特許英語例文集

  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

COMPOSED OF --　

"consist of"と同様にクローズド表現といわれている

$$ For the avoidance of doubt, the word "comprising" is intended to mean including but not necessarily "consisting of" or "composed of".(USP6250208)　定義して不明瞭さを避けようとした例文

$$ A fibrin sealant is a biological adhesive composed of fibrinogen and thrombin. / フィブリンシーラントは、フィブリノーゲンおよびトロンビンからなる生物学的接着剤である。(USP03021777)

$$ Unpolarized light can be considered to be composed of two oppositely-handed circular polarized components. / 非偏光は、２つの逆の円偏光成分より成るものと考えることができる。(USP5801796)

$$ It has been explained that in the PAL signal it is ensured that each video frame is composed of two fields from the same film frame. / ＰＡＬ信号において、各ビデオフレームが同じフィルムフレームからの２つのフィールドから構成されることを保証することを説明した。(USP6480232)

$$ We have nevertheless surprisingly found that dressings according to the invention composed of staple fibres have a low tendency to shed fragments. / それでも、ステープル繊維からなる本発明による手当用品は、断片を脱離する傾向が低いことを驚くべきことに発見した。(USP6548730)

$$ A transducer as claimed in claim 1 in which the electrical winding comprises a continuous electrical winding composed of one or more interconnected coils. / 連続電気巻き線（８）が１個またはそれより多い内部連結コイルを包含している、請求項１に記載の変換器。(USP7024935)

$$ For example, an underwater sound generator composed of a ferrofluid in accordance with the invention may be contained within a toroidal container which has a rigid bottom and top and elastic cylindrical side walls. / 例えば、本発明に従う強磁性流体を含む水中音響発生器を、固い底部と頂部及び弾性のある円筒状の側壁を有するドーナツ型の容器中に含むことができる。(USP6815063)

$$ Scars are composed of a connective tissue which is predominately a matrix of collagen types 1 and 3 and fibronectin. / 瘢痕は､主としてＩ型およびＩＩＩ型コラーゲンならびにフィブロネクチンからなるマトリックスである結合組織を含む｡(USP6696433)

$$ The conductive tracks 711 and 712 are composed of fabric coated with a conductive metal, such as silver or nickel. (USP6585162)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

COMPOSE 構成する・合成する

特許明細書では、"compose"が能動態で使用されることは少なめである

$$ The system operating so that the analysis tool, in response to identifying the parameters of a particular dialling error, selects a series of partial messages and uses these to compose a full message. / 解析ツールが特定のダイヤリングエラーのパラメータを識別するのに応答して、一連の部分的なメッセージを選択して、これらを使用して、完全なメッセージを構成するようにシステムを動作する。(USP6775249)

$$ Accordingly, a key activation message [ACT.M] is composed and addressed to the AVC subdevice 32 of device AMP, which message conveys the user command. / 従って､キー作動メッセージ［ＡＣＴ．Ｍ］がデバイスＡＭＰのＡＶＣサブデバイス32に対して構成かつアドレスされ､そのメッセージはユーザー指令を伝える｡(USP5479385)

$$ This can be very beneficial if composing the buffer data is a time consuming task. (USP5727192)

$$ FIG. 2 shows an exploded perspective view of a two-by-two filter panel composing four assembled filter cells; (USP6001151)

$$ Popular e-mail application programs such as `Remote WinMail` and `cc:Mail` allow users to compose e-mail messages without requiring connectivity. (USP6167450)

$$ During normal operation, the user of the sender email client 202 composes an email note with a document attachment 215. (USP6397261)

$$ The first selection of COMMUNICATIONS on the main menu after switching on of the system replaces FIG. 2 with FIG. 9 which allows the user to compose messages on the screen space below the FIG. 9 menu. (USP4979094)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

COMPOSITE　複合・合成

$$ The composite effect icon 810 then forms part of the palette for use by the user in designing a graph. / 複合効果アイコン８１０は、ユーザによってグラフを設計する際に使われるパレットの部分を形成する。(USP6523174)

$$ For example, when red, green and blue LEDs are energized, some composite light output approaches white light. / 例えば、赤色、緑色および青色のＬＥＤに電力を与えると、合成された光出力の一部は白色光に近づく。(USP6433483)

$$ This composite collection of networks which have agreed to connect to one another relies on no single transmission medium / このような相互に接続するように取り決められたネットワークの複合集合体は単一の伝送媒体に依存するものではない (USP6336135)

$$ Composite resin cements set by the free-radical polymerisation of a resin (monomer) component. / 複合樹脂セメントは樹脂（モノマー）成分のフリーラジカル重合によって凝結する｡(USP6313192)

$$ FIG. 7b shows how a plurality of modulators may be delineated in a composite structure. / 図７ｂは､どのようにして､複数の変調器を複合的な構造に線引きするかを示す図である｡(USP6278541)

$$ The composite material may be created as a sleeve. / 複合材料はスリーブとして形成することができる。(USP6228312)

$$ FIG. 3 illustrates schematically an effective composite scene when a reference level is given to an imager after each scan line; / 図３は、ラインをスキャンする度に、その後、イメージャーに基準レベルを与える場合の、有効な合成シーンの概略を示す。(USP6175113)

$$ The present invention relates to composite organic light-emitting devices and their fabrication. / 本発明は､複合有機発光デバイスおよびその製造に関する｡(USP5929562)

$$ An amount of conductive polymer/carbon composite 26 is placed in recesses 16 over each contact pin head 14. / くぼみ１６においては、各接触ピンヘッド１４の上に、一定量の導電性ポリマー／カーボン複合材２６が配される。(USP5914019)

$$ This involves adding extra digital information, derived from the data, to form a composite data stream. / これは、データから導出される特別のデジタル情報を付加して複合データストリームを作成することを必要とする。(USP5353059)

$$ This creates a new, composite, effect icon 810 having a set of inputs formed from the inputs to the group and a set of outputs formed from the outputs of the group. / これは、その入力からグループに形成された１セットの入力を有し、出力からそのグループに形成された１セットの出力を有する新しい複合アイコン８１０を作る。(USP6523174)

$$ Such composite boards are known under the trade name KAPPABOARD.(USP6332029)

$$ The result of this dc shift is that the image generated by the detector of the confocal microscope is a composite of a conventional image and a confocal image. / このｄｃシフトにより、共焦点顕微鏡の検出器が発生する画像は、普通の画像及び共焦点画像の合成となる。(USP6144489)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

COMPOSITION / 組成物・組成

「組成物」の意味では、可算名詞として扱われることが多いようである

$$ Suitable hydrophilic polyurethanes include those having the composition and prepared by the process described in British Patent No. 2093190B. / 適切な親水性ポリウレタンには、英国特許第２０９３１９０Ｂ号に記載の組成を有し、それに記載の方法で製造したものがあげられる。(USP5968000)

$$ Also it is envisaged that tiles according to the invention may be made from clay or any other suitable composition. / また、本発明のタイルは粘土又はその他の適当な組成物から製作することができる。(USP5941039)

$$ The substrate composition was melt extruded, cast onto a cooled rotating drum and stretched in the direction of extrusion to approximately 3.1 times its original dimensions. / 基材組成物は溶融押出され、冷却された回転ドラム上にキャスティングされ、そしてその初期寸法の約３．１倍に押出成形方向に延伸された。 (USP5935903)

$$ The electrode material is of a composition that allows this to occur. / 電極材料は、これが起こるような組成物のものとする。(USP5914019)

$$ The composition may contain suitable crosslinking agents for this purpose. / この目的の為に､組成物に適当な架橋剤を含ませても良い｡(USP5364511)

$$ A protein or composition according to the invention may also be used in the treatment of disorders caused by proliferation of stem cells, eg. psoriasis. / 本発明蛋白または組成物を､幹細胞の増殖により引き起こされる疾患､例えば乾癬の治療に用いてもよい｡(USP01010935)

$$ For example, said compound may be derivatised so that it incorporates other components which are included in radiation and/or heat sensitive compositions of printing members. / 例えば、前記化合物は、印刷部材の放射及び／又は熱感受性組成物に含まれる他の成分を取り込むように誘導体化されることができる。(USP01019809)

$$ The functional comonomer provides an active cross-linking site used to form a coating composition crosslinked by condensation chemistry. / 官能基コモノマーは､縮合化学によって架橋されたコーティング組成を形成するために用いられる活性な架橋サイトを与える｡(USP03013822)

$$ According to a further aspect of the invention there is provided a composition comprising a particulate solid and a dispersant of Formula 1. / 本発明のさらなる態様に従って､微粒子状固体と式１の分散剤を含んでなる組成物が提供される｡(USP03027873)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

COMPOUND　化合物

$$ The inorganic filler may be homogeneous and consist essentially of a single filler material or compound, such as titanium dioxide or barium sulphate alone. / 無機充填剤は均質であり、そして、１種の充填剤材料または化合物から本質的になり、例えば、単独での二酸化チタンまたは硫酸バリウムから本質的になる。(USP5935903)

$$ Optionally, the polyfunctional monomer may comprise a mixture of more than one polyfunctional compound. / 所望により､多官能性モノマーは､１を越える多官能性化合物を含んでいてもよい｡(USP03013822)

$$ A compound as claimed in claim 5 or claim 6, which is capable of crossing the blood-brain barrier. / 血液脳関門を越えることができる請求の範囲５または６に記載の化合物。(USP02054870)

$$ In accordance with a third aspect of the present invention there is provided a novel compound of general formula 1. (USP02038049): 新規化合物

$$ This invention is based upon the discovery of a novel process for preparing polymeric compounds and novel compounds per se. / 本発明は、ポリマー化合物の新規な調製方法、及び、それ自体新規な化合物の発見に基づくものである。(USP01019809)

$$ Preferably, the laser device is fabricated at least partly from a compound semiconductor material. (USP6760355): 化合物半導体

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

COMPRESS　圧縮する

$$ It uses the compression information 26 to determine which of these is most suitable for the data in question, and then compresses the data accordingly. / 圧縮ルーチン40は圧縮情報26を用いて、これらのうちのどれが問題のデータに最も適切であるかを決定し、該データを圧縮する。(USP5454079)

$$ In use as striker 20 becomes fully engaged in mouth 18 to be secured by the catch mechanism of the assembly 10, it compresses buffer 32 so carrying the whole jaw sub-assembly 28 inwardly engaging it more deeply in mouth 18. / 使用時、ストライカ２０は開口部１８に完全に掛合されて、アセンブリ１０の捕捉機構によって固定され、更にストライカ２０はバッファ３２を圧縮するので全体ジョーサブアセンブリ２８は開口部１８内で更に深く内方向にバッファ３２と掛合する。(USP5727825)

$$ This compresses the gas into a fraction of its original volume and begins to urge it into solution in the plastics material. / これは、ガスを元の体積の何分の一かに圧縮し、それをプラスチック材中で溶液となるように促すことになる。(USP6287494)

$$ Each detent plate 238, 242 has a plurality of inclined grooves 242b which are shaped such that, when the first and second detent plates 238, 242 rotate with respect to one another, the relative rotation of the ball-bearings 248 forces the detent plates 238, 242 apart thereby compressing the compression spring 236. / 各歯付き板２３８，２４２は複数の傾斜溝２４２ｂを有している。これら傾斜溝２４２ｂの形状は、第１・第２歯付き板２３８，２４２が相対的に回転した際に、ボールベアリング２４８が相対的な回転によって歯付き板２３８，２４２を引く離すように押し、そして圧縮スプリング２３６を圧縮するように形成されている。(USP6691849)

$$ They can be enclosed in gelatin capsules or compressed into tablets. (USP6403767)

$$ The Thumb instruction set comprises a selection of the most used instructions in this 32-bit instruction set, which is then compressed into a 16 bit form. (USP03188138)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

COMPRISE 　具備する・備える

典型的な「オープン」表現。クレームに使われることが多い。「オープン」表現には、have, provided with, include, containなどもある　cf. "consist of", "composed of"

$$ The system 3 further comprises a high-speed data interface 30 and an RS232 interface 31 providing a serial link. / システム３は､さらに､高速データ・インタフェース３０およびＲＳ２３２インタフェース３１を備え､シリアル・リンクを提供する｡(USP02042917)

$$ A method as claimed in claim 30, further comprising determining the positions of the user stations (18) relative to the earth's surface and allocating each of said frequency channels according to the determined positions of the user stations (18).

$$ A hybrid furnace in accordance with any of claims 3 to 5, wherein said radiant and/or convective heating means comprises at least one resistive heating element. / 前記放射及び／もしくは対流加熱手段が少なくとも１つの抵抗型加熱素子を備える､請求項３から５のいずれかに記載のハイブリッド炉｡(USP01004075)

$$ A gas sensor according to claim 1 further comprising wick means in the reservoir for holding the electrolyte in contact with the electrodes. / 該電解質を該電極と接触した状態で保持するために該溜めにおいてウイック手段を含む、請求項１に記載のガスセンサー。(USP5914019)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

COMPRISED OF　～からなる

$$ A re-usable sterilizer test device is disclosed which is comprised of at least two parts which are releasably connected together. / 再利用可能な滅菌装置用試験装置が開示され、該装置は共に着脱自在に連結される少なくとも二つの部分からなる。(USP7608219)

$$ In a further alternative embodiment of the invention the inner insulating layer 4 may be comprised of individual insulating annular segments 5. / 本発明のさらに別の実施形態において、内断熱層４は個別の断熱環状部５から構成してもよい。(USP7578315)

$$ The body of the device is comprised of a base 1 and a cover 2. / 装置本体は、基盤１とカバー２を有する。(USP6611139)

$$ The Hall devices are preferably comprised of conventional commercially available semiconductor Hall chips, although they could be effected by highly sensitive two dimensional electron gas (2DEG) Hall devices. / ホール装置は市販による慣用の半導体ホールチップから構成されるのが好ましいが、非常に高感度の二次元電子ガス（２ＤＥＧ）ホール装置によっても機能可能である。(USP6611139)

$$ The modulating device is comprised of germanium element 6, preferably a single crystal, and may be situated in front of the detector 4 (as shown in FIG. 1) in a thermal imaging camera. / 変調装置は、ゲルマニウム素子６、好ましくは単結晶から構成され、熱撮像カメラ内の（第１図に示される）検出器４の前に位置する。(USP6177674)

$$ Traditionally founts are largely comprised of water and a small amount of alcohol. / 伝統的に、ファウントはほとんどが水及び少量のアルコールからなる。(USP01019809)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

CONCENTRATION 濃度

$$ Preferably, the nanofiltration retentate 91 will contain at least about 84-91% by weight (dsb) sucrose and will have a concentration of about 15-28 Brix. (USP6406548)

$$ In a typical example, the semiconductor material may be n-type cadmium mercury telluride Hg0.79 Cd0.21 Te having a carrier concentration of less than 5×10.sup.14 cm..sup.-3 at a temperature 77°K. (USP4859851)

$$ Both sensors 10 and 50 operate with their n-type layers 12 and 53 having below-equilibrium concentrations of electron-hole pairs; these layers are the active regions for magnetic field measurements, and Hall voltages are detectable across pairs of contact layers 16b/16d and 54b/54d. / センサ１０とセンサ５０はどちらも、平衡濃度未満の電子－正孔対を有するｎ型層１２および５３と共に動作する。これらの層は磁場測定に対する活性領域であり、ホール電圧は、接触層の対１６ｂ／１６ｄおよび５４ｂ／５４ｄ間で検出可能である。(USP6809514)

$$ Whilst CRP is produced in large amounts in response to most forms of tissue injury, inflammation and infection, its circulating concentration is extremely low in normal healthy subjects and in most individuals in the general population(38,39). / 組織損傷，炎症および感染症のほとんどの形態に対応して、ＣＲＰは大量に産生される一方で、正常で健康な被験者や一般母集団に属する個人のほとんどでは、その血中濃度は極端に低い（参考文献３８，３９）。(USP7615543)

$$ Each active region may be sandwiched between two regions of wider bandgap arranged to reduce its minority carrier concentration. (USP6359283)

$$ When fibroblasts were incubated with oestrogen or progesterone, conditioned media induced growth inhibition of MLECs dependent upon the hormone in question, and its concentration (relative to controls) (Table II). / 線維芽細胞をエストロゲンまたはプロゲステロンとともにインキュベートした場合､ならし培地は､問題のホルモンおよびその濃度に従属して､ＭＬＥＣの成長阻害を誘発した（コントロールと比較して）（表ＩＩ）｡(USP6696433)

$$ Preferably, the modified atmosphere includes inert gas at a higher concentration (in terms of its proportion of the modified atmosphere) than its natural concentration in air. (USP6349526)

$$ These agonists work at the range of concentration from 1 ng/ml to 500 ng/ml (MCP-1: 0.115 nM-58 nM, MCP-5: 0.1 nM-50 nM) by functional assays. (USP6403767)

$$ The kogation-reducing agent is preferably present in the ink at a concentration from 0.001% to 15%, based on oxo-anion, and more preferably from 0.01% to 1% (by weight). / ｋｏｇａｔｉｏｎ還元剤は好ましくはオキソ陰イオンに基づいてインキ中に０．００１～１５重量％の濃度で、より好ましくは０．０１～１重量％の濃度で存在する。(USP6254669)

$$ The paroxetine product of the above process is free-flowing, is readily wetted, and dissolves rapidly; solutions with high concentrations may be prepared without recourse to heating. (USP01049442)

$$ All animal species' spermatozoa have high concentrations of polyunsaturated phospholipids. (USP02042447)

$$ Because of the high concentration gradient and low water velocity in membrane 21, the above expression has a positive value. / 第３膜２１における高い濃度勾配および水の低い速度のために、上式は負の値になる。 (USP5436086)

$$ No likelihood of high concentrations of carbon monoxide building up. / 高濃度の一酸化炭素が蓄積する可能性が全くない。 (USP5436086)

$$ Furthermore the existence of this layer of high concentration increases the osmotic pressure. (USP6217773)

$$ A solid oxide fuel cell as in claim 2 and wherein said unitary material comprises one or more rare earth oxides in a doping concentration of up to 50 percent by weight of the doped urania. (USP5508127)

$$ The low sulfur-content fuel composition of claim 1 wherein additive compound is present in the fuel at a concentration of from 100 to 400 ppm.(USP6001141)

$$ A method as claimed in claim 8, wherein said catalytic chain transfer agent is present at a concentration of 1-500 ppmw, based on monofunctional monomer weight. / 前記触媒的な連鎖移動剤が、単官能性モノマー重量に基づき１～５００ｐｐｍｗの濃度で存在する請求項８に記載の方法。(USP03013822)

$$ The phage were then labelled with streptavidin-5 nm colloidal gold (Sigma) at an approximate concentration of 2×10.sup.11 particles per ml. (USP6489123)

$$ Said borates may be present at a concentration of up to, say, 20% by weight of the metal compound. / 該ホウ酸塩は金属化合物の２０重量％以下の濃度で存在することができる。(USP6353047)

$$ Type IIa (hyper-.beta.-lipoproteinaemia) characterised by an elevation in the concentration of low-density lipoproteins; (USP02035058)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

CONCENTRIC 同心（状）の ~ with sth

$$ The handle 37 is concentric with the axis of rotation of the part 34. / ハンドル37はイメージ捕捉部34の回転軸と同軸である。(USP6687389)

$$ The wall of the cylinder 12 is built-up from concentric layers. / シリンダ１２の壁は､同心円のレイヤーによって構成されている｡(USP6561022)

$$ The fuel then passes over a prefilmer 1.9 positioned concentrically about the inner air swirler 1.4 from where it is expelled from the fuel injector and mixes with turbulent air expelled from the air swirlers prior to ignition. / 燃料は次に､内側空気スワラ１．４の周りに同心状に設けられたプレフィルマー（prefilmer ：燃料の液膜を混合に先立って形成する装置）１．９上を流れ､ここで燃料噴射器から放出されて空気スワラから放出される乱流状態の空気と混ざり合い､次に点火される｡(USP6474569)

$$ In the illustrated embodiment the pitch circle diameter of teeth 14 is concentric with the axis 5a of the crank shaft.(USP5542308)

$$ This area can therefore be regarded as a separate cell concentric with the main cell, and the basestation may be regarded as...(USP6141546)

$$ With reference to FIG. 1C, the enclosure comprises a lid having a shape similar to that of the base of FIG. A but dimensioned to be placeable concentrically within the base 2. / 図Ｃを参照すると、包囲体は、図Ａの基体と同様な形状をしているが、基体２の中に同心的に置くことができるような寸法の蓋を備えている。(USP6507030)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

CONCEPT

$$ Conceptually this corresponds to the pixel value within the image having a luminance value associated with a colour value at the same position within the image. / 概念的には、この関係は、画像内の同一の画素の色値に関連付けられた輝度値を示す画素値に対応している。(USP6614489)

$$ The collimated light beam concept can also be implemented with the other embodiments described herein. / また、コリメート光線の概念は、上述した他の実施の形態においても実行することができる。(USP6433483)

$$ Following sentence level parsing, ConText 120 enters its `concept processing` phase (STEP 508). / 文レベルの解析に続いて、ConText１２０は“コンセプトプロセッシング（概念処理）”フェーズに入る（段階５０８）。(USP6353827)

$$ Returning now to examine the operation of the translation unit 4, it is convenient to introduce the concept of a viseme. / ほん訳ユニット４の動作についてここで見ることとし､visemeという概念を導入することが便利である｡(USP6208356)

$$ H,S,L color space is conceptually convenient to use in practice. / Ｈ，Ｓ，Ｌ色空間は、実務上使用するには、概念的に便利である。(USP6075887)

$$ FIG. 2 is a conceptual diagram of a time divided broadcast channel and an acknowledgement channel; / 図２は、時分割放送チャンネルおよび確認チャンネルの概念図である。(USP6122269)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

CONCERN

$$ Cordless telephone systems for use in both large and small business concerns and residential applications are known. / 大小規模のビジネス企業と居住地域アプリケーションの両方で使用されているコードレス電話システムは公知である。 (USP6826414)：企業・事業体

$$ One particular problem concerns changes in the speech level caused by position of the handset. / １つの特定の問題は、受話器の位置により引き起こされるスピーチレベルの変化に関係する。(USP6671666)：関係する

$$ This invention concerns the enzyme acetylcholinesterase (AChE) in which the inventors have identified a biologically active peptide. / 本発明は発明者らが生物学的に活性なペプチドを同定したアセチルコリンエステラーゼ酵素（ＡＣｈＥ）に関する。(USP02054870)：関する

$$ It is assumed that the final image as shown in FIG. 5 (d) all the pixels in the group of concern have different colors, shown by different forms of cross-hatching. / 図５（ｄ）に示されたように最終画像では、関連するグループの全てのピクセルが、図のなかで斜線で異なる模様を付けているように異なるカラーであるということを仮定しておく。(USP5559936)：関連する

$$ The recording function 17 is activated by the operating system on receipt of interactive events which concern that window. (USP6091835)：関連する

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

CONCERNED sth ~ 関連する／当該; ~ about/that （危惧する）

$$ With regard to the present invention, we are concerned with the effects of more long term ischaemia on the brain, such as occurs with stroke patients or as a result of head injury. / 本発明に関しては、発作患者に関してまたは頭部損傷の結果として生じるような、より長期間の脳における虚血の作用に我々は関心がある。(USP6797699)

$$ The data scanned by the zig-zag pass represents that data that can eventually be transmitted with the transmission signal format concerned. / ジグザグ状に走査されたデータは、最後に当該送信信号フォーマットで送信可能なデータを表す。(USP6754433)

$$ The communications then invokes the call-back function 92 in the application, passing it a pointer 62 to the data in the packet concerned as well as the time limit 64. / そして通信サブシステムはアプリケーション内のコールバック機能92を呼出し、関連したパケット内のデータに対するポインタ62ならびにタイム・リミット64をそれに引渡す。(USP5454079)

$$ Thus, there is no need to be concerned that bitstream information might be copied or pirated at this stage. (USP01037458)：危惧

$$ The remaining words of the section VCS are used for storing any non-NOP instructions belonging to the section concerned. (USP01047466)：関係する（当該）

$$ In the following it will be assumed that the phase shift impressed on a given channel will be proportional to the length of the channel segment over which the phase control means 6 extends for the channel concerned. / 以下の説明で、所定のチャンネル上に付与された位相シフトは、位相制御手段６が関係するチャンネルに対してその上を伸長するチャンネル部分の長さに比例するものと想定する。(USP6339664)

$$ To do that, JASPER uses a keyword set for the user concerned. / これを行なうために、JASPERは関係するユーザに対してキーワードの組を使用する。(USP6424968)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

CONCLUDE / CONCLUSION

$$ Looking at the examples, one can easily conclude that cases (a-c) show no motion, in cases (d-g) motion is obvious, and cases (h, i) present local motion (circled on the images). / 例を挙げるならば、図１（ａ）～図１（ｃ）が移動を示していないこと、図１（ｄ）～図１（ｇ）においては、明瞭に移動していること、および、図１（ｈ）および図１（ｉ）においては、局所的に移動していること（画像中における丸印）を、容易に判断することができる。(USP7643670)

$$ However, once the call sequence of the ISAP 11 has been concluded at step 125 of FIG. 6a, the resulting record of the calls made by the ISAP 11 is transferred back to the GIS 2 for analysis. / しかしながら、ＩＳＡＰ11の呼のシーケンスが図6aの段階125で終了すると、ＩＳＡＰ11によって行なわれた呼の生成された記録は解析のためにＧＩＳ２へ送られる。(USP6912270)

$$ From these results it was concluded that an optimum monomer concentration that could be used in cement composition would not be in excess of 50 wt% of the liquid. / これらの結果から､セメント組成において用いることのできる最適モノマー濃度は液体の５０重量％を超えないであろうとの結論に達した｡(USP6313192)

$$ As can be seen, it is possible to conclude from these two series of experiments that for the sintering of yttria stabilised zirconia: / 表から解るように､これら第２シリーズの実験から､イットリア安定化ジルコニアの焼結に対して以下のことが結論付けられる： (USP01004075)

$$ Where the relative angular orientations are the same it is concluded that the test disc derives from the same source as the genuine disc and is therefore bona fide. / 相対的な角度の向きが同じときには、テストディスクは真正のディスクと同じ供給源から得られたと結論される。(USP6560176)

$$ The user is able to conclude that he is close enough to the camera for successful image capture when the reflection he sees in the mirror is the right way up. / ユーザがミラー内に見る反射が正しく表示されているとき、ユーザはイメージを捕捉するのに十分にカメラに近づいていると判断することができる。(USP6687389)

$$ Data is added to a conclusion set at the first level (level 1) until such time as that conclusion set is full. / データは、第１レベル（レベル１）の結論セットがフルになるような時まで、この第１レベルの結論セットに追加される。(USP7577673)

$$ Absence of the HRP conjugated Mab resulted in a 6-fold reduction in phage recovery supporting the conclusion that biotinylation of CEA6 phage is driven by the presence of the Mab-HRP complex. (USP6489123)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

CONDITION 　　cf. state, status

$$ Under this condition however, the compressor with the higher air flow rate does produce a slightly higher pressure. / しかしこの条件では、空気流量がもっと高いコンプレッサは僅かに高い圧力を発生させる。(USP6338250)

$$ Then when a further call is received, the condition that the number of calls in progress should be less than the capacity is not met. / 次に別の呼を受取ると、進行中の呼数が容量よりも少ないという状態が満たされなくなる。(USP6330313)

$$ A portable telephone as claimed in claim 1, wherein the first function includes putting the telephone in an off-hook condition. / 上記第１機能は、電話をオフフック状態に入れることを含む請求項１に記載の携帯用電話。(USP6282436)

$$ In a condition where w1 =0, the functions L(x, y, z1) and L(x, y, z2) will be identical and will both contain feature information but will result in D(x, y) being zero. / ｗ１＝０となる条件では、関数Ｌ（ｘ、ｙ、ｚ１）およびＬ（ｘ、ｙ、ｚ２）は同一となり、ともに特徴情報を含むが、Ｄ（ｘ、ｙ）は０となる。(USP6414294)

$$ In the closed condition teeth portions 88 and 90 provided on each side of an open slot 92 in the extension portion 34 interengage with teeth portions 94 on the tray...閉じられた状態においては、延長部分３４の開いた溝の各側に設けられた歯部分８８、９０は、トレイの歯部分９４に相互に係合する。(USP6418264)

$$ It is known to conduct oil-in-water emulsion and bead polymerization processes, using water-insoluble monomer or monomer blend dispersed in water, under conditions whereby collisions between the beads during polymerization can be reduced. / 水に分散した水不溶性モノマー又はモノマーブレンドを、重合中のビーズ間の衝突を減らすことができるような条件の下で使用して、水中油形エマルション及びビーズ重合法を実施することが公知である。 (USP6277932)

$$ Under conditions where the blades are relatively closely spaced and where the cavity is relatively thick (as in conventional systems) the reduction in thrust due to the above mentioned conditions can be very high. / 翼が相対的に接近して離隔され、且つ、キャビティが比較的厚いような状況下では（従来のシステムにおけるように）、上述したような状況による推力の減少は非常に大きくなり得る。(USP6332818)

$$ Thus such compounds (which inhibit fibrosis) used according to the second embodiment of the invention are useful in situations or conditions where scarring needs to be prevented or reduced such as: / 本発明の第２の具体例で使用する、このような化合物（線維症を阻止する）は、瘢痕形成を予防あるいは軽減する必要がある場合に有用である。 (USP6696433)

$$ If the polyamine or polyimine contains tertiary amino groups, only salt links can be formed, otherwise salt and/or amide links are formed depending on the reaction conditions. / ポリアミンもしくはポリイミンが第３アミノ基を含んでいると、塩結合だけが生成し得るが、それ以外では、反応条件に依存して、塩結合および／またはアミド結合が生成する。(USP03027873)

$$ The remaining panels contained in the housing may house a further type of filter media, which may or may not be adapted to change color depending on its condition, for example activated carbon. (USP6001151)

$$ A careful polishing process may be sufficient to produce the required surface properties, depending on the original condition of the germanium sample. / 慎重な研磨プロセスは、ゲルマニウム試料の元の状態に応じて、所要の表面特性を得るために十分である。(USP6177674)

$$ Depending on the conditions of illumination, observer 50 can optionally see object 58 on the other side or design 48. / 照明状態によっては、看者５０は他方側の対象物５８又はデザイン４８を任意的に見ることができる。(USP6212805)




　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

CONFIGURE / CONFIGURATION / RECONFIGURE

"It is configured that S+V"のパターンの頻度は低めである（出願人が日本人である場合が多い）。

$$ It is possible for a network operator to configure the PAD such that for a given short code a single PAD (or group of PADs) will have an association. / ネットワークのオペレータは､所定の短縮コードに対して単一のＰＡＤ（あるいはＰＡＤのグループ）が関連するようにＰＡＤを構成することができる｡(USP6161012)

$$ One simple way of dealing with this is to configure the system such that said quantiser quantises sub band component data not transmittable with said transmission signal to a single value. / これに対処する１つの簡単な方法は、上記送信信号で送信できない分割帯域成分データをただ１つの値に量子化するようにシステムを構成することである。(USP6754433)

$$ Consider a nematic liquid crystal restricted in a configuration such that at all points the director of the liquid crystal is parallel to the x-y plane. / 全ての点において液晶のディレクターがｘ－ｙ平面に対して平行であるような構成に限定されたネマチック液晶を考える。(USP7053975)

$$ In addition, it may be desirable to be able to easily and quickly reconfigure a part or all of an activity surface such that the function of the reconfigured area can be altered. / 加えて、活動面の一部又は全体を簡単かつ迅速に変更して、変更したエリアの機能を変えられるようにすることが望ましい場合がある。(USP7090586)

$$ After a suitable collection period, the pre-concentrator is reconfigured (e.g. heated) such that the collected analytes are released in a smaller volume for subsequent analysis by an appropriate analyte detector. / 適切な収集期間の後、適切な検体検出器によって次に分析するために収集した検体がより小さな体積で放出されるように、前濃縮装置は再構成（例えば、加熱）される。(USP7619265)

$$ A default set of variable names can be configured, and others can be entered into the Control Window.(USP01032216)

$$ The FPGA is configured using the encrypted downloaded bitstream stored in the external memory.(USP01037458)

$$ Heartbeat messages are encapsulated in the same way as normal communication is configured.(USP01054158)

$$ A digital filter as claimed in claim 1, wherein said digital filter is configured for transforming image data between the spatial domain and the frequency domain. / 上記デジタルフィルタは、空間領域と周波数領域との間で画像データを変換するものである上記請求項のうちいずれか１項のデジタルフィルタ。(USP5381354)

$$ Thus, the amplifier 256 is configured as an integrator. / つまり、増幅器２５６は積算器として構成されている。(USP5434880)

$$ The website may be configured such that the participant has to pay a one-off subscription fee prior to commencing trading, or alternatively the participant may have to renew his subscription with the operator by paying subscription renewal fees periodically, such as monthly, quarterly or annually. (USP01027430)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

CONFINE / CONFINEMENT

$$ This is useful where access to the machine is confined to certain angular positions around the machine. / そのような構成は、機械へのアクセスがその機械の周りの特定の角度位置だけに限定される場合に有利である。(USP6815848)

$$ The current Iplane is substantially confined to the n-type layer 53 and the Hall voltage is accordingly developed within this layer. / 電流Ｉｐｌａｎｅは実質上ｎ型層５３に閉じ込められ、したがってホール電圧はこの層内で発生する。(USP680951)

$$ Light of some propagation constants can be confined to the core and will propagate therein. / 伝搬定数を有する光は、コア内に限定可能であり、コア内を伝搬することになる。(USP6631234)

$$ Auxiliary magnetic poles could be used in the chamber surroundings in order to optimize the plasma confinement. / チャンバ周囲に補助磁極を用い､プラズマの閉じ込めを最適化することも可能である｡(USP6383565)

$$ Alternatively it may be desirable that electrochemical action is confined to the interfluid interface region within the apertures. / 代わりに、電気化学的作用が開口部内の流体間界面領域に限定されることが望ましい。(USP5961832)

$$ It will be understood in the provision of such contact making bearing, the low friction material may be confined to one running surface only. / 前述の接触しうる軸受を設けることにおいて､低摩耗材は一方の作動面のみに限定されることが理解される｡(USP5355040)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

CONFIRM 　to confirm that; to confirm sth; confirmed to-V

"confirm that"のパターンが、"confirm whether"のパターンよりも使用頻度が高いようである。

$$ For both modes of operation at step 82 the EFT processing engine 46 prompts the terminal operator, via the output display screen 44, to confirm whether the signatures matched. (USP6848613)

$$ This bipolar representation affords a particular advantage in that the adjustment factors can be calculated for each signal component which can be independently tested to confirm whether the adjustment factor will have an effect on the signal component. / この２極性の表現の利点は、各信号成分について調整係数を算出でき、これら各調整係数が信号成分に影響を及ぼすか否かを個別に確認できる点にある。(USP6614489)

$$ This will confirm that the correct sequence has been identified. / これは正しい配列が同定されたことを確認する。(USP02054870)

$$ Further, it is desired to confirm that the voice caller themselves provides accurate and reliable identity information, that has not been corrupted or subverted. (USP03051133)

$$ When charged to a predetermined level and having had its redox potential and pH confirmed as falling within specification, the weir tank allows output solution to overflow into the main storage tank. (USP6632347)

$$ ...the signature data may be invoked, used, read, recorded or confirmed as appropriate by the computer system... (USP6091835)

$$ If this is confirmed, the potential for a diagnostic test is clear. / もしこれが確証されれば、診断上の試験の可能性は明らかである。(USP02054870)

$$ In the event that the ISAP 11 detects an answering machine on the line, it will deliver the message as normal once it is confirmed that the machine is in recording mode. / ＩＳＡＰ11はライン上でアンサリングマシン（自動応答機）を検出する際、アンサリングマシンが録音モードであることを確認すると、メッセージを正常のように送る。(USP6912270)

$$ It was confirmed that most such members have poor acoustical performance, especially at frequencies effectively excluded by WO92/03024, i.e. at lower frequencies going below the coincidence frequency and down towards the largest or fundamental wavelengths of possible bending wave vibration for the member concerned.(USP6332029)

$$ It is anticipated that a treatment time of 2 hours, for example, would prove to be insufficiently long, but this has not yet been confirmed.(USP01023850)

$$ The viewer confirms the selection by pressing the select key 81 again. / 視聴者は、選択キー８１を再度押して、選択を確認する。(USP02042917)

$$ The Authorization Server 207 confirms with the card issuer 209 that the account has sufficient funds in the account and that the TAC co-relates with the user's PIN number and the issued security string 210.(USP02059146)

$$ The primary station confirms that the particular physical channel has been assigned to the transaction. / １次ステーションは特定の物理チャネルがトランザクションに割り当てられたことを確認する。(USP5412650)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

CONFIRMATION　/　確認

$$ On receipt of confirmation of registration on the public cell, the mobile station 8 shows on its display 40 a service indicator identifying the public network portion in step 108. / 公衆セルへの登録確認を受信すると、移動局８は公衆ネットワーク部分を示すサービスインジケータを、ステップ１０８でそのディスプレイ４０上に表示する。(USP6826414)

$$ If it is not confirmed, a test signal is sent at 1200 bit/s and the LES MIU 12 awaits confirmation from the modem 16. / もし､確認されていなければ､１２００ｂｉｔ／ｓにおいてテスト信号が送られ､ＬＥＳ ＭＩＵ１２はモデム１６からの確認を待つ｡(USP6278696)

$$ The prompt also asks the viewer for confirmation that he or she still wishes to tune to the event when it is scheduled to start. / プロンプトは、事象を開始するようスケジュールする時に、視聴者がまだその事象に調整したいか確認するような質問も行う。(USP02042917)

$$ The confirmation of receipt includes a session identifier (for example, a unique reference number) assigned by a process at the server system. / その受信の確認は、サーバ･システムにおけるプロセスによって割り当てられたセッション識別子（例えば、独特の参照番号）を含む。(USP6336135)

$$ Secondly, confirmation of delivery of a service request would not guarantee successful performance anyway.(USP6167450)

$$ A 4-state repeat counter 25 checks that the next 5 blocks checked by the CRC circuit 21 are also headers, as confirmation. (USP5610951)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

CONFLICT

$$ This is a significant problem, caused by the busy and conflicting schedules of the external service provider and the householder. / これは外部サービスプロバイダ及び家屋所有者の忙しい、相反する予定により生じる重大な問題である。(USP7599597)

$$ Obviously, these two roles are conflicting when considered in such a broad brush manner. / 勿論、これら２つの役割は、このように広義に且つ正確に検討するならば、互いに相反する。(USP7168719)

$$ These aims are clearly in conflict: the more channels allocated to each base station the harder it is to plan the channel reuse to avoid unacceptable interference. / これらの目的は明らかに対立関係にあり：各基地局に割り当てられたチャンネルが増加すると､許容不可能な干渉を避けるように､チャンネルの再使用を計画することはより困難になる｡(USP6539228)

$$ The performance of a radio frequency receiver is limited by two conflicting requirements: / 無線周波数受信機の性能は次の相反する２つの要件によって制限される。(USP5378997)

$$ Conventional gas turbine engines are thus designed as a compromise rather than being optimised because of the above mentioned conflicting requirements at different operating conditions. / かくして､従来型ガスタービンは､種々の動作条件において上述の相反する要件により最適化された状態ではなく､妥協の産物として設計されている｡(USP6474569)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

CONFORM / COMFORMITY / CONFORMATION

$$ This is a software meter which conforms to the IETF internet accounting architecture described in RFC 2063 and RFC 2064. / これは、RFC 2063およびRFC 2064に記載されたアーキテクチャにしたがうＩＥＴＦインターネットに一致するソフトウエアメータである。(USP7319673)

$$ It may therefore be desirable to adapt the seal structure and/or column tube conformation at this point to avoid such damage. / したがって、この時点でそのような損傷を回避するように、シール構造及び／またはカラムチューブの形状を適合させることが望ましい。(USP7604747)

$$ The example begins with a standard declaration indicating that it is an XML document and the document itself conforms to the conventions of well-formed XML mark-up. / この例はＸＭＬ文献および文献自体が良好に形成されたＸＭＬマークアップの規約にしたがっていることを示す標準的な宣言で開始している。(USP6772122)

$$ There will be exceptions, in some circumstances, whereby a particular set of key words that has been identified as conforming to a particular grammatical structure will not enhance the result of a similarity matrix. / ある状況では例外があって、それによると、特定組のキーワードで特定の文法上の構造に一致しているとして識別されたものが類似性マトリックスの結果を強化しない。(USP6353827)

$$ A method as in claim 1 wherein said request conforms to a hypertext transfer protocol. / ファイル要求がハイパーテキスト伝送プロトコルにしたがう請求項1記載の方法。(USP6081835)

$$ However, this information would be included in practice, and would conform to a known standard, for example X.25. / しかしながら､この情報は実際には含まれており､例えばＸ．２５のような既知の標準規格と適合している｡(USP6073174)

$$ If desired, the outside diameter of the clamp can be increased into approximate conformity with the peaks 60 of the members 114, and this may render the members 114 less liable to damage during handling and transportation. (USP6929424)

$$ This gives a very good surface finish to the formed thread and good conformity to the thread defined on the tap. (USP7575520)

$$ Whilst CVD techniques can give near 100% conformity, the precursors and reactants can penetrate the porous dielectric. (USP6933246)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

CONFORMAL / 共形の・等角の

$$ Conformal metal coverage over the sidewall is necessary. / 側壁上には共形の金属被覆が必要である。(USP7598149)

$$ FIG. 7 is an optical microphotograph of the array of FIG. 6, showing conformal metal coverage / 【図７】図６に示すアレイの共形金属被覆のマイクロ写真。(USP7598149)

$$ The conformal mapping technique, z→ω, is required to be analytic in the upper half plane of ω for θ and hence the energy to be non-singular. / θに対するωの上半分平面において分析的にするめに、そしてエネルギーが非正則（ｎｏｎ－ｓｉｎｇｕｌａｒ）であるために、等角マッピング技術（ｃｏｎｆｏｒｍａｌ ｍａｐｐｉｎｇ ｔｅｃｈｎｉｑｕｅ）（ｚ→ω）が、必要とされる。(USP7053975)

$$ Typically these devices are manufactured using multi-step lithography/etching processes, to form the active device in a geometry conformal to the plane of silicon substrates. / 通常、これらのデバイスは、多数ステップのリソグラフィ／エッチング工程を使用して製造され、シリコン基板の平面に共形の幾何構造に能動デバイスを形成する。(USP6980362)

$$ Simultaneously the electrode material deforms around the contact conductor and forms a closely conformal contact with low electrical resistance and high resistance to leakage of electrolyte. / 同時に、電極材料が接触導電体の周囲で変形することで、電気抵抗が低く且つ電解質の漏洩に対する防御性の高い相似性の高い接触が得られる。(USP5914019)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

CONFRONT 向き合う　cf. face, oppose

$$ In accordance with our published patent document GB 2,338,350 A, the axially thin annular ducts can be defined by spacer means provided between adjacent confronting stacks of laminations in the laminated core section. / 本出願人の上記英国特許ＧＢ２３３８３５０によれば、軸方向に細い環状ダクトは、積層コア部中の互いに向かい合って隣接するラミネーションの間に設けたスペーサ手段によって画定することができる。(USP6815848)

$$ The deadlock plate must first be moved to the unlocked position, out of confrontation with the upper pushrod stop tag. (USP6478345)

$$ A strike body stop 256 is received within a horizontal slot in the strike body, the confrontation of the strike body stop with the ends of the slot defining the limits of travel of the strike body. (USP6478345)

$$ The spacer means may thus comprise a pattern of mutually spaced apart axially projecting generally cylindrical members attached to at least one of the confronting laminations, the pattern extending between radially inner and outer peripheries of the confronting laminations. / この構成によれば、これらのスペーサ手段は、互いに向かい合ったラミネーションの少くとも一方に取り付けられた、互いに離隔して軸方向に突出したほぼ円筒形の部材のパターンを構成し、該パターンは、互いに向かい合ったラミネーションの半径方向内周縁と外周縁との間に延長する。(USP6815848)

$$ When in its retracted position the thicker part of the deadlock plate does not come into confrontation with the upper pushrod stop tag, which passes a thinner part of the deadlock plate in sliding contact. (USP6478345)

$$ ...the length of the slot between the entrance and rear ends being several times greater than the distance between the confronting edges at the entrance end... (USP6176014)

$$ The assembly of claim 14 including a resilient buffer accommodated within said mouth in position to confront and be compressed by the striker element when in its closed position. (USP5727825)

$$ Apparatus in accordance with claim 2, in which the earphone mounting means has an inward annular face confronting, when worn, the head of the wearer and an outward face remote from the head of the wearer wherein... (USP5533137)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

CONFUSE / CONFUSION

$$ The "K" refers to black; "B" is not used in order to avoid confusion with blue. (USP6970175)

$$ So it minimizes confusion if one can use it. (USP6691301)

$$ The solution adopted by Handel-C is not to allow automatic conversions between signed and unsigned values to avoid this confusion. (USP6691301)

$$ If the multiplexer suspects confusion it can send "reset" to the network terminating equipment itself This ensures that the sequence works again after failure. (USP6426964)

$$ The Job Viewer assists a user running multiple jobs, avoiding confusion between the windows of one job and those of another. (USP6138168)

$$ Thus, the slit 30 should not be confused with the entrance and exit slits commonly provided in conventional monochromators which are much larger, say 200 μm at the least, in order to collect an adequate amount of light. (USP5510894)

$$ However, as the word unit is easily confused in this unfamiliar role with its more conventional meaning, we use the phrase unary digit. (USP6373955)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

CONJUNCTION in ~ with(関連して、連動して、共に、共同して)

in conjunction with は usedに続くことも多い

$$ For example, a circular shutter may be provided in conjunction with a correspondingly circular entrance to the channel. / 例えば、円形のシャッタをそれに対応するチャネルへの円形の入口と共に設けることもできる。(USP7619265)

$$ The operating system may, for example, be Microsoft Windows.TM. or Unix or Linux operating in conjunction with X-Windows. / オペレーティングシステムは、例えば、Ｘ－Ｗｉｎｄｏｗｓとともに動作するＭｉｃｒｏｓｏｆｔ Ｗｉｎｄｏｗｓ（ＴＭ）またはＵｎｉｘ（ＴＭ）またはＬｉｎｕｘであってもよい。(USP7565281)

$$ A window function may be employed in conjunction with the FFT. / ウィンドウ機能（window function）は、ＦＦＴとともに採用される可能性がある。(USP7049984)

$$ The switchable adhesive compositions of the invention will often be include or be used in conjunction with a free radical initiator that reacts to electromagnetic radiation. / 本発明の転換可能な接着剤組成物は、電磁波照射に反応するフリーラジカル開始剤を含むか、又はそれと共に使用される。(USP6610762)

$$ In conjunction with a feedback controller 26 the transmission rate of any particular signal source or VC may be adjusted by transmitting a feedback control signal. / フィードバック制御装置26と共に、フィードバック制御信号を送ることによって、特定の信号源またはＶＣの伝送レートを調節することができる。(USP6337849)

$$ In the examples described, the superconductor 1 has been shown used in conjunction with control magnets and the like. / 上述の例では、超伝導材料１が制御用磁石等と共に使われることが示されている。(USP6239957)

$$ In FIG. 3 the video camera is shown at (40) and operates in conjunction with the microscope viewer which is illustrated at (41). / 図３においては、ビデオカメラが（４０）において示されており、そして（４１）において描かれているビューアと共に動作する。(USP5946131)

$$ The input method of the first or second aspects may be used in conjunction with the third or fourth aspects to advantage to provide an enhanced response interactive broadcast. / 第１または第２の特徴の入力方法は強化された応答対話放送を提供するために第３または第４の特徴を伴って使用される。(USP7577676)

$$ The temperature sensor of the invention is thus suited to use in conjunction with superconductors, where conventional thermistors may be unsuitable. / 本発明のセンサは、したがって、従来のサーミスタが不適当なことがある超電導物体と関連して使用されるのに適している。(USP5407276)

$$ The control loop used in conjunction with the power amplifying means is able to make use of a step-like reference waveform of a predetermined value. / 電力増幅手段とともに使用する制御ループは所定値のステップ状基準波形を使用することができる。(USP5548826)

$$ This can be accomplished in conjunction with a simple input such as the up/down control button of a remote controller. / これは、リモートコントロール装置のアップ／ダウン制御ボタンのような簡単な入力と共に行うことができる。(USP5398074)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

CONGEST　輻輳

$$ The efficiency of the monitoring process is further maximised by allocating resources to monitoring a particular number dynamically and automatically, as and when a number becomes congested. / 電話番号が積滞したときに特定の電話番号をダイナミックにかつ自動的に監視するためにリソースを割当てることによって監視プロセスの効率はさらに最大限に向上する｡(USP6330313)

$$ In one implementation, resources are allocated dynamically on an Overload Control Server to a particular destination number only when congestion occurs.(USP6330313)

$$ To avoid undue congestion and delay, a "Real Time Protocol" (RTP) has also been proposed. / 不適当な輻輳および遅延を避けるために、“実時間プロトコル”(ＲＴＰ)も提案された。(USP6584098)

$$ In particular, congestion may be caused by attempting to connect to a subscriber who is already busy, or by attempting to choose a route through an already congested part of the network.(USP6493344)

$$ To reduce congestion different priority queues could be used in the switch to allow higher priority traffic preference over lower priority traffic.(USP02000831)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

CONNECT STHS (TOGETHER, EACH OTHER)

$$ One way to connect the electro-active elements is with successive discrete electro-active elements along the minor axis extending from the previous discrete electro-active element in the same sense around the minor axis. / 電気活性素子を接続する方法の１つとして、短軸の回りで同じ方位で前の個別電気活性素子から延びる短軸にそって個別電気活性素子を順次に並べる方法がある。(USP6833656)

$$ The computers may be arranged in any configuration and may be located in the same room or in different countries, so long as there is some way to connect them together (for example, by telephone lines or other communication systems) so they can exchange information. / それらのコンピュータは､それらが情報を交換することができるようにそれらを相互に接続するための何らかの方法（例えば､電話線又は他の通信システムによる方法）が存在する限り､任意の構成で配列可能であって､しかも､同じ部屋に､或いは異なる国に設置可能である｡(USP6336135)

$$ As the probe is brought into the vicinity of a sample, a capillary neck is believed to form that connects the two. / プローブを試料の近傍に持ってくると、キャピラリネック（capillary neck）がその２つを接続して形成されると思われる。(USP7596989)

$$ The LCSA axis is then defined as the axis that connects these two "crossing points" and will therefore pass through or substantially through the contact patch. / 次に、ＬＣＳＡ軸線は、これら２つの「交点」を接続する軸線として画定され、このため接触パッチを貫通し又は実質的に貫通する。(USP7168719)

$$ There is a continuous DC path that directly connects the terminals of each of the amplifiers 21, i.e. the respective input/output terminals of each and all of the inverters 23a, 23b, but this path is characterised by having no stable DC operating point. / 増幅器２１の各々の端子、即ち、反転器２３ａ、２３ｂの各々および全てのそれぞれの入力／出力端子を直接接続する連続ＤＣ経路があるが、この経路は、安定なＤＣ動作点を有さないという特徴がある。(USP6816020)

$$ In contrast to the first electrically conductive layer 2802, the conductive tracks of the second membrane layer 2803 effectively connects the electrodes to define a series of five rows that extend near perpendicularly to the columns defined by the conductive tracks on layer 2802. (USP6585162)

$$ By tampering with an operating FPGA chip for example by using a Focussed Ion Beam (FIB) machine to cut logic signals or connect logic signals to each other or to power supply lines.(USP01037458)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

CONNECT (vi) ~to/with つながっている・接続する

$$ Each processor may connect to a number of other processors (which are not shown) within the ISDN. / 各プロセツサはＩＳＤＮ内の他の複数のプロセツサ(図示せず)に接続することができる。(USP5442691)

$$ It also has a second outlet 24 from its base to the drain 22, and there is a branch 25 from the outlet 14 of the section 3 which can connect to the drain 22. (USP6315837)

$$ The PC connects to the Supervisor through a ribbon cable 201 from the Integrated Device Electronics (IDE) bus of the PC. (USP6684309)

$$ The air inlet preferably connects with the venturi chamber partially behind the flow restriction tube outlet end. (USP6190544)

$$ There is also a 1-bit input path 35 and a I-bit output path 36 for a carry signal, which has its own network of routing switches: these connect with input Cin and output Cout of the ALU respectively. (USP03188138)

$$ The Supervisor then connects with a disk drive over a second ribbon cable 202 which also behaves as an IDE bus. (USP6684309)

$$ The other connects with a nozzle 36 that is attached to the under surface of the upper platform bottom 27. (USP6250208)

$$ Tube 44 connects with a short camera tube 45 which extends parallel to the tubes 36 and 37. (USP5018846)

$$ The decoder 3 further comprises a modem interface 32 for connecting to the telephone/modem 7 of FIG. 1. / デコーダ３は、さらに、第１図の電話／モデム７に接続するため、モデム・インタフェース３２を備える。(USP02042917)

$$ The queue manager program also cannot provide assured delivery to a Web Browser that connects to a network of queue managers. / キュー･マネージャ･プログラムは、キュー･マネージャのネットワークに接続するウェブ･ブラウザに確実な配送を提供することができない。(USP6336135)

$$ Normally, the clients only connect to the Internet for a relatively short time using, for example, a dial-up modem connection across a telephone line. / 通常、例えばダイヤルアップモデム接続を電話線をまたいで使用して、クライアントが比較的に短期間の間だけインターネットに接続する。(USP6393468)

$$ The browser then connects to the other server in step S51 and in step S52 the browser sends a request for the HTML file. / 次にブラウザは段階Ｓ５１で別のサーバに接続し、段階Ｓ５２でＨＴＭＬファイルへ要求を送る。(USP6081835)

$$ This last point arises because typically a fax terminal will make several attempts to connect to an incorrect number before reporting that transmission failed. / 上の最後の記述は、通常ファックス端末は、送信が失敗したことを報告する前に正しくない番号に接続する試行を数回行うからである。(USP6775249)

$$ Of course, the processor 23 can be arranged to bypass the viewer entirely by responding to a suitable command signal by causing the modem to connect to the specified number. / 言うまでもなく､適切なコマンド信号に応答して､モデムを特定の番号に接続させることによって､視聴者を完全に迂回するようプロセッサ２３を構成することができる｡(USP02042917)

$$ In CMOS semiconductor devices and processes it is known to employ electrical contacts between polysilicon, such as a polysilicon signal line, which signal line may integrally connect with a polysilicon gate layer, and diffusion silicon, such as a doped region of the silicon substrate of the device, which doped region is an active area of the device. / ＣＭＯＳ半導体デバイスおよびその製法においては、ポリシリコンゲート層と一体的に接続したポリシリコン信号線路としてのポリシリコンと、デバイスの活性領域としてのシリコン基板中のドープト領域の拡散シリコンとの間にコンタクトを使用する事は公知である。(USP5541434)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら