特許英語例文集

  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

引き出す

(DRAW)
$$ The fibre is drawn in the direction designated by arrow A. / このファイバは矢印Ａによって表された方向に引き出される。(USP7618676)

$$ As time goes on the simulated usage becomes more heterogeneous (FIG. 2C) and the extracted solution can be seen to be drawn from the simulated usage with few ambiguities (FIG. 2D). / 時間が経過するのにしたがって、シミュレートされた使用はより均一になり(図２Ｃ参照)、抽出された解は、僅かのあいまいさをもつシミュレートした結果の使用から引き出されることが分かる(図２Ｄ参照)。(USP6539228)

$$ This latter conclusion is drawn from the fact that even excessive doses of the APP or BuChE peptide could not compete for the binding of antibody to immobilised AChE-peptide. / この後者の結論は過剰用量のＡＰＰ又はＢｕＣｈＥペプチドでさえも固定されたＡＣｈＥペプチドへの抗体の結合に対して競合できないという事実から引き出される。(USPA02054870)

$$ A signal is drawn from a common point P2 between the capacitor CA, first inductor L1 and resistor R2. / 信号は、コンデンサＣＡ、第一の誘導子Ｌ２および抵抗器Ｒ２の間の共通点Ｐ２から引き出される。(USP6583685)

$$ Thus, when the handset 1 draws power, the control device 7 can choose the most suitable of the two batteries 6a, 6b. / これにより、送受話器１が電力を引き出すときに、制御装置７は、２つの電池６ａ，６ｂのうち、より適切な方を選択することができる。(USP6265847)

(WITHDRAW)
$$ Adjustment of the collar arrangement is achieved by loosening the fastener 69 allowing the shaft to be withdrawn partially from the bore in the head and the collar portions 72 on the head and the shaft and the intermediate collar 88 to be separated axially. / カラーの配置の調整は締め具６９を緩めることによって達成され、シャフトはヘッドにおけるボアと、ヘッドおよびシャフト上のカラー部分７２とから部分的に引き出され、中間カラー８８は軸方向に離間する。(USP6110055)

$$ FIG. 10 illustrates a system with very low levels of magnetic confinement which are further decreased by withdrawing the magnetrons outer magnetic pole to some degree as described by the present invention; / 図１０は、本発明によって表現される、マグネトロンの外部磁極をある程度引き出すことによって、磁気閉じ込めのレベルを非常に低く抑えたシステムを示す。(USPA02050453)

$$ The authorization system then provides a return signal authorizing the cardholder to perform a transaction on the ATM, such as a cash withdrawal. / その後、身元確認システムは、現金引き出しのようなＡＴＭでの銀行取引を行うために、カードの所有者の身元を確認する戻り信号を送る。(USP6000620)

(DERIVE)
$$ This process quickly forms the network into a tree, where each node's network address is derived from the node above it in the tree, for example using the formula at step 605 of FIG. 6. / この処理は樹の中に迅速にネットワークを作り、ここでは、例えば図６の段階６０５における公式を用いて、各ノードのネットワークアドレスが樹内で上のノードから引き出される。(USP7653010)

$$ Preferably, the slave control derives power from the addressable connection. / 好適には、スレブ制御手段は、アドレッサブル・連結手段から電力を引き出す。(USP7653442)

$$ From each translation unit, we derive an alternation. / 翻訳単位ごとに、代替を引き出す。(USP7565281)

$$ These references may actually be contained within the earth station 38 and the earth station controller 56, or may be derived from elsewhere via a land line or other service. / これらの参照は、実際には、地球局３８および地球局コントローラ５６内に具備されるか、または、地上線や他のサービスを介して他の場所から引き出される。(USP6031489)

(PULL OUT)
$$ The ions are pulled out of the plasma 100 by an ion accelerating electric field. / イオンは、イオン加速電界によってプラズマ１００から引き出される。(USP8471452)

$$ The pull-out of the suture from the needle may further be prevented by a stopper or a knot. / さらに、ストッパ又は結び目によって針から縫合糸が引き出されるのが防止される。(USP8409225)

$$ The drill bit 1 is now pulled out thus releasing the spacer 3 which is removed. / ここで、ドリルビット１が引き出され、スペーサ３が開放されて取り外される。(USP8281469)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

非接触

(NON-CONTACT)
$$ Typical examples of the data capture process involve contact techniques (e.g. a mechanical probe tracking the surface of an object) and non-contact techniques (such as imaging and range finding techniques). / データ取込プロセスの典型的な例としては、接触技術（例えば、物体の表面を追跡する機械的プローブ）及び非接触技術（例えば、撮像及び範囲特定技術）が挙げられる。(USP7620235)

$$ Such a device is capable of providing non-contact non-invasive and rapid measurement of crystallographic orientation. / このような装置によって、非接触かつ非侵撃でしかも迅速な結晶学的方位の測定が可能になる。(USP7072441)

$$ The shaft seal must be of a close tolerance, non-contact design. / 軸シールは、許容差の小さい非接触構造のものでなければならない。

$$ A suitable non-contact inductive probe is a Hall effect probe. / 適切な非接触誘導プローブはホール効果プローブである。(USP6172830)

$$ Non-contact methods are to be preferred but contact methods are not excluded./ 非接触法が望ましいはずであるが、接触法が排除されるわけではない。(USP5801796)

$$ Generally, many types of non-contact linear position encoders are known. / 一般に、多数の非接触型リニア位置エンコーダが知られている。(USP6561022)

(NON-CONTACTING)
$$ Alternatively, the probe may be a non-contacting probe such as an optical probe. / 代わりに、プローブは光学式のプローブなどの非接触プローブであってもよい。(USP8430331)

$$ It is important to note, however, that the circuitry 92 of non-contacting sensor 70 may be provided in other positions as well. / しかしながら、非接触センサ７０の回路９２は他の位置に設けられていてもよいということに着目することが重要である。(USP6288534)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

左上

(TOP LEFT)
$$ Looking firstly at the top left of the diagram, the base target engine torque TrqEngBaseReq is added, at 200, to a torque TrqAcc calculated to provide a target engine acceleration. / まずこの図の左上を見ると、基礎目標エンジン・トルクＴｒｑＥｎｇＢａｓｅＲｅｑを、２００で、計算されたトルクＴｒｑＡｃｃに加算して、目標エンジン加速度を得る。(USP8108108)

$$ The spike at the top left of the second rotation element 3a reduces the area that performs compression of the gases when pressure is high. / 第２回転部材３ａの左上にある先の尖った部分は、圧力が高い場合、ガスの圧縮を行う面積を減少させる。(USP7650871)

(TOP LEFT HAND)
$$ One way that this is implemented is to click and hold at the top left hand comer of the box, drag the mouse to the bottom right hand comer and then release the mouse button. / これが実施される１つの方法は、そのボックスの左上隅でクリックし保持することであり、マウスを右下隅にドラッグし、マウス・ボタンを解放する。(USP6523174)

$$ The top left hand quadrant 140 contains a moving promotional video. / 左上の四半分１４０は、動画の宣伝用ビデオを含む。(USPA02042917)

(TOP LEFT-HAND)
$$ For example, in a preferred embodiment which is described in more detail below, the recording medium has a group of "top left-hand" pixels adjacent a group of "bottom right-hand" pixels which is adjacent a group of "top right-hand" pixels which in turn is adjacent a group of "bottom left-hand" pixels. / 好適な実施例によれば詳しくは後に述べるが、記録媒体は左上のピクセルのグループが、右下のピクセルのグループに隣接し、この右下のグループは右上のピクセルのグループに隣接しており、さらに右上のグループは左下のピクセルのグループと隣接している。(USP5559936)

$$ The top area of the TV Guide screen contains information such as a "TV Guide" logo in, say, the top left-hand corner and the current time in, say, the top right-hand corner. / ＴＶガイド画面の上部分は、例えば左上隅に「ＴＶガイド」のロゴ、右上隅に現在の時刻などの情報を含む。(USPA02042917)

(OTHERS)
$$ It can been seen that if projected spot 30 were an arrow pointing to the upper right then projected spot 32, but virtue of its position in the array, would be an arrow pointing to the upper left. / 投射スポット３０が右上を指す矢印である場合、投射スポット３２は、アレイ内のその位置のために、左上を指す矢印であろうということが分る。(USP7589825): upper left

$$ The left upper inner arm was cleaned with isopropyl alcohol, elliptical excisions of the wounds were made following 1% lignocaine infiltration and two sutures were used to close the gap. / 左上部内腕をイソプロピルアルコールで消毒し、１％リグノカイン浸透後に創傷の切除摘出を行い、二針縫合して間隙を閉じた。(USP6696433): left upper


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

左下

(BOTTOM LEFT-HAND)
$$ In order to simulate turning the pages of a brochure, the bottom left-hand portion 20 of screen 12 is provided with various icons 21 which can be clicked on using the mouse to select visual images corresponding to different pages of the brochure, for example. / パンフレットのページめくりを模擬するために、画面１２の左下部分２０には種々のアイコン２１があり、これをマウスでクリックすることで、たとえばそのパンフレットの他のページに相当する画像を選択できる。(USP5559936)

$$ This box can be moved around the field map using the mouse or the keyboard arrow keys--the position of the bottom left hand corner is continuously updated in yellow under the title "Zoom Origin". / このボックスをマウスまたはキーボードの矢印キーを用いて磁界マップ中で移動させることができ、左下隅の位置は常に「ズーム基点」という名目のもとで黄色で更新される。(USP6611142)

$$ For instance, say that the processor starts from the bottom left-hand corner of scanning template 42 as shown in FIG. 1 and proceeds along side A of the scanning template. / 例えば、プロセッサーは図１に示す走査テンプレート４２の左下隅の角部から開始し、走査テンプレートの辺Ａに沿って処理を進める。(USP7620235)

(OTHERS)
$$ The sides of the charge gas conduits 813 are represented in the left and right lower regions of FIG. 11. / チャージガス導管８１３の側面は、図１１の左下領域及び右下領域内に表される。(USP8359744): left lower

$$ A typical arrangement would be to divide the picture into top left, top right, bottom left and bottom right. (USP6075887): bottom left

$$ The basic division of FIG. 3 is that the two left-hand quadrants (upper left and lower left) relate to features of the core framework, which are not specific to any particular effect. / 図３の基本的な部分は、左手の２つの四角（左上及び左下）がコア・フレームワークの特色に関係し、如何なる特定の効果にも特定されない。(USP6523174): lower left


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

必須

(ESSENTIAL)
$$ The bulkhead is however not essential to the invention. / しかしながら、バルクヘッドは本発明にとって必須ではない。(USP7599597)

$$ It should be noted that in the art it is widely believed that it is essential to form LEDs and VCSELs with vertical sidewalls. / アレイにおけるLEDやVCSELは、垂直な側壁を持つことが必須であると、当業界では広く信じられて来たことは注目すべきである。(USP7598149)

$$ Teeth are essential organs for animal survival and of obvious clinical and/or cosmetic importance. / 歯は、動物の生存に必須の器官であって、臨床上及び/又は美容上の重要性は明白である。(USP7588936)

$$ Moreover, it is not essential for the antenna mounts to be restricted to motion along tracks. / さらに、アンテナ台を軌道に沿った動きに限定することは必須ではない。(USP7579596)

$$ Again, resonant motion is preferred but is not essential. / ここでも、共振運動は好ましいが、必須ではない。(USP7284962)

$$ Water is convenient but not essential. / 水は便利ではあるが必須ではない。(USP6507030)

(REQUIRE)
$$ An advantage of precious metal reforming catalysts is that hydrogen-recycle to the reformer is not required to prevent carbon deposition. / 貴金属改質触媒の利点は、改質器への水素リサイクルが炭素析出防止に必須ではないという点である。(USP8956428)

$$ It is an advantage of one embodiment that the cap of the closure does not require an internal screw thread. / 本発明の利点は閉鎖装置のキャップの内側のねじ山を必須としないことである。(USP8479935)

$$ The concept of using a composite approach to achieve the required properties at the optimum location can also be extended to the microfluidic channel walls. / 最適の配置で必須の特性を成し遂げるために合成方法の検討（composite approach）をするという概念は、マイクロフルイディクス（microfluidic）経路の壁にまで適用することができる。(USP7605002)

$$ It is not necessary to provide a dedicated clock read/write head as required in some prior art systems. / 一部の先行技術のシステムでは必須であった専用のクロック読取り／書込みヘッドを提供することが必要でなくなる。(USP6172830)

(NECESSARY / NECESSARILY / NECESSITY)
$$ Thus, the design of the transducer and the necessary electrical equalisation may be expensive and difficult. / つまり、変換器の設計及び必須の電気的等化手段の設計は、高価で困難な場合もある。(USP8842870)

$$ Though the invention lends itself naturally to a hybrid analogue/digital beam-forming implementation, this is not a necessary feature. / 本発明は、アナログ／ディジタル混合ビーム形成の実行に適合しているが、このことは必須の特徴ではない。(USP8344945)

$$ This is, however, no necessary and each planet gear could be mounted on a respective planet shaft, as in the previous embodiments. / しかし、これは、必須ではなく、各プラネット歯車は、先の実施形態と同様に、各々のプラネットシャフトに装着されることができる。(USP8210974)

$$ As described with reference to FIG. 1, this is typically, though not necessarily, by means of an inlet tube 28. / 図１を参照して説明したように、これは、典型的には（必須ではないが）入口配管２８によるものである。(USP7284962)

$$ However, it should be understood that a TDM implementation is not a necessity and various other transmission schemes are contemplated. / しかしながら、当然、ＴＤＭの実行は必須ではなく、他のさまざまな送信スキームを想定できる。(USP8224387)

(CRITICAL)
$$ It is also critical that drugs, according to the present invention, should block other pathogenetic effects of CRP. / 本発明薬剤が、ＣＲＰのその他の病原的な効果を防ぐことも必須である。(USP7615543): critical

$$ Firstly, the particular parts of the compound that are critical and/or important in determining the target property are determined. / まず、標的性質を決定するのに必須でありおよび／又は重要である化合物の特定の部分が決定される。(USP6242175): critical

(MANDATORY)
$$ Although not mandatory it is usual to support the blade at the tip to limit undesired vibration that may be generated during the manufacturing stage. / 必須ではないが、機械加工工程中に発生する望ましからぬ振動を制限するため、通常は、ブレードアッセンブリをチップのところで支持する。(USP8516676)

$$ The above-described decoder 3 is, of course, designed to support the mandatory parts of the SI specification. / 上述のデコーダ３はもちろん、ＳＩ標準の必須の部分をサポートするように設計されている。(USP8201197)

(OTHERS)
$$ In a geared neutral transmission it is possible (although not obligatory) to dispense with the launch device. / 減速中立変速機においては、（必須ではないが）ランチ装置を無しにすることができる。(USP8292781): obligatory

$$ This drawing shows the lancet piston 41 with an off-axis point 47 to illustrate that different points can be employed, but this is not material to the present embodiment. / この図は、異なる先端が採用され得ることを示すため、軸外(off-axis)先端４７を有するランセットピストン４１が示されているが、これは本形態に必須のものではない。(USP8092394): material


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

必然

(INEVITABLY)
$$ The design and implementation of variable CR is, however, technically difficult in a four-stroke engine and inevitably leads to increased engine costs. / しかし、変動するＣＲの設計及び実施は４サイクル機関では技術的に難しく、必然的にエンジンコストの上昇となる。(USP8225754)

$$ Despite such precautions, contamination of optical surfaces inevitably occurs over time. / そのような予防にもかかわらす、光学表面の汚染は、長期にわたると必然的に生じる。(USP8134706)

$$ The turfed surface of this half 308 of the tray 302 inevitably wears down with the high level of impact. / 高いレベルの衝撃により、トレイ３０２のハーフセグメント３０８の芝面は必然的に摩耗する。(USP7090586)

$$ Inevitably, however such interpolation produces a softening of the visual image. / しかしながら、必然的に、そのような補間は視覚画像をソフトにする。(USP6480232)

$$ The gear box 5 inevitably contains lubricating oils and the atmosphere therein is laden with vapours therefrom. / 歯車箱５は必然的に潤滑油を備え、また歯車箱内の空気は潤滑油の蒸気と一緒に入れられている。(USP6244841)

(NECESSARILY)
$$ Typically the index dictates the order in which the records appeared in the original table, but not necessarily. / 通常、インデクスは、レコードが、必然的でないが、元のテーブルに現れた配列を支配する。(USP8386436)

$$ It does not necessarily mean that the material itself will necessarily sustain combustion. / 材料自身が必然的に燃焼を維持することを必ずしも意味するものではない。(USP8375959)

$$ Necessarily, such an arrangement can only be used with a single source at one time. / 必然的に、このような配置は一度に単一ソースでしか使用されないであろう。(USP8163337)

(OTHERS)
$$ Such realignment is a necessary consequence of utilising telecentric relays. / こうした再アライメントはテレセントリックリレーを使用することの必然的結果である。(USP8294977): necessary

$$ Furthermore, selective batch testing may necessitate destruction of the tested component with obvious cost implications. / 更に、選択的バッチ試験は、試験された構成部品の破壊を必然的に伴い、当然のことながら、これに伴って費用が発生する。(USP8260093): necessitate

$$ Therefore, throughout the construction of the generator all parts of the generator and those constructing the generator will, of necessity, be exposed to radiation. / 従って、ジェネレータの組立作業を通して終始、ジェネレータのあらゆる部品及びジェネレータの組立て作業者が必然的に放射線に暴露される。(USP7592605): necessity

$$ However, problems invariably arise with mass-produced resonant systems as variations in the tolerances inherent in any manufacturing process, lead to variations in system resonance. / しかしながら、いずれの製造プロセスにも付き物である公差の変動がシステムの共鳴の変動につながるため、大量生産による共鳴システムでは必然的に問題が生じる。(USP8662646): invariably

$$ The consequent effect of a damaged needle on delivery of medicament may not be apparent to the patient at all. / 薬剤供給に対する損傷した針の必然的な影響は、患者に全くわからないこともある。(USP8647299): consequent

$$ This has serious consequences for the operation of the fuel cell, e.g. requiring shut-down and dehumidification of the stack with consequent loss of power. / これにより、例えばスタックの停止及び除湿などが必要となり、必然的に出力損失が起こり、燃料電池の有効性に重大な問題をもたらす。(USP8043767): consequent


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ぴったり

(CLOSE)
$$ Furthermore, close bonding between the rail seat portion and the side members minimises the risk of an electrical leakage path between the parts. / 更に、レールシート部分及び側部材をぴったりと結合することによって、これらの部品間に漏電路が形成される危険を最小にする。(USP8905322)

$$ When the sensing and sealing element closely approaches the cylinder wall the path taken by the leaking fluid becomes restricted and the pressure within the sensing cavity rises. / 感知及び封止要素がシリンダ壁にぴったりと接近したときには、漏出する流体による経路が制限されることとなり、この感知空隙内の圧力は上昇する。(USP8863641)

$$ FIG. 43 shows a structure 423 wherein the members 421, 422 extend in a minor helix 423 which is close wound with minimal gaps between the members 421, 422. / 図４３は、部材４２１、４２２が小螺旋４２３内で延びて、部材４２１、４２２間の最小のギャップでぴったり巻かれている構造４２３を示している。(USP6833656)

(SNUG)
$$ Referring to FIGS. 6a, 6b and 7, the second carriage 22 has a body 23 which is shaped and sized so that it is a snug fit between the third 66 and fourth 68 skirts of the first carriage 20. / 図６ａ、６ｂ及び７を参照して、第２のキャリッジ２２は本体２３を有し、本体２３は、第１のキャリッジ２０の第３及び第４のスカート６６，６８の間にぴったりと嵌るような形状及びサイズとされる。(USP8254022)

$$ A channel may be provided in the body for receiving the cam lever with a snug fit when the locking member is in an unlocked position. / ロック部材がアンロック位置にあるとき、カムレバーをぴったりと受け入れるためのチャネルが、本体に設けられている。(USP8221429)

(TIGHT)
$$ A bottle 7 containing a liquid pharmaceutical product can be received within the heat source 6, preferably with a tight fit. / 液体医薬品を含んでいる瓶７を、熱源６の内側に、好ましくはぴったりとしたはまり込みにて収容することができる。(USP8216183)

$$ In this regard, it is apparent that the ridge protrusion 306 is shaped to fit tightly into the groove 205 of the lower part 102 so that their respective surfaces are in tight contact when the upper and lower parts are fitted together to form the nozzle arrangement 101. / これに関し、隆起部３０６が下部１０２の溝２０５にぴったりと嵌る形状をし、それにより、上部と下部がノズル装置１０１を形成するように一緒に嵌められるときに、それらの個々の表面が密着することは明らかである。(USP7651013)

(FIT)
$$ The two substrates 64, 66 are then joined together in an exact fit by means of an adhesive bond. / つぎに、２個の基板６４，６６を接着ボンドにより、ぴったりと正確に結合する。(USP8733162)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

匹敵

(COMPARATIVE, COMPARABLE)
$$ FIG. 1 shows that the performance of Example MEA 1 was comparable to the performance of Comparative MEA 1. / 図１は、実施例ＭＥＡ１の性能が比較例ＭＥＡ１の性能に匹敵していたことを示している。(USP8133306)

$$ The high temperature phase produces a fraction of comparable composition to that obtained during the low temperature phase. / 高温段階は、低温段階中に得られる組成に匹敵する組成部分を生成する。(USP7622140)

$$ The compact apparatus according to the present invention achieves comparable results to larger, commercially available apparatus. / 本発明によるコンパクトな装置は、市販のより大きな装置に匹敵する結果を収める。(USP7608440)

$$ The data rate with FSK is 5 Mbps, comparable to D2B Optical. / ＦＳＫのデータ転送速度は、５Ｍｂｐｓであり、これはＤ２Ｂ光システムのデータ転送速度に匹敵する。(USP6473469)

(TO COMPARE)
$$ In many cases where a single-router is run, the user does not understand how the optimum route compares to one that they might have chosen. / 単一ルーターが動く多くのケースにおいて、ユーザは、如何に最適ルートが彼らが選んだかもしれないルートに匹敵するかについて理解しない。(USP8249810)

$$ This compares well with the losses of the scanner in UK Patent Application No. 9707654.1 which has losses of around 4 dB. / これは、約４ｄＢの損失を有する英国特許出願第９７０７６５４．１号のスキャナの損失に匹敵する。(USP6900756)

(OTHERS)
$$ The deposition rate of the magnetron rival that of arc sources but without the associated droplet formation. / 当該マグネトロンの蒸着速度はアーク源のそれに匹敵するが、それに関連するドロップレットの形成はない。(USP8440301): rival

$$ In order to convert the frosted cavity glass into transparent cavity glass, the cavity glass is coated with a low viscosity transparent epoxy resin 18 in step 400, the epoxy resin being selected to be index matched with the glass. / 工程４００において、ざらついた穴ガラスを透明なガラスに変えるために、穴ガラスは低粘性透明エポキシ樹脂１８で覆われ、前記エポキシ樹脂はガラスに匹敵する屈折する屈折率を有する。(USP8212270): match

$$ On the other hand, by analysing and then re-generating files instead of executing them, displaying them, and optically scanning them, an embodiment of the present invention is capable of providing substitute files which in the vast majority of cases closely emulate the original file (if it is free of unwanted code) so as to make the substitution transparent. / 他方、再生ファイルを実行し、表示し、光学スキャンする代わりに、それらのファイルを解析し、次に、再生することにより、本発明の一実施形態は、大多数の場合、オリジナルファイル（それに不適切コードがないならば）と匹敵する代替ファイルをその代替が透明になるようなしかたで提供することができる。(USP8185954): emulate


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

人手

-->労力・手間

(MANUAL / MANUALLY)
$$ Since this process is automated and mechanised the speed and accuracy are greatly increased over manually laying up the composite material. / このプロセスは自動化され、そして機械化されているので、速度と正確性は、人手によって複合材を並べるよりも非常に増大している。(USP8747585)

$$ Typically the marker elements are loaded (either manually or mechanically) into the carrier elements 2 of a carrier device 1 in an unmarked state. / 典型的にはマーカー要素は非表示状態で担持装置１の担持要素２へ装填されている（人手あるいは機械で）。(USP8316765)

$$ Currently, manual inspections are carried out typically once every 4 hours by driving along the length of the runway. / 現在、典型的には４時間毎に、滑走路の長さに沿った運転により、人手によって検査が実行されている。(USP7592943)

$$ Referring to FIG. 4, the rack 25 has a cam surface 26 which is abutted by outer, chamfered ends 27 and 28 of the push-rods 15 and 16 respectively of each dog-ring 9 to 11, as the rack 25 is displaced longitudinally under control of an hydraulic motor 29; the control may alternatively be effected mechanically from a manually-operated gear lever. / 図４において、ラック25は、各々の回し金リング９～11の押圧棒15と16のそれぞれの外方に面取りされた端面27と28に隣接しているカム面26を有しており、それによりラック25は油圧モータ29の制御の下で長手方向に移動する。この制御は、代りに人手によって作動されるギアレバーから機械的に行われてもよい。(USP6019010)

(BY HAND)
$$ Further their position relative to one another needs to be known accurately, but since they are positioned by hand by technicians without scientific instruments to permit accurate placement, (desirably to within 0.1 meters) this is a further problem. / さらに、これらの素子の互いに対する位置は、正確にわかっている必要があるが、該素子は、正確な配置（好ましくは、０．１ｍ以内）を可能にする計測機器を用いることなく、技術者の人手によって配置されるため、これは、さらなる問題である。(USP8089395): by hand


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

必要がない

(NEED NOT)
$$ The inventor has realised that the conclusion sets need not all be at the lowest level of the database structure. / 本発明者は、結論セットのすべてが、データベース構造体の最下位レベルに位置する必要がないことを実現した。(USP7577673)

$$ It will be recognised that a feature need not be a topographical or physical entity. / 特徴は、地形学的又は物理的実在である必要がないことが認識されている。(USP7124022)

$$ Grouping bins together is advantageous as a calibration need not be performed for each and every bin of the FFT. / ビンを一緒にグループ化することは、キャリブレーションがＦＦＴのそれぞれのビン毎に実施される必要がないこととして有利である。(USP7049984)

(NO NEED)
$$ Accordingly, installation of the electromagnetic flow meter is facilitated, as there is no need to disconnect the body from the mains supply. / したがって、ボディ１０を給水源から切り離す必要がないので、電磁流量計の設置が容易になる。(USP7213467)

$$ There is no need to perform a separate decarboxylation step before preparation of the primary solvent extract. / 一次溶媒抽出物を得る前に、別個の脱炭酸反応ステップを行なう必要がない。(USP7622140)

$$ To form an array of this type, there is no need to define the trenches. / このタイプのアレイを作る場合、溝を形成する必要がない。(USP7598149)

$$ Advantageously, there is no need for the use of covers in this system. / 本システムではカバーを使用する必要がない点が有利である。(USP7090586)

(NOT NEED)
$$ The switching process does not need to be reversed, because the mole is inserted once and, thereafter, will be inactive. / 掘削機は一旦挿入された後は無活動となるため、この切り替えプロセスは逆転する必要がない。(USP8936113)

$$ Since the carrier's range of angular motion is limited its outer periphery does not need to be formed into a complete planetary gear. / キャリヤの角度運動範囲が限られるので、その外周辺部は完全な遊星ギヤとして形成する必要がない。(USP8292772)

$$ As also mentioned above the reference patterns on the SLM do not need rapid updating. / また、これも前述のように、ＳＬＭ上の基準パターンは、高速で更新する必要がない。(USP8078663)

(NOT NECESSARY)
$$ Since it is not necessary to open the clutch when changing gear the transmission provides uninterrupted power through a gearshift. / ギアチェンジの際にクラッチを開ける必要がないので、伝動システムはギアシフトの間、途切れなくパワーを伝える。(USP8171814)

$$ In this case, it is not necessary to separately split up the frequency bands and apply different delays to the replicas derived from each frequency band. / この場合、周波数帯域を個別に分割して各周波数帯域から引き出されるレプリカに異なる遅延を適用する必要がない。(USP7577260)

(NOT HAVE TO)
$$ This provides the advantage that individual heads do not have to be characterised to the individual track before testing. / これは、検査前に個々のヘッドの個々のトラックに対する特徴を明らかにする必要がないという利点を与える。(USP8243382)

$$ This means that the user of the vacuum cleaner 10 does not have to apply physical forces to the vacuum cleaner in order to counter the torsional forces which might otherwise have acted upon the users hand. / これは、電気掃除機１０の使用者が、ねじり力を阻止するために（さもなくば、使用者の手に作用してしまったかもしれない）電気掃除機に対して物理的力を付与する必要がないことを意味している。(USP7000288)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

必要がなくなる

(ELIMINATE THE NEED)
$$ Similarly, it may eliminate the need to line the hole with a sleeve to prevent collapse. / 同様に、穴にスリーブを並べて崩落を防ぐ必要がなくなる。(USP8936113)

$$ This would eliminate the need to physically connect a wired version of the proximity sensitive device to the control box which would involve building works. / これによって、建築工事を伴う、有線型の近接感知装置を制御ボックスに物理的に接続する必要がなくなる。(USP8516628)

(AVOID THE NEED)
$$ This arrangement avoids the need to provide a flexible electrical connection between the at least one heating element and the temperature control device. / この構成により、少なくとも一の加熱要素と温度制御装置との間にフレキシブルな電気的接続を提供する必要がなくなる。(USP8430331)

$$ This avoids the need for additional cutting tools or implements. / これにより、付加的な切断用の工具や器具が必要なくなる。(USP8446677)

(REMOVE THE NEED)
$$ This allows the process to adapt automatically to changes in capacity, and removes the need for the value of the capacity to be determined with complete accuracy at the outset. / これによりプロセスは容量の変更に自動的に適合でき、容量値を最初に完璧に正確に決める必要がなくなった。(USP6330313)

$$ This removes the need for a mechanical switch. / これは、機械式スイッチを設ける必要がなくなる。(USP6433483)

(OTHERS)
$$ The pre-oxidation step, whereby oxidations of e.g. 18-28% by weight are achievable, may eliminate the requirement for quenching at the same time as deposition. / 例えば１８～２８重量％の酸化が達成可能な予備酸化工程によって、堆積と同時に急冷する必要がなくなる。(USP8062743): eliminate the requirement

$$ It therefore obviates the requirement to conduct an audit of rivets present in the apparatus or to rely on potentially inaccurate memory counts in the controller. / よって、装置に存在するリベットの検査を行うことや、コントローラにおいて不正確さが潜んだメモリ計数に依存する必要がなくなる。(USP8047416): obviate the requirement


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

必要とされる

(NEEDED)
$$ Measurement signals from the probe or stylus pass via head 41 and quill 40 to the computer system, where they are stored in memory until needed. / プローブ又はスタイラスからの測定信号は、ヘッド部４１及び中空軸４０を介してコンピュータシステムに送られ、該コンピュータシステムにてこれらの信号は必要とされる迄、記憶装置に保存されている。(USP7891248)

$$ This is needed to remove the risk of fraud or other problems. / これは、不正行為のリスクまたは他の問題を除去するために必要とされるものである。(USP7653389)

(REQUIRED)
$$ Although only one pin is shown for the data signal 26, there will be as many pins as required by the communication standard used for the addressable connection. / １つのピンがデータ信号２６のために示されているが、アドレッサブル連結手段のために用いられるコミュニケーションスタンダードにより必要とされるほど多数のピンがあってもよい。(USP7653442)

$$ The use of such chip sets means that only two FPGA/DSP 101 and 102 are required. / このようなチップセットの使用は、２つのＦＰＧＡ／ＤＳＰ１０１と１０２だけが必要とされることを意味する。(USP7587029)

$$ The solution was maintained at 0℃ for the required period and then poured onto ice (10 g). / 必要とされる時間、この溶液を０℃に保ち、次に、氷（１０ｇ）の上に注いだ。(USP7592448)

(INVOLVED)
$$ FIG. 3 describes the process in the form of a flowchart, which gives an overview of the steps involved. / 図３は、必要とされるステップの概要を示すフローチャートの形でプロセスを説明する。(USP7578441)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

必要とせず

(WITHOUT THE NEED FOR)
$$ This facilitates the manufacturing of complex shapes without the need for removable supports. / これにより、除去可能な支持体を必要とせずに複雑な形状の製造が容易になる。(USP8690472): without the need

$$ Indeed, the chamber may allow the device to be placed flat on a surface while warming up, without the need for a separate support. / 実際、チャンバによれば、別途の支持を必要とせずに加熱時に装置を表面に平置きすることを可能にできる。(USP8607804): without the need

$$ The coupling can be manufactured without the need for tight tolerances normally associated with rolling element bearings. / ・ローリング要素のベアリングと通常関連する厳しい精度を必要とせずに、結合部を製造できる。(USP8459945): without the need

$$ Furthermore, the split of function between the adapter and the PS/2 can be varied, and indeed some adapters can operate without the need for a separate processor. / 更に、アダプタとPS/2の間の機能の分割は変更することができ、実際に、アダプタによっては別個のプロセッサを必要とせずに動作できる。(USP5467350): without the need

(WITHOUT THE NEED TO-V)
$$ The "add selected" feature allows existing schematics drawn in Visio.TM. to be used without the need to re-draw an entire diagram. / 「選択の追加」の特徴により、ダイヤグラム全体を描き直すことを必要とせずに、ビジオ（商標）で描かれた既存の概略図を使用することができる。(USP8347146)

$$ The transmission is able to move from reverse gear through geared neutral to forward gear simply due to changes in the variator drive ratio, without the need to de-couple engine and wheels. / 変速機は、変動器駆動比の変化のため、エンジンと車輪との結合解除を必要とせずに、後退歯車から減速中立を経て前進歯車へ簡単に移行することができる。(USP8292781)

(WITHOUT STH)
$$ Without optimisation, the reactor of the invention has produced particulates of CeO.sub.2 with surface areas of 100 m2/g. / 本発明の反応装置は、最適化を必要とせずに、１００ｍ２／ｇの表面積を有するＣｅＯ２の粒子を生成した。(USP7566436)

$$ A preferred third embodiment of collimator however avoids total attenuation of the scattered X-ray beam at any scattering angle without the requirement for rotational motion of the collimator. / しかしながら、コリメータの好ましい第３の実施形態は、コリメータの回転運動を必要とせずに、いかなる散乱角度における散乱Ｘ線ビームの全減衰も回避する。(USP6122344): without requirement

$$ The method of the invention also enables quench rates to be achieved which are equivalent to conventional oil quenching using nitrogen, without requiring a high pressure quenching environment as is often conventional practice. / また本発明の方法は、しばしば通常用いるような高圧急冷環境を必要とせずに、窒素を用いる通常の油急冷法に匹敵する急冷速度に達することもできる。(USPA01020503): without requiring

$$ The post of the invention provides the ability to have removable sections of structure or architectural furniture, without the necessity of having obtrusive visible fixings. / 本発明の支柱によれば、邪魔で目障りな固定具を必要とせず、構体または建築付帯物に着脱可能部分を設けることができるようになる。(USP8474206): without the necessity

$$ The method acts upon the acquired data directly without requiring any processing to form an image. / 本発明の方法は、映像を形成するための処理を必要とせずに、取得したデータに直接作用する。(USP8229165): without requiring

$$ Therefore it is desirable to have a device that allows the user of the product to heat products without having to remove the product from the protection chamber. / したがって、製品のユーザが製品を保護チャンバから取り出すことを必要とせずに加熱することができる装置を有することが望ましい。(USP8216183): without having to-V

$$ Firstly, a tariff may adjust prices on the basis of local observations of network loading, without necessitating explicit communication from the provider. / 第１に、プロバイダからの明らかな通信を必要とせずに、ネットワークローディングのローカルな観察に基いて料金を調節する。(USP7319673): without neccessitating

(OTHERS)
$$ Thus the demand forces no longer require a static component and a plurality of inertial shakers can be used in place of electromagnets. / このように、要求力は静的構成要素をもはや必要とせず、複数の慣性振動発生器を電磁石の代わりに使用することができる。(USP8061677): no longer require

$$ The present invention is advantageous since it does not require the use of embryonic cells and teeth primordia/teeth may be formed entirely from non-embryonic cells. / 本発明は、胚性細胞の使用を必要とせず、また非胚性細胞から歯の原基/歯を完全に形成し得ることから、有利である。(USP7588936): not require

$$ This approach avoids the extra hardware requirements and the delay associated with the previously proposed technique. / この方法によれば、以前に提案された技法に関連する余計なハードウェアを必要とせず、また遅延を回避することができる。(USP5381354): avoid requirement


