、使用時に反射器がその周りを回転する軸に対してある傾斜角度で傾いた反射器を有する円錐形走査型ラジオメータ画像化装置を含む。ここでは、反射器の傾斜角度を、反射器が周りを回転するその軸に対して変えるように構成された傾斜角度調節手段が設けられる。(USP6900756): rotate
$$ That is, the region about which the cantilever beam swings in an arc. / すなわち、カンチレバーがそのまわりに弧を描くように振動する領域である。(USP7596989): swing
$$ The same effect can be achieved by rotating the projector about its axis. / 投射装置をその軸線の周りで回転させることによって同じ効果を得ることができる。(USP7589825): rotate
$$ The pivoting motion in this embodiment will take place about a point on the axis mid-way between the planes of the two diaphragms. / この実施の形態における旋回運動は、二つのダイアフラムの面間の中間の軸上の点の回りに生ずる。(USP02174556): pivot
$$ In the infrared, scanning systems are often plane mirrors flapping about an axis contained within their surface. / 赤外線走査システムには平面鏡が設けられ､これら平面鏡がその表面内に含まれた軸線の回りに羽ばたき運動を行うことが多い｡(USP6587246): flap
$$ The filter 800 can be modified so that the circular plate 810 includes a central hole therein arranged to register with a central member about which the plate 810 in operation is actuated in a rotational manner by the elements 840a, 840b, 840c, 840d. / フィルタ８００は、円形プレート８１０が、中央部材と整列するように配置された中央穴を含み、中央部材の回りでプレート８１０が動作中に素子８４０ａ、８４０ｂ、８４０ｃ、８４０ｄにより回転作動されるように変更することができる。(USP6788479): rotation
$$ However, each of the nozzles is rotatable about the end of the air delivery tube which supports the nozzle. / しかしノズルは各々、ノズルを支持している送風管の端部の回りに回動することができる。(USP7581381): rotatable
$$ The actuating member may be slidingly guided by the cylinder and conveniently it takes the form of a sleeve or collar extending about the cylinder. / 作動部材は、シリンダによって摺動自在に案内でき、便利には、シリンダの周りを延びるスリーブ又はカラーの形態をとる。(USP6270276): extend

AROUND
$$ At 2 mins after the start of light-curing, all systems had set to a clear, hard material - slightly yellow around the edge of the specimens. / 光硬化を開始してから２分後において､すべての系は透明な硬い材料に凝結した｡試験片の端縁の周りはわずかに黄色がかっていた｡(USP6313192): yellow
$$ Likewise before fibre is fed from track 110 to track 108 it may be routed around mandrel 112. / 同様に､ファイバがトラック１１０からトラック１０８へ送給される前に､ファイバはマンドレル１１２のまわりに搬送される｡(USP6418264): route
$$ On each side of the delivery tube 6 there is an endless loop belt 900 of resilient material that circulates around a pair of spaced drive wheels 901. / 分配チューブ6のそれぞれの横に、離間配置された一対のドライブ・ホイール901のまわりで循環する、弾力のある材料の無限ループベルト900がある。(USP6692213): circulate
$$ In the present invention, information is typically transferred in a series of "hops" from node to node around the system between a source node and a destination node. / 本発明では、情報は、典型的にはソースノードと宛先ノードの間のシステムの回りでのノードからノードへの一連の「ホップ」で転送される。(USP6553020): transfer
$$ The bypass duct around the smaller blower wheel has larger flow area than that of the smaller blower and thus does not constitute an unacceptable flow restriction in the inlet duct. / 小さい方の過給機ホイールの周りのバイパスダクトは、小さい方の過給機よりも大きな流領域を有し、この結果、入口ダクトの中で受け入れることができない流れへの制約とはならない。(USP7607302): around
$$ As with the arrangement shown in FIG. 13, there is a roller shell 700 with a motor bucket 715 mounted inside, and the roller shell 700 can rotate around the motor bucket 715. / 図１３に示す配置と同様に、内側にモータバケット７１５を装着したローラシェル７００が存在し、ローラシェル７００は、モータバケット７１５の周りを回転することができる。(USP7600292): rotate
$$ With the parameters mentioned in this preferred example, the communications satellite moves around its orbit 12 12', as indicated by a first arrow 46, with a velocity of 4.9 km per second. / この好ましい例で述べられるパラメータに関して、通信衛星は（第１矢印４６によって示されるように）その軌道１２，１２’の周りを４．９ｋｍ／秒の速度で移動する。(USP6031489): move
$$ For each position (61) the software allows an operator using the mouse or keyboard to draw around the position (61) a rectangular outline such as that shown at (63) in FIG. 5b. / 各位置（６１）に関しては、ソフトウェアは操作者がマウスまたはキーボードを用いて図８における（６３）で示されるように長方形のアウトラインで位置（６１）の周りを描くことを可能とする。(USP5946131): draw
$$ A further feature in this embodiment is that the membrane 24 on the front of the plunger piston extends up around the sides of the piston's outer end unit with an annular projection to provide the primary piston seal 331 integrally. / 上記実施例のさらなる特徴は､プランジャピストンの前面の膜が､環状突起部を備えるピストン外縁ユニットの側部の周りを上方に延び､第１ピストンシール３３１を一体化して備える｡(USP6422434): extend
$$ The venting apertures are distributed around the filter housing 552. / 通気孔は、フィルタ筐体５５２の周りに配分されている。(USP7600292): distribute
  

　~ly(lateral(ly), vertical(ly), etc.), ~ward(s), ~wardly を除く表現として、orientationやsenseがある。

ORIENTATION
$$ In this way the position and orientation of the camera is known when the image is taken. / 本方法で画像が撮られる時にカメラの位置と向きが分ることになる。(USP7589825): orientation
$$ The angular orientations determined may be absolute or relative. / 決定される角度の向きは絶対的でも相対的でも良い。(USP6560176): orientation
$$ The tube 90 may be T-shaped or circular in cross-section depending on the desired rivet orientation. / チューブ90は、望まれるリベットの向きに応じて、T形断面であっても、円形断面であってもよい。(USP6692213): orientation
$$ The camera 24 may be fixed in a predetermined orientation in the central portion 10. / カメラ２４は、中央部分１０で所定の向きに固定することができる。(USP6812954): orientation
$$ In addition the motor (118) is energised so that the aperture assembly is rotated to bring it into the selected orientation. / 加えて、モータ（１１８）には絞り組立体が選択された向きにまで回転して達するようエネルギが与えられる。(USP5946131): orintation

SENSE(２者中いずれか一方の向き)
$$ If a second grating, that operates only on the orthogonal polarisation, is crossed with the first grating then two further diffraction orders will be produced, polarised in the orthogonal sense and displaced from the set produced by the first grating. / 直交偏光にだけ動作する第２格子が、第１格子に交差していると、さらに２つの回折次数が作り出されて、直角向きに偏光され、また、その第１格子によって作られた組から変位するであろう。(USP6975457): sense
$$ Therefore, the period (or pitch) T of the sinusoidal variation is equal to the distance between loops that are wound in the same sense. / したがって、正弦波状変化の周期（またはピッチ）Ｔは、同じ向きに巻かれたループ間の距離に等しい。(USP6561022): sense
$$ ...which commences when one of the waveforms changes state in a given sense and terminates when the other waveform changes state in the same sense... / この位相誤差パルス信号は、２つの波形の一方が所定の向きに状態を変えるときに始まり、かつ他方の波形が同じ向きに状態を変えるときに終了する(USP5734273): sense

SIDEWAYS
$$ This is particularly so if rivets are fed sideways (i.e. at right angles to the longitudinal axis of the rivet) which is necessary if tumbling of the rivet within the tube is to be avoided. / これは、したがって、チューブ内のリベットが倒れることが回避されるべきであるならば必要である横向きに(つまりリベットの縦軸に直角)リベットが供給されるならば、特にそうである。(USP6692213): sideways

REVERSE
$$ In a call originated by the fixed DTE 18, as shown in FIG. 5, the flow of signals shown in FIG. 4 is substantially reversed. / 固定ＤＴＥ１８によって発生された呼においては、図５に示すように、図４に示した信号の流れがほぼ逆向きにされる。(USP6278696): reverse
  

「役割をする」には、"play a role"の他に、to act as sth, play a part, serve to-Vの表現も見られる。

ACT AS
$$ The ramp 438 and roller 440, in use, act respectively as a cam surface and cam follower and may take any appropriate form. / 傾斜路４３８およびローラー４４０は、使用中、それぞれ、カム面およびカムフォロワーとしての役割をし、任意の適切な形状に形成することができる。(USP6692213)
$$ In this embodiment, multiple tokens act as the key to search and to retrieve electronic files having connections to all the tokens used. / この実施形態では、複数のトークンは、使用される全てのトークンへの接続を有する電子ファイルを検索し、取り出すためのキーとしての役割を果たす。(USP7578441)
$$ The compressible disk 29, which also has a cross-section corresponding to the interior space of the shielded container 5, similarly acts as a protective sleeve about the hollow needle 13 in the base of the interior space into which the tube 6 is inserted. / 圧縮性ディスク２９も遮蔽容器５の内部空間に合致した断面を有しており、同様に、管６の挿入される内部空間の底部で中空針１３の周囲の保護スリーブとしての役割を果たす。(USP7592605)

PLAY A PART
$$ These additional forces can also play a part in the initiation of acoustic waves. / これらの追加の力は可聴音波の発生開始にひとつの役割をも果たし得る。(USP7024935)
$$ AChE, acting in a non-cholinergic capacity, has been shown to play an important part in the normal and abnormal functioning of the substantia nigra, the region affected in Parkinson's disease. / 非コリン作動性で作用するＡＣｈＥは、パーキンソン病に冒される領域である黒質の正常及び異常な機能の発揮に重要な役割を果たすことが示されている。(USP02054870)

ROLE
$$ Furthermore, already available assays may be used to define the roles performed by individual components of the machinery and define the precise regions of the various polypeptides that are critical for function. / さらに、前記機構の個々の成分により行われる役割を明確にし、そして機能のために必須の種々のポリペプチドの正確な領域を明確にするために、すでに利用可能なアッセイを用いることができる。(USP6242175)
$$ A main role is to present and negotiate customer requests for services with the system. / 主な役割は、サービスに対する顧客の要求をシステムに示し、交渉することである。(USP6151309)
$$ The TLM 60 passes the user's role to ACS 58 to determine what services of the FDCS are available to them. / ＴＬＭ60は、ユーザの役割りをＡＣＳ58へ送って、ＦＤＣＳのどのサービスがそれらに対して有効であるかを判断する。(USP5907602)
$$ These proteins act as lectins recognising glycosyl motifs expressed by host cell-surface glycolipid or glycoprotein and play a key role in bacterial pathogenicity. / これらのタンパク質は、宿主細胞表面糖脂質または糖タンパク質により発現されるグリコシルモチーフを認識するレクチンとして働き、細菌病原性において重要な役割を演じる。(USP7235268)

SERVE TO-V
$$ Mixtures of film-forming polymers can be used, for example a carboxy-functional polyester can be used with a carboxy-functional acrylic resin and a curing agent such as a bis(beta-hydroxyalkylamide) which serves to cure both polymers. / 膜形成ポリマの混合物を使用することができ、例えば、カルボキシ機能性ポリエステルは、カルボキシ機能性アクリル樹脂および両ポリマを硬化する役割を奏するビス（ベータヒドロキシアルキルアミド）などの硬化剤と共に使用可能である。(USP7041340)
$$ In a yet further modification, the photodiode 35 and laser 42 in FIG. 3 could be replaced by an electroabsorption modulator serving both to detect the downstream optical signal, and modulate the signal for the upstream path. / さらに追加の変形では、図３のフォトダイオード３５とレーザ４２は、ダウンストリーム光信号を検出し、アップストリーム経路のために該信号を変調する両方の役割を果たす電界吸収変調器によって、置換できるであろう。(USP7567550)
$$ In addition, the PC serves to process the data into the user understandable form of magnetic field maps. / さらに、ＰＣはデータをユーザが理解しやすい磁界マップの形式に処理する役割を果たす。(USP6611142)

  

　「構成された」の項で、「～のみから成る」(closed)と「有する」(open)の２つ意味があることを述べたが、「有する」の意味で、open型には、have, comprise, provided with, include, containなどがある。comprise, have, includeの３者は、極めて頻繁に使用されるが、possessの使用頻度はこれらの０．１％にも満たない程度である。なお、containとprovided withは、前記３者より頻度は低いが、頻繁に用いられている。
　この項では、have, with, possessについて例文を紹介する。他のキーワードについては、後日アルファベット順での例文を紹介する予定である。

WITH
$$ In this way, a live output can be produced but this can be largely based on pre-recorded media with live input only where required. / このようにして、ライブ出力は発生されるが、これは必要とされる場合にのみライブ入力を有する予め記録されたメディアに大きく基づいている。(USP7577676)
$$ The device with the greater frictional flow rate should provide a more accurate reading. / より大きな摩擦流動速度を有する装置は、より正確な読みを与えるはずである。(USP7578972)
$$ For example, a microdistillation column or microfractionator may be used on each portion to obtain fractions with defined boiling point ranges. / たとえば、ミクロ蒸留カラムもしくはミクロフラクショネータを各部分につき用いて、規定の沸点範囲を有するフラクションを得ることができる。(USP7589539)
$$ The kaleidoscope is a hollow tube with internally reflective walls. / 万華鏡は、反射性の内壁を有する中空のチューブである。(USP7589825)
$$ The embodiments shown above provide a roller assembly with a single rolling member. / 上記実施形態は、単一の転動部材を有するローラ組立品を提供する。(USP7581284)
$$ Ebecryl.TM. 80 is a polyether-acrylate oligomer with 4 acrylate functional groups per molecule and a molecular weight of 1000 g/mole, supplied by UCB Chemicals. / エベクリル（商標）８０は､ＵＣＢ Chemical 社によって供給される分子当たり４個のアクリレート官能基および分子量１０００ｇ／モルを有するポリエーテル－アクリレートオリゴマーである｡(USP03013822)

HAVE
$$ More specifically, the two modem chip sets 221 and 222 have links between them to allow the connections which will permit throughput testing. / さらに具体的には、２個のモデムチップセット２２１と２２２は、スループット試験を可能にする接続を可能にするためにそれらの間にリンクを有する。(USP7587029)
$$ U.S. Pat. No. 5,664,018 discloses a watermarking process in which a plurality of copies of material items are marked with a digital watermark formed from a code word having a predetermined number of coefficients. / 米国特許第５６６４０１８号は、マテリアルから複数のコピーに所定数の係数を有するコードワードから作成されたデジタルウォータマークを付すウォータマーキング処理を開示している。(USP03131243)
$$ Copolymerisation of the lactone and glycolic acid precursors of the POAC chain results in a copolymer having a terminal hydroxy and terminal carboxylic acid group. / このラクトンとＰＯＡＣ鎖のグリコール酸前駆体との共重合は､ヒドロキシ末端基とカルボキシル末端基を有する共重合体を与える｡(USP03027873)
$$ This composition has freeze-dried components. / この組成物は､凍結乾燥成分を有する｡(USP03021777)
$$ Accordingly, a customer having a high ServiceGrade will expect a lower MinDownTime to be determined, which will automatically give rise to a longer MaxHoldTime. / したがって、高いＳｅｒｖｉｃｅＧｒａｄｅを有する顧客は、低いＭｉｎＤｏｗｎＴｉｍｅに決まることを期待し、ＭａｘＨｏｌｄＴｉｍｅは自動的に長くなる。(USP02018462)

POSSESS
$$ The binding pattern of this E. coli suggested that it possessed a blood group `M`-specific adhesin. / この大腸菌の結合パターンは、それが血液型‘Ｍ’特異的付着因子を有することを示唆した。(USP7581284)
$$ The layer of organic material 3 possesses the following three properties: electron transporting (ET); hole transporting (HT); light emitting (LE). / 有機材料３の層は、電子移動（ＥＴ）、ホール移動（ＨＴ）、光放射（ＬＥ）の三つの特性を有する。(USP6929869)
$$ The bacteria contained within many probiotic mixtures do not possess adhesive properties so would not be affected by the inclusion of plantain soluble fibre. / 多くのプロバイオティック混合物に含まれる細菌は粘着性特性を有さず、したがって、プランテン可溶性繊維の包含により影響されない。(USP7235268)

  

「ようにして」に対応する英語表現は様々である。この項では、それぞれのキーワードについて１つずつ例文を挙げる。各キーワードに関する例文は、後日アルファベット順に紹介する予定である。

助動詞(may, could, etc.)
$$ Standard expansion bellows may also be placed along the length of each section of compound pipe 1 to allow for the expansion of the compound pipe 1. / 標準的な伸縮ベローズを複合管１の各区分材の長手方向に沿って置いて、複合管１の膨張を許容するようにしてもよい。(USP7578315):may
$$ Such a variation in detected position would result in the activation of an alarm and/or data collection could be automatically stopped. / 検出された位置におけるそのような変動により、警報が起動する、および／またはデータ収集が自動的に停止するようにしてもよい。(USP7576332):could

HOW（どのようにして）
$$ FIG. 5 shows how a user links electronic files (18) with the OIP (22). / 図５は、ユーザがどのようにしてＯＩＰ（２２）と電子ファイル（１８）をリンクするのかを示す。(USP7578441)

ACCORDINGLY（そのようにして）
$$ In such circumstances, a towing line may be attached to the platform allowing another vehicle such as a tractor or the like to tow the platform out of the gap or, if the platform is to be positioned in the gap, the platform can be shunted into position accordingly. / このような状況では、牽引ロープをプラットホームに取り付けて、牽引車などの他の車両によって、プラットホームを隙間から引っ張り出してもよい。また、プラットホームを隙間内に配置する場合には、そのようにしてプラットホームを所定位置に入れることができる。(USP7090586)

AS FOLLOWS（次のようにして）
$$ In addition, a number of other physical properties of the cigarette 10 can be obtained as follows. / また、巻きタバコ１０の他の物理特性については、次のようにして得ることができる。(USP7580137)

AS+PP
$$ The HP and SP data provided by sources 5 and 11 may be developed as disclosed in U.S. Pat. No. 5,122,875--Raychaudhuri et al. / データ源５と１１によって供給されるＨＰ及びＳＰデータは、例えば、前述の米国特許第５，１２２，８７５号に記載されているようにして生成することができる。(USP5313279)

IN SUCH A WAY THAT
$$ When carrying out this version of the invention, the various fluids should be introduced into the particle formation vessel in such a way that the second vehicle and the target solution/suspension contact one another before, and preferably immediately before, their contact with the anti-solvent fluid. / 本発明のこの形体を実施する場合、第２のビヒクルと目的物質の溶液／サスペンションとが抗溶媒流体に接触する前、好ましくは直前に、これら第２のビヒクルと目的物質の溶液／サスペンションとが互いに接触するようにして、様々な流体を粒子形成容器に導入すべきである。(USP7150766)

MANNER
$$ In this manner useful acoustic power may be derived from both the front and rear radiation fields of the transducers. / このようにして、トランスジューサのフロントおよびレア放射場の両方から有用な音響パワーを引出すことができる。(USP7577260)

SO AS TO-V
$$ There is a need to address these problems so as to be able to route transmissions with the possibility of improved service quality. / サービスの質の改善が可能性となるように伝送の経路を設定することができるようにして、これらの問題に対処する必要性がある。(USP7006435): so as to

SO THAT
$$ Preferably, the first insulating material comprises a first and second layer of insulating segments arranged about the inner pipe so that the ends of the insulating segments in the first layer are staggered in relation to the ends of the insulating segments in the second layer. / 好ましくは、第１断熱材が、第１層の断熱部の端部が第２層の断熱部の端部とずれた位置にあるようにして内管の周りに配設される第１層および第２層の断熱部により構成されている。(USP7578315): so that

SUCH THAT
$$ Preferably the smoking article or filter rod is imaged against a uniformly dark background, such that the edges of the smoking article or filter rod (when viewed in profile) provide high edge contrast without becoming over-exposed. / 好ましくは、前記喫煙品あるいは前記フィルターロッドは、そのエッジ部分が（プロファイルとして観察した場合に）露出オーバーとならない状態で、高いコントラストを有するようにして、均一な暗背景に対してイメージ化する。(USP7580137)

THEREBY
$$ This provides sufficient rigid support for the sleepers 30 to enable them to support the significant weight of the turf tray 12 without distortion or flexing particularly when there is movement of the turf tray 12, thereby ensuring that the tray 12 is kept horizontal during its use. / そのため、枕木３０は充分頑丈に支持されて、特に芝トレイ１２の移動時にひずみや撓みを生じることなく、芝トレイ１２の有意義な重量を支持することができる。このようにして、枕木３０は、トレイ１２が使用中に水平に保たれるようにしている。(USP7090586)

THUS
$$ Thus, each set of four related frequencies produces a single correction matrix that can be used to equalise a group of four frequency bins of the FFT 15. / そのようにして、４個の関係した周波数の各セットは、ＦＦＴ１５の４個の周波数ビンのグループをイコライズするために使用することができる単一の補正マトリックスを生成する。(USP7049984)

WAY
$$ In this way, the user of the domestic appliance is not required to apply physical forces to overcome the torsional stresses which might otherwise be developed. / このようにして、屋内電気器具の使用者は、ねじり応力を克服する（さもなくば、該応力が生じてしまう）ために、物理的力を作用させる必要がない。(USP7000288)
-
  

一般的な英語では「隣接する」には"next to"が広く用いられるが、特許明細書では、adjacentが用いられることが多い。 "adjoin"や"next to"の使用頻度は、adjacentの数パーセント程度である。

ADJACENT
$$ Each formatted data block 80 is self-contained, in so far as it can be replayed and decoded even when adjacently recorded data blocks are not successfully replayed. / 各フォーマット変換されたデータブロック８０は、隣接して記録されたデータブロックがうまく再生されないときでも再生され復号されるという点において、自己充足的なものである。(USP5404166)
$$ The fan rotor may be located adjacent a fan stator blade unit arranged to reduce the degree of rotation (or swirl) present in the air stream leaving the fan. / ファン回転翼は、ファンを出る気流内に存在する旋回流を低減するように配置されたファン固定翼に隣接して設けることができる。(USP7581381)
$$ Indeed, there can be a much large number of adjacent parts which are each free to rotate about an axle as the apparatus is moved along a surface. / 実際、装置が表面に沿って移動される際にそれぞれ軸を中心に自由に回転するはるかに多数の隣接部品が存在しうる。(USP7581284)

ADJOIN
$$ In a race (closed) mode, the turf tray 12 at the second location 22 (FIG. 2), is adjoined to edges 23 of the racetrack 12 which define the gap 20 and accordingly fills the gap 20. / レース（閉鎖）モードでは、第２地点２２（図２）にある芝トレイ１２は、隙間２０を画定する競争路１６の縁部２３に隣接して隙間２０を埋めている。(USP7090586)
$$ Because the third layer 23 is fixed to the adjoining layers, contraction of the third layer 23 along its length causes the multilayer beam to deflect in the direction shown in FIG. 3 as indicated by the arrowhead B. / 第３層２３は隣接する層に固定されているので、第３層２３の自体の長さ方向に沿った収縮によって、多層ビームが図３において矢先Ｂによって示す方向に偏向される。(USP6278541)
$$ The lines adjoining the domains represent relationships which exist between domains. / ドメインに隣接している線はドメイン間に存在する関係を表している。(USP6073174)
$$ The fencing system defined in claim 1 wherein said walls adjoin at rounded regions abutting said rail for each of said pales. (USP6767005)
$$ Each trench wall 26 forms an obtuse angle 27 with the part of top face 13 that adjoins the side wall and emits light.(USP02063521)

NEXT TO
$$ If a suitable optical element is placed next to the fiber, optical devices can be built based on the interaction with that element. / また、好適な光学素子がファイバに隣接して配置される場合、光デバイスを、光学素子との相互作用に基づいて構築可能である。(USP6631234)
$$ In order to achieve the desired multi-colour effect, pixels with different emission bands have to be processed/manufactured on a substrate next to each other. / 所望の多色効果を達成するためには､異なる発光バンドを有する画素を､基体上で互いに隣接させて処理／製造しなければならない｡(USP5929562)

  

「類似」


　おおよその使用頻度は、similar > like > analogous > comparableの順である。特許明細書で、"very similar"は用いられるが、"very analogous", "very like", "very comparable"は殆ど用いられない（一般英語では、いずれも使用される）。

（形容詞）
ANALOGOUS
$$ They usually imply the formation of droplets, or of other analogous fluid elements, of the fluid to which the kinetic energy is transferred, typically of the target solution/suspension and/or of a vehicle. / これは通常、運動エネルギーを移される流体、典型的に目的物質の溶液／サスペンション及び／又はビヒクルの、滴又は他の類似の流体要素の形成を示唆している。(USP7150766): analogous
$$ The problem is analogous to the two dimensional electrostatic, where θ is the electrostatic potential. / この問題は、２次元静電学に類似している（ここで下は静電ポテンシャルである）。(USP7053975): analogous
$$ The first is the pre-conditioning of the ferromagnetic material, analogous to recording a magnetic pattern onto magnetic media such as magnetic tape. / 第１は強磁性材料の予調整であり、これは磁気テープのような磁気媒体上への磁気パターンのレコーデイングに類似している。(USP7024935): analogous

COMPARABLE
$$ The shape is comparable with an axial section through a biconvex lens. / この形状は両凸レンズを通る軸方向断面と類似する｡(USP6186974): comparable

LIKE
$$ RED-like algorithms in the router 4 detect that the queue lengths in the router buffers, as calculated using the exponential moving average, exceed a predetermined threshold. / ルータ４におけるＲＥＤに類似したアルゴリズムは、指数関数的な移動平均を使用して計算されるように、ルータバッファの待ち行列長が、所定の閾値を越えていることを検出する。(USP7319673): like
$$ Preferably, several ISAPs are distributed over a wide area, allowing queries concerning emergencies and the like to be diverted away from the local telephone exchange where the emergency occurred. / 好ましくは、幾つかのＩＳＡＰは広い領域で分配して、緊急事態およびそれに類似することに関する照会を、緊急事態が発生したローカル電話交換から迂回させることができることである。(USP6912270): and the like

SIMILAR
$$ The SETs are preferably similar, and ideally they are identical. / ＳＥＴは好ましくは類似しており、理想的には同一である。(USP7577260): similar
$$ The architecture is very similar in layout to that of the first embodiment illustrated in FIG. 2. / アーキテクチャは図２に描かれている第１の実施形態のレイアウトに非常に類似している。(USP7587029): similar
$$ Here, the user profile can be enhanced by using those keywords most similar to the keywords in the user's profile. / ここでは、ユーザプロフィルが、ユーザのプロフィル内のキーワードと一番よく似ているキーワードを用いて強調されるようにできる。(USP6353827): similar
$$ The sound field obtained will be very similar to that which would be obtained if a single large loudspeaker having a diameter D was used. / 得られる音場は直径Ｄを有する単一の大型ラウドスピーカが使用された場合に得られるものに非常に似ている。(USP7577260): similar

（動詞）
RESEMBLE
$$ In practice, STEPs 2 and 4 can be made very short such that temporal variations in the bias voltage applied to the element 70a resembles a saw-tooth waveform. / 実際に、段階２及び４は、素子７０ａに印加されるバイアス電圧の時間的変化が鋸歯状波形に類似したものとなるように非常に短くすることができる。(USP6788479): resemble
$$ A continuous closed-loop transmission-line 15 with regenerative switching means 21 substantially evenly distributed and connected can closely resemble a substantially uniform structure that appears the same at any point. / 再生スイッチング手段２１を有する連続閉ループ伝送線１５は、実質的に均等に分散されかつ接続されており、あらゆる地点で同一に見える、実質的に均一な構造に非常に緊密に類似することができる。(USP6816020): resemble

  

「劣化」に対応する英語は、主に"degrade"と"deteriorate"である。日本語の「劣化」は「悪化」にほぼ含まれている（悪化の下位概念）ようにもみえる。

DEGRADE
$$ Because the operation of these nodes tends to be degraded by moisture, steps have to be taken to minimise this risk, for example by hermetically sealing the nodes and packing them with silica gel. / これらのノードの動作は湿気により劣化される傾向があるので、例えばノードを密封し、シリカゲルを詰めることによってこの危険性を最小限にする手段が採られなければならない。(USP5903685)
$$ A problem with this approach is that the channels are not identical and sampling is not performed at exactly equally-spaced intervals, thereby degrading the performance of the sampler. / このアプローチにともなった問題は、チャネルが同一でなく、サンプリングが正確に等間隔のインターバルで実施されないことであり、それによって、サンプラの性能を劣化させることである。(USP7049984)
$$ The classical or cholinergic role of AChE is to degrade enzymatically extracellular acetylcholine.(USP02054870)
$$ The solder fillet is lost, which degrades the mechanical strength and reliability of the connection, and may provide a poorer electrical connection.(USP02040810)
$$ The offset information is therefore present in the image data in a form in which it can be selectively removed without degrading image quality.(USP02051067)
$$ This will do nothing to solve the problem and will further degrade the user-perceived link quality by introducing artificial time delays.(USP6167450)
DEGRADATION
$$ Referring now to FIG. 1, apparatus is shown for correcting and concealing corrupted data elements in a digital video signal subject to degradation. / 図１の装置は、劣化を生じたデジタルビデオ信号内の損われたデータ要素を訂正し隠蔽するものである。(USP5353059)
$$ Such degradation of the carbonaceous particles leads to a deterioration in the conductance of the coating, and ultimately to there being no current flow and hence no cathodic protection of the reinforcement. / 炭素質粒子のそのような分解は被覆層の電導度に劣化を招き､最終的には電流が全く流れず､従って強化用バーの陰極防蝕が全く行なわれないことになる｡(USP5364511)
$$ This should reduce the possibility of hot charge carrier injection into the gate insulating layer which could otherwise result in performance degradation. / これにより、さもなければ性能劣化をもたらすゲート絶縁層内へのホット電荷キャリアの注入の惧れが減少する。(USP5387528)

DETERIORATE
$$ This causes the battery performance to deteriorate, and the battery is said to exhibit a "memory effect". / このことは、電池の性能を劣化させ、かつ、電池が、”メモリー効果”を示すと言われている。(USP6265847)
$$ The process of recalling and retrieval therefore depends greatly on the user's recollection and knowledge of his computer system, and human memory typically deteriorates with time. / したがって、思い出し、検索するプロセスはユーザの記憶力及びコンピュータシステムに関する知識に大きく依存し、人間の記憶は通常時間とともに劣化する。(USP7578441)

DETERIORATION
$$ This method can also provide information on gradual deterioration of the motor/pump/accumulator sub-system. / この方法は、モータ／ポンプ／アキュムレータサブシステムの漸進的な劣化に関する情報を提供することもできる。(USP6132010)

DAMAGE
$$ It will be understood that the rewriting of the data on the card is only possible if the data is initially readable, but damaged so that it falls below a required quality. / カード上のデータの再度の書き込みは、データが最初は読むことができるが、必要な品質以下に劣化した場合に限って可能であることが理解できるだろう。(USP6000620)

DEPLETE
$$ Inside the outer container 2 an inner shielded container 5, providing shielding against radiation, is located which is preferably, but not exclusively, made from either lead or a depleted uranium core within a stainless steel shell. / 外容器２の内側には、放射線遮蔽を与える内部遮蔽容器５が配置されており、該内部遮蔽容器は、限定的ではないが好ましくは、ステンレス鋼シェル内部に鉛又は劣化ウランコアいずれかを配したものから作られる。(USP7592605)

LESSEN
$$ This is performed in an inert atmosphere to protect the metal particles from oxidation which would lessen their magnetic properties. / これを不活性雰囲気下に行って、金属粒子の磁気特性を劣化させるその酸化から保護する。(USP6815063)

MAKE WORSE
$$ This can substantially degrade the temperature compensation, thereby making a very good TCXO worse. / これによって温度補償が実質的に低下し、その結果高品質のＴＣＸＯを劣化させてしまう。(USP7573345)

REDUCE
$$ This process is limited by the general principle with compression systems such as the MPEG-2 system that each generation of compression tends to reduce the quality of the resulting images. / この処理は、例えばＭＰＥＧ－２等のように、圧縮処理により画質を劣化させる傾向がある圧縮技術とともに用いることは、原理的な制約がある。(USP6757333)

SUFFER
$$ Image defects arise however: a step function signal from the detector will be distorted as capacitance within the high pass circuit discharges and the output signal will suffer from droop which in turn causes undershoot as the input step function returns to zero. / しかしながら、像の欠損が発生してしまう。ハイパス回路内のキャパシタンスが放電する時、検知器からのステップ関数信号をひずませ、入力ステップ関数がゼロに戻る時、出力信号は、順番にアンダーシュートを引き起こすチルトで劣化する。(USP6175113)
  

英文特許明細書では、"continuous", "successive", "serial", "consecutive", "continual" のいずれも頻繁に用いられるが、「連続する」の意味が多少異なるようである。
概して言えば、continuousは、途切れない、絶え間ないこと。continualは、断続的、頻繁なこと。successiveは、単に相次ぐこと、引き続くこと。consecutiveは、一定の規則的な順序で、間断なく連続すること。serialは、同種のものが所定の順序で連続していること（特許明細書では、単に「シリアル」や「直列」などと和訳されていることも多い）。sequenceも、そのまま「シーケンス」と訳されることが多い。

CONTINUAL
$$ In FIG. 8A, it is assumed that the ST is busy, and has a continual stream of data packets to send. / 図８Ａでは、ＳＴが使用中であり、連続した送信データ・パケットを有していることを想定している。(USP02018462): continual

CONTINUATION
$$ Preferably, the walls of the sheet resect station are continuations of the walls of the coating station, and the upstream baffle plate of the sheet reject station and the downstream baffle plate of the coating station are one and the same element. / 好ましくは、薄板除去部所の壁は被覆部所の壁と連続であり、薄板除去部所の上流緩衝板および被覆部所の下流緩衝板は１つおよび同じ要素である。(USP6419744): continuations of

CONTINUE
$$ Once all events for event type B have been recorded, the table continues with events of type C, initiated by event number 12350. / 一度、タイプＢのイベントに対する全てのイベントが記録されると、表は、イベント番号12350 によって開始されたタイプＣのイベントに連続する。(USP6182079): continue

CONTINUOUS
$$ The left mouse button is clicked or the carriage return key is pressed to draw a continuous white line following the magnetic line of force. / 左側のマウスボタンをクリックするかまたはキャリッジリターンキーを押して、磁力線に従って連続する白線を描く。(USP6611142): continuous
$$ In the case of embodiments formed as a continuous electro-active member, each electrode is envisaged as continuous from one end of the tape to the other. / 連続電気活性部材として形成されている実施形態の場合、各電極はテープの一端から他端に連続するものとみなされる。(USP6833656): continuous
$$ In particular, in a cellular radio packet call each packet requires a separate request to locate the mobile unit, there being no continuous location update as there is with a circuit-switched cellular call. / とくに、セルラ無線パケット呼においては、各パケットは移動ユニットの位置を決めるのに別々の要求を必要とし、回路交換方式のセルラ呼しか存在しないので連続する位置更新がない。(USP6584098): continuous
$$ This can be achieved by building a road tunnel or underpass such that the vehicles can pass under the flat continuous racetrack at the crossing. / これは、横断路において車両が連続する平坦な競争路の下を通過できるように、道路トンネル又は地下立体交差を建設することによって達成できる。(USP7090586): continuous
$$ For example means for visual/radiation access may comprise a visual/radiation-transparent port sealed into and optionally continuous with the wall of the transport passage, located opposing to the sink surface. / 例えば、視覚／照射アクセス用通路は、シンク表面の反対側に配置された、輸送通路の壁の内部へと封鎖され、任意で同壁と連続する、視覚／照射輸送ポートを備えていればよい。(USP6375739): continuous

SERIAL
$$ In use, the apparatus according to the present invention is adapted to receive serial cigarettes to be analysed from a maker. / 本発明の装置を使用する際に、前記装置はメーカーから解析すべき巻きタバコを連続して受容できるように構成することができる。(USP7580137): serial

CONSECUTIVE
$$ FIG. 7 illustrates how the time taken to read a number of consecutive sectors from a disc under test may be displayed as a graph 70 by the plotter 66. / 図７は、どのように、テスト下のディスクから幾つかの連続するセクタを読むのにかかる時間をプロッタ６６によりグラフ７０として表示するかを示す。(USP6560176): consecutive
$$ The procedures described here additionally allow consecutive numbers to be combined into an address range in a single record as well. (USP7065517)

SUCCESSIVE
$$ The four-way multiplexer 32 can select for input to the first delay element 20 either new data or data from successive alternate taps. / ４方向マルチプレクサ３２は､第１遅延素子２０への入力として新しいデータか又は連続する１つおきのタップからのデータのいずれかを選択できる｡(USP5381354): successive
$$ The computer provides successive digital signals on the control bus 540. / コンピュータは制御バス５４０に連続するデジタル信号を出力する｡(USP6441783): successive
$$ Data to be transmitted via the network is illustrated as waveform DATA, with six representative data periods having successive values 100110. / ネットワークを介して送信されるデータは､波形ＤＡＴＡで示され､６つの代表的なデータ周期が連続する値１００１１０を有する｡(USP6473469): successive
$$ Successive sections 511, 512 of the device 510 have separate electrodes. / デバイス５１０の連続するセクション５１１、５１２には、別々の電極がある。(USP6833656): successive
$$ In this embodiment, a sequence of keys is used, with a different key for each successive ADU. / この実施形態では、キーのシーケンスを各連続するＡＤＵ用の異なるキーと共に使用される。(USP6996722): successive
$$ By selecting any three successive objects 430 from the above, the five objects can be used to provide three-point calibration across three different measurement ranges as described below. / 上記から任意の３つの連続する物体４３０を選択することによって、後述する如く３つの異なった測定範囲に渡って３点目盛り定めを提供するために５つの物体が使用されることができる。(USP7577286): successive
$$ In this case the fit between the pattern of differences in each curve between the frequencies at successive bursts is relatively good, indicating that the guess is a relatively accurate one. / この場合、連続するバーストでの周波数間の各曲線における差のパターン間の適合が比較的良好であり、推測が比較的正確なものであることを示す。(USP7595755): successive
$$ The iterative approach also allows spots to be tracked as the range to an object varies, provided that the spot does not move too far between successive frames. / スポットが連続するフレーム間でそれほど遠くに移動しないという条件で、反復手法はまた、対象物までの距離が変動する時にスポットが追跡されることを可能にするものである。(USP7589825): successive 連続している・連なった・相次ぐ

SEQUENCE/SEQUENTIAL
$$ In this example, the cameras are exposed in the sequence ... 7, 8, 1,2, ... 5, 6 .... / この例において、カメラは～７，８，１，２，～５，６～と連続して感光される。(USP6157409): sequence
$$ As a preferred feature, this identifier is stored in memory and used to allocate bids and relevant information to the correct auction process; this may enable multiple simultaneous or closely sequential auctions to be performed without difficulty. / 好ましい特徴のように、この識別子はメモリ中に記憶され、入札および関連情報を正しいオークションプロセスに割当てるために使用され、これは多数の同時的または緊密に連続するオークションが困難なく行われることを可能にする。(USP7577676): sequential
$$ If the phase advance time T is too small, the clock patterns subsequently copied to the respective sequential tracks become more and more phase delayed relative to track n, the effect of this being shown in FIG. 3. / 進相時間Ｔが小さすぎる場合、それぞれの連続トラックにその後複写されるクロックパターンの位相は、トラックｎに対してどんどん遅れるようになり、この影響を図３に示す。(USP6172830): sequential
$$ The assemblies of the device may be constructed as a plurality of shells which allow advantageously straightforward, sequential construction of the overall device. / 装置のアセンブリは、全装置の直接的、連続的構築（組み立て）を可能とする複数のシェル（殻）として組み立ててもよい。(USP6764226): sequential
$$ As described above, combinations of three sequential reference objects 430 selected from five different reference objects can be used to provide three point calibrations across three different measurement ranges. / 上述の如く、５つの異なった基準物体から選択された３つの連続した基準物体４３０の組合せは、３つの異なった測定範囲にわたって３点目盛り定めを提供するために使用されることができる。(USP7577286): sequential
$$ Accordingly there is provided a further two steps to the reaction synthesis, wherein after step (2) but prior to step (3) the following two sequential steps are introduced: / こうして、反応の組立てにさらに２つのステップが付加され、ステップ（２）の後であってステップ（３）の前に次の２つの連続したステップが付け加えられる：(USP7592448): sequential
  

「～にわたって」には、主に"across", "over", "throughout"が対応する。

ACROSS
$$ The curves remain parallel across a wide frequency range. / 曲線は、広い周波数範囲に亘って平行に維持される。(USP7053975)
$$ This is reasonable but never a perfect match as the spot sizes change with range and reflectivity may vary across the spot. / 距離に伴ってスポットの大きさが変動し、スポットに亘って反射率が変動するので、これは、妥当ではあるが決して完全な一致ではない。(USP7589825)
$$ The N frequencies are mixed by mismatches without affecting output across the rest of the frequency spectrum. / Ｎ個の周波数は、残りの周波数スペクトルにわたる出力に影響することなくミスマッチによって混合される。(USP7049984)
$$ ...the signalling for the narrow band call can remain as N-ISUP across the ATM network, so that an N-ISUP to B-ISUP to N-ISUP conversion process is not required... / 狭帯域の呼のためのシグナリングはＡＴＭ網全体に亘ってＮ－ＩＳＵＰ（狭帯域ＩＳＤＮユーザ部）として存続し得るので、Ｎ－ＩＳＵＰからＢ－ＩＳＵＰ、Ｂ－ＩＳＵＰからＮ－ＩＳＵＰへの変換処理は不要である。(USP6222843)

OVER
$$ The heater is active over the entire operating range. / ヒータは動作領域全体にわたって活性化される。(USP7573345)
$$ Where the signal to noise ratio of the received test signals is poor, the response can be integrated over several seconds. / 受信したテスト信号の信号対ノイズ比が悪ければ、数秒にわたって応答を積分することができる。(USP7577260)
$$ Also, as the microscope images by scanning a spot of light over the object, real-time imaging could not easily be performed. / 更に、顕微鏡が光の点を対象物に亘って走査することによって結像するため、実時間結像を行うことは容易でなかった。(USP6144489)
$$ The combined confocal and conventional image may then be obtained by time averaging the detected image over the finite length of the sequence. / この場合、検出された画像をシーケンスの有限の長さに亘って平均化することによって、共焦点画像と非共焦点画像の合成画像が得られる。(USP6144489)
$$ In 7-bit mode, an extra zero is inserted to fill out each byte to 8 bits over the satellite link, and is removed by the MIU which receives the data. / ７ビットモードの場合は、衛星リンクにわたって各バイトを８ビットに満たすために余分なゼロが挿入され、データを受信するＭＩＵにおいて取り除かれる。(USP6278696)
$$ This form of electrode configuration has been found to be particularly advantageous in flat panel discharge lamps because the holes generate a distributed negative glow over a long length of electrode surface, leading to a very even illumination over the surface of the lamp. / この電極形状は、孔が、長い電極表面の長さにわたって分布された負グローを発生してランプの表面にわたって非常に均一な照明になるので、扁平形パネル放電ランプに特に有利であることが見出された。(USP5408160)
$$ The parallel arrangement of primary Huffman decoders 70 alleviates this problem by allowing each to decode one quarter of the luminance data from a field over a full field period. / ＨＤ７０を並列構成にして各ＨＤに１フィールドからの輝度データの１／４を全フィールド期間にわたって復号させることにより、この問題が軽減される。(USP5392038)

THROUGHOUT
$$ The robustness of the system can be improved using multiple microphones at known locations throughout the audience area. / システムのロバストさは聴衆エリア全体にわたって既知の位置で多数のマイクロホンを使用して改善することができる。(USP7577260)
$$ The procedure must then be repeated with the flow rate of the primary fluid held constant, but with the flow rate of the secondary fluid varied throughout the range to be covered. / 次いで、この手順は、一定に保たれた一次流体の流量に関して繰り返されなければならないが、対象として取り扱われるべき範囲全体にわたって変化させられる二次流体の流量に関して繰り返される。(USP7580801)
$$ This process is repeated at each level of migration such that all of the entries are substantially equally distributed throughout the lower level conclusion sets. / エントリのすべてが、下位レベルの結論セットのすべてにわたってほぼ均等に分散されるように、このプロセスは、移動の各レベルで繰り返される。(USP7577673)