特許英語例文集

  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

PRE~

$$ In response to the coefficient selection word 750, the programmable filter unit 740 selects one of a plurality of sets of pre-programmed interpolation coefficients. / 係数選択ワード７５０に応動して、プログラマブル・フィルタ・ユニット７４０は、予めプログラムされた補間係数の複数組の１つを選択する。(USP5353059)

$$ From this catalyst, a catalyst ink was prepared and a fuel cell anode was printed onto pre-teflonated Toray TPG90 paper. / この触媒から、触媒インクを製造し、予めテフロン（商品名）されたTorayTOG90紙の上に燃料電池アノードを印刷した。(USP6855452)

$$ Pre-commercial PEMFC-powered buses and prototype PEMFC-powered vehicles are now being demonstrated for these applications. / 現在、市販前のＰＥＭＦＣ電力バスおよび原型ＰＥＭＦＣ電力車両が、利用に向けて公開実験されている。(USP6855452)

$$ In a final, pre-sintering fabrication step, the member 261 is curved into the major curve around the major axis 272 as illustrated in FIG. 25. / 最後の焼結前加工ステップでは、部材２６１は図２５に示されているように長軸２７２を中心に大曲線となるように湾曲する。(USP6833656)

$$ MABP was calculated immediately prior to injection of L-ArgSp (pre-injection) and 30 seconds and 10 minutes post-injection. / Ｌ－ＡｒｇＳｐの注入の直前（注入前）、注入後３０秒および１０分にＭＡＢＰを算出した。(USP6797699)

$$ Alternatively, pre-synthesised silica may be supplied to the crucible, for example in the form of powder, crystal or amorphous grain. / あるいは、予め合成されたシリカは、たとえば粉末、結晶もしくは無定形粒の形態でるつぼに供給されうる。(USP6763682)

$$ This comprises a decision tree which is pre-programmed with criteria to be used in selecting a destination. / これは、送信先を選択するのに使用される基準で予めプログラムされる判断ツリーを含む。(USP6748063)

$$ The pre-loaded package 53 is stored in a folded configuration to reduce storage space requirements. / あらかじめ装填されたパッケージ53は、必要な貯蔵空間を低減するために折り重んで格納される。(USP6692213)

$$ The selected analogue signal is amplified again by an ADC pre-amplifier 82 before reaching the analogue to digital converter and associated control circuit 80. / 選択されたアナログ信号は､アナログ－デジタル変換器および関連の制御回路８０に達する前にＡＤＣプリアンプ８２により再び増幅される｡(USP6611142)

$$ Thus, the wavefront corrector 23 pre-shapes the incident beam from the point source 20 as well as modulating the light scattered or emitted from the sample. / 従って､波面補正器２３は､試料から散乱または放射される光を変調するだけでなく､点光源２０からの入射ビームを予め成形する｡(USP6570143)

$$ However, if editing is to be permitted part way through a pre-recorded sequence of images, the difficulty is to identify the desired phase relationship between a corresponding pair of images from the 50 Hz and 60 Hz sequences in a repeatable manner so that the 50 Hz and 60 Hz sequences can be locked together correctly. / しかし、予め記録された映像列の途中から編集しようとする場合、５０Ｈｚ及び６０Ｈｚの列を正確にロックするため、５０Ｈｚ及び６０Ｈｚ列から対応する映像対間で繰返される所望の位相関係を識別することが困難である。(USP5523852)

$$ A prescribed number of symbols occupy assigned areas in each quadrant. / 予め定められた数の記号が各象限中の割り当てられた領域を占める。(USP5313279)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

PRECEDE

$$ The programming is performed using a series of commands preceded by dot codes. /プログラミングは、ドットコードに続く一連の指令を用いて行われる。(USP6058304)

$$ Each SCPC frame contains 1872 bits and has a duration of 80 ms; it is subdivided into four data fields D1 to D4 each preceded by a sub-band signalling field S1 to S4. / 各ＳＣＰＣフレームは１８７２ビットを含み８０ｍｓの持続時間を有する。それはサブバンド信号領域Ｓ1からＳ4をそれぞれに前置きされた４つのデータ領域Ｄ1からＤ4にさらに分割されている。(USP6278696)

$$ The first picture of the looped bitstream should be the I picture at the start of a GOP and be preceded by a GOP header. / ループ化されたビットストリームの最初のピクチャは、ＧＯＰのスタートでのＩピクチャであるべきであり、またＧＯＰヘッダにより先行されるべきである。(USP6229851)

$$ Said previous track may be the track which immediately precedes the present track. / 前記先行トラックとは、現在のトラックのすぐ前にあるトラックとすることができる。(USP6172830)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