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

必要な

(REQUIRED)
$$ Such devices are then cut to the required size (typically 1-2 mm square) and incorporated into the WDM device package. / そのようなデバイスは、その後、必要なサイズ（通常は１ｍｍ～２ｍｍ平方）に切断され、ＷＤＭデバイスパッケージ内に組み込まれる。(USP6980362)

$$ The required electric field to give reasonable energy dissipation at this frequency is often in excess of that which would cause electrical breakdown in the furnace. / この周波数において合理的なエネルギー消散を作り出すために必要な電界は、しばしば炉内で電気的破壊を起こすであろうものより大きい。(USPA01004075)

$$ In an example of the present invention, the phase advance required to correct the error Terror (n) can be calculated according to the following formula: / 本発明の例では、誤差Ｔerror（ｎ）を補正するために必要な進相は、次式に従って計算することができる。(USP6172830)

(NECESSARY)
$$ The display interface 52 may also incorporate the necessary circuitry to drive a standard external video display unit via a suitable connector 54. / ディスプレイインタフェース５２はまた、標準の外部ビデオディスプレイユニットを適切なコネクタ５４を介して駆動するのに必要な回路が組み込まれていてもよい。(USP6812954)

$$ For a practical quenching system, the pressure necessary in the system to produce such a nozzle tip pressure would be less than 600 kPa (5 barg). / 実際の急冷システムでは、このようなノズルチップの圧力を生じさせるために必要なシステム内の圧力は６００ｋＰａ（５ｂａｒｇ）未満であろう。(USPA01020503)

(NEEDED)
$$ DIACS and SIDACS are not readily available in the voltage window needed for MTU operation. / ＭＰＵ作動のために必要な電圧ウインドウを有するダイアックおよびサイダックを簡単に得ることはできない。(USP5418834)

$$ Consequently, only one digital-to-analog converter and analog network are needed to generate an analog multiple QAM signal for RF transmission. / 従って、ＲＦ伝送されるアナログ多重ＱＡＭ信号を生成するために必要なデジタル－アナログ変換器及びアナログ回路網はそれぞれ１つでよくなる。(USP5313279)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

必要になる / 必要とする

-->NEED, REQUIRE

(BE REQUIRED)
$$ Because the public cell 50 and the private cell 46 are identified with different location areas, a location update is required. / 公衆セル５０とプライベートセル４６は異なるロケーションエリアと識別されるので、ロケーション更新が必要になる。(USP6826414)

$$ The size of the mirrors will depend upon the size of the subject to be imaged and consequently relatively large mirrors may be required for a large subject, such as a heavy-goods vehicle. / ミラーのサイズは撮像される対象物の大きさに依存し、したがって重量積載物車両のような大きい対象物には、比較的大きいミラーが必要になる。(USP7579596)

(BE NECESSARY)
$$ In order to achieve this, it would be necessary to add appropriate software to the computer which forms the controller 106. / これを達成するために、コントローラ１０６を形成するコンピュータに適切なソフトウェアを追加することが必要となるだろう。(USP7573824)

$$ It is then necessary to recalibrate the sensor to detect another fluid. / そこで、他の流体を検出するセンサーを再検量することが必要となる。(USP7578972)

$$ In certain circumstances however, only one of these features is necessary. / しかしある状況では、これらの特徴のうちの１つだけが必要となる。(USP7596989)

(OTHERS)
$$ This in turn may make one of them full and so it becomes necessary to remove the fill temporary conclusion set from the exit path of node 42 and to insert one or more further nodes and additional conclusion sets as required. / この再分散は、今度は、その下位の結論セットの１つをフルにすることがあるため、フルになった一時的な結論セットをノード４２の出口パスから除去し、１つまたは２つ以上のさらに別のノードおよび追加の結論セットを必要に応じて挿入することが必要になる。 (USP7577673): become necessary

$$ This requires the ducts to be suitably sealed. / これにより、ダクトを適切に密封することが必要になる。(USP7581284): require

$$ As a result, the n-type regions remain interconnected, and only the step of defining the pillars is needed, as shown in FIGS. 5 (a) to (c). / そのため、ｎ型領域は相互接続のままであり、図５(a)～図５(c)で示すように、ピラーを形成する工程だけが必要になる。(USP7598149): be needed

$$ If the probe has a high Q, it will take a long time to respond to changes and it will ring at a combination of resonant modes if given a stimulus, such as provided by scanning across a high feature on the sample surface. / プローブが高いＱを有する場合、変化に応答する長い時間が必要となる。そして、例えば試料表面上の高いつくりを横切って走査するような刺激が与えられると、プローブは共振モードの組み合わせで鳴る。(USP7596989): take


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

必要不可欠 / 必要最小限

(ESSENTIAL)
$$ As will be clear to the skilled person, although a smooth U-bend may be advantageous (for example, for improved ease of circulation of the heat-exchange fluid) it is not essential. / 当業者には明らかなように、（例えば、熱交換流体の巡回の改善された快適さのために）滑らかなＵベンドは有利であるが、必要不可欠ではない。(USP8936113)

$$ It is therefore essential that the part is formed accurately to the design requirements. / 従って、部材は設計要件に対し正確に形成されることが必要不可欠である。(USP8353696)

$$ It should be noted that the funnel is not an essential part of the design, since the reactor can be run with only a pipe. / 反応装置は管のみを用いて作動することができるため、漏斗は設計の必要不可欠な部品ではないことに留意すべきである。(USP7566436)

(OTHERS)
$$ In both reception and transmission, control of signal phase at each individual array element is a prerequisite to a viable phased array radar. / 受信と送信の双方において、個々の各アレイエレメントでの信号位相の制御が可変フェーズドアレイレーダにとって必要不可欠である。(USP6441783): prerequisite(前もって必要)

$$ Clock speeds of processors and other logic circuits should be reduced to the minimum required for computational throughput as power consumption increases with frequency. / プロセッサーおよび他の理論回路のクロック速度は、電力消費が周波数と比例して増加するので、コンピュータ・スループットのための必要最小限に減少させるべきである。(USP8113199): minimum

$$ The flexibility of the legs 20 is minimal enough not to cause the tabs 21 to become disengaged from the rear of the nylon sheath 17. / 脚20の可撓性は、突起21が鞘17の後端面から離れないよう、必要最小限のものとする。(USP7645265): minimal


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ヒト・人

(PERSON)
$$ A person of 20 PY may, for example, have smoked one pack per day for twenty years, or perhaps two packs per day for ten years. / 例えば２０ＰＹの人は２０年間一日当り１箱喫煙しており、恐らく１０年間では一日当り２箱喫煙している。(USP8255036)

$$ This will generate most of the routes that a person might consider for getting from A to B. / これは、人がＡからＢまで行くために考慮するかもしれないルートの殆どを生成する。(USP8249810)

$$ It is assumed that this clustering is performed manually by the person loading images into the database. / このクラスタ化は、人がデータベースの中に画像をロードすることにより手動で実行されると仮定する。(USP7593602)

$$ For example, indications from a trend or signature that a person may have an illness developing which could be prevented if identified at an early stage. / 例えば、ある人が、初期の段階で同定されれば防ぎ得る病気の進行中であるという傾向または識別に見られる示唆である。(USP7578972)

(PEOPLE)
$$ However, the same OTP application can be used to support different secure keys, e.g. two people can share a mobile phone and to authenticate themselves using different PIN numbers. / しかし、同一のＯＴＰアプリケーションが異なった安全鍵をサポートするのに使われうる。例えば、二人の人が携帯電話を共有し、異なるＰＩＮナンバーを使用して彼らを証明することができる。(USP8935762)

$$ In this way, the invention provides a simple and intuitive way for people to access digital media in the form of electronic files stored on disparate and multiple clients and Internet based platforms by providing a single point of access thereto. / このようにして、本発明は、異種の及び複数のクライアント及びインターネットベースのプラットホームに記憶された電子ファイルの形態を取るデジタル媒体に、人がアクセスする簡略且つ直感的な方法を、それに対するアクセスの単一の点を提供することにより提供する。(USP7578441)

(PERSONNEL)
$$ The installations may, for instance, in the latter case be considerably safer if it is required for personnel to work with the modules whilst the rails are at their rated operating voltage. / 設置は、例えば、後者の場合、レールが定格動作電圧である間、人がモジュールと作業する必要があるとき、かなり安全である。(USP8912679)

$$ Another problem with such systems is that the tank must be entered by personnel in order to repair or inspect the transducer. / 斯かるシステムに伴う別の問題は、振動子を修理又は検査するために、タンクに人が入らなければならないことである。(USP8561489)

(MAN)
$$ The skilled man will readily appreciate that there are other ways of achieving this effect, which might include varying the bias conditions of the transistors themselves. / 熟練した人はこの効果を達成する他の方法があると容易に理解する。それはトランジスタ自体のバイアス条件を変化させることを含むかもしれない。(USP8244195)

$$ Optionally man-riding facilities may be attached to the apparatus. / 任意選択で、この装置に、人が搭乗する設備を取り付けることができる。(USP8201787)

$$ In man, in the skin, scars may be depressed below the surface or elevated above the surface of the skin. / ヒトの皮膚の場合、瘢痕は皮膚表面の下に押し下げられているかまたは上に押し上げられた形状で存在する。(USP6696433)

(HUMAN)
$$ FIG. 2a shows negatively stained electron micrographs of human native pentameric CRP alone / 図２ａは、ヒトの天然五量体ＣＲＰのみの陰イオン着色電子顕微鏡写真を示す。(USP7615543)

$$ For non-rigid bodies, e.g. humans being scanned during surgery, immobilisation may also be advisable (or, for anaesthetised patients, care by staff not to move the patient). / 外科的処置中に人が走査されるといった剛直でない物体に対しては、固定を行う（あるいは、麻酔のかけられた患者に対しては、患者が動かないようスタッフによるケアを行う）ことも勧められる。(USP7576332)

$$ A protein according to any one of claims 1 to 10 or a composition according to claim 11 for use in a method of treatment of the human or animal body. / １２．ヒト・または動物の身体の治療方法に使用する、請求項１ないし１０のいずれか１項に記載の蛋白または請求項１１記載の組成物。(USPA01010935)

(OTHERS)
$$ If one considers the propagation of acoustic waves within the ocean medium, the losses are orders of magnitude smaller. / 人が海洋媒質内の音響波の伝播を考えるならば、損失は甚だしく小さい。(USP8699300): one

$$ Those of an organised or careful disposition will create photo albums of selected images of the event, labelled and stored in a known location. / しっかりした、あるいは注意深い気質の人は、ラベルが貼られ、既知の場所に保管された、イベントの選択された画像の写真アルバムを作成するであろう。(USP7578441): those

$$ Additionally, where the resources made available to police forces are overstretched, the house-to-house method of checking that everyone at risk is informed of the danger cannot be relied upon as an effective warning system. / 加えて、警察にとって利用できる資源が過剰に散開されているときは、危険な状態にある全ての人が危険を知らされているかを戸別に調べる方法は効果的な警報システムとして信頼できない。(USP6912270): everyone

(参考)

$$ 異議申立人: opponent

$$ 依頼人: client

$$ 外国人: foreigner

$$ 寄託者: depositor

$$ 個人: individual

$$ 共同発明者: co-inventors, joint inventors

$$ 居住者: resident

$$ 承継人: successor

$$ 譲受人: assignee

$$ 所有者: owner

$$ 実施許諾者: licenser

$$ 侵害者: infringer

$$ 第三者: third party

$$ 代表者: representative

$$ 代理人: attorney

$$ 当業者: person skilled in the art

$$ 特許権者: patentee

$$ 利害関係人: interested person

$$ 公証人: notary public

$$ 公認会計士: certified public accountant (CPA)

$$ One application of this process could take place in the context where several friends have identical or similar tokens from participating in the same event. / このプロセスの１つの応用例は、複数の友人が同じイベントに参加することから同一のトークン又は類似したトークンを有する状況で発生するであろう。(USP7578441): friends

$$ This is especially true in isolated areas where many local inhabitants are difficult to reach by road or on foot. / これはとくに、多くの地域住民が車でまたは歩いて到達するには困難な隔離した地域において当てはまる。(USP6912270): inhabitants

$$ More specifically, the applicant's co-pending application PCT/GB96/00132 provides an information retrieval agent, known as a JASPER agent, that is used for identifying and retrieving information from distributed information systems such as the W3. / さらに特定すると、この出願人がした係属中の出願PCT/GB96/00132は情報検索エージェントでＪＡＳＰＥＲ（ジャスパ）エージェントと知られるものを提供しており、これがＷ３のような分散形情報システムから情報を識別して検索するために使用されている。(USP6353827): applicant

$$ If the caller is permitted to make the call, the call is routed to a destination corresponding to the data conversion device. / 呼出人が呼の設定を許可された場合、呼はデータ変換装置ＰＡＤ／ＰＨ1に対応する目的地に導かれる。(USP6161012): caller


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

等しい / 等しく

(EQUAL)
$$ This provides a measure of similarity being equal to one for identical instances and smaller otherwise. / これは同一の事例の１つと等しく、他のものより小さい類似性の測定を提供する。(USP8126823)

$$ A method according to claim 1 in which the fragments are of equal fixed length. / 前記断片は等しい固定長である、請求の範囲第１項記載の方法。(USP6044086)

$$ It is therefore preferred to use a frequency which is equal to, or greater than, 20 kHz. / したがって、20kHzに等しいか、またはそれより高い周波数を用いることが望ましい。(USP5434880)

$$ This receiver advantageous has a volume approximately equal to the volume of the system, i.e., volume in the hoses, pump, chamber and valves. / この容器はシステムの容量、即ち、ホース、ポンプ、チャンバ及びバルブの容量とほぼ等しい容量を持つのが良い。(USP5402724)

(EQUIVALENT)
$$ The equivalent of a directory is a so-called "storage", and the analogy of a file is a so-called "stream". / ディレクトリに等しいものは、いわゆる「保存」であり、ファイルに類似のものは、いわゆる「ストリーム」である。(USP6523174)

$$ This step is equivalent to step 440 of FIG. 4 for up-dating the session store 330. / この段階は、セッションメモリ330を更新するための図４の段階440に等しい。(USP6393468)

$$ In the index shown in FIG. 5 the number of records present is equivalent to the number of records present in the original table shown in FIG. 3A. / 図５に示されたインデックスにおいて、与えられた記録の数は図３Ａに示された元の表にある記録の数と等しい。(USP6182079)

(EVENLY)
$$ Preferably, the selected frames of data are at evenly spaced radial positions on a data carrying disc from a known source. / データの選択されたフレームは、既知の供給源からのデータを担うディスク上の等しく空間を空けた半径方向の位置にある。(USP6560176)

$$ Referring again to FIG. 3, the sensor array has a width 132 of approximately the width 134 of the folded group 102 and is comprised of four sensors 121, 122, 123 and 124 evenly spaced in the array such that one reference mark 36 passes through the field of detection 80 of each sensor. / 再び図7を参照すると、センサ列は折りたたまれたグループ102の幅134にほぼ等しい幅132を有し、列内で均一の間隔で、一つの参照マーク36が各センサの検出領域80を通過するように配置された4つのセンサ121、122、123、124から構成される。(USP5458062)

(IDENTICAL)
$$ The panels 238, 240 are symmetrically identical such that the mounting arrangement on one side of the bed is the same as the other. / パネル２３８、２４０は、ベッドの一方の側の取り付け構成が他方と同じであるように対称的に等しい。(USP8955178)

$$ Unless these times are identical, the bitstream replay and the decoding process are bound to get out of step. / これらの時間が等しくなければ、ビットストリームリプレイと復号処理は、ステップ外にあるように制限される。(USP6229851)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

非破壊

$$ This type of non-destructive testing (NDT) utilises the reflection of sound waves to detect faults and features which would otherwise be very difficult to detect without destroying the component. / このタイプの非破壊検査（ＮＤＴ：nondestructive testing）は、音波反射を利用し、コンポーネントを破壊しなければ検出が極めて困難である欠陥および特徴部を検出する。(USP8931343)

$$ The array 104 is capable of transmitting and receiving ultrasonic energy for the non-destructive testing of a composite workpiece 114. / アレイ１０４は、複合材ワークピース１１４の非破壊試験のために、超音波エネルギーを発信し且つ受信することができる。(USP8578779)

$$ Such systems are used in Non Destructive Testing (NDT) systems such as Structural Health Monitoring (SHM) systems. / そのようなシステムは、構造ヘルスモニタリング（ＳＨＭ）システムなどの非破壊試験（ＮＤＴ）システムで使用される。(USP8513860)

$$ The non-destructive ion gate 6 is preferably shut after a time Tg from the release of ions from the second upstream ion trap 4. / 上流側第２イオントラップ４からのイオンの放出開始から時間Ｔｇが経過後に、非破壊式イオンゲート６を閉じる。(USP8283628)

$$ This enables the composite wedge structure to be non-destructively inspected from within the moulded insert void 58 before the insert 37 is bonded in. / これによって、挿入部３７が接合される前に鋳造された挿入部の空隙５８の中から複合楔構造が非破壊的に検査可能になる。(USP8272841)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

微分

(DIFFERNTIAL)
$$ Alternatively, this step can be performed by calculating the differential between the active period of the signal lying below the threshold E and adding the modulus of these differential values to E. / あるいはまた、この工程は閾値Ｅの下に位置する信号の活動期間を微分し、その微分係数を閾値Ｅに加えることで実行することも可能である。(USP8342045)

$$ Using a differential term proves unnecessary and is potentially problematic because of noise. / 微分項を使用することは、不必要であることが証明されており、潜在的に、雑音のゆえに問題がある。(USP8108108)

$$ The model is based upon a partial differential equation (PDE) description of the heating effect of the spray guns as they are tracked across the surface of the sprayform. / モデルは、スプレーガンが、スプレー形成の表面を横切って動かされるときに、スプレーガンの加熱作用を記載する偏微分方程式（ＰＤＥ）に基づく。(USP7029172)

$$ As a result a pressure differential can form, avoiding the problem identified above of the bypass valve flip-flopping open and closed rapidly. / 結果として、フリップフロップして迅速に開閉されるバイパス弁の、上で特定された問題を避けて、圧力微分が形成され得る。(USP7607302)

(OTHERS)
$$ When the signals are spatially differentiated and of sufficient level, the data can be organized and displayed as images on a screen. / 信号が空間的に微分され、十分なレベルであるとき、データは組織されスクリーン上に画像として表示されることができる。(USP8255036): differentiate

$$ The simplest form of implementation within the PIC is to use a logical differentiator. / ＰＩＣ内での最も簡略な実施形態は、論理微分器を用いることである。(USP6586903): differentiator


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

微妙

(SUBTLE)
$$ Where the pre-count operation visible count is x0 (e.g. 120 with `x=12`, as shown at FIGS. 3a, 4a and 5a), the counting action resulting from the use operation is subtly different. / 事前計数動作の目に見える計数がx0(例えば、図3a、4a、および5aに示されるような、「x=12」である120)の場合、使用操作によってもたらされる計数作用は微妙に異なる。(USP8245906)

$$ The provision of a plurality of sub-layers allows subtle engineering of the electrode properties and permits materials to be used in the second conductive layer that would not deposit easily onto the porous substrate. / 複数の副層を設けることにより、電極特性の微妙な技術処理が可能となり、多孔質基板上には容易に堆積しないと思われる材料を第２の導電層で使用できるようになる。(USP8241796)

$$ Where the previous visible count in the window 245 was x0 (e.g. 30 or 20), the counting action resulting from the use operation is subtly different. / 窓２４５内において前回の可視カウントがx０（例えば、３０又は２０）の場合、使用操作から生じるカウント動作が微妙に異なることになる。(USP8113199)

$$ The adjusted characteristics show a subtler impact from phase deweighting with best performance at n=1 or 2. / この修正された特性は、ｎ＝１か２で非常によい性能になるというように、位相重みづけ解消由来の、より微妙な影響を示している。(USP8094911)

$$ Because of the requirement for a natural appearance, the illumination patterns are more subtle and complex than have been used previously. / 自然な見かけとするために、照明パターンは以前に使われていたものよりも微妙且つ複雑である。(USP6433483)

(OTHERS)
$$ A second situation is inspection within the casing of a delicate item such as a suspected bomb in order to determine enough information on the bomb's construction to enable it to be successfully defused, whilst ensuring minimal disruption to the bomb casing. / 第２の状況は、微妙な品物の外被の内部の検査である（爆弾でないかと疑われる品物について、爆弾の外被を極力壊すことなく、上手く信管を外すことができるように爆弾の構造について充分な情報を明らかにするなど）。(USP8294080): delicate

$$ This is achieved by mounting cylinder trunnion shafts 134 of the cylinders 116 into eccentric pads 136 which can be mounted in six positions to give six slightly different height positions spread over a fifteen millimeter range. / これは、１５ミリメートルの範囲内の６つの微妙に異なる高さ位置を実現するため６つの位置に装着可能なシリンダ１１６のシリンダトラニオン軸１３４を、偏心パッド１３６に装着することにより達成される。(USP7090586): slightly


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

費用

(COST)
$$ These require fettling, which is time consuming and costly. / これらは、時間と費用が掛る仕上げを必要とする。(USP8616499)

$$ This arrangement is thus more cost effective. / この配置は、従って、更に費用効率が高い。(USP8145966)

$$ Moreover, both silver and silver chloride materials are widely available at affordable cost. / さらに、銀および塩化銀材料は両方とも手ごろな費用で広範に利用可能である。(USP7735379)

$$ Nodes 2 can be low cost because of the modest bandwidth requirements. / ノード２は、控えめな帯域幅要件のために低費用となる場合がある。(USP6553020)

(EXPENSE)
$$ Often, the expense is prohibitive or access for drilling machinery is impossible. / 費用がとても高価であるか、あるいはドリル機械がアクセスできない場合が多い。(USP8936113)

$$ There is also the expense of wet plate clutches to be considered. / また、湿式板クラッチの費用も考えなければならない。(USP8393990)

$$ There are moving parts (sample holder and dissolution stick) which are expensive to automate. / 自動化するのに費用がかかる可動部材（試料ホルダ及び溶解スティック）がある。(USP7649355)

$$ A significant amount of the online computation has been taken offline at the expense of the loss of optimality. / 著しい量のオンライン計算は、最適性の損失の費用でオフラインで行われる。(USP7029172)

(OTHERS)
$$ This reflector is durable, non-toxic, small in size and relatively easy and inexpensive to manufacture. / この反射器は、耐久性があり、無害で、サイズが小さく、製造は比較的容易で費用がかからない。(USP8162098): inexpensive

$$ In this case, the overhead required to carry out the frequency separation is already present in the system and a relatively small modification in accordance with the invention allows the additional advantage of the invention to be realised. / この場合、周波数分離を行うのに必要な費用は既にシステムに含まれており、本発明によれば、比較的小さな変更で本発明の効果を付加することができる。(USP6754433): overhead


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

評価

(ASSESS)
$$ ASP is the visual field assessment method of choice in adults. / ＡＳＰは、成人に好まれる視野評価法である。(USP8337019)

$$ The embodiment below relates to a no-reference, decoder-based video quality assessment tool. / 下記の実施形態は、ノーリファレンス型の、復号器に基づいた映像品質評価ツールに関する。(USP8254438)

$$ Assessment of these features can be affected by environmental conditions. / これらの特徴の評価は、環境条件の影響を受けうる。(USP8139221)

$$ All samples were assessed in triplicate. / 全てのサンプルを３回評価した。(USP6696433)

$$ Apparatus according to claim 5, wherein each said sensor means, and said assessing means, are integrated together on a single chip. / 複数の前記センサ手段の各々および前記評価手段が１つのチップに集積されている、請求項５の装置。(USP8061194)

(ESTIMATE)
$$ Preferably, cost levels are obtained by estimating execution time. / コストレベルは、実行時間を評価することによって得られることが好ましい。(USP6182079)

$$ This expected or estimated value is given by the mean value of the probability distribution for S1, and is represented by some feature vector μS1. / この予想された又は評価された値は、Ｓ１に対する確率分散の平均値により与えられ、またある特徴ベクトルμS1により表わされる。(USP6671666)

(EVALUATE)
$$ If one assumes that the degree of blurring is constant across the image the evaluation step of the Landweber iteration may be performed in the frequency domain as this speeds processing. / ぶれの度合いが画像にわたって一定であると仮定すると、Ｌａｎｄｗｅｂｅｒ反復法の評価ステップは、処理が速くなるので周波数領域で実行されてよい。(USP8068680)

$$ The MEAs were evaluated in a PEMFC single cell. / ＰＥＭＦＣ単一電池において前記ＭＥＡを評価した。(USP6855452)

(OTHERS)
$$ As discussed below, the present arrangement has particular advantages when used in narrow band measurement tests. / 後述するように、本発明に係る構成は、狭周波数帯の評価試験において用いられる場合に、特に有利となる。(USP8120867): measurement

$$ In current practice for skin-prick allergy tests, a negative control is normally provided by substituting distilled water for allergen solution, where no appreciable swelling would be expected. / 現行の皮膚プリックアレルギー検査では、負の制御が、蒸留水をアレルゲン溶液の代わりに用いることによってもたらされ、そこでは、評価不可能な腫れ物しか期待できない。(USP8092394): appreciable


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

表記

(NOTATION)
$$ Throughout this specification the exponential notation xEy is used and is equivalent to x.times.10.sup.y / 本明細書を通じて指数表記ｘＥｙが使用され、これはｘ×１０ｙに相当する (USP8217724)

$$ In this case, the content data is usually in the form of text corresponding to the words to be spoken, although numerical or other notations may be used. / この場合、数字または他の表記が使用されてもよいが、内容データは通常、発声されるワードに対応するテキストの形態である。(USP6772122)

$$ Each nibble (four bits of data) is indicated in hexadecimal notation. / それぞれのニブル（４ビットのデータ）は１６進表記で示されている。(USP6501962)

(OTHERS)
$$ In an embodiment, the third input to the adder, denoted n, is a value representing the current holographic sub-frame. / 一実施形態では、ｎと表記される、加算器への第３の入力は、現在のホログラフィ・サブフレームを表す値である。(USP8294749): denote

$$ FIG. 1 is a schematic representation of a first example of a system according to the present invention; / 図１は、本発明に従ったシステムの第１実施例の概略表記である。(USP6553020): representation

$$ Resistor and capacitor values are shown in ohms and farads. / 抵抗器およびコンデンサの値は、オームおよびファラドで表記している。(USP6473469): show

$$ Application of appropriate pulses to the cell was found to lead to three different states which are labelled ND, D1 and D2. / セルへの適切なパルスの印加が、３つの異なった状態（ＮＤ，Ｄ１，及びＤ２と表記される）に繋がることが発見された。(USP7053975): label


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

表に示す

(SHOW)
$$ The resistivity data for the remaining ten electrodes is shown in the tables below. / 残り１０個の電極に対する抵抗率データは、以下の表に示されている。(USP8273225)

$$ The conditions used in the arc evaporation system are shown in Table 4. / アーク蒸着装置で使用した条件を第４表に示す。(USP6123816)

(ILLUSTRATE)
$$ Applying the cluster range to the results shown in table 1 has the following results illustrated in table 2 below. / クラスタ範囲を表１に示される結果に適用すると、以下の表２に描かれる次の結果が生じる。(USP7573824)

$$ A typical channel assignment protocol is illustrated in TABLE 1 immediately below: (USP6212385)

$$ An example of an information record returned by the TIU 63 to the TP 41 is illustrated in Table 5. / ＴＩＵ63によりＴＰ41に返される情報記憶の例を表５に示す。(USP6073174)

(GIVE)
$$ The 8 remaining bits of the 10-bit input are processed according to the algorithm described above, and the output generated is given in the table. / １０ビット入力の残りの８ビットは、上述のアルゴリズムに従って処理され、その生成された出力が表に示してある。(USP8386843)

$$ Results are given in the table below: / 結果を以下の表に示した (USP8242182)

$$ The test results are given in the following table. / 試験の結果を以下の表に示す。(USP6610762)

(TABULATE)
$$ The formulation used for this work is tabulated below: / この実験に使用した配合物を以下の表に示す。(USP6245846)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

比例

(PROPORTIONAL)
$$ When the sensor C is subjected to nuclear or ionising radiation, it discharges at a rate proportional to the intensity of the incident radiation. / センサＣが中性子放射又は電離放射に晒されるとき、このセンサは、その入射放射の強度に比例する速度で放電する。(USP5407276)

$$ Note that the required offset is proportional to Δλ(Δλ=λ2 - λ1). / 必要なずれは、Δλ（Δλ＝λ２－λ１）に比例していることに留意すべきである。(USP6975457)

$$ This is to represent the proportional error in the measurement. / これは、測定における比例誤差を示している。(USP6031489)

(PROPORTIONALLY)
$$ It is most preferred that the resilience or elasticity of the resilient deformable wall increases proportionally with increasing distance from the outlet. / 弾性変形可能な壁の弾性又は弾力性が吐出口からの距離の増加に比例して増加するのが最も好ましい。(USP7651013)

$$ As a result, the effect of legalising the video image is reduced so that if desired, the video image can remain proportionally more illegal. / この結果、ビデオ画像を規格化する効果が低減され、必要に応じて、ビデオ画像をこれに比例させてより規格外の画素が多く残留するようにすることもできる。(USP6614489)

(IN PROPORTION)
$$ While in fixed synchronous ratio the engine speed must rise and fall in proportion to vehicle speed. / 固定同期比にある間、エンジン速度は車速に比例して上昇及び下降しなければならない。(USP7625309)

$$ The intensity values recorded will be in proportion at the time. / 記録される強度値は、時間に比例する。(USP7578972)

$$ Preferably, the signals are attenuated in proportion to the gain control signal. / 好ましくは、信号は利得制御信号に比例して減衰される。(USP7577260)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

拡げる / 広げる

(SPREAD)
$$ Needle stick injuries carry a significant risk of spreading infection, such as HIV and hepatitis, and are commonplace among healthcare workers. / 注射針突き刺し負傷は、ＨＩＶや肝炎のような感染を広げるかなりの危険性を伴っており、また医療従事者の間では珍しいことではない。(USP8282609)

$$ Said locking means may comprise one or more spreadable fingers. / ロック手段は、広げることのできる１つ以上の爪を含んでもよい。(USP8172867)

$$ If the linewidth of the frequency spectrum of the optical beam 115 is broad, the refraction will tend to spread the beam 115 as well as steering it. / 光学ビーム１１５の周波数スペクトルの線幅が広い場合は、屈折は、ビーム１１５を、それを方向操作すると共に広げる傾向にある。(USP8063366)

$$ In a typical supply chain, a very large number of PoAs and PoRs are likely to be associated with the BPMS, possibly spread over a number of different countries. / 通常のサプライチェーンでは、非常に多くのＰｏＡ及びＰｏＲがＢＰＭＳに関連付けられる可能性が高く、これらのＰｏＡ及びＰｏＲを多くの異なる国に拡げることができる。(USP8308060)

(EXTEND)
$$ In a preferred arrangement, the legs of an adult passenger may be substantially fully extended in this position. / 好ましい装置において、成人乗客の脚は、このポジションの中で実質的に完全に広げられてもよい。(USP8267456)

$$ This approach may be extended to any number of sets of SSA parameters and associated sources of speech and noise for which the computer 24 can be arranged to provide models. / このアプローチは、どのような数のＳＳＡパラメータのセット、及びコンピュータ２４がモデルを提供するよう整えられることができる、関連するスピーチのソース及び雑音に広げることができる。(USP6671666)

(OTHERS)
$$ Below the sealing portion the sealing lip is widened outwards in the manner of a funnel to receive a container opening. / 密閉用部分の下方で、密閉用リップは漏斗のようにして外方へ広げられていて、容器の開口を受け入れるようになっている。(USP8393483): widen

$$ Here, the out-of-band rejection characteristics are similar to those achieved in FIGS. 2 and 3, but the pass-band has been broadened to allow for a degree of tolerancing in the positioning of the laser line. / ここで、帯域外除去特性は、図２および図３で達成された帯域除外特性と同様であるが、レーザラインの位置決めの公差の度合いを考慮するために、通過帯域は広げられている。(USP6980362): broaden

$$ Preferably, the outer blades are splayed slightly outwards to improve aerodynamic efficiency of the blades during rotation. / 好ましくは、翼の外側は回動中の翼効率を改善するためにわずかに外側に拡げられている。(USP7581381): splay

$$ Elongation causes the sleeve 20 to narrow whereas shortening the sleeve 20 makes it wider. / 伸長するとスリーブ２０を細くさせる一方で、スリーブ２０を短縮するとそれを広げる。(USP8361034): make wider

$$ The term "pump" used herein refers to a mechanism for lowering the pressure of a fluid and encompasses suction devices, devices for expanding the volume of a chamber and the like. / 本明細書で使用する「ポンプ」という用語は、流体の圧力を低下させるための機構を意味するものであり、吸引装置、チャンバの容量を拡げるための装置などを含む。(USP8241796): expand


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

品質低下

(REDUCE QUALITY)
$$ Open apertures can lead to a high airflow near printhead nozzles, which can disrupt printing and/or lead to a reduction in print quality. / 開いている孔は、印字ヘッドノズルの近くで高気流（high airflow）を引き起こす可能性があり、それは印刷を邪魔するかもしれないし、及び／又は、印刷品質の低下を引き起こすかもしれない。(USP8684516)

$$ This can lead to a reduction in the aperture ratio and therefore the quality of the display. / これにより開口率が低下しその結果表示品質が低下することがある。(USP8400576)

$$ The blurring effects of diffraction mean that the pattern projected onto the detector array is effectively smeared, reducing image quality. / 回折のぶれ効果は、検出器アレイ上に投射されたパターンが実質的に汚されて画像品質が低下することを意味する。(USP8068680)

(OTHERS)
$$ This mismatch causes reflection of the sound waves and a loss in scan quality if a couplant is not used. / カプラントを使用しない場合、この不整合は、音波反射、およびスキャン品質低下を引き起こす。(USP8931343): loss in quality

$$ However, if the conical surface of the valve seat is incorrectly shaped or positioned, the quality of the seal is compromised. / しかしながら、バルブ・シートの円錐面が不正確に形成されるか、または、位置決めされると、シールの品質が低下する。(USP8908901): copromise quality

$$ Such modulation and demodulation is undesirable because it results in some degradation (albeit generally undetectable by the viewer) in the programme from the VCR or decoder. / このような変調および復調は望ましくない。というのは、ＶＣＲまたはレコーダからの番組は品質が多少低下するからである（ただし、視聴者にはおおむね感知できない）。(USPA02042917): degradation

$$ It is an object of the present invention to provide an ATM signal processor system wherein the cells of data packages corrupted as aforesaid are not needlessly stored, so that system efficiency is improved. / 本発明の課題は、前述の品質の低下されたデータパッケージを有するセルが不必要に記憶されないようにし、これによりデータ伝送装置の効率が改善される、ＡＴＭ信号プロセッサ装置を提供することである。(USP5404354): corrupt


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

頻度

(FREQUENCY / FREQUENTLY)
$$ The effectiveness of each strategy, for instance in terms of its profit, can be used to drive the frequency with which a strategy is employed. / 例えば、その利益の点からの各戦略の有効性は、戦略が使用される頻度を変えるのに使用することができる。(USP6151309)

$$ A cache memory is a small, fast memory which is used for keeping frequently used data. / キャッシュメモリは小さく、高速のメモリで、高頻度にアクセスされるデータを記憶するために用いられる。(USP6138216)

$$ For movies additional information regarding the rating and the frequency of showing will also be shown. / 映画の場合は、レーティングおよび表示の頻度に関する追加情報も示される。(USPA02042917)

$$ The order of playback could be generated randomly, or can be established by e.g. keyword frequency occurence. / 再生の順序は無作為に生成できる、あるいは例えばキーワード頻度発生によって確立できる。(USP7578441)

$$ The measurement object Mc is also programmed with instructions which determine the frequency with which it passes data to the customer accounting object Actc. / 測定オブジェクトＭｃも、それが顧客口座オブジェクトＡｃｔｃへデータを送る頻度を判断する命令でプログラムされる。(USP7319673)

$$ These are designed specifically to reduce the frequency of injections. / これらは、具体的には、注射の頻度を減らすように設計されている。(USP7615210)

(OFTEN)
$$ As a result of these and other problems, certain sectors of the diabetic population do not test themselves as often as required. / これらの問題及びその他の問題により、糖尿病人口のある特定の人々は、必要とされる頻度ほど自分自身で検査していない。(USP8696128)

$$ Across a range of strains n1 most often yields the highest SNRe62, so this is adopted for the remaining tests. / 各ひずみにわたり、ｎ１が非常に頻度高く最も高いＳＮＲｅ６２を生んでいる。よって、これが残りの試験に対して適用される。(USP8094911)

(OTHERS)
$$ Given the diverse nature of the goods procured, each with a separate lifecycle, such an organization will need to deal with many other organizations, each with different rates of change to their supporting computer systems. / 調達される製品の性質が多岐に亘り別々の寿命を有しているので、このような組織は、各々が支援コンピュータ・システムに対する異なる変化頻度を有する多くの他の組織と取引する必要がある。(USP8311972): rate

$$ In other words there is a high degree of mixing of individual CNTs between the two layers in the region of overlap. / 言い換えれば、オーバーラップ領域における２層間の個々のカーボンナノチューブが高頻度で混合している。(USP8066842): degree


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら