スポンサーサイト
数十／数百／数千
数：
$$ Typically this potential difference is in the range 0±1 volt and is critical to a few tenths of a volt. / 典型的には、この電位差は０±１ボルトの範囲内であり、十分の数ボルトまでが臨界である。(USP01010354)
数十
$$ For example, the nominal value of the inductance L2 may be in the range of 10 nH or a few tens of nH.(USP6018274)
$$ At 900 MHz, magnetrons can be constructed with higher power outputs of up to 10s of kW. / ９００ＭＨｚでは、磁電管は数十ｋＷまでの高電力出力に備えて構成することができる。(USP01004075)
$$ For example, the optical delay means can include a long length (e.g. many tens or hundreds of metres or even several kilometres) of low loss optical fibre. / たとえば、光遅延手段は、低損失の光ファイバを長い距離（たとえば数十メートルまたは数百メートル、さらには数キロメートル）にわたって備えることができる。(USP7592943)
$$ The light guide may have a length of a few tens of millimetres, a light guide may be between 10 and 70 mm long. / 光導体の長さは、数十ミリメートルにすることができ、光導体は、１０と７０ｍｍの間の長さとすることができる。(USP7589825)
$$ It can take tens of seconds for a modem to establish connection. / モデムが接続を確立するには、何十秒もかかることがある。(USP02042917)
$$ In some filters, there may be tens or even hundreds of delay elements. / フィルタの中には、遅延素子の数が何十又は何百にも及ぶものがある。(USP5381354)
数百
$$ By contrast, the single valves used in RF heating systems can produce 100s of kW. / ＲＦ加熱システムに使用される１つの弁が数百ｋＷを発生させることができる。(USP01004075)
$$ For example, a User I/O sub-device may wish to receive several hundred bytes of data for an on-screen display, and it would be inconvenient if at the same time the user bus carrying a large number of repetitive user command messages. / 例えば、ユーザーＩ／Ｏサブデバイスはスクリーンでの表示用に数百バイトのデータを受信することを希望し、かつ、それはもし同時に多数の繰り返しユーザー指令メツセージを運ぶなら不都合であろう。(USP5479385)
数千
$$ In the third column 1203 the frequency of occurrences have been recorded which, typically, would be measured in thousands. / 第３のカラム1203において、発生の頻度が記録されており、それは一般には数千回測定されたものである。(USP6182079)
$$ It may not become apparent to the telecommunications company for several months that he has not paid his bill, in which time thousands of pounds of calls may have been made. / 不正行為者が料金を支払っていないことが数か月の間遠隔通信会社には分からず、その間に数千ポンド分の呼を行うことができることになる。(USP5907602)
～することにより～される
「～することにより～される」の英文には、by V-ingのパターンが圧倒的に多い。無生物主語のパターンもかなりの数が見受けられる。
BY V-ING
$$ The filter according to claim 25, in which the ridges are formed by using one of X-ray and ultra-violet interference patterns transferred by lithographic and etching processes. / 上記張り出し部は、リソグラフ及びエッチングプロセスにより転写されるＸ線又は紫外線干渉パターンを使用することにより形成される請求項２５に記載のフィルタ。(USP6788479)
$$ By making the biasing constant αg greater than 1, the scaling factors are correspondingly increased closer to 1, so that their effect on the input signal samples is reduced. / バイアス定数αgを１より大とすることにより、スケーリング係数すなわち、調整係数は、１に近づくように大きくなり、したがって調整係数の入力信号に対する効果は低減される。(USP6614489)
$$ By making the case UV opaque, the UV energy is then prevented from leaking during sterilisation. / このケースを紫外線非透過性とすることにより、殺菌時の紫外線エネルギーの漏れが防止される。(USP6028315)
BY ~ OF
$$ Such flexibility is frequently achieved by the use of plasticisers having a relatively low molecular weight with respect to that of the host polymer. / 可撓性は､しばしば材料ポリマーに対して低分子量の可塑剤を使用することによりもたらされる｡(USP6200677): by the use of
$$ The different vision control effects are enabled by selection of base patterns, designs and lighting conditions applied to panels. / 異なった視認制御効果が、ベースパターン、デザイン及びパネルに照射される光の状態を選択することによって、得られる。(USP6212805): by selection of
$$ The cantilever 8 is urged into contact by an electric field that may be generated either by the application of an appropriate voltage to a switching electrode 10 or by generation of sufficient potential on the substrate 2. / カンチレバー８は､スイッチング電極１０に適切な電圧を印加することにより､または､基板２に十分な電圧を発生させることにより発生可能な電界により接触するよう付勢される｡(USP6509605): by the application of
THROUGH ~ OF
$$ In the presently described embodiment, this is achieved through assessment of the motor torque required to turn the motor from standstill against the prevailing reaction force. / 本実施例においては、これは、主な反力に抗して静止状態からモータを回転させるために必要なモータトルクを評価することにより達成される。(USP6132010): through assessment of
$$ This can be achieved through the application of the following equation: / これは、以下の等式の適用によって達成することができる。(USP7006435): through the application of
$$ The yaw moment is thus delivered through the use of a counter rotated nozzle alignment. / このように、ヨーイング運動は反対回動されるノズル列を使用することにより得られる。(USP7581381): through the use of
無生物主語
$$ The use of reversible downconversion means considerably reduces the amount of circuitry required in a phased array module as compared to the prior art. / 可逆下方変換手段を使用することにより､従来技術に比べ位相アレイモジュールに必要とされる回路の数がかなり軽減される｡(USP6441783): the use of
$$ The addition of hole 130 effectively creates a region that can support propagation constants different from those supported in the rest of the fiber. / 孔１３０を追加することにより、ファイバの残部でサポートされる伝搬定数と異なる伝搬定数をサポート可能な領域が有効に形成される。(USP6631234): the addition of
$$ In consequence, application of a bias voltage across contacts 18a and 18c results in the minority carrier concentration in the layer 12 becoming depleted because holes are removed from it but not fully replenished. / その結果、接触１８ａと１８ｃの間にバイアス電圧を印加することにより、正孔が層１２から除去されるが完全には補充されないので、層１２中の少数キャリア濃度は欠乏する。(USP6809514): application of
$$ Comparison of the gradients of these two curves shows that the variation of mobility with temperature T is also slightly reduced by extraction. / これらの２つの曲線の勾配を比較することにより、温度Ｔに伴う移動度の変化も抽出によってわずかに減少することがわかる。(USP6809514): comparison of
寸法（長さ・幅・深さ・高さ・径・厚さ）の表現（Ⅰ）
寸法（長さ・幅・深さ・高さ・径・厚さ）の表現（Ⅰ）
今回は各項目の例文は少ないが、５０音順のＵＰが終わり次第、それぞれの項目について詳細に紹介する予定である。
距離
$$ The lateral tolerance in projecting the spot on to the detector iris is 0.2 mm at 160 mm distance, which corresponds to 1.2 mrad of angle. / 検出器の虹彩にスポットを投射する際の横向きの尤度は１６０ｍｍの距離において０．２ｍｍであり､これは１．２ｍｒａｄの角度に相当する｡(USP6429967)
$$ Since the user is at a distance of less than 100 mm from the mirror 45, the image of the user's iris should fill a reasonable proportion of the image captured by the camera 47. / ユーザはミラー45から１００ｍｍ未満の距離にいるので、ユーザのアイリスのイメージはカメラ47によって捕捉されるイメージの合理的な割合の部分を満たすことになる。(USP6687389)
$$ Typically, the dimples 31 in the surface may have a centre-to-centre separation (d) of between 1 mm and 40 mm, and preferably approximately 10 mm. / 通常､表面の小凹所３１は１ｍｍと４０ｍｍの間､好ましくは約１０ｍｍ､の中心間距離（ｄ）を有することができる｡(USP6453224)
長さ
$$ Such articles range in size from about 0.6 mm cubed to cylinders about 6 mm in diameter and 7 mm long. / そのような物品は､大きさが約０．６ｍｍの立方体から直径約６ｍｍ､長さ７ｍｍの円柱までの範囲にある｡(USP6197252)
$$ Each of the slots 5 has a length of about 1.8 mm and will act to cut hairs with a slicing action when the cutting element is moved over the skin. / 溝５の各々は約１．８ｍｍの長さで､切取部が皮膚の位置を変える時スライス動作で毛を切るために働く｡(USP6176014)
$$ The film surface root mean square roughness (Rq) was measured using a Rank Taylor-Hobson Talysurf 10 (Leicester, UK) employing a cut-off length of 0.25 mm. / 二乗平均粗さ（Ｒｑ）は０．２５ｍｍのカットオフ長さを用いてRank Taylor-Hobson Talysurf 10(Leicester，UK)を用いて測定した。(USP5935903)
$$ Both electrodes 11 and 12 are identical, being made from a solid rectangular block of a metal such as NILO 48 or molybdenum, which is about 160 mm long, 0.75 mm wide and 5.5 mm deep. / これ等の両電極１１と１２は同じで､ＮＩＬＯ４８またはモリブデンのような略々長さ 160 mm ､厚さ 0.75 mm及び奥行き 5.5 mm の材料よりつくられる｡(USP5408160)
$$ The fibres will generally have an maximum length of 25 mm, preferably a length of not more than 10 mm and particularly not more than 8 mm. / 炭素質の繊維の長さは､一般に最大長で２５mm､好ましくは１０mmを越えない長さ､特に好ましくは､８mm以下である｡(USP5364511)
厚み
$$ The supports typically have a thickness of between 50 μm and 75 μm although thinner supports and supports of thickness up to 1.5 mm can be fabricated. / 試料台は、厚さが好ましくは５０μｍ～７５μｍの範囲にあればよいが、これよりも薄い試料台や厚さが１．５ｍｍ以下の試料台も製造可能である。(USP5821544)
$$ The thickness of each device is typically in the range 25 μm to 2 mm, for example from 25 μm to about 1 mm. / それぞれのデバイスの厚さは､典型的には２５μｍ～２ｍｍ､例えば､約２５μｍ～約１ｍｍの範囲である｡(USP5929562)
$$ The curved mirror 45 is formed from a transparent glass substrate of 5 mm thickness and has the form of part of the surface of the sphere of radius 200 mm. / 湾曲形ミラー45は５ｍｍの厚さの透明なガラス基板から形成され、半径２００ｍｍの表面の一部の形状をもつ。(USP6687389)
$$ A 3 mm thick sheet with granite appearance was made. / 御影石の外観を備えた３ｍｍ厚のシートが形成された。(USP6689832)
$$ Typically, the upper plate 10 may be between 10 and 12 mm thick (x) and the lower plate 11 may be between 3 and 5 mm thick (y). / 通常は､上側の板１０の厚み（ｘ）は１０～１２ｍｍであり､下側の板１１の厚み（ｙ）は３～５ｍｍである｡(USP6453224)
幅
$$ As it rotates, a wide elongate impermeable substrate 13, preferably having a width of 6 mm or greater, is brought into contact with the cylinder mould cover 10 below the level of the paper stock 11. / それが回転すると、好ましくは６ｍｍ以上の幅を有する幅広の細長い不浸透性基板１３は、製紙材料１１の面より下でシリンダー型カバー１０と接触する。(USP6616803)
$$ FIG. 8B is a cross-section through a panel 100 of the present invention similarly formed of two components 102 and 104 of combined width of between 2 mm and 10 mm, typically of acrylic or polycarbonate. / 図８Ｂは本発明のパネル１００の断面である。これは合計厚みが２ｍｍと１０ｍの間にあって、同様に２つの構成要素（１０２）及び（１０４）からなり、通常はアクリル又はポリカーボネートである。(USP6212805)
$$ On its underside, the upper portion 234 carries an infra-red back-light 252 which is selectively operable to produce a 3 mm wide collimated beam. / その下側に、上部分２３４は、3mm幅の視準ビームを造るために選択的に作動可能の赤外バックライト２５２を担持している。(USP7577286)
高さ
$$ Typically, each dimple may be spherical with a radius of curvature (c) of between 1 mm and 40 mm and a height (h) of between 1 mm and 20 mm, and preferably between 2 mm and 3 mm. / 通常､各小凹所は球形で､その曲率半径（ｃ）は１ｍｍと４０ｍｍの間であり､高さ（ｈ）は１ｍｍと２０ｍｍの間､好ましくは２ｍｍと３ｍｍの間である｡(USP6453224)
$$ A spiral device with 2 or 3 turns may provide a vertical displacement of three times its height and more; thus, a 4 mm high spiral device may provide a displacement (of one end relative to the other) of well over 1 cm. / ２または３回転のスパイラルデバイスでは、縦方向の変位が高さの３倍とすることができ、そのため、高さ４ｍｍのスパイラルデバイスでは変位（互いに関する一端の）は１ｃｍを十分超える場合がある。(USP6833656)
奥行き・深さ
$$ Firstly, the forward and upper sides 38,39 have transverse dimensions which are large enough to accommodate a 120 mm deep cylindrical recess 40 in the centre of the front side 38. / 第１に正面側部および上面側部38、39の横方向の寸法は、正面側部38の中心に、奥行き１２０ｍｍの円筒形リセス40を収容するのに十分な大きさである。(USP6687389)
径
$$ For 50 mm diameter wafers following the conventions, each wafer includes a major flat of length 162 mm roughly parallel to the <110> crystal plane, and a minor flat of length 81 mm roughly parallel to the <110> crystal plane. / ５０ｍｍの直径のウェハに対しては、この規則に従って、ウェハは、＜１１０＞結晶面に概ね平行な１６±２ｍｍの長さの主フラット（major flat）と、＜１１０＞結晶面に概ね平行な８±１ｍｍの長さの副フラット（minor flat）をそれぞれ備えている。(USP7072441)
$$ The nozzle outlet was 0.2 mm in diameter. / ノズルの出口直径は０．２ｍｍであった。(USP7150766)
$$ The nozzle outlet diameter is 0.2 mm. / ノズルの出口外径は０．２ｍｍである。(USP7150766)
$$ This problem of alignment accuracy is further exacerbated when larger diameter wafers are used, for example 150 mm diameter wafers. / このアライメント精度の問題は、例えば１５０ｍｍの直径のウェハといった、より大きな直径のウェハが用いられる場合には、さらに深刻化する。(USP6977986)
$$ The size of the halo 16 caused by the primary reflections 15 depends on the physical thickness and the constitution of the face plate 11 but typically will have a radius of about 15 mm. / 一次反射１５により引起こされたハロー１６の大きさは､表面プレート１１の物理的な厚さと構造とによるが､典型的には約１５ミリメートルの半径を有する｡(USP5453842)
$$ The spacing between the holes may be substantially equal to their width, the holes preferably being of circular section with a diameter of about 0.45 mm. / 孔間の間隔は略々その巾に等しくてよく､孔は約 0.45 mmの直径の断面であるのが好ましい｡(USP5408160)
$$ A platinum-niobium clad copper wire (diameter 1.65 mm) was embedded between the first and second layer. / 第１層と第２層の間に白金－ニオブを被着した銅のワイヤー（直径１.６５mm）を埋め込んだ｡(USP5364511)
$$ As an example a typical automotive gear having 150 mm diameter with a 20 mm face and a 20 mm bore is cooled in the apparatus of FIGS. 4 and 5. / 例として､面が２０ｍｍ､内径が２０ｍｍで１５０ｍｍの直径を有する典型的な自動車の歯車を図９および１０の装置で冷却する｡(USP01020503)
今回は各項目の例文は少ないが、５０音順のＵＰが終わり次第、それぞれの項目について詳細に紹介する予定である。
距離
$$ The lateral tolerance in projecting the spot on to the detector iris is 0.2 mm at 160 mm distance, which corresponds to 1.2 mrad of angle. / 検出器の虹彩にスポットを投射する際の横向きの尤度は１６０ｍｍの距離において０．２ｍｍであり､これは１．２ｍｒａｄの角度に相当する｡(USP6429967)
$$ Since the user is at a distance of less than 100 mm from the mirror 45, the image of the user's iris should fill a reasonable proportion of the image captured by the camera 47. / ユーザはミラー45から１００ｍｍ未満の距離にいるので、ユーザのアイリスのイメージはカメラ47によって捕捉されるイメージの合理的な割合の部分を満たすことになる。(USP6687389)
$$ Typically, the dimples 31 in the surface may have a centre-to-centre separation (d) of between 1 mm and 40 mm, and preferably approximately 10 mm. / 通常､表面の小凹所３１は１ｍｍと４０ｍｍの間､好ましくは約１０ｍｍ､の中心間距離（ｄ）を有することができる｡(USP6453224)
長さ
$$ Such articles range in size from about 0.6 mm cubed to cylinders about 6 mm in diameter and 7 mm long. / そのような物品は､大きさが約０．６ｍｍの立方体から直径約６ｍｍ､長さ７ｍｍの円柱までの範囲にある｡(USP6197252)
$$ Each of the slots 5 has a length of about 1.8 mm and will act to cut hairs with a slicing action when the cutting element is moved over the skin. / 溝５の各々は約１．８ｍｍの長さで､切取部が皮膚の位置を変える時スライス動作で毛を切るために働く｡(USP6176014)
$$ The film surface root mean square roughness (Rq) was measured using a Rank Taylor-Hobson Talysurf 10 (Leicester, UK) employing a cut-off length of 0.25 mm. / 二乗平均粗さ（Ｒｑ）は０．２５ｍｍのカットオフ長さを用いてRank Taylor-Hobson Talysurf 10(Leicester，UK)を用いて測定した。(USP5935903)
$$ Both electrodes 11 and 12 are identical, being made from a solid rectangular block of a metal such as NILO 48 or molybdenum, which is about 160 mm long, 0.75 mm wide and 5.5 mm deep. / これ等の両電極１１と１２は同じで､ＮＩＬＯ４８またはモリブデンのような略々長さ 160 mm ､厚さ 0.75 mm及び奥行き 5.5 mm の材料よりつくられる｡(USP5408160)
$$ The fibres will generally have an maximum length of 25 mm, preferably a length of not more than 10 mm and particularly not more than 8 mm. / 炭素質の繊維の長さは､一般に最大長で２５mm､好ましくは１０mmを越えない長さ､特に好ましくは､８mm以下である｡(USP5364511)
厚み
$$ The supports typically have a thickness of between 50 μm and 75 μm although thinner supports and supports of thickness up to 1.5 mm can be fabricated. / 試料台は、厚さが好ましくは５０μｍ～７５μｍの範囲にあればよいが、これよりも薄い試料台や厚さが１．５ｍｍ以下の試料台も製造可能である。(USP5821544)
$$ The thickness of each device is typically in the range 25 μm to 2 mm, for example from 25 μm to about 1 mm. / それぞれのデバイスの厚さは､典型的には２５μｍ～２ｍｍ､例えば､約２５μｍ～約１ｍｍの範囲である｡(USP5929562)
$$ The curved mirror 45 is formed from a transparent glass substrate of 5 mm thickness and has the form of part of the surface of the sphere of radius 200 mm. / 湾曲形ミラー45は５ｍｍの厚さの透明なガラス基板から形成され、半径２００ｍｍの表面の一部の形状をもつ。(USP6687389)
$$ A 3 mm thick sheet with granite appearance was made. / 御影石の外観を備えた３ｍｍ厚のシートが形成された。(USP6689832)
$$ Typically, the upper plate 10 may be between 10 and 12 mm thick (x) and the lower plate 11 may be between 3 and 5 mm thick (y). / 通常は､上側の板１０の厚み（ｘ）は１０～１２ｍｍであり､下側の板１１の厚み（ｙ）は３～５ｍｍである｡(USP6453224)
幅
$$ As it rotates, a wide elongate impermeable substrate 13, preferably having a width of 6 mm or greater, is brought into contact with the cylinder mould cover 10 below the level of the paper stock 11. / それが回転すると、好ましくは６ｍｍ以上の幅を有する幅広の細長い不浸透性基板１３は、製紙材料１１の面より下でシリンダー型カバー１０と接触する。(USP6616803)
$$ FIG. 8B is a cross-section through a panel 100 of the present invention similarly formed of two components 102 and 104 of combined width of between 2 mm and 10 mm, typically of acrylic or polycarbonate. / 図８Ｂは本発明のパネル１００の断面である。これは合計厚みが２ｍｍと１０ｍの間にあって、同様に２つの構成要素（１０２）及び（１０４）からなり、通常はアクリル又はポリカーボネートである。(USP6212805)
$$ On its underside, the upper portion 234 carries an infra-red back-light 252 which is selectively operable to produce a 3 mm wide collimated beam. / その下側に、上部分２３４は、3mm幅の視準ビームを造るために選択的に作動可能の赤外バックライト２５２を担持している。(USP7577286)
高さ
$$ Typically, each dimple may be spherical with a radius of curvature (c) of between 1 mm and 40 mm and a height (h) of between 1 mm and 20 mm, and preferably between 2 mm and 3 mm. / 通常､各小凹所は球形で､その曲率半径（ｃ）は１ｍｍと４０ｍｍの間であり､高さ（ｈ）は１ｍｍと２０ｍｍの間､好ましくは２ｍｍと３ｍｍの間である｡(USP6453224)
$$ A spiral device with 2 or 3 turns may provide a vertical displacement of three times its height and more; thus, a 4 mm high spiral device may provide a displacement (of one end relative to the other) of well over 1 cm. / ２または３回転のスパイラルデバイスでは、縦方向の変位が高さの３倍とすることができ、そのため、高さ４ｍｍのスパイラルデバイスでは変位（互いに関する一端の）は１ｃｍを十分超える場合がある。(USP6833656)
奥行き・深さ
$$ Firstly, the forward and upper sides 38,39 have transverse dimensions which are large enough to accommodate a 120 mm deep cylindrical recess 40 in the centre of the front side 38. / 第１に正面側部および上面側部38、39の横方向の寸法は、正面側部38の中心に、奥行き１２０ｍｍの円筒形リセス40を収容するのに十分な大きさである。(USP6687389)
径
$$ For 50 mm diameter wafers following the conventions, each wafer includes a major flat of length 162 mm roughly parallel to the <110> crystal plane, and a minor flat of length 81 mm roughly parallel to the <110> crystal plane. / ５０ｍｍの直径のウェハに対しては、この規則に従って、ウェハは、＜１１０＞結晶面に概ね平行な１６±２ｍｍの長さの主フラット（major flat）と、＜１１０＞結晶面に概ね平行な８±１ｍｍの長さの副フラット（minor flat）をそれぞれ備えている。(USP7072441)
$$ The nozzle outlet was 0.2 mm in diameter. / ノズルの出口直径は０．２ｍｍであった。(USP7150766)
$$ The nozzle outlet diameter is 0.2 mm. / ノズルの出口外径は０．２ｍｍである。(USP7150766)
$$ This problem of alignment accuracy is further exacerbated when larger diameter wafers are used, for example 150 mm diameter wafers. / このアライメント精度の問題は、例えば１５０ｍｍの直径のウェハといった、より大きな直径のウェハが用いられる場合には、さらに深刻化する。(USP6977986)
$$ The size of the halo 16 caused by the primary reflections 15 depends on the physical thickness and the constitution of the face plate 11 but typically will have a radius of about 15 mm. / 一次反射１５により引起こされたハロー１６の大きさは､表面プレート１１の物理的な厚さと構造とによるが､典型的には約１５ミリメートルの半径を有する｡(USP5453842)
$$ The spacing between the holes may be substantially equal to their width, the holes preferably being of circular section with a diameter of about 0.45 mm. / 孔間の間隔は略々その巾に等しくてよく､孔は約 0.45 mmの直径の断面であるのが好ましい｡(USP5408160)
$$ A platinum-niobium clad copper wire (diameter 1.65 mm) was embedded between the first and second layer. / 第１層と第２層の間に白金－ニオブを被着した銅のワイヤー（直径１.６５mm）を埋め込んだ｡(USP5364511)
$$ As an example a typical automotive gear having 150 mm diameter with a 20 mm face and a 20 mm bore is cooled in the apparatus of FIGS. 4 and 5. / 例として､面が２０ｍｍ､内径が２０ｍｍで１５０ｍｍの直径を有する典型的な自動車の歯車を図９および１０の装置で冷却する｡(USP01020503)
BE動詞+ FOR ～ING / ～するためのものである
目次はこちら
BE FOR ～ING ～するものである；～するためのものである
$$ The known arrangement is for sensing moisture and comprises an optical fibre core surrounded by cladding material. / この既知の装置は湿気を感知するためのものであり、クラディング材料により包囲されている光ファイバコアを具備する。(USP5903685)
$$ An apparatus according to claim 1 wherein said apparatus is for capturing an image or images of an iris. / 前記装置がアイリスイメージング装置である請求項１記載の装置。(USP6687389)
$$ The first base unit indicator light 67 is for indicating the base unit is receiving mains power and is turned on. / 第１基地装置表示灯６７は、基地装置が電源線の電力を受けつつあり、かつターンオンされていることを表示するためのものである。 (USP6058304)
$$ Means for independent temperature control are for establishing a temperature differential to enable solid-vapour-solid phase transition in the respective source, transport and sink zones. / 独立温度制御のための手段は、温度差を確立して、それぞれの結晶源、輸送、および、シンクゾーンにおける固体相－気相－固体相遷移を可能にするためのものである。(USP6375739)
$$ The projectors 54 are for providing a display on the screen 60 which is of the front projection type in that an Image is reflected from the same surface on to which it is projected. (USP6735015)
$$ The illustrated filter is for filtering a video signal in digital form to remove high frequency components characteristic of background detail. (USP4951242)
$$ The minimum number of packets is two, as described later, one is for filling up with references to grey objects, the other is for emptying during "blackening." (USP02029357)
目次はこちら
BE FOR ～ING ～するものである；～するためのものである
$$ The known arrangement is for sensing moisture and comprises an optical fibre core surrounded by cladding material. / この既知の装置は湿気を感知するためのものであり、クラディング材料により包囲されている光ファイバコアを具備する。(USP5903685)
$$ An apparatus according to claim 1 wherein said apparatus is for capturing an image or images of an iris. / 前記装置がアイリスイメージング装置である請求項１記載の装置。(USP6687389)
$$ The first base unit indicator light 67 is for indicating the base unit is receiving mains power and is turned on. / 第１基地装置表示灯６７は、基地装置が電源線の電力を受けつつあり、かつターンオンされていることを表示するためのものである。 (USP6058304)
$$ Means for independent temperature control are for establishing a temperature differential to enable solid-vapour-solid phase transition in the respective source, transport and sink zones. / 独立温度制御のための手段は、温度差を確立して、それぞれの結晶源、輸送、および、シンクゾーンにおける固体相－気相－固体相遷移を可能にするためのものである。(USP6375739)
$$ The projectors 54 are for providing a display on the screen 60 which is of the front projection type in that an Image is reflected from the same surface on to which it is projected. (USP6735015)
$$ The illustrated filter is for filtering a video signal in digital form to remove high frequency components characteristic of background detail. (USP4951242)
$$ The minimum number of packets is two, as described later, one is for filling up with references to grey objects, the other is for emptying during "blackening." (USP02029357)
目次はこちら
タグ ：BE動詞
CHALLENGE / 投与・誰何
目次はこちら
CHALLENGE (v,n) / 投与・誰何（すいか）
$$ Upon challenge, human antibody production is observed, which closely resembles that seen in humans in all respects, including gene rearrangement, assembly, and antibody repertoire. / 投与の際に、遺伝子再配列、組立、及び抗体レパートリーを含むあらゆる観点においてヒトに見られるものに非常に類似しているヒト抗体の生産が観察される。(USP7615210):投与
$$ Then 21d and 42d after the first DNA injections the mice were challenged by iv injection of M. tuberculosis H37Rv. (USP7687060): 投与
$$ Operation of a door handle initiates an access challenge from the vehicle 10 which is sent out successively on a plurality of the coils A, B, C. (USP6937136): 誰何要求
$$ Preliminary results show that human D6 mRNA expression is upregulated in asthmatic patients following antigen challenge. (USP6403767): 抗原投与
$$ Preferably, the check unit is arranged to make a challenge to the call originator apparatus, and in return receive a signed response. (USP03051133): 誰何
目次はこちら
CHALLENGE (v,n) / 投与・誰何（すいか）
$$ Upon challenge, human antibody production is observed, which closely resembles that seen in humans in all respects, including gene rearrangement, assembly, and antibody repertoire. / 投与の際に、遺伝子再配列、組立、及び抗体レパートリーを含むあらゆる観点においてヒトに見られるものに非常に類似しているヒト抗体の生産が観察される。(USP7615210):投与
$$ Then 21d and 42d after the first DNA injections the mice were challenged by iv injection of M. tuberculosis H37Rv. (USP7687060): 投与
$$ Operation of a door handle initiates an access challenge from the vehicle 10 which is sent out successively on a plurality of the coils A, B, C. (USP6937136): 誰何要求
$$ Preliminary results show that human D6 mRNA expression is upregulated in asthmatic patients following antigen challenge. (USP6403767): 抗原投与
$$ Preferably, the check unit is arranged to make a challenge to the call originator apparatus, and in return receive a signed response. (USP03051133): 誰何
目次はこちら
タグ ：CHALLENGE
DEPICT 描く・描写する・図解する
目次はこちら
DEPICT 描く・描写する・図解する
主にFIG.に用いる -->reference numeral にはdenote, inidicateを用いるのが良いようである。
$$ This table is also depicted graphically in FIG. 9a. / このテーブルはまた､図９ａにグラフで示される｡(USP6570143)
$$ A linear representation of a scene being imaged is depicted at 22 and two extreme regions are highlighted at 24, 26. / 写されるシーンの直線状の表現は２２で表され、２つの端部領域は、２４、２６で強調されている。(USP6175113)
$$ FIG. 1 depicts in schematic form the structure of a computer system for connection into a network, as is well-known in the art. / 図１はネットワークに接続される、技術的に周知の、コンピュータ・システムの構造の概略形式を示す。 (USP5454079)
$$ FIG. 1 depicts a tri-sectored radio communications cell; / 図１は、３つのセクタからなる無線通信セルを示す図である。 (USP6469680)
$$ FIG. 2 is a block diagram depicting a bandwidth allocation mechanism; / 図２は、帯域幅割当メカニズムを示すブロック図である｡(USP5448559)
$$ The communications system includes a set of compression routines 40 (depicted as C1, C2, C3, C4). / 通信サブシステム14は（C1、C2、C3、C4として図示された）圧縮ルーチン40のセットを含む。(USP5454079)
$$ The mechanism for this is depicted diagrammatically in FIG. 15. / このメカニズムは、図１５に図解されている。(USP6132010)
$$ FIG. 13 depicts a rear surface of a base 160 of the module 300. / 図１４は、モジュール３００のベース１６０の背面を描いている。(USP6433483)
目次はこちら
DEPICT 描く・描写する・図解する
主にFIG.に用いる -->reference numeral にはdenote, inidicateを用いるのが良いようである。
$$ This table is also depicted graphically in FIG. 9a. / このテーブルはまた､図９ａにグラフで示される｡(USP6570143)
$$ A linear representation of a scene being imaged is depicted at 22 and two extreme regions are highlighted at 24, 26. / 写されるシーンの直線状の表現は２２で表され、２つの端部領域は、２４、２６で強調されている。(USP6175113)
$$ FIG. 1 depicts in schematic form the structure of a computer system for connection into a network, as is well-known in the art. / 図１はネットワークに接続される、技術的に周知の、コンピュータ・システムの構造の概略形式を示す。 (USP5454079)
$$ FIG. 1 depicts a tri-sectored radio communications cell; / 図１は、３つのセクタからなる無線通信セルを示す図である。 (USP6469680)
$$ FIG. 2 is a block diagram depicting a bandwidth allocation mechanism; / 図２は、帯域幅割当メカニズムを示すブロック図である｡(USP5448559)
$$ The communications system includes a set of compression routines 40 (depicted as C1, C2, C3, C4). / 通信サブシステム14は（C1、C2、C3、C4として図示された）圧縮ルーチン40のセットを含む。(USP5454079)
$$ The mechanism for this is depicted diagrammatically in FIG. 15. / このメカニズムは、図１５に図解されている。(USP6132010)
$$ FIG. 13 depicts a rear surface of a base 160 of the module 300. / 図１４は、モジュール３００のベース１６０の背面を描いている。(USP6433483)
目次はこちら
DEVIATION 偏差・ずれ
目次はこちら
DEVIATION
$$ WO 95/17061 describes a system in which cell loss is the primary QoS parameter, and which uses large-deviation theory. / ＷＯ第９５／１７０６１号は、セル損失が主要なＱｏＳパラメータであり、大偏差（ｌａｒｇｅ－ｄｅｖｉａｔｉｏｎ）理論を使用するシステムを記述する。(USP7006435)
$$ Incoming radiation 4, having the correct direction of polarisation, is transmitted through the reflector lens 19 and suffers no deviation while outgoing radiation 4' is focused directly to the receiver 6. / 正確な偏光方向をもつ入力放射光４は反射レンズ１９を通して伝達されて何らのずれも受けず､一方､出力放射光４′は受光部６に直接焦点が合わされる｡(USP6587246)
$$ This method aims to sense the phase flux-linkage and current at a predefined angle by adjusting the diagnostic point via the calculated deviation away from the desired point. / この方法は、所望の点から離れた計算された偏差を介して診断点を調整することによって、ある予め定められた角度における位相磁束結合および電流を検知することを目的とする。(USP6586903)
$$ For example a reflective or transmissive means such as mirrored or prism quartz may be provided in association with the visual/radiation monitoring passage at its point of deviation. / 例えば、ミラー加工された石英またはプリズム石英などの反射手段または伝達手段は、その偏向の点において、視覚／照射監視通路と関連して設けられ得る。(USP6375739)
$$ FIG. 22 shows the phase deviation φ in radians, from a standard linear phase profile, versus channel number m for the example of FIG. 21. / 【図２２】図２１の一例に対する､標準的な線形位相プロファイルからのラジアン単位にで表わす位相偏差φ対チャンネル番号ｍを示す図である｡(USP6339664)
$$ The standard deviation of the beads, from the mean particle size, is preferably below 0.1, and most preferably is below 0.05. / 平均粒径からのビーズの標準偏差は､好ましくは０．１未満であり､もっとも好ましくは０．０５未満である｡(USP6277932)
$$ This provides an advantage that differences between authorised persons in the inherent deviation in their digital signatures can be compensated for. (USP6549118)
$$ The present invention relates to a wavefront sensing device and in particular to a device that senses the deviation in shape of an optical wavefront from its ideal. / 本発明は、波面感知装置に関し、特に、光波面の形状の理想からの偏差を感知する装置に関する。(USP6570143)
目次はこちら
DEVIATION
$$ WO 95/17061 describes a system in which cell loss is the primary QoS parameter, and which uses large-deviation theory. / ＷＯ第９５／１７０６１号は、セル損失が主要なＱｏＳパラメータであり、大偏差（ｌａｒｇｅ－ｄｅｖｉａｔｉｏｎ）理論を使用するシステムを記述する。(USP7006435)
$$ Incoming radiation 4, having the correct direction of polarisation, is transmitted through the reflector lens 19 and suffers no deviation while outgoing radiation 4' is focused directly to the receiver 6. / 正確な偏光方向をもつ入力放射光４は反射レンズ１９を通して伝達されて何らのずれも受けず､一方､出力放射光４′は受光部６に直接焦点が合わされる｡(USP6587246)
$$ This method aims to sense the phase flux-linkage and current at a predefined angle by adjusting the diagnostic point via the calculated deviation away from the desired point. / この方法は、所望の点から離れた計算された偏差を介して診断点を調整することによって、ある予め定められた角度における位相磁束結合および電流を検知することを目的とする。(USP6586903)
$$ For example a reflective or transmissive means such as mirrored or prism quartz may be provided in association with the visual/radiation monitoring passage at its point of deviation. / 例えば、ミラー加工された石英またはプリズム石英などの反射手段または伝達手段は、その偏向の点において、視覚／照射監視通路と関連して設けられ得る。(USP6375739)
$$ FIG. 22 shows the phase deviation φ in radians, from a standard linear phase profile, versus channel number m for the example of FIG. 21. / 【図２２】図２１の一例に対する､標準的な線形位相プロファイルからのラジアン単位にで表わす位相偏差φ対チャンネル番号ｍを示す図である｡(USP6339664)
$$ The standard deviation of the beads, from the mean particle size, is preferably below 0.1, and most preferably is below 0.05. / 平均粒径からのビーズの標準偏差は､好ましくは０．１未満であり､もっとも好ましくは０．０５未満である｡(USP6277932)
$$ This provides an advantage that differences between authorised persons in the inherent deviation in their digital signatures can be compensated for. (USP6549118)
$$ The present invention relates to a wavefront sensing device and in particular to a device that senses the deviation in shape of an optical wavefront from its ideal. / 本発明は、波面感知装置に関し、特に、光波面の形状の理想からの偏差を感知する装置に関する。(USP6570143)
目次はこちら
DIMENSION(S) 寸法／次元
目次はこちら
DIMENSION(S) 寸法／次元
$$ The dimensions for these sheets are indicated in the Figure and it may be seen the sheets are very much smaller in dimension than those in the preceding views. (USP5961832)
$$ Thus, the matrix has a predetermined grain size in each dimension. / したがって、このマトリックスは各次元で所定の粒子寸法（グレインサイズ、結晶学でいう粒子径に対応）を有している。(USP6826982)
$$ As the individual features of current devices decrease in dimensions, examples of such features being individual metal contacts... (USP6786637)
$$ This is advantageous in that it allows filter panels to be assembled which are similar in dimensions to standard filter panels for various applications, i.e., for use as after-market filter panels. (USP6001151)
$$ Relative dimensions and proportions of parts of the cross-sectional views and plan views have been shown exaggerated or reduced in size for the sake of clarity and convenience in the drawings. (USP5930609)
$$ Furthermore, an advantage of using a refractory metal such as tungsten over aluminium is that the resultant butting contact has reduced lateral dimensions. / またアルミニウムの使用に対するタングステンなどの耐火性金属の使用の利点は、得られた突き合わせコンタクトの横方向サイズが縮小される事にある。(USP5541434)
$$ It will be understood that for simplicity, the internal structure of the MOSFET is only shown in two dimensions in FIG. 34. (USP02041003)
$$ Using these dimensions, astigmatism and coma aberrations in the image formed at the detector are minimised. / これらの寸法を用いることにより、検出器に形成された影像における非点収差およびコマ収差は最小化される。(USP6587246)
$$ This invention relates to an apparatus and method for high speed imaging in two dimensions. / この発明は二次元の高速撮像装置および方法に関する。(USP6157409)
目次はこちら
DIMENSION(S) 寸法／次元
$$ The dimensions for these sheets are indicated in the Figure and it may be seen the sheets are very much smaller in dimension than those in the preceding views. (USP5961832)
$$ Thus, the matrix has a predetermined grain size in each dimension. / したがって、このマトリックスは各次元で所定の粒子寸法（グレインサイズ、結晶学でいう粒子径に対応）を有している。(USP6826982)
$$ As the individual features of current devices decrease in dimensions, examples of such features being individual metal contacts... (USP6786637)
$$ This is advantageous in that it allows filter panels to be assembled which are similar in dimensions to standard filter panels for various applications, i.e., for use as after-market filter panels. (USP6001151)
$$ Relative dimensions and proportions of parts of the cross-sectional views and plan views have been shown exaggerated or reduced in size for the sake of clarity and convenience in the drawings. (USP5930609)
$$ Furthermore, an advantage of using a refractory metal such as tungsten over aluminium is that the resultant butting contact has reduced lateral dimensions. / またアルミニウムの使用に対するタングステンなどの耐火性金属の使用の利点は、得られた突き合わせコンタクトの横方向サイズが縮小される事にある。(USP5541434)
$$ It will be understood that for simplicity, the internal structure of the MOSFET is only shown in two dimensions in FIG. 34. (USP02041003)
$$ Using these dimensions, astigmatism and coma aberrations in the image formed at the detector are minimised. / これらの寸法を用いることにより、検出器に形成された影像における非点収差およびコマ収差は最小化される。(USP6587246)
$$ This invention relates to an apparatus and method for high speed imaging in two dimensions. / この発明は二次元の高速撮像装置および方法に関する。(USP6157409)
目次はこちら
ESTIMATION 推定
目次はこちら
ESTIMATION 推定
$$ In this case the match inverter 28 produces data vector estimations from values predicted according to segmental trajectories. / この場合、マッチングインバータ２８が、データベクトルの推定値を、区切られた曲線(segmental trajectories)に従って予報された値から生成する。(USP6671666)
$$ The maximum linear acceleration may be limited by including a measurement or estimation of the acceleration in the control system. / 最大の線形な加速は、当該制御システムに加速の測定値又は推定値を含めることにより制限することができる。(USP6332818)
$$ FIG. 11 is a graph showing the derivation of the optimal number of samples for best estimation of position. / 図１１は、位置の最良評価のために最適な数のサンプルの導出を示すグラフである。(USP6031489)
$$ Some examples of object parameters are object name, object type, and estimated maximum value. / オブジェクトパラメータの幾つかの例は、オブジェクトネーム、オブジェクトタイプ、および推定最大値である。(USP5907602)
$$ In another aspect of the invention the motion compensation/estimation function of each codec is arranged to have access to information from adjacent stripes. / また、本発明においては、各コデックの運動補償／推定機能は、隣接するストライプからの情報へのアクセスを有するように構成されている。(USP5856847)
目次はこちら
ESTIMATION 推定
$$ In this case the match inverter 28 produces data vector estimations from values predicted according to segmental trajectories. / この場合、マッチングインバータ２８が、データベクトルの推定値を、区切られた曲線(segmental trajectories)に従って予報された値から生成する。(USP6671666)
$$ The maximum linear acceleration may be limited by including a measurement or estimation of the acceleration in the control system. / 最大の線形な加速は、当該制御システムに加速の測定値又は推定値を含めることにより制限することができる。(USP6332818)
$$ FIG. 11 is a graph showing the derivation of the optimal number of samples for best estimation of position. / 図１１は、位置の最良評価のために最適な数のサンプルの導出を示すグラフである。(USP6031489)
$$ Some examples of object parameters are object name, object type, and estimated maximum value. / オブジェクトパラメータの幾つかの例は、オブジェクトネーム、オブジェクトタイプ、および推定最大値である。(USP5907602)
$$ In another aspect of the invention the motion compensation/estimation function of each codec is arranged to have access to information from adjacent stripes. / また、本発明においては、各コデックの運動補償／推定機能は、隣接するストライプからの情報へのアクセスを有するように構成されている。(USP5856847)
目次はこちら
タグ ：ESTIMATION推定
FEW いくつか・数～（数十・数百）
目次はこちら
FEW いくつか・数～（数十・数百）
$$ This could be set at a low threshold, say ten calls over a period of a few minutes. / これは低い閾値、例えば数分の間に１０回の呼があると設定することができる。(USP5907602)
$$ A lower power laser system may have an output power of only a few watts. / 低パワーのレーザーシステムには、ほんの数ワットの出力パワーのものもある。(USP5434880)
$$ However, most PSTN switches still use unconcentrated interfaces, for example V5.1 or CAS, and only relatively few use concentrated interfaces, such as TR303 or V5.2. / しかし、大抵のＰＳＴＮ交換機は、依然、非集信型インタフェース、例えば、Ｖ５．１またはＣＡＳを使用しており、一方、ＴＲ３０３またはＶ５．２などの集信型インタフェースはほとんど利用されていない。(USP02018462)
$$ ...a few tens of nanometers thick...(USP5801796) 数十
$$ For example, the nominal value of the inductance L2 may be in the range of 10 nH or a few tens of nH.(USP6018274) 数十
$$ A data set may comprise typically a few hundred molecules although virtually any number of molecules could be used.(USP02062307) 数百
$$ ...and this reduces the voltage loss to only a few hundred millivolts if the output stage is properly designed...(USP5874862) 数百
$$ By contrast, existing small office equipment is typically capable of producing mailshots for a few hundred to one or two thousand addressees. (USP7306220) 数百
$$ The Internet has a very wide effective bandwidth dynamic range from a few hundred bytes/s to several kilo bytes/s. (USP6990246) 数百
$$ This security issue is one of the few remaining advantages of FPGAs based on nonvolatile memory over SRAM programmed FPGAs.(USP01037458)
目次はこちら
FEW いくつか・数～（数十・数百）
$$ This could be set at a low threshold, say ten calls over a period of a few minutes. / これは低い閾値、例えば数分の間に１０回の呼があると設定することができる。(USP5907602)
$$ A lower power laser system may have an output power of only a few watts. / 低パワーのレーザーシステムには、ほんの数ワットの出力パワーのものもある。(USP5434880)
$$ However, most PSTN switches still use unconcentrated interfaces, for example V5.1 or CAS, and only relatively few use concentrated interfaces, such as TR303 or V5.2. / しかし、大抵のＰＳＴＮ交換機は、依然、非集信型インタフェース、例えば、Ｖ５．１またはＣＡＳを使用しており、一方、ＴＲ３０３またはＶ５．２などの集信型インタフェースはほとんど利用されていない。(USP02018462)
$$ ...a few tens of nanometers thick...(USP5801796) 数十
$$ For example, the nominal value of the inductance L2 may be in the range of 10 nH or a few tens of nH.(USP6018274) 数十
$$ A data set may comprise typically a few hundred molecules although virtually any number of molecules could be used.(USP02062307) 数百
$$ ...and this reduces the voltage loss to only a few hundred millivolts if the output stage is properly designed...(USP5874862) 数百
$$ By contrast, existing small office equipment is typically capable of producing mailshots for a few hundred to one or two thousand addressees. (USP7306220) 数百
$$ The Internet has a very wide effective bandwidth dynamic range from a few hundred bytes/s to several kilo bytes/s. (USP6990246) 数百
$$ This security issue is one of the few remaining advantages of FPGAs based on nonvolatile memory over SRAM programmed FPGAs.(USP01037458)
目次はこちら
GAP 隙間・空隙・間隙
目次はこちら
GAP 隙間・空隙・間隙
RT: aperture, duct, opening, slit, slot
$$ This is simply achieved by driving the wedge further to close any gaps that arise through wear. / これは、摩耗によって生じる隙間を閉鎖するようにくさびをさらに推進することによって簡単に達成される。(USP7090586)
$$ More particularly, in a typical machine the radial inner or outer ends of the passageways will adjoin with the air gap between the rotor and stator. / 詳述すれば、典型的な機械においては、各通路の半径方向の内端又は外端が、ロータとステータの間の間隙と隣接するように配置される。(USP6815848)
$$ This gap will therefore be a function of the microwave wavelength and typically will be a multiple of λ/4 where λ is the wavelength of the microwave radiation. / それ故､この間隙は､マイクロ波の波長の機能があり､典型的には､λをマイクロ波放射の波長とすると､λ／４の倍数である｡(USP6507030)
$$ The gap 76 between parts 71, 72 can act as an air vent and oil drain. / 部品７１，７２の間の隙間７６は､空気ベントおよびオイルドレンとして作用する｡(USP6296462)
$$ If the gap between the prism and the modulating surface of negative dielectric is too great, then there is no coupling and the incident wavefront is reflected from the internal surface of the prism. / プリズムと負誘電体の変調表面間の空隙が過大である場合､結合は生成されず､入射波面はプリズムの内側表面から反射される｡(USP6278541)
$$ The use of a softer material at the surface of the device allows for the surface to deform to conform to the tissue at the incision, thereby minimising any gap between the device and the tissue. / 器械の表面におけるより柔らかな材料の使用は､表面が切開部の組織と一致するように変形でき､これにより器械と組織との間の間隙を最小にする｡(USP6186974)
$$ The length(s) of busbar strip adjacent the corner may overlap or be overlapped by the separate corner piece of busbar strip, or may be juxtaposed the corner piece with or without a gap between the adjacent length and the separate piece. (USP6185812)隙間をもってまたは隙間なく
$$ Karabiners generally comprise a C-shaped body with its ends curved towards each other and forming a gap closed by a spring loaded gate pivotally mounted on one body end and urged into engagement with the other body end. (USP02050032)
目次はこちら
GAP 隙間・空隙・間隙
RT: aperture, duct, opening, slit, slot
$$ This is simply achieved by driving the wedge further to close any gaps that arise through wear. / これは、摩耗によって生じる隙間を閉鎖するようにくさびをさらに推進することによって簡単に達成される。(USP7090586)
$$ More particularly, in a typical machine the radial inner or outer ends of the passageways will adjoin with the air gap between the rotor and stator. / 詳述すれば、典型的な機械においては、各通路の半径方向の内端又は外端が、ロータとステータの間の間隙と隣接するように配置される。(USP6815848)
$$ This gap will therefore be a function of the microwave wavelength and typically will be a multiple of λ/4 where λ is the wavelength of the microwave radiation. / それ故､この間隙は､マイクロ波の波長の機能があり､典型的には､λをマイクロ波放射の波長とすると､λ／４の倍数である｡(USP6507030)
$$ The gap 76 between parts 71, 72 can act as an air vent and oil drain. / 部品７１，７２の間の隙間７６は､空気ベントおよびオイルドレンとして作用する｡(USP6296462)
$$ If the gap between the prism and the modulating surface of negative dielectric is too great, then there is no coupling and the incident wavefront is reflected from the internal surface of the prism. / プリズムと負誘電体の変調表面間の空隙が過大である場合､結合は生成されず､入射波面はプリズムの内側表面から反射される｡(USP6278541)
$$ The use of a softer material at the surface of the device allows for the surface to deform to conform to the tissue at the incision, thereby minimising any gap between the device and the tissue. / 器械の表面におけるより柔らかな材料の使用は､表面が切開部の組織と一致するように変形でき､これにより器械と組織との間の間隙を最小にする｡(USP6186974)
$$ The length(s) of busbar strip adjacent the corner may overlap or be overlapped by the separate corner piece of busbar strip, or may be juxtaposed the corner piece with or without a gap between the adjacent length and the separate piece. (USP6185812)隙間をもってまたは隙間なく
$$ Karabiners generally comprise a C-shaped body with its ends curved towards each other and forming a gap closed by a spring loaded gate pivotally mounted on one body end and urged into engagement with the other body end. (USP02050032)
目次はこちら
IN SIZE サイズ（寸法）は（が）
目次はこちら
IN SIZE サイズ（寸法）は（が）
$$ The constant force spring, elastomeric band or band comprising a contractible material contracts as the coil reduces in size. / この定荷重バネ、エラストマーバンド又は収縮性物質を含むバンドは、コイルのサイズが小さくなったとき、収縮するようになっている。(USP8113199)
$$ It is desirable for such tags to be lightweight and small in size so as not to inhibit the animal in any way. / この種のタグは、いかなる方法にしてもその動物を抑制しないように軽量でサイズが小さいことが望ましい。(USP8077539)
$$ All photos were taken as 1.5 mega-pixel JPEGs, converted to BMP, and then resealed to be 200×266 pixels in size. / 全ての写真は、１．５メガピクセルのＪＰＥＧとして撮影され、ＢＭＰへと変換され、次に、２００×２６６ピクセルの大きさへとサイズ変換された。(USP8040428)
$$ Buffers of 4 M bytes to 10 M bytes in size are used with upper content values set at 1 M byte from the top (i.e. 1 M byte below full). / 容量が４Ｍバイト～１０Ｍバイトのバッファが用いられ、上位内容値が、上端から１Ｍバイト（すなわち、最高限度から１Ｍバイト下）にセットされる。(USP7619972)
$$ For example, the analyser could be fabricated to be around 2 cm.sup.3 in size and is thus considerably smaller than prior art devices. / 例えば、分析器を約２ｃｍ３の大きさになるように製造することができるので、先行技術のデバイスよりも相当小型になる。(USP7619265)
$$ For the sake of illustration, the differences in size between the reference object 430 have been greatly exaggerated in FIG.2. / 図示の目的で、基準物体４３０間の寸法差は図２では大きく誇張されている。(USP7577286)
$$ The filter card 20 has an aperture 21 therein which corresponds in size, shape and position to the port 18 and is aligned therewith. / フィルターカード20は、開孔21を有し、それはポート18とサイズ、形状および位置が対応しており、さらに整列している。(USP7575719)
$$ The scaling may be in size, nominal value or actual value. / このスケーリングは、サイズにおける公称値または実際値であっても良い。(USP6681102)
目次はこちら
IN SIZE サイズ（寸法）は（が）
$$ The constant force spring, elastomeric band or band comprising a contractible material contracts as the coil reduces in size. / この定荷重バネ、エラストマーバンド又は収縮性物質を含むバンドは、コイルのサイズが小さくなったとき、収縮するようになっている。(USP8113199)
$$ It is desirable for such tags to be lightweight and small in size so as not to inhibit the animal in any way. / この種のタグは、いかなる方法にしてもその動物を抑制しないように軽量でサイズが小さいことが望ましい。(USP8077539)
$$ All photos were taken as 1.5 mega-pixel JPEGs, converted to BMP, and then resealed to be 200×266 pixels in size. / 全ての写真は、１．５メガピクセルのＪＰＥＧとして撮影され、ＢＭＰへと変換され、次に、２００×２６６ピクセルの大きさへとサイズ変換された。(USP8040428)
$$ Buffers of 4 M bytes to 10 M bytes in size are used with upper content values set at 1 M byte from the top (i.e. 1 M byte below full). / 容量が４Ｍバイト～１０Ｍバイトのバッファが用いられ、上位内容値が、上端から１Ｍバイト（すなわち、最高限度から１Ｍバイト下）にセットされる。(USP7619972)
$$ For example, the analyser could be fabricated to be around 2 cm.sup.3 in size and is thus considerably smaller than prior art devices. / 例えば、分析器を約２ｃｍ３の大きさになるように製造することができるので、先行技術のデバイスよりも相当小型になる。(USP7619265)
$$ For the sake of illustration, the differences in size between the reference object 430 have been greatly exaggerated in FIG.2. / 図示の目的で、基準物体４３０間の寸法差は図２では大きく誇張されている。(USP7577286)
$$ The filter card 20 has an aperture 21 therein which corresponds in size, shape and position to the port 18 and is aligned therewith. / フィルターカード20は、開孔21を有し、それはポート18とサイズ、形状および位置が対応しており、さらに整列している。(USP7575719)
$$ The scaling may be in size, nominal value or actual value. / このスケーリングは、サイズにおける公称値または実際値であっても良い。(USP6681102)
目次はこちら
INSTALL 設置する・据え付ける
目次はこちら
INSTALL 設置する・据え付ける
$$ User sites can be installed and de-installed very quickly. / ユーザサイトは、非常に迅速に設置および設置解除できる。(USP6553020)
$$ FIG. 3 shows a gateway program 200 interfacing between a message queue manager program 210 and a Web server program 220 installed on a computer system 230. / 第３図は､コンピュータ･システム２３０上にインストールされたメッセージ･キュー･マネージャ･プログラム２１０及びウェブ･サーバ･プログラム２２０の間をインターフェースするゲートウェイ･プログラム２００を示す｡(USP6336135)
$$ The further tubing is installed between the network node and the external wall of the customer's premises. / 別な配管が網ノードと顧客施設の外壁との間に据え付けられる｡(USP5749565)
$$ A tool is provided for installing an optical fibre transmission line between the inside of a customer's premises and the outside thereof along a pre-installed tubular pathway which passes through an aperture in a wall of said premises. / 光ファイバ伝送線路を顧客の施設内部とその外部との間で､該施設の壁にある開口を貫通している予め設置された管状通路に沿って､据え付けるための工具が提供される｡(USP5749565)
$$ Check that the plugin has been installed in the same place as the other Handel-C components. (USP6691301)
$$ For example, in this case the FPGA chip might be installed on a printed circuit board which forms part of an IP router. (USP01037458)
$$ The tubing will have already been installed from the interior of the premises to the exterior via CLI apparatus which can guide optical fibre unit though 90° bends without subjecting the fibres of that unit to bends which would lead to an additional optical loss. / この配管は、施設の内部から外部へＣＬＩ装置を経由してすでに設置されていて、追加の光損失を生じさせる曲がりをそのユニットのファイバに起こさせることなく、９０°の曲がりを通して光ファイバユニットを誘導することができる。(USP5749565)
目次はこちら
INSTALL 設置する・据え付ける
$$ User sites can be installed and de-installed very quickly. / ユーザサイトは、非常に迅速に設置および設置解除できる。(USP6553020)
$$ FIG. 3 shows a gateway program 200 interfacing between a message queue manager program 210 and a Web server program 220 installed on a computer system 230. / 第３図は､コンピュータ･システム２３０上にインストールされたメッセージ･キュー･マネージャ･プログラム２１０及びウェブ･サーバ･プログラム２２０の間をインターフェースするゲートウェイ･プログラム２００を示す｡(USP6336135)
$$ The further tubing is installed between the network node and the external wall of the customer's premises. / 別な配管が網ノードと顧客施設の外壁との間に据え付けられる｡(USP5749565)
$$ A tool is provided for installing an optical fibre transmission line between the inside of a customer's premises and the outside thereof along a pre-installed tubular pathway which passes through an aperture in a wall of said premises. / 光ファイバ伝送線路を顧客の施設内部とその外部との間で､該施設の壁にある開口を貫通している予め設置された管状通路に沿って､据え付けるための工具が提供される｡(USP5749565)
$$ Check that the plugin has been installed in the same place as the other Handel-C components. (USP6691301)
$$ For example, in this case the FPGA chip might be installed on a printed circuit board which forms part of an IP router. (USP01037458)
$$ The tubing will have already been installed from the interior of the premises to the exterior via CLI apparatus which can guide optical fibre unit though 90° bends without subjecting the fibres of that unit to bends which would lead to an additional optical loss. / この配管は、施設の内部から外部へＣＬＩ装置を経由してすでに設置されていて、追加の光損失を生じさせる曲がりをそのユニットのファイバに起こさせることなく、９０°の曲がりを通して光ファイバユニットを誘導することができる。(USP5749565)
目次はこちら
MAY ONLY ～すればよい；～するだけでよい
目次はこちら
MAY ONLY ～すればよい；～するだけでよい
$$ Where an antigen is large, an antibody may only bind to a particular part of the antigen, which part is termed an epitope.(USP6489123)
$$ Such a data storage process may only be reversed by annealing at high temperature (180℃ for an amorphous silicon thin film transistor array) and makes the memory device particularly suitable for use in a PROM (Programmable Read Only Memory). / そのようなデータ記憶過程は高温（アモルファス珪素薄膜トランジスタアレイに対しては 180℃）で焼きもどしすることによってのみ反転され得て、プログラマブル読取専用メモリ（PROM）に用いるのに特に適するメモリ装置を作る。(USP5426605)
$$ The recess corresponding to the closed position may only have a casmmed leading edge to allow for ease in opening. / 閉じた位置に対応するくぼみは、容易に開放できるようにするためのカム状の先縁を有していればよい。(USP6282436)
$$ In order to reduce workload heartbeat messages may only be sent at selected times. 送るだけでよい (USP01054158)
$$ Since various optimisations may have been made during the compilation of the code, this register information may only be valid if the rest of the compiled code is executed.(USP02029357)
$$ This often necessitates the redrilling of the holes some distance from the desired position for what may only be a small error in positioning.(USP02044848)
目次はこちら
MAY ONLY ～すればよい；～するだけでよい
$$ Where an antigen is large, an antibody may only bind to a particular part of the antigen, which part is termed an epitope.(USP6489123)
$$ Such a data storage process may only be reversed by annealing at high temperature (180℃ for an amorphous silicon thin film transistor array) and makes the memory device particularly suitable for use in a PROM (Programmable Read Only Memory). / そのようなデータ記憶過程は高温（アモルファス珪素薄膜トランジスタアレイに対しては 180℃）で焼きもどしすることによってのみ反転され得て、プログラマブル読取専用メモリ（PROM）に用いるのに特に適するメモリ装置を作る。(USP5426605)
$$ The recess corresponding to the closed position may only have a casmmed leading edge to allow for ease in opening. / 閉じた位置に対応するくぼみは、容易に開放できるようにするためのカム状の先縁を有していればよい。(USP6282436)
$$ In order to reduce workload heartbeat messages may only be sent at selected times. 送るだけでよい (USP01054158)
$$ Since various optimisations may have been made during the compilation of the code, this register information may only be valid if the rest of the compiled code is executed.(USP02029357)
$$ This often necessitates the redrilling of the holes some distance from the desired position for what may only be a small error in positioning.(USP02044848)
目次はこちら
NORMALLY / 正規に・垂直に・通常（ノーマリ）
目次はこちら
NORMALLY / 正規に・垂直に・通常（ノーマリ）
$$ Disadvantages of prior art thermopneumatic valves include the requirement for active actuation to hold such gas control valves in one of their positions (e.g. power must be continually applied to hold a normally open valve in the closed position). / 先行技術の熱空圧式弁の欠点は、そのようなガス制御弁をそれらの位置の１つに保つための能動作動の要件を含む（例えば、ノーマルオープン弁を閉位置に保持しておくには電力は連続的に印加されなければならない）。(USP7619265)
$$ This means that if user i is innocent, the similarity value for user i, sim(i) is a normally distributed random variable with a mean of 0 and the variance of 1. / したがって、ユーザｉが正当な（ｉｎｎｏｃｅｎｔ）ユーザである場合、ユーザｉに対する類似値ｓｉｍ（ｉ）は、平均値が０で分散が１の正規分布したランダム変数となる。(USP03131243)
$$ The balls 14 and pairs 16 are lightly urged into engagement so that force on the stylus, from the workpiece contact say, opens the normally closed switch thereby issuing a workpiece contact signal. / ボール１４と、ボール対１６とは、このスタイラスが例えばワークピースと接触してこのスタイラスに応力がかかり、このノーマリクローズのスイッチがオープンしたとき、これにより、ワークピース接触信号が送出されるように、わずかに付勢して係合させてある。(USP6941671)
$$ U.S. Pat. No. 4,153,998 describes one example of such a probe, having three sets of contacts wired in series, which are normally closed. / 特許文献１は、ノーマリクローズの、直列接続された３つのコタクトセットを有するプローブの例を開示している。(USP6941671)
$$ A further useful movement in an aircraft of this type is the yaw motion which is an angular motion of the aircraft in a horizontal plane about the normally vertical axis. / このタイプの航空機における別の有用な動きは、水平面における通常は垂直軸回りの航空機の角運動であるヨーイング運動である。(USP7581381)
$$ Entry of air through the normally orientated ports will not result in swirled flow through the chamber and reduces the main air flow restriction. / 空気を垂直方向に差し向けられたポート中へ導入しても､室を通る旋回が結果的に生じることはなく､主空気流に対する抵抗は小さくなる｡(USP6474569)
$$ The effective trailing edge (TE1) of the blade is defined as that edge of the normally wetted surface of the blade to which a forward side (Ca ") of the blade cavity (Ca) is attached. / 上記翼の実効的な後縁（ＴＥ１）とは、当該翼の通常濡れている表面における、翼のキャビティ（Ｃａ）の前側（Ｃａ”）が付着する縁と定義される。(USP6332818)
$$ FIG. 9 shows how periodic energisation of the motor in the normally motor off state can be used to provide an inferred motor torque value which is proportional to the pressure being stored in the accumulator. / 図９は、正常なモータオフ状態(normally motor off state)における周期的なモータの通電を利用して、アキュムレータに蓄積される圧力と正比例する推定モータトルク値をどの様にして得るかを示す。(USP6132010)
目次はこちら
NORMALLY / 正規に・垂直に・通常（ノーマリ）
$$ Disadvantages of prior art thermopneumatic valves include the requirement for active actuation to hold such gas control valves in one of their positions (e.g. power must be continually applied to hold a normally open valve in the closed position). / 先行技術の熱空圧式弁の欠点は、そのようなガス制御弁をそれらの位置の１つに保つための能動作動の要件を含む（例えば、ノーマルオープン弁を閉位置に保持しておくには電力は連続的に印加されなければならない）。(USP7619265)
$$ This means that if user i is innocent, the similarity value for user i, sim(i) is a normally distributed random variable with a mean of 0 and the variance of 1. / したがって、ユーザｉが正当な（ｉｎｎｏｃｅｎｔ）ユーザである場合、ユーザｉに対する類似値ｓｉｍ（ｉ）は、平均値が０で分散が１の正規分布したランダム変数となる。(USP03131243)
$$ The balls 14 and pairs 16 are lightly urged into engagement so that force on the stylus, from the workpiece contact say, opens the normally closed switch thereby issuing a workpiece contact signal. / ボール１４と、ボール対１６とは、このスタイラスが例えばワークピースと接触してこのスタイラスに応力がかかり、このノーマリクローズのスイッチがオープンしたとき、これにより、ワークピース接触信号が送出されるように、わずかに付勢して係合させてある。(USP6941671)
$$ U.S. Pat. No. 4,153,998 describes one example of such a probe, having three sets of contacts wired in series, which are normally closed. / 特許文献１は、ノーマリクローズの、直列接続された３つのコタクトセットを有するプローブの例を開示している。(USP6941671)
$$ A further useful movement in an aircraft of this type is the yaw motion which is an angular motion of the aircraft in a horizontal plane about the normally vertical axis. / このタイプの航空機における別の有用な動きは、水平面における通常は垂直軸回りの航空機の角運動であるヨーイング運動である。(USP7581381)
$$ Entry of air through the normally orientated ports will not result in swirled flow through the chamber and reduces the main air flow restriction. / 空気を垂直方向に差し向けられたポート中へ導入しても､室を通る旋回が結果的に生じることはなく､主空気流に対する抵抗は小さくなる｡(USP6474569)
$$ The effective trailing edge (TE1) of the blade is defined as that edge of the normally wetted surface of the blade to which a forward side (Ca ") of the blade cavity (Ca) is attached. / 上記翼の実効的な後縁（ＴＥ１）とは、当該翼の通常濡れている表面における、翼のキャビティ（Ｃａ）の前側（Ｃａ”）が付着する縁と定義される。(USP6332818)
$$ FIG. 9 shows how periodic energisation of the motor in the normally motor off state can be used to provide an inferred motor torque value which is proportional to the pressure being stored in the accumulator. / 図９は、正常なモータオフ状態(normally motor off state)における周期的なモータの通電を利用して、アキュムレータに蓄積される圧力と正比例する推定モータトルク値をどの様にして得るかを示す。(USP6132010)
目次はこちら
OBTUSE 鋭くない（鈍形の）
目次はこちら
OBTUSE 鋭くない（鈍形の）
$$ An object of the present invention therefore is to provide an angle station which allows for angles of entry of 90° and also practical obtuse angles, e.g. up to about 145°. (USP4834839)
$$ A device as claimed in claim 36, wherein the vertex in the boundary of the at least one of said keys is obtuse. (USP6965789)
$$ The apex 38 of the support plate 30 is obtusely angled and points towards the open end 34 of this canister 32 to create a divergent alignment of the munitions 2 with respect to the axis BB'. (USP6494139)
$$ Conversely, at the pressure surface 34 the blade and trough surfaces meet at an obtuse angle. (USP6283713)
$$ However, if the angle of deflection becomes obviously obtuse on the lower bank, this angle would be such as to require a bank of substantially increased length to accommodate the extra surface contact of the belt-wrap around the bank. (USP4834839)
$$ The two side walls 76 each form an obtuse angle with top face 13. (USP02063521)
$$ Each trench wall 26 forms an obtuse angle 27 with the part of top face 13 that adjoins the side wall and emits light. (USP01022495)
目次はこちら
OBTUSE 鋭くない（鈍形の）
$$ An object of the present invention therefore is to provide an angle station which allows for angles of entry of 90° and also practical obtuse angles, e.g. up to about 145°. (USP4834839)
$$ A device as claimed in claim 36, wherein the vertex in the boundary of the at least one of said keys is obtuse. (USP6965789)
$$ The apex 38 of the support plate 30 is obtusely angled and points towards the open end 34 of this canister 32 to create a divergent alignment of the munitions 2 with respect to the axis BB'. (USP6494139)
$$ Conversely, at the pressure surface 34 the blade and trough surfaces meet at an obtuse angle. (USP6283713)
$$ However, if the angle of deflection becomes obviously obtuse on the lower bank, this angle would be such as to require a bank of substantially increased length to accommodate the extra surface contact of the belt-wrap around the bank. (USP4834839)
$$ The two side walls 76 each form an obtuse angle with top face 13. (USP02063521)
$$ Each trench wall 26 forms an obtuse angle 27 with the part of top face 13 that adjoins the side wall and emits light. (USP01022495)
目次はこちら
DISPLACEMENT 変位・ずれ
目次はこちら
DISPLACEMENT 変位・ずれ
$$ For zero displacement, i.e. δ3=0: ΔT1α1(ac+cb)=ΔT2α2ac / ずれゼロすなわちδ３＝０であるためには、【数５】 (USP8674893)
$$ Helices and spirals provide a long length of bender, and thus relatively very large displacements. / 螺旋とスパイラルは、曲げの長いほうの長さを与え、したがって比較的非常に大きな変位が得られる。(USP6833656)
$$ Those skilled in the art will appreciate the advantages of providing linear displacement rather than rotational displacement of a modulating surface. / 当業者は､変調表面の回転変位ではなく線形的変位を提供することの利点を理解するであろう｡(USP6278541)
$$ In FIG. 2 the displacements of the first and second movable lenses 8 and 13 relative to the fixed objective lens 7 are represented by displacements X1 and X2. / 図２においては、固定対物レンズ７に対する第１及び第２可動レンズ８及び１３の変位はＸ１及びＸ２で表わされている。(USP5418645)
$$ FIG. 2b shows the effects of the tension of the strings 2 producing a displacement 8 of the neck, which results in a curvature of the fingerboard as shown in position 7. (USP7842868)
$$ In summary, applied lateral forces to the longer cantilever arms produce lateral displacements or distortions that are communicated to the shorter arms through the support members and fibre. (USP7636504)
$$ The controller 20 keeps a running account of the displacement demand (from either a fixed level or an external input such as an operator joystick) and the displacement produced by the pump. (USP5259738)
$$ As for the embodiment shown in FIGS. 1 and 2, displacement about the second axis is not affected. (USP7129428)
$$ In a practical application, a key also carrying the symbol A would be provided to enable axial displacement of the bolt 4. (USP6474120)
$$ The vertical displacement of the interlaced video fields by one line can be seen clearly. (USP6151363)
$$ The carton clamps 186 prevent axial displacement of the carton 12 on the mandrel during folding. (USP5651235)
$$ The pivot connection from the beam allows lateral displacement of the tilling apparatus which prevents stress or breakage. (USP5454434)
$$ Additionally, large displacements will move the core 52 laterally so as to vary the spacing between it and the coils 56, 58. (USP5150314)
$$ FIG. 2 shows a side view of the ratchet wrench shown in FIG. 1, indicating the angular displacement of the second ratchet pawl; (USP01020403)
目次はこちら
DISPLACEMENT 変位・ずれ
$$ For zero displacement, i.e. δ3=0: ΔT1α1(ac+cb)=ΔT2α2ac / ずれゼロすなわちδ３＝０であるためには、【数５】 (USP8674893)
$$ Helices and spirals provide a long length of bender, and thus relatively very large displacements. / 螺旋とスパイラルは、曲げの長いほうの長さを与え、したがって比較的非常に大きな変位が得られる。(USP6833656)
$$ Those skilled in the art will appreciate the advantages of providing linear displacement rather than rotational displacement of a modulating surface. / 当業者は､変調表面の回転変位ではなく線形的変位を提供することの利点を理解するであろう｡(USP6278541)
$$ In FIG. 2 the displacements of the first and second movable lenses 8 and 13 relative to the fixed objective lens 7 are represented by displacements X1 and X2. / 図２においては、固定対物レンズ７に対する第１及び第２可動レンズ８及び１３の変位はＸ１及びＸ２で表わされている。(USP5418645)
$$ FIG. 2b shows the effects of the tension of the strings 2 producing a displacement 8 of the neck, which results in a curvature of the fingerboard as shown in position 7. (USP7842868)
$$ In summary, applied lateral forces to the longer cantilever arms produce lateral displacements or distortions that are communicated to the shorter arms through the support members and fibre. (USP7636504)
$$ The controller 20 keeps a running account of the displacement demand (from either a fixed level or an external input such as an operator joystick) and the displacement produced by the pump. (USP5259738)
$$ As for the embodiment shown in FIGS. 1 and 2, displacement about the second axis is not affected. (USP7129428)
$$ In a practical application, a key also carrying the symbol A would be provided to enable axial displacement of the bolt 4. (USP6474120)
$$ The vertical displacement of the interlaced video fields by one line can be seen clearly. (USP6151363)
$$ The carton clamps 186 prevent axial displacement of the carton 12 on the mandrel during folding. (USP5651235)
$$ The pivot connection from the beam allows lateral displacement of the tilling apparatus which prevents stress or breakage. (USP5454434)
$$ Additionally, large displacements will move the core 52 laterally so as to vary the spacing between it and the coils 56, 58. (USP5150314)
$$ FIG. 2 shows a side view of the ratchet wrench shown in FIG. 1, indicating the angular displacement of the second ratchet pawl; (USP01020403)
目次はこちら
EACH TIME ～する度に・～する毎に
目次はこちら
EACH TIME ～する度に・～する毎に
$$ A proportion of molten salt is lost each time a cell is taken offline. / ある割合の溶融塩は、槽がオフラインになる度に失われる。(USP8992758)
$$ Such techniques require sophisticated devices and calibration each time they are used. / そのような技術では、精密な装置と使用時ごとの装置の較正が必要である。(USP7620235)
$$ Another presentation option (step 52) would be to create a playlist which is dynamically created each time the OIPs are generated and matched. / 別のプレゼンテーションオプション（ステップ５２）は、ＯＩＰが作成され、一致されるたびに動的に作成されるプレイリストを作成することであろう。(USP7578441)
$$ Each time it does not receive a response, it increments the appropriate counter. (USP7647403)
$$ Each time DctValid is asserted, the value of a variable NumCoeff, which is stored in Register 511, is incremented. (USP6724817)
$$ Each time one does this, one asserts a new true answer for predicate. (USP6691301)
$$ A simple macro always stands for exactly the same text, each time it is used. (USP6691301)
目次はこちら
EACH TIME ～する度に・～する毎に
$$ A proportion of molten salt is lost each time a cell is taken offline. / ある割合の溶融塩は、槽がオフラインになる度に失われる。(USP8992758)
$$ Such techniques require sophisticated devices and calibration each time they are used. / そのような技術では、精密な装置と使用時ごとの装置の較正が必要である。(USP7620235)
$$ Another presentation option (step 52) would be to create a playlist which is dynamically created each time the OIPs are generated and matched. / 別のプレゼンテーションオプション（ステップ５２）は、ＯＩＰが作成され、一致されるたびに動的に作成されるプレイリストを作成することであろう。(USP7578441)
$$ Each time it does not receive a response, it increments the appropriate counter. (USP7647403)
$$ Each time DctValid is asserted, the value of a variable NumCoeff, which is stored in Register 511, is incremented. (USP6724817)
$$ Each time one does this, one asserts a new true answer for predicate. (USP6691301)
$$ A simple macro always stands for exactly the same text, each time it is used. (USP6691301)
目次はこちら
側（がわ） ～する側；～される側
目次はこちら
側（がわ） ～する側；～される側
-->上側/下側/右側/左側
$$ Note that whereas the first carrier part lies around the variator axis, the carrier block 146 lies to one side of the axis. / 第１のキャリヤ部分は変動器軸線のまわりに位置するが、キャリヤブロック１４６は軸線の片側に位置することに留意されたい。(USP7637841): one side
$$ The first loaded basket drops down the column 58 and is supported above a series of baffles 59 at the lower end of the column 58. / 最初に供給されたバスケットは、列５８を下降し、列５８の下端にある一連のバッフル５９の上側に支持される。(USP7622140): above
$$ In FIGS. 14 and 15 the exhaust duct can be mounted on the same side of the roller assembly as the inlet duct. / 図１４および１５において、ローラ組立品の導入ダクトと同じ側に排出ダクトを装着することができる。(USP7581284): same side
$$ Additionally, each antenna 3 has mounted across its aperture a retroreflector 6 which is reflective to radiation at optical wavelengths. / 加えて、各アンテナ３はそのアパーチャの向こう側に、光学波長の放射を反射する再帰反射体６を搭載している。(USP7579596): across
$$ The panel 232 is connected to the base portion 212 via two hinges 233, one at either side of the panel 232. / 板２３２は、２つのヒンジ２３３（その一つは、板２３２のいずれか一方側にある）により、ベース部２１２に接続される。(USP7575279): either side
$$ The motion of this compressing body displaces fluid against the higher fluid pressure on the outlet side, thereby doing work on the fluid as it does so. / この押圧固体の運動は、流体を出口側における前記高流体圧に抗して変位させ、これにより、斯様に変位させる際に該流体に対して仕事をする。(USP7284962): outlet side
$$ Specifically, at a swathe edge more drying occurs on the unprinted side since the solvent concentration in the atmosphere above the substrate is less than the printed side. / 具体的には、スウォースの端部では、プリントされない側がより乾燥することになる。これは、基材上方の空気中の溶媒濃度がプリントされる側よりも少ないためである。(USP8084767): PP side
$$ The tiles 47 are arranged to view an object passing through the portal, in this case a person 48 from a plurality of different sides. / タイル４７は、門を通過する物体、この場合は個人４８を複数の異なる側から見るように構成される。(USP8068049): different side
$$ To turn the dog in the direction of the side of the dog to which the lead passes, the lead is pulled gently in that direction. / 上記犬を上記リードが通っている側の方向に向かせるためには、上記リードをその方向にやさしく引けばよい。(USP8051808): side...which
$$ Recipient Allegiance--the side (if any) to which the recipient owes allegiance; / 受け手忠誠：受け手が忠誠を尽くす義務のある側（存在する場合）(USP8037105): side...which
$$ In this arrangement, the fluid is pumped in the direction shown by arrow 16 from the open side 25 or region of lower hydrostatic pressure of the nozzle to the side 25 or region of higher hydrostatic pressure, on which the closure assembly is located. / この構成においては、流体は矢印１６により示される方向に当該ノズルの開放側から上記閉鎖アセンブリが配置されている側へとポンプ送りされる。(USP7284962): side...which
$$ The hose and wand assembly according to claim 8, wherein the gripping portion is located on the side of the longitudinal axis of the rigid pipe portion which is remote from the side from which the flexible hose portion extends. / 前記グリップ部が、前記可撓性ホース部が延在する側から遠くにある剛性パイプ部の長手軸線の側に位置決めされていることを特徴とする請求項８に記載のホース・ワンド・アセンブリ。(USP7000288): side...which
目次はこちら
側（がわ） ～する側；～される側
-->上側/下側/右側/左側
$$ Note that whereas the first carrier part lies around the variator axis, the carrier block 146 lies to one side of the axis. / 第１のキャリヤ部分は変動器軸線のまわりに位置するが、キャリヤブロック１４６は軸線の片側に位置することに留意されたい。(USP7637841): one side
$$ The first loaded basket drops down the column 58 and is supported above a series of baffles 59 at the lower end of the column 58. / 最初に供給されたバスケットは、列５８を下降し、列５８の下端にある一連のバッフル５９の上側に支持される。(USP7622140): above
$$ In FIGS. 14 and 15 the exhaust duct can be mounted on the same side of the roller assembly as the inlet duct. / 図１４および１５において、ローラ組立品の導入ダクトと同じ側に排出ダクトを装着することができる。(USP7581284): same side
$$ Additionally, each antenna 3 has mounted across its aperture a retroreflector 6 which is reflective to radiation at optical wavelengths. / 加えて、各アンテナ３はそのアパーチャの向こう側に、光学波長の放射を反射する再帰反射体６を搭載している。(USP7579596): across
$$ The panel 232 is connected to the base portion 212 via two hinges 233, one at either side of the panel 232. / 板２３２は、２つのヒンジ２３３（その一つは、板２３２のいずれか一方側にある）により、ベース部２１２に接続される。(USP7575279): either side
$$ The motion of this compressing body displaces fluid against the higher fluid pressure on the outlet side, thereby doing work on the fluid as it does so. / この押圧固体の運動は、流体を出口側における前記高流体圧に抗して変位させ、これにより、斯様に変位させる際に該流体に対して仕事をする。(USP7284962): outlet side
$$ Specifically, at a swathe edge more drying occurs on the unprinted side since the solvent concentration in the atmosphere above the substrate is less than the printed side. / 具体的には、スウォースの端部では、プリントされない側がより乾燥することになる。これは、基材上方の空気中の溶媒濃度がプリントされる側よりも少ないためである。(USP8084767): PP side
$$ The tiles 47 are arranged to view an object passing through the portal, in this case a person 48 from a plurality of different sides. / タイル４７は、門を通過する物体、この場合は個人４８を複数の異なる側から見るように構成される。(USP8068049): different side
$$ To turn the dog in the direction of the side of the dog to which the lead passes, the lead is pulled gently in that direction. / 上記犬を上記リードが通っている側の方向に向かせるためには、上記リードをその方向にやさしく引けばよい。(USP8051808): side...which
$$ Recipient Allegiance--the side (if any) to which the recipient owes allegiance; / 受け手忠誠：受け手が忠誠を尽くす義務のある側（存在する場合）(USP8037105): side...which
$$ In this arrangement, the fluid is pumped in the direction shown by arrow 16 from the open side 25 or region of lower hydrostatic pressure of the nozzle to the side 25 or region of higher hydrostatic pressure, on which the closure assembly is located. / この構成においては、流体は矢印１６により示される方向に当該ノズルの開放側から上記閉鎖アセンブリが配置されている側へとポンプ送りされる。(USP7284962): side...which
$$ The hose and wand assembly according to claim 8, wherein the gripping portion is located on the side of the longitudinal axis of the rigid pipe portion which is remote from the side from which the flexible hose portion extends. / 前記グリップ部が、前記可撓性ホース部が延在する側から遠くにある剛性パイプ部の長手軸線の側に位置決めされていることを特徴とする請求項８に記載のホース・ワンド・アセンブリ。(USP7000288): side...which
目次はこちら
タグ ：側（がわ）
推察・推測・推定
目次はこちら
推察・推測・推定
(ASSUME)
$$ The dither filter outputs pass to comparator 54 which detects transitions, which can now be assumed to be real and not the result of noise. / ディザ・フィルタの出力は比較器５４を通り、これは、今実際に推測されかつ雑音の結果はない、遷移を検出する。(USP6480232)
$$ The circuit therefore assumes a point of zero di/dt and outputs a detection pulse indicating pole overlap. / したがって回路は、ｄｉ／ｄｔがゼロの点を推測し、磁極の重なりを示す検出パルスを出力する。(USP6586903)
(GUESS)
$$ The UID is a unique identifier and is difficult to guess. / ＵＩＤは固有識別子であり、推定するのが難しい。(USP8284033)
$$ Conveniently, one guess can be made each hop. / 好都合なことに、各ホップで１回の推測を行うことができる。(USP7595755)
(IMAGINE)
$$ The machine endeavours to predict the most relevant groups of images and the user selects on the basis of recognised associations with a real or imagined target image. / 機械は画像の最も関連性のあるグループを予測しようと努め、ユーザは実際の、または推測されたターゲット画像との認識された関連に基づいて選択する。(USP7593602)
(INFER)
$$ As a further example, in the event that jamming signals were detected, an increased likelihood of the occurrence of manoeuvres might be inferred. / さらなる例としては、ジャミング信号が検出された場合、作戦行動の発生の尤度の上昇が推測される可能性がある。(USP8089393)
$$ By measuring those light levels, any necessary changes in the calibration of the instrument can be inferred. / これらの光のレベルを測定することによって、機器のキャリブレーション必要な変更は推測される。(USP8134706)
(ESTIMATE)
$$ According to a third mode of operation, a fixed fill time T may be predetermined and the total amount of charge which may have leaked from the ion trap 2 may be estimated from the signal detected by the ion detector 4. / 第３の動作モードによると、一定の充填時間Ｔを予め定め、イオントラップ２から漏出した可能性のある全電荷量をイオン検出器４によって検出された信号から推定してもよい。(USP8344316)
$$ To avoid these minor variations, we fix the estimated time of traversal from the first tree that we compute. / これらの軽微なバリエーションを回避するために、我々は、我々が計算する第１の木から、横断推定時間を固定する。(USP8249810)
$$ These sequences were provided as input to the tracker, and the achieved tracking accuracy was estimated from multiple runs using robust statistics. / これらのシーケンスは、追跡装置への入力として与えられ、達成される追跡精度は、健全な統計学を使用して複数の実行から推定された。(USP8229165)
$$ Such programs are widely available and would give an estimate of the traffic to and from the Data Provider. / このようなプログラムは広く入手可能であり、データプロバイダへの及びデータプロバイダからのトラフィックの推定値を与えるであろう。(USP7616582)
$$ Firstly the point mapping from dataset1 to dataset2 is estimated. / 最初に、データ組１からデータ組２への点マッピングが推定される。(USP7124022)
$$ The match inverter 28 is then arranged to produce data vector estimations obtained from these mixtures. / マッチングインバータ２８は、次に、これらの混合から得られるデータベクトルの推測値を生成するように整えられる。(USP6671666)
(PREDICT)
$$ This is surmised from the rate at which COD is removed and the range of pollutants which may be treated. / これは、ＣＯＤが除去される速度及び処理されうる汚染物質の範囲から推測される。(USP8273225)
$$ Because it was experimentally found that uncoated portions 12u oxidizes interferents in a manner proportional to the area of coated portion 12c, it is possible to predict the proportion of interferent current measured overall at second working electrode. / 非コーティング部分１２ｕは、コーティング部分１２ｃの領域に比例して干渉物質を酸化させることが経験的に分かっているため、第２の動作電極１２全体で測定される干渉物質電流の割合を推定することが可能である。(USP7653492)
目次はこちら
推察・推測・推定
(ASSUME)
$$ The dither filter outputs pass to comparator 54 which detects transitions, which can now be assumed to be real and not the result of noise. / ディザ・フィルタの出力は比較器５４を通り、これは、今実際に推測されかつ雑音の結果はない、遷移を検出する。(USP6480232)
$$ The circuit therefore assumes a point of zero di/dt and outputs a detection pulse indicating pole overlap. / したがって回路は、ｄｉ／ｄｔがゼロの点を推測し、磁極の重なりを示す検出パルスを出力する。(USP6586903)
(GUESS)
$$ The UID is a unique identifier and is difficult to guess. / ＵＩＤは固有識別子であり、推定するのが難しい。(USP8284033)
$$ Conveniently, one guess can be made each hop. / 好都合なことに、各ホップで１回の推測を行うことができる。(USP7595755)
(IMAGINE)
$$ The machine endeavours to predict the most relevant groups of images and the user selects on the basis of recognised associations with a real or imagined target image. / 機械は画像の最も関連性のあるグループを予測しようと努め、ユーザは実際の、または推測されたターゲット画像との認識された関連に基づいて選択する。(USP7593602)
(INFER)
$$ As a further example, in the event that jamming signals were detected, an increased likelihood of the occurrence of manoeuvres might be inferred. / さらなる例としては、ジャミング信号が検出された場合、作戦行動の発生の尤度の上昇が推測される可能性がある。(USP8089393)
$$ By measuring those light levels, any necessary changes in the calibration of the instrument can be inferred. / これらの光のレベルを測定することによって、機器のキャリブレーション必要な変更は推測される。(USP8134706)
(ESTIMATE)
$$ According to a third mode of operation, a fixed fill time T may be predetermined and the total amount of charge which may have leaked from the ion trap 2 may be estimated from the signal detected by the ion detector 4. / 第３の動作モードによると、一定の充填時間Ｔを予め定め、イオントラップ２から漏出した可能性のある全電荷量をイオン検出器４によって検出された信号から推定してもよい。(USP8344316)
$$ To avoid these minor variations, we fix the estimated time of traversal from the first tree that we compute. / これらの軽微なバリエーションを回避するために、我々は、我々が計算する第１の木から、横断推定時間を固定する。(USP8249810)
$$ These sequences were provided as input to the tracker, and the achieved tracking accuracy was estimated from multiple runs using robust statistics. / これらのシーケンスは、追跡装置への入力として与えられ、達成される追跡精度は、健全な統計学を使用して複数の実行から推定された。(USP8229165)
$$ Such programs are widely available and would give an estimate of the traffic to and from the Data Provider. / このようなプログラムは広く入手可能であり、データプロバイダへの及びデータプロバイダからのトラフィックの推定値を与えるであろう。(USP7616582)
$$ Firstly the point mapping from dataset1 to dataset2 is estimated. / 最初に、データ組１からデータ組２への点マッピングが推定される。(USP7124022)
$$ The match inverter 28 is then arranged to produce data vector estimations obtained from these mixtures. / マッチングインバータ２８は、次に、これらの混合から得られるデータベクトルの推測値を生成するように整えられる。(USP6671666)
(PREDICT)
$$ This is surmised from the rate at which COD is removed and the range of pollutants which may be treated. / これは、ＣＯＤが除去される速度及び処理されうる汚染物質の範囲から推測される。(USP8273225)
$$ Because it was experimentally found that uncoated portions 12u oxidizes interferents in a manner proportional to the area of coated portion 12c, it is possible to predict the proportion of interferent current measured overall at second working electrode. / 非コーティング部分１２ｕは、コーティング部分１２ｃの領域に比例して干渉物質を酸化させることが経験的に分かっているため、第２の動作電極１２全体で測定される干渉物質電流の割合を推定することが可能である。(USP7653492)
目次はこちら