PRECEDENCE

$$ However, in the case of some access operations, for example turning an oven off, it may be preferable for the remote access operation to take precedence over telephone calls. / しかしながら､例えばオーブンをターンオフさせる場合のようにアクセス動作のケースの中には､遠隔アクセス動作が電話通話に対して優先権を持つ方が好ましい場合もある｡(USP6073174)

$$ Entries higher in the table take precedence so that a call will be routed to the first name in the table for which a match is found. / 呼制御テーブルのエントリが高位であればある程、検出される順番は早くなり、従つて、呼制御テーブル中で一致が見出された第１の呼タイプの名称を持つ呼が先ず経路選択される。(USP5442691)

$$ Entries within the same group have the same precedence.(USP6691301)

$$ Therefore, for instance in telemetry, one aspect of the present invention may be to ensure that a telephone call always takes precedence over a telemetry call. / したがって例えば遠隔測定では、本発明の１つの観点は、電話通話が常に遠隔測定通話に対して優先権を確実に持つようにする。(USP6073174)

$$ The precedence rules have put the division outside the `sizeof` when it was intended to be inside. (USP6691301)

$$ The DCP pixel identification table 15 contains precedence logic 250 to resolve internal conflicts between channels about color modification. (USP6075887)

$$ The precedence of one back-up path is higher than that of another if it was produced earlier than said other in the execution of this method. (USP02042274)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

PRECEDING

$$ In a preferred arrangement, one may generate for each identified mouth shape a command specifying that shape and intermediate commands each of which specifies a shape intermediate the shapes specified by the preceding and following commands. / 好ましいやり方では、各識別された口の形に対して、その形を特定する指令と、中間の指令でその各々が前と後との指令によって特定される形の中間の形を特定する指令を生成してもよいようにする。(USP6208356)

$$ By interpreting the difference between the data in any given plane slice and its preceding and following planes features such as corners and edges may be detected. (USP6128086)

$$ The DCP preferably has a first convolver which has knowledge of preceding and following pixels on that line, and also neighboring picture elements on preceding and following lines. (USP6075887)

$$ A delay register 28 and a subtracter 29 operate to determine the sense of change to the current ideal sample value from an ideal sample value for a preceding sample point. / 遅延レジスタ28及び減算器29は、先行するサンプル点の理想サンプル値から現在の理想サンプル値への変遷傾向を検出するよう動作する。(USP6114879)

$$ ...determining the sense of change to the ideal sample value from an ideal sample value for a preceding sampling point... / １つ前のサンプル点の理想サンプル値から前記理想サンプル値への変遷傾向を検出する変遷傾向検出工程 (USP6114879)

$$ In the data read from the FIFO store, the MSB of each Huffman code word is abutted against the LSB of the preceding code word. / ＦＩＦＯメモリから読出されるデータ内では、各ハフマン符号のＭＳＢ（一番上のビット）は、先行する符号ワードのＬＳＢ（一番下のビット）と接している。(USP5404166)

$$ Filter 52 limits the output signal to the standard television channel bandwidth (6 MHz in the case of NTSC), and eliminates high frequency components such as harmonics associated with preceding digital signal processing. / フィルタ５２は出力信号を標準テレビジョンチャンネルの帯域幅（ＮＴＳＣの場合は６ＭＨｚ）に制限し、それ以前に施されたデジタル信号処理に伴う高調波のような高周波数成分を除去する。(USP5313279)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

PRECIPITATE / PRECIPITATION

$$ The amount of sodium hydrogen carbonate was calculated to be sufficient to just precipitate both Pt and Co as their hydrous oxides/hydroxides. / 炭酸水素ナトリウムの量は、ＰｔおよびＣｏを沈殿させて含水酸化物／水酸化物とするために十分であるように算出した。(USP6855452)

$$ The solvent was removed in vacuo, the residue dissolved in CH3CN (1 ml) and poured into cold diethyl ether (25 ml) to give a white precipitate which was separated by centrifugation. / 溶媒を真空除去し、残渣をＣＨ3ＣＮ（１ｍｌ）中に溶解し、冷ジエチルエーテル（２５ｍｌ）に注ぎ入れて、白色沈澱を生じ、これを遠心分離により分離した。(USP6797699)

$$ The microparticles may be prepared by spray drying, emulsification, solvent evaporation, precipitation or other methods known to a person skilled in the art. / 本微小球は、噴霧乾燥、乳化、溶媒蒸発、沈澱または当業者にとって周知の他の方法によって製造できる。(USP6465626)

$$ After precipitation of the Group VIII metal compounds, the precipitate is washed free of precipitant. / ＶＩＩＩ族金属化合物の沈殿後、この沈殿を洗浄して沈殿剤を除去する。(USP6261465)

$$ Next, the DNA was extracted with phenol/chloroform, precipitated with ethanol, washed with 70% ethanol, resuspended in 10 mM Tris pH 8.0, and transformed into XL-1 cells (Stratagene). / 次に、DNAをフェノール／クロロホルムにより抽出し、エタノールにより沈澱せしめ、70％エタノールで洗浄し、10mM Tris(pH8.0)中に再懸濁せしめ、そしてXL－１細胞（Strategene）に形質転換した。(USP6242175)

$$ A mixture of ethanol (100 ml) and water (500 ml) was added and the precipitated product filtered and washed with water. / エタノール（１００ｍｌ）と水（５００ｍｌ）の混合物を添加し、そして沈殿した生成物を濾過して水で洗浄した。(USP6254669)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

PRECISE / PRECISELY

大まかに言えば、 preciseは細かいところまで正確であること,accurateは水準に忠実であることのような意味で用いられているようである

$$ The precise features and dimensions of the brush bar 22, the cleaner head 10 and the motor 24 are not significant to the present invention and will be described no further here. / ブラシバー２２、掃除ヘッド部１０、及びモータ２４の詳細諸元は、本発明にとってあまり重要ではないのでこれ以上説明はしない。(USP6691849)

$$ The precise location of the plates is achieved by the dowels 39. / プレートの精密な位置決めはダウエル３９によって実現される。(USP6764226)

$$ The deposition conditions to achieve this must be precisely controlled. / これを達成するための付着条件は、精密に制御されなければならない。(USP6190517)

$$ This enables the vehicle to be manoeuvred safely and precisely at a low engine speed. / これにより､低いエンジン速度で安全に且つ精確に自動車を動かすことが可能となる｡(USP5738609)

$$ The copper frames thus act as masks, ensuring precise shaping of the holes. /従って、銅フレームは、孔の精密な形状を確保するマスクとして作用することになる。 (USP5408568)

$$ As explained above the MT pins enable precise alignment of the photonic interface unit 14 with the waveguide or waveguides 8 on the optical backplane 2. (USP7625134)

$$ The chamber is then filled with a precise dose of material to be dispensed, and the cap 60 applied. (USP7490719)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

PRECISION

$$ Each wheel assembly is mounted onto two precision guide rails 140 more commonly used in extremely high precision applications such as CNC machines and metrology devices. / 各車輪アセンブリは、ＣＮＣ機械や度量衡装置のような超高精度の用途においてさらに一般的に用いられる、２つの精密案内レール１４０上に載置される。(USP7090586)

$$ In use, means are provided to ensure adequate collimation of light entering or leaving the fibres, for example precision lens elements fitted at the ends of the fibres. / 使用に際して、ファイバに入るかまたはファイバから出る光の適切なコリメートを確実にするために、手段、例えばファイバ端部に嵌められる精密レンズ素子が設けられる。(USP6980362)

$$ A disadvantage with this approach is the looseness, ambiguity and lack of precision of the geometric centre of such a magnetic assembly. / この手法における不都合な点は、この様な磁気部品の幾何学的中心の緩み、曖昧さおよび正確さの欠如である。(USP6611139)

$$ The brain can not locate, with any degree of spatial precision, simple pure tones. / 脳は、いかなる程度の空間精度でも、単純な純トーンの位置推定を行うことはできない。(USP6201470)

$$ The earth station controller 56 measures f(R1) with extreme precision. / 地球局コントローラ５６は、非常に高い精度でf(R1)を測定する。(USP6031489)

$$ The dimensions of the spacers will be determined by the liquid crystal effect used, the pixel pitch and the precision of the tooling used to align the substrates during cell assembly. / スペーサの大きさは、使用される液晶効果、ピクセル・ピッチ、及びセル・アセンブル時に基板を揃えるために使用されるツールの精度によって決定されるであろう。(USP5801796)

$$ The output of the double precision correction unit is input to the multiplexer 140. (USP7167887)

$$ A tap as claimed in claim 24 in which at least one of the flat surfaces is precision machined in order to precisely set a distance between the front of the tap and at least one end of the flat surface. (USP7575520)

$$ The rear projection system, which requires specialist tooling for the large spherical form factors and precision coating technology. (USP6735015)

$$ Following is an example of a single precision NaN in binary. (USP6691301)

$$ The narrowness of the ridges and the fact that substantially planar illumination is used allows for great precision and resolution. (USP6613210)

$$ This requires coherent laser light sources and precision lasers, or more recently the use of defraction gratings. (USP6381555)

$$ The angular accuracy will generally be matched to the measurement precision. (USP6249007)

$$ The equipment used may be a circular precision cutter and an electronic balance capable of accurately weighing to 0.001 grams. (USP6179235)

$$ The etalon 82 may be mounted on a similar precision slide. (USP5442438)

$$ Silicon diaphragms are then formed above the porous silicon regions using the precision grinding process. (USP02045287)

$$ An indexable wheel 30 is mounted in a housing 32 via a central bearing 34 (i.e. a high precision bearing). (USP02017161)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

PRECLUDE

$$ In certain applications where limited space is available the use of a conventional carrier tape and feeder design is precluded by their size. / 限られた空間が利用可能なある用途では、従来のキャリアー・テープ及びフィーダー設計の使用が、それらのサイズによって排除される。(USP6692213)

$$ The steps of the method preclude such a change in status. / この方法のステップでは状態においてそのような変化を予め除外している。(USP6138216)

$$ Using a cosimulation scheme which doesn't preclude such optimizations may be beneficial. (USP6691301)

$$ However, the differing operation of loop stations described below precludes interworking with bus stations on the same shared medium. (USP6396815)

$$ Particles of tea can then preclude the capillary inlet apertures and interfere with siphoning. (USP6250208)

$$ In that event, the system optionally precludes the subsequent party from affirming. (USP6091835)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら


PREDETERMINED 所定の・予め定められた

$$ For example, the radiant and microwave power sources might be controlled to some predetermined temperature-time schedule while the RF power source is controlled manually. / 例えば､放射電源とマイクロ波電源を何らかの所定の温度‐時間スケジュールに制御し､一方ＲＦ電源を手動で制御してもよい｡(USP01004075)

$$ A gas sensor according to claim 1 wherein the substrate is a porous flexible material with a predetermined diffusivity in the region of the first electrode. / 該基板が、該第一の電極の領域において所定の拡散率を有する多孔質柔軟性材料である、請求項１に記載のガスセンサー。(USP5914019)

$$ If a "no" condition is detected the reference signal is ramped up (in box I) to the predetermined anti-creep 4a(i) level well above the idle setting. / 前記ステップＧによる検査結果が「NO」である場合には､基準信号は､アイドリング時の設定を十分に上回る所定の反低速動レベル4a(i)まで上昇される（ステップＩ）｡(USP5738609)

$$ The absence of said large-error indication for more than a predetermined time may be taken to indicate phase lock. / 予め定められた時間期間よりも長い時間の間上記誤差大の指示が存在しない状態は位相同期状態と判断される。(USP5734273)

$$ In accordance with Table 1, the set of bus messages conveying user commands is predetermined, and known to the AVC subdevices of the system. / 表１によると､ユーザー指令を伝えるバスメッセージの組が予め決定され､それはシステムのＡＶＣサブデバイスに既知である｡(USP5479385)

$$ The current element is replaced by one of the surrounding elements selected according to the predetermined order described above in relation to FIG. 13. / 現在要素は、図１４に関連して上述した所定順に従って選択された周囲要素の１つによって置換される。(USP5353059)

$$ A sterilizer according to claim 1 wherein the predetermined gap is substantially a multiple of λ/4 where λ is the wavelength of the said microwave radiation. (USP6507030)

$$ The H-shaped strap prevents the handle from extending into the tube beyond a predetermined distance. (USP5800280)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

PREDICT / PREDICTABLE

$$ Thus, the prior art techniques can lead to unpredictable performance in multi-brand systems. / このように､従前の技術は多重ブランドシステムで予期せざる性能となり得る｡(USP5479385)

$$ The keys are generated in such a way that it is not practically possible for the customer to predict a key value from previous keys. / このキーは、顧客が先行のキーからキー値を事実上予測できないようなやり方で生成される。(USP6996722)

$$ However, additionally the GIS 2 implements algorithms which are used to predict the effect of the hazard of flooding and airborne hazards. / しかしながら付加的にＧＩＳ２は、洪水および空中災害の影響を予測するのに使用されるアルゴリズムを実行する。(USP6912270)

$$ It may be possible to predict one or more of f(TC), f(TA) or f(TD) without physically testing the apparatus to create/determine them. / ｆ（Ｔｃ）、ｆ（ＴＡ）またはｆ（ＴＤ）の１以上を、それらを作成／判定するために装置を物理的にテストすることなく予測することは可能であり得る。(USP6900756)

$$ The difference calculator 30 computes the difference between these predicted and observed vectors to generate a difference vector. / 差計算機３０は、これらの予測されたベクトルと観測されたベクトルとの間の差を計算し、差ベクトル(difference vector)を生成する。(USP6671666)

$$ If there are any penalties at the end of the football match, the remote players are given the opportunity to predict whether a penalty kick will be scored, missed or saved, the operator controlling these predictions via the button 65 on the screen of FIG. 10. (USP6287199)

$$ This approximate calculation is predicted to be within 10% of a more complete finite element mesh analysis. (USP02069615)

$$ Thus the demand graph allows a supplier to see, by simple inspection, whether and when the stock level of a part is predicted to fall below the safety stock level. (USP02072988)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

PREDICTION 予測

$$ The files for B frames contain vectors for both Forward and Backward prediction. / Ｂフレームについてのファイルは、前方予測及び後方予測の両方のベクトルを有している。(USP6567128)

$$ A method according to claim 1, wherein the compressed video bitstream comprises intra-coded I pictures, forward prediction coded P pictures and both forward and rearward prediction coded B pictures. / 請求項１の方法において､前記圧縮されたビデオビットストリームは､イントラ符号化されたＩピクチャと､前方向予測符号化されたＰピクチャと､前方向及び後方向予測符号化されたＢピクチャとを含むことを特徴とする方法｡(USP6229851)

$$ The new GOP is in effect a prediction of where VBV-lock is to be achieved. (USP6983015)

$$ This display of magnetic field data allows easy comparison with computer modelled predictions of magnetic field, providing an invaluable check with the "real world" for computer modellers. / 磁界データのこの表示により、磁界のコンピュータモデル化予測と容易に比較することができ、これによってコンピュータモデル化制作者が常に「現実世界」との一致をはかることができる。 (USP6611142)

$$ Alternatively empirical relations could be established for the prediction of fault throw. (USP5260911)

$$ A number of powerful modelling methods are available for use in prediction of the biological activity of interest from calculated or measured molecular properties. (USP02062307)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

PREDOMINATE / PREDOMINATELY

$$ Only at certain film thickness will one or other of the contributory factors predominate so that a monophasic response is elicited from the sensor device. / 一定の膜厚でのみ、一方または他方の寄与因子が支配的になり、センサ装置から単相応答が誘起されるであろう。(USP7062110)

$$ Scars are composed of a connective tissue which is predominately a matrix of collagen types 1 and 3 and fibronectin. / 瘢痕は､主としてＩ型およびＩＩＩ型コラーゲンならびにフィブロネクチンからなるマトリックスである結合組織を含む｡(USP6696433)

$$ Usually the molten metal bath is of molten tin or of a molten tin alloy in which tin predominates. (USP4131446)

$$ It will be appreciated that the rings 480C, in electrical terms, are predominately capacitive, whilst the connecting strip 480L is predominately inductive. (USP6629974)

$$ Fibrotic disorders are characterised by the accumulation of fibrous tissue (predominately collagens) in an abnormal fashion within the tissue. / 線維性障害は､組織内に異常な形式で線維性組織（主にコラーゲン）が蓄積することを特徴とする｡(USP6696433)

$$ In the presence of both PCHPC and calcium ions, however, the decameric species predominates and has a higher Mr than the decamers seen in pure CRP alone. / ＰＣＨＰＣとカルシウムイオンの存在下では、十量体種が優勢であり、純粋なＣＰＲのみで見られる十量体よりも高いＭrを有している。(USP7615543)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

PREPARE

prepared into のパターンは、一般英語では使用されることもあるものの、特許明細書では、殆ど用いられないようである

$$ The TPOAC alcohol is obtainable by reacting glycolic acid and a lactone(s) with a monohydric alcohol under similar conditions to those used to prepare a TPOAC acid. / このＴＰＯＡＣアルコールは､ＴＰＯＡＣ酸の合成に用いられた条件に類似の条件下で､グリコール酸およびラクトン（一種または複数）を一価のアルコールと反応させるることにより得られる｡(USP03027873)

$$ Similarly, fibrinogen-bound HSA microparticles (C) were prepared, as described in WO-A-9817319. / 同様に､フィブリノーゲンに結合したＨＳＡ微小球（Ｃ）をＷＯ－Ａ９８１７３１９号明細書に記載の方法で調製した｡(USP03021777)

$$ Scanning electron microscope micrographs were prepared, and measurements taken of at least 100, more preferably at least 500, and particularly at least 1000 small voids and large voids. / 走査型電子顕微鏡写真を調製し、そして少なくとも１００個、より好ましくは少なくとも５００個、そして特に１０００個の小さい空隙および大きい空隙を測定を行った。(USP5935903)

$$ A conductive paint coating formulation is prepared based on the following formulation. / 下記の処方に基づいて導電性のペイント組成物を調製する｡(USP5364511)

$$ In the drawing: FIG. 1 is a micrograph of a cross-section of an electrode prepared in Example 1. / 添付図面において、第１図は実施例１で製造した電極の横断面の顕微鏡写真である。(USP6123816)

$$ Similar dispersions were prepared using Dispersant 43 (0.25 parts), solvent mixture (6.75 parts) and red iron oxide pigment (3 parts, Sicotrans Red L2817). / 類似の分散物を、分散剤４３（0.25部）、溶媒混合物（6.75部）および酸化鉄顔料（3部、Sicotrans Red L2817)を用いて調製した。(USP03027873)

$$ This record may be updated dynamically as applications change the call types they are prepared to receive. / この記録は、アプリケーシヨン・プログラムが呼タイプを変更し、これらの呼タイプが受信するよう準備された時に動的に更新することができる。(USP5442691)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

PRESENT (形容詞)

$$ Other devices may be present at this hub such as taps or injection ports or the like. / タップや注射ポートなどその他の器具がこのハブのところに存在していても良い。(USP5968000)

$$ The acid and glycol are present in weight percentages of 4% and 0.5% respectively (as a percentage of tantalum weight). / その酸とグリコールは夫々（タンタル重量の％として）４重量％及び０．５重量％で存在する。(USP6197252)

$$ These lines are executed where the program has detected an internal data inconsistency, and are present only as defensive programming. / これらのラインは、プログラムが内部データの不一致を検出したときに実行され、保護プログラミングとしてのみ存在する。(USP6330313)

$$ Preferably, 0.1 to 2 wt % of a preservative may be present in the composition. / 好ましくは、0.1～２％の保存剤が組成物中に存在しうる。(USP6582484)

$$ The remainder of the free isocyanate groups may react with, for example, hydroxyl group containing compounds, which are present as chain terminators. / 残りの遊離イソシアネート基は、例えば連鎖停止剤として存在するヒドロキシ基含有化合物と反応させてもよい。(USP6610762)

$$ The utility of the present apparatus arises from the use of primarily analog circuitry to generate the PSK waveform. / この装置の有用性は、基本的にアナログ回路を使用してＰＳＫ波形を生成することから生じる。(USP6473469)

$$ In use the oxides may also be present as hydrates. / 使用中に酸化物が水和物として存在してもよい。(USP6261465)

$$ Mixtures of different polyesters may be present in the receiving layer. / 異なるポリエステルの混合物も受容層中に存在してよい。(USP5935903)

$$ A detecting data processing apparatus is operable to identify at least one of a plurality of code words present in a marked version of a material item. (USP03131243)

$$ The amount of chain transfer agent present may be up to 50 wt % of the total initial monofunctional monomer concentration. / 存在する連鎖移動剤の量は､最初の全単官能性モノマー濃度の５０質量％（重量％）までであってもよい｡(USP03013822)

$$ The cells labelled represent a subpopulation of the cells present in this highly cellular layer. / ラベルされた細胞はこの高度な細胞層に存在する細胞の亜集団を表す。(USP02054870)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

PRESENT (動詞)

能動態・他動詞の場合は「提示する」の意味で用いられ、自動詞（存在する）の意味で用いられることは稀である。

$$ FIG. 3 presents single cell performance data for electrode bilayers according to the invention operating in 25% CO2 and 75% hydrogen. / 図３は、２５％のＣＯ２と７５％の水素中で作用する、本発明による電極二重層に関する単一電池性能データを表す。(USP6855452)

$$ Both the above embodiments feature a spherical mirror 45 which presents a concave surface towards the user. / 両方の上述の実施形態は、球状ミラー45がユーザに凹形表面を示していることを特徴とする。(USP6687389)

$$ The logic gate 408 presents a decimated sample on the output conductor 412. / 論理ゲート４０８は、間引き処理された信号サンプルを出力チャンネル４１２を介して出力する。(USP6614489)

$$ To record, the window 599 presents a record button 588, a rewind button 592, a play button 589, a pause button 591 and a stop button 590. (USP6091835): supply

$$ With a logical zero (0V) on the input terminal IN, IN', the n-channel pass transistor 8 presents 0V to the gate of the p-channel transistor 2, thus mining it on. (USP5729157): apply

$$ The secure clamping of aerofoiled components presents difficulties because the aerofoil sections do not have flat, parallel surfaces. (USP02020954): give

$$ During operations such as workovers, the fiber optic line presents a further problem. (USP01035287): give

$$ All data are presented as mean +/-SD. / すべてのデータを､平均±標準偏差で表した｡(USP6696433)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

PRESS

$$ During talking using mobile phone 1, earpiece 10 is pressed against the user's car. (USP01027089)

$$ A belt moves documents along a document track and an idler wheel is pressed against the belt in each stacker assembly. (USP4650178)

$$ Furthermore, when the liner is expanded and pressed against the surface of the pipe, the flexibility of the liner can readily accommodate variations in the host pipe's diameter. (USP6228312)

$$ A mail item 17 such as an envelope or postage label is fed, in the direction of arrow 18, past the thermal printing elements of the print head 11 and is pressed toward the thermal printing elements by means of an impression roller 19. (USP5294203)

$$ The mixture is then pressed to form a shaped article, in this example the anode component of a solid state capacitor. / 次に混合物をプレスして成形物品、この例では固体キャパシタのアノード部品を形成する。(USP6197252)

$$ There is a pressing need for new drugs to reduce severity and to prolong survival in all these different conditions. / 従って、これら様々な疾患の全てにおいて、苦痛を軽減したり生存期間を延長するための新規な薬剤が、緊急に求められている。(USP7615543)

$$ This relative rotation is allowed by the enforced pressing of the first detent plate 238 against the action of the compression spring 236. / 上記相対回転は、第１歯付き板２３８を圧縮スプリング２３６の作用に抗して押圧することによって実現される。(USP6691849)

$$ A call can be terminated by pressing the end key, provided it is exposed or closing the sleeve. / 終了キーが露出された場合にはこのキーを押すか､又はスリーブを閉じることにより､コールを終了することができる｡(USP6282436)

$$ If the text on any page is especially small User can enlarge any section using a zoom control by pressing a second button on the mouse. / とあるページのテキストが特に小さいときは、マウスの２番目のボタンを押すことで、ズーム・コントロールによりどの部分も拡大できる。(USP5559936)

$$ Pressing a mute key 67 causes the remote control unit 28 to transmit a command to mute the sound from the TV. / ミュート・キー６７を押すと､遠隔制御装置２８は､ＴＶからの音声を消すコマンドを送信する｡(USP02042917)

$$ The diaphragm 24 covers the bottom end of the stem terminal 26, pressing resiliently up against it as seen in FIG. 5. / 仕切り板２４は､軸末端部２６の底端部を覆い､図５に見られるように､該端部に対して上に弾力的に押し上げる｡(USP6422434)

$$ MEAs of 240 cm2 area were formed by hot pressing at pressures of 400 psi over the MEA. / ２４０ｃｍ２の面積を持つＭＥＡを、ＭＥＡ上を４００ｐｓｉの圧力で熱加圧成形することによって形成した。(USP6855452)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

PRESSURE 圧力

$$ The grub screw 12 applies pressure to, for example, an inner wall of the groove 3. (USP7578245)

$$ The chilled, pressing head 216 applies pressure to the bottom closure and simultaneously extracts heat from the thermoplastics thereof. (USP5651235)

$$ The generation of steam in the head space 15 from the foodstuff 5 results in a pressure increase within the sealed container 10. (USP01014366)

$$ Preferably, and as illustrated, the seal 170 is a V-seal such that its sealing ability increases as the differential pressure increases. (USP6880575)

$$ Minor modifications were made as required to allow the system to operate at reduced pressures, in some examples. (USP02038049)

$$ The solution was filtered through silica and concentrated under reduced pressure. (USP5739332) 減圧下

$$ This opens the valve 2002 enabling air to escape from the compartment 1915 under positive pressure provided by the elastic fibres of layer 1911. (USP6585162) 正圧 -->負圧

$$ The same effect is obtained by applying an underpressure (suction) at port 3.4. / これと同じ効果が負圧（吸引作用）をポート３．４のところに適用することにより得られる。 (USP6474569)

$$ The encapsulating resin may be applied under pressure or by simple immersion depending upon the suitability and fluidity of the particular resin. / 封入樹脂は、加圧下で、あるいは特定の樹脂の流動性及び適合性に依存する単なる浸漬により、塗布してもよい。 (USP6699767)

$$ The pressure contact of the plungers 26 with the hole wall 28 effectively steers the drillbit in the required direction upon recommencing rotation of the drillstring and applying weight thereto.(USP5421421) 圧接(pressure contact)

$$ A friction roller (7) for driving the rotary element (6) is supported on a mounting (8) that is pivoted on an axis (9) and biased about the axis (9) to hold the friction roller (7) in pressure contact with the rotary element (6).(USP5415055) 圧接(pressure contact)

$$ ...biased in a direction such as to bring the friction roller (7) into pressure contact with said surface...(USP5415055) 圧接(pressure contact)

$$ The ratio of the highest pressure, i.e. that at which the raw gas is fed to the adsorber during the adsorption step, to the lowest pressure is preferably in the range 8 to 25, particularly 10 to 15.(USP4778670) high ~;大きな圧力

$$ The material exerts considerable force on the front of the ring such that although the screw angle of the short limbs is shallow, the ring moves back and turns so that the pins enter the short limbs--see 43B in FIG. 8. / 材料は、リングの前方に大きな圧力を及ぼし、それによって、短リム部のスクリュー角が浅いにもかかわらず、ピンが短リム部に入るようにリングが逆方向に移動し、回動する(図８の４３Ｂ参照)。(USP6287494)

$$ Touch pads and touch screens responsive to localized depression pressure have been provided to create "buttons" for data input.(USP4914624)

$$ However, the end seals normally employed are capable of withstanding only slight pressure, i.e., of the order of 10 to 15" H2O. / しかしながら、端部シールは通常、僅かな圧力、例えば10から15インチＨ2Ｏに耐えられるだけである。(USP5402724)

$$ ...the electrode assembly 32 is applied with light pressure at the selected operation site... (USP6056746)

$$ The algorithm was applied with target bit rates of 10k bits/s, 28.8k bits/s and 64k bits/s with the quality and threshold factors set according to Table 3. (USP6990246)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

PRESSURIZE/PRESSURISE 加圧する；圧力をかける

$$ In the former design the rivets are extracted singly from the hopper and delivered to a rivet setting tool via a pressurised delivery tube in which the rivet is propelled by, for example, pressurised air. / 旧設計において、リベットがホッパーから単独で取り出され、リベットが例えば圧力調節された空気によって推進される圧力調節された分配チューブによって、リベット・セッティング・ツールに分配される。(USP6692213)

$$ All of the holes may be pressurized during the heat treatment. / 長手方向孔の全てを熱処理中に加圧することができる。(USP6631234)

$$ During dispensing the pressurised fluid flow easily forces the thin rubber flap 35 aside to exploit the main annular area of the nozzle opening for dispensing. / 加圧された流体を分配している間､フローが容易に薄いゴム製フラップ３５を片側に押しやり､分配用ノズルの開口部の主環状領域を利用する｡(USP6422434)

$$ In summary, gas quenching of individual components using nitrogen alone in a non-pressurised environment can achieve oil-like quenching characteristics. / 要約すると、非加圧環境において窒素のみを用いる単一成分のガス急冷法は油急冷法の特性に達することができる。(USP01020503)

$$ The method according to claim 10, wherein the depositing step is performed by pressurizing the gas to a pressure of substantially 140 torr.(USP5821544)

$$ The framework includes chambers 12 which have inlets 29 via which pressurized water can be supplied to the chambers.(USP5382115)

$$ Subsequently, the spill valve is closed, further inward movement of the plunger pressurizing the fuel within the pump chamber. (USP01035464)

$$ A known fuel injector arrangement comprises a plunger reciprocable within a bore provided in a housing to pressurize fuel located within a pump chamber defined by the bore. (USP01035464)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

PRESUME / PRESUMPTION / PRESUMABLY

$$ ...the strength generally increases where the catalyst is employed for the decomposition of oxidising agents in aqueous media, presumably as a result of continued hydration of the cement... / 触媒を水性媒質中での酸化剤の分解に用いる場合は一般に強度が増す。これはセメントが連続的に水和される結果であろう。 (USP6261465)

$$ Telomerase has so far not been expressed successfully in functional form in prokaryotes, presumably because it requires specialised chaperones (e.g. HSP 90) and accessory factors both for assembly and function. (USP7429467)

$$ The control signals in the prior art are presumably sent using computer telephony integration (CTI) signals. (USP6704404)

$$ It is tried first because it is presumed to be the location of the files that the current input file refers to. (USP6691301)

$$ The opposing edge face of the door is presumed mounted using hinges onto a vertical member of the door frame, into which the door fits snugly when closed. (USP6478345)

$$ This will be presumed to be the H CTR, the S and L CTR's being identical. (USP6075887)

$$ A paper document, by its physical nature, can be easily examined and reviewed; there is a presumption that a paper document presented to an affirming party and signed must have been reviewed by the affirming party. (USP6091835)

$$ If the period TR is exceeded (314) and no release of the key can be presumed repetition of the IR signal has been received, a D2B release message ([REL], FIG. 2) is addressed to the other device, conveying the release of the key. / ステップ320 ：もし期間ＴＲが超過され（314 ）､かつキーの解放が仮定されるなら､ＩＲ信号の繰り返しが受信され､Ｄ２Ｂ解放メッセージ（図２の［ＲＥＬ］）がキーの解放を伝える他のデバイスにアドレスされる｡(USP5479385)

$$ Presumably because of the failure of the work in 1989 to demonstrate a worthwhile reduction in polyatomic ion interferences in ICPMS... (USP01010354)

$$ The presumption must be made that the perceived initiation system may, in fact, not be the real initiation system or that it is duplicated elsewhere. (USP6584908)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

PREVIOUS(LY)

RT: PRECEDING

$$ A response packet is then synthesised as previously described except that "store response" packets do not have data associated with them and comprise only a destination byte, a type byte and a transaction identifier byte. (USP6526501)

$$ Hence, with reference to FIG. 9A, where it is assumed that the modem that was previously monitoring communication channel 4 has now been allocated to a voice call, the logon message identifies that only channels 1, 2 and 3 are now being monitored. / したがって、図９Ａを参照すると、ここでは、それまで通信チャネル４を監視していたモデムは、現在、音声呼出しに割り当てられているものとみなされ、ログオン・メッセージでは、チャネル１、２、３が現在監視中であることを識別する。(USP02018462)

$$ Thus a substantial and significant improvement over previous parison pressing methods utilising a vapour barrier between the glass and the plunger is obtained. / 従って、ガラスとプランジャーの間に蒸気の障壁を使用する従来のパリソン・プレス法に対して実質的かつ重要な改良が得られる。(USP5366528)

$$ Some loss in bandwidth can be expected, but this is a worthwhile exchange for the recovery of the previously wasted output current from the FETs. / 帶域幅内の幾らかの損失が予想され得るが、これはその電界効果トランジスタから前に浪費された出力電流の回復のためのやりがいのある変化である。(USP5412347)

$$ In this case the parameter values obtained in the previous frame must be re-used. / この場合には、以前のフレームにおいて得られたパラメーター値が再び用いられねばならない。(USP5430889)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら