特許英語例文集

  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

～内から

(FROM WITHIN)
$$ The ratio of the coincidence count value obtained from within the first value and second value may be considered. / 第１の値及び第２の値内から得られる同時計数値の比が考慮されてもよい。(USP8275567)

$$ The sub-templates are areas that are chosen randomly from within the template area. / サブテンプレートは、テンプレート領域内から無作為で選ばれる領域である。(USP8121346)

$$ To cool a building, air would enter the pump from within the building, initially heated by compression, lose energy to the load fluid (as previously described) and then expanded (and hence cooled) and returned to the building. / 建物を冷房するために、空気は、初めは圧縮によって加熱された状態で建物内からポンプに入り、（先述したように）負荷流体に至るエネルギーを失い、その後、膨張されて（したがって、冷却されて）建物に戻される。(USP8113011)

$$ As best seen in FIGS. 5 and 6, suction means which are arranged to extract the vapours downwardly from within the working area 18, 20... / 図５および６に最もよく見られるように、加工領域１８、２０内から下方に蒸気を抜き取るように配列された吸引手段が... (USP6419744)

(FROM INSIDE)
$$ When gas venting from inside the container neck is complete so that there is no longer an axial upward force on the closure, the closure can drop down so as to bring the thread segments 14 into abutment with the lower surfaces of the upper portions 37 of the second thread. / ひとたび容器頸部内からのガス排出が終わったら、密閉部材にはもはや上方向への軸力はかかっていないので、密閉部材は下方に落ち、ネジセグメント１４は第二ネジの上部３７の下側表面と接触する。(USP8091724)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ないにもかかわらず

in spite of not や regardless of not　のパターンではないように見える

(DESPITE...NOT)
$$ Despite not having distinct front and rear chambers, in use the length of hair 42 is still wrapped around the elongate member 236 on the side of the disc 228 distal from the handle 202 of the device 201, as is the case in earlier embodiments. / 別個の前部および後部チャンバを有していないにもかかわらず、使用時に、髪42は、依然として先の実施の形態の場合のように、ディスク228の装置201のハンドル202から遠い方の片側に位置する細長部材236に巻き付けられる。(USP8607804)

$$ Despite the fact that the Ku-associated DNA repair apparatus is not known to function in single-strand gap-filling and ligation reactions, it is nevertheless demonstrated below that it is indeed required for the efficient integration of the yeast Ty1 and Ty5 retrotransposons and also effects the integration of retroviral cDNA into mammalian cells. / Ku－関連DNA修復装置が一本鎖ギャップ充足及び連結において機能することが知られていないにも拘らず、酵母Ty1及びTy５レトロトランスポゾンの効果的な組み込みのためにそれが確かに必要であり、そして哺乳類細胞へのレトロウイルスcDNAの組み込みを行うことを下に示す。(USP6242175)

$$ The system control signals could include user-specific messages, addressed and sent to a specific subscriber unit despite no traffic channel having been allocated. / このシステム制御信号は、トラヒック．チャネルが割り当てられていないにもかわらず特定の加入者ユニットに向けて送られる、ユーザ特定メッセージを含んでもよい。(USP6044086)

(ALTHOUGH...NOT)
$$ Although, as noted above, the image is not distorted in the scan direction, the image will be distorted as a result of beam spreading in the perpendicular direction. / 上記したように、画像が走査方向において歪められないにもかかわらず、画像は、垂直方向の光線拡散の結果として、歪められる。(USP8660237)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

内蔵

-->contain within, have sth therein

(BUILT-IN / IN-BUILT)
$$ In addition, it includes built in wireless local access network capabilities (WiFi LAN). / さらに、それは内蔵無線ローカルアクセスネットワーク機能（ＷｉＦｉ ＬＡＮ）を含む。(USP7587029)

$$ The microphone connector also has a built-in microswitch 44 which is activated by a protrusion located in the underside of the sleeve portion. / 又、マイクロホンコネクタは、スリーブ部分の下面に配置された突起によって作動される内蔵マイクロスイッチ４４も有している。(USP6282436)

$$ However, unlike a conventional AWG, there is built-in amplification, or at least attenuation compensation, which may be desirable. / しかしながら、従来のＡＷＧと異なり、組み込まれた増幅作用があり、又は、少なくとも減衰の補償が為され、このことは望ましいことである。(USP6339664)

$$ Since in times of heavy traffic the capacity of the buffer store may be inadequate, the buffer store is arranged to have an in-built threshold capacity beyond which data is discarded and lost whereby re-transmission is required. / トラフィックの多い時間帯においてはバッファメモリの容量は不適当になることがあるため、バッファメモリは、所定の限界容量を有するように設けられ、この限界容量を上回わるとデータが不受理されて失われてしまい、そのため再伝送が必要とされることは理解される。(USP5404354)

(CONTAIN)
$$ In some current arrangements, each platform must act as a relatively self-contained unit, and thus must have access to information about each user. / 現状の装置構成では、各プラットフォームは、相対的に自己内蔵型ユニットとして動作しなければならないものがあり、よって、各ユーザーに関する情報にアクセスしなければならない。(USP7653389)

$$ The float 10 contains a resonant circuit. / かかるフロート１０は、共振回路を内蔵している。(USP6561022)

$$ Contained within the shell 11 is an indicating mechanism generally indicated at 15 in FIG. 2. / 板部材11は、図２に全体として符号15で示す表示機構を内蔵する。(USP6332283)

(INCORPORATE)
$$ Monitoring or detecting arrangements incorporating a reporter can be generally referred to as reporter systems. / レポーターを内蔵している監視又は検出構成は、一般的に、レポーターシステムと呼称可能である。(USP7652266): incorporate

$$ FIG. 13 is a block diagram showing where linear and non-linear compensation can be incorporated into a multiple input apparatus; / 【図１３】多入力装置装置内のどこに非線形補償を内蔵することができるかを示すブロック図である。(USP7577260): incorporate

(INTERNAL)
$$ Thus, the autoclave 50 may have an integral internal writer for writing the data, or there may be an external writer standing alongside the autoclave. / したがって、加圧殺菌器５０は、データを書き込むための一体型の内蔵の書き込み器を有することができる、または加圧殺菌器に並んで位置する外付けの書き込み器とすることができる。(USP8905730)

$$ A counter internal to the microcontroller is described. / マイクロコントローラに内蔵のカウンタついて説明した。(USP6941671)

(EMBED)
$$ The embedded computer system passes the mass spectrum data to the host computer system for further analysis and storage. / 内蔵コンピュータシステムは、さらなる解析と格納を行なうために、質量スペクトルデータをホストコンピュータシステムに送る。(USPA12136586)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

内部

(IN/WITHIN)
$$ The decimating processor 178 also receives at a second input the modified flags which were generated within the colour legaliser 162. / また、間引き処理回路１７８には、チャンネル１７６を介して、色規格化回路１６２の内部で生成された修正フラグを示す信号が入力される。(USP6614489)

$$ Encoding the edges with a higher quality than elsewhere within the logo improves the subjective picture quality. / ロゴの内部よりロゴの端部を高画質に符号化することで、主観画質が改善される。(USP6567128)

$$ This would allow simultaneous reading of optical data stored in different layers within a suitable storage medium (e.g a multi-layer CD-ROM). / このことにより、適切な記憶媒体（たとえば多層ＣＤ－ＲＯＭ）の内部における異なった層に記憶された光学データを、同時に読み取ることができるであろう。(USP6975457)

$$ The probe may be mounted in a semiconductor or insulator with a thin layer of material separating the probe from the plasma. / 前記プローブはそれ自体をプラズマから隔離している薄層の材料を使って半導体或いは絶縁体の内部に取付けられ得る。(USP6458239)

(INNER)
$$ The inner Peltier mount conveniently provides thermal mass. / 内部ペルチェマウントは熱量（Thermal mass）を提供するのが好都合である。(USP6764226)

$$ The cylindrical transducer is fitted with a 31.91 mm long steel cylinder 12 of outer diameter 50.50 mm and inner diameter 3.8. / 円筒状トランスデューサには、外径５０．５０ｍｍ、内径３．８ｍｍ、長さ３１．９１ｍｍの鋼製シリンダ１２が装着されている。(USP7608440): long sth

$$ Such cartons usually have an inner frame. / このようなカートンは、通常、内部フレームを有している。(USP6000539)

(INTERNAL)
$$ The player may access internal storage or an external store 18. / プレイヤーは、内部記憶部あるいは外部記憶部１８をアクセスしても良い。(USP6229851)

$$ FIG. 4C shows the internal connections for the common anode configuration of the RGB SMD LED package 6. / 図４Ｃは、ＲＧＢ ＳＭＤ ＬＥＤパッケージ６の共通アノード構成についての内部接続を示している。(USP6433483)

$$ Referring now to FIG. 6 and also FIG. 11, the internal configuration of the tray 28 of the embodiment is shown. / 図６および図１１を参照すれば、本実施例のトレイ２８の内部形状が示されている。(USP6418264)

$$ An alternative embodiment implements the gateway as an internal component of a queue manager program. / 別の実施例は、ゲートウェイをキュー･マネージャ･プログラムの内部コンポーネントとして実施する。(USP6336135)

$$ An internal spotlight 12 can be directed onto the inside of the panel 8. / 内部スポットライト１２はパネル８の内表面に向けられる。(USP6212805)

$$ FIG. 4 shows schematically the internal structure of an agent; / 図４は、エイジェントの内部構造を図示したものである。(USP6151309)

$$ The user terminal 44 comprises an internal clock. / 使用者端末４４は、内部クロックを具備する。(USP6031489)

$$ The meter includes an internal power supply 15 in the form of replaceable or rechargeable batteries. / このメータは、交換または充電可能な電池の形の内部電源１５を含む。(USP6661373)

(INSIDE)
$$ In the above embodiment the sensor windings are positioned inside the excitation winding. / 上記実施形態において、センサ巻き線は、励磁巻き線の内部に位置している。(USP6561022): inside

$$ An article of jewelry according to claim 38, wherein the cavity is of conical or pyramidal shape and is tapered towards the inside of the jewel. / 前記空洞が円錐形またはピラミッド状の形であり、前記宝石の内部の方に向けて先細りになっている請求項３８による宝飾品。(USP6433483): inside

(INTERIOR)
$$ Furthermore, the whole of the interior of the first housing part is sealed and remains sterile until the device is fired. / さらに、第１のハウジング部の内部全体が密閉され、装置が発射されるまで無菌に保たれる。(USP8172867)

$$ An internal wall 58 is located inside the support member 44 and extends across the interior thereof on the side of the opening 52 remote from the wand portion 34. / 内壁部５８は、支持部材４４の内側に位置決めされ、かつワンド部３４から遠い方の開口部５２の側にて、前記支持部材の内部全体に延在している。(USP7000288)

$$ At or towards the interior of the chamber a single or plurality of means generate a magnetic field. / チャンバの内部においてまたはこれに向かって、単一または複数の手段が磁界を発生する。(USP6383565)

$$ The tube preferably incorporates orifices towards its upper end so that the air leaves the tube and enters the interior of the container being sterilised. / 管には好適には上向きのオリフィスを設けて空気を管から流出させ殺菌対象の容器の内部に流入させる。(USP6028315)

(INWARD)
$$ The forward end of the outer hat 42 is disposed alongside the inwardly directed further latches 34. / 外部帽子42の前端は、内部に導かれたさらにラッチ34の側に配置される。(USP8337472)

$$ The fuel cell assembly of claim 1 in which the third sealing surface is inwardly adjacent to the second sealing surface. / 請求項１に記載された燃料電池であって、前記第３封止面は、内部で前記第２封止面に隣接している、燃料電池。 (USP8338057)

$$ Closure of an open wound requires inward migration of surrounding epithelial and subcutaneous tissue. / 開いた創傷を閉じるには、周囲の上皮および皮下組織の内部移行が必要である。(USP8323264)

$$ The clips 229a extend inwardly of the channel 232 at an upper end of each upstanding wall 233. / クリップ２２９ａは、それぞれの直立の壁２３３の上端においてチャンネル２３２の内部に延在する。(USP6692213)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

長さ

(BE ~ LONG)
$$ Both electrodes 11 and 12 are identical, being made from a solid rectangular block of a metal such as NILO 48 or molybdenum, which is about 160 mm long, 0.75 mm wide and 5.5 mm deep. / これ等の両電極１１と１２は同じで、ＮＩＬＯ４８またはモリブデンのような略々長さ 160 mm 、厚さ 0.75 mm及び奥行き 5.5 mm の材料よりつくられる。(USP5408160): be ~ long

$$ The spot projector may typically be a few tens of millimetres long and have a square cross section with a side in the range of 2 to 5 mm long, say 3 to 4 mm square. / 通常、スポット投射装置は、長さが数十ミリメートルで長さが２から５ｍｍであり、例えば、断面積が３から４ｍｍ平方の正方形断面にすることができる。(USP7589825): be ~ long

(BE ~ IN LENGTH)
$$ However, even at 0.1 THz the aerial is only 1 mm in length and as the frequency increases the size of the aerial decreases. / しかし、０．１ＴＨｚでさえも、空中線は長さがわずか１ｍｍしかなく、周波数が増大するにつれて、空中線のサイズは減少する。(USP7579596): in length

$$ In order to reduce any masking of the antenna by the antenna's retroreflector 6, the retroreflector is preferably approximately only 0.2 mm in length. / アンテナの再帰反射体６によるアンテナのマスキングを低減するために、再帰反射体は長さわずか約０．２ｍｍであることが好ましい。(USP7579596): in length

(~ LONG STH)
$$ For example, both discs may consist of a 12.5 mm diameter cylinder comprising a 8 mm long cross-linked polyethylene closed cell foam of density 45 Kg/cubic meter laminated to a 16 mm long polyether semi-open cell foam of density 30 Kg/cubic meter. / 例えば、両ディスク共に、密度３０ｋｇ／ｍ3の長さ１６ｍｍのポリエーテル半連続気泡フォームに密度４５ｋｇ／ｍ3の長さ８ｍｍの架橋ポリエチレン独立気泡フォームを積層してなる直径１２．５ｍｍの円柱からなるものとし得る。(USP7592605): long sth

$$ It can thus be seen that the present invention provides a suitably long delay time by modulating the electrical signal onto an optical carrier, passing it down a fibre optic delay line and then demodulating the optical signal back to an electrical signal. / したがって、本発明により、光搬送波を電気信号で変調し、かつ、光ファイバ遅延線路の中を通過させ、次に、光信号を再度電気信号に復調することによって適切な長さの遅延が提供されることが分かる。(USP7592943): suitably long sth

(STH ~ LONG)
$$ Such articles range in size from about 0.6 mm cubed to cylinders about 6 mm in diameter and 7 mm long. / そのような物品は、大きさが約０．６ｍｍの立方体から直径約６ｍｍ、長さ７ｍｍの円柱までの範囲にある。(USP6197252): sth long

(HAVE A LENGTH OF ~)
$$ The cleaved edge preferably has a length of 162 mm, namely similar in size to normal major wafer flat. / この壁開エッジを１６±２ｍｍ（すなわち、規準主ウェハ・フラットと同程度の寸法）の長さにすることが好ましい。(USP7072441): a length of

$$ At 86 kHz, the 100 μm thick valve spring has a quarter wavelength of 2.3 mm and therefore the valve tip correlates to 0.76 λ(n=1). / ８６ｋＨｚにおいては、１００μｍ厚の弁スプリングは２.３ｍｍなる四分の一波長を有し、従って当該弁チップは０.７６λ（ｎ＝１）に相当する。(USP7284962): a length of ~

(WITH A LENGTH OF ~)
$$ The length of the cutting edges measured along the slots need not be great and effective slicing of hairs can be achieved with a length in the range of 1 to 2.5 mm. / 溝に沿って計った切断縁の長さは大きくなくても良く毛の効果的スライスは１乃至２．５ｍｍの範囲の長さで達成できる。(USP6176014): with a length of ~

$$ Transmissions in the bulletin board channel may be arranged in a frame structure with a length FL of 960 5-bit symbols, lasting four minutes for example. (USP6600757): with a length of ~

$$ The overall width A of the heater 40 is approximately 600 mm with a length B of approximately 900 mm. (USP7566849): with a length of ~

(A LENGTH OF)
$$ The film surface root mean square roughness (Rq) was measured using a Rank Taylor-Hobson Talysurf 10 (Leicester, UK) employing a cut-off length of 0.25 mm. / 二乗平均粗さ（Ｒｑ）は０．２５ｍｍのカットオフ長さを用いてRank Taylor-Hobson Talysurf 10(Leicester，UK)を用いて測定した。(USP5935903): sth a length of ~

$$ In this case, a length of high temperature (HTc) superconductor is placed into the circuit carrying the current. / この場合、１本のある長さの高温（ＨＴｃ）超伝導材料が電流の流れる回路中に置かれる。(USP6239957): a length of

$$ The cavity 142 could be a length of low loss waveguide. / キャビティ１４２は低損失導波路長さであることが可能である。(USP6900756): a length of

$$ With reference to FIG. 13, in a typical known arrangement, a radio receiver 10 is connected to an output of an antenna 12 through a length of coaxial feeder 14. / 図１３との関連では、代表的な公知の配置で、無線受信機１０が、或る長さの同軸給電線１４を通してアンテナ１２の出力部に接続されている。(USP6583685): a length of

(OF LENGTH ~)
$$ FIG. 2 shows the results of a practical measurement of phase (Y axis) at a range of carrier frequencies (X axis) for signals over a coaxial cable of length 25 m between two phase-locked and commonly clocked transceivers. / 図２に、２つの位相同期および共通クロック送信機間の長さ２５ｍの同軸ケーブルをわたる信号に関する、ある範囲の搬送波周波数（Ｘ軸）での位相（Ｙ軸）の実際的な測定の結果を示す。(USP7595755): of length

$$ The molecule attached to the SET is preferably a rod-shaped molecular wire of length sufficient to bridge the CMOS gate oxide thickness. / ＳＥＴに取り付けられる分子は、ＣＭＯＳゲート酸化物の厚いところを架橋するのに十分な長さの棒状の分子ワイヤであることが好ましい。(USP7619265): of length (sufficient)

(ADJ LENGTH)
$$ A suitable length of the tubing is pushed through the CLI apparatus 124 from the inside of the premises to the outside. / 適切な長さの配管がＣＬＩ装置を経て施設の内側から外側へ押し出される。(USP5749565): suitable length

$$ The tubing and the further tubing are then cut to length ready for connectorisation. / 次にこの配管とさらに別の配管が接続処理用に適した長さに切断される。(USP5749565): to length

$$ Preferably the central portion is relatively thin as aforesaid for at least one-third of the length of the tile and more especially the central portion is relatively thin as aforesaid for the full length of the tile. / 好ましくは、該中央部はタイルの少なくとも三分の一の長さに亘って前述のように比較的薄いものとし、より好ましくは、タイルの全長に亘って前述のように比較的薄いものとする。(USP5941039): full length

$$ Once the required length has been obtained locking device 57 is operated by tightening nut 61. / 一旦必要な長さが得られると、固定用装置５７はナット６１を締め付けることによって作動される。(USP6110055): required length

$$ Alternatively the lumen may have a length and a diameter such that it does restrict flow, that is having constant a diameter in the range 10 to 250 μm along the entire length. / 或いは、内腔は、これが流量を制限するような長さと直径とを持つことができ、この場合はこれは全長にわたって１０から２００μmの一定直径を持つ。(USP6186974): entire length

$$ In the compounds of the present invention, it is generally preferred that the overall length of the compound is in the region of the length of Compound A, as shown hereafter. / 本発明の化合物においては、化合物の全長は、後述する化合物Ａの長さの領域内である、というのが一般的に好ましい。(USP6797699): overall length

$$ The amount of extension is proportional to overall length and size of the device. / 伸張の量は、デバイスの全体的な長さおよびサイズに比例する。(USP6833656): overall length

$$ Firstly, it is situated, in use, within the crankcase and thus does not add to the overall length of the crankshaft, as is usual. / 第１に、これは、使用の際には、クランクケース内に位置し、したがって、通常のようにクランクシャフトの全体的な長さへ追加しない。(USP7584738): overall length

$$ In this form, the edges of the tape describe helices winding around the central axis, while the centre line (long axis) of the tape remains at the centre, i.e. on the axis, along the whole length of the twisted tape. / この形態では、テープの縁部が中心軸の周りに巻きつく螺旋を示し、テープの中心線（長軸）が、撚ったテープの長さ全体に沿って中心に、すなわち軸上にある。(USP6833656): whole length

$$ However, for the purposes of measuring the total length (l) of cigarette 10, the orientation of the cigarette 10 is immaterial. / しかしながら、巻きタバコ１０の全体の長さを測定するためには、巻きタバコ１０の配向は重要ではない。(USP7580137): total length

$$ A successful inventive rationale aspect hereof has been evolved in which time constant for repeating pulse or cyclic signals is related to and effectively defined by electrical length of said signal path in the signal distribution means. / 本発明の成功した関連する態様が発展し、繰り返しパルス即ち循環信号の時定数が、信号分配手段内の前記信号経路の電気的長さに関連し、これによって事実上規定される。(USP6816020): electrical length

$$ It should be noted that the physical length of the optical waveguide will typically be shorter than the equivalent free space path length that the delay is intended to simulate. / 光導波路の物理的な長さは、通常、遅延を模擬することが意図されている等価自由空間光路長より短くすることができることに留意されたい。(USP7592943): physical length

$$ However, from a safety point of view this is not an optimum procedure because excessive lengths of cable must be carried around. / しかしながら、安全性の観点から、過剰な長さのケーブルを持ち歩かなければならないため、これは最適な手順ではない。(USP7587029): excessive length

(OTHERS)
$$ The grooves have a long limb 40 aligned with the longitudinal axis of the screw and a short limb 41 aligned at a shallow screw angle transversely to the long limb 40. / Ｌ形溝は、長リム部４０をスクリューの長さ方向軸と整合させると共に、短リム部４１を、長リム部４０を横切る浅いスクリュー角と整合させている。(USP6287494): longitudinal

$$ The second is referred to as a plug-in SIN, which is a smart card of the same thickness as the ID-1 SIM, but only measuring 25 millimetres in length and 15 millimetres in width. / ２つめは、プラグインＳＩＭと呼ばれ、厚さはＩＤ－１ ＳＩＭと同じであるが、長さが２５ミリメートル、幅が１５ミリメートルしかないスマートカードである。(USP6501962): measure

$$ The input and output lenses must be spaced about the equivalent of their focal lengths from the central microlens screen, which makes the arrangement somewhat more than two focal lengths long. / 入力および出力レンズは、中央マイクロレンズスクリーンから、これらの入力および出力レンズの焦点距離にほぼ等しい間隔を隔てて配置しなければならず、これにより、レンズ構成の長さが２つの焦点距離の長さより幾分長くなってしまう。(USP6097541): sth long

$$ Adhesion testing was carried out using a modified static block pull test based upon ASTM D2229 using an embeddment length of 10mm. / １０ｍｍの埋め込み長さを使用してＡＳＴＭＤ２２２９に基づく改変された静的ブロック引張試験（static block pull test）を使用して接着試験を行った。(USP6353047)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

中でも（なかでも）

$$ In order for the airflow to become cyclonic, the airflow must be over a threshold speed which is dependant on the system, the system comprises the internal configuration of the chamber, the inner chamber, the sleeve, the air inlet of the inner chamber amongst other factors. / 空気流がサイクロンになるためには、空気流は、システムに依存する閾値速度を超える必要があり、システムは、他のファクタの中でも特にチャンバ、内側チャンバ、スリーブ、内側チャンバの空気入口の内部構成を含む。(USP8728208): amongst other

$$ For the growth of small nanotubes and single-walled nanotubes in particular, very small metal clusters (around 1 nm) are required. / 小さなナノチューブの、そのなかでも特に単一隔壁ナノチューブの成長にとって、非常に小さな金属クラスター（１ｎｍ前後）が要求される。(USP8173211): in particular

$$ The present inventor has found that the extent of oxidation may, among other things, also be affected by the particle size, in particular the surface area to volume ratio of the metal-containing particles. / 本発明者は、酸化度は、数ある中でも、金属を含む粒子の粒度、具体的には金属を含む粒子の表面領域の体積に対する比に影響される可能性もあることを見出した。(USP8062743): among other

$$ With outliers excluded, most variants are still performing better at 14.5λ, with the best performance from algorithms WPS_A1 and EPZS_A2. / 例外を除けば、多くの変形種は、１４．５λでまだ性能がよい。その中でもＷＰＳ＿Ａ１およびＥＰＺＳ＿Ａ２のアルゴリズムが最良の性能である。(USP8094911): from

$$ Each archive video tape has a corresponding archive magneto-optical disc which is used to store, among other things, the sets of clip data and the process data files from the editing memory 12. / 各アーカイブビデオテープは対応するアーカイブ光磁気ディスクを有する。アーカイブ光磁気ディスクは、種々の項目のなかでもとりわけ、編集メモリ１２からのプロセスデータファイルおよびクリップデータの組を記憶するのに使用される。(USP6445874): among other


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ながら

-->とは言え; しつつ(同時に); そのまま; 共に

(WITH)
$$ Thus, the feeder 14 will transfer signals to the receiver with a constant attenuation across the band. / かくて、給電線１４は、帯域を超えて一定の減衰をしながら受信機に信号を伝達するのである。(USP6583685)

$$ The vessel is then stored with occasional agitation in a preheated waterbath for the required time. / その後、容器を時折攪拌しながら予備加熱されたウォーターバスに必要な時間だけ貯蔵した。(USP6548730)

(WHILE / WHILST)
$$ Therefore, the system of the invention has the simplicity and ease of use of a multipole system, while having the flexibility of a Fieldbus system. / そのため、本発明のシステムは、フィールドバスシステムの柔軟性を有しながら、マルチポールシステムの使用の簡略性と容易性を有している。(USP7653442)

$$ The solvent was heated to and maintained at a temperature of 90℃ whilst being pumped around the system at a flowrate of approximately 500 mls per minute. / 溶媒を、毎分約５００mlの流量で系の周囲にボンプで送りながら、９０℃に加熱し、９０℃に維持した。(USP6277932)

$$ An alternative method of installing the liner 5, whilst still following the general scheme described in relation to FIG. 2, is illustrated by FIG. 4. / 図２に関連して説明した一般的な計画に従いながらライナー５を設置する別の方法を図４に示す。(USP6228312)

$$ For etchant D, the germanium is placed in the etchant for approximately 4 minutes, whilst stirring. / エッチング剤Ｄの場合、ゲルマニウムをかき混ぜながらエッチング剤中に約４分間入れた。(USP6177674)

(V-ing)
$$ When machining the apertures in the bosses, the drilling or milling tool would break through the inner wall of the casing and begin to machine the liner, causing damage to the liner. / 隆起部内で開口を機械加工する際には、穴あけ工具またはフライス工具が、前記ライナに損傷をもたらしながら、前記ケーシングの内壁を貫通し、前記ライナを機械加工し始める。(USP8851438)

$$ In this embodiment, the attachment pile 9 forms part of the drill string, and fits inside the hollow member 1, aligning the drill string vertically. / この実施形態において、締結パイル９はドリルストリングの一部であり、ドリルストリングを垂直配置しながら中空部材１の内部にフィットする。(USP8517639)

$$ Communications satellites 10 are disposed in an orbit 12 about the earth 14 giving cones 16 a radio coverage. / 通信衛星１０は、無線範囲の円錐体１６を与えながら、地球１４の周りの軌道１２内に配置される。(USP6031489)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

なし / 無し

(WITHOUT)
$$ In such cases, agitation can be achieved without a solid agitated element. / かかる場合、固体攪拌式要素なしで攪拌を達成することができる。(USP8425106)

$$ Alternatively, the data may be transmitted directly to the computer without processing or analysis. / あるいは、データは、処理又は分析されることなしに直接、コンピュータに伝えられてもよい。(USP7634949)

$$ Without a sequence number this would be possible, as the page would have a valid MAC and valid page number. / これは、シーケンス番号なしでも、ページが有効なＭＡＣおよび有効なページ番号を有するときに可能である。(USP7617528)

$$ This example is known as a "Closed GOP" as it can be decoded without knowledge of pictures sent in previous GOPs. / この例は、前のＧＯＰｓにおいて送られたピクチャの識別なしで復号化され得る、”クローズドＧＯＰ”として知られている。(USP6229851)

(ABSENSE)
$$ The device of US2003/0088191 is therefore most suited to its intended application of aspirating an approximate volume of blood in the absence of air and transferring part of that volume to another external blood gas analyser. / 米国公開第２００３／００８８１９１号の器具は、おおよその量の血液を空気の混入なしで吸引し、その量の一部を外部の血液ガス分析器へ移送する目的のために用いるのに、最も適している。(USP8092394)

$$ The base pattern is typically a continuum and provides an even shading of tinting effect in the absence of a design. / ベースパターンは、通常、連続しており、デザインなしに影付け又は色付け効果をもたらす。(USP6212805)

(DISPENSE)
$$ The floating annular cap is no longer required and the annular disc 32 can be of light-weight cheap material and is simply formed, or can be dispensed with altogether. / 浮動的な環状キャップは、最早不要であり、環状ディスク３２は、軽量で安価な材料製でよく、形成も容易であるか、なしで済ますこともできる。(USP8484936)

$$ The circuit in FIG. 6 dispenses with the switching valves 138 and 150. / 図６の回路は、切換え弁１３８、１５０をなしで済ませる。(USP7625309)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

ので

(AS)
$$ As many mm wave imaging systems are polarisation sensitive defocusing can also be achieved by the use of a polarisation switch. / 多くのミリ波画像化システムは偏波感受性であるので、焦点ぼかしもやはり偏波切換器を使用することによって実現可能である。(USP6900756): as

$$ There is no such degradation in the case of CDs, however, as all of the information is stored digitally. / しかし、ＣＤでは、全ての情報はディジタル的に蓄積されているので、そのような劣化は無い。(USP6560176): as

(BECAUSE)
$$ Although the casting process produces a very good product it is relatively expensive because each article must be made separately on a batch basis. / 注型成形法は非常に良好な製品を生成するが、各物品をバッチ方式で別々に製造しなければならないので、比較的高価である。(USP6689832)

$$ Because there is no need to transfer charge via the insulating oxide layer 5, however, this can be made much thicker, preventing tunnelling. / しかし、絶縁酸化層５を介して電荷を移動させる必要がないので、これはより厚く製造可能であり、トンネリングを防止する。(USP6509605)

(SINCE)
$$ Do nothing, since this point is already in the defect list. / この点は既に欠陥リストにあるので、何も行なわない。(USP6269455): since

$$ Since Ku binds to DNA ends, we reasoned that Ku might be bound to the linear Ty1 cDNA in the VLPs. / KuはDNAの末端に結合するので、本発明者らは、KuがVLP中の線状Ty１ cDNAに結合するかも知れないと理論付けた。(USP6242175): since

(AND)
$$ Communications via the public network portion occur in a known fashion and will not be described further. / 公衆ネットワーク部分を経由する通信は公知のように行われるので、これ以上詳しく説明しない。(USP6826414)

$$ Removing the need for axial movement of either pulley heads to less wear and tear on the components involved and also reduces the likelihood of malfunction. / いずれのプーリーをも軸方向に移動させる必要がないので、構成部材の摩耗や損傷が減り、誤作動の可能性も減少する。(USP6691849)

(AND SO)
$$ Thus, under normal conditions, the iron is saturated and so effectively the coil carrying the current sees an air core. / 従って、通常の状態ではその鉄は飽和するので、電流を運ぶコイルは効果的に空心となる。(USP6239957): and so

$$ The LED 120 extends to the side walls of the kaleidoscope and so the projected pattern will be a grid of continuous lines 122 as illustrated. / ＬＥＤ１２０は、万華鏡の側壁まで延びるので、投射パターンは、示すように連続する線１２２のグリッドになる。(USP7589825): and so

(AND THEREFORE)
$$ In these examples, the wounds can severely influence quality of life or even result in death and therefore the rate of healing often needs to be increased AS much as is clinically possible. / これらの例において、創傷は、生命の状況に重大な影響を及ぼし、死に至らしめることさえもあるので、臨床的に可能な限り、治癒進度の増進が必要とされる。(USP6696433): therefore

$$ The outgoing portion 912 of the tube may only be short before it connects to the main delivery tube and therefore the air blast may be of limited strength. / チューブが主要な分配チューブに接続し、空気ブラストに強さの制限が課されるので、チューブの排出部分912はほんの短いものであってもよい。(USP6692213): therefore

$$ The detection path is unchanged and therefore the system is as optically efficient as a normal multi-photon system (albeit a little slower). / 検出路は、変化しないので、システムは、通常の多重光子システムと同等に（わずかに遅いが）光学上効率的である。(USP6570143): therefore

(SO)
$$ The molecule is preferably attached at each end, so a di-functional, symmetric molecule is preferred. / この分子は各末端で取り付けられるのが好ましいので、二官能性の対称分子が好ましい。(USP7619265): so

$$ TLC analysis of a sample at this point indicated the presence of uncer-nitrated products, so heating was continued at 60℃ for a further 1.5 hours. / この時点での試料のＴＬＣ分析により、ニトロ化が不十分な生成物の存在が示されたので、６０℃でさらに１．５時間、加熱を続けた。(USP7592448): so

(SO THAT)
$$ The paper cutter may create electrical noise which may interfere with the reception of signals, or reception may be disabled during activation of the paper cutter, so that the binary coded signal 78 may not be received correctly. / ペーパーカッタは信号の受信を妨害することがある電気ノイズを発生させる場合があり、また、ペーパーカッタの作動中は受信が不能になる場合もあるので、２進コード化信号７８が正しく受信されない場合がある。(USP5877871)

$$ The stem terminal unit 26 has a smaller diameter than the main stem 22 and end flange, so that the piston unit 23 is slidably axially movable between upper and lower stop surfaces 27 on these components. / 軸末端ユニット２６は、主軸２２及び端部フランジよりも小さな直径を備えるので、ピストンユニット２３は上方停止面及び下方停止面２７の間を傾斜して軸方向に移動可能である。(USP6422434)

(SO...THAT)
$$ At frequencies below 1 kHz absorption losses are so small that acoustic signals can, under favourable conditions, propagate hundreds or even thousands of miles depending upon the transmission power level. / １ｋＨｚ以下の周波数では、吸収損失は小さいので、音響信号は、有利な条件のもとでは、送信パワーレベルに応じて数百マイル又は数千マイルですら伝播することができる。(USP8699300)

$$ However, the projections are so small that micro-cracking of the material of the barrier layer is avoided when the sealing ring is driven into sealing engagement with the barrier layer. / しかし、これらの突起は極めて細かいので、シールリング６００がバリア層とシール係合する際に、バリア層の材料のマイクロクラックは阻止される。(USP8112863)

(THUS)
$$ The rotary device relies on internal compression thus avoiding the disadvantages associated with `back compression`, such as inefficiency. / ロータリー装置は内燃機関を利用しているので、「バックコンプレッション」に関連する非効率性などの欠点を回避できる。(USP7650871)

$$ In its pure form, it is vulnerable to fracture, thus releasing CL-20 powder and dust which can cause accidental explosions. / その純粋な形においては、それは砕けやすいので、爆発事故を起こし得るＣＬ－２０の粉末と粉塵を放出する。(USP7592448)

(AND THUS)
$$ This would allow the steam an easier path to the open end of the indicator tube within the capsule, and thus the device could give the false indication that the sterilizer was functioning satisfactorily. / これは、カプセル内の指示薬管の開口端への水蒸気のより容易な経路となるので、装置は、滅菌装置が満足に機能していたような誤った認識を与えることとなる。(USP7608219)

$$ The coarse set of windings will have its loops further apart than the fine set of windings, and thus have a larger period, and may provide just a single period for example. / 粗巻きの位相直交巻き線ペアは、巻きが密な巻き線よりもループ間の距離が長いので、その範囲が長く、例えば、一周期のみが配置される。(USP6561022)


  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

なくてもよい / なくともよい / 無くても良い / 無くとも良い

(MAY NOT)
$$ Alternatively, the device 3 may comprise a drift cell which may or may not radially confine ions. / あるいは、デバイス３は、イオンを半径方向に閉じ込めてもよいし、閉じ込めなくてもよいドリフトセルを含み得る。(USP7622711)

$$ There are other configurations for producing digitally controllable shunt capacitors that, may or may not be formed using mosfet transistors. / ディジタル的に制御可能な分路コンデンサを生成するには、他の構成もあり、ＭＯＳＦＥＴトランジスタを用いて形成してもしなくてもよい。(USP6816020)

$$ In such an arrangement, the material of the shield may not necessarily be transparent to microwaves, providing the openings in the shield are sufficient to allow the microwaves to penetrate to irradiate the elongate member. / このような構成において、シールドの開口がマイクロ波を細長部品に貫通照射できるに充分なものであれば、シールドの材料は必ずしもマイクロ波を透過する物質でなくてもよい。(USP6028315)

$$ If the protocol being used by the subscriber terminal for handling data packets on receipt is robust enough, one approach may be to take no such corrective action, / データ・パケットを受信と同時に処理するために加入者端末が使用するプロトコルが信頼性の高いものであれば、そのような是正措置を採らなくてもよい方法がある。(USPA02018462)

(NEED NOT)
$$ The configuration of fingers 22A-D need not be limited to four in number. / フィンガ２２Ａ～Ｄの形状はその個数が４個に限定されなくてもよい。(USP8517650)

$$ The resilient biasing means need not be in the form of a spring. / 弾性付勢手段は、ばねの形状でなくてもよい。(USP8356616)

$$ Alternatively, the outlet need not be tapered at all. / あるいは、出口に全くテーパーがなくてもよい。(USP7150766)

(NOT HAVE TO)
$$ The supports between the main body and the cleaner head do not have to be rigid. / 本体とクリーナヘッドとの間の支持体は、硬質でなくてもよい。(USP7600292)

$$ It should be appreciated that the techniques described above do not necessarily have to be performed at the terminal that originated the data. / 前述の手法は、データを生じた端末で必ずしも実行されなくてもよい。(USP5454079)

(COULD)
$$ The samples to be coated could be biased or un-biased. / 被覆対象のサンプルには、バイアスをかけても、バイアスをかけなくてもよい。(USP6383565)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

斜め

(OBLIQUELY)
$$ The outer sealing lip is arranged in the region of the joint between an outer vertical skirt and a disc like top portion and points obliquely inwards. / 外側密閉用リップは、外側の垂直スカートとディスク状の上端部分との間の接合部の領域に配置されているとともに、斜め内方に向いている。(USP8393483)

$$ The fuel cell assembly of claim 1 wherein the third sealing surface is obliquely angled relative to the second sealing surface. / 請求項１に記載された燃料電池であって、前記第３封止面が、前記第２封止面に対し、斜めとなるように設けられている、燃料電池。(USP8338057)

$$ Preferably, said infra-red side-lights are arranged for illuminating said rolled smoking article obliquely to enhance the shadow cast by said seam. / 好ましくは、前記赤外線サイドライトは、前記ロール状喫煙品を斜め方向に照射し、前記継手の陰影を強調するようにする。(USP7580137)

(DIAGONAL)
$$ The diagonal extension helps to deflect the inner tab inwardly as the lid is closed. / このように斜めに延びることによって、蓋が閉じる際に、内部タブが内方に撓みやすくなる。(USP8413806)

$$ The images 70 diagonally adjacent the centre spot have been reflected once about the x-axis and once about the y-axis and so the arrow appears to point to the bottom left. / 中央のスポットに斜めに隣接する画像７０は、ｘ軸に関して一度、及びｙ軸に関して一度反射しているので、矢印は左下を指しているように見える。(USP7589825)

$$ When it is desired to unload the rivets in the tube 90 the docking interface D moves along its diagonal path to engage with the end of the tube 90. / チューブ90中のリベットを解放することが望まれるとき、ドッキング・インターフェースDは、その斜め経路に沿って移動して、チューブ90の端部と係合する。(USP6692213)

(AT AN ANGLE)
$$ A focal prominence may also be obtained by cutting a capillary 20 at an angle as illustrated in FIG. 2(d). / 図２（ｄ）に示すように、毛細管２０を斜めに切断することによっても、焦点突出部を得ることができる。(USP8490898)

$$ In this embodiment the two collars are interconnected by to each other by extendible actuators 32 set at an angle to each other in a form of inverted "V" configuration. / この実施例においては、２つのカラーは、各一対ずつ逆“Ｖ”形の形に互いに斜めに配置されている複数の伸縮可能なアクチュエータ３２により、相互に接続されている。(USP7980785)

(OTHERS)
$$ The arm 41 has a vertical edge 44 and a strengthening portion with an angled edge 45. / アーム４１は垂直縁部４４および斜めの縁部４５を含む強化部を有する。(USP8186622): angled

$$ The required seal between piston and cylinder is maintained by a seal 705 in an annular recess in the piston and some "swashing"--angular movement of the axis of the piston/piston rod--is permitted without loss of this seal. / ピストンとシリンダとの間の必要なシールはピストンの環状のくぼみ内でシール７０５により維持され、ピストン／ピストンロッドの軸線のある「斜めの」(swashing)角度運動がこのシールを損なうことなく許容される。(USP7637841): swash

$$ UK patent GB2302308 suggests other interesting optical effects are possible using the aforementioned technique, for example modulating the reflection characteristics of the label as a function of angular viewing position. / イギリス国特許第２，３０２，３０８号は、例えばラベルの反射特性を斜めの目視位置の関数として変調する上述の技術を用いることにより他の重要な光学的効果が可能であることを示唆している。(USP6631033): angular

$$ The rods 15 and 16 of the dog-ring 9 slide within individual passages 20 which extend slantingly through this block 19 to open into the slots 18. / 回し金リング９の棒15と16は個々の通路20内を摺動しており、この通路はこのブロック19内を通って斜めに延びて、溝18に開口している。(USP6019010): slantingly

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

波形

(WAVEFORM)
$$ FIG. 5 is a waveform diagram illustrating the digitisation of the output waveform shown in FIG. 4; / 【図５】図４に示した出力波形のディジタル化を示す波形図。(USP6826982)

$$ When digitally synthesising a waveform various digital values are read out from a memory and are filtered to produce an analogue waveform which is transmitted through an air interface or through a landline, such as a co-axial cable or optical fibre. / 波形をディジタル的に合成する場合には、様々なディジタル値がメモリから読み出され、空中を介するか或いは同軸ケーブル又は光ファイバのような地上回線を介して送信されるアナログ波形を作りだすよう濾波される。(USP5428643)

$$ The illustrated waveform extends over 10 symbol periods but the number of periods could be fewer or greater. / 図示した波形は１０記号周期にわたるが、周期の数はこれより少なくても多くても構わない。(USP5428643)

$$ Shaping of the amplified waveform is partly done in the integrating means which slows the output from the comparing means. / 増幅された波形の成形は比較手段から出力を遅延する積分手段で部分的に行うようにする。(USP5548826)

(CORRUGATE)
$$ The spacer may be formed as a band of corrugated spring steel. / スペーサは、波形バネ鋼のバンドとして形成することができる。(USP7632208)

$$ A chiller according to claim 4 wherein the rim is corrugated. / 請求項４に記載の冷却装置において、縁部が波形である、冷却装置。(USP6098417)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ならないように

-->しないように, されないように

$$ Alternatively, the deflector member may have a part cylindrical deflector surface which is offset such that it is not completely coaxial with the pin. / デフレクタ部材は代わりに、ピンと完全には同軸にならないように偏心した一部円筒のデフレクタ面を有していてもよい。(USP8517732): such that...not

$$ End plates 5,6 are further supported by a pair of support plates 7,8 but FIGS. 2 and 3 have been shown without the support plate 8 so as not to obscure the detail of the internal mechanism of the connector 104. / エンド・プレート５、６は、１対の支持プレート７、８によってさらに支持されるが、図２及び図３は、コネクタ１０４の内部機構の詳細が分かりにくくならないように、支持プレート８無しで示してある。(USP8113846): so as not to

$$ The arrangement is chosen such that the loci of adjacent spots do not overlap. / アレイは、隣接スポットの軌跡が重ならないように選択される。(USP7589825)

$$ The calculation may take into account both the variation in delay as the selected satellite moves relative to the earth, and the difference in delay when handing over from one satellite to another, so that the quality of communication is not impaired by handover and complex circuitry is not required in the terminal. / 上記の計算は、選択された上記衛星が地球に対して移動するのに伴う遅延の変動（variation）、及び１個の衛星から別の衛星にハンドオーバするときの遅延の差異、の双方を考慮に入れて、通信の品質がハンドオーバによって損なわれず、かつ、端末に複雑な回路が必要とならないようにしても良い。(USPA01046481): so that...not

$$ In a further preferred embodiment, the corrector plate is a weak converging element to allow the over-dimensioning of the lens arrangement to be eliminated. / 別の好ましい実施形態では、補正板は、レンズ配列体の寸法が大き目にならないようにする弱収斂素子である。(USP6587246): eliminate

$$ A considerably more realistic effect is obtained in the present embodiment of the invention by replacing the digital illumination pattern 19 with an analog one whereby the LEDs 7, 8, 9 are driven so that the output light pulses are no longer of constant intensity and duration. / ディジタル照明パターン１９をアナログのものと置き換えることによって、ＬＥＤ７、８、９はもはや出力光パルスが一定の強度および幅とならないように駆動され、本発明の本実施の形態では非常にリアルな効果が得られる。(USP6433483): so that...no


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

並んで

(ALIGN)
$$ A series of welding apertures 40 is provided in alignment with each lateral beam 13. / 一連の溶接開口４０が、各側方ビーム１３と一列に並んで備えられる。(USP8960772)

$$ The first toilet unit may be at least partially in vertical alignment with the second toilet unit. / 第１トイレユニットは、第２トイレユニットと少なくとも部分的に垂直方向に一列に並んで配置されている。(USP8157211)

(ALONGSIDE)
$$ The ends 409 of the tubes abut for mutual support alongside the coupler, but are not continuous internally and are merely physically connected to the outside of the coupler. / 放電管の端部４０９は、相互支持のために、結合器と並んで隣接するが、内部に連続的でなく、結合器の外側に物理的にただ単に接続されるだけである。(USP8421358)

$$ In one aspect, the side surface is positioned substantially alongside the seat pan in the sleeping position. / 一態様では、側面は、睡眠位置で実質的にシートパンと並んで配置される。(USP8313060)

$$ The gating device 190 has an integral blow feed by virtue of a local air blast passage 195 defined in the gate member 191 alongside the first aperture 194. / ゲート装置190は、第１開口194と並んでゲート部材191に形成された局所的な空気ブラスト通路195によって、必要な送風を供給する。(USP8047416)

(SIDE BY SIDE)
$$ As shown in FIG. 5, the units 100 are located in side-by-side abutment, and form a circumferential ring for incorporation in a rotary power generating machine such as wind turbine (not shown). / 図５に示すように、ユニット１００は、隣り合って並んで位置決めされて、そして、例えば風力タービン（図示せず）のような回転発電機械に組み込むための円周リングを形成する。(USP8339009)

$$ The electrical circuit board and the cables are located side by side with a gap 22 provided between the portions in order to avoid cross-talk. / 電気回路基板及びケーブルは、上記部分間に設けられた溝２２と共に並んで配置され、混線を避ける。(USP8317524)

$$ In known piezoelectric actuator constructions an array of elongate channels is formed side-by-side in a surface of a block of piezoelectric material. / 周知のピエゾ電気アクチュエーター構造では、細長いチャンネルの列は、ピエゾ電気材料のブロックの表面に並んで形成される。(USP8123337)

(OTHERS)
$$ The cylinders 3 are configured so that they operate in tandem and so that the piston 5 associated with each cylinder housing 4 moves by exactly the same amount. / シリンダ３は、縦に並んで動作するように構成され、各シリンダハウジング４に関連付けられたピストン５が全く同じ量だけ動くように構成される。(USP8858171): in tandem

$$ An additional air filter may be added in line with the outlet, optionally in conjunction with an evaporator 82. / 追加の空気フィルタは、任意選択的に蒸発器８２とともに前記排気口に一列に並んで追加されてもよい。(USP8663354): in line with

$$ The apparatus according to claim 5, comprising a plurality of transducer means disposed in an array, and each arranged to provide a respective said output value representing variability. / 並んで配置された複数の変換器を具備し、前記変換器の各々が変化度を表すそれぞれの前記出力値を提供するように構成されている、請求項５の装置。(USP8322206): in an array

$$ To perform such co-precipitations, target substance(s) may be carried in the second vehicle and/or the anti-solvent fluid, as well as in the first vehicle. / そのように共に析出させるために、目的物質は、第１のビヒクルと並んで、第２のビヒクル及び／又は抗溶媒流体に保持させることができる。(USP7150766): as well as


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

なるべく

-->できるだけ

$$ As before, the filter process works by lining up as many as possible of the points of interest between the master and the copy under inspection. / 前述したように、オリジナルと試験コピーのポイント情報をなるべく数多く集めることでフィルタ処理を行う。(USP8433108): as...as

$$ In order to ensure that as many molecules as possible enter the cell 18 without adsorption losses, the laser cell 18 extends along the entire vertical extent of the support 16. / なるべく多数の分子を吸収損失無しに、セル１８に入れるため、そのセル１８は、支柱１６の垂直方向の全範囲にわたって延設されている。(USP8339606): as...as

$$ The layer of material 8 is preferably a material which has a suitably high bulk emissivity at millimetre wavelengths; preferably equal, or as close as possible, to 1. / 材料８の層は、好ましくは、ミリメートル波長で適切に高い（なるべく１に近い、好ましくは１に等しい）バルク放射率を有する材料である。(USP6453224): as...as

$$ It is also preferable to minimise the thickness of the various layers by careful choice of materials to ensure the `hot` source 7 is a manageable size. / "熱い"放射源７を確実に扱いやすいサイズにするために、材料を慎重に選ぶことにより種々の層の厚さをなるべく小さくするのも好ましい。 (USP6453224): minimize


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

軟質

(SOFT)
$$ The sheath is illustrated in FIGS. 5 to 9, and is of a typical form which comprises a soft rubber or rubber-like core 38 contained in an intermediate narrow hat shaped member 40 which itself is contained in a hard resilient plastics outer hat element 42. / シースは図5～9に図示され、それ自体が、硬質弾性プラスチック性外部帽子部材42に格納された中間の狭い帽子形の部材40に格納された軟質ゴムかゴム状のコア38を含む形状を有する。(USP8337472)

$$ When the weld elements are heated by a hot probe as described a softer material will soften quicker than a harder material. / 上文中に説明したように、溶接エレメントを高温プローブによって加熱する場合、比較的軟質の材料が比較的硬質の材料よりも急速に軟化する。(USP8336755)

$$ These preferably utilise softened tap water in a closed cycle and typically vent gases to the atmosphere via a sewer connection, downstream of the aforementioned valve. / これらの装置は、軟質化した水道水を閉サイクルで使用し、また、上述の弁の下流側の下水道接続部を介して、通常はガスを大気中に放出することが好ましい。(USP8307770)

$$ Deformation estimation is the foundation of emerging techniques that image the mechanical properties of soft tissues. / 変形を推定することは、軟質組織の機械的特性を画像化する、現在発展中の技術において、基本である。(USP8094911)

$$ Product feeding apparatus according to claim 20 wherein the pharmaceutical dosage form is a tablet, caplet, capsule hardgel or softgel. / 前記医薬投与剤形は錠剤、カプレット、硬質ゲルカプセル剤、あるいは軟質ゲルカプセル剤である、請求項２０に記載の製品供給装置。(USP8099929)

(FLEXIBLE) 柔軟性・可撓性のある
$$ Spillage will not be an issue and due to the flexible nature of the side walls, the container can fit into many spaces by molding its shape to fit. / こぼれは問題とはならず、側壁が軟質なので容器は、その形状を適合するよう成形することによって多くのスペース内に嵌まり込むことができる。(USP8100276)

$$ The heat pipe is preferably flexible. / 熱パイプは、軟質のものであることが好ましい。(USP8061155)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

逃がす / 逃げる

(ESCAPE)
$$ In a variation of the array of FIG. 5(c), a shadow mask may be additionally defined to prevent light escaping from the sidewalls of the mesas. / 図５(c)に示すアレイの変形例では、メサの側壁から逃げる光を阻止するために、シャドーマスクを付加的に設けることができる。(USP7598149)

$$ However, as shown in FIGS. 27(b) and 27(c), if the pavilion is too deep or too shallow, part of the rays of incoming light "escapes" through pavilion facets. / しかしながら、図２７（ｂ）および図２７（ｃ）に示すようにパビリオンが深すぎたり浅過ぎたりすると、入射光線の一部はパビリオンファセットを通過して「逃げ」てしまう。(USP6433483)

$$ The conductive coating preferably has a certain degree of porosity so that products which are produced in operation of the cathodic protection system, and particularly gaseous oxygen and chlorine products by electrolysis of water and sodium chloride respectively, may escape from the concrete structure. / 導電性被覆は、好ましくは、陰極防蝕システムの作動中に発生する生成物、特に水や塩化ナトリウムの電解によってそれぞれ発生する酸素ガスや塩素ガスがコンクリート構造体から外に逃げられるような或る程度の多孔性を有している。(USP5364511)

(RELEASE)
$$ This helps to release any locked in load on the pins 72 and cross 4c and allows the use of a smaller lower powered solenoid. / これはピン７２と十字４ｃ上の拘束負荷を逃がすのに役立ち、より小さく低電力のソレノイドを使用することを可能にする。(USP8118276)

$$ On breaking the vessel seal and releasing the pressure, the gas is desorbed, and the endothermic process of desorption of the gas from the adsorbent causes a reduction in the temperature of the adsorbent and of the desorbed gas. / 容器のシールを破り且つ圧力を逃がすと、気体は脱着され、吸着材から気体を脱着する吸熱過程が吸着材及び脱着した気体の温度を低下させる。(USP6098417)

(RELIEF)
$$ The pump 82 draws from a sump 84 and is provided with a pressure relief valve 86. / ポンプ８２は溜め８４から吸引し、また、圧力逃がし弁８６が設けられている。(USP8282525)

$$ Unabsorbed gas leaves 16A via pressure relief valve 34. / 未吸収ガスは圧力逃がし弁３４を経て空気排出手段１６Ａから流出する。(USP5436086)

(OTHERES)
$$ FIG. 6 is an end view of the stringer run-out and datum part; / 【図６】ストリンガーの逃げおよび基準部の端面図である。(USP8752294): run-out

$$ This relative axial movement is sufficient to cause the apertures 41C to retreat back past an undercut area 30A'' inside the outer housing 30. / また、開口41Cは、外側ハウジング30の内側にあるアンダーカット（逃げ溝）領域30A”よりも後退している。(USP7645265): undercut

$$ With this technology, it would be normal for the turbocharger wastegate to react, such that a desired air mass flow rate or manifold pressure is achieved. / この技術によれば、ターボチャージャの排気逃し口が、所望の空気質量流量または吸気圧力が達成されるように反応することが普通である。(USP6338250): waste


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

にくい / 難い

(LIKELY)
$$ The advantage of using Intermittency rather than other measures such as standard deviation is that the critical values of Intermittency are not likely to change very much with changes in flow condition or noise, or sensor location. / 標準偏差のような指標ではなく断続度を用いる利点は、断続度の臨界値が、流状態または雑音、またはセンサ位置の変化によって変化しにくいことである。(USP8061194): not likey

$$ As the probe tip spends less time at each point, the sample is subject to less deformation and is therefore less likely to reach a point at which it starts to deform plastically. / 各点でプローブ先端はほとんど時間を費やさないので、試料はほとんど変形せず、このため塑性変形を開始するポイントに達しにくい。(USP7596989): less likely

$$ This arrangement is convenient to use and in comparison with existing positioning devices, more accurate and less likely to cause repetitive strain injury. / この機器は、使用が便利であり、既存の位置決定装置と比較して正確であり、繰り返しの神経的損傷を起こしにくい。(USP6611139): less likely

$$ The components are individually robust and so damage during assembly is unlikely. / 個々の部品は頑丈であるため、集成時の損傷は起こりにくい。(USP5914019): unlikely

(DIFFICULT)
$$ Lowering the average energy therefore reduces the perceived loudness, and can therefore make the protection signal difficult to detect with the ear. / 従って、平均エネルギーを下げると、知覚される音の大きさが減少するため、防止信号を耳で検知しにくくなる。(USP8160423)

$$ It has been found that compositions comprising a high boiling point solvent can be difficult to ink jet print and spin-coat. / 高沸点溶媒を含む組成物は、インクジェットプリント及びスピンコートしにくい場合があり得ることが見出されている。(USP8084767)

(HARD)
$$ All faucet installations are different in some way and all have different shapes with places that are hard to get to, especially if installed too close to an obstacle such as a wall. / すべての水栓設備は、何らかの方法でいくらか異なり、かつ、特に壁など障害物に近すぎるところに設置される場合、到達しにくい場所では、異なる形状を有する。(USP8516628)

$$ For reliability is it desirable that the electrical connection between the microphone connector and the slide tracks is hard wearing and resistant to dirt or other damage. / 信頼性のために、マイクロホンコネクタとスライドトラックとの間の電気的接続は、磨耗し難いと共に、埃や他のダメージに耐えるものであるのが望ましい。(USP6282436)

$$ Densities of over 1.5 tend to be too hard and incompressible, giving a poor seal. / １．５より大きい密度は、硬すぎて圧縮し難い傾向があり、低品質シールになる。(USP6177504)

(PRONE)
$$ In particular, the mechanism is lightweight and compact with a construction which will not be prone to failure. / 特に、この機構は、軽量かつコンパクトであり構造的に故障しにくい。(USP6691849): not prone

$$ Additionally this arrangement provides for a more robust ion accelerator which is less prone to the effects of the plasma source heat load. / さらにこの構成によれば、プラズマ源熱負荷の影響をより受けにくい、より堅固なイオン加速器が実現される。(USP8471452): less prone

(LESS)
$$ The A-frames are less susceptible to any irregularities in the floor surface than conventional systems. / ・Ａ形フレームは、従来のシステムに比べて、床面における凸凹の影響を受けにくい。(USP8640388)

$$ In one embodiment the first type of adhesive is more permanent or less peelable from an article than the second type of adhesive. / 一実施形態において、第１のタイプの接着剤は、第２のタイプの接着剤よりも耐久性があるか、あるいは品物から剥離し難い。(USP8573276)

$$ This alternative method only involves two fields and will therefore be less affected by noise than the combination of information from three fields. / この代替方法は２つのフィールドのみを要するため、３つのフィールドからの情報の結合よりもノイズによる影響を受け難い。(USP8358878)

$$ Equally, the TWC is less able to oxidise CO and HC when the exhaust gas composition is rich. / 同様に、排ガス組成物がリッチである場合、TWCはＣＯをＨＣに酸化し難い。(USP8127537)

(OTHERS)
$$ In addition, fragments of native protein which retain their stem cell inhibitory activity but which exhibit the reduced tendency to aggregate are within the scope or the invention. / さらに、その幹細胞阻害活性を保持しているが、凝集しにくい傾向を有する生の状態の蛋白のフラグメントも本発明の範囲内である。(USPA01010935): reduced tendency

$$ This allows the surgeon to achieve a selected reduction in the IOP once the scar or bleb formation has stabilised so as to prevent an unacceptable rise in the IOP thereafter. / これにより、外科医は、瘢痕又はブレブが形成されたとき、その後のＩＯＰの受け入れ難い上昇を防ぐためにＩＯＰの選定された低下を達成できる。(USP6186974): unacceptable

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

～に対して / ～に対する

(FOR)
$$ The tasks for this service tee are now complete. / この引込みＴ字管に対する作業はここで完了する。(USP6031371)

$$ As an alternative or additional security measure, a different function may be used for each session. / 別のまたは付加的な安全保護基準として、各セッションに対して関数を使用することができる。(USP6996722)

(TO)
$$ Criteria for enhanced stability (both to temperature and moisture) also drive the need to use fabrication techniques which ensure the deposition of films free from porosity and which are fully densified. / より一層の（温度と湿度の両方に対する）安定性のための基準はまた、孔隙の無い膜の堆積を確実にし、かつ充分に高密度化される製造技術を使用する必要性をも強いる。(USP6980362)

$$ It will be appreciated that modifications can be made to the apparatus 10, 300, 600 without departing from the scope of the invention. / 本発明の観点から離れることなく上述の装置１０、３００、６００に対して変更を加えることが可能であることは理解されよう。(USP6977986)

$$ The microcontroller is used to control other functions in this example e.g. operation of an optical link to a base station. / マイクロコントローラμＰは、この例の他の機能、例えばベースステーションに対するオプティカルリンクの操作を制御するためにも用いられる。(USP6941671)

$$ The substrate 2 may be transparent to the emitted radiation of the organic material 3. / 基板２は、有機材料３の放射光に対して透明であってもよい。(USP6929869)

(AGAINST)
$$ In this example bursts occurring in channels (1), (2), (3) and (4) are shown, plotted on the basis of amplitude against time. / この例では、チャンネル（１），（２），（３）及び（４）で発生しているバーストが時間に対する振幅に基づいてプロットされている。(USP6826982)

$$ Areas of protease activity appeared as clear zones against a dark blue background. / プロテアーゼ領域の活性は暗青色背景に対する透明な区域として現れた。(USP6696433)

(ABOUT)
$$ The bearing cage plate 246 is also mounted on the spindle 226 and is freely rotatable about the spindle 226. / ベアリング保持板２４６もまたスピンドル２２６に装着され、スピンドル２２６に対しては回転自在とされている。(USP6691849): about(周り)

$$ In the case of the resonant circuit approach however, tilt about the vertical plane will tend to produce inaccuracies in the determination of the position. / しかし、共振回路を用いた方法では、垂直面に対する傾きが位置測定において誤差を生じさせやすい。(USP6561022)

(RELATIVE TO)
$$ The amount of dispersing agent is preferably within a range from 0.3 to 5.0%, more preferably 0.5 to 2.0%, and particularly 0.8 to 1.2% by weight, relative to the weight of the organic filler. / 分散剤の量は有機充填剤の重量に対して、好ましくは０．３～５．０重量％、より好ましくは０．５～２．０重量％、そして特に０．８～１．２重量％である。(USP5935903)

$$ Preferably the arm is displaceable relative to the receptacle. / 好適には、アームは、レセプタクルに対して変位可能である。(USP8430331)

$$ The locations of the regions are determined according to their positions on the earth, rather than their positions relative to the satellite. / これらの区域の配置は、衛星に対するこれらの位置ではなく、これらの地球上における位置に従って決定される。(USPA01046481)

$$ The club of the invention can provide the player with a range of loft angles while maintaining a desired general location of the club head relative to the axis of the shaft. / 本発明のクラブによって、選手はロフトの角度を一定範囲内で選べる一方で、シャフト軸に対するクラブヘッドの望ましい一般的位置を維持することができる。(USP6110055)

$$ The three signals relating to the positions of the x-y and z-Hall effect devices, relative to their corresponding magnets are supplied to a microprocessor 51. / ｘ、ｙ、ｚホール効果装置の、それぞれ対応する磁石に対する位置に関する３種の信号は、マイクロプロセッサ５１に供給される。(USP6611139)

$$ The position and height of the emitted light relative to the silicon baseplate is determined by the V-groove. / シリコンベースプレートに対する発光の位置及び高さは、Ｖ溝によって決定される。(USP6764226)

(RELATING TO)
$$ Preferably said front body portion includes a unitary element slideably mounted for telescopic movement relating to said main body portion. / 前記前方体部が、前記本体部に対して入れ子状に移動する褶動可能に取り付けられた単体の要素を備えるのが好ましい。(USP8932266)

$$ The image magnification relating to each object plane is, ##EQU25## / その像の倍率は、それぞれの物体平面に対して次式のようになる。【数２５】(USP6975457)

(WITH RESPECT TO)
$$ The thrust ring ball race 72 enables the cover 64 to move laterally with respect to the base 61, by a limited amount. / スラストリングボールレース７２により、カバー６４が基盤６１に対して限られた量で横方向に動くことが可能となっている。(USP6611139)

$$ When n is 2, preferably the two --COOH groups are meta with respect to the groups represented by J and J1 in Formula (1). / ｎが２である場合、好ましくは二つの－ＣＯＯＨ基は化学式（１）中のＪ及びＪ1で示される基に対してメタ位置にある。(USP6254669)

$$ The earth station 8 detects the position of the centre Ca with respect to the satellite 4a and controls the satellite 4a by sending control signals to redeploy the beam 51a to a new centre Cn. / 地球局８は、衛星４ａに対する中心Ｃａの位置を検出し、制御信号を送ることにより衛星４ａを制御して、ビーム５１ａを新しい中心Ｃｎに配置し直す。(USPA01046481)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

～になる

「～になる」に対応する英語には、allow, permit, enable, result, so that, such that, in such a way that, in order to, so as to, to, whereby, thereby, thusなど多くのパターンがある。

(BE)
$$ It should also be noted that the carrier sine wave does not need to be fixedly synchronised with the data clock, provided the carrier and data frequencies are very closely matched and stable over at least two periods. / また、少なくとも２周期にわたって搬送波とデータ周波数が極めて近い値になり安定している場合、搬送正弦波をデータクロックと固定的に同期させる必要はない。(USP6473469)

$$ Here fIF is the intermediate frequency upconverted by RF mixers 154a and 154b in transmission mode, and fo is an offset frequency arranged to be a little greater than half the radar transmission bandwidth. / ここでｆIFは送信モード時にＲＦミキサ１５４ａと１５４ｂによってアップ変換される中間周波数であり、ｆOはレーダ送信帯域幅の１／２よりも僅かに大きな値になるように構成されたオフセット周波数である。(USP6441783)

(BECOME)
$$ It is generally a simple matter to provide guaranteed quality of service across a network with low utilisation; however, once the network approaches full loading the problem of resource allocation becomes harder. / 一般に、ネットワーク上で質の低いサービスを提供することは単純なことである。しかしながら、いったんネットワークが全負荷に近づくと、リソース割り当ての問題はより困難になる。(USP7006435)

$$ Referring to FIG. 23, additional advantages of obtaining greyscale using a multi-stable device of the present invention, rather than relying on the prior art techniques, become apparent. / 図２３を参照する。ここで、先行技術に依存するのではなくむしろ、本発明のマルチ安定の（ｍｕｌｔｉ－ｓｔａｂｌｅ）素子を用いてグレイスケールを得ることの付加的な利点が明白になる。(USP7053975)

$$ Similarly, the two daughter sets are merged, and the head sets for each daughter become the union of the two previous head sets. / 同様に、２つのドーター集合が合併され、各ドーターの主要語集合が２つの過去の主要語集合の結合になる。(USP7565281)

$$ The scH2O is less dense than the aqueous stream, and thus rises upwards in the reaction chamber, becoming intimately mixed with the aqueous salt solution as it does so. / ｓｃＨ２Ｏは、水性流よりも低密であるため、反応室内で上方に浮き上がり、それにつれて塩水溶液と密に混合することになる。(USP7566436)

$$ During this migration process, the conclusion set 20 becomes emptied. / この移動プロセスの間に、結論セット２０は空になる。(USP7577673)

$$ Teeth produced/transplanted according to the present invention continue to grow and develop when implanted into the jaw bone, and become attached thereto. / 本発明の生成/移植された歯は、顎の骨に埋め込まれても成長及び発生し続けて、顎の骨に固着するようになる。(USP7588936)

(LEAD)
$$ In the database illustrated in FIG. 1, this would lead to one conclusion set being uniquely identified. / 図１に示すデータベースでは、この結果は、一意に識別される１つの結論セットになる。(USP7577673)

$$ As in the case of the corona-charging electrostatic process, however, there is a strong electric field between the charging electrodes and the substrate and, as a result, the Faraday cage effect operates to a certain extent and leads to poor deposition of powder particles into recessed locations on the substrate. / しかしながら、コロナ帯電静電プロセスの場合と同様、荷電電極と基板の間に強力な電場があるので、ファラデーケージ効果が或る程度作用し、基板の凹部内への粉末粒子の付着が不十分になる。(USP7041340)

$$ Additionally, as each diode is a point source, this leads to glints in the resultant image where radiation is specularly reflected from materials in the scene. / 更に､各ダイオードは点放射源であるので､得られた像の中の､場面中の物に鏡のように反射された放射のグリントが生じることになる｡(USP6453224)

$$ This leads to more accurate operation of the device. / これにより装置が更に正確に操作されるようになる。(USP6611139)

$$ This leads to increased rubbing and wear between the flexible turf tray and racetrack edges 216, 218, 220, 222, 228. / これにより、芝トレイと競争路の可撓性縁部２１６，２１８，２２０，２２２，２２８同士の摩擦と摩耗が増えることになる。(USP7090586)

(WILL/WOULD)
$$ Bulk measurements would typically be collected from across the provider's domain to a centralised pricing function (which would be replicated for reliability). / バルク測定は一般的に、プロバイダのドメインから（確実とするために複製される）集中型価格設定機能へ集められることになる。(USP7319673)

$$ The counters will then tend to converge with the true state of the system. / したがって、カウンタはシステムの真の状態に収束するようになる。(USP7580997)

$$ Thus, here too, during construction all parts of the generator and those constructing the generator will be exposed to radiation from the ion exchange column. / 従ってこの場合も、組立時に、ジェネレータのあらゆる部品及びジェネレータの組立作業者がイオン交換カラムからの放射線に暴露されることになる。(USP7592605)

$$ Thus for any detected spot only one possible range, the actual range, will be common to the sets calculated for each camera. / 従って、任意の検出スポットに対して、１つだけの可能な距離、すなわち実際の距離は、各カメラに関して計算された組に対して共通することになる。(USP7589825)

(OTHERS)
$$ There are, therefore, four different permutations of the directions of wrapping of the cigarette and filter papers relative to the axial direction of each cigarette. / したがって、各巻きタバコの軸方向に対して、シガレットペーパー及びフィルターペーパーのラッピング方向が異なる４つのパターンが存在することになる。(USP7580137): therefore

$$ Condensate which may form on the inner surface of the outer pipe 8 during start up or shut down can therefore flow along the air gaps 6a of the channel 6. / そのため、始動中または停止中に外管８の内面に形成されうる凝縮液は、流路６のエアギャップ６ａに沿って流れることになる。(USP7578315): therefore

$$ This estimate is made available to the rest of the receiver at output 15. / この推定値は、出力１５で、受信機の残りの部分によって利用可能になる。(USP7595755): made

$$ In this case, the delay line length is equivalent to the maximum instrumented range and the frequency doubler 77 is activated thereby doubling the frequency that is output by the discriminator. / この場合、遅延線路の長さが最大インスツルメンテッドレンジに等しく、かつ、周波数２倍器７７が起動しているため、弁別器によって出力される周波数が２倍になる。(USP7592943): thereby

$$ When the air control blade is returned to a position in line with the incoming air stream this will again permit equal volumes of air to pass through both passages. / 気流制御翼が流入気流に平行となる位置へ戻されると、再び等量のエアが二つの通路を流れるようになる。(USP7581381): permit

$$ Such shock loads can dramatically reduce the useful service of rotary shafts and can result in their sudden catastrophic failure, if the shaft should go into torsional resonance. / そのような衝撃荷重は、回転シャフトの有用な稼働を大幅に減少する可能性があり、シャフトが捩り共鳴に入る場合には、結果として突然、破滅的な故障になる可能性がある。(USP7584738): result

$$ This will result in increased hysteresis losses and thus in an enhanced damping effect. / これは、結果として、ヒステリシスロスが増加し、したがって、減衰効果が高まることになる。(USP7584738): will result

$$ This enables, for example, the attenuation over the length of line to be determined testing a service. / これにより、サービスを試験して、例えば前記回線長にわたる減衰を決定できるようになる。(USP7587029): enable

$$ This allows the central portion of the assembly to have a flat surface, which aids forward running handling, and the end portions to have a reasonably gentle taper, which aids handling during turning. / これによって、組立品の中央部が、前進操作を助ける平坦面を有し、末端部が、転動時の操作を助ける適度に緩やかなテーパを有することが可能になる。(USP7581284): allow

$$ On the right hand side, an outwardly tapering funnel 532 joins inlet duct 531 to the inlet of the fan and motor unit 520. / 右側において、外方向に向かって先細になる通気筒５３２が、導入ダクト５３１をファンおよびモータユニット５２０の導入口に接続する。(USP7581284): ING

$$ Detection of a transition before the count has passed the threshold will disable the combined synchronization/interpolation mode, leading to continuous interpolation until a sufficiently high number of fields are again counted at the same phase difference. / カウントがしきい値になる前の遷移の検出は、結合された同期／補間モードを使用禁止にし、十分に高い数のフィールドが再び同じ位相差でカウントされるまで、連続補間へ導く。(USP6480232): have+PP

$$ This causes the diffraction orders (other than m=0) to move along the y-direction in the image plane. / これにより、回折次数（ｍ＝０以外）が、像平面におけるｙ方向に沿って移動するようになる。(USP6975457): cause

$$ Preferably, the source 110 is air-cooled rather than water cooled thereby resulting in a more compact unit. / Ｘ線光源１１０は、より小形なユニットになるように、水冷よりはむしろ空冷とされていることが好ましい。(USP6977986): result

$$ When this happens, the motor can easily overheat and/or the drive belt can become damaged. / このような状態になると、モータのオーバーヒート、及び／または駆動ベルトの損傷が発生する。(USP6691849): happen


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

入射

(INCIDNENT)
$$ The incident electromagnetic radiation may be focused, if desired, using a lens or similar micro-focusing means. / 所望であれば、レンズまたは同様の微小集光手段を使用して、この入射電磁気放射線を収束させてもよい。(USP7062110): incident

$$ Light ray 107 is incident on design 16 and base pattern 22. / 光線１０７は、デザイン１６及びベースパターン２２に入射する。(USP6212805): incident

$$ To this end, the CCD is arranged in conjunction with the wide-angle lens to cause a wide-angle image to be incident on the CCD for capture. / この目的のためにＣＣＤは広角レンズと組み合わせて配列され、広角画像がＣＣＤに入射されてキャプチャされるようになっている。(USP8241125): incident

(INCOMING)
$$ The second AOD modulates the incoming laser beam 18 to be a laser beam 28 with a curved wavefront. / 第2 AODは入射してくるレーザビーム18を湾曲した波面を有するレーザビーム28になるように変調する。(USP8294977)

$$ The incoming terahertz radiation 100 is collimated in known manner, using correcting optics not shown in the figures. / 入射テラヘルツ放射１００は、図には示されていない補正光学機器を使用して、既知の方法で平行にされる。(USP8063366)

$$ FIG. 12 shows horn 116 having a vertical polarisation and incoming horizontally polarised radiation 119. / 図１２は垂直の偏波を有するホーン１１６と入射する水平偏波の放射１１９を示す。(USP6900756)

(ENTER / ENTRY)
$$ This virtual aperture therefore defines the amount of light that can enter the eyepiece lens apparatus. / それゆえ、このような実質上の開口絞りは、接眼レンズ装置に入射することができる光の量を制限するのである。(USP8395845)

$$ Ions are preferably allowed to enter the first ion trap 2 until a time at which ions are recorded by the ion detector 4. / イオン検出器４によってイオンが記録される時点まで第１のイオントラップ２にイオンを入射させるのが好ましい。(USP8344316)

$$ The microscope also includes a tube lens 314 that focuses light from the pupil plane of the objective lens 310 onto an entry window 316 of the assembly 300. / この顕微鏡は、対物レンズ３１０の瞳平面からの光を組立体３００の入射窓３１６に焦点を合わせるチューブレンズ３１４を含んでいる。(USP8144395)

$$ As will be described later, rotation of quarter waveplate 94 by 45° (from the normal imaging mode) causes radiation from these sources to enter the channels of the array 91. / 後述するように、１／４波長板９４を（通常の画像化モードから）４５°回転させることは、これらの供給源から由来する放射をアレイ９１のチャネルに入射させる。(USP6900756)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

入手

-->得られる

(AVAILABLE)
$$ CMMs are commercially available from a number of suppliers. / ＣＭＭｓは、多数の販売業者から商業的に入手可能である。(USP7891248)

$$ The purest Si currently available is more than an order of magnitude too impure to be intrinsic at ambient temperature. / 現在入手可能な最も純粋なＳｉでも、周囲温度で真性となるには不純すぎる。(USP6809514)

$$ Fatty acids are cheap, readily available and very effective binder/lubricants. / 脂肪酸は安く、容易に入手でき、非常に効果的な結合剤／潤滑剤である。(USP6197252)

(OBTAIN)
$$ When a user first obtains the lancet 101, the cap 103 is in place shielding the needle 104. / 使用者がまず最初にランセット１０１を入手すると、キャップ１０３は針１０４を覆って所定の位置にある。(USP8603126)

$$ TOD of the film was measured using a Macbeth Densitometer TD 902 (obtained from Dent and Woods Ltd. Basingstoke, UK) in transmission mode. / フィルムの透過光学濃度はマクベスデンシオメータＴＤ ９０２（Dent and Woods Ltd．Basingstoke，UK から入手）を用いて、透過モードで測定した。(USP5935903)

$$ The combination of the flexible sheet and adhesive can be obtained from Smith & Nephew pic under the Trade Mark of OPSITE IV 3000. / 柔軟シートと接着剤の組み合わせは、商標オプサイト（ＯＰＳＩＴＥ）IV ３０００としてスミス アント ネフューから入手できる。(USP5968000)

(ACQUIRE)
$$ Foamed glass is also generally cheaper to acquire and process, which provides it with an advantage over carbon foam. / 発泡ガラスは又、一般に、入手して加工処理するのに一層安価であり、このことは、それに、炭素の泡を超える利点を与えている。(USP8784089)

$$ The channel may have radiation-acquiring antenna, e.g. horn, and a temperature sensor may detect the temperature of that. / チャネルは放射入手アンテナ、たとえばホーンを有してもよく、温度センサがその温度を検出することもあり得る。(USP6900756)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

～によって異なる / ～により異る

(DIFFERENT...DIFFERENT)
$$ ...for example, the nozzles may be located in different positions for different channels... / 例えば、ノズルはチャンネルによって異なる位置に置かれる。(USP8567889)

$$ Different wave modes may be affected differently by such structural variations. / 異なる波モードがそのような構造体変化によって異なって影響される場合がある。(USP8513860)

$$ In addition, such testing procedures produce non-standard results because the different cable lengths used by different engineers will produce different losses. / 加えて、このような試験手順は、異なるエンジニアによって使用される異なるケーブル長により異なる損失が生じるために、標準的ではない結果を生じさせる。(USP7587029)

$$ These minimum and maximum applied field values might be different in different embodiments as required. / 印加される磁界の最小値と最大値は、必要に応じて個々の実施例によって異なるように構成可能である。(USP8302478)

(VARY DEPENDING ON)
$$ The positioning requirements vary depending on the geometry of the apparatus, but in general the insert should not be place too close to the antenna region of primary plasma generation such that it affects the flow of plasma into the chamber 14. / 配置する要件は、装置の形状により異なる。しかし、挿入部材は、一般には初期プラズマ発生用アンテナ領域に近づき過ぎないように配置すべきである。挿入部材が、プラズマのチャンバー１３への流入に影響を与えるためである。(USP8400063)

$$ In this mode of operation the time for the ion trap 2 to be filled will vary depending upon the composition and flux of the incoming ion beam. / この動作モードにおいて、イオントラップ２が充填される時間は、入射イオンビームの組成および流量によって異なる。(USP8344316)

(VARY WITH/FROM/SOME)
$$ However, these spacings may vary in some instances. / しかし、これらの間隙は場合によって異なってもよい。(USP8616269)

$$ It is obviously desirable to ensure that the correct dosage volume is delivered each time but the correct dosage volume will vary from patient to patient. / 正確な投薬量が毎回放出されるが、正確な投薬量が患者により異なることを確認することが明らかに望ましい。(USP8491531)

$$ This end is expected to run cooler than the other end, which will have its vestigial stub in a casing, not shown, and the details of which are likely to vary with use of the crucible. / この一端は、他端よりも冷たくなることが予想され、図示しないケーシング内に残留物の引き出し部を有することとなるが、その詳細はルツボの使用状況によって異なる。(USP8469763)

(DIFFERENT FOR EACH)
$$ A method as claimed in claim 6 wherein the fixed time period is different for each pre-selected temperature interval. / 一定時間はそれぞれの予め選択された温度差によって異なる、請求項６に記載の方法。(USP8398376)

(DEPEND ON)
$$ The precise nature of the carrier or other material may depend on the route of administration, e.g. oral, intravenous, cutaneous or subcutaneous, nasal, intramuscular, intraperitoneal routes. / キャリヤー又は他の材料の正確な種類は投与経路、例えば経口、静脈内、皮下又は皮内、鼻内、筋肉内、腹腔内経路、により異るであろう。(USP6242175)

$$ This, after a certain time (depending upon the adhesive used), causes the adhesive layer (70) to lose its tackiness to such an extent so that the dressing can be removed without causing trauma to the patient. / これにより、一定時間後（使用される接着剤により異なる）には接着層（70）の粘着力はドレッシングが患者に外傷を与えずに除去することができる程度まで失われる。(USP6610762)

$$ Precisely how frequently it will be necessary to adjust the phase advance will depend on the natural variability in the phase advance produced by the reading and writing system and the hard disk apparatus itself. / 正確にどの程度品番に進相を調整する必要があるかは、読取り書込みシステムおよびハードディスク装置自体によって生じる進相の自然の可変性によって異なる。(USP6172830)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

～によっては

(SOME)
$$ In some embodiments it is not necessary to have a neutral position. / 実施の形態によっては、ニュートラル位置は必要ない。(USP8171814)

$$ Some features require re-evaluation of the number of intervals at this stage. / 特徴によっては、この段階で区間数を再評価する必要がある(USP8165289)

$$ In some applications, for example those using Cat 6 cable, it may be desirable to position the individual cables within the bundle to reduce alien cross-talk. / 用途によっては、例えば、Ｃａｔ６のケーブルを用いる場合、ケーブル束中に単体ケーブルを設けて異質のクロストークを低減させることが望ましいことがある。(USP-RE43221)

$$ However in some cases it may not be possible to know the bit rate in advance. / しかし、場合によっては、ビットレートを前もって知ることが不可能かもしれない。(USP8078663)

$$ However, this may be desirable in some applications. / が、応用例の如何によってはそのようになっていることが好ましい。(USP8048041)

$$ However, in some cases, one of the SCPs 41, 42 may need to be involved throughout the call. / しかし、場合によっては、ＳＣＰ４１、４２のうちの1つは、呼出しの全体にわたって係わることを必要とする。(USP7653389)

(DEPEND)
$$ It will be appreciated that, depending upon the analysis undertaken, radiation sources emitting radiation at other wavelengths may be used. / 行われる分析によっては、別の波長で放射線を放出する放射線源を使用できることが理解されよう。(USP8101137)

$$ Dependent upon the mode of operation, the signal which is supplied preferably comprises at least two, and preferably more, frequency notches. / 動作モードによっては、供給される信号は、少なくとも２個、好ましくはそれより多くの周波数ノッチを含むのが好ましい。(USP8076637)

(POSSIBLY)
$$ There are preferably at least thousands of such transitions around the ring, and possibly millions of transitions. / 環状体には、少なくとも何千もの色調変化があることが好ましく、また、場合によっては何百万もの色調変化がある。(USP8120867)

$$ They may be immiscible, possibly in all proportions, at normal room temperature and pressure. / これらは、標準の室温及び圧力において、場合によっては全ての割合で、非混和性であってもよい。(USP7150766)

(OTHERS)
$$ The force required to turn the roller is constant throughout the use of the device and does not vary according to how much of the lid sheet has been peeled away from the base sheet. / このローラを回転させるための力はこの装置の使用を通じて一定であり、蓋シートがどの程度、ベースシートから剥離されたかによっては変化しない。(USP8113199): according to

$$ Optionally a third pass (again the first direction), or more, may be employed. / 場合によっては、第３の路（再び第１の方向）、あるいはさらに多くを使用することもできる。(USP8094911): optionally

$$ As mentioned previously, a pre-polishing treatment may be applied to the sample prior to chemical etching. / 上述のように、事前研磨処理が、場合によっては、化学エッチングの前に試料に適用される。(USP6177674): may


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

～により．．．となる（できる）

(THEREBY)
$$ These metal/metal halide electrodes are capable of providing the transducer 10 with reduced low frequency measurement noise, thereby providing a noise performance improvement as represented by a region 640. / これらの金属／金属ハロゲン電極は、周波数測定ノイズの低い変換器１０を提供でき、これにより領域６４０で示されるようにノイズ性能の改善が行われる。(USP7735379): thereby

$$ This is convenient, since the relationship between the surface tree and the dependency graph structure is thereby completely bi-directional. / 表面ツリーと依存グラフ構造の間の関係はそれにより完全に双方向となるためこれは便利である。(USP7565281): thereby

(無生物主語)
$$ Such a manner of assembly provides a compact form for the electrode and is compatible with contemporary manufacturing processes. / このような組み立て方式により、電極が小型になり、現行の製造プロセスと両立できる。(USP7735379)

$$ The applied AC or RF voltage preferably results in a radial pseudo-potential well being created which preferably prevents ions from escaping in the radial direction. / 印加されたＡＣまたはＲＦ電圧により、好ましくはイオンが半径方向に逃げることを阻止する半径方向擬ポテンシャル井戸が好ましくは形成される。(USP7622711)

$$ Finally, the formula below will give us the "percentage" of available "up-link" bandwidth: / 最後に、以下の式により使用可能な「アップリンク」帯域幅の「パーセンテージ」が得られる。(USP7616582)

$$ Use of chilled air allows more rapid cooling of the disk drive unit to be achieved. / 冷却空気を使用することにより、ディスクドライブユニットのより迅速な冷却が達成できる。(USP7612996)

(BY STH IT IS POSSIBLE)
$$ By measuring the response of the sensor component of each sensor device, it is advantageously possible to determine time dependent factors such as changes in temperature or pH. / 核センサ装置のセンサ部品の応答を測定することにより、有利なことに、温度またはｐＨの変化のような、時間依存性の因子を測定することが可能である。(USP7062110)

$$ By controlling the temperature of the condenser and the collection vessel it is possible to keep both aqueous and oily layers in non-viscous, liquid form for ease of handling. / 凝縮器および収集容器の温度を制御することにより、水層および油層の両方を粘り気がない液体状に維持して、扱いを容易にすることができる。(USP7622140)

$$ Of course, by suitable selection of links defining the linkage it is possible to provide a set of links which define both the first shear axis (through or substantially through the contact patch) and the swing axis. / 勿論、連結機構を画定するリンクを適宜に選ぶことにより、第一のせん断軸線（接触パッチを貫通し又は実質的に貫通する軸線）及び旋回軸線の双方を画定する一組みのリンクを提供することが可能となる。(USP7168719)

$$ By setting a cell value threshold covering at least a portion of the matrix, it is possible, therefore, to detect repetition of bursts with corresponding delays between bursts. / このマトリックスの少くとも一部分をカバーしているセル値しきい値を設定することにより、そこで、バースト間での対応する遅延をもつバーストの繰返しを検出することが可能となる。(USP6826982)

(BY STH...CAN)
$$ By doing so, manufacturing cost of the electrode 40 as illustrated in FIGS. 4 to 5 can be potentially reduced. / これを行うことにより、図４乃至５で示される電極４０の製造費用を潜在的に減らすことができる。(USP7735379)

$$ By controlling the axial clearance between the rotor and the stator, controllable axial sealing can be provided between the rotor and the stator. / ロータとステータとの間の軸方向クリアランスを制御することにより、制御可能なアキシャルシールをロータとステータの間に設けることができる。(USP7614844)

(受動態)
$$ This can be done by examining multiple randomly selected local regions from the imaged volume. / これは、画像容積の中から、複数のランダムに選択された局所領域を検査することにより、行うことができる。(USP7643670)

$$ The resulting solution was diluted with saturated sodium hydrogen carbonate until just basic. / 当該溶液を、塩基性になるまで飽和炭酸水素ナトリウムにより希釈した。(USP7615543)

$$ Further this relationship is complicated by flow rate and temperature. / 更に、この関係は流速および温度によって複雑となる。(USP7589539)

(OTHERS)
$$ Furthermore, it reduces the extra capacitance added by laying the register electrodes over the barrier electrodes. / 更に、このことにより、障壁電極を覆ってレジスタ電極が置かれることで付加される過剰キャパシタンスが低減される。 (USP7619201)

$$ Having the central portion only illuminated first may more easily allow ambiguities to be resolved based on shaped of the projected spots. / 中央部分だけが最初に照射されることにより、投射スポットの形状に基づいて曖昧さをより簡単に解決することが可能となる。(USP7589825)

$$ It is the resistance of this conducting path that is magnetic field dependent and enables magnetic field to be measured. / 磁場依存性であるのは、この導電経路の抵抗であり、これにより、磁場を測定することが可能となる。(USP6809514)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

～による（物．．．）

(ACCORDING TO)
$$ Referring to FIG. 1, an imaging spectrometer 2 according to the present is shown. / 図１を参照すると、本発明によるイメージング分光計２が示されている。(USP7649626)

$$ FIG. 1 is a view of a cylinder vacuum cleaner incorporating a hose and wand assembly according to the present invention; / 【図１】 本発明によるホース・ワンド・アセンブリを組み込んだ筒型電気掃除機の図である。(USP7000288)

(RESULTING FROM)
$$ The ability to control or diminish the depth of burns greatly enhances the prognosis for burn patients and decreases morbidity resulting from burns. / 熱傷の深度の制御または低減の可能により、熱傷患者の予後が改善されるとともに、熱傷による罹患率が減少する。(USP8323264)

$$ FIG. 18 illustrates a display screen showing the errors resulting from profiles obtained using a method embodying the invention and the comparative method; / 【図１８】本発明を利用する方法、および比較方法を使用して得られるプロファイルによる誤差を示す表示画面の図である。(USP8296098)

$$ In this embodiment, the imbalance in air pressure resulting from the different seal diameters provides the biasing means. / この実施形態では、このシール部の直径の差による空気の圧力の不均衡によって、前記付勢手段が提供されるようになっている。(USP8235356)

(BY)
$$ In this way the service broker unit 114 may control the subsequent processing of the call by the MMSC 110. / このようにして、サービスブローカーユニット１１４は、ＭＭＳＣ１１０による呼出しの次の処理を制御できる。(USP7653389)

$$ Separation by distillation is a physical process widely used in the preparation of essential oils. / 蒸留による分離は、エッセンシャルオイルの形成で幅広く使用される物理的な方法である。(USP7622140)

$$ FIG. 7 schematically illustrates the calculation of a data flow control signal by a data flow control application. / 【図７】データフロー制御アプリケーションによるデータフロー制御信号の計算を概略的に示す。(USP7619972)

$$ FIG. 7 shows the effect of CRP on vascular response to phenylephrine (PE) and inhibition by PCHPC. / 図７は、フェニレフリン（ＰＥ）に応答する血管におけるＣＲＰの効果とＰＣＨＰＣによる阻害を示す。(USP7615543)

(DUE TO)
$$ Shadowing due to the earth mounds and other objects are also evident. / アースマウンドおよび他の物体による陰もはっきりと見えている。(USP7592943)

$$ The increase in the film thickness due to swelling dominates the decrease in the bulk film refractive index in this thickness regime. / 膨潤による膜厚の増大は、この膜厚レジメにおけるバルク膜の屈折率減少を支配する。(USP7062110)

(OTHERS)
$$ Microfluidic devices in accordance with the invention may be three dimensional or generally planar. / 発明によるマイクロフルイディクス（Microfluidic）装置は三次元的あるいは一般的には平面的である。(USP7605002): in accordance with

$$ The metadata can be created automatically or by manual input. / メタデータは、自動的に又は手作業による入力で作成できる。(USP7578441): adj

$$ The feed rate of the fibre unit 12 through the apparatus can exceed 300 m/min. / この装置によるファイバユニット１２の供給速度は３００ｍ／分を超え得る。(USP7618676): through

$$ The coupling between the motor and brush bar can alternatively be via a geared coupling. / あるいは、モータとブラシ棒との連結は、歯車連結によるものとすることができる。(USP7600292): via

$$ The value of the capacitance between the A and B wires of a line will depend upon the length of the line. / 回線のワイヤＡとワイヤＢ間のキャパシタンスの値は回線の長さによるだろう。(USP7573824): depend


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

任意

（arbitrary, optional は選択的の意味で、何でも良いの意味ではないようである）

(ANY)
$$ The term is applicable to additives of any shape and size as used herein. / この用語は、本明細書で使用する任意の形状及び寸法の添加剤に適用可能である。(USP8517300)

$$ The signal may be received by any device connected to the waveguide. / 信号は、導波路に接続された任意のデバイスによって受信できる。(USP8171191)

$$ The machining tolerances achieved on machining any one surface of a component are effectively of a prescribed value. / １つの構成部分の任意の１つの面の機械加工時に達成される機械加工公差は、事実上、定められた値となる。(USP8308458)

$$ A low range of acoustic frequencies are useful because they minimise the deflection provided by any one AOD and reduce the need to provide AODs that have large acceptance angles. / 低い範囲の音響周波数は、これらが任意の一つのAODによって行われる偏向を最小にし、大きな受光角を有するAODを用意する必要性を低減するので有用である。(USP8294977)

$$ The binder may be any one or more of bitumen, rubber, polystyrene, polyethylene or polypropylene and is preferably polyethylene or polystyrene. / 結合剤は、ビチューメン、ゴム、ポリスチレン、ポリエチレン又はポリプロピレンのうちの任意の１又はそれ以上であってもよく、ポリエチレン又はポリスチレンであることが好ましい。(USP8241796)

(OPTIONAL / OPTIONALLY)
$$ The embodiment shown in FIG. 3 includes an optional fibre management adapter (30). / 図３に示されている実施形態は、任意のファイバ管理アダプタ（３０）を含む。(USP7599597)

$$ Rc is a lower alkylene group optionally substituted by 1 or 2 alkyl, preferably methyl, groups. / Ｒcは、１つまたは２つのアルキル基、好ましくはメチル基により任意に置換される低級アルキレン基である。(USP6797699)

$$ The dressing may optionally be provided with appropriate carrier layers and protector layers. / ドレッシングは適当なキャリア層及び保護層を任意に備えていてもよい。(USP6610762)

(ARBITRARY)
$$ Preferably, the (or each) waveguide of the sensor component is a planar waveguide (i.e., a waveguide which permits light propagation in any arbitrary direction within the plane). / 好ましくは、センサ部品の（各）導波路は、平面的な導波路（即ち、該平面内の任意の方向での光伝搬を可能にする導波路）である。(USP7062110)

$$ Phase modulation using arbitrary phase profiles is the subject of the fifth embodiment, described further below. / 任意の位相プロファイルを使用する位相の変調は、以下に更に説明する第五の実施の主題である。(USP6339664)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

認知

-->認める / 認められる

(RECOGNIZE)
$$ "Eye-ball" design is a well-recognized term and describes a ball type nozzle body with a fluid discharge conduit extending therethrough, the discharge opening of the nozzle being designed as a circumferential cutout of the ball. / "眼球"デザインは良く認知された用語であって、球状のノズル筺体にその中で延長された流体放出路を伴い、ノズルの放出開口部が球の周縁切り欠き部のような設計とされたものである。(USP8905327)

$$ A further application of the method is the enhancement of figure-ground or the removal of background distractions for improved recognizability. / 前記方法をさらに適用すると、認知度を改善するために、図と地が強化されるか、あるいは背景の邪魔なものが除去される。(USP7653238)

(PERCEIVE)
$$ The benefit of having a separate section that lists only PPV events is that it will create a subscriber perception that because all programming listed in this area incurs an extra charge it contains only programmes of the highest value. / ＰＰＶイベントだけをリストした別個のセクションを有することの利点は、この区域にリストされたすべての番組が余分な料金を課すため、価値の最も高い番組だけを含んでいることを加入者に認知させる、ということである。(USP8201197): perception

$$ This does not effect the perceived shift quality by the driver since events that take place in less than 100 ms are typically undetectable by the driver of the vehicle. / １００ｍｓ未満で発生するイベントは通常、車両の運転者には感知されないので、これは運転者によって認知されるシフトの質に影響は及ぼさない。(USP8171814)

$$ For uni-directional streaming applications, the delay between the sender and receiver is only perceptible at start-up. / 単向性のストリーミングアプリケーションの場合、送信者と受信者との間の遅延は起動時に認知できるにすぎない。(USP8135852): perceptible

$$ This arrangement produces a reinforced color effect and, with four colour printing of a photographic image, a more realistic perceived image when illuminated. / この配置は、補強された色の効果をもたらし、写真の像の四色のプリントで、照明されたとき、より現実的に認知される像をもたらす。(USP6212805)

(OTHERS)
$$ With WSDL-aware tools, this process can be entirely automated, enabling applications to easily integrate new services with little or no manual code. / ＷＳＤＬを認知するツールを用いると、このプロセスを完全に自動化することができ、アプリケーションは、ほとんどまたはまったく手動コードを使わずに新しいサービスと容易に統合され得る。(USP8150905): aware

$$ As the imager 27 is moved, the viewer's brain will tend to add in the parts of the image that have just been scanned, in a process known as cognitive visual reconstruction. / 像形成装置２７が移動されるにつれて、見る者の脳は、認知視覚再構成として知られたプロセスにおいて、丁度走査された映像の部分を追加しようとする。(USP8068049): cognitive


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

抜け

(PASS THROUGH)
$$ Pressure chamber 301 comprises an elongate cylindrical channel 313 formed by tubing 312, through which the fibre unit 12 will pass. / 圧力チャンバ３０１は、管３１２によって形成されファイバユニット１２が通り抜ける、円筒状の細長い溝３１３を備える。(USP7618676)

$$ The axis F-F' passes through the centre of the wafer 190 and intersects a peripheral edge of the wafer 190 where the beam 325 impinges onto the edge. / この軸Ｆ－Ｆ´は、ウェハ１９０の真ん中を突き抜け、ウェハ１９０の外側の端面と、ビーム３２５が端面上に入射する所で交差している。(USP6977986)

$$ The housing has a circular aperture 24 which allows the electromagnetic radiation to pass therethrough (to the planar waveguide chemical sensor 25). / ハウジングは、電磁波が（プレーナ型導波路化学センサ２５へ）通り抜けることができる円形アパーチャー２４を有する。(USP6764226)

(MOVE THROUGH)
$$ By riding the vitamin B12 uptake system, the protein or peptide can move through the intestinal wall. / ビタミンＢ１２摂取系とまたがることによって、タンパク質又はペプチドは腸管壁を通り抜けることができる。(USP7615210)

$$ A move through the cube by one hop along a link 3 (i.e. traversal of an edge) is represented by the following relationship between the initial (L1) and final (L2) address: / 立方体をリンク３に沿った１ホップにより通り抜ける移動（つまり、端の横断）は、初期アドレス（Ｌ１）と最終アドレス（Ｌ２）の間の以下の関係性により表される。(USP6553020)

(THROUGH)
$$ Also, the division of the flow of wine through multiple small holes 8 ensures a greater percentage of the wine is successfully exposed to air in the glass. / また、複数の小孔8を通り抜けるワイン流れの分割によりグラス内の空気にうまく触れるワインの確保の割合がさらに高くなる。(USP8196906)

$$ These electrolytes must be maintained in a hydrated form during operation in order to prevent loss of ionic conduction through the electrolyte; this limits the operating temperature of the PEMFC to between 70℃ and 120℃, depending on the operating pressure. / これらの電解質は、作用中、水和状態に維持され、電解質を通り抜けるイオン伝導の損失を防止しなければならず、このことは前記ＰＥＭＦＣの作用温度を、作用圧力に応じて、７０℃～１２０℃に制限する。(USP6855452)

$$ This defines a cold path 13A through the recuperator. / これは、復熱装置を通り抜ける冷路１３Aを規定する。(USP8616269)

(OTHERS)
$$ The lead ring 28 is of a diameter to prevent the cinch ring 26 from coming off the chest strap 12. / 上記リードリング２８は上記鞍帯リング２６が上記胸部ストラップ１２から抜け落ちないような直径となっている。(USP8051808): come off

$$ After the unit has been turned on it comes out of the RESET condition 69. / ユニットは、オンにされた後にRESET状態（69）から抜ける。(USP8516628): come out of

$$ However, this may not be necessary as, once the syringe and boot remover are installed in the injection device, the boot is prevented from falling out of the boot remover by the interior configuration of the injection device. / しかしながら、これは必要でない場合もある。なぜならば、注射器および外装除去器が注射器具に設置されると、外装は注射器具の内部構成によって、外装除去器から抜け出るのを防止されるからである。(USP8998855): fall out of

$$ In this way it is hoped that the vessel will not slip out of the clip during application of the clip. / このように、クリップを取り付ける間血管はクリップから抜けないものとされている。(USP8287559): slip out of

$$ When the sleeve reaches the fully extended position, the arms drop out of the track 40 and engage over a hub/head 56. / スリーブが一杯に伸長した位置に到達したときに、アームが軌道４０から抜け出てハブ／ヘッド５６上に係合する。(USP8282609): drop out of

$$ Air fed into the chamber will seek escape at high pressure from every possible vent and fissure in the blowing head. / チャンバに送り込まれたエアは、送り込みヘッドのあらゆる可能な漏れ口や亀裂から高圧で抜け出そうとする。(USP8550435): escape

$$ In such applications, the valve may alternatively be used as a vent rather than for dispensing. / そのような用途では、バルブは、分配のためではなく、抜け口として用いてもよい。(USP8459511): vent

$$ As the needle runs through the bone as it is being advanced, the suture lying in the recessed channel 70 experiences less friction than otherwise. / 前進する際に針が骨を通り抜けるときに、凹んだ溝部７０にある縫合糸は、そうでない場合よりもあまり摩擦を受けない。(USP8409225): run through

$$ After the bending mould 2 exits the furnace, the bent glass sheets 24 are removed from the bending mould 2 and allowed to cool. / 曲げモールド２が炉を抜け出た後、湾曲した板ガラス２４を曲げモールド２から取り外し、冷却する。(USP8327668): exit


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ねじ / ネジ / 螺子

$$ Turning to FIGS. 2A-2F, to form the hole in a thermoplastic workpiece 22 the insert 11 is mounted on a tool 23 comprising an elongated mandrel 24 with an end portion 25 which is externally threaded and engages the thread 12 of the internally threaded portion 16 of the insert. / 次に図２Ａ～図２Ｆを参照すると、熱可塑性被加工物２２内に穴を形成するために、雄ねじ加工されているとともにインサートの雌ねじ部１６のねじ１２と係合する端部２５を有する細長いマンドレル２４を備える工具２３にインサート１１が、取り付けられている。(USP7645104): externally threaded

$$ In particular, PCT/DE94/00687 discloses the use of a threaded plug which is screwed into the open end of the device but which has threads of marginally lesser diameter than those provided internally of the device such that a helical channel is defined between the threads of the plug and those of the device. / 特に、ＰＣＴ／ＤＥ９４／００６８７は、螺旋状の溝がプラグの螺子山と装置の螺子山との間で定められる（be defined；仕切られる）ように、装置の開口端にねじ込まれるが、装置内部に備えられる螺子山より僅かに小さい直径の螺子山を有する螺子プラグの使用について開示する。(USP7608219): thread, to screw

$$ The fastening screws 1536 connect through into lands between these channels. / 締結ネジ１５３６は、これらの流路間のランド内に結合される。(USP7604747): screw

$$ From its inner periphery, a circumferential series of nine spacer rods 166 depends vertically, their bottom ends being screwed fixedly into the back plate 162 of the upper cell piston 106. / 吊下環状部１０７の内周から、円周上に連なる９つのスペーサロッド１６６が垂直方向に垂れ下がり、それらの下端部は上側のセルピストン１０６の背板１６２に固定式でねじ込まれる。(USP7604747): to screw

$$ Ferrules generally require a reduced thickness of material in which to be held compared to the thickness needed to hold a screw thread or like fitting, allowing much thinner layers, down to layers essentially comprising films, to be interconnected. / 一般に、フェルールは相互接続するために、ねじ山等の部品を保持するために必要とされる厚みに比べると必要となる厚みは薄く、フィルムを含む重要な（essential）層に至るまではるかに薄い層を可能にする。(USP7605002): screw thread

$$ To attach the screw cap, the thread of the valve holder may be used. / ねじ蓋を付けるためには、弁支持具のねじ山が使用できる。(USP7578972): screw, thread

$$ For example, the floor tool 36 can be connected to the wand portion 34 by means of an interference fit, interconnecting bayonet fittings, snap-fit connections, a screw threaded collar and sleeve, or by any other suitable means. / 例えば、締まりばめ、相互接続バヨネット式取付（interconnecting bayonet fitting）、スナップ嵌合結合、ねじ切りされたカラーとスリーブ、又はあらゆる他の適切な手段により、床ツール３６をワンド部３４に結合することが可能である。(USP7000288): to screw thread

$$ This may be a threaded, plastically-deformable bar with the appropriate pitch and depth of thread. / これは、適切なピッチと深さのねじ山のあるねじ山付きの可塑的変形可能バーであってよい。(USP6833656): to thread

$$ The filter cake was allowed to dry, the microspheres placed in 50 mL of acetone in a screw capped bottle containing a magnetic stirrer and stirred overnight. / フィルターケーキを乾燥させ、磁石攪拌棒の入ったネジ蓋付き壜の中の５０ｍｌアセトンに微小球を入れて一晩攪拌した。(USP6465626): screw

$$ The gearboxes 21 are mounted to the transom 2 via flexible annular mountings 31 contained within an annular ring 32 bolted to the transom 2. / ギアボックス２１は、船尾肋骨２にネジ止めされた環状リング３２内に収容された可撓性環状取付具３１を介して船尾肋骨２に装着されている。(USP6332818): to bolt

$$ The plasticising screw 4 is conventional, having a thread 30 with a root diameter 31 increasing towards the nose end of the screw. / 可塑化スクリュー４は従来公知であり、ねじ山３０を有し、谷の径３１がスクリューの先端方向に増大している。(USP6287494): thread, root

$$ Both inlets 14, 16 are internally screw-threaded and inside each is a metering nozzle 18, 20. / 両入口部１４、１６の内部にはねじが切られており、その中に流量調節用ノズル１８、２０がそれぞれ設けられている。(USP6250913): to internally screw-thread, 雌ネジ切り

$$ Thread 35 is a left handed multi start thread e.g. 4 start, 5 mm lead whilst thread 36 is a right handed single start thread, for example 1 mm pitch. / ねじ３５は例えば条数が４でリードが５ｍｍであるような左巻きの多条ねじであり、一方、ねじ３６は例えばピッチが１ｍｍであるような右巻きの一条ねじである。(USP6110055): single start thread(一条ねじ), multi start thread(多条ねじ)

$$ The seal is constituted by a hollow cylindrical bung provided with a two-start external screw thread by means of which the seal can be screwed into the free end of the tubing. / このシールは中空の円筒状の栓で成り、２つのスタート外部ねじ切り部分が備ええらていて、それによってシールが配管の自由端内部にねじ込まれるようにしている。(USP5749565): two-start（二条）; external screw thread（雄ネジ）

$$ The screw coupling 34 of apparatus 1 is replaced in the apparatus 60 by a radially outwardly projecting thread engaging pin 64 which is received in a helical thread 65 formed in the housing 32. / 装置１のねじ継手３４は、装置６０ではハウジング３２に形成された螺旋状ねじ溝６５内に受け入れられる、半径方向外向きに突出するねじ係合ピン６４によって取り替えられている。(USP5418645): thread engaging（螺合）

$$ The present invention in a third aspect provides a method of tapping a product in which a female screw-thread is formed using a tap as described above. (USP7575520): 雌ネジ

$$ These engage with a corresponding female thread 54 formed in the bore of the coupling lower part. (USPA02066557): 雌ネジ

$$ The pot 201 comprises a single wall container having an external screw thread at the mouth (not shown). (USP7490719)

$$ A threaded rod 103 is fixedly secured to a pair of brackets 104 and 105, each of which also has an internal screw thread formed by use of the tap 10. (USP7575520): 雌ネジ

$$ Mounted on the shafts 2, 3 are respective rotors 4, 5 each having an external thread 6, 7 on its outer surface. (USP6672855): 雄ネジ

$$ An externally threaded, turbulence inducing plate 52 having a plurality of through holes 54 therein is screwed into the cylindrical space bounded by the wall 48. (USP6217773): 雄ネジ


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら