スポンサーサイト
～としては
目次はこちら
～としては
(SUBJECT BE PP)
$$ An apt diol of this type is known as PPG 2025, available from British Drug House, which has an average molecular weight of 2025. / このタイプの適当なジオールとしては、ブリティッシュ・ドラッグ・ハウスから入手可能なＰＰＧ２０２５が知られている。その平均分子量は２０２５である。(USP6610762)
$$ For the purpose of preferred material the device could be made from water-soluble paper i.e. "Dissolvo" (Trademark) paper. / 好ましい材料としては、例えば水溶性紙“ディソルヴォ”（Ｄｉｓｓｏｌｖｏ）（商標）が挙げられる。(USP5895075)
(SUBJECT BE STH)
$$ Its principal components are a front baffle 20 and a cabinet wall 22 both of molded plastics material within which are housed a 130 mm mid range and bass driver 26 and a 14 mm high frequency driver 36. / 基本的な構成要素としては、共にプラスチック材料をモールドしてなる遮蔽板２０、及び本体枠壁２２があり、これらの内部に１３０mmの中低音用ドライバ２６と１４mmの高周波用ドライバ３６が収容される。(USP5402502)
$$ Another is the use of a ring to provide two paths, generally over diverse routes, and either path is chosen as necessary. / 他の例としては、二つの経路を提供するリングの使用があり、一般に、多様経路と重なっていて、どちらか一つが必要なものとして選択される。(USP5533005)
$$ Another similar situation is with the level of liquid in a syringe./これに類似するものとしては、シリンジ内に液面レベルメモリが付いたものがある。(USP6561022)
(OTHERS)
$$ Other uses include light sources in light shows, holography, pumping other lasers such as dye lasers, and various research applications. / その他の用途としては、光のショーの光源、ホログラフィー、色素レーザーのような他のレーザーのポンピング、および種々の研究上の用途がある。(USP5434880): Subject include
$$ In the present case, the downlink transmitting antennas preferably use only one polarization component. / 本発明において、ダウンリンク用の送信アンテナとしては、１偏波成分のみを使用することが好ましい。(USP6469680): Subject use
$$ In another embodiment, the chambers may each contain the same metal and be selected in turn, for example. / 例えば、他の実施例としては、複数のチャンバのそれぞれが同一の金属を含んで、それを代わる代わる選択するというものもある。(USP5339327): In sth
目次はこちら
～としては
(SUBJECT BE PP)
$$ An apt diol of this type is known as PPG 2025, available from British Drug House, which has an average molecular weight of 2025. / このタイプの適当なジオールとしては、ブリティッシュ・ドラッグ・ハウスから入手可能なＰＰＧ２０２５が知られている。その平均分子量は２０２５である。(USP6610762)
$$ For the purpose of preferred material the device could be made from water-soluble paper i.e. "Dissolvo" (Trademark) paper. / 好ましい材料としては、例えば水溶性紙“ディソルヴォ”（Ｄｉｓｓｏｌｖｏ）（商標）が挙げられる。(USP5895075)
(SUBJECT BE STH)
$$ Its principal components are a front baffle 20 and a cabinet wall 22 both of molded plastics material within which are housed a 130 mm mid range and bass driver 26 and a 14 mm high frequency driver 36. / 基本的な構成要素としては、共にプラスチック材料をモールドしてなる遮蔽板２０、及び本体枠壁２２があり、これらの内部に１３０mmの中低音用ドライバ２６と１４mmの高周波用ドライバ３６が収容される。(USP5402502)
$$ Another is the use of a ring to provide two paths, generally over diverse routes, and either path is chosen as necessary. / 他の例としては、二つの経路を提供するリングの使用があり、一般に、多様経路と重なっていて、どちらか一つが必要なものとして選択される。(USP5533005)
$$ Another similar situation is with the level of liquid in a syringe./これに類似するものとしては、シリンジ内に液面レベルメモリが付いたものがある。(USP6561022)
(OTHERS)
$$ Other uses include light sources in light shows, holography, pumping other lasers such as dye lasers, and various research applications. / その他の用途としては、光のショーの光源、ホログラフィー、色素レーザーのような他のレーザーのポンピング、および種々の研究上の用途がある。(USP5434880): Subject include
$$ In the present case, the downlink transmitting antennas preferably use only one polarization component. / 本発明において、ダウンリンク用の送信アンテナとしては、１偏波成分のみを使用することが好ましい。(USP6469680): Subject use
$$ In another embodiment, the chambers may each contain the same metal and be selected in turn, for example. / 例えば、他の実施例としては、複数のチャンバのそれぞれが同一の金属を含んで、それを代わる代わる選択するというものもある。(USP5339327): In sth
目次はこちら
タグ ：としては
特徴
目次はこちら
特徴
(FEATURE)
$$ The specific features of the clutch mechanism 200 will now be described in s detail with reference to FIGS. 2, 2A, 3 and 4. / 以下、図２，図２Ａ，図３，図４を参照しながらクラッチ機構２００の特徴を詳細に説明する。(USP6691849)
$$ This feature could be used to cause alignment along the optic axis of the images associated with each diffraction order. / このような特徴は、それぞれの回折次数に関連した画像の光軸に沿った整列を生じさせるために用いることができる。(USP6975457)
$$ Such annotations may include features such as names of roads, rivers, towns and contour heights. / この注釈には道路、河川、町の名前、および等高線の高さのような特徴を含むことができる。(USP6912270)
$$ Particular features of the operation will then be described with reference to further respective figures. / 特定の処理の特徴については、さらにそれぞれの図面を参照して説明する。(USP6757333)
$$ A two dimensional equivalent of the transformed corrected feature vector Yi is also shown. / 変換され、修正された特徴ベクトルＹiの２次元の同等物も示される。(USP6671666)
(ASPECT)
$$ The example shown specifies various actions and behavioral aspects of the animated character. / 示されている例はアニメ化されたキャラクタの種々のアクションおよびビヘビアの特徴を特定している。(USP6772122)
$$ FIG. 29 is a plan view of a dual entry delivery tube according to one aspect of the present invention; / 【図２９】 本発明の１つの特徴による２重のエントリー分配チューブの平面図である。(USP6692213)
$$ FIG. 8 is a schematic diagram of a video signal processor ion accordance with aspects of the present invention; / 図８は、本発明の特徴に従った映像信号処理装置を示す図である。(USP6567128)
(CHARACTERISTIC)
$$ FIG. 46 illustrates characteristics of devices shown in FIGS. 1 to 41. / 【図４６】図１乃至図４１に示す装置の特徴を図示したものである。(USP7650871)
$$ Apparatus as claimed in claim 12 wherein said data comprises a plurality of network destinations having a common characteristic. / 前記データが、共通の特徴をもつ複数のネットワーク送信先を含む請求項１２記載の装置。(USP6775249)
$$ The receiver 2 can be tuned to a signal of given characteristics depending on the control data from the processor 6. / 受信機２は、プロセッサ６からの制御データに依存して所与の特徴の信号に同調され得る。(USP6661373)
(CHARACTERISE / CHARACTERIZE)
$$ With calibration, this would enable fully characterised polarimetric information to be recorded. / 較正を用いると、これは、完全に特徴付けられた偏光情報の記録を可能にするであろう。(USP7649626)
$$ The presented subtracted TDLs demonstrate a centripetal pattern of enhancement (i.e. the central region of the lesion enhances later than the periphery) characterizing malignant lesion. / この場合の差引ＴＤＬは、悪性の傷害部位を特徴づける中心パターンの増強（すなわち、傷害部位の中央領域は、周辺領域よりも遅く増強される）を実証している。(USP7643670)
$$ This bacterium was further characterised using PCR. / この細菌は、ＰＣＲを使用してさらに特徴付けした。(USP7235268)
$$ One algorithm which may be executed by the electronics in order to characterise the iris of the user is described in U.S. Pat. No. 5,291,560. / ユーザのアイリスを特徴付ける電子装置によって実行できる１つのアルゴリズムは、米国特許第5,291,560号に記載されている。(USP6687389)
(PROPERTY):「特徴」ではなく、「特性」と訳されることが多い
$$ A chaotic function such as this has the property that any errors in the value of xn grow exponentially as the function is iterated. / このようなカオス関数は、この関数が反復されるとき、ｘｎ値におけるエラーは指数的に増加するという特徴をもつ。(USP6996722)
目次はこちら
特徴
(FEATURE)
$$ The specific features of the clutch mechanism 200 will now be described in s detail with reference to FIGS. 2, 2A, 3 and 4. / 以下、図２，図２Ａ，図３，図４を参照しながらクラッチ機構２００の特徴を詳細に説明する。(USP6691849)
$$ This feature could be used to cause alignment along the optic axis of the images associated with each diffraction order. / このような特徴は、それぞれの回折次数に関連した画像の光軸に沿った整列を生じさせるために用いることができる。(USP6975457)
$$ Such annotations may include features such as names of roads, rivers, towns and contour heights. / この注釈には道路、河川、町の名前、および等高線の高さのような特徴を含むことができる。(USP6912270)
$$ Particular features of the operation will then be described with reference to further respective figures. / 特定の処理の特徴については、さらにそれぞれの図面を参照して説明する。(USP6757333)
$$ A two dimensional equivalent of the transformed corrected feature vector Yi is also shown. / 変換され、修正された特徴ベクトルＹiの２次元の同等物も示される。(USP6671666)
(ASPECT)
$$ The example shown specifies various actions and behavioral aspects of the animated character. / 示されている例はアニメ化されたキャラクタの種々のアクションおよびビヘビアの特徴を特定している。(USP6772122)
$$ FIG. 29 is a plan view of a dual entry delivery tube according to one aspect of the present invention; / 【図２９】 本発明の１つの特徴による２重のエントリー分配チューブの平面図である。(USP6692213)
$$ FIG. 8 is a schematic diagram of a video signal processor ion accordance with aspects of the present invention; / 図８は、本発明の特徴に従った映像信号処理装置を示す図である。(USP6567128)
(CHARACTERISTIC)
$$ FIG. 46 illustrates characteristics of devices shown in FIGS. 1 to 41. / 【図４６】図１乃至図４１に示す装置の特徴を図示したものである。(USP7650871)
$$ Apparatus as claimed in claim 12 wherein said data comprises a plurality of network destinations having a common characteristic. / 前記データが、共通の特徴をもつ複数のネットワーク送信先を含む請求項１２記載の装置。(USP6775249)
$$ The receiver 2 can be tuned to a signal of given characteristics depending on the control data from the processor 6. / 受信機２は、プロセッサ６からの制御データに依存して所与の特徴の信号に同調され得る。(USP6661373)
(CHARACTERISE / CHARACTERIZE)
$$ With calibration, this would enable fully characterised polarimetric information to be recorded. / 較正を用いると、これは、完全に特徴付けられた偏光情報の記録を可能にするであろう。(USP7649626)
$$ The presented subtracted TDLs demonstrate a centripetal pattern of enhancement (i.e. the central region of the lesion enhances later than the periphery) characterizing malignant lesion. / この場合の差引ＴＤＬは、悪性の傷害部位を特徴づける中心パターンの増強（すなわち、傷害部位の中央領域は、周辺領域よりも遅く増強される）を実証している。(USP7643670)
$$ This bacterium was further characterised using PCR. / この細菌は、ＰＣＲを使用してさらに特徴付けした。(USP7235268)
$$ One algorithm which may be executed by the electronics in order to characterise the iris of the user is described in U.S. Pat. No. 5,291,560. / ユーザのアイリスを特徴付ける電子装置によって実行できる１つのアルゴリズムは、米国特許第5,291,560号に記載されている。(USP6687389)
(PROPERTY):「特徴」ではなく、「特性」と訳されることが多い
$$ A chaotic function such as this has the property that any errors in the value of xn grow exponentially as the function is iterated. / このようなカオス関数は、この関数が反復されるとき、ｘｎ値におけるエラーは指数的に増加するという特徴をもつ。(USP6996722)
目次はこちら
タグ ：特徴
～とすれば
目次はこちら
～とすれば
(PROVIDED)
$$ The projections can also run in any other direction relative to the lip provided the projections break the seal between the insert (I) and the horn (6). / これら突出部はまた、これら突出部が挿入部（１）とホーン（６）との間のシールを壊すとすれば、リップに対して他の方向にも延びることができる。(USP8523804): provided
$$ Other phase shifts would be possible provided a difference of substantially π/2 or n π/2 is present between the two levels. / ２つのレベルの間に実質的にπ／２またはｎπ／２の差が存在することを条件とすれば、他の位相シフトも可能であるはずである。(USP8072488): provided
(WERE)
$$ Were the document imaged as it just lay open however the curvature of the book would mean that a distorted image would result. / しかし、仮に文書を単に開いて横にしたままで撮像するとすれば、本の湾曲は、変形した画像をもたらすことを意味するであろう。(USP7589825)
$$ Were the message to consist only of the words `I have three` then the synthetic speech signal would only be truncated at its beginning and the voice message signal would represent all of the voice message. (USP6175821)
(GIVEN)
$$ Given a channel of information, a register slice can be used to insert a register between a source and destination on each of the information signals within the channel. / 情報チャネルがあるとすれば、レジスタ・スライスは、この情報チャネル内の各情報信号の信号源と行き先との間にレジスタを挿入するために使用することができる。(USP8151126)
$$ Given that there are 20 modules, the coupling ratio of directional coupler １20, having an input of 19 units from the main line and an input of 1 unit from the coupling arm is 10 log10 19=013.6 dB. / ２０個のモジュールが与えられるとすれば、メインラインからの１９単位の入力と結合アームからの１単位の入力を有する方向性カプラ１20の結合比は、１０ｌｏｇ10１９＝１３．６ｄＢである。(USP5389890)
(IF)
$$ By way of further example, if the deployed gabion is damaged in use, it may be desirable to replace or repair the damaged section of the gabion. / 別の例として、もしも展開配備された蛇籠が使用中に損傷したとすれば、該蛇籠の損傷した部分を取り替え、あるいは修理することが望ましい。(USP8777514)
$$ However, the rules of a hierarchy forbid looping back, so that no node can be a parent of a node above it in the hierarchy (if it could, it could potentially be its own ancestor). / しかしながら、階層の規則は、後ろへとループすることを禁止する。その結果、どのようなノードも、その階層中のその上のノードの親になり得ない（なるとすれば、潜在的には自身の先祖になり得る）。(USP8311972): if
(OTHERS)
$$ The annular drive system may be any suitable size in view of the building size. / 環状駆動システムは、建造物の大きさを考慮して適切な大きさとすればよい。(USP8104232): may
$$ Assuming sufficient polymer deposition, the metal surfaces will now be coated with a uniform, glossy, electrically insulating layer. / ・十分なポリマーが析出したとすれば、これで金属表面は均一で光沢のある電気絶縁層でコーティングされる。(USP8684503): assume
$$ Such image information, be it 1D 2D, or 3D is known herein as static image information, as it is image information that is obtained in a relatively short time span where there is little or no relative movement between the apparatus and the s
ubject. / このような映像情報は、これを１Ｄ、２Ｄ又は３Ｄとすれば、ここでは、静的映像情報として知られている。というのは、装置と対象物との間に相対的な動きがほとんど又は全くない比較的短い時間スパンで得られる映像情報だからである。(USP8068049): be it
$$ These problems are significantly increased when an attempt is made to reduce the size of micro-pumps yet further. / これらの問題は、マイクロポンプを更に小型化しようとすれば顕著に増加する。(USP8048041): when
目次はこちら
～とすれば
(PROVIDED)
$$ The projections can also run in any other direction relative to the lip provided the projections break the seal between the insert (I) and the horn (6). / これら突出部はまた、これら突出部が挿入部（１）とホーン（６）との間のシールを壊すとすれば、リップに対して他の方向にも延びることができる。(USP8523804): provided
$$ Other phase shifts would be possible provided a difference of substantially π/2 or n π/2 is present between the two levels. / ２つのレベルの間に実質的にπ／２またはｎπ／２の差が存在することを条件とすれば、他の位相シフトも可能であるはずである。(USP8072488): provided
(WERE)
$$ Were the document imaged as it just lay open however the curvature of the book would mean that a distorted image would result. / しかし、仮に文書を単に開いて横にしたままで撮像するとすれば、本の湾曲は、変形した画像をもたらすことを意味するであろう。(USP7589825)
$$ Were the message to consist only of the words `I have three` then the synthetic speech signal would only be truncated at its beginning and the voice message signal would represent all of the voice message. (USP6175821)
(GIVEN)
$$ Given a channel of information, a register slice can be used to insert a register between a source and destination on each of the information signals within the channel. / 情報チャネルがあるとすれば、レジスタ・スライスは、この情報チャネル内の各情報信号の信号源と行き先との間にレジスタを挿入するために使用することができる。(USP8151126)
$$ Given that there are 20 modules, the coupling ratio of directional coupler １20, having an input of 19 units from the main line and an input of 1 unit from the coupling arm is 10 log10 19=013.6 dB. / ２０個のモジュールが与えられるとすれば、メインラインからの１９単位の入力と結合アームからの１単位の入力を有する方向性カプラ１20の結合比は、１０ｌｏｇ10１９＝１３．６ｄＢである。(USP5389890)
(IF)
$$ By way of further example, if the deployed gabion is damaged in use, it may be desirable to replace or repair the damaged section of the gabion. / 別の例として、もしも展開配備された蛇籠が使用中に損傷したとすれば、該蛇籠の損傷した部分を取り替え、あるいは修理することが望ましい。(USP8777514)
$$ However, the rules of a hierarchy forbid looping back, so that no node can be a parent of a node above it in the hierarchy (if it could, it could potentially be its own ancestor). / しかしながら、階層の規則は、後ろへとループすることを禁止する。その結果、どのようなノードも、その階層中のその上のノードの親になり得ない（なるとすれば、潜在的には自身の先祖になり得る）。(USP8311972): if
(OTHERS)
$$ The annular drive system may be any suitable size in view of the building size. / 環状駆動システムは、建造物の大きさを考慮して適切な大きさとすればよい。(USP8104232): may
$$ Assuming sufficient polymer deposition, the metal surfaces will now be coated with a uniform, glossy, electrically insulating layer. / ・十分なポリマーが析出したとすれば、これで金属表面は均一で光沢のある電気絶縁層でコーティングされる。(USP8684503): assume
$$ Such image information, be it 1D 2D, or 3D is known herein as static image information, as it is image information that is obtained in a relatively short time span where there is little or no relative movement between the apparatus and the s
ubject. / このような映像情報は、これを１Ｄ、２Ｄ又は３Ｄとすれば、ここでは、静的映像情報として知られている。というのは、装置と対象物との間に相対的な動きがほとんど又は全くない比較的短い時間スパンで得られる映像情報だからである。(USP8068049): be it
$$ These problems are significantly increased when an attempt is made to reduce the size of micro-pumps yet further. / これらの問題は、マイクロポンプを更に小型化しようとすれば顕著に増加する。(USP8048041): when
目次はこちら
～とする（「必要とする」・「中心とする」・「目的とする」・「可能とする」・クレーム中の「を特徴とする」の表現は除く）
目次はこちら
～とする（「必要とする」・「中心とする」・「目的とする」・「可能とする」・クレーム中の「を特徴とする」の表現は除く）
(ASSUME)
$$ For the purposes of illustration it has been assumed that the differentially encoded symbols correspond to the constellation points 0,5,6,1,0,3,4,7,2,1. / 説明の便宜上、差分符号化記号が信号点配置信号点０、５、６、１、０、３、４、７、２、１に対応するとする。(USP5428643): assume
$$ This facilitates clearance of another nozzle passage (36) by the reverse suction. / これは、吸い戻しにより他のノズル通路（３６）の清浄化を容易なものとする。(USP6422434)
$$ It is assumed that the digital circuits of the network interface chip (206 in FIG. 2) operate with a single rail 5 volt supply, between VSS (-5 v) and ground (0 v). / ネットワークインタフェースチップのデジタル回路（図２の２０６）は、ＶＳＳ（－５Ｖ）とグランド（０Ｖ）との間で単一の５ボルト電源で動作するものとする。(USP6473469): assume
$$ In the protocol described above, it is assumed that the Connect LCM 80 is correctly received by the MES MIU 4. / 上記に示すプロトコルにおいては、接続ＬＣＭ８０がＭＥＳ ＭＩＵ４によって正確に受信されることを前提とする。(USP6278696)
(MAY)
$$ In alternatives, the machine may comprise a rotor which rotates around the outside of an annular stator. / 変型例として、この機械は、環状のステータの外周の回りを回転するロータを有するものとすることもできる。(USP6815848): may
$$ The display screen preferably comprises a suitable two-dimensional color liquid crystal display which may be back-lit. / ディスプレイスクリーンは、バックライト付きとすることができる適切な２次元カラー液晶ディスプレイを備えることが好ましい。(USP6812954): may
$$ The active region in the sensor may be p-type and the biasable junction extracting. / センサ内の活性領域はｐ型とすることができ、バイアス可能抽出接合とすることができる。(USP6809514): may
$$ The deriving means may be a Kalman filter. / 誘導手段は、カルマンフィルタとすることができる。(USP6671666): may
(SHOULD)
$$ Thus, for storage stability the adhesive product should be in a form that prevents initiation of the curing reaction. / したがって保存安定性のためには接着性製品は硬化反応の開始を防止するような形態とするべきである。(USP6610762)
$$ In order to be completely future proof, the network should be single mode optical fibre, with no bandwidth limiting active electronics within the infrastructure. / 完全に将来実現されるようにずるために、網は単一モード光ファイバであるべきであり、基板構造内部で動作している電子回路を制限する帯域幅は存在しないものとする。(USP5749565)
(OTHERS)
$$ FIG. 17c shows such direct connections via unidirectional means 48 that can be two inverters 501 and 502. / 図１７ｃは、２つの反転器５０1および５０2とすることができる単一方向手段４８を介したかかる直接接続を示す。(USP6816020): can
$$ In alternative forms the seam could be elsewhere, and particularly in the region of a front corner of the carton. / 代替可能な形態においては、合わせ目は、他の場所に配置することもできる。とりわけ、カートンの前部コーナー領域とすることができる。(USP6000539): could
$$ Preferably, if the ISAP detects more than a preset number of unobtainable numbers in a given area a line checking operation will automatically be instigated. / 本発明のさらに別の態様では、ＩＳＡＰが所定領域内で得られない番号を所定数よりも多く検出するとき、ラインチェック動作を自動的に開始することとする。(USP6912270): will
$$ In addition, the generation process pauses for one second to ensure that the current time is different. / さらに、生成プロセスは１秒間停止して、現在の時刻が異なっていることを確実とする。(USP6393468): ensure
$$ The gateway program attempts to retrieve the message that it sent. / ゲートウェイ･プログラムは、それが送ったメッセージを検索しようとする。(USP6336135): attempt
目次はこちら
～とする（「必要とする」・「中心とする」・「目的とする」・「可能とする」・クレーム中の「を特徴とする」の表現は除く）
(ASSUME)
$$ For the purposes of illustration it has been assumed that the differentially encoded symbols correspond to the constellation points 0,5,6,1,0,3,4,7,2,1. / 説明の便宜上、差分符号化記号が信号点配置信号点０、５、６、１、０、３、４、７、２、１に対応するとする。(USP5428643): assume
$$ This facilitates clearance of another nozzle passage (36) by the reverse suction. / これは、吸い戻しにより他のノズル通路（３６）の清浄化を容易なものとする。(USP6422434)
$$ It is assumed that the digital circuits of the network interface chip (206 in FIG. 2) operate with a single rail 5 volt supply, between VSS (-5 v) and ground (0 v). / ネットワークインタフェースチップのデジタル回路（図２の２０６）は、ＶＳＳ（－５Ｖ）とグランド（０Ｖ）との間で単一の５ボルト電源で動作するものとする。(USP6473469): assume
$$ In the protocol described above, it is assumed that the Connect LCM 80 is correctly received by the MES MIU 4. / 上記に示すプロトコルにおいては、接続ＬＣＭ８０がＭＥＳ ＭＩＵ４によって正確に受信されることを前提とする。(USP6278696)
(MAY)
$$ In alternatives, the machine may comprise a rotor which rotates around the outside of an annular stator. / 変型例として、この機械は、環状のステータの外周の回りを回転するロータを有するものとすることもできる。(USP6815848): may
$$ The display screen preferably comprises a suitable two-dimensional color liquid crystal display which may be back-lit. / ディスプレイスクリーンは、バックライト付きとすることができる適切な２次元カラー液晶ディスプレイを備えることが好ましい。(USP6812954): may
$$ The active region in the sensor may be p-type and the biasable junction extracting. / センサ内の活性領域はｐ型とすることができ、バイアス可能抽出接合とすることができる。(USP6809514): may
$$ The deriving means may be a Kalman filter. / 誘導手段は、カルマンフィルタとすることができる。(USP6671666): may
(SHOULD)
$$ Thus, for storage stability the adhesive product should be in a form that prevents initiation of the curing reaction. / したがって保存安定性のためには接着性製品は硬化反応の開始を防止するような形態とするべきである。(USP6610762)
$$ In order to be completely future proof, the network should be single mode optical fibre, with no bandwidth limiting active electronics within the infrastructure. / 完全に将来実現されるようにずるために、網は単一モード光ファイバであるべきであり、基板構造内部で動作している電子回路を制限する帯域幅は存在しないものとする。(USP5749565)
(OTHERS)
$$ FIG. 17c shows such direct connections via unidirectional means 48 that can be two inverters 501 and 502. / 図１７ｃは、２つの反転器５０1および５０2とすることができる単一方向手段４８を介したかかる直接接続を示す。(USP6816020): can
$$ In alternative forms the seam could be elsewhere, and particularly in the region of a front corner of the carton. / 代替可能な形態においては、合わせ目は、他の場所に配置することもできる。とりわけ、カートンの前部コーナー領域とすることができる。(USP6000539): could
$$ Preferably, if the ISAP detects more than a preset number of unobtainable numbers in a given area a line checking operation will automatically be instigated. / 本発明のさらに別の態様では、ＩＳＡＰが所定領域内で得られない番号を所定数よりも多く検出するとき、ラインチェック動作を自動的に開始することとする。(USP6912270): will
$$ In addition, the generation process pauses for one second to ensure that the current time is different. / さらに、生成プロセスは１秒間停止して、現在の時刻が異なっていることを確実とする。(USP6393468): ensure
$$ The gateway program attempts to retrieve the message that it sent. / ゲートウェイ･プログラムは、それが送ったメッセージを検索しようとする。(USP6336135): attempt
目次はこちら
タグ ：とする
～とすると
目次はこちら
～とすると
(ASSUME)
$$ Assuming a minimum required null depth of 25 dB (for an isolation of >30 dB), then the required pilot signal power at the output of each amplifier should be .gtoreq.0.35 W, say 0.5 W. / 最小必要ヌル深度を２５ｄＢ（絶縁が、＞３０ｄＢの場合）とすると、各増幅器の出力における必要パイロット信号電力は、＞＝０．３５Ｗ、例えば、０．５Ｗであるべきである。(USP8103225)
$$ Assuming the state and measurement noise models to be independent zero mean white sequences with known, constant covariance matrices then E[WkWk'.sup.T]=Q.delta.(k-k') and E[VkVk'.sup.T]=R.delta.(k-k'). / 状態および測定雑音モデルが、知られている一定の共変マトリクスを有する、ゼロ平均ホワイトシーケンスとは独立すると仮定すると、Ｅ[ＷｋＷＴｋ’]＝Ｑδ（ｋ－ｋ’）およびＥ[ＶｋＶＴｋ’]＝Ｒδ（ｋ－ｋ’）(USP7029172)
$$ In the example of FIG. 3, it is assumed that the operations require access to SCPs 41, 42. / 図３の実施例において、この操作がＳＣＰ４１、４２へのアクセスを必要とすると仮定する。(USP7653389)
$$ Assuming a continuous current of 10 mA (i.e., one LED consuming 10 mA, held on continuously) approximately 1 hour of operation can be provided by a VARTA (Trademark) 11 mAh nickel metal hydride battery 14. / １０ｍＡの直流電流（すなわち、１つのＬＥＤが連続的に１０ｍＡを消費するように維持された）とすると、ＶＡＲＴＡ（商標）１１ｍＡｈニッケル水素電池１４によっておよそ１時間操作可能である。(USP6433483)
(WHEN)
$$ Of course, this problem is likely to become particularly acute when attempting to reduce the overall plastic content of the container. / 当然のように、この問題は、容器のプラスチック全含有量を低減させようとすると特に深刻になってしまう可能性が高い。(USP8517195)
$$ Although the circuit of FIG. 1 has good noise characteristics there is a significant drawback when it comes to implementing the circuit in silicon: / 図１の回路は、優れた雑音特性を有するが、回路をシリコンで実現しようとすると重大な欠点がある。(USP8314659)
(IF)
$$ If ACR allows the call, then DACS is queried subsequently. / ＡＣＲが呼を許可するとすると、次にＤＡＣＳが照会される。(USP6330313)
$$ For example, if the back of the seat pan is tilted downwards, the backrest reclines accordingly. / 例えば、座部の後端が下方に傾けられたとすると、それに伴って背もたれが倒れる。(USP8157326)
(OTHERS)
$$ In fact, the structure of electro-active elements may take any form, provided they extend around the common axis. / 実際、共通軸の回りで延びるとすると、電気活性素子の構造は任意の形態を取ることができる。(USP6833656): provided
$$ With such an arrangement a material such as copper can be used for both ferrules. / そのような構成とすると、両フェルールに銅などの材料を使用することができる。(USP8932079): with
$$ An angle of 90 degrees maximises the displacement of the tip vortex in an outboard direction away from the upwardly angled section of the winglet. / このように、角度を９０°とすると、小翼の上方へ曲げられた部分から離間する外側方向への先端渦の移動が最大となる。(USP8366056)
$$ Should an attempt be made to remove the second part 10'' of the support S3 it may (or will if lines of weakness are provided) break. / サポートＳ３の第２パート１０’’を取り外そうとすると破損する（または脆弱な線が設けられている場合に破損する）。(USP8028445): should
$$ For a data word of up to 20-bits, one of 10 000 000 code words can be selected to generate 10 million watermarked W.sup.i versions of the original image I. / データワードを最大２０ビットとすると、一千万個の識別コードワードの１つを選択することができ、オリジナル画像に対して、一千万個のウォータマークが付されたバージョンＷｉを生成することができる。(USPA03131243): for
目次はこちら
～とすると
(ASSUME)
$$ Assuming a minimum required null depth of 25 dB (for an isolation of >30 dB), then the required pilot signal power at the output of each amplifier should be .gtoreq.0.35 W, say 0.5 W. / 最小必要ヌル深度を２５ｄＢ（絶縁が、＞３０ｄＢの場合）とすると、各増幅器の出力における必要パイロット信号電力は、＞＝０．３５Ｗ、例えば、０．５Ｗであるべきである。(USP8103225)
$$ Assuming the state and measurement noise models to be independent zero mean white sequences with known, constant covariance matrices then E[WkWk'.sup.T]=Q.delta.(k-k') and E[VkVk'.sup.T]=R.delta.(k-k'). / 状態および測定雑音モデルが、知られている一定の共変マトリクスを有する、ゼロ平均ホワイトシーケンスとは独立すると仮定すると、Ｅ[ＷｋＷＴｋ’]＝Ｑδ（ｋ－ｋ’）およびＥ[ＶｋＶＴｋ’]＝Ｒδ（ｋ－ｋ’）(USP7029172)
$$ In the example of FIG. 3, it is assumed that the operations require access to SCPs 41, 42. / 図３の実施例において、この操作がＳＣＰ４１、４２へのアクセスを必要とすると仮定する。(USP7653389)
$$ Assuming a continuous current of 10 mA (i.e., one LED consuming 10 mA, held on continuously) approximately 1 hour of operation can be provided by a VARTA (Trademark) 11 mAh nickel metal hydride battery 14. / １０ｍＡの直流電流（すなわち、１つのＬＥＤが連続的に１０ｍＡを消費するように維持された）とすると、ＶＡＲＴＡ（商標）１１ｍＡｈニッケル水素電池１４によっておよそ１時間操作可能である。(USP6433483)
(WHEN)
$$ Of course, this problem is likely to become particularly acute when attempting to reduce the overall plastic content of the container. / 当然のように、この問題は、容器のプラスチック全含有量を低減させようとすると特に深刻になってしまう可能性が高い。(USP8517195)
$$ Although the circuit of FIG. 1 has good noise characteristics there is a significant drawback when it comes to implementing the circuit in silicon: / 図１の回路は、優れた雑音特性を有するが、回路をシリコンで実現しようとすると重大な欠点がある。(USP8314659)
(IF)
$$ If ACR allows the call, then DACS is queried subsequently. / ＡＣＲが呼を許可するとすると、次にＤＡＣＳが照会される。(USP6330313)
$$ For example, if the back of the seat pan is tilted downwards, the backrest reclines accordingly. / 例えば、座部の後端が下方に傾けられたとすると、それに伴って背もたれが倒れる。(USP8157326)
(OTHERS)
$$ In fact, the structure of electro-active elements may take any form, provided they extend around the common axis. / 実際、共通軸の回りで延びるとすると、電気活性素子の構造は任意の形態を取ることができる。(USP6833656): provided
$$ With such an arrangement a material such as copper can be used for both ferrules. / そのような構成とすると、両フェルールに銅などの材料を使用することができる。(USP8932079): with
$$ An angle of 90 degrees maximises the displacement of the tip vortex in an outboard direction away from the upwardly angled section of the winglet. / このように、角度を９０°とすると、小翼の上方へ曲げられた部分から離間する外側方向への先端渦の移動が最大となる。(USP8366056)
$$ Should an attempt be made to remove the second part 10'' of the support S3 it may (or will if lines of weakness are provided) break. / サポートＳ３の第２パート１０’’を取り外そうとすると破損する（または脆弱な線が設けられている場合に破損する）。(USP8028445): should
$$ For a data word of up to 20-bits, one of 10 000 000 code words can be selected to generate 10 million watermarked W.sup.i versions of the original image I. / データワードを最大２０ビットとすると、一千万個の識別コードワードの１つを選択することができ、オリジナル画像に対して、一千万個のウォータマークが付されたバージョンＷｉを生成することができる。(USPA03131243): for
目次はこちら
タグ ：とすると
途中
目次はこちら
途中
(MIDWAY / MID-WAY)
$$ FIG. 19 shows a longitudinal section of the position of the piston 2 relative to the cylinder 1 mid-way through the compression phase (FA). / 図１９は、圧縮段階（ＦＡ）の途中でのシリンダ１に対するピストン２の位置の長手方向断面図を示している。(USP8936003)
$$ FIG. 3 is a plan view of the sheet of FIG. 1, when positioned mid-way between the unfolded and folded configuration; / 【図３】開かれた形態から折りたたまれた形態への途中に位置された、図1のシートの平面図。(USP8414300)
$$ The indentations are disposed on the outer domed face of the implant and are cut out to a depth midway through the thickness of the implant. / 前記湾入部は、前記インプラントの外側ドーム面上に配置されていると共に、前記インプラントの厚さの途中の深さまで切り抜かれている。(USP8834478)
$$ This process allows for the possibility of the null occurring midway between two increments, each of which produces the same null level (Dx and Dy in FIG. 12). / このプロセスは、各々同じヌルレベルを生成する２つの増分（図１２のＤｘ及びＤｙ）の途中でヌルが発生する可能性を考慮する。(USP8103225)
(PART WAY / PARTWAY / PART-WAY)
$$ The pitch of the threads may increase from part way along the rotor to the fluid outlet. / 雌ねじ部のピッチは、ロータに沿って途中から流体出口まで増大していてもよい。(USP8827669)
$$ In FIG. 3a, the dispensing mechanism is partway through its dispensing cycle. / 図３ａでは、吐出機構は、吐出サイクルの途中にある。(USP8678240)
$$ The fibre to be installed is, or has been, fed all the way or part-way into the blowing head as described above. / 敷設されるファイバは、上述のように送り込みヘッド内に全体もしくは途中まで送り込まれるか送り込まれている。(USP8550435)
(IN THE COURSE OF)
$$ The number of loudspeaker feeds is typically considerably greater than the number of recorded audio channels and the number of audio channels used may change in the course of a programme. / ラウドスピーカ給電数は典型的に録音されたオーディオチャネル数よりも著しく大きく使用されるオーディオチャネル数はプログラムの途中で変化することがある。(USP7577260)
$$ This record may comprise, for example, a count of the total number of keys issued in the course of a session and hence of the number of ADUs decrypted, together with a session ID and a record of the time of the session. / この記録は、例えばセッションの途中で発行されたキーの合計数、したがってデクリプトされたＡＤＵの数の計数にセッションＩＤ、およびセッション時間の記録とを一緒にした数を含んでもよい。(USP6996722)
(OTHERS)
$$ In contrast to the feedback system, a microphone 23 is placed on the exterior of the headphone shell 22 in order to detect the ambient noise signal on its way into the earphone. / フィードバックシステムとは異なり、マイクロホン２３は、イヤホン内へと向かう途中で環境雑音信号を検出するためにヘッドホンシェル２２の外面上に配置される。(USP8165312): on one's way
$$ When querying the database, the decision path for the relevant key has to be navigated right to the lowermost level conclusion set and each conclusion set found on route must also be queried as it may contain data matching the search key criteria. / データベースに照会を行うと、関連するキーについての決定パスが、最下位レベルの結論セットにまっすぐにナビゲートされなければならない。途中で見つけ出された各結論セットも、探索キー基準と一致するデータを含むことがあるので、これら各結論セットにも照会が行われなければならない。(USP7577673): on route
$$ An inventive aspect of exemplary implementation hereof uses spaced conductive features as trace formations each having substantially the same length and being transposed on the way between output and input of at least one inverter feature connected to, preferably between, those conductive traces. / この例示の実施形態の創作的態様は、離間した導体構造を、トレース形成として用い、各々、実質的に同じ長さを有し、好ましくは、これら導体トレース間に接続された少なくとも１つの反転器構造の出力および入力間において途中で転置されている。(USP6816020): on the way
$$ Thus at a point x % of the way between the two instants, the action unit for the combination /{/ to /f/ would be sent with a scale factor 1-ｘ/100 times its scale factor at the {f point, along with the action unit for the combination /f/ to /u/ with a scale factor of ｘ/100 times its scale factor at the fu point. / したがって、２つの瞬間の間の途中の点ｘ％では、組合せ、/｛/から/ｆ/、のための動作ユニットにはスケール因子としてそのスケール因子の（１－ｘ／１００）倍が｛ｆ点で送られ、それと一緒に組合せ/ｆ/から/ｕ/のための動作ユニットにはスケール因子としてそのスケール因子のｘ／１００倍がfu点で送られる。 (USP6208356): way between
目次はこちら
途中
(MIDWAY / MID-WAY)
$$ FIG. 19 shows a longitudinal section of the position of the piston 2 relative to the cylinder 1 mid-way through the compression phase (FA). / 図１９は、圧縮段階（ＦＡ）の途中でのシリンダ１に対するピストン２の位置の長手方向断面図を示している。(USP8936003)
$$ FIG. 3 is a plan view of the sheet of FIG. 1, when positioned mid-way between the unfolded and folded configuration; / 【図３】開かれた形態から折りたたまれた形態への途中に位置された、図1のシートの平面図。(USP8414300)
$$ The indentations are disposed on the outer domed face of the implant and are cut out to a depth midway through the thickness of the implant. / 前記湾入部は、前記インプラントの外側ドーム面上に配置されていると共に、前記インプラントの厚さの途中の深さまで切り抜かれている。(USP8834478)
$$ This process allows for the possibility of the null occurring midway between two increments, each of which produces the same null level (Dx and Dy in FIG. 12). / このプロセスは、各々同じヌルレベルを生成する２つの増分（図１２のＤｘ及びＤｙ）の途中でヌルが発生する可能性を考慮する。(USP8103225)
(PART WAY / PARTWAY / PART-WAY)
$$ The pitch of the threads may increase from part way along the rotor to the fluid outlet. / 雌ねじ部のピッチは、ロータに沿って途中から流体出口まで増大していてもよい。(USP8827669)
$$ In FIG. 3a, the dispensing mechanism is partway through its dispensing cycle. / 図３ａでは、吐出機構は、吐出サイクルの途中にある。(USP8678240)
$$ The fibre to be installed is, or has been, fed all the way or part-way into the blowing head as described above. / 敷設されるファイバは、上述のように送り込みヘッド内に全体もしくは途中まで送り込まれるか送り込まれている。(USP8550435)
(IN THE COURSE OF)
$$ The number of loudspeaker feeds is typically considerably greater than the number of recorded audio channels and the number of audio channels used may change in the course of a programme. / ラウドスピーカ給電数は典型的に録音されたオーディオチャネル数よりも著しく大きく使用されるオーディオチャネル数はプログラムの途中で変化することがある。(USP7577260)
$$ This record may comprise, for example, a count of the total number of keys issued in the course of a session and hence of the number of ADUs decrypted, together with a session ID and a record of the time of the session. / この記録は、例えばセッションの途中で発行されたキーの合計数、したがってデクリプトされたＡＤＵの数の計数にセッションＩＤ、およびセッション時間の記録とを一緒にした数を含んでもよい。(USP6996722)
(OTHERS)
$$ In contrast to the feedback system, a microphone 23 is placed on the exterior of the headphone shell 22 in order to detect the ambient noise signal on its way into the earphone. / フィードバックシステムとは異なり、マイクロホン２３は、イヤホン内へと向かう途中で環境雑音信号を検出するためにヘッドホンシェル２２の外面上に配置される。(USP8165312): on one's way
$$ When querying the database, the decision path for the relevant key has to be navigated right to the lowermost level conclusion set and each conclusion set found on route must also be queried as it may contain data matching the search key criteria. / データベースに照会を行うと、関連するキーについての決定パスが、最下位レベルの結論セットにまっすぐにナビゲートされなければならない。途中で見つけ出された各結論セットも、探索キー基準と一致するデータを含むことがあるので、これら各結論セットにも照会が行われなければならない。(USP7577673): on route
$$ An inventive aspect of exemplary implementation hereof uses spaced conductive features as trace formations each having substantially the same length and being transposed on the way between output and input of at least one inverter feature connected to, preferably between, those conductive traces. / この例示の実施形態の創作的態様は、離間した導体構造を、トレース形成として用い、各々、実質的に同じ長さを有し、好ましくは、これら導体トレース間に接続された少なくとも１つの反転器構造の出力および入力間において途中で転置されている。(USP6816020): on the way
$$ Thus at a point x % of the way between the two instants, the action unit for the combination /{/ to /f/ would be sent with a scale factor 1-ｘ/100 times its scale factor at the {f point, along with the action unit for the combination /f/ to /u/ with a scale factor of ｘ/100 times its scale factor at the fu point. / したがって、２つの瞬間の間の途中の点ｘ％では、組合せ、/｛/から/ｆ/、のための動作ユニットにはスケール因子としてそのスケール因子の（１－ｘ／１００）倍が｛ｆ点で送られ、それと一緒に組合せ/ｆ/から/ｕ/のための動作ユニットにはスケール因子としてそのスケール因子のｘ／１００倍がfu点で送られる。 (USP6208356): way between
目次はこちら
タグ ：途中
突出する
目次はこちら
突出する
「突出する」の意味では、主として"project"と"protrude"が用いられ、前者が後者より使用頻度が高い。いずれも自動詞として用いられ、 "projected"は「投射される」の意味に用いられる。但し、"protruded"は用いられないようである。
(PROJECT:突出する）
$$ At the top of the chamber 16 the downwardly projecting end of the outlet tube 4 forms a vortex finder. / チャンバ１６の上部では、流出口チューブ４の下方に突出した端部が渦受容部を形成している。(USP8261739)
$$ The hygiene cover 54 further has downwardly depending skirts 55 which project downwardly from the upper outside edge. / 衛生カバー５４は上部外側の減りから下に下がって突出する囲い５５をさらに有する。(USP8251340)
$$ The underside of each conveyor segment 88 is formed with a plurality of downwardly projecting teeth 93 which mesh with a drive wheel driven by the motor. / それぞれのコンベア分割片８８の下側面には、モータによって駆動される駆動輪に噛み合う複数の下方突出歯９３が形成されている。(USP8181765)
$$ The anchoring device 1 shown in FIGS. 2A to 2G comprises a head 1A from the underside of which downwardly project a stem part 1B and two spaced-part tangs 1C. / 図２Ａ乃至図２Ｇに示した固定装置１は、頭部１Ａを備え、その下側から下向きに突出して、軸部分１Ｂと、２つの間隔を隔てた突起部１Ｃとが設けられている。(USP8146835)
$$ The top plate 5 of the radioisotope generator 1 has a pair of apertures 21 through which respective eluent inlet and outlet components project. / ラジオアイソトープジェネレータ１のトッププレート５は１対の開口部２１を有しており、それらを貫通してそれぞれ溶離剤入口及び出口構成部品が突出している。(USP7592605)
$$ As shown in FIG. 3, where the spring plug 21 is mounted in the alternator 8 it projects into the groove 20. / 図３に示されるように、ばねプラグ２１がオルタネータ８内に装着されている場合には、ばねプラグ２１が溝２０内に突出する。(USP7584612)
$$ Each sledge 104 is retained by pins 120, 122 fixed in the body 114 and projecting into slideways 124, 126 in the sledge 104. / 各そり１０４は、固定体１１４に固定し、そり１０４にある滑り路１２４、１２６内に突出するピン１２０、１２２によって保持されている。(USP6031371)
$$ The member 22 is resilient and mounted in a holder 24 inside the main body 2 with a detent 23 that protrudes through an aperture 25 in the groove 20. / 部材２２は、弾力性であり、溝２０の穴２５を経て突出する留め部２３により主本体２内のホルダ２４に取り付けられる。(USP6282436)
$$ Moreover, other factors, such as the light-blocking nature of the receptor's electron-beam aperture and its projecting tube lining, have much the same sort of unbalancing effect. / さらに、レセプタの電子ビーム開口とその突出したチューブのライニングの光を阻止する性質といった他の要素も、ほぼ同じ種類の均衡を損なう効果を有する。(USP6211525)
$$ A plurality of non-retractable, radiant kanthal resistance heating elements 64 project through a wall of the microwave cavity 50 and into the sample volume. / 複数の非格納式の、放射カンタル抵抗加熱素子６４がマイクロ波空胴５０の壁を突き抜けてサンプル体積内へと突出している。(USPA01004075)
(PROTRUDE:突出する）
$$ In a first assembly step of FIG. 10a, index wheel 160 having teeth 164 is mounted for rotation on downwardly protruding spindle mounting 115 of housing 110. / 図１０ａの第１の組立て工程において、歯１６４を有する割送り歯車１６０がハウジング１１０の下方に突出するスピンドル状取付け部１１５に回転自在に取付けられる。(USP8113199)
$$ The peg 60 protrudes into the cavity between the internal wall 58 and the circular socket 54. / ペグ６０は、内壁部５８と環状ソケット５４との間の穴内に突出している。(USP7000288): protrude
$$ The brush bar 22 protrudes slightly out of the dirty air inlet 18 so as to agitate the fibres of a carpet being cleaned and so enhance the cleaning process. / ブラシバー２２は、掃除されるべきカーペットを振動させるために、集塵口１８からわずかに突出しており、こうして掃除作用の向上が図られている。(USP6691849): protrude
$$ Because the weighting element in the form of the end cap 24 protruding outwardly of grip member 15 the balancing moment effect is maximised.(USPA01039215): protrude
$$ A coiled spring 50 is provided which is attached at one end to the housing 32 and at another end to an arm 52 protruding from the lever 40.(USPA02017161): protrude
$$ One end protrudes out of the upper platform top 24 and into the brewing assembly 3.(USP6250208): protrude
(RAISED)
$$ The base unit includes a generally rectangular housing 42 with a raised portion 44 containing a power supply unit (102, FIG. 4) which receives electrical power via a mains supply cable 45 and a mains switch 46. / 該基地装置は、電源線供給ケーブル４５および電源線スイッチ４６を経て電力を受ける電源装置（第４図の１０２）を含む突出部分４４を有するほぼ長方形のハウジング４２を含む。(USP6058304)
$$ On a further raised portion 66, one or two base unit indicator lights are provided. / もう１つの突出部分６６上には、１つまたは２つの基地装置表示灯が備えられている。(USP6058304): raised portion
(EXTEND)
$$ The tubular shaft 28 extends out of casing 13 through a hole 29 and connects to a propeller (not shown) outside the bulbous portion whereby rotation of the rotor 27 produces propulsion of the ship. / 筒状プロペラ軸２８は、ケーシング１３から穴２９を通って突出して球状部分の外部でプロぺラ（図示せず）に連結され、ロータ２７の回転によって船を推進駆動する構成とすることができる。(USP6815848): extend out of
$$ An actuator tag 206 extends outwardly from the actuator 204 at one circumferential location, and a manual actuator grip portion 208 extends outwardly from the actuator 204 at another circumferential location. / アクチュエータ２０４の外周部の一点からはアクチュエータタグ２０６が突出し、アクチュエータ２０４の他の外周部からは手動アクチュエータ把持部２０８が外方に向けて延在している。(USP6691849): extend outwardly
$$ The manipulator module 13 includes three retractable extenders 40 which are controlled to extend when required beyond the manipulator's cylindrical body 41 so as to firmly support the module as it becomes wedged in the pipe. / マニピュレータ・モジュール１３は引込み可能なエキステンダ４０を包含する。このエキステンダは、パイプ内でくさび作用で動けなくなったときに必要に応じてマニピュレータの円筒形本体４１から突出してこのモジュールをしっかり支持するように制御される。(USP6031371): extend beyond
目次はこちら
突出する
「突出する」の意味では、主として"project"と"protrude"が用いられ、前者が後者より使用頻度が高い。いずれも自動詞として用いられ、 "projected"は「投射される」の意味に用いられる。但し、"protruded"は用いられないようである。
(PROJECT:突出する）
$$ At the top of the chamber 16 the downwardly projecting end of the outlet tube 4 forms a vortex finder. / チャンバ１６の上部では、流出口チューブ４の下方に突出した端部が渦受容部を形成している。(USP8261739)
$$ The hygiene cover 54 further has downwardly depending skirts 55 which project downwardly from the upper outside edge. / 衛生カバー５４は上部外側の減りから下に下がって突出する囲い５５をさらに有する。(USP8251340)
$$ The underside of each conveyor segment 88 is formed with a plurality of downwardly projecting teeth 93 which mesh with a drive wheel driven by the motor. / それぞれのコンベア分割片８８の下側面には、モータによって駆動される駆動輪に噛み合う複数の下方突出歯９３が形成されている。(USP8181765)
$$ The anchoring device 1 shown in FIGS. 2A to 2G comprises a head 1A from the underside of which downwardly project a stem part 1B and two spaced-part tangs 1C. / 図２Ａ乃至図２Ｇに示した固定装置１は、頭部１Ａを備え、その下側から下向きに突出して、軸部分１Ｂと、２つの間隔を隔てた突起部１Ｃとが設けられている。(USP8146835)
$$ The top plate 5 of the radioisotope generator 1 has a pair of apertures 21 through which respective eluent inlet and outlet components project. / ラジオアイソトープジェネレータ１のトッププレート５は１対の開口部２１を有しており、それらを貫通してそれぞれ溶離剤入口及び出口構成部品が突出している。(USP7592605)
$$ As shown in FIG. 3, where the spring plug 21 is mounted in the alternator 8 it projects into the groove 20. / 図３に示されるように、ばねプラグ２１がオルタネータ８内に装着されている場合には、ばねプラグ２１が溝２０内に突出する。(USP7584612)
$$ Each sledge 104 is retained by pins 120, 122 fixed in the body 114 and projecting into slideways 124, 126 in the sledge 104. / 各そり１０４は、固定体１１４に固定し、そり１０４にある滑り路１２４、１２６内に突出するピン１２０、１２２によって保持されている。(USP6031371)
$$ The member 22 is resilient and mounted in a holder 24 inside the main body 2 with a detent 23 that protrudes through an aperture 25 in the groove 20. / 部材２２は、弾力性であり、溝２０の穴２５を経て突出する留め部２３により主本体２内のホルダ２４に取り付けられる。(USP6282436)
$$ Moreover, other factors, such as the light-blocking nature of the receptor's electron-beam aperture and its projecting tube lining, have much the same sort of unbalancing effect. / さらに、レセプタの電子ビーム開口とその突出したチューブのライニングの光を阻止する性質といった他の要素も、ほぼ同じ種類の均衡を損なう効果を有する。(USP6211525)
$$ A plurality of non-retractable, radiant kanthal resistance heating elements 64 project through a wall of the microwave cavity 50 and into the sample volume. / 複数の非格納式の、放射カンタル抵抗加熱素子６４がマイクロ波空胴５０の壁を突き抜けてサンプル体積内へと突出している。(USPA01004075)
(PROTRUDE:突出する）
$$ In a first assembly step of FIG. 10a, index wheel 160 having teeth 164 is mounted for rotation on downwardly protruding spindle mounting 115 of housing 110. / 図１０ａの第１の組立て工程において、歯１６４を有する割送り歯車１６０がハウジング１１０の下方に突出するスピンドル状取付け部１１５に回転自在に取付けられる。(USP8113199)
$$ The peg 60 protrudes into the cavity between the internal wall 58 and the circular socket 54. / ペグ６０は、内壁部５８と環状ソケット５４との間の穴内に突出している。(USP7000288): protrude
$$ The brush bar 22 protrudes slightly out of the dirty air inlet 18 so as to agitate the fibres of a carpet being cleaned and so enhance the cleaning process. / ブラシバー２２は、掃除されるべきカーペットを振動させるために、集塵口１８からわずかに突出しており、こうして掃除作用の向上が図られている。(USP6691849): protrude
$$ Because the weighting element in the form of the end cap 24 protruding outwardly of grip member 15 the balancing moment effect is maximised.(USPA01039215): protrude
$$ A coiled spring 50 is provided which is attached at one end to the housing 32 and at another end to an arm 52 protruding from the lever 40.(USPA02017161): protrude
$$ One end protrudes out of the upper platform top 24 and into the brewing assembly 3.(USP6250208): protrude
(RAISED)
$$ The base unit includes a generally rectangular housing 42 with a raised portion 44 containing a power supply unit (102, FIG. 4) which receives electrical power via a mains supply cable 45 and a mains switch 46. / 該基地装置は、電源線供給ケーブル４５および電源線スイッチ４６を経て電力を受ける電源装置（第４図の１０２）を含む突出部分４４を有するほぼ長方形のハウジング４２を含む。(USP6058304)
$$ On a further raised portion 66, one or two base unit indicator lights are provided. / もう１つの突出部分６６上には、１つまたは２つの基地装置表示灯が備えられている。(USP6058304): raised portion
(EXTEND)
$$ The tubular shaft 28 extends out of casing 13 through a hole 29 and connects to a propeller (not shown) outside the bulbous portion whereby rotation of the rotor 27 produces propulsion of the ship. / 筒状プロペラ軸２８は、ケーシング１３から穴２９を通って突出して球状部分の外部でプロぺラ（図示せず）に連結され、ロータ２７の回転によって船を推進駆動する構成とすることができる。(USP6815848): extend out of
$$ An actuator tag 206 extends outwardly from the actuator 204 at one circumferential location, and a manual actuator grip portion 208 extends outwardly from the actuator 204 at another circumferential location. / アクチュエータ２０４の外周部の一点からはアクチュエータタグ２０６が突出し、アクチュエータ２０４の他の外周部からは手動アクチュエータ把持部２０８が外方に向けて延在している。(USP6691849): extend outwardly
$$ The manipulator module 13 includes three retractable extenders 40 which are controlled to extend when required beyond the manipulator's cylindrical body 41 so as to firmly support the module as it becomes wedged in the pipe. / マニピュレータ・モジュール１３は引込み可能なエキステンダ４０を包含する。このエキステンダは、パイプ内でくさび作用で動けなくなったときに必要に応じてマニピュレータの円筒形本体４１から突出してこのモジュールをしっかり支持するように制御される。(USP6031371): extend beyond
目次はこちら
タグ ：突出する
凸部・突起・突出部
目次はこちら
凸部・突起・突出部
-->ridge（細長い凸部）
(PROJECTION)（突起の意味で最も多く用いられる。長めの突起に使われることが多いともいわれるが、protrusionとの明確な区別はないように見える）
$$ The projections may for example be conical, hemispherical, or in the form of ridges across the whole or part of the tongue cleaning surface. / 突出部は、例えば円錐形、半球形、あるいは舌クリーニング面の全部または一部を横切るリッジの形態にあってよい。(USP8088133)
$$ That second count wheel is provided with drive projection 38 located as shown, between the number 6 and number 0 printed thereon. / この第２のカウント車輪３０には、図示のように、それに印刷された番号６と番号０との間に駆動突起３８が配置されている。(USP8113199)：低い円柱状
$$ Part 605 of the inner surface of the wedge-like part of the sealing ring includes small projections. / シールリング６００の楔状部６０３の内面６０５には、細かい突起が設けられている。(USP8112863)：多数の突条
$$ Alternatively, the projections may be formed from one or more sheets that extend from one or both of the inner and outer walls (not illustrated). / あるいは、突起部は、内壁と外壁の一方又は双方から伸びる、１又は複数の薄板から形成されてもよい（図示せず）。(USP8100131)
$$ The spacer member may include one or more projections projecting inwardly towards the puncture position of the lancet tip. / 前記スペーサ部材が、前記ランセットの先端の穿刺位置に向かって内側に突き出す、１つ又はそれ以上の突起を備え得る。(USP8092394)
$$ In one embodiment, two semi-annular sealing projections are provided on the internal surface of the housing, opposite side surfaces of which constitute respective sealing surfaces. / 一実施の形態において、２つの半円形の封止のための突起が、前記ハウジングの内面に設けられ、これらの対向する側面は、それぞれ封止面を構成している。(USP7607302)
$$ Uniform coating on the substrate is achievable irrespective of whether the coating is in a recess, on a projection or on a flat surface of the substrate. / コーティングが、基板の凹部内であるか、突起上であるか、或いは平坦面であるかにかかわらず、基板へのコーティングを均一に行える。(USP7041340)
$$ Cell values are indicated in the diagrammatic representation of FIG. 9 as projections above a base plane. / セル値は図９での図式的な表現として示されていて、基礎面上の突起となっている。(USP6826982)
(PROTRUSION)（突起の意味で用いられる。短めの突起に使われることが多いともいわれるが、projectionとの明確な区別はないように見える）
$$ The protrusions may be in the form of ridges which protrude perpendicularly from the first and second walls. / 突出部は、第１の壁及び第２の壁から垂直に突出するリッジ(ridge)の形であってもよい。(USP8099846)
$$ The protrusions may extend around the entirety of the length of the wall. / 突出部は、壁の全長の全部周辺に伸びてもよい。(USP8100131)：シート状
$$ This happens simultaneously with the engagement of the protrusions 70, 71 into the apertures 82. / これは、突出部７０、７１が開口８２内に係合するのと同時に起きる。(USP8099846)：長め（凸条に近い）
$$ Alternatively, the chamber itself may be shaped with features (e.g. with defined surface indentations or protrusions) that provide mechanical obstacles. / あるいは、チャンバ自体を、機械的障害物を形成する特徴（例えば、明確な表面のくぼみまたは突起）を備えた形状とすることができる。(USP8066002)
$$ The protrusion could be configured to snap-fit into the corresponding recess to form the seal. / 突起はシールを形成するように対応する凹部にスナップフィットするように形作ることもできる。(USP7651013)：小円板形突起
$$ The protrusions 11A may take the form of a single helical protrusion as illustrated in FIG. 25, or alternatively several discrete protrusions may be used. / 突条11Aは、図２５に示すように、螺旋状をなしているが、同じ形状のものを離間させて複数本設けることもできる。(USP7645265)：長め（凸条に近い）
(PROTUBERANCE)
おでこのように丸く隆起した部分が本来の意味と思われる
$$ Also, the provision of the rebate 6 allows the accommodation of a corresponding protuberance on the plate 102. / また、さねはぎ６を設けることにより、プレート１０２上の対応する突起部を適応させることができる。(USP8028445)：台形状
$$ The handle 55 is retained securely in this locked position against accidental displacement by engagement of the detent protuberance 59 on the handle in the detent recess 43 on the clamp arm 27. / ハンドル５５は、ハンドルの戻り止め突起５９のクランプアーム２７上の戻り止め凹部４３への係合による不意の移動に対して、このロック位置において確実に保持される。(USP8104476)：半球状
$$ Turbulence is created where the drains protrude from the engine casing, so it is beneficial to minimize the number of such protuberances. (USP7146849)
$$ The deformable sheet of stable material can have either a smooth surface or preferably the surface facing the package can be embossed or otherwise provided with protuberances which define a pattern of channels. (USP4756140)
(RIDGE)
ridgeは長めの凸部に用いられるように見える。
$$ Devices for cleaning the tongue are known, generally comprising a surface to be moved across and in contact with the user's tongue, bearing projections, e.g. hemispherical or conical projections, or elongate ridges. / 一般的に、ユーザーの舌に沿って、且つ舌と接触した状態で動かす面を有し、突出部（例えば半球形または円錐形の突出部）や細長いリッジ（突条部）を備えるような、舌をクリーニングするためのデバイスは公知である。(USP8088133):突条部
$$ The thickness of the ridge, and hence its resilience, varies along its length. / 隆起部の厚さ、従ってその弾性はその長さに沿って変化する。(USP7651013)
$$ A method as claimed in claim 5, wherein the or each ridge defines a lower electrical contact. / 各畝を下位電気接点とする請求項５に記載の方法。(USP7598149):畝(凸条)
(LUG)（突出部）
lugには、「耳」などの意味もあるので、projectionやprotrusionのよりも小さめの凸部に用いられるように見える。
$$ At one end the insert has a radially enlarged head 13 with lugs 14 projecting from its underside. / インサートの一端には、半径方向に拡大した頭部１３があり、突起（lug）１４がその下側から突出している。(USP7645104): 矩形板状
$$ At the same time as the end portion 62 is engaged within the circular socket 54, the blind bore 74 in the supporting lug 72 becomes axially aligned with the peg 60. / 端部６２が環状ソケット５４内で係合されると同時に、支持突出部７２内のめくらボア７４が、軸方向にペグ６０と整列されている。(USP7000288):
$$ The conical shape of the lugs (11) is to prevent the member (10) from jamming onto the member (9) so that it can readily be lifted clear. / ラグ１１の円錐形の形状は、部材１０が部材９を押しつぶすことを防止し、これにより、支持構体を容易に上昇せしめることができることは明らかである。(USP7980785)：円錐状
$$ For instance, the underhead lugs 14 may be omitted, in cases where the hexagonal or splined shape of the body provides sufficient resistance to rotation of the fastener in the workpiece. / 例えば、六角形状またはスプライン溝状の本体が被加工物内での締結具の回転に対し十分に抗する場合、頭部下の突起１４は省いてもよい。(USP7645104)：矩形板状
$$ At the inner extremity of travel of the unit 10 into the bracket 45, it can move a short distance downwardly relative thereto, which permits a lug at the base of the cabinet wall 22 to fit into socket 53. / 上記本体１０のブラケット４５への挿入の最終段階に於て、該本体１０はブラケット４５に対して僅かな距離相対的に下方に移動させることができ、枠壁２２の底面に設けられた突出部が受口５３内に嵌め込まれることになる。(USP5402502)
$$ These further lugs 234d are shown as being fewer in number than the lugs 234a, although the relative sizes and spacings are immaterial. / これらさらなる突出部２３４ｄは突出部２３４ａより数が少ない。但し、その寸法や間隙は重要ではない。(USP6691849):変形柱状
$$ The supporting lug 72 is generally cylindrical in shape and extends in the direction of the longitudinal axis X. / 支持突出部７２は、概して筒形状であり、かつ長手軸線Ｘの方向に延出している。(USP7000288)：筒状
$$ Thus Peltier exhaust guide (15Aa) in the form of a ring made of an insulating engineering material fits over the insulating collar of the laser module (15Ab) and comprises locating lugs (15Ac) which fit into the exhaust slot (15Ad). / 絶縁ペルチェエンジニアリング材料から成るリング状の排熱ガイド１５Ａａは、レーザーモジュール１５Ａｂの絶縁カラーにわたってフィットし、排出スロット１５Ａｄにはまる位置決めラグ１５Ａｃを備える。(USP6764226)：柱状
$$ The trigger 12 further comprises guide lugs 14 to cooperate with the housing 8 and ensure that the trigger moves linearly along the main axis of the single-use skin pricking device 7 relative to the housing 8. / 引金１２はさらに、ハウジング８と協働し、かつ、引金が確実にハウジング８に対して使い捨ての皮膚穿刺装置７の主軸に沿って線形に移動するように案内ラグ１４を備える。(USP8114109)：台形板状
$$ FIGS. 1 to 3 show integral lugs 31 to support the lower end of a microscope slide 26 fitted against the front surface of the back plate 12 until the back plate 12, with the slide, is closed against the base 14. / 図１－３は、バックプレートの前面に沿ってフィットした顕微鏡スライド26の下端を支持するために一体的に設けたラグ31を示したもので、スライドと共にベース14に沿って閉じられる。(USP7575719)：三角状
(DENDRITE)（樹状突起）
$$ In yet another alternative the cobalt and ruthenium may be deposited directly onto titanium by chemical vapour deposition, or electrolytically in the form of small dendrites, so that a highly porous cobalt and ruthenium surface deposition is produced. / 更に別に、コバルトとルテニウムは化学蒸着によって、又は電解的に小さい樹状突起の形で、チタニウムの上に直接堆積でき、高度な多孔性コバルト及びルテニウム表面堆積物が作られる。(USP8118889)
目次はこちら
凸部・突起・突出部
-->ridge（細長い凸部）
(PROJECTION)（突起の意味で最も多く用いられる。長めの突起に使われることが多いともいわれるが、protrusionとの明確な区別はないように見える）
$$ The projections may for example be conical, hemispherical, or in the form of ridges across the whole or part of the tongue cleaning surface. / 突出部は、例えば円錐形、半球形、あるいは舌クリーニング面の全部または一部を横切るリッジの形態にあってよい。(USP8088133)
$$ That second count wheel is provided with drive projection 38 located as shown, between the number 6 and number 0 printed thereon. / この第２のカウント車輪３０には、図示のように、それに印刷された番号６と番号０との間に駆動突起３８が配置されている。(USP8113199)：低い円柱状
$$ Part 605 of the inner surface of the wedge-like part of the sealing ring includes small projections. / シールリング６００の楔状部６０３の内面６０５には、細かい突起が設けられている。(USP8112863)：多数の突条
$$ Alternatively, the projections may be formed from one or more sheets that extend from one or both of the inner and outer walls (not illustrated). / あるいは、突起部は、内壁と外壁の一方又は双方から伸びる、１又は複数の薄板から形成されてもよい（図示せず）。(USP8100131)
$$ The spacer member may include one or more projections projecting inwardly towards the puncture position of the lancet tip. / 前記スペーサ部材が、前記ランセットの先端の穿刺位置に向かって内側に突き出す、１つ又はそれ以上の突起を備え得る。(USP8092394)
$$ In one embodiment, two semi-annular sealing projections are provided on the internal surface of the housing, opposite side surfaces of which constitute respective sealing surfaces. / 一実施の形態において、２つの半円形の封止のための突起が、前記ハウジングの内面に設けられ、これらの対向する側面は、それぞれ封止面を構成している。(USP7607302)
$$ Uniform coating on the substrate is achievable irrespective of whether the coating is in a recess, on a projection or on a flat surface of the substrate. / コーティングが、基板の凹部内であるか、突起上であるか、或いは平坦面であるかにかかわらず、基板へのコーティングを均一に行える。(USP7041340)
$$ Cell values are indicated in the diagrammatic representation of FIG. 9 as projections above a base plane. / セル値は図９での図式的な表現として示されていて、基礎面上の突起となっている。(USP6826982)
(PROTRUSION)（突起の意味で用いられる。短めの突起に使われることが多いともいわれるが、projectionとの明確な区別はないように見える）
$$ The protrusions may be in the form of ridges which protrude perpendicularly from the first and second walls. / 突出部は、第１の壁及び第２の壁から垂直に突出するリッジ(ridge)の形であってもよい。(USP8099846)
$$ The protrusions may extend around the entirety of the length of the wall. / 突出部は、壁の全長の全部周辺に伸びてもよい。(USP8100131)：シート状
$$ This happens simultaneously with the engagement of the protrusions 70, 71 into the apertures 82. / これは、突出部７０、７１が開口８２内に係合するのと同時に起きる。(USP8099846)：長め（凸条に近い）
$$ Alternatively, the chamber itself may be shaped with features (e.g. with defined surface indentations or protrusions) that provide mechanical obstacles. / あるいは、チャンバ自体を、機械的障害物を形成する特徴（例えば、明確な表面のくぼみまたは突起）を備えた形状とすることができる。(USP8066002)
$$ The protrusion could be configured to snap-fit into the corresponding recess to form the seal. / 突起はシールを形成するように対応する凹部にスナップフィットするように形作ることもできる。(USP7651013)：小円板形突起
$$ The protrusions 11A may take the form of a single helical protrusion as illustrated in FIG. 25, or alternatively several discrete protrusions may be used. / 突条11Aは、図２５に示すように、螺旋状をなしているが、同じ形状のものを離間させて複数本設けることもできる。(USP7645265)：長め（凸条に近い）
(PROTUBERANCE)
おでこのように丸く隆起した部分が本来の意味と思われる
$$ Also, the provision of the rebate 6 allows the accommodation of a corresponding protuberance on the plate 102. / また、さねはぎ６を設けることにより、プレート１０２上の対応する突起部を適応させることができる。(USP8028445)：台形状
$$ The handle 55 is retained securely in this locked position against accidental displacement by engagement of the detent protuberance 59 on the handle in the detent recess 43 on the clamp arm 27. / ハンドル５５は、ハンドルの戻り止め突起５９のクランプアーム２７上の戻り止め凹部４３への係合による不意の移動に対して、このロック位置において確実に保持される。(USP8104476)：半球状
$$ Turbulence is created where the drains protrude from the engine casing, so it is beneficial to minimize the number of such protuberances. (USP7146849)
$$ The deformable sheet of stable material can have either a smooth surface or preferably the surface facing the package can be embossed or otherwise provided with protuberances which define a pattern of channels. (USP4756140)
(RIDGE)
ridgeは長めの凸部に用いられるように見える。
$$ Devices for cleaning the tongue are known, generally comprising a surface to be moved across and in contact with the user's tongue, bearing projections, e.g. hemispherical or conical projections, or elongate ridges. / 一般的に、ユーザーの舌に沿って、且つ舌と接触した状態で動かす面を有し、突出部（例えば半球形または円錐形の突出部）や細長いリッジ（突条部）を備えるような、舌をクリーニングするためのデバイスは公知である。(USP8088133):突条部
$$ The thickness of the ridge, and hence its resilience, varies along its length. / 隆起部の厚さ、従ってその弾性はその長さに沿って変化する。(USP7651013)
$$ A method as claimed in claim 5, wherein the or each ridge defines a lower electrical contact. / 各畝を下位電気接点とする請求項５に記載の方法。(USP7598149):畝(凸条)
(LUG)（突出部）
lugには、「耳」などの意味もあるので、projectionやprotrusionのよりも小さめの凸部に用いられるように見える。
$$ At one end the insert has a radially enlarged head 13 with lugs 14 projecting from its underside. / インサートの一端には、半径方向に拡大した頭部１３があり、突起（lug）１４がその下側から突出している。(USP7645104): 矩形板状
$$ At the same time as the end portion 62 is engaged within the circular socket 54, the blind bore 74 in the supporting lug 72 becomes axially aligned with the peg 60. / 端部６２が環状ソケット５４内で係合されると同時に、支持突出部７２内のめくらボア７４が、軸方向にペグ６０と整列されている。(USP7000288):
$$ The conical shape of the lugs (11) is to prevent the member (10) from jamming onto the member (9) so that it can readily be lifted clear. / ラグ１１の円錐形の形状は、部材１０が部材９を押しつぶすことを防止し、これにより、支持構体を容易に上昇せしめることができることは明らかである。(USP7980785)：円錐状
$$ For instance, the underhead lugs 14 may be omitted, in cases where the hexagonal or splined shape of the body provides sufficient resistance to rotation of the fastener in the workpiece. / 例えば、六角形状またはスプライン溝状の本体が被加工物内での締結具の回転に対し十分に抗する場合、頭部下の突起１４は省いてもよい。(USP7645104)：矩形板状
$$ At the inner extremity of travel of the unit 10 into the bracket 45, it can move a short distance downwardly relative thereto, which permits a lug at the base of the cabinet wall 22 to fit into socket 53. / 上記本体１０のブラケット４５への挿入の最終段階に於て、該本体１０はブラケット４５に対して僅かな距離相対的に下方に移動させることができ、枠壁２２の底面に設けられた突出部が受口５３内に嵌め込まれることになる。(USP5402502)
$$ These further lugs 234d are shown as being fewer in number than the lugs 234a, although the relative sizes and spacings are immaterial. / これらさらなる突出部２３４ｄは突出部２３４ａより数が少ない。但し、その寸法や間隙は重要ではない。(USP6691849):変形柱状
$$ The supporting lug 72 is generally cylindrical in shape and extends in the direction of the longitudinal axis X. / 支持突出部７２は、概して筒形状であり、かつ長手軸線Ｘの方向に延出している。(USP7000288)：筒状
$$ Thus Peltier exhaust guide (15Aa) in the form of a ring made of an insulating engineering material fits over the insulating collar of the laser module (15Ab) and comprises locating lugs (15Ac) which fit into the exhaust slot (15Ad). / 絶縁ペルチェエンジニアリング材料から成るリング状の排熱ガイド１５Ａａは、レーザーモジュール１５Ａｂの絶縁カラーにわたってフィットし、排出スロット１５Ａｄにはまる位置決めラグ１５Ａｃを備える。(USP6764226)：柱状
$$ The trigger 12 further comprises guide lugs 14 to cooperate with the housing 8 and ensure that the trigger moves linearly along the main axis of the single-use skin pricking device 7 relative to the housing 8. / 引金１２はさらに、ハウジング８と協働し、かつ、引金が確実にハウジング８に対して使い捨ての皮膚穿刺装置７の主軸に沿って線形に移動するように案内ラグ１４を備える。(USP8114109)：台形板状
$$ FIGS. 1 to 3 show integral lugs 31 to support the lower end of a microscope slide 26 fitted against the front surface of the back plate 12 until the back plate 12, with the slide, is closed against the base 14. / 図１－３は、バックプレートの前面に沿ってフィットした顕微鏡スライド26の下端を支持するために一体的に設けたラグ31を示したもので、スライドと共にベース14に沿って閉じられる。(USP7575719)：三角状
(DENDRITE)（樹状突起）
$$ In yet another alternative the cobalt and ruthenium may be deposited directly onto titanium by chemical vapour deposition, or electrolytically in the form of small dendrites, so that a highly porous cobalt and ruthenium surface deposition is produced. / 更に別に、コバルトとルテニウムは化学蒸着によって、又は電解的に小さい樹状突起の形で、チタニウムの上に直接堆積でき、高度な多孔性コバルト及びルテニウム表面堆積物が作られる。(USP8118889)
目次はこちら
～とともに / ～と共に
目次はこちら
～とともに / ～と共に
(ALONG WITH)
$$ The support member 234 therefore remains static, along with the spindle 226, the detent plates 238, 242 and the drive pulley 34. / 従って、支持部材２３４は、スピンドル２２６、歯付き板２３８，２４２、及び駆動プーリー３４と共に静止状態を維持する。(USP6691849)
$$ The database hardware illustrated in FIG. 2 is represented schematically in FIG. 7, along with associated processes implemented by said hardware. / 図２に示されたデータベースハードウェアは、前記ハードウェアによって実行される関連したプロセスと共に図７に概略的に示されている。(USP6182079)
(TOGETHER WITH)
$$ This allows each premisis with a fault associated with it to be graphically displayed, together with detected fault locations. / したがって、それと関係する故障を含む各構内を、検出された故障場所と共にグラフィックで表示することができる。(USP6912270)
$$ The wiring harness 11 is also connected to a PIC microprocessor 12, which is mounted in the pendant base 13 together with a rechargeable battery 14. / また、配線用ハーネス１１は、ペンダントベース１３内に二次電池１４と共に取り付けられたＰＩＣマイクロプロセッサ１２に接続されている。(USP6433483)
$$ Sources of general illumination 30 and spotlight 32 are located on the one side of the panel, together with observer 4. / 通常の照射源３０及びスポットライト３２は、看者４と共にパネルの一方側に配置されている。(USP6212805)
$$ FIG. 4 illustrates in more detail the detector D1 together with the electronic processing system 80. / 図４は、電子処理システム８０とともに検知器Ｄ１をより詳細に示す。(USP6175113)
(AND)
$$ When the electric field is applied to the element 70a, it flexes in a manner as illustrated in STEP 2 in FIG. 3, namely both shearing and thickening itself. / 素子７０ａは、これに電界が印加されると、図３の段階２で示すように撓み、即ちそれ自身剪断すると共に太くなる。(USP6788479)
$$ The reactor was vented and cooled, and 85 g of polymer was recovered after washing off the salt, giving an activity of 29.0 g/g cat.h.bar. / 反応器を排気すると共に冷却し、８５ｇのポリマーを塩の洗浄除去後に回収し、２９．０ｇ／ｇ ｃａｔ．ｈ．バールの活性を得た。(USP6437062)
$$ However, cleaning involves taking the particle detector off-line and may be time-consuming and require the disassembly of complex equipment. / しかしながら、クリーニングは、粒子検出器をオフラインにすることになり、さらに、時間が掛かるとともに、複雑な装置を分解しなければならない可能性がある。(USP6489775)
(FOR USE WITH)
$$ FIG. 15 shows a guide member 17 for use with two adjacent routing members 14. / 図１５は、２つの隣接した搬送部材１４と共に使用できる案内部材１７を示す。(USP6418264)
$$ For example, a simplified drive for use with electric, hydraulic, or air motors is shown in FIG. 7 (see below). / 例えば、電気、流体圧又は空気モータと共に使用する単純化された駆動機が図７に示されている（下記参照）。(USP6332818)
$$ FIG. 8 illustrates an IP router for use with the signalling arrangement of FIG. 7; / 図８は図７のシグナリング配置と共に使用するＩＰルータの説明図である。(USP6222843)
(AS WELL AS)
$$ With such substrates the electrostatically printed image will transfer to the substrate outside the print pattern as well as the print pattern. / そのような基材を用いて、前記静電印刷されたイメージは、前記印刷パターンとともに前記印刷パターンの外側の基材に転写される。(USP6267052)
$$ Preferably, remote access may be initiated by target equipment instead of, or as well as, by the customer. / 遠隔アクセスが、顧客の代わりにまたは顧客とともに、ターゲット装置により開始されるのが好ましい。(USP6073174)
(名詞+WITH)
$$ It is a minority carrier exclusion device in which each n.sup.+ -type layer 17 forms an n.sup.+ n homojunction 36 with the underlying n-type layer 12. / センサ１０は、下にあるｎ型層１２と共に各ｎ＋型層１７がｎｎ＋ホモ接合３６を形成する少数キャリア排除デバイスである。(USP6809514)
$$ Two small value capacitors C1 and C2 form a resonant circuit with the crystal. / ２つの小さい値のコンデンサＣ１およびＣ２が水晶発振器と共に共振回路を形成する。(USP6473469)
(PP+WITH)
$$ The inner Peltier assembly is also shown in plan view in FIG. 11 with the Peltier lead out (11h). / 内部ペルチェアセンブリも、ペルチェリードアウト１１ｈと共に、図１１の平面図に示している。(USP6764226)
$$ The name and password are passed as parameters with the request for login.cgi using the http POST method. / 名前およびパスワードは、http POST方法を使用して"login.cgi"に対する要求と共にパラメータとして送られる。(USP6393468)
$$ On injection, the material is injected with the gas added to it. / 射出時、材料は、それに加えられたガスと共に射出される。(USP6287494)
$$ If the download is unsuccessful, a failure message is sent to the TP 41 with a reason code, which updates the TP's exceptions log. / ダウンロードが不成功であれば、失敗メッセージが理由コードとともにＴＰ41に送信され、これはＴＰの例外記録を更新する。(USP6073174)
(動詞+WITH)
$$ In accordance with the characteristic shown in FIG. 6, the psychovisual sensitivity to each frequency component decreases with increasing frequency. / 図６に示す特性によれば、各周波数成分に対する心理的視覚感度は、周波数増加と共に減少する。(USP6754433)
$$ The processing unit would be correspondingly adapted to process these signals and derive the required position. / 処理ユニットは、これに対し、これらの信号を処理するとともに必要な位置を求めるよう構成される。(USP6561022)
$$ The arms 28 rotate with the rotor and also oscillate on the shaft 29. / アーム２８は、ロータと共に回転し且つ軸２９上を揺動する。(USP6296462)
$$ FIG. 8 shows how pump motor torque can vary with PWM mark/space ratio; / 図８は、ポンプモータトルクがＰＷＭマーク／スペース比と共にどの様に変化するかを示す。(USP6132010)
(WITH WHICH)
$$ Each CPU 20,22 is assigned a fixed portion of private memory 30, 32, with which it may use its cache memory 24, 26. / ＣＰＵ２０及び２２はそれぞれ専用のメモリ３０及び３２の固定部分を割り当てられ、この専用メモリと共にそれぞれのキャッシュメモリ２４及び２６を使用することもできる。(USP6138216)
$$ For all radii, r, the frequency with which dislocations within radii r and r+.delta.r of one another is recorded. / 全ての半径ｒについて、周波数は、それと共に、半径ｒおよび互いのｒ＋δｒの範囲内で転位するが、記録される。(USP6375739)
目次はこちら
～とともに / ～と共に
(ALONG WITH)
$$ The support member 234 therefore remains static, along with the spindle 226, the detent plates 238, 242 and the drive pulley 34. / 従って、支持部材２３４は、スピンドル２２６、歯付き板２３８，２４２、及び駆動プーリー３４と共に静止状態を維持する。(USP6691849)
$$ The database hardware illustrated in FIG. 2 is represented schematically in FIG. 7, along with associated processes implemented by said hardware. / 図２に示されたデータベースハードウェアは、前記ハードウェアによって実行される関連したプロセスと共に図７に概略的に示されている。(USP6182079)
(TOGETHER WITH)
$$ This allows each premisis with a fault associated with it to be graphically displayed, together with detected fault locations. / したがって、それと関係する故障を含む各構内を、検出された故障場所と共にグラフィックで表示することができる。(USP6912270)
$$ The wiring harness 11 is also connected to a PIC microprocessor 12, which is mounted in the pendant base 13 together with a rechargeable battery 14. / また、配線用ハーネス１１は、ペンダントベース１３内に二次電池１４と共に取り付けられたＰＩＣマイクロプロセッサ１２に接続されている。(USP6433483)
$$ Sources of general illumination 30 and spotlight 32 are located on the one side of the panel, together with observer 4. / 通常の照射源３０及びスポットライト３２は、看者４と共にパネルの一方側に配置されている。(USP6212805)
$$ FIG. 4 illustrates in more detail the detector D1 together with the electronic processing system 80. / 図４は、電子処理システム８０とともに検知器Ｄ１をより詳細に示す。(USP6175113)
(AND)
$$ When the electric field is applied to the element 70a, it flexes in a manner as illustrated in STEP 2 in FIG. 3, namely both shearing and thickening itself. / 素子７０ａは、これに電界が印加されると、図３の段階２で示すように撓み、即ちそれ自身剪断すると共に太くなる。(USP6788479)
$$ The reactor was vented and cooled, and 85 g of polymer was recovered after washing off the salt, giving an activity of 29.0 g/g cat.h.bar. / 反応器を排気すると共に冷却し、８５ｇのポリマーを塩の洗浄除去後に回収し、２９．０ｇ／ｇ ｃａｔ．ｈ．バールの活性を得た。(USP6437062)
$$ However, cleaning involves taking the particle detector off-line and may be time-consuming and require the disassembly of complex equipment. / しかしながら、クリーニングは、粒子検出器をオフラインにすることになり、さらに、時間が掛かるとともに、複雑な装置を分解しなければならない可能性がある。(USP6489775)
(FOR USE WITH)
$$ FIG. 15 shows a guide member 17 for use with two adjacent routing members 14. / 図１５は、２つの隣接した搬送部材１４と共に使用できる案内部材１７を示す。(USP6418264)
$$ For example, a simplified drive for use with electric, hydraulic, or air motors is shown in FIG. 7 (see below). / 例えば、電気、流体圧又は空気モータと共に使用する単純化された駆動機が図７に示されている（下記参照）。(USP6332818)
$$ FIG. 8 illustrates an IP router for use with the signalling arrangement of FIG. 7; / 図８は図７のシグナリング配置と共に使用するＩＰルータの説明図である。(USP6222843)
(AS WELL AS)
$$ With such substrates the electrostatically printed image will transfer to the substrate outside the print pattern as well as the print pattern. / そのような基材を用いて、前記静電印刷されたイメージは、前記印刷パターンとともに前記印刷パターンの外側の基材に転写される。(USP6267052)
$$ Preferably, remote access may be initiated by target equipment instead of, or as well as, by the customer. / 遠隔アクセスが、顧客の代わりにまたは顧客とともに、ターゲット装置により開始されるのが好ましい。(USP6073174)
(名詞+WITH)
$$ It is a minority carrier exclusion device in which each n.sup.+ -type layer 17 forms an n.sup.+ n homojunction 36 with the underlying n-type layer 12. / センサ１０は、下にあるｎ型層１２と共に各ｎ＋型層１７がｎｎ＋ホモ接合３６を形成する少数キャリア排除デバイスである。(USP6809514)
$$ Two small value capacitors C1 and C2 form a resonant circuit with the crystal. / ２つの小さい値のコンデンサＣ１およびＣ２が水晶発振器と共に共振回路を形成する。(USP6473469)
(PP+WITH)
$$ The inner Peltier assembly is also shown in plan view in FIG. 11 with the Peltier lead out (11h). / 内部ペルチェアセンブリも、ペルチェリードアウト１１ｈと共に、図１１の平面図に示している。(USP6764226)
$$ The name and password are passed as parameters with the request for login.cgi using the http POST method. / 名前およびパスワードは、http POST方法を使用して"login.cgi"に対する要求と共にパラメータとして送られる。(USP6393468)
$$ On injection, the material is injected with the gas added to it. / 射出時、材料は、それに加えられたガスと共に射出される。(USP6287494)
$$ If the download is unsuccessful, a failure message is sent to the TP 41 with a reason code, which updates the TP's exceptions log. / ダウンロードが不成功であれば、失敗メッセージが理由コードとともにＴＰ41に送信され、これはＴＰの例外記録を更新する。(USP6073174)
(動詞+WITH)
$$ In accordance with the characteristic shown in FIG. 6, the psychovisual sensitivity to each frequency component decreases with increasing frequency. / 図６に示す特性によれば、各周波数成分に対する心理的視覚感度は、周波数増加と共に減少する。(USP6754433)
$$ The processing unit would be correspondingly adapted to process these signals and derive the required position. / 処理ユニットは、これに対し、これらの信号を処理するとともに必要な位置を求めるよう構成される。(USP6561022)
$$ The arms 28 rotate with the rotor and also oscillate on the shaft 29. / アーム２８は、ロータと共に回転し且つ軸２９上を揺動する。(USP6296462)
$$ FIG. 8 shows how pump motor torque can vary with PWM mark/space ratio; / 図８は、ポンプモータトルクがＰＷＭマーク／スペース比と共にどの様に変化するかを示す。(USP6132010)
(WITH WHICH)
$$ Each CPU 20,22 is assigned a fixed portion of private memory 30, 32, with which it may use its cache memory 24, 26. / ＣＰＵ２０及び２２はそれぞれ専用のメモリ３０及び３２の固定部分を割り当てられ、この専用メモリと共にそれぞれのキャッシュメモリ２４及び２６を使用することもできる。(USP6138216)
$$ For all radii, r, the frequency with which dislocations within radii r and r+.delta.r of one another is recorded. / 全ての半径ｒについて、周波数は、それと共に、半径ｒおよび互いのｒ＋δｒの範囲内で転位するが、記録される。(USP6375739)
目次はこちら
～となる
目次はこちら
～となる
(BE STH)
$$ This is because the interface between layers 514 and 520 is an n.sup.+ p junction which is an extracting contact when reverse biased. / これは、層５１４と５２０の間の界面が、逆バイアスがかけられたときに抽出接触となるｎ＋ｐ接合であるからである。(USP6809514)
$$ This Hall voltage is a maximum when the B-field and conductor surface are orthogonal. / ホール電圧はＢフィールドと導体表面が直交する場合に最大となる。(USP6611139)
$$ Such a measure of traffic loading might be one, or a combination of, the following factors: / このようなトラフィック負荷の基準は１であるか、以下の係数の組み合わせとなることがある。(USP6553020)
$$ The wall of the stack is regarded as zero electrical potential; that is, it is the electrical reference potential. / 縦管の壁１は電位が零と見なされ、すなわち、基準電位となる。(USP6489775)
$$ The output from the filter in the state FIG. 3D will be the last valid output for the data block. / 図３Ｄの状態におけるフィルタからの出力が、データブロックの最終有効出力となる。(USP5381354)
(BE ADJ(PP))
$$ It can also be useful to have redundancy if one (or possibly more) of the channels fail. / チャネルの１つ（もしくはおそらくそれより多く）が支障を生じると、余剰度を有することがやはり有用となる可能性がある。(USP6900756)
$$ Local pointers will then move at different rates through the local distribution maps and any coherence will be short-lived. / 次にローカルポインタは異なるレートでローカル分配マップを通って移動し、どのコヒーレンスも短寿命となる。(USP6748063)
$$ When fully docked (the final position being controlled by the adjustable stops 514) the nose 504 is coaxial with the lead rivet 50. / 完全にドッキングしたとき (最終位置は調整可能停止部514によってコントロールされている)、ノーズ504がリード・リベット50で共軸となる。(USP6692213)
$$ In this embodiment digital signals are applied to the input lines 59-62, so that each switching transistor 55-58 is either fully on or fully off. / この実施形態においては、デジタル信号が入力ライン５９～６２に与えられているので、それぞれのスイッチングトランジスタ５５～５８は全てがオンとなるか全てがオフとなるかの何れかである。(USP6681102)
$$ Because it is protected by users pass word it is private. / パスワードで保護されるため、これは私信となる。(USP5559936)
(RESULT)
$$ This results in the formation of a thin tantalum pentoxide layer on the metal porous surface of the bodies and exposed substrate. / これにより、曝された基体及び該体の金属多孔性表面上に薄い五酸化タンタルの層が形成されることとなる。(USP6699767)
$$ This arrangement, however, would result in a loss of some radiation reflected from the disc to the reflective surfaces. / しかしながら、この構成はディスクから反射表面へ反射された或る放射光の損失を生じる結果となる。(USP6587246)
(BECOME)
$$ The expected value is passed to a match inverter 128 for transformation to frequency space to become an estimated vector. / 予想値は、推定されたベクトルとなるように、周波数空間への変換のため、マッチングインバータ１２８に渡される。(USP6671666)
$$ If an agent becomes available before the end of RTNR_TIME the call is answered, otherwise the call fails. / RENR＿TIMEの終了前にエージェントが使用可能となると、呼が応答されるが、そうでないときは呼が失敗する。(USP6330313)
(ALLOW)
$$ However, the path length over which the Hall effect is experienced must be large enough to allow charge carriers to be deflected and generate a measurable signal. / しかし、ホール効果を受ける経路長は、電荷キャリアが偏向し、測定可能な信号を生成することが可能となるように十分長くなければならない。(USP6809514)
$$ Preferably the Peltier exhaust assembly comprises an exhaust plate positioned to allow thermal exchange with the environment. / ペルチェ排熱アセンブリは、環境と熱交換可能となるように配置された排熱プレートを備える。(USP6764226)
(IN / INTO)
$$ For example, FIGS. 36 to 38 show a structure 361 in which the major curve is in the form of a sinusoidal curve. / たとえば、図３６～３８は、大曲線が正弦波曲線の形態となる構造３６１を示す。(USP6833656)
$$ Once the temporal phase control signal reaches the high value, the system is once more in synchronization mode. / 一旦、時間的位相制御信号がハイ値に達すると、システムはもう一度同期モードとなる。(USP6480232)
$$ The subcode bytes are assembled vertically 98 at a time into subcode blocks. / サブコードバイトは垂直に９８集められた時点でサブコードブロックとなる。(USP6560176)
(OTHERS)
$$ For conventional millimetre wave imaging outdoors the sky provides a source of incoherent millimetre wavelength radiation. / 普通の屋外でのミリメートル波撮像では、空が非干渉性ミリメートル波長放射の放射源となる。(USP6453224): provide
$$ In this case, the photodiode in each receiving chip may be tuned to one particular wavelength, so that it can filter out a selected data stream. / この場合、各受信チップのフォトダイオードは１つの特定の波長に適合するものであってもよく、その結果そのフォトダイオードは選択されたデータストリームをろ波することが可能となる。(USP5408568): so that
$$ However, in practice, such stages are not perfectly linear, and can give rise to intermodulation products that may fall within the wanted channel / しかし、実際、このような段は完全に線形ではなく、選局チャンネル内で発生する相互変調積の原因となる。(USP5378997): give rise
$$ Less frequent active regeneration leads to an improved fuel economy. / 能動再生の頻度が少なくなれば、燃料の節約となる。(USP8398925): lead to
目次はこちら
～となる
(BE STH)
$$ This is because the interface between layers 514 and 520 is an n.sup.+ p junction which is an extracting contact when reverse biased. / これは、層５１４と５２０の間の界面が、逆バイアスがかけられたときに抽出接触となるｎ＋ｐ接合であるからである。(USP6809514)
$$ This Hall voltage is a maximum when the B-field and conductor surface are orthogonal. / ホール電圧はＢフィールドと導体表面が直交する場合に最大となる。(USP6611139)
$$ Such a measure of traffic loading might be one, or a combination of, the following factors: / このようなトラフィック負荷の基準は１であるか、以下の係数の組み合わせとなることがある。(USP6553020)
$$ The wall of the stack is regarded as zero electrical potential; that is, it is the electrical reference potential. / 縦管の壁１は電位が零と見なされ、すなわち、基準電位となる。(USP6489775)
$$ The output from the filter in the state FIG. 3D will be the last valid output for the data block. / 図３Ｄの状態におけるフィルタからの出力が、データブロックの最終有効出力となる。(USP5381354)
(BE ADJ(PP))
$$ It can also be useful to have redundancy if one (or possibly more) of the channels fail. / チャネルの１つ（もしくはおそらくそれより多く）が支障を生じると、余剰度を有することがやはり有用となる可能性がある。(USP6900756)
$$ Local pointers will then move at different rates through the local distribution maps and any coherence will be short-lived. / 次にローカルポインタは異なるレートでローカル分配マップを通って移動し、どのコヒーレンスも短寿命となる。(USP6748063)
$$ When fully docked (the final position being controlled by the adjustable stops 514) the nose 504 is coaxial with the lead rivet 50. / 完全にドッキングしたとき (最終位置は調整可能停止部514によってコントロールされている)、ノーズ504がリード・リベット50で共軸となる。(USP6692213)
$$ In this embodiment digital signals are applied to the input lines 59-62, so that each switching transistor 55-58 is either fully on or fully off. / この実施形態においては、デジタル信号が入力ライン５９～６２に与えられているので、それぞれのスイッチングトランジスタ５５～５８は全てがオンとなるか全てがオフとなるかの何れかである。(USP6681102)
$$ Because it is protected by users pass word it is private. / パスワードで保護されるため、これは私信となる。(USP5559936)
(RESULT)
$$ This results in the formation of a thin tantalum pentoxide layer on the metal porous surface of the bodies and exposed substrate. / これにより、曝された基体及び該体の金属多孔性表面上に薄い五酸化タンタルの層が形成されることとなる。(USP6699767)
$$ This arrangement, however, would result in a loss of some radiation reflected from the disc to the reflective surfaces. / しかしながら、この構成はディスクから反射表面へ反射された或る放射光の損失を生じる結果となる。(USP6587246)
(BECOME)
$$ The expected value is passed to a match inverter 128 for transformation to frequency space to become an estimated vector. / 予想値は、推定されたベクトルとなるように、周波数空間への変換のため、マッチングインバータ１２８に渡される。(USP6671666)
$$ If an agent becomes available before the end of RTNR_TIME the call is answered, otherwise the call fails. / RENR＿TIMEの終了前にエージェントが使用可能となると、呼が応答されるが、そうでないときは呼が失敗する。(USP6330313)
(ALLOW)
$$ However, the path length over which the Hall effect is experienced must be large enough to allow charge carriers to be deflected and generate a measurable signal. / しかし、ホール効果を受ける経路長は、電荷キャリアが偏向し、測定可能な信号を生成することが可能となるように十分長くなければならない。(USP6809514)
$$ Preferably the Peltier exhaust assembly comprises an exhaust plate positioned to allow thermal exchange with the environment. / ペルチェ排熱アセンブリは、環境と熱交換可能となるように配置された排熱プレートを備える。(USP6764226)
(IN / INTO)
$$ For example, FIGS. 36 to 38 show a structure 361 in which the major curve is in the form of a sinusoidal curve. / たとえば、図３６～３８は、大曲線が正弦波曲線の形態となる構造３６１を示す。(USP6833656)
$$ Once the temporal phase control signal reaches the high value, the system is once more in synchronization mode. / 一旦、時間的位相制御信号がハイ値に達すると、システムはもう一度同期モードとなる。(USP6480232)
$$ The subcode bytes are assembled vertically 98 at a time into subcode blocks. / サブコードバイトは垂直に９８集められた時点でサブコードブロックとなる。(USP6560176)
(OTHERS)
$$ For conventional millimetre wave imaging outdoors the sky provides a source of incoherent millimetre wavelength radiation. / 普通の屋外でのミリメートル波撮像では、空が非干渉性ミリメートル波長放射の放射源となる。(USP6453224): provide
$$ In this case, the photodiode in each receiving chip may be tuned to one particular wavelength, so that it can filter out a selected data stream. / この場合、各受信チップのフォトダイオードは１つの特定の波長に適合するものであってもよく、その結果そのフォトダイオードは選択されたデータストリームをろ波することが可能となる。(USP5408568): so that
$$ However, in practice, such stages are not perfectly linear, and can give rise to intermodulation products that may fall within the wanted channel / しかし、実際、このような段は完全に線形ではなく、選局チャンネル内で発生する相互変調積の原因となる。(USP5378997): give rise
$$ Less frequent active regeneration leads to an improved fuel economy. / 能動再生の頻度が少なくなれば、燃料の節約となる。(USP8398925): lead to
目次はこちら
タグ ：となる
どの / いずれの /何れの
目次はこちら
どの / いずれの /何れの
-->どの様どのような/どのように
(ANY)
$$ The outlet device defined above may be fitted to any suitable non-pressurised container. / 上に定められる吐出装置は加圧されない適当な何れの容器に嵌められてもよい。(USP7651013)
$$ In practice, some points from one data set may not necessarily correspond with any of those in the other. / 実際には、１つのデータ組からのいくつかの点は他の組のいずれの点に必ずしも対応しない。(USP7124022)
$$ The inserts can be produced by any method including machining or injection moulding. / 機械加工または射出成形を含むいずれの方法でも挿入物を生産することができる。(USP7605002)
$$ Obviously this video signal can be to any standard wished; here a System I signal at 25 frames per second is assumed. / はっきりしていることはこのビデオ信号が希望するどの規格のものでもよく、ここでは毎秒２５フレームをもつシステム１(System 1)信号を仮定している。(USP6208356)
(WHICH OF)
$$ The control signals serve to indicate to the adjustment factor generators which of the four colour legalising methods should be used. / 制御回路２８６は、この制御信号を用いて、各調整係数生成回路２８４に対し、４つの色規格化法のうちどの色規格化法を用いるかについて指示する。(USP6614489)
$$ In particular, it is not necessary to decide at the design stage which of the electrodes will be the clocked, DC and amplification electrodes, as they are all substantially the same shape. / 詳細には、どの電極をクロック電極、ＤＣ電極及び増幅電極にするかについては、これらは全て実質的に同一形状であるので設計段階において決定する必要がない。(USP7619201)
$$ The routers operate by processing a routing key received within a message, and determining from this routing key to which of the elements data should be transmitted. / ルータは、メッセージ内で受信したルーティング鍵を処理し、これから、どの要素にデータが送信されるべきかを決定することにより動作する。(USP8289971)
$$ It also checks the antenna selection table to identify which of the antennas is to be used for the next reception at that frequency. / このユニットは更にアンテナ選択テーブルを検査して、どのアンテナをこの周波数での次の受信のために使用すべきかを識別する。(USP8199855)
(WHICH...WHICH)
$$ On receiving an incoming message from another agent, the parser 40 compares the message against standard templates to see which module should receive which message. / 他のエイジェントから入来するメッセージを受信した時に、パーザ４０は、どのメッセージをどのモジュールが受信すべきかを見るために、メッセージを標準テンプレートと比較する。(USP6151309)
$$ The transmission of the packets is controlled by a controller 88 which selects which satellite 4 is to be used for the forward link on the basis of the quality of signal received from each satellite 4. / パケットの送信は、コントローラ８８により制御される。このコントローラ８８は、各衛星４から受信された信号の品質に基づいて、どの衛星をフォワードリンク用に使用すべきかを選択する。(USPA01046481)
(WHICH:その他)
$$ If done under the control of the customer's application, this enables the customer to choose which packets are marked based on their importance to the application. / 顧客のアプリケーションの制御のもとで行われるとき、これは、アプリケーションに対する重要性に基いて何れのパケットを指定するかを顧客が選択できる。(USP7319673)
$$ It could also be used in multi-band systems, for selecting which band to use. / 本発明はマルチバンドシステムにも、どの帯域を使用すべきか選択するために使用することができる。(USP8199855)
$$ The criteria for selecting which consumers are accessible also includes whether a consumer is attached to a local exchange which can support a no-ring call (if no-ring calls are essential). / どの需要家にアクセスできるかを選択する基準は、（無鳴動通話が最も重要な場合）需要家が無鳴動通話をサポートすることができるローカル交換機に収納されているか否かも含む。(USP6073174)
$$ Accordingly, a subscriber unit can correctly receive system control signalling irrespective of which RF carrier is received. / したがって、加入者ユニットは、どのＲＦ搬送波を受信したかに係わらす、システム制御信号を正確に受信できる。(USP6044086)
$$ The address and pattern generator 10 determines which memory cells are to be tested by the pin electronics 14 by conveying a cell address to the driver circuitry of the pin electronics 14 by bus 20. / アドレス／パターンジェネレータ１０は、セルアドレスを、バス２０を介してドライバ回路１４に搬送することにより、どのメモリセルをピン・エレクトロニックス１４で試験するかを決定する。(USP6269455)
$$ For example, since the positions of the satellites 4 and of the mobile terminal 18 are known, the passage of the mobile terminal through the beams projected by any of the satellites 4 is entirely predictable and this information may obviously therefore be used to determine when handover is to take place, and to which beam. / 例えば、衛星４及び移動端末１８の位置が分かっているので、任意の衛星４によって投射されるビームの移動端末による通過は完全に予測することができ、従って明らかなように、この情報は、いつハンドオーバが起こり、それがどのビームへのハンドオーバであるかを求めるために使用することができる。(USPA01046481)
(WHAT)
$$ Once the server has decided what file to send to the browser in step S35 the server sends the image file which is then displayed in the web page by the browser in step S36. / サーバがブラウザへどのファイルを送るかを決定すると、段階Ｓ35でサーバはイメージファイルを送り、段階Ｓ36でブラウザはウエッブページ内にこのイメージファイルを表示する。(USP6081835)
$$ A counter (not illustrated) is used to give an indication as to what point within each block of data values has been reached. / 各データ値ブロック内のどの点に達しているかを指示するために、カウンタ（図示せず）を用いる。(USP5381354)
目次はこちら
どの / いずれの /何れの
-->どの様どのような/どのように
(ANY)
$$ The outlet device defined above may be fitted to any suitable non-pressurised container. / 上に定められる吐出装置は加圧されない適当な何れの容器に嵌められてもよい。(USP7651013)
$$ In practice, some points from one data set may not necessarily correspond with any of those in the other. / 実際には、１つのデータ組からのいくつかの点は他の組のいずれの点に必ずしも対応しない。(USP7124022)
$$ The inserts can be produced by any method including machining or injection moulding. / 機械加工または射出成形を含むいずれの方法でも挿入物を生産することができる。(USP7605002)
$$ Obviously this video signal can be to any standard wished; here a System I signal at 25 frames per second is assumed. / はっきりしていることはこのビデオ信号が希望するどの規格のものでもよく、ここでは毎秒２５フレームをもつシステム１(System 1)信号を仮定している。(USP6208356)
(WHICH OF)
$$ The control signals serve to indicate to the adjustment factor generators which of the four colour legalising methods should be used. / 制御回路２８６は、この制御信号を用いて、各調整係数生成回路２８４に対し、４つの色規格化法のうちどの色規格化法を用いるかについて指示する。(USP6614489)
$$ In particular, it is not necessary to decide at the design stage which of the electrodes will be the clocked, DC and amplification electrodes, as they are all substantially the same shape. / 詳細には、どの電極をクロック電極、ＤＣ電極及び増幅電極にするかについては、これらは全て実質的に同一形状であるので設計段階において決定する必要がない。(USP7619201)
$$ The routers operate by processing a routing key received within a message, and determining from this routing key to which of the elements data should be transmitted. / ルータは、メッセージ内で受信したルーティング鍵を処理し、これから、どの要素にデータが送信されるべきかを決定することにより動作する。(USP8289971)
$$ It also checks the antenna selection table to identify which of the antennas is to be used for the next reception at that frequency. / このユニットは更にアンテナ選択テーブルを検査して、どのアンテナをこの周波数での次の受信のために使用すべきかを識別する。(USP8199855)
(WHICH...WHICH)
$$ On receiving an incoming message from another agent, the parser 40 compares the message against standard templates to see which module should receive which message. / 他のエイジェントから入来するメッセージを受信した時に、パーザ４０は、どのメッセージをどのモジュールが受信すべきかを見るために、メッセージを標準テンプレートと比較する。(USP6151309)
$$ The transmission of the packets is controlled by a controller 88 which selects which satellite 4 is to be used for the forward link on the basis of the quality of signal received from each satellite 4. / パケットの送信は、コントローラ８８により制御される。このコントローラ８８は、各衛星４から受信された信号の品質に基づいて、どの衛星をフォワードリンク用に使用すべきかを選択する。(USPA01046481)
(WHICH:その他)
$$ If done under the control of the customer's application, this enables the customer to choose which packets are marked based on their importance to the application. / 顧客のアプリケーションの制御のもとで行われるとき、これは、アプリケーションに対する重要性に基いて何れのパケットを指定するかを顧客が選択できる。(USP7319673)
$$ It could also be used in multi-band systems, for selecting which band to use. / 本発明はマルチバンドシステムにも、どの帯域を使用すべきか選択するために使用することができる。(USP8199855)
$$ The criteria for selecting which consumers are accessible also includes whether a consumer is attached to a local exchange which can support a no-ring call (if no-ring calls are essential). / どの需要家にアクセスできるかを選択する基準は、（無鳴動通話が最も重要な場合）需要家が無鳴動通話をサポートすることができるローカル交換機に収納されているか否かも含む。(USP6073174)
$$ Accordingly, a subscriber unit can correctly receive system control signalling irrespective of which RF carrier is received. / したがって、加入者ユニットは、どのＲＦ搬送波を受信したかに係わらす、システム制御信号を正確に受信できる。(USP6044086)
$$ The address and pattern generator 10 determines which memory cells are to be tested by the pin electronics 14 by conveying a cell address to the driver circuitry of the pin electronics 14 by bus 20. / アドレス／パターンジェネレータ１０は、セルアドレスを、バス２０を介してドライバ回路１４に搬送することにより、どのメモリセルをピン・エレクトロニックス１４で試験するかを決定する。(USP6269455)
$$ For example, since the positions of the satellites 4 and of the mobile terminal 18 are known, the passage of the mobile terminal through the beams projected by any of the satellites 4 is entirely predictable and this information may obviously therefore be used to determine when handover is to take place, and to which beam. / 例えば、衛星４及び移動端末１８の位置が分かっているので、任意の衛星４によって投射されるビームの移動端末による通過は完全に予測することができ、従って明らかなように、この情報は、いつハンドオーバが起こり、それがどのビームへのハンドオーバであるかを求めるために使用することができる。(USPA01046481)
(WHAT)
$$ Once the server has decided what file to send to the browser in step S35 the server sends the image file which is then displayed in the web page by the browser in step S36. / サーバがブラウザへどのファイルを送るかを決定すると、段階Ｓ35でサーバはイメージファイルを送り、段階Ｓ36でブラウザはウエッブページ内にこのイメージファイルを表示する。(USP6081835)
$$ A counter (not illustrated) is used to give an indication as to what point within each block of data values has been reached. / 各データ値ブロック内のどの点に達しているかを指示するために、カウンタ（図示せず）を用いる。(USP5381354)
目次はこちら
どのくらい／どの程度
目次はこちら
どのくらい／どの程度
(HOW ADJ/ADV)
$$ Interest Value--this value, between 0 and 1 indicates how significant the editor considers this media element to be; / 関心値－０と１の間のこの値は、エディタがこのメディアエレメントをどの程度重要であると見なしているのかを示す。(USP8037105)
$$ A MAV is also a gauge of how accurate a reading will be based on the capabilities of the measuring device. / ＭＡＶは、読み取り値が測定装置の能力にどの程度正確に基づいているのかの計測器でもある。(USP7578441)
$$ The technique used in preferred embodiments to control how long an ST is able to acquire an uplink communication channel from the packet group for will now be discussed in detail with reference to FIG. 7. / 次に、ＳＴがパケット・グループからアップリンク通信チャネルを確保できる時間的長さを制御するために好適な実施例で用いられる技術について、図７を参照しながら、詳しく説明する。(USPA02018462)
$$ As will be discussed in more detail later, predetermined criteria are applied to determine how long that uplink communication channel remains acquired for by the ST. / 後で詳しく説明する通り、ＳＴが取得したアップリンク通信チャネルがどの程度長く維持されるのか判断するときは、既定の基準が用いられる。(USPA02018462)
$$ Hence, any node can calculate how closely related it is to any other node in the network by comparing the two network addresses. / 従って、いかなるノードも、２つのネットワークアドレスを比較することによって、ネットワーク内の他のノードにどの位密接に関連しているかを計算することができる。(USP7653010)
$$ In general, embodiments of the inventions provide a database owner such as a service provider with a means to control who has access to information stored in the database and also a means to control how exactly the data is accessed by an authorised accessor. / 概して、本発明の実施形態ではサービスプロバイダのようなデータベースオーナに、データベース内に記憶された情報に誰がアクセスするかを制御する手段、および承認されたユーザによってどのくらい正確にアクセスされるかを制御する手段を与える。(USP6393468)
$$ The number of calibration iterations that are necessary will depend on the specific architecture of the sampler, how well the channels are matched and the required accuracy. / 必要であるキャリブレーション反復の数は、サンプラの固有のアーキテクチャ、チャネルがどの程度良好に符合されるか、及び要求される精度、に依存するはずである。(USP7049984)
$$ Cluster ratio provides an indication of how well the ordering of data in an index follows the ordering of the data in the originating table. / クラスタ比によって、インデックス中のデータの順序付けがどの程度良好に元の表におけるデータの順序付けに従うのかが示される。(USP6182079)
(HOW NOUN(S+V))
$$ FIG. 7 shows how the main tariff determined by the network operator varies in time. / 図７は、ネットワークオペレータによって判断される主要な料金が時間においてどのくらい変化するかを示している。(USP7319673): how S+V
$$ The strength of inhibition on different channels determines how the partial usages change from their initial values (determined in step 104) relative to each other. / 異なるチャンネルにおける抑止の強度は、部分的な使用が最初の値から互いに関係してどのくらい変化するかを判断する（段階104において判断される）。(USP6539228): how S+V
$$ The user may specify how much of the information suggested by IMS agents will be presented on the screen, by "pruning", that is by specifying the minimum strength of an association between data objects required to qualify for display on the graph. / ・ユーザは、“プルーニング(pruning、剪定)”、すなわちグラフ上に表示するために識別するように要求されたデータオブジェクト間の結びつきの最低の強さを特定することによって、ＩＭＳエージェントによって提案される情報がスクリーン上にどのくらい表わされることになるかを表示することができる。(USP6424968): how noun(much
(WHAT NOUN(S+V))
$$ The parameter to determine what proportion of the difference between the requested maximum loss and delay and the loss and delay accumulated so far can be added by this node so as to arrive at a quantity of loss and delay which can be added may suitably be pre-programmed. / 要求された最大損失と遅延と、これまで蓄積された損失と遅延の間の差異のどの程度の割合が、追加できる損失と遅延の量に到達するためにこのノードによって追加できるのかを決定するためのパラメータが、適切に事前にプログラムされてよい。(USP7006435)
$$ For a particular apparatus, it will be known what lifetime may be achieved using the amount of metal inserted within a reactor chamber. / ある特定の装置では、反応性チャンバ内部に装入された金属の量を用いて、どの程度の寿命が達成され得るかが分かるだろう。(USP5339327)
$$ The mimetic or mimetics found by this approach can then be screened to see whether they have the target property, or to what extent they exhibit it. / このアプローチにより見出された模倣物は次に、それらが標的性質を有するか否か、又はそれらがどの程度それを示すかを見るためスクリーニングすることができる。(USP6242175)
目次はこちら
どのくらい／どの程度
(HOW ADJ/ADV)
$$ Interest Value--this value, between 0 and 1 indicates how significant the editor considers this media element to be; / 関心値－０と１の間のこの値は、エディタがこのメディアエレメントをどの程度重要であると見なしているのかを示す。(USP8037105)
$$ A MAV is also a gauge of how accurate a reading will be based on the capabilities of the measuring device. / ＭＡＶは、読み取り値が測定装置の能力にどの程度正確に基づいているのかの計測器でもある。(USP7578441)
$$ The technique used in preferred embodiments to control how long an ST is able to acquire an uplink communication channel from the packet group for will now be discussed in detail with reference to FIG. 7. / 次に、ＳＴがパケット・グループからアップリンク通信チャネルを確保できる時間的長さを制御するために好適な実施例で用いられる技術について、図７を参照しながら、詳しく説明する。(USPA02018462)
$$ As will be discussed in more detail later, predetermined criteria are applied to determine how long that uplink communication channel remains acquired for by the ST. / 後で詳しく説明する通り、ＳＴが取得したアップリンク通信チャネルがどの程度長く維持されるのか判断するときは、既定の基準が用いられる。(USPA02018462)
$$ Hence, any node can calculate how closely related it is to any other node in the network by comparing the two network addresses. / 従って、いかなるノードも、２つのネットワークアドレスを比較することによって、ネットワーク内の他のノードにどの位密接に関連しているかを計算することができる。(USP7653010)
$$ In general, embodiments of the inventions provide a database owner such as a service provider with a means to control who has access to information stored in the database and also a means to control how exactly the data is accessed by an authorised accessor. / 概して、本発明の実施形態ではサービスプロバイダのようなデータベースオーナに、データベース内に記憶された情報に誰がアクセスするかを制御する手段、および承認されたユーザによってどのくらい正確にアクセスされるかを制御する手段を与える。(USP6393468)
$$ The number of calibration iterations that are necessary will depend on the specific architecture of the sampler, how well the channels are matched and the required accuracy. / 必要であるキャリブレーション反復の数は、サンプラの固有のアーキテクチャ、チャネルがどの程度良好に符合されるか、及び要求される精度、に依存するはずである。(USP7049984)
$$ Cluster ratio provides an indication of how well the ordering of data in an index follows the ordering of the data in the originating table. / クラスタ比によって、インデックス中のデータの順序付けがどの程度良好に元の表におけるデータの順序付けに従うのかが示される。(USP6182079)
(HOW NOUN(S+V))
$$ FIG. 7 shows how the main tariff determined by the network operator varies in time. / 図７は、ネットワークオペレータによって判断される主要な料金が時間においてどのくらい変化するかを示している。(USP7319673): how S+V
$$ The strength of inhibition on different channels determines how the partial usages change from their initial values (determined in step 104) relative to each other. / 異なるチャンネルにおける抑止の強度は、部分的な使用が最初の値から互いに関係してどのくらい変化するかを判断する（段階104において判断される）。(USP6539228): how S+V
$$ The user may specify how much of the information suggested by IMS agents will be presented on the screen, by "pruning", that is by specifying the minimum strength of an association between data objects required to qualify for display on the graph. / ・ユーザは、“プルーニング(pruning、剪定)”、すなわちグラフ上に表示するために識別するように要求されたデータオブジェクト間の結びつきの最低の強さを特定することによって、ＩＭＳエージェントによって提案される情報がスクリーン上にどのくらい表わされることになるかを表示することができる。(USP6424968): how noun(much
(WHAT NOUN(S+V))
$$ The parameter to determine what proportion of the difference between the requested maximum loss and delay and the loss and delay accumulated so far can be added by this node so as to arrive at a quantity of loss and delay which can be added may suitably be pre-programmed. / 要求された最大損失と遅延と、これまで蓄積された損失と遅延の間の差異のどの程度の割合が、追加できる損失と遅延の量に到達するためにこのノードによって追加できるのかを決定するためのパラメータが、適切に事前にプログラムされてよい。(USP7006435)
$$ For a particular apparatus, it will be known what lifetime may be achieved using the amount of metal inserted within a reactor chamber. / ある特定の装置では、反応性チャンバ内部に装入された金属の量を用いて、どの程度の寿命が達成され得るかが分かるだろう。(USP5339327)
$$ The mimetic or mimetics found by this approach can then be screened to see whether they have the target property, or to what extent they exhibit it. / このアプローチにより見出された模倣物は次に、それらが標的性質を有するか否か、又はそれらがどの程度それを示すかを見るためスクリーニングすることができる。(USP6242175)
目次はこちら
どのような
目次はこちら
どのような
(ANY)
$$ Any appropriate slow release capsule may be used in this embodiment. / この態様では、どのような適当な徐放出カプセルでも用いることができる。(USP8141409)
$$ Any changes to the data will change and invalidate the MAC (Message Authentication Cryptogram). / データに対するどのような変更も、ＭＡＣ（メッセージ認証暗号文（Ｍｅｓｓａｇｅ Ａｕｔｈｅｎｔｉｃａｔｉｏｎ Ｃｒｙｐｔｏｇｒａｍ））を、変更し無効にする。(USP7617528)
$$ As discussed above, sectors that lie on any given radius will always be the same for CDs generated from the same master as shown, for example, in FIG. 1. / 上述の様に、どのような所定の半径にあるセクタも、常に、例えば図１に示す同じマスタから発生されたＣＤに対して同じである。(USP6560176)
$$ As discussed above, sectors that lie on any given radius will always be the same for CDs generated from the same master as shown, for example, in FIG. 1. / 上述の様に、どのような所定の半径にあるセクタも、常に、例えば図１に示す同じマスタから発生されたＣＤに対して同じである。(USP6560176)
(WHATEVER)
$$ Straight forward CAD building plans enable a emergency service to work out how to get quickly and safely to the right location to sort out whatever problem or problems exist at that location. / わかりやすいＣＡＤの図面は、その場所にどのような問題が存在するかを明らかにするために、救急隊員が正確な場所に迅速かつ安全にどのようにたどり着けるかを分析可能とする。(USP8723666)
$$ The carrier, in whatever form, may also include lubricants, to facilitate processing, binders and stabilizers. / またキャリアーは、どのような形であれ、処理を容易にする滑剤、バインダーおよび安定剤を含んでもよい。(USP8104484)
$$ Whatever definitions have been put upon it, peer-to-peer is said to be an effective rallying cry for a new way of doing things. / 要約：それに関してどのような定義がなされたのかに関係なく、ピアツーピアは物事を行う新しい方法を求める効果的なときの声であると言われている。(USP7616582)
(WHAT)
$$ The problem with this is that the current state counters have no knowledge of what the state of the system was in the initial state. / この問題は現在の状態カウンタにはシステムが初期の状態でどのような状態であったかが記憶されていないことで生じる。(USP7580997)
目次はこちら
どのような
(ANY)
$$ Any appropriate slow release capsule may be used in this embodiment. / この態様では、どのような適当な徐放出カプセルでも用いることができる。(USP8141409)
$$ Any changes to the data will change and invalidate the MAC (Message Authentication Cryptogram). / データに対するどのような変更も、ＭＡＣ（メッセージ認証暗号文（Ｍｅｓｓａｇｅ Ａｕｔｈｅｎｔｉｃａｔｉｏｎ Ｃｒｙｐｔｏｇｒａｍ））を、変更し無効にする。(USP7617528)
$$ As discussed above, sectors that lie on any given radius will always be the same for CDs generated from the same master as shown, for example, in FIG. 1. / 上述の様に、どのような所定の半径にあるセクタも、常に、例えば図１に示す同じマスタから発生されたＣＤに対して同じである。(USP6560176)
$$ As discussed above, sectors that lie on any given radius will always be the same for CDs generated from the same master as shown, for example, in FIG. 1. / 上述の様に、どのような所定の半径にあるセクタも、常に、例えば図１に示す同じマスタから発生されたＣＤに対して同じである。(USP6560176)
(WHATEVER)
$$ Straight forward CAD building plans enable a emergency service to work out how to get quickly and safely to the right location to sort out whatever problem or problems exist at that location. / わかりやすいＣＡＤの図面は、その場所にどのような問題が存在するかを明らかにするために、救急隊員が正確な場所に迅速かつ安全にどのようにたどり着けるかを分析可能とする。(USP8723666)
$$ The carrier, in whatever form, may also include lubricants, to facilitate processing, binders and stabilizers. / またキャリアーは、どのような形であれ、処理を容易にする滑剤、バインダーおよび安定剤を含んでもよい。(USP8104484)
$$ Whatever definitions have been put upon it, peer-to-peer is said to be an effective rallying cry for a new way of doing things. / 要約：それに関してどのような定義がなされたのかに関係なく、ピアツーピアは物事を行う新しい方法を求める効果的なときの声であると言われている。(USP7616582)
(WHAT)
$$ The problem with this is that the current state counters have no knowledge of what the state of the system was in the initial state. / この問題は現在の状態カウンタにはシステムが初期の状態でどのような状態であったかが記憶されていないことで生じる。(USP7580997)
目次はこちら
タグ ：どのような
どのように
目次はこちら
どのように
-->～のように
(HOW TO)
$$ One of the problems faced by manufacturers of internal combustion engines is how to manage the gases that leak past the pistons into the crankcase whilst the engine is running. / 内燃機関の製造者が直面する問題の１つは、エンジン動作中にピストンを超えてクランクケース内に漏れるガスをどのように処理するかということである。(USP8657901)
$$ Instead, the header provides information on how to interpret the patterns in the pattern space in order to recover the data that was in the table. / その代わりに、ヘッダは、テーブルにあったデータを回復するためにパターン空間におけるパターンをどのようにして解釈するかについての情報を提供する。(USP8386436)
$$ The major technical problem given such an abstract process description is how to build a concrete realisation with the desired level of performance. / このような抽象的なプロセス記述を与えられている場合の主要な技術的な問題は、所望されるレベルの性能の具体的な実現例をどのようにして構築するかである。(USP8150905)
(HOW S+V)
$$ How the amplifier performance (SA) varies with amplifier temperature (TA) can be determined to create a function SA(TA). / 増幅器の性能（ＳＡ）が増幅器温度（ＴＡ）でどのように変化するかが判定されて関数ＳＡ（ＴＡ）が作成されることは可能である。(USP6900756)
$$ The following XML document provides an example of how presentation mark-up may be applied content data. / 以下のＸＭＬ文献は提示マークアップがどのように内容データに適用されるかの１例を与えている。(USP6772122)
$$ The exploded view shows how the restraining sleeve slides over the heat shroud and Peltier exhaust. / 分解図は、拘束スリーブが熱シュラウド及びペルチェ排熱の上でどのように滑るかを示している。(USP6764226)
$$ FIG. 24 illustrates how the tubes of FIGS. 22 and 23 may be opened to release the rivets into a delivery tube such as that shown at 6 in FIG. 1. / 図24は、図22および23のチューブがどのようにして開かれて、リベットを図１に６で示される分配チューブへ放出するのかを図示する。(USP6692213)
$$ This differs from the TCP protocols 112 (FIG. 11), which indicate how the data has been formatted, (e.g.compressed). / これは、データがどのようにフォーマット（例えば、圧縮）されたかを示すＴＣＰプロトコル112とは異なる（図１１参照）。(USP6584098)
$$ FIG. 12 shows diagrammatically how the wavefront sensing device may be implemented in a confocal microscope. / 図１２は、波面感知装置がどのようにして共焦点顕微鏡において実現され得るかを概略的に示す。(USP6570143)
$$ The capacity of the network or "web" depends on how the nodes are actually connected. / ネットワークまたは「ウェブ」の容量は、ノードが実際にどのように接続されるのかに依存する。(USP6553020)
$$ FIG. 2 illustrates how the communications satellites 10 are disposed in orthogonal orbital planes. / 図２は、直交軌道平面内に通信衛星１０がどのように配置されているのかを図解する。(USP6031489)
目次はこちら
どのように
-->～のように
(HOW TO)
$$ One of the problems faced by manufacturers of internal combustion engines is how to manage the gases that leak past the pistons into the crankcase whilst the engine is running. / 内燃機関の製造者が直面する問題の１つは、エンジン動作中にピストンを超えてクランクケース内に漏れるガスをどのように処理するかということである。(USP8657901)
$$ Instead, the header provides information on how to interpret the patterns in the pattern space in order to recover the data that was in the table. / その代わりに、ヘッダは、テーブルにあったデータを回復するためにパターン空間におけるパターンをどのようにして解釈するかについての情報を提供する。(USP8386436)
$$ The major technical problem given such an abstract process description is how to build a concrete realisation with the desired level of performance. / このような抽象的なプロセス記述を与えられている場合の主要な技術的な問題は、所望されるレベルの性能の具体的な実現例をどのようにして構築するかである。(USP8150905)
(HOW S+V)
$$ How the amplifier performance (SA) varies with amplifier temperature (TA) can be determined to create a function SA(TA). / 増幅器の性能（ＳＡ）が増幅器温度（ＴＡ）でどのように変化するかが判定されて関数ＳＡ（ＴＡ）が作成されることは可能である。(USP6900756)
$$ The following XML document provides an example of how presentation mark-up may be applied content data. / 以下のＸＭＬ文献は提示マークアップがどのように内容データに適用されるかの１例を与えている。(USP6772122)
$$ The exploded view shows how the restraining sleeve slides over the heat shroud and Peltier exhaust. / 分解図は、拘束スリーブが熱シュラウド及びペルチェ排熱の上でどのように滑るかを示している。(USP6764226)
$$ FIG. 24 illustrates how the tubes of FIGS. 22 and 23 may be opened to release the rivets into a delivery tube such as that shown at 6 in FIG. 1. / 図24は、図22および23のチューブがどのようにして開かれて、リベットを図１に６で示される分配チューブへ放出するのかを図示する。(USP6692213)
$$ This differs from the TCP protocols 112 (FIG. 11), which indicate how the data has been formatted, (e.g.compressed). / これは、データがどのようにフォーマット（例えば、圧縮）されたかを示すＴＣＰプロトコル112とは異なる（図１１参照）。(USP6584098)
$$ FIG. 12 shows diagrammatically how the wavefront sensing device may be implemented in a confocal microscope. / 図１２は、波面感知装置がどのようにして共焦点顕微鏡において実現され得るかを概略的に示す。(USP6570143)
$$ The capacity of the network or "web" depends on how the nodes are actually connected. / ネットワークまたは「ウェブ」の容量は、ノードが実際にどのように接続されるのかに依存する。(USP6553020)
$$ FIG. 2 illustrates how the communications satellites 10 are disposed in orthogonal orbital planes. / 図２は、直交軌道平面内に通信衛星１０がどのように配置されているのかを図解する。(USP6031489)
目次はこちら
タグ ：どのように
～とは
目次はこちら
～とは
（並列）
$$ Here again, the dog-rings 10 and 11 are not affected and remain in their neutral positions. / ここでは再び、回し金リング10と11とは影響を受けず、その中立位置のままである。(USP6019010)
$$ The CPU heat sink (18j) and fan assembly (18b) are retained on the Peltier (18g) by the spring clip (18i). / ＣＰＵヒートシンク１８ｊとファンアセンブリ１８ｂとはバネクリップ１８ｉによってペルチェ１８ｇに保持される。(USP6764226)
$$ In one embodiment, the elongate member and the surrounding shield are disposed in an upstanding manner in a chamber. / 一実施例において、細長部品と周囲のシールドとはチャンバ内で直立状態に配置される。(USP6028315)
$$ The mixing zone may be separate from a drinks cup in which the drink will be supplied or may be the drinks cup itself. / 混合部と飲み物カップ部とは別々に設けられ、そこでは飲み物が供給されるようにし、あるいはカップのみがある。(USP5893487)
（定義）
$$ When used herein, the term `amine functionality` includes amino functions further functionalised by other groups, for example in particular, amido functions and substituted ammonium functions. / ここで使用する「アミン官能価」とは、他の基によってさらに官能化されるアミノ官能基、例えば、特に、アミド基及び置換アンモニウム基を含む。(USP6610762)
$$ By "relatively high temperature" we mean temperatures above those of liquid helium (4K), currently known high temperature superconduct superconducting at temperatures at or below 77K. / “比較的高温”とは、液体ヘリウム（４Ｋ）の温度以上を意味する。現在、既知の高温超伝導材料は７７Ｋかそれ以下の温度で超伝導を起こす。(USP6239957)
$$ By "target" we mean the material which is vaporized to produce a vapor for deposition on the subtrate in the PVD system. / “ターゲット(target)”とは、PVD装置中で蒸発させて基材上に蒸着(deposition)させる蒸気を生成する物質を意味する。(USP6123816)
$$ The adherent layer preferably comprises an acrylic resin, by which is meant a resin comprising at least one acrylic and/or methacrylic component. / 付着層は、好ましくはアクリル樹脂を含み、ここで、アクリル樹脂とは少なくとも１種のアクリルおよび／またはメタクリル成分を含む樹脂を意味する。(USP5935903)
（異同：対比）
$$ FIG. 3 utilises a slightly different by-pass design to that of the embodiment of FIG. 1. / 図３は、図１の実施態様のバイパスとは僅かに異なったバイパスの設計を採用している。(USP6889498)
$$ FIG. 3, which illustrates an alternative to the arrangement in FIG. 2; / 【図３】図２とは別のレイアウトを示す。(USP6000620)
$$ It is apparent, for example, from the subsequent figures that the unit may be used in an inverted attitude. / 例えば、これは以下に続く図面においてスピーカユニットが図１とは全く逆の姿勢でも使用されていることによっても明らかである。(USP5402502)
$$ The FDS 440 has access to a fraud database 460, which is typically separate from but connected to the FDS 440 via the signalling network 400. / ＦＤＳ440 は不正データベース460 にアクセスし、このデータベース460 はＦＤＳ440 とは区別されるが、シグナリング網400 を介してそれへ接続される。(USP5907602)
$$ On pass 2, all the pixel 4 positions are loaded onto the screen overwriting whatever values pass 1 set them to. / パス２においては、パス１でセットした価とは関係なく描き重ねていきながらすべてのピクセルの４ポジションが画面上にロードされる。(USP5559936)
$$ FIG. 1 shows the traffic in the direction (a) to (d) and FIG. 2 shows this in the reverse direction from (d) to (a). / 図１には、ａ－ｄ方向のトラヒックが示されていて、図２には、それとは逆方向のｄ－ａ方向のトラヒックが示されている。(USP5533005)
目次はこちら
～とは
（並列）
$$ Here again, the dog-rings 10 and 11 are not affected and remain in their neutral positions. / ここでは再び、回し金リング10と11とは影響を受けず、その中立位置のままである。(USP6019010)
$$ The CPU heat sink (18j) and fan assembly (18b) are retained on the Peltier (18g) by the spring clip (18i). / ＣＰＵヒートシンク１８ｊとファンアセンブリ１８ｂとはバネクリップ１８ｉによってペルチェ１８ｇに保持される。(USP6764226)
$$ In one embodiment, the elongate member and the surrounding shield are disposed in an upstanding manner in a chamber. / 一実施例において、細長部品と周囲のシールドとはチャンバ内で直立状態に配置される。(USP6028315)
$$ The mixing zone may be separate from a drinks cup in which the drink will be supplied or may be the drinks cup itself. / 混合部と飲み物カップ部とは別々に設けられ、そこでは飲み物が供給されるようにし、あるいはカップのみがある。(USP5893487)
（定義）
$$ When used herein, the term `amine functionality` includes amino functions further functionalised by other groups, for example in particular, amido functions and substituted ammonium functions. / ここで使用する「アミン官能価」とは、他の基によってさらに官能化されるアミノ官能基、例えば、特に、アミド基及び置換アンモニウム基を含む。(USP6610762)
$$ By "relatively high temperature" we mean temperatures above those of liquid helium (4K), currently known high temperature superconduct superconducting at temperatures at or below 77K. / “比較的高温”とは、液体ヘリウム（４Ｋ）の温度以上を意味する。現在、既知の高温超伝導材料は７７Ｋかそれ以下の温度で超伝導を起こす。(USP6239957)
$$ By "target" we mean the material which is vaporized to produce a vapor for deposition on the subtrate in the PVD system. / “ターゲット(target)”とは、PVD装置中で蒸発させて基材上に蒸着(deposition)させる蒸気を生成する物質を意味する。(USP6123816)
$$ The adherent layer preferably comprises an acrylic resin, by which is meant a resin comprising at least one acrylic and/or methacrylic component. / 付着層は、好ましくはアクリル樹脂を含み、ここで、アクリル樹脂とは少なくとも１種のアクリルおよび／またはメタクリル成分を含む樹脂を意味する。(USP5935903)
（異同：対比）
$$ FIG. 3 utilises a slightly different by-pass design to that of the embodiment of FIG. 1. / 図３は、図１の実施態様のバイパスとは僅かに異なったバイパスの設計を採用している。(USP6889498)
$$ FIG. 3, which illustrates an alternative to the arrangement in FIG. 2; / 【図３】図２とは別のレイアウトを示す。(USP6000620)
$$ It is apparent, for example, from the subsequent figures that the unit may be used in an inverted attitude. / 例えば、これは以下に続く図面においてスピーカユニットが図１とは全く逆の姿勢でも使用されていることによっても明らかである。(USP5402502)
$$ The FDS 440 has access to a fraud database 460, which is typically separate from but connected to the FDS 440 via the signalling network 400. / ＦＤＳ440 は不正データベース460 にアクセスし、このデータベース460 はＦＤＳ440 とは区別されるが、シグナリング網400 を介してそれへ接続される。(USP5907602)
$$ On pass 2, all the pixel 4 positions are loaded onto the screen overwriting whatever values pass 1 set them to. / パス２においては、パス１でセットした価とは関係なく描き重ねていきながらすべてのピクセルの４ポジションが画面上にロードされる。(USP5559936)
$$ FIG. 1 shows the traffic in the direction (a) to (d) and FIG. 2 shows this in the reverse direction from (d) to (a). / 図１には、ａ－ｄ方向のトラヒックが示されていて、図２には、それとは逆方向のｄ－ａ方向のトラヒックが示されている。(USP5533005)
目次はこちら
タグ ：とは
飛び出す / 飛び出る
目次はこちら
飛び出す / 飛び出る
(SPRING)
$$ In the event of a tear forming in the cover sheet (32), the post (162) springs inwardly when there is no longer any cover sheet (32) to resist the inward movement. / カバーシート(32)に破れが形成された場合、内向きの動きに抵抗するカバーシート(32)がなくなっていれば、支柱(162)は内向きに飛び出す。(USP8336542)
$$ However, upon a fault developing, the element (126) will spring outwards, i.e. move laterally. / しかし、故障が発生すると、要素(126)は外向きに飛び出し、すなわち横方向に動く。(USP8336542)
(OTHERS)
$$ The leading label tag 102' protrudes beyond nip pulley rollers 120 such that the passage 110 therein is exposed to a sufficient extent to engage with the top of the article 104 as it moves in direction 122. / 先頭のラベルタグ102'は、挟みローラ120から飛び出して、その貫通孔110が方向122に移動する物品104の頭部と係合するよう十分に露出される。(USP8550139): protrude
$$ In this instance, the flexible strap 18 projects out of the enclosed area defined by the inner circumference of the ridge 22 through the gap 23 in the ridge 22. / このとき、可撓性ストラップ１８は、縁２２の隙間２３を通して、縁２２の内周によって規定され囲まれる領域から飛び出ている。(USP8251340): project
$$ The sol was ejected from the lip of the cup by centrifugal force, forming thin streams of material. / 該ゾルが、素材の薄い流れを形成しながら、該コップの淵から、遠心力により、飛び出された。(USP8163377): eject
$$ At the front end of the lancet drive shaft, a coil spring 38 surrounds the lancet holder and is designed to cooperate with a front end wall 40 of the housing half 11 as the shaft shoots forward after driving, to damp the forwardmost movement of the shaft. / ランセット駆動軸の前端では、コイルばね３８がランセットホルダーを取り囲んで、駆動後駆動軸が前方へ飛び出すときハウジング半体１１の前端壁４０と協働して駆動軸の前方への行き過ぎを制動するように設計される。(USP8388639): shoot
$$ It is preferred in some embodiments of the invention to provide control means configured such that, once the temperature sensed by a probe exceeds a predetermined level, the electric drive motor is operated relatively slowly, in order to reduce the risk of splashing or otherwise ejecting hot ingredients out of the bowl or causing them to separate. / 本発明の一部の実施態様では、本発明は、プローブに検出された温度が所定レベルをいったん超えたならば、電気駆動モーターの動作を相対的に遅くし、高温成分のボウルから跳ね出しや、あるいは飛び出しの危険や、これらが分離する危険がなくなるように構成した制御手段を提供するものである。(USP8348186): splash
目次はこちら
飛び出す / 飛び出る
(SPRING)
$$ In the event of a tear forming in the cover sheet (32), the post (162) springs inwardly when there is no longer any cover sheet (32) to resist the inward movement. / カバーシート(32)に破れが形成された場合、内向きの動きに抵抗するカバーシート(32)がなくなっていれば、支柱(162)は内向きに飛び出す。(USP8336542)
$$ However, upon a fault developing, the element (126) will spring outwards, i.e. move laterally. / しかし、故障が発生すると、要素(126)は外向きに飛び出し、すなわち横方向に動く。(USP8336542)
(OTHERS)
$$ The leading label tag 102' protrudes beyond nip pulley rollers 120 such that the passage 110 therein is exposed to a sufficient extent to engage with the top of the article 104 as it moves in direction 122. / 先頭のラベルタグ102'は、挟みローラ120から飛び出して、その貫通孔110が方向122に移動する物品104の頭部と係合するよう十分に露出される。(USP8550139): protrude
$$ In this instance, the flexible strap 18 projects out of the enclosed area defined by the inner circumference of the ridge 22 through the gap 23 in the ridge 22. / このとき、可撓性ストラップ１８は、縁２２の隙間２３を通して、縁２２の内周によって規定され囲まれる領域から飛び出ている。(USP8251340): project
$$ The sol was ejected from the lip of the cup by centrifugal force, forming thin streams of material. / 該ゾルが、素材の薄い流れを形成しながら、該コップの淵から、遠心力により、飛び出された。(USP8163377): eject
$$ At the front end of the lancet drive shaft, a coil spring 38 surrounds the lancet holder and is designed to cooperate with a front end wall 40 of the housing half 11 as the shaft shoots forward after driving, to damp the forwardmost movement of the shaft. / ランセット駆動軸の前端では、コイルばね３８がランセットホルダーを取り囲んで、駆動後駆動軸が前方へ飛び出すときハウジング半体１１の前端壁４０と協働して駆動軸の前方への行き過ぎを制動するように設計される。(USP8388639): shoot
$$ It is preferred in some embodiments of the invention to provide control means configured such that, once the temperature sensed by a probe exceeds a predetermined level, the electric drive motor is operated relatively slowly, in order to reduce the risk of splashing or otherwise ejecting hot ingredients out of the bowl or causing them to separate. / 本発明の一部の実施態様では、本発明は、プローブに検出された温度が所定レベルをいったん超えたならば、電気駆動モーターの動作を相対的に遅くし、高温成分のボウルから跳ね出しや、あるいは飛び出しの危険や、これらが分離する危険がなくなるように構成した制御手段を提供するものである。(USP8348186): splash
目次はこちら
止め（名詞）
目次はこちら
止め（名詞）
(DETENT)
$$ When the button is depressed against the bias the detent releases the feature on the bowl allowing the bowl to be removed. / ボタンが付勢に対して押圧されると、戻り止めはボウルの特徴部を解除して、ボウルが解除できるようにする。(USP8251340)
$$ Guides and/or detents may be provided to restrict the extent of rotation of the armrest about the second pivot axis 306, such that the armrest may only pivot through the desired angle of 90°. / 肘掛けが所望する角度である９０度だけ回転するように、第２回転軸３０６の回りの肘掛けの回転の範囲を制限するために、ガイド及び／又は回転止めが設けられていてもよい。(USP8157326)
$$ The lever and locking assembly may have cooperating detents to retain the lever in the locked position. / レバーおよび固定アセンブリは、固定位置においてレバーを保持するために、協働する戻り止めを備えても良い。(USP8104476)
$$ A skilled person will appreciate that there are other ways of providing detents for holding various axial positions of the components, for safety or otherwise. / 安全またはその他のために、構成要素の様々な軸線方向位置を保持する移動止めを設ける方法がその他にもあることは、当業者には理解されよう。(USP7604747)
(OTHERS)
$$ This ratcheting would also potentially provide an audible indicator. / この歯止めは、聴覚的インジケータも提供する可能性がある。(USP8336542): rachet
$$ Breath-holding has been used in some studies but in patients with lung disease this can be uncomfortable and, as a result, difficult to perform in a reproducible manner. / 息止めが幾つかの研究で使用されているが、肺疾患を有する患者では、これは不快である可能性があり、結果として再生可能な方法で行うことが困難である。(USP8255036): breath-hold
$$ It is considered that a satisfactory riveted joint of the kind shown in FIG. 10 cannot be made with any conventional rivet designs. / 図１０に示すような、要求を満たすくリベット止めは、従来のいかなるリベットデザインでも形成することが困難である。(USP8070406): joint
目次はこちら
止め（名詞）
(DETENT)
$$ When the button is depressed against the bias the detent releases the feature on the bowl allowing the bowl to be removed. / ボタンが付勢に対して押圧されると、戻り止めはボウルの特徴部を解除して、ボウルが解除できるようにする。(USP8251340)
$$ Guides and/or detents may be provided to restrict the extent of rotation of the armrest about the second pivot axis 306, such that the armrest may only pivot through the desired angle of 90°. / 肘掛けが所望する角度である９０度だけ回転するように、第２回転軸３０６の回りの肘掛けの回転の範囲を制限するために、ガイド及び／又は回転止めが設けられていてもよい。(USP8157326)
$$ The lever and locking assembly may have cooperating detents to retain the lever in the locked position. / レバーおよび固定アセンブリは、固定位置においてレバーを保持するために、協働する戻り止めを備えても良い。(USP8104476)
$$ A skilled person will appreciate that there are other ways of providing detents for holding various axial positions of the components, for safety or otherwise. / 安全またはその他のために、構成要素の様々な軸線方向位置を保持する移動止めを設ける方法がその他にもあることは、当業者には理解されよう。(USP7604747)
(OTHERS)
$$ This ratcheting would also potentially provide an audible indicator. / この歯止めは、聴覚的インジケータも提供する可能性がある。(USP8336542): rachet
$$ Breath-holding has been used in some studies but in patients with lung disease this can be uncomfortable and, as a result, difficult to perform in a reproducible manner. / 息止めが幾つかの研究で使用されているが、肺疾患を有する患者では、これは不快である可能性があり、結果として再生可能な方法で行うことが困難である。(USP8255036): breath-hold
$$ It is considered that a satisfactory riveted joint of the kind shown in FIG. 10 cannot be made with any conventional rivet designs. / 図１０に示すような、要求を満たすくリベット止めは、従来のいかなるリベットデザインでも形成することが困難である。(USP8070406): joint
目次はこちら
タグ ：止め
留める
目次はこちら
留める
(FASTEN)
$$ A seal may be provided between the head of the threaded fastener and the bridging member. / 前記ねじ留め具の頭部と前記ブリッジ部材の間に、シールを設けるようにしてもよい。(USP8905695): fasten
$$ The fasteners may comprise bolts. / 留め金具は、ボルトを備えることができる。(USP8888109): fasten
$$ The assembly is held together by means of screwed fasteners 19. / この組立体はネジ留め具１９によって保持される。(USP8733392): fasten
(CLIP)
$$ Also visible in FIG. 4(c) is a retention latch 34 which lightly clips the shield 30 in a retracted position relative to the syringe carrier 22. / また、図４（ｃ）において、シールド３０を注射筒キャリア２２に対して後退位置に緩くクリップ留めする保持係止部３４を視認できる。(USP8932254): clip
$$ Thus, accessories such as a hook 58 can be clipped into an opening 54. / こうして、フック５８などのアクセサリを開口部５４内に留めることができる。(USP8561820): clip
$$ Thus, accessories such as a hook 58 can be clipped into an opening 54. / こうして、フック５８などのアクセサリを開口部５４内に留めることができる。(USP8807354): clip
(FIX)
$$ The inner surface of the roller shell 610 can be provided with suitable fixings for securing the filter 610 in place. / ローラシェル６１０の内面には、フィルタ６１０を所定の位置に固定するための好適な留め具を設けることができる。(USP7600292): fix
$$ The inner surface of the roller shell 610 can be provided with suitable fixings for securing the filter 610 in place. / ローラシェル６１０の内面には、フィルタ６１０を所定の位置に固定するための好適な留め具を設けることができる。(USP7581284): fix
(CLAMP)
$$ The pad is then clamped between two stainless steel plates separated at 5 mm using spacers. / 本パッドが次いで、スペーサーを使用しながら、５ｍｍにおいて分離された２枚のステンレス鋼板（プレート）間でクランプで留められている。(USP8163377)
$$ Such connecting means may for example comprise spring clips, screws, bolts, clamps or like mechanical fixings. / 例えば、そのような接続手段にはスプリングクリップ、ねじ、ボルト、留め金や機械的な設備を含むこともある。(USP7605002)
(OTHERS)
$$ Carriage includes attachment to a user via a belt or strap such as a shoulder strap. / 搬具には、ベルト又はショルダーストラップ等のストラップによる使用者への留め具が含まれる。(USP8960190): attach
$$ The cutting block can then be pinned in place. / 切断ブロックは次に、所定の場所でピン留めされうる。(USP8617169): pin
$$ The head unit (9) can comprise an internal thread for screwing the unit onto a container. / ヘッドユニット（９）は、容器にユニットをねじ留めするための雌ねじを有することができる。(USP8523804): screw
$$ Sample 12 also had indicator left thereon in the region where the test soil device was stapled together. / 試料12も汚れ検査装置がホッチキスで留められる区域の上に残される。(USP8465695): staple
$$ As noted, release of the previous sheath provides positive confirmation that the next sheath has been safely clasped. / 言及されたように、前シースの解放は、次のシースが確かに留められたという明確な確認を提供する。(USP8337472): clasp
$$ Door 3 is hinged to the cabinet by means of an upper hinge unit and a lower hinge unit. / ドア３は、上部ヒンジユニット及び下部ヒンジユニットを用いてキャビネットにヒンジ留めされている。(USP8303059): hinge
$$ Suitably, the holder additionally comprises a catch to retain the cassette. / 好適には、ホルダーはさらに、カセットを保持するための留め部を備える。(USP8201556): catch
$$ Such staggering facilitates the attachment of items to the stringer such as rib cleats, which can be attached without using blind fastenings. / このような食い違いによって、リブ留め具（クリート）のような縦通材に対する部品の取付けを容易にできるが、目に見えない固定具を用いなくても取付けることができる。(USP8087614): cleat
目次はこちら
留める
(FASTEN)
$$ A seal may be provided between the head of the threaded fastener and the bridging member. / 前記ねじ留め具の頭部と前記ブリッジ部材の間に、シールを設けるようにしてもよい。(USP8905695): fasten
$$ The fasteners may comprise bolts. / 留め金具は、ボルトを備えることができる。(USP8888109): fasten
$$ The assembly is held together by means of screwed fasteners 19. / この組立体はネジ留め具１９によって保持される。(USP8733392): fasten
(CLIP)
$$ Also visible in FIG. 4(c) is a retention latch 34 which lightly clips the shield 30 in a retracted position relative to the syringe carrier 22. / また、図４（ｃ）において、シールド３０を注射筒キャリア２２に対して後退位置に緩くクリップ留めする保持係止部３４を視認できる。(USP8932254): clip
$$ Thus, accessories such as a hook 58 can be clipped into an opening 54. / こうして、フック５８などのアクセサリを開口部５４内に留めることができる。(USP8561820): clip
$$ Thus, accessories such as a hook 58 can be clipped into an opening 54. / こうして、フック５８などのアクセサリを開口部５４内に留めることができる。(USP8807354): clip
(FIX)
$$ The inner surface of the roller shell 610 can be provided with suitable fixings for securing the filter 610 in place. / ローラシェル６１０の内面には、フィルタ６１０を所定の位置に固定するための好適な留め具を設けることができる。(USP7600292): fix
$$ The inner surface of the roller shell 610 can be provided with suitable fixings for securing the filter 610 in place. / ローラシェル６１０の内面には、フィルタ６１０を所定の位置に固定するための好適な留め具を設けることができる。(USP7581284): fix
(CLAMP)
$$ The pad is then clamped between two stainless steel plates separated at 5 mm using spacers. / 本パッドが次いで、スペーサーを使用しながら、５ｍｍにおいて分離された２枚のステンレス鋼板（プレート）間でクランプで留められている。(USP8163377)
$$ Such connecting means may for example comprise spring clips, screws, bolts, clamps or like mechanical fixings. / 例えば、そのような接続手段にはスプリングクリップ、ねじ、ボルト、留め金や機械的な設備を含むこともある。(USP7605002)
(OTHERS)
$$ Carriage includes attachment to a user via a belt or strap such as a shoulder strap. / 搬具には、ベルト又はショルダーストラップ等のストラップによる使用者への留め具が含まれる。(USP8960190): attach
$$ The cutting block can then be pinned in place. / 切断ブロックは次に、所定の場所でピン留めされうる。(USP8617169): pin
$$ The head unit (9) can comprise an internal thread for screwing the unit onto a container. / ヘッドユニット（９）は、容器にユニットをねじ留めするための雌ねじを有することができる。(USP8523804): screw
$$ Sample 12 also had indicator left thereon in the region where the test soil device was stapled together. / 試料12も汚れ検査装置がホッチキスで留められる区域の上に残される。(USP8465695): staple
$$ As noted, release of the previous sheath provides positive confirmation that the next sheath has been safely clasped. / 言及されたように、前シースの解放は、次のシースが確かに留められたという明確な確認を提供する。(USP8337472): clasp
$$ Door 3 is hinged to the cabinet by means of an upper hinge unit and a lower hinge unit. / ドア３は、上部ヒンジユニット及び下部ヒンジユニットを用いてキャビネットにヒンジ留めされている。(USP8303059): hinge
$$ Suitably, the holder additionally comprises a catch to retain the cassette. / 好適には、ホルダーはさらに、カセットを保持するための留め部を備える。(USP8201556): catch
$$ Such staggering facilitates the attachment of items to the stringer such as rib cleats, which can be attached without using blind fastenings. / このような食い違いによって、リブ留め具（クリート）のような縦通材に対する部品の取付けを容易にできるが、目に見えない固定具を用いなくても取付けることができる。(USP8087614): cleat
目次はこちら
タグ ：留める
止める
目次はこちら
止める
(STOP)
$$ If the code fails to match or is not received at all, then a signal is applied to the motor controller to stop the vehicle. / コードが適合しない、又は、全く受信されない場合、信号は車両を止めるようモータコントローラに適用される。(USP8386111)
$$ To stop the copy of the sequence number being modified it must be protected. / シーケンス番号のコピーが変更されるのを差し止めるために、それは、保護されなければならない (USP7617528)
$$ At this Point the user will stop moving forwards. / この地点でユーザは前方向へ移動するのを止める。(USP6687389)
(TURN OFF)
$$ The OFF button when activated records the temperature and flow rate currently set, then turns the flow of water off. / オフボタンは、作動されると、現在設定されている温度および流量を記録し、水流を止める。(USP8516628)
$$ When the microwave irradiation is turned off (at time t0) the hyperpolarization decays back towards its thermal equilibrium level. / マイクロ波照射を止めると（時間ｔ0で）、過分極は、減衰してその熱平衡レベルに向って戻る。(USP7639007)
(OTHERS)
$$ In a preferred aspect, the hub and the base are provided with a lock for mutually locking the rotation of the hub relative to the base. / 好ましい態様では、ハブおよび基部は、基部に対するハブの回転を相互に止めるためのロックを備える。(USP8201556): lock
$$ The sleeve runs down the length of the exhaust strip (16Bd) firmly restraining the strip on the inner Peltier assembly at one end and the exhaust plate at the other. / スリーブは一端の内部ペルチェアセンブリ上のストリップ及び他端の排熱プレートを固く拘束する排熱ストリップの長さを止める。(USP6764226): run down
目次はこちら
止める
(STOP)
$$ If the code fails to match or is not received at all, then a signal is applied to the motor controller to stop the vehicle. / コードが適合しない、又は、全く受信されない場合、信号は車両を止めるようモータコントローラに適用される。(USP8386111)
$$ To stop the copy of the sequence number being modified it must be protected. / シーケンス番号のコピーが変更されるのを差し止めるために、それは、保護されなければならない (USP7617528)
$$ At this Point the user will stop moving forwards. / この地点でユーザは前方向へ移動するのを止める。(USP6687389)
(TURN OFF)
$$ The OFF button when activated records the temperature and flow rate currently set, then turns the flow of water off. / オフボタンは、作動されると、現在設定されている温度および流量を記録し、水流を止める。(USP8516628)
$$ When the microwave irradiation is turned off (at time t0) the hyperpolarization decays back towards its thermal equilibrium level. / マイクロ波照射を止めると（時間ｔ0で）、過分極は、減衰してその熱平衡レベルに向って戻る。(USP7639007)
(OTHERS)
$$ In a preferred aspect, the hub and the base are provided with a lock for mutually locking the rotation of the hub relative to the base. / 好ましい態様では、ハブおよび基部は、基部に対するハブの回転を相互に止めるためのロックを備える。(USP8201556): lock
$$ The sleeve runs down the length of the exhaust strip (16Bd) firmly restraining the strip on the inner Peltier assembly at one end and the exhaust plate at the other. / スリーブは一端の内部ペルチェアセンブリ上のストリップ及び他端の排熱プレートを固く拘束する排熱ストリップの長さを止める。(USP6764226): run down
目次はこちら
タグ ：止める
伴う
目次はこちら
伴う
-->with ～ing, accompanying(添付の)
(WITH)
$$ In the indirect case, the information would be sent to the Web server or cache with its sequence number in the clear but data encrypted. / 間接的な場合、情報はウエブサーバまたはキャッシュへシーケンス番号を伴ってクリアであるがエンクリプトされたデータでとして送られる。(USP6996722)
$$ In particular, the differences between the two electrodes is increased with the gas mixture with 100 ppm CO. / 特に、この２つの電極間の性能差は、ＣＯ１００ｐｐｍを含むガス混合物を伴って大きくなる。(USP6855452)
$$ The fourth curve 138 is the variation of mobility μe with temperature T when the intrinsic contribution to conduction has been extracted. / 第４曲線１３８は、伝導に対する真性の寄与を抽出したときの、温度Ｔに伴う移動度μｅの変動である。(USP6809514)
$$ It therefore simulates a bank of bandpass filters with logarithmic outputs in twenty-six channels. / そのため、それは、２６チャネルの対数の出力を伴うバンドパスフィルタのバンク(bank)をシミュレーションする。(USP6671666)
$$ Alternatively, harmonics with a d.c. offset can be generated. / また、これに代えて、直流オフセットを伴う高周波を生成することもできる。(USP6561022)
$$ The signal is amplified and converted to produce a stream of zero bits with a set bit for every edge detected. / この信号は増幅器され、そして検出された各エッジに対してセットビットを伴うゼロビットのストリームを生じるために変換される。(USP6560176)
$$ Its amplitude is adjusted so that it is large enough to force the frequency of pulsation, but not so large as to replace its regular pulsation with the coded optical data signal. / その増幅は、パルス発光する周波数に十分大きくなるように調節されるが、しかし、コード化された光データ信号を伴うその通常のパルス発光に代わる程には大きくない。(USP5386311)
(INVOLVE)
$$ A business application may involve several serving applications, whose activities need to be coordinated in a transactional manner. / ビジネス･アプリケーションは、トランザクション的な方法で調整される必要のあるアクティビティを持った幾つものサービス･アプリケーションを伴い得るものである。(USP6336135)
$$ Such a method requires only two mask steps and does not involve any critical alignment procedures. / そのような方法は二つだけのマスクステップを必要とし且つなんらの精密な整列手順を伴わない。(USP5426605)
(AS)
$$ As use continues, the count of available doses falls until it reaches zero. / 使用の継続に伴って、使用可能な服用分の回数はそれがゼロに達するまで減少する。(USP8408208)
$$ This random placement can be updated as frequently or infrequently as system requirements determine. / このランダム配置は装置要求決定に伴い、しばしばまたは時折、更新することができる。(USP5430889)
(ASSOCIATED)
$$ One problem associated with such local refilling is the problem of ensuring that the containers are clean and sterile so that the new product is not contaminated as soon as it is placed in the container. / そのように現地詰め替えに伴う問題は、容器に詰められた瞬間に新製品が汚染してしまうことのないように容器を清潔かつ無菌状態になければならないことである。(USP6028315)
$$ There is a problem associated with image recording apparatus as described hereinabove, namely that of so-called haloing which occurs as a result of internal reflection in the screen 6 of the cathode ray tube 5. / 上で説明されたような画像記録装置にはある問題点が伴う。すなわち、陰極線管５のスクリーン６での内部反射の結果起こる、いわゆるハローの問題である。(USP5453842)
(OTHERS)
$$ Synthesis of a moving picture of a face (e.g. to accompany synthetic speech) is performed by converting an input phoneme string into a sequence of mouth shapes or visemes. / （例えば合成言語を伴った）顔の動画を合成することが入力フォニームストリングを一連の口の形すなわちビゼーム（Visemes）に変換して実行される。とくにある形が各母音に対してと子音を含んだ各遷移について生成される。(USP6208356): accompany
$$ The displacement of the electro-active structure is concomitant with the rotation of the structure and can be understood as follows. / 電気活性構造の移動は構造の回転に伴い、以下のように理解することができる。(USP6833656): concomitant
$$ The off-axis treble and midrange inaccuracies of conventional loudspeakers are avoided. / この場合、従来のスピーカによる高中音域の軸ずれに伴う不正確さは発生しない。(USP5402502): 名詞のadj用法
$$ Transformed data is then passed to a quantizer 6 where it is subject to a lossy quantization operation under control of data stored within a quantization matrix 9. / 変換されたデータはそれから量子化器６に送られ、そこで、量子化マトリクス９に記憶されたデータの制御の下に損失を伴う量子化処理を受ける。(USP5392038): lossy
目次はこちら
伴う
-->with ～ing, accompanying(添付の)
(WITH)
$$ In the indirect case, the information would be sent to the Web server or cache with its sequence number in the clear but data encrypted. / 間接的な場合、情報はウエブサーバまたはキャッシュへシーケンス番号を伴ってクリアであるがエンクリプトされたデータでとして送られる。(USP6996722)
$$ In particular, the differences between the two electrodes is increased with the gas mixture with 100 ppm CO. / 特に、この２つの電極間の性能差は、ＣＯ１００ｐｐｍを含むガス混合物を伴って大きくなる。(USP6855452)
$$ The fourth curve 138 is the variation of mobility μe with temperature T when the intrinsic contribution to conduction has been extracted. / 第４曲線１３８は、伝導に対する真性の寄与を抽出したときの、温度Ｔに伴う移動度μｅの変動である。(USP6809514)
$$ It therefore simulates a bank of bandpass filters with logarithmic outputs in twenty-six channels. / そのため、それは、２６チャネルの対数の出力を伴うバンドパスフィルタのバンク(bank)をシミュレーションする。(USP6671666)
$$ Alternatively, harmonics with a d.c. offset can be generated. / また、これに代えて、直流オフセットを伴う高周波を生成することもできる。(USP6561022)
$$ The signal is amplified and converted to produce a stream of zero bits with a set bit for every edge detected. / この信号は増幅器され、そして検出された各エッジに対してセットビットを伴うゼロビットのストリームを生じるために変換される。(USP6560176)
$$ Its amplitude is adjusted so that it is large enough to force the frequency of pulsation, but not so large as to replace its regular pulsation with the coded optical data signal. / その増幅は、パルス発光する周波数に十分大きくなるように調節されるが、しかし、コード化された光データ信号を伴うその通常のパルス発光に代わる程には大きくない。(USP5386311)
(INVOLVE)
$$ A business application may involve several serving applications, whose activities need to be coordinated in a transactional manner. / ビジネス･アプリケーションは、トランザクション的な方法で調整される必要のあるアクティビティを持った幾つものサービス･アプリケーションを伴い得るものである。(USP6336135)
$$ Such a method requires only two mask steps and does not involve any critical alignment procedures. / そのような方法は二つだけのマスクステップを必要とし且つなんらの精密な整列手順を伴わない。(USP5426605)
(AS)
$$ As use continues, the count of available doses falls until it reaches zero. / 使用の継続に伴って、使用可能な服用分の回数はそれがゼロに達するまで減少する。(USP8408208)
$$ This random placement can be updated as frequently or infrequently as system requirements determine. / このランダム配置は装置要求決定に伴い、しばしばまたは時折、更新することができる。(USP5430889)
(ASSOCIATED)
$$ One problem associated with such local refilling is the problem of ensuring that the containers are clean and sterile so that the new product is not contaminated as soon as it is placed in the container. / そのように現地詰め替えに伴う問題は、容器に詰められた瞬間に新製品が汚染してしまうことのないように容器を清潔かつ無菌状態になければならないことである。(USP6028315)
$$ There is a problem associated with image recording apparatus as described hereinabove, namely that of so-called haloing which occurs as a result of internal reflection in the screen 6 of the cathode ray tube 5. / 上で説明されたような画像記録装置にはある問題点が伴う。すなわち、陰極線管５のスクリーン６での内部反射の結果起こる、いわゆるハローの問題である。(USP5453842)
(OTHERS)
$$ Synthesis of a moving picture of a face (e.g. to accompany synthetic speech) is performed by converting an input phoneme string into a sequence of mouth shapes or visemes. / （例えば合成言語を伴った）顔の動画を合成することが入力フォニームストリングを一連の口の形すなわちビゼーム（Visemes）に変換して実行される。とくにある形が各母音に対してと子音を含んだ各遷移について生成される。(USP6208356): accompany
$$ The displacement of the electro-active structure is concomitant with the rotation of the structure and can be understood as follows. / 電気活性構造の移動は構造の回転に伴い、以下のように理解することができる。(USP6833656): concomitant
$$ The off-axis treble and midrange inaccuracies of conventional loudspeakers are avoided. / この場合、従来のスピーカによる高中音域の軸ずれに伴う不正確さは発生しない。(USP5402502): 名詞のadj用法
$$ Transformed data is then passed to a quantizer 6 where it is subject to a lossy quantization operation under control of data stored within a quantization matrix 9. / 変換されたデータはそれから量子化器６に送られ、そこで、量子化マトリクス９に記憶されたデータの制御の下に損失を伴う量子化処理を受ける。(USP5392038): lossy
目次はこちら
タグ ：伴う
取り組み / 取り組む
目次はこちら
取り組み / 取り組む
(ADDRESS)
$$ A second, more general, problem has been addressed by the present inventors. / 第２の、より一般的な問題が本発明者等によって取り組まれてきた。(USP8989970)
$$ The sixth aspect of the invention addresses the problem that a user of the DPAA system may not always be easily able to locate where sound of a particular channel is being focussed at any particular time. / 本発明の第６の側面はＤＰＡＡシステムのユーザが特定のチャネルの音が任意特定の時間にどこに集束されるかを必ずしも容易に標定できないという問題に取り組むものである。(USP7577260)
$$ In order to address this problem, the inventors have appreciated that alternative alignment techniques can be employed. / 本発明者らは、この問題に取り組むためには、従来のものに代わる別のアライメント技術を採用できるのではないかという認識にいたった。(USP6977986)
$$ Various additives and/or novel resins have been proposed for addressing the above described problems. / 様々な添加物及び／又は新規な樹脂が上述の問題に取り組むために提案されている。(USPA01019809)
(APPROACH)
$$ Joining between metallic or thermoplastic and composite components is currently approached in a number of ways, each with its own limitations. / 金属又は熱可塑性の複合コンポーネント間の接合は、現在多くの方法で取り組まれているが、それぞれの方法に限界がある。(USP8690472)
$$ The prior art takes a number of approaches to making potentially modal diaphragms act like a piston: / 先行技術においては、ピストンのように振舞う、潜在的にモーダルな振動板の作成への数多くの取り組みがなされた。(USP8391540)
$$ However, this approach would suffer from extremely high noise. / しかしながら、この取り組みは、非常な高雑音を被るであろう。(USP8094911)
$$ For this reason, there is a desire to seek alternative approaches to alleviate this problem. / このために、この問題を軽減する代わりの取り組みを探求する願望が存在する。(USP7651013)
$$ One well-known approach to laying the fibres in ducts comprises fibre blowing (or "blown fibre"). / ファイバを導管の中に置く、よく知られた１つの取り組みには、ファイバ吹き込み(fibre blowing)（または「吹き込みファイバ(blown fibre)」）がある。(USP7618676)
$$ These have taken the approach of modifying existing state-of-the-art catalysts, such as combining platinum/ruthenium with other components. / これらは、既存の最先端技術水準の触媒を改変する方法、例えば白金／ルテニウムと他の成分を結合する取り組み方法を採用していた。(USP6855452)
(OTHERS)
$$ WO2005/009206 tackled the problem of gaining x-ray photons of different energies by varying the power going into an x-ray source. / ＷＯ２００５／００９２０６号は、Ｘ線源に投入する電力を変化させることにより、異なるエネルギーをもつＸ線光子を取得する課題に取り組んでいる。(USP8233588): tackle
$$ Test control, execution and sequencing remotely via satellite is undertaken via the central maintenance unit (CMU). / 検査の制御、実行、および順序付けは、衛星を介して、遠く離れて中央メンテナンスユニット（ＣＭＵ）によって取り組まれる。(USP8145966): undertake
目次はこちら
取り組み / 取り組む
(ADDRESS)
$$ A second, more general, problem has been addressed by the present inventors. / 第２の、より一般的な問題が本発明者等によって取り組まれてきた。(USP8989970)
$$ The sixth aspect of the invention addresses the problem that a user of the DPAA system may not always be easily able to locate where sound of a particular channel is being focussed at any particular time. / 本発明の第６の側面はＤＰＡＡシステムのユーザが特定のチャネルの音が任意特定の時間にどこに集束されるかを必ずしも容易に標定できないという問題に取り組むものである。(USP7577260)
$$ In order to address this problem, the inventors have appreciated that alternative alignment techniques can be employed. / 本発明者らは、この問題に取り組むためには、従来のものに代わる別のアライメント技術を採用できるのではないかという認識にいたった。(USP6977986)
$$ Various additives and/or novel resins have been proposed for addressing the above described problems. / 様々な添加物及び／又は新規な樹脂が上述の問題に取り組むために提案されている。(USPA01019809)
(APPROACH)
$$ Joining between metallic or thermoplastic and composite components is currently approached in a number of ways, each with its own limitations. / 金属又は熱可塑性の複合コンポーネント間の接合は、現在多くの方法で取り組まれているが、それぞれの方法に限界がある。(USP8690472)
$$ The prior art takes a number of approaches to making potentially modal diaphragms act like a piston: / 先行技術においては、ピストンのように振舞う、潜在的にモーダルな振動板の作成への数多くの取り組みがなされた。(USP8391540)
$$ However, this approach would suffer from extremely high noise. / しかしながら、この取り組みは、非常な高雑音を被るであろう。(USP8094911)
$$ For this reason, there is a desire to seek alternative approaches to alleviate this problem. / このために、この問題を軽減する代わりの取り組みを探求する願望が存在する。(USP7651013)
$$ One well-known approach to laying the fibres in ducts comprises fibre blowing (or "blown fibre"). / ファイバを導管の中に置く、よく知られた１つの取り組みには、ファイバ吹き込み(fibre blowing)（または「吹き込みファイバ(blown fibre)」）がある。(USP7618676)
$$ These have taken the approach of modifying existing state-of-the-art catalysts, such as combining platinum/ruthenium with other components. / これらは、既存の最先端技術水準の触媒を改変する方法、例えば白金／ルテニウムと他の成分を結合する取り組み方法を採用していた。(USP6855452)
(OTHERS)
$$ WO2005/009206 tackled the problem of gaining x-ray photons of different energies by varying the power going into an x-ray source. / ＷＯ２００５／００９２０６号は、Ｘ線源に投入する電力を変化させることにより、異なるエネルギーをもつＸ線光子を取得する課題に取り組んでいる。(USP8233588): tackle
$$ Test control, execution and sequencing remotely via satellite is undertaken via the central maintenance unit (CMU). / 検査の制御、実行、および順序付けは、衛星を介して、遠く離れて中央メンテナンスユニット（ＣＭＵ）によって取り組まれる。(USP8145966): undertake
目次はこちら
取り込む / 取込む
目次はこちら
取り込む / 取込む
(INCORPORATE)
$$ They can be incorporated into the material as it is polymerised or solidified, using melt or solvent evaporation techniques, or mechanically mixed with the material. / それらは、融解又は溶媒蒸発法や機械的に材料と混合させて重合又は凝固させるにつれて材料内に取り込まれうる。(USP7615210)
$$ Incorporating a thin film transistor adjacent to each TN pixel improves the total number of pixels which can be addressed; such displays are termed active matrix. / 各ＴＮ画素に隣接する薄いフィルムトランジスタを取り込むことによって、アドレス指定され得る全体の画素の数が改善される（このようなディスプレイは、アクティブマトリックス（active matrix）と呼ばれる）。(USP7053975)
$$ By tuning the materials incorporated into ferritin, a wide range of responsiveness and temperatures can be addressed. / フェリチンに取り込まれる材料を調整することによって、広範囲の応答性及び温度の問題に取り組むことができる。 (USP6815063)
$$ Once the apoferritin is produced, magnetic particles are incorporated in the following ways. / アポフェリチンが製造されるとすぐ、以下の方法で磁気粒子を取り込む。(USP6815063)
$$ In a preferred embodiment, the apparatus may comprise a rotatable reflective plate which exhibits a concave profile for producing an image at the detector array, thereby incorporating the function of the focusing means into the rotatable reflective plate. / 好ましい実施形態では、走査装置は、検出器アレイのところに像を生じさせる凹状輪郭を呈する回転自在な反射板を有するのがよく、それにより合焦手段の機能が回転自在な反射板内へ取り込まれる。(USP6587246)
$$ The amount of compounds according to said first, second, third and/or fourth aspects incorporated is suitably dependent upon the intended application in said first layer. / 取り込まれる前記第一、第二、第三及び／又は第四の態様の化合物の量は、適切には、前記第一層に意図される用途に基づく。(USPA01019809)
$$ Then, a reference may comprise or incorporate a URL. / その上で、参照事項はＵＲＬを含むか、または取込むことができる。(USP6393468)
$$ In addition, a mode stirrer (not shown) is also often incorporated within the cavity so as to periodically change the standing wave patterns which exist within it. / 更に、被加熱材に存在する定在波パターンを周期的に変化させるために、モード撹拌器（図示せず）も空胴内に取り込まれている。(USPA01004075)
$$ Advantageously, said group R.sup.1 may incorporate or be derivatised so that it incorporates said other components described above. / 有利には、前記の基Ｒ1は、上述したような他の成分を取り込むことができ、又は、取り込むことができるように誘導体化されることができる。(USPA01019809): incorportate
(TAKE)
$$ The cartridge can be inserted directly into the conduit or into a housing designed to take the conduit and connected with the remainder of the pipeline. / カートリッジは、導管に直接挿入するか、導管を取り込むように構成され配管の残りの部分に連結されたハウジングに直接挿入することができる。(USP7213467)
$$ The user can be prompted to maintain correct probe alignment, and the system can take the exact distance change achieved between the two probe positions rather than a nominal unmeasured distance. / ユーザに対して正確なプローブ配列を維持させることができ、システムは、通常の測定されない距離よりも２つのプローブ位置間の距離で得られる正確な距離の変化量を取り込むことができる。(USP7576332)
(TRAP)
$$ Other active ingredients which can be trapped in the beads in this manner include agriculturally and horticulturally useful active ingredients such as fertilisers, nutrients, herbicides, pesticides (including fungicides). / この方法でビーズに取り込むことができる他の活性成分は、農業及び園芸に有用な活性成分、たとえば肥料、栄養素、除草剤、農薬（殺菌剤を含む）を含む。(USP6277932)
$$ The person skilled in the art would be aware of the various layers/treatments that can be used to trap molecules for various applications. / 当業者であれば、種々の用途のために分子を取り込むのに使用することのできる様々な層／処理を知っているであろう。(USP7619265)
(RECEIVE)
$$ A flat header portion 4 immediately above the array of cavities 3 is provided for receiving printed information such as a trade mark or a pharmacy label. / くぼみ３の配列のすぐ上の平らなヘッダー部分４は商標や薬局ラベルなどの印刷情報を取り込むために設置されている。(USP7624872)
$$ ...in which receiver said signal is received in, or converted to, an electrical signal format... / 前記受信器における前記信号は、内部に受信され取り込まれ、または、電気的信号のある１つのフォーマットに変換されて、(USP5386311)
(OTHERS)
$$ CRP promotes uptake of native LDL by macrophages and vascular smooth muscle cells in vitro to form foam cells, that are typical and important pathological features of atherosclerotic lesions in vivo. / ＣＲＰは、生体内でマクロファージと血管平滑筋細胞による正常なＬＤＬの取り込みを促進し、これらを泡沫細胞化する。この泡沫細胞は、生体内のアテローム動脈硬化病変部位における典型的で重要な病理学的特徴である。(USP7615543): uptake
$$ Overall, it will be noted that particle entrainment occurs only when a stronger airflow 943b is provided. / 全般的に、粒子の取り込みは、より強い気流９４３ｂがもたらされるときにのみ起きることに留意されたい。(USP8066002): entrain
$$ The second controller 17 or of the data collection device 15 can be pre-loaded with data relating to the chain being analysed such as, for example, its type, length, certification and service history to date. / データ収集装置１５の第２のコントローラ１７には、例えばその型や、長さ、保証、今までの修理歴のような、解析されているチェーンに関するデータを予め取り込むことができる。(USP7634949): load
$$ The image captured by the sensor 22 includes an image of the scanning template 42 and provides a good estimate of the position of the sensor 22 with respect to the object 8. / センサー２２によって取り込まれる像は、走査テンプレート４２の像を含み、物体８に対するセンサー２２の位置を推定することができる。(USP7620235): capture
$$ The pressure sensor signal (200) and the inferred pressure signal (201) are accepted by the system for comparison. / 圧力センサ信号（２００）と推定圧力信号（２０１）が、比較のためにシステムにより取り込まれる。(USP6132010): accept
目次はこちら
取り込む / 取込む
(INCORPORATE)
$$ They can be incorporated into the material as it is polymerised or solidified, using melt or solvent evaporation techniques, or mechanically mixed with the material. / それらは、融解又は溶媒蒸発法や機械的に材料と混合させて重合又は凝固させるにつれて材料内に取り込まれうる。(USP7615210)
$$ Incorporating a thin film transistor adjacent to each TN pixel improves the total number of pixels which can be addressed; such displays are termed active matrix. / 各ＴＮ画素に隣接する薄いフィルムトランジスタを取り込むことによって、アドレス指定され得る全体の画素の数が改善される（このようなディスプレイは、アクティブマトリックス（active matrix）と呼ばれる）。(USP7053975)
$$ By tuning the materials incorporated into ferritin, a wide range of responsiveness and temperatures can be addressed. / フェリチンに取り込まれる材料を調整することによって、広範囲の応答性及び温度の問題に取り組むことができる。 (USP6815063)
$$ Once the apoferritin is produced, magnetic particles are incorporated in the following ways. / アポフェリチンが製造されるとすぐ、以下の方法で磁気粒子を取り込む。(USP6815063)
$$ In a preferred embodiment, the apparatus may comprise a rotatable reflective plate which exhibits a concave profile for producing an image at the detector array, thereby incorporating the function of the focusing means into the rotatable reflective plate. / 好ましい実施形態では、走査装置は、検出器アレイのところに像を生じさせる凹状輪郭を呈する回転自在な反射板を有するのがよく、それにより合焦手段の機能が回転自在な反射板内へ取り込まれる。(USP6587246)
$$ The amount of compounds according to said first, second, third and/or fourth aspects incorporated is suitably dependent upon the intended application in said first layer. / 取り込まれる前記第一、第二、第三及び／又は第四の態様の化合物の量は、適切には、前記第一層に意図される用途に基づく。(USPA01019809)
$$ Then, a reference may comprise or incorporate a URL. / その上で、参照事項はＵＲＬを含むか、または取込むことができる。(USP6393468)
$$ In addition, a mode stirrer (not shown) is also often incorporated within the cavity so as to periodically change the standing wave patterns which exist within it. / 更に、被加熱材に存在する定在波パターンを周期的に変化させるために、モード撹拌器（図示せず）も空胴内に取り込まれている。(USPA01004075)
$$ Advantageously, said group R.sup.1 may incorporate or be derivatised so that it incorporates said other components described above. / 有利には、前記の基Ｒ1は、上述したような他の成分を取り込むことができ、又は、取り込むことができるように誘導体化されることができる。(USPA01019809): incorportate
(TAKE)
$$ The cartridge can be inserted directly into the conduit or into a housing designed to take the conduit and connected with the remainder of the pipeline. / カートリッジは、導管に直接挿入するか、導管を取り込むように構成され配管の残りの部分に連結されたハウジングに直接挿入することができる。(USP7213467)
$$ The user can be prompted to maintain correct probe alignment, and the system can take the exact distance change achieved between the two probe positions rather than a nominal unmeasured distance. / ユーザに対して正確なプローブ配列を維持させることができ、システムは、通常の測定されない距離よりも２つのプローブ位置間の距離で得られる正確な距離の変化量を取り込むことができる。(USP7576332)
(TRAP)
$$ Other active ingredients which can be trapped in the beads in this manner include agriculturally and horticulturally useful active ingredients such as fertilisers, nutrients, herbicides, pesticides (including fungicides). / この方法でビーズに取り込むことができる他の活性成分は、農業及び園芸に有用な活性成分、たとえば肥料、栄養素、除草剤、農薬（殺菌剤を含む）を含む。(USP6277932)
$$ The person skilled in the art would be aware of the various layers/treatments that can be used to trap molecules for various applications. / 当業者であれば、種々の用途のために分子を取り込むのに使用することのできる様々な層／処理を知っているであろう。(USP7619265)
(RECEIVE)
$$ A flat header portion 4 immediately above the array of cavities 3 is provided for receiving printed information such as a trade mark or a pharmacy label. / くぼみ３の配列のすぐ上の平らなヘッダー部分４は商標や薬局ラベルなどの印刷情報を取り込むために設置されている。(USP7624872)
$$ ...in which receiver said signal is received in, or converted to, an electrical signal format... / 前記受信器における前記信号は、内部に受信され取り込まれ、または、電気的信号のある１つのフォーマットに変換されて、(USP5386311)
(OTHERS)
$$ CRP promotes uptake of native LDL by macrophages and vascular smooth muscle cells in vitro to form foam cells, that are typical and important pathological features of atherosclerotic lesions in vivo. / ＣＲＰは、生体内でマクロファージと血管平滑筋細胞による正常なＬＤＬの取り込みを促進し、これらを泡沫細胞化する。この泡沫細胞は、生体内のアテローム動脈硬化病変部位における典型的で重要な病理学的特徴である。(USP7615543): uptake
$$ Overall, it will be noted that particle entrainment occurs only when a stronger airflow 943b is provided. / 全般的に、粒子の取り込みは、より強い気流９４３ｂがもたらされるときにのみ起きることに留意されたい。(USP8066002): entrain
$$ The second controller 17 or of the data collection device 15 can be pre-loaded with data relating to the chain being analysed such as, for example, its type, length, certification and service history to date. / データ収集装置１５の第２のコントローラ１７には、例えばその型や、長さ、保証、今までの修理歴のような、解析されているチェーンに関するデータを予め取り込むことができる。(USP7634949): load
$$ The image captured by the sensor 22 includes an image of the scanning template 42 and provides a good estimate of the position of the sensor 22 with respect to the object 8. / センサー２２によって取り込まれる像は、走査テンプレート４２の像を含み、物体８に対するセンサー２２の位置を推定することができる。(USP7620235): capture
$$ The pressure sensor signal (200) and the inferred pressure signal (201) are accepted by the system for comparison. / 圧力センサ信号（２００）と推定圧力信号（２０１）が、比較のためにシステムにより取り込まれる。(USP6132010): accept
目次はこちら
取り出す / 取出す
目次はこちら
取り出す / 取出す
(TAKE)
$$ If, however, the message is valid, then the data field of the message packet is taken and converted in step 116 to actual control signals for controlling the operation of the controllable unit. / しかし、メッセージが有効であれば、メッセージパケットのデータフィールドが取り出されて、ステップ１１６において可制御ユニットの操作を制御するために、実際の制御信号に変換される。(USP5537605)
$$ Monomer emulsion is fed into the base of the upwardly extending leg and polymer emulsion is taken, when appropriate, from the base of the downwardly extending leg. / モノマーエマルションは、上に延びる脚部の底に供給され、ポリマーエマルションは、適当な場合に、下に延びる脚部の底から取り出される。(USP6277932)
$$ A serving application program 150 subsequently takes the message from the queue 140 when it is ready to process the message. / その後、サービング･アプリケーション･プログラム１５０は、それがメッセージを処理する準備のできた時にキュー１４０からメッセージを取り出す。(USP6336135)
$$ These fields can therefore be produced directly from a 24 Hz frame by taking the alternate lines of pixels in the frame. / 従って、これらのフィールドは、そのフレーム内の交互のラインの画素取り出すことによって、２４Ｈｚのコマから直接生成し得る。(USP5446497)
(EXTRACT)
$$ The spatial uniformity of the extracted beam is related to the uniformity of the plasma in the source of charged particles. / 取出されたビームの空間的な均一度は荷電粒子の源における前記プラズマの均一度と関連がある。(USP6458239)
$$ The AVJ extracts the signalling and data channels and establishes separate VCs for each one connected to the frame processor which is exactly similar to the Frame Relay Conversion Unit shown in FIG. 4. / ＡＶＪ装置はシグナリングチャネル及びデータチャネルを取り出し、図４に示されたフレームリレー変換ユニットと正確に類似しているフレームプロセッサに接続された各チャネル毎に別々のバーチャルチャネルを確立する。(USP6222843)
$$ Under control of the channel selection circuit, one or more tuners 86 extracts one or more of the channel signals. / チャンネル選択回路８２の制御の下で、１個またはそれ以上のチューナ８６は１つまたはそれ以上のチャンネル信号を取り出す。(USP5398074)
(REMOVE)
$$ The floor (22) may then be moved relatively toward the opening to remove the stack of gloves from the receptacle (26). / 次に，床（２２）を開口部に向かって相対的に動かすと，手袋の束を容器から取り出すことができる。(USP8650842)
$$ Code in program memory 507 may be provided on a data carrier or removable storage 507a. / プログラムメモリ507内のコードは、データ搬送波または取出し可能記憶装置507a内に設けられてもよい。(USP8237638)
$$ The cassette is therefore only removable from the holder when the cassette is in the non-dispensing position. / カセットは、したがって、カセットが非投薬位置にあるときのみホルダーから取り出すことができる。(USP8201556)
$$ The disposable device containing the piezoelectric film is then removed and discarded. / 次いで、ピエゾ電気的被膜を含む使い捨て装置を取り出し、廃棄する。(USP8084002)
$$ The membrane was removed from the LFD and several 1-2 mm wide strips were cut from it. / ＬＦＤから膜を取り出し、１から２ｍｍ幅の数個の片を膜から切断した。(USP8043811)
$$ The supernatants were removed and discarded. / 上清を取り出して、廃棄した。(USPA03021777)
(WITHDRAW)
$$ When a steady state is reached, foam may be withdrawn using a syringe via either a port or septum. / 定常状態に達した場合には、シリンジを用いてポート（３）またはセプタムのいずれかを経由してフォームを取り出しても良い。(USP8235935)
$$ The power withdrawn from the continuous transmission line, which is an integral number of wavelengths at the operating frequency of the modules in length, is less than the power circulating around the transmission line 6. / 長さがこれらのモジュールの動作周波数の波長の整数である上記の連続した送信線から取りだした電力は送信線６の周囲を循環する電力未満である。(USP5389890)
(PICK UP)
$$ The pump must be configured to pick up a pipette tip for one time use in the handling of a sample. / ポンプは、試料のハンドリング中に、１回限りの使用としてピペットチップを取り出すように構成されなければならない。(USP8101137)
$$ It can be clearly seen that the current rises rapidly as the switch 22 is turning on and picking up the phase current from the diodes 23 and 24. / スイッチ２２がオン状態になり、相電流がダイオード２３，２４から取出されたとき、電流が急速に上昇するのが明らかである。(USP6586903)
(OTHERS)
$$ An output signal is derived from opposing nodes of the bridge, and is coupled via an operational amplifier circuit to an output port. / 出力信号は、このブリッジの対向するノードから取り出され、演算増幅器回路を介して出力ポートに接続されている。(USP8322206): derive
$$ In step 110, the controller 90 samples the current player timecode via the control connection C82. / ステップ１１０で、コントローラ９０は、制御パスＣ８２を介して現在のプレーヤ・タイムコードをサンプルする（取出す）。(USP5523852): sample
$$ However, at concentrations of water at which N3 is greater than N2 the material 3 couples out some of the signal energy from the core 1 and thereby reduces the transmissivity of the waveguide. / しかしながら、Ｎ3がＮ2よりも大きい含水濃度では、材料３はコア１からの幾らかの信号エネルギを結合して取出し、それによって導波体の透過度を減少させる。(USP5903685): couple out
$$ The fall in voltage 41 may be used to trigger sparging 28, 28A and power may also be drawn from a back up battery to make up any temporary short fall. / 出力電圧の低下41を使用して吹込手段28、28Aをトリガーすることができ、また電力をバックアップ電池から取り出して一時的な短い低下を補うことができる。(USP5436086): draw
$$ The film 86 may be peeled off to release the contents 88 either before or after removal of the closure from the container neck. / 容器頸部から密閉部材を外す前後を問わず、内容物８８を取り出すためにフィルム８６を剥ぎ取ることができる。(USP8091724): release
目次はこちら
取り出す / 取出す
(TAKE)
$$ If, however, the message is valid, then the data field of the message packet is taken and converted in step 116 to actual control signals for controlling the operation of the controllable unit. / しかし、メッセージが有効であれば、メッセージパケットのデータフィールドが取り出されて、ステップ１１６において可制御ユニットの操作を制御するために、実際の制御信号に変換される。(USP5537605)
$$ Monomer emulsion is fed into the base of the upwardly extending leg and polymer emulsion is taken, when appropriate, from the base of the downwardly extending leg. / モノマーエマルションは、上に延びる脚部の底に供給され、ポリマーエマルションは、適当な場合に、下に延びる脚部の底から取り出される。(USP6277932)
$$ A serving application program 150 subsequently takes the message from the queue 140 when it is ready to process the message. / その後、サービング･アプリケーション･プログラム１５０は、それがメッセージを処理する準備のできた時にキュー１４０からメッセージを取り出す。(USP6336135)
$$ These fields can therefore be produced directly from a 24 Hz frame by taking the alternate lines of pixels in the frame. / 従って、これらのフィールドは、そのフレーム内の交互のラインの画素取り出すことによって、２４Ｈｚのコマから直接生成し得る。(USP5446497)
(EXTRACT)
$$ The spatial uniformity of the extracted beam is related to the uniformity of the plasma in the source of charged particles. / 取出されたビームの空間的な均一度は荷電粒子の源における前記プラズマの均一度と関連がある。(USP6458239)
$$ The AVJ extracts the signalling and data channels and establishes separate VCs for each one connected to the frame processor which is exactly similar to the Frame Relay Conversion Unit shown in FIG. 4. / ＡＶＪ装置はシグナリングチャネル及びデータチャネルを取り出し、図４に示されたフレームリレー変換ユニットと正確に類似しているフレームプロセッサに接続された各チャネル毎に別々のバーチャルチャネルを確立する。(USP6222843)
$$ Under control of the channel selection circuit, one or more tuners 86 extracts one or more of the channel signals. / チャンネル選択回路８２の制御の下で、１個またはそれ以上のチューナ８６は１つまたはそれ以上のチャンネル信号を取り出す。(USP5398074)
(REMOVE)
$$ The floor (22) may then be moved relatively toward the opening to remove the stack of gloves from the receptacle (26). / 次に，床（２２）を開口部に向かって相対的に動かすと，手袋の束を容器から取り出すことができる。(USP8650842)
$$ Code in program memory 507 may be provided on a data carrier or removable storage 507a. / プログラムメモリ507内のコードは、データ搬送波または取出し可能記憶装置507a内に設けられてもよい。(USP8237638)
$$ The cassette is therefore only removable from the holder when the cassette is in the non-dispensing position. / カセットは、したがって、カセットが非投薬位置にあるときのみホルダーから取り出すことができる。(USP8201556)
$$ The disposable device containing the piezoelectric film is then removed and discarded. / 次いで、ピエゾ電気的被膜を含む使い捨て装置を取り出し、廃棄する。(USP8084002)
$$ The membrane was removed from the LFD and several 1-2 mm wide strips were cut from it. / ＬＦＤから膜を取り出し、１から２ｍｍ幅の数個の片を膜から切断した。(USP8043811)
$$ The supernatants were removed and discarded. / 上清を取り出して、廃棄した。(USPA03021777)
(WITHDRAW)
$$ When a steady state is reached, foam may be withdrawn using a syringe via either a port or septum. / 定常状態に達した場合には、シリンジを用いてポート（３）またはセプタムのいずれかを経由してフォームを取り出しても良い。(USP8235935)
$$ The power withdrawn from the continuous transmission line, which is an integral number of wavelengths at the operating frequency of the modules in length, is less than the power circulating around the transmission line 6. / 長さがこれらのモジュールの動作周波数の波長の整数である上記の連続した送信線から取りだした電力は送信線６の周囲を循環する電力未満である。(USP5389890)
(PICK UP)
$$ The pump must be configured to pick up a pipette tip for one time use in the handling of a sample. / ポンプは、試料のハンドリング中に、１回限りの使用としてピペットチップを取り出すように構成されなければならない。(USP8101137)
$$ It can be clearly seen that the current rises rapidly as the switch 22 is turning on and picking up the phase current from the diodes 23 and 24. / スイッチ２２がオン状態になり、相電流がダイオード２３，２４から取出されたとき、電流が急速に上昇するのが明らかである。(USP6586903)
(OTHERS)
$$ An output signal is derived from opposing nodes of the bridge, and is coupled via an operational amplifier circuit to an output port. / 出力信号は、このブリッジの対向するノードから取り出され、演算増幅器回路を介して出力ポートに接続されている。(USP8322206): derive
$$ In step 110, the controller 90 samples the current player timecode via the control connection C82. / ステップ１１０で、コントローラ９０は、制御パスＣ８２を介して現在のプレーヤ・タイムコードをサンプルする（取出す）。(USP5523852): sample
$$ However, at concentrations of water at which N3 is greater than N2 the material 3 couples out some of the signal energy from the core 1 and thereby reduces the transmissivity of the waveguide. / しかしながら、Ｎ3がＮ2よりも大きい含水濃度では、材料３はコア１からの幾らかの信号エネルギを結合して取出し、それによって導波体の透過度を減少させる。(USP5903685): couple out
$$ The fall in voltage 41 may be used to trigger sparging 28, 28A and power may also be drawn from a back up battery to make up any temporary short fall. / 出力電圧の低下41を使用して吹込手段28、28Aをトリガーすることができ、また電力をバックアップ電池から取り出して一時的な短い低下を補うことができる。(USP5436086): draw
$$ The film 86 may be peeled off to release the contents 88 either before or after removal of the closure from the container neck. / 容器頸部から密閉部材を外す前後を問わず、内容物８８を取り出すためにフィルム８６を剥ぎ取ることができる。(USP8091724): release
目次はこちら
取付部 / 取付け部
目次はこちら
取付部 / 取付け部
(MOUNT)
$$ This forms a mounting portion for the pilot arrangement: / これは先導部材２０に対する取り付け部を構成する。(USP8858133)
$$ Preferably the mounting supports a track substantially along its length. / 好ましくは、取付部は、トラックをその長手方向に実質的に沿って支持する。 (USP8254022)
$$ The couplings comprise two parallel, flexible plates joined together around their outer edges and joined to the respective rotating members at central mountings. / カップリングは、外側縁部に沿って互いに接合された２つの平行な可撓性板を具備する。２つの板は、中央取り付け部で対応する回転部材にそれぞれ接合される。(USP8235828)
$$ The other is largely hidden by the body of the probe in FIG. 2, although its eight mounts 57 are just visible. / その他方は、全体として図２にてプローブの本体により隠されているが、その８つの取り付け部５７は見ることができる。(USP7891248):
$$ For example a set of lifting rods may extend up axially outside the column from the fixed mounting to the lifting ring. / 例えば、一組の吊り上げロッドが、カラムの外側で軸線方向上方に、固定取付部から吊下環状部まで延出することができる。(USP7604747)
$$ Each bell-crank plate 102 is pivotally connected to its respective side panel 74 by a pin type mounting 104 positioned towards the top edge 106 of the side panel 74. / 各ベル－クランク板１０２は、側板７４の上端部１０６に向けて配置されるピンタイプ取付部１０４によって、それぞれの側板７４に枢着される。(USP7575279)
$$ The closure assembly 13 can be seen mounted in a rigid spring mount 19. / 閉鎖アセンブリ１３は強固なスプリング取り付け部１９に取り付けられているのがわかる。(USP7284962)
(ATTACH)
$$ Each attaching portion 44, 46 is generally flat. / 各々の取付部４４、４６は、通常、平坦である。(USP8888109)
$$ The surgical jig may then be rotated until the clamps 16 are aligned with portions of the bone lip 6 providing a suitable attachment. / 外科用ジグは、次に、クランプ１６が骨の縁６の一部と整列して適切な取り付け部を提供するまで、回転することができる。(USP8500743)
$$ The ferrule 534 passes through the attachment portion 518 of the first insert 514. / フェルール534は，第１インサート514における取付け部518を貫通している。(USP8360438)
(FIT)
$$ The fitting has a mouth 107, closed in use by a light-tight plate 108, which prevents escape of UV light. / 取り付け部は、紫外線光の漏れを防ぐ軽堅固な板１０８で使用時に閉じた口部１０７を有する。(USP8421358)
$$ The shell and the fitment are constructed of different plastic materials and are injection moulded in different portions of the same moulding cavity. / 外殻および取付部は、相異なるプラスチック材料から構成されているとともに、同一の成形用金型の相異なる部分で射出成形される。(USP8393483)
$$ For instance, a variety of pipe fittings and similar products could readily be prepared by knitting the composite material to an appropriate pre-form. / 例えば、適当なプリフォームとして複合材料を編むことにより、種々のパイプ取り付け部及び同様の製品を容易に準備することができる。(USP6228312)
目次はこちら
取付部 / 取付け部
(MOUNT)
$$ This forms a mounting portion for the pilot arrangement: / これは先導部材２０に対する取り付け部を構成する。(USP8858133)
$$ Preferably the mounting supports a track substantially along its length. / 好ましくは、取付部は、トラックをその長手方向に実質的に沿って支持する。 (USP8254022)
$$ The couplings comprise two parallel, flexible plates joined together around their outer edges and joined to the respective rotating members at central mountings. / カップリングは、外側縁部に沿って互いに接合された２つの平行な可撓性板を具備する。２つの板は、中央取り付け部で対応する回転部材にそれぞれ接合される。(USP8235828)
$$ The other is largely hidden by the body of the probe in FIG. 2, although its eight mounts 57 are just visible. / その他方は、全体として図２にてプローブの本体により隠されているが、その８つの取り付け部５７は見ることができる。(USP7891248):
$$ For example a set of lifting rods may extend up axially outside the column from the fixed mounting to the lifting ring. / 例えば、一組の吊り上げロッドが、カラムの外側で軸線方向上方に、固定取付部から吊下環状部まで延出することができる。(USP7604747)
$$ Each bell-crank plate 102 is pivotally connected to its respective side panel 74 by a pin type mounting 104 positioned towards the top edge 106 of the side panel 74. / 各ベル－クランク板１０２は、側板７４の上端部１０６に向けて配置されるピンタイプ取付部１０４によって、それぞれの側板７４に枢着される。(USP7575279)
$$ The closure assembly 13 can be seen mounted in a rigid spring mount 19. / 閉鎖アセンブリ１３は強固なスプリング取り付け部１９に取り付けられているのがわかる。(USP7284962)
(ATTACH)
$$ Each attaching portion 44, 46 is generally flat. / 各々の取付部４４、４６は、通常、平坦である。(USP8888109)
$$ The surgical jig may then be rotated until the clamps 16 are aligned with portions of the bone lip 6 providing a suitable attachment. / 外科用ジグは、次に、クランプ１６が骨の縁６の一部と整列して適切な取り付け部を提供するまで、回転することができる。(USP8500743)
$$ The ferrule 534 passes through the attachment portion 518 of the first insert 514. / フェルール534は，第１インサート514における取付け部518を貫通している。(USP8360438)
(FIT)
$$ The fitting has a mouth 107, closed in use by a light-tight plate 108, which prevents escape of UV light. / 取り付け部は、紫外線光の漏れを防ぐ軽堅固な板１０８で使用時に閉じた口部１０７を有する。(USP8421358)
$$ The shell and the fitment are constructed of different plastic materials and are injection moulded in different portions of the same moulding cavity. / 外殻および取付部は、相異なるプラスチック材料から構成されているとともに、同一の成形用金型の相異なる部分で射出成形される。(USP8393483)
$$ For instance, a variety of pipe fittings and similar products could readily be prepared by knitting the composite material to an appropriate pre-form. / 例えば、適当なプリフォームとして複合材料を編むことにより、種々のパイプ取り付け部及び同様の製品を容易に準備することができる。(USP6228312)
目次はこちら
どれか
目次はこちら
どれか
(WHICH/WHICHEVER)
$$ Having varying colours will help remove ambiguity over which spot is which in the projected array. / 変化する色を有することは、投射アレイ内でどのスポットがどれかに関する曖昧さを除去するのに役に立つことになる。(USP7589825)
$$ Thus there would be no ambiguity over which spot was which as the direction of the arrow would indicate which spot was being observed. / すなわち、どのスポットが観測されているかを矢印の方向が指示すると考えられるので、どのスポットがどれかに関する曖昧さはないであろう。(USP7589825)
$$ In this respect, it will be apparent that by suitable operation of the motor 29, the rack 25 can be driven appropriately to enable change up or down, from whichever of the gears 1 to 6 is selected. / この点で、モータ29の適切な作動によってラック25が、歯車１～６のどれかの選択からアップ又はダウンに適切に変更できるように駆動されることは、明らかである。(USP6019010)
(ANY)
$$ The cause of all the potential faults can then be economically rectified perhaps before any of the potential faults become actual (or hard) faults and thus detectable by a customer. / すべての潜在的な故障の原因は、該潜在的な故障のどれかが実際の（或いは困難な）故障になり、かつこうして顧客によって検出可能になるおそらく前に、経済的に修正することができる。(USP7573824)
$$ At Step 8 the user is given the option to hold any or all (thereby stopping the search) of the images currently displayed and prevent them from being overwritten in subsequent displays. / ステップ８では、ユーザは、現在表示されている画像のどれかまたは全てを保持し（それによりサーチを停止し）、それらが以後の表示で上書きされないようにするオプションを与えられる。(USP7593602)
$$ So as to avoid eliminating any of the head/daughter pairs which actually existed in the annotated source-target examples, these original combinations are removed from the pair lists. / 注釈されたソース－ターゲット例に実際に存在した主要語／ドーターの対にどれかを排除することを回避するために、これらの元の組み合わせが対のリストから削除される。(USP7565281)
$$ The behaviour of such a multiplexer is a system that has two degrees of freedom, because setting any two of the loss rate, throughput and delay fixes the value of the third of those parameters. / 損失レート、スループットおよび遅延のどれか２つを設定すると、それらのパラメータの３番目の値が固定されるため、このようなマルチプレクサの動作は、２つの自由度を有するシステムである。(USP7006435)
目次はこちら
どれか
(WHICH/WHICHEVER)
$$ Having varying colours will help remove ambiguity over which spot is which in the projected array. / 変化する色を有することは、投射アレイ内でどのスポットがどれかに関する曖昧さを除去するのに役に立つことになる。(USP7589825)
$$ Thus there would be no ambiguity over which spot was which as the direction of the arrow would indicate which spot was being observed. / すなわち、どのスポットが観測されているかを矢印の方向が指示すると考えられるので、どのスポットがどれかに関する曖昧さはないであろう。(USP7589825)
$$ In this respect, it will be apparent that by suitable operation of the motor 29, the rack 25 can be driven appropriately to enable change up or down, from whichever of the gears 1 to 6 is selected. / この点で、モータ29の適切な作動によってラック25が、歯車１～６のどれかの選択からアップ又はダウンに適切に変更できるように駆動されることは、明らかである。(USP6019010)
(ANY)
$$ The cause of all the potential faults can then be economically rectified perhaps before any of the potential faults become actual (or hard) faults and thus detectable by a customer. / すべての潜在的な故障の原因は、該潜在的な故障のどれかが実際の（或いは困難な）故障になり、かつこうして顧客によって検出可能になるおそらく前に、経済的に修正することができる。(USP7573824)
$$ At Step 8 the user is given the option to hold any or all (thereby stopping the search) of the images currently displayed and prevent them from being overwritten in subsequent displays. / ステップ８では、ユーザは、現在表示されている画像のどれかまたは全てを保持し（それによりサーチを停止し）、それらが以後の表示で上書きされないようにするオプションを与えられる。(USP7593602)
$$ So as to avoid eliminating any of the head/daughter pairs which actually existed in the annotated source-target examples, these original combinations are removed from the pair lists. / 注釈されたソース－ターゲット例に実際に存在した主要語／ドーターの対にどれかを排除することを回避するために、これらの元の組み合わせが対のリストから削除される。(USP7565281)
$$ The behaviour of such a multiplexer is a system that has two degrees of freedom, because setting any two of the loss rate, throughput and delay fixes the value of the third of those parameters. / 損失レート、スループットおよび遅延のどれか２つを設定すると、それらのパラメータの３番目の値が固定されるため、このようなマルチプレクサの動作は、２つの自由度を有するシステムである。(USP7006435)
目次はこちら
タグ ：どれか
どれが
目次はこちら
どれが
(WHICH)
$$ Which is most desirable is partly a matter of driver perception. / どれが最も望ましいかは、部分的に、運転者知覚の問題である。(USP8108108)
$$ A further refinement is to apply a prior probability distribution to the error vector, i.e. using Bayes' law, so as to weight the quality of fit of each guess in accordance with that error vector so as to determine which is the best estimate. / さらなる改良は、誤差ベクトルに従来の確率分布を適用することであり、すなわちベイズの法則を使用し、その誤差ベクトルに従って各推測の適合の質を重み付け、どれが最良の推定値であるかを決定する。(USP7595755)
$$ The message descriptor comprises information defining the properties of the message, and which is used by the message queuing service to decide how the message should be processed. / メッセージ･デスクリプタは、そのメッセージの特性を定義する情報、及びメッセージを処理すべき方法を決定するためにどれがメッセージ･キューイング･サービスによって使用されるかを定義する情報を含む。(USP6336135)
$$ ...applicant must indicate which are readable upon the elected speceis. MPEP§809.02(a)...出願人は、どれが選択種に合致するのか指示しなければならない。MPEP§809.02(a)参照。
(WHICH OF)
$$ On this basis, if a node receives an instruction to initiate or forward a message to any unknown member of the network, it can make an optimum routing decision based upon which of its neighbours is most closely related to the destination node. / これに基づき、もしあるノードがメッセージを開始するかネットワークのどこか知らない所へ回す命令を受け取ると、そのノードは、隣のどれが目的地のノードに密接に関連しているかに基づいて最適の経路を決定することができる。(USP7653010)
$$ The cluster range is then used to determine which of the apparently fault free lines ("a"s in table 1 above) that are physically located between lines that show AHFs should be treated as showing an AHF. / 次にクラスタ範囲は、ＡＨＦを示す回線の間に物理的に位置している明らかに障害のない回線（前記表１中の「ａ」）のどれがＡＨＦを示すとして処理されるべきかを判断するために使用される。(USP7573824)
目次はこちら
どれが
(WHICH)
$$ Which is most desirable is partly a matter of driver perception. / どれが最も望ましいかは、部分的に、運転者知覚の問題である。(USP8108108)
$$ A further refinement is to apply a prior probability distribution to the error vector, i.e. using Bayes' law, so as to weight the quality of fit of each guess in accordance with that error vector so as to determine which is the best estimate. / さらなる改良は、誤差ベクトルに従来の確率分布を適用することであり、すなわちベイズの法則を使用し、その誤差ベクトルに従って各推測の適合の質を重み付け、どれが最良の推定値であるかを決定する。(USP7595755)
$$ The message descriptor comprises information defining the properties of the message, and which is used by the message queuing service to decide how the message should be processed. / メッセージ･デスクリプタは、そのメッセージの特性を定義する情報、及びメッセージを処理すべき方法を決定するためにどれがメッセージ･キューイング･サービスによって使用されるかを定義する情報を含む。(USP6336135)
$$ ...applicant must indicate which are readable upon the elected speceis. MPEP§809.02(a)...出願人は、どれが選択種に合致するのか指示しなければならない。MPEP§809.02(a)参照。
(WHICH OF)
$$ On this basis, if a node receives an instruction to initiate or forward a message to any unknown member of the network, it can make an optimum routing decision based upon which of its neighbours is most closely related to the destination node. / これに基づき、もしあるノードがメッセージを開始するかネットワークのどこか知らない所へ回す命令を受け取ると、そのノードは、隣のどれが目的地のノードに密接に関連しているかに基づいて最適の経路を決定することができる。(USP7653010)
$$ The cluster range is then used to determine which of the apparently fault free lines ("a"s in table 1 above) that are physically located between lines that show AHFs should be treated as showing an AHF. / 次にクラスタ範囲は、ＡＨＦを示す回線の間に物理的に位置している明らかに障害のない回線（前記表１中の「ａ」）のどれがＡＨＦを示すとして処理されるべきかを判断するために使用される。(USP7573824)
目次はこちら
タグ ：どれが
どれだけ
目次はこちら
どれだけ
-->どれほど
(HOW MUCH)
$$ However, this relies on the subjective judgment of the parent to, determine how much the belt should be tensioned. / しかし、これは、ベルトにどれだけ張力を付与すべきかを決定するのに、親の主観的判断に依存する。(USP8593293): how much
$$ Element spacing determines how much performance the antenna loses when it is scanned. / 素子間隔は、スキャンされたときにアンテナがどれだけ性能を落とすかを決定する。(USP8344945)
$$ Hence, it is important to know how much variation is acceptable before a stimulus is classed as being `unseen`. / したがって、視覚刺激が「目に見えない」とみなされる前に、どれだけの変化を許容できるかを知ることは重要である。(USP8337019): how much
$$ This can be used to control precisely how much liquid enters the bore under capillarity (the distance the liquid travels along the bore), and when. / これは、どれだけ、そして何時、液体が毛管現象（液体が内孔に沿って動く距離）の下で内孔内に入るのか、正確に制御するために使用され得る。(USP8092394): how much
(HOW MANY)
$$ With such a dispenser, in common with others of my design and other designs, there is advantage to the user in knowing how many doses are left in the reservoir of the substance source, the reservoir typically being an aerosol valve can, the can being an aluminum forging. / このような投与装置については、本出願人及び他者の設計によるその他のものと同様に、物質供給源の容器、典型的にはアルミニウム鍛造物であるエアゾールバルブ缶体内にどれだけの服用分が残存しているかを知ることにおいて使用者にとって利点がある。(USP8408208): how many
(HOW ADJ/ADV)
$$ This may depend on how close to the light source the ink is being deposited. / これは、堆積されるインクがどれだけ光源に近いかによって決まり得る。(USP8264622): how close
$$ The intra-sample mean determines the expected value for the feature and the intra-sample variance will give an indication of how far it is likely to deviate from the mean. / 域内サンプル平均値は特徴の期待値を決定し、域内分散値はその数値が平均値からどれだけ離れるかの指標となる。(USP8165289): how far
$$ These increments can be chosen to define predetermined "roll-off" and "attack" rates which describe how quickly the parameters are able to change. / これらの増分はどれだけ迅速にパラメータを変化できるかを記述する予め定められた“ロールオフ”および“アタック”レートを規定するように選択することができる。(USP7577260): how quickly
$$ This information is more meaningful and useful to a chain user, or the machine owner in which the chain drive is incorporated, than a simple indication of how long the chain has been used and whether it has been overloaded. / この情報は、チェーンの使用者、又はチェーン駆動装置を組み込んだ機械の所有者にとって、チェーンがどれだけの期間使用されたかの簡易な表示や、負荷が掛かり過ぎたかどうかを表す簡易な表示よりも、意味がありかつ有益である。(USP7634949): how long
(WHAT)
$$ In addition, it was not possible to determine what percentage of the photon flux was absorbed by the sample. / 加えて、どれだけのフォトンの流れのパーセンテージがサンプルに吸収されたかを決定することは不可能である。(USP8062743): what
目次はこちら
どれだけ
-->どれほど
(HOW MUCH)
$$ However, this relies on the subjective judgment of the parent to, determine how much the belt should be tensioned. / しかし、これは、ベルトにどれだけ張力を付与すべきかを決定するのに、親の主観的判断に依存する。(USP8593293): how much
$$ Element spacing determines how much performance the antenna loses when it is scanned. / 素子間隔は、スキャンされたときにアンテナがどれだけ性能を落とすかを決定する。(USP8344945)
$$ Hence, it is important to know how much variation is acceptable before a stimulus is classed as being `unseen`. / したがって、視覚刺激が「目に見えない」とみなされる前に、どれだけの変化を許容できるかを知ることは重要である。(USP8337019): how much
$$ This can be used to control precisely how much liquid enters the bore under capillarity (the distance the liquid travels along the bore), and when. / これは、どれだけ、そして何時、液体が毛管現象（液体が内孔に沿って動く距離）の下で内孔内に入るのか、正確に制御するために使用され得る。(USP8092394): how much
(HOW MANY)
$$ With such a dispenser, in common with others of my design and other designs, there is advantage to the user in knowing how many doses are left in the reservoir of the substance source, the reservoir typically being an aerosol valve can, the can being an aluminum forging. / このような投与装置については、本出願人及び他者の設計によるその他のものと同様に、物質供給源の容器、典型的にはアルミニウム鍛造物であるエアゾールバルブ缶体内にどれだけの服用分が残存しているかを知ることにおいて使用者にとって利点がある。(USP8408208): how many
(HOW ADJ/ADV)
$$ This may depend on how close to the light source the ink is being deposited. / これは、堆積されるインクがどれだけ光源に近いかによって決まり得る。(USP8264622): how close
$$ The intra-sample mean determines the expected value for the feature and the intra-sample variance will give an indication of how far it is likely to deviate from the mean. / 域内サンプル平均値は特徴の期待値を決定し、域内分散値はその数値が平均値からどれだけ離れるかの指標となる。(USP8165289): how far
$$ These increments can be chosen to define predetermined "roll-off" and "attack" rates which describe how quickly the parameters are able to change. / これらの増分はどれだけ迅速にパラメータを変化できるかを記述する予め定められた“ロールオフ”および“アタック”レートを規定するように選択することができる。(USP7577260): how quickly
$$ This information is more meaningful and useful to a chain user, or the machine owner in which the chain drive is incorporated, than a simple indication of how long the chain has been used and whether it has been overloaded. / この情報は、チェーンの使用者、又はチェーン駆動装置を組み込んだ機械の所有者にとって、チェーンがどれだけの期間使用されたかの簡易な表示や、負荷が掛かり過ぎたかどうかを表す簡易な表示よりも、意味がありかつ有益である。(USP7634949): how long
(WHAT)
$$ In addition, it was not possible to determine what percentage of the photon flux was absorbed by the sample. / 加えて、どれだけのフォトンの流れのパーセンテージがサンプルに吸収されたかを決定することは不可能である。(USP8062743): what
目次はこちら
タグ ：どれだけ
どれも / どれでも / どれにでも
目次はこちら
どれも / どれでも / どれにでも
(ANY)
$$ Any of the edge profiles of FIGS. 4 to 6, or any other edge profile can be formed in this manner. / 図４～６のエッジ外形のどれも、又は他のどのエッジ外形もこのように形成されることができる。(USP8602016)
$$ In any of the above cases, the power source may be a spring or an hydraulic motor. / 上記の場合のうちのどれでも、動力源はスプリング又は流体圧モーターでよい。(USP8491531)
$$ Any scanning mechanism used in a millimetre wave imaging system must therefore be situated in either the object or the image plane. / したがって、ミリ波映像システムで用いられる走査機構はどれも物体平面内か像平面内かの何れかに位置させる必要がある。(USP6587246)
$$ This local community could be any predetermined community. / このローカルコミュニティは予め定めたコミュニティのどれであってもよい。(USP6353827)
$$ The device of the present invention may be used in any of these assays. / 本発明の装置は、これらの検定のどれにでも使用できる。(USP8084002)
$$ The video data may comprise any of the following signal types in any mix: / ビデオデータは、次の信号タイプをどれでも任意に混合して含んでもよい。(USP7619972)
(NO/NONE)
$$ None of those devices enable the simultaneous detection and analysis of a multitude of gases and none of them can detect gases at a low enough concentration to be useful in comprehensive medical diagnosis. / それらの装置のいずれも、複数のガスの同時検出と同時分析ができず、それらのどれもが、総括的な医療診断に於いて有用な十分に低い濃度では、ガスを検出できない。(USP7578972)
$$ None of these systems considers both loss and delay in their QoS decision-making. / これらのシステムのどれも、そのＱｏＳ意志決定で損失と遅延の両方を考慮していない。(USP7006435)
$$ Thus, each link 3 in the network 1 is assigned a time slot number such that no node 2 has more than one link of the same time slot number. / したがって、ネットワーク１の中の各リンク３には、ノード２のどれも同じタイムスロット番号の複数のリンクを持たないように、タイムスロット番号が割り当てられる。(USP6553020)
目次はこちら
どれも / どれでも / どれにでも
(ANY)
$$ Any of the edge profiles of FIGS. 4 to 6, or any other edge profile can be formed in this manner. / 図４～６のエッジ外形のどれも、又は他のどのエッジ外形もこのように形成されることができる。(USP8602016)
$$ In any of the above cases, the power source may be a spring or an hydraulic motor. / 上記の場合のうちのどれでも、動力源はスプリング又は流体圧モーターでよい。(USP8491531)
$$ Any scanning mechanism used in a millimetre wave imaging system must therefore be situated in either the object or the image plane. / したがって、ミリ波映像システムで用いられる走査機構はどれも物体平面内か像平面内かの何れかに位置させる必要がある。(USP6587246)
$$ This local community could be any predetermined community. / このローカルコミュニティは予め定めたコミュニティのどれであってもよい。(USP6353827)
$$ The device of the present invention may be used in any of these assays. / 本発明の装置は、これらの検定のどれにでも使用できる。(USP8084002)
$$ The video data may comprise any of the following signal types in any mix: / ビデオデータは、次の信号タイプをどれでも任意に混合して含んでもよい。(USP7619972)
(NO/NONE)
$$ None of those devices enable the simultaneous detection and analysis of a multitude of gases and none of them can detect gases at a low enough concentration to be useful in comprehensive medical diagnosis. / それらの装置のいずれも、複数のガスの同時検出と同時分析ができず、それらのどれもが、総括的な医療診断に於いて有用な十分に低い濃度では、ガスを検出できない。(USP7578972)
$$ None of these systems considers both loss and delay in their QoS decision-making. / これらのシステムのどれも、そのＱｏＳ意志決定で損失と遅延の両方を考慮していない。(USP7006435)
$$ Thus, each link 3 in the network 1 is assigned a time slot number such that no node 2 has more than one link of the same time slot number. / したがって、ネットワーク１の中の各リンク３には、ノード２のどれも同じタイムスロット番号の複数のリンクを持たないように、タイムスロット番号が割り当てられる。(USP6553020)
目次はこちら
どれほど / どれ程 / どれくらい
目次はこちら
どれほど / どれ程 / どれくらい
-->どのくらい・どれだけ
(HOW)
$$ By varying the porosity of the wall 620 using the above described processes it is possible to specify how easily a fluid may transfer through the wall 630. / 上述したプロセスを使用して、壁６２０の多孔度を変えることによって、流体が、壁６３０を通して、どれほど容易に移動することができるかを指定することが可能である。(USP8359744)
$$ This is because we can notice how many roads of the higher types we have encountered and use that as part of the switching criteria. / これは、我々が、どれくらいの数の高いタイプの道に我々が遭遇したかに気がつくことができ、スイッチング基準の一部としてそれを用いることができるからである。(USP8249810)
$$ The constants C and D depend upon the aluminium alloy and vary according to how much the chemistry of the different alloys (e.g. silicon content, magnesium content etc) affects hydrogen solubility. / 定数ＣとＤは、アルミニウム合金によって決まり、いろいろな合金の化学組成（例えば、シリコン含有量、マグネシウム含有量，等）が、水素の溶解度にどれほど影響するかによって変化する。(USP8152978)
$$ This gives an indication of how well the valve is controlling the process. / これは、バルブが工程をどれ程よく制御しているかの指標を与える。(USP8118276)
$$ In order to give an idea of how important it is to solve that problem, some "well-known" applications are mentioned below: / その問題を解決することがどれほど重要であるのかに関する考えを示すために、以下にいくつかの「周知の」アプリケーションを挙げる。(USP7616582): how adj
$$ Finally FIG. 64 shows how offset transverse air passages 920, 921 may be used to separate groups of rivets 50. / 最終的に、図64は、グループのリベット50を分離するために償われたどれくらいのオフセット横空気通路920、921が使用されるを示す。(USP6692213)
(OTHERS)
$$ The analyser is programmed with two calibration values (A and B) which allow it to work out what the reference hydrogen partial pressure is at any given temperature. / アナライザは二つの較正値（ＡとＢ）によってプログラムされ、それによって任意の与えられた温度での基準水素分圧がどれほどになるかを算出できる。(USP8152978): what
$$ The network can then preferably run at full or substantially full utilisation whatever the demand upon it, up to a limit imposed by the network's capacity. / それから、ネットワークは、好ましくは、それに対する要求がどれほどであれ、ネットワークの容量によって課される制限まで、全容量または実質的には全容量の活用で実行することができる。(USP7006435): whatever
目次はこちら
どれほど / どれ程 / どれくらい
-->どのくらい・どれだけ
(HOW)
$$ By varying the porosity of the wall 620 using the above described processes it is possible to specify how easily a fluid may transfer through the wall 630. / 上述したプロセスを使用して、壁６２０の多孔度を変えることによって、流体が、壁６３０を通して、どれほど容易に移動することができるかを指定することが可能である。(USP8359744)
$$ This is because we can notice how many roads of the higher types we have encountered and use that as part of the switching criteria. / これは、我々が、どれくらいの数の高いタイプの道に我々が遭遇したかに気がつくことができ、スイッチング基準の一部としてそれを用いることができるからである。(USP8249810)
$$ The constants C and D depend upon the aluminium alloy and vary according to how much the chemistry of the different alloys (e.g. silicon content, magnesium content etc) affects hydrogen solubility. / 定数ＣとＤは、アルミニウム合金によって決まり、いろいろな合金の化学組成（例えば、シリコン含有量、マグネシウム含有量，等）が、水素の溶解度にどれほど影響するかによって変化する。(USP8152978)
$$ This gives an indication of how well the valve is controlling the process. / これは、バルブが工程をどれ程よく制御しているかの指標を与える。(USP8118276)
$$ In order to give an idea of how important it is to solve that problem, some "well-known" applications are mentioned below: / その問題を解決することがどれほど重要であるのかに関する考えを示すために、以下にいくつかの「周知の」アプリケーションを挙げる。(USP7616582): how adj
$$ Finally FIG. 64 shows how offset transverse air passages 920, 921 may be used to separate groups of rivets 50. / 最終的に、図64は、グループのリベット50を分離するために償われたどれくらいのオフセット横空気通路920、921が使用されるを示す。(USP6692213)
(OTHERS)
$$ The analyser is programmed with two calibration values (A and B) which allow it to work out what the reference hydrogen partial pressure is at any given temperature. / アナライザは二つの較正値（ＡとＢ）によってプログラムされ、それによって任意の与えられた温度での基準水素分圧がどれほどになるかを算出できる。(USP8152978): what
$$ The network can then preferably run at full or substantially full utilisation whatever the demand upon it, up to a limit imposed by the network's capacity. / それから、ネットワークは、好ましくは、それに対する要求がどれほどであれ、ネットワークの容量によって課される制限まで、全容量または実質的には全容量の活用で実行することができる。(USP7006435): whatever
目次はこちら
どれを
目次はこちら
どれを (低頻度)
$$ A MAV allows the user to choose which, of the various physical characteristics measured, to rely more upon. / ＭＡＶにより、ユーザは、測定されたさまざまの物理的特性の内のどれをより頼りにするのかを選ぶことができる。(USP7578441): which
$$ The above options encompass a wide range of organic materials and surface treatment conditions; the choice of which to use will be determined by ease of synthesis of the molecule and compatibility of the process with all the materials and the various structures present. / 上記選択肢は幅広い有機材料および表面処理条件を包含する。つまり、どれを使用するかの選択は、分子の合成の容易さおよびあらゆる材料および現行の種々の構造体とのプロセスの適合性によって決定されるであろう。(USP7619265): which
$$ A method as claimed in claim 28, wherein said local slave power controller also selects which one of said plurality of low power states to use as said first slave power state in dependence upon a current state of said at least one of said one or more slave units. / 前記ローカルスレーブ電力コントローラはまた、前記1つまたは複数のスレーブユニットの前記少なくとも1つの現在の状態に応じて、前記第1のスレーブ電力状態として前記複数の低電力状態のうちのどれを用いるかを選択する、請求項28に記載の方法。(USP8291244): which
目次はこちら
どれを (低頻度)
$$ A MAV allows the user to choose which, of the various physical characteristics measured, to rely more upon. / ＭＡＶにより、ユーザは、測定されたさまざまの物理的特性の内のどれをより頼りにするのかを選ぶことができる。(USP7578441): which
$$ The above options encompass a wide range of organic materials and surface treatment conditions; the choice of which to use will be determined by ease of synthesis of the molecule and compatibility of the process with all the materials and the various structures present. / 上記選択肢は幅広い有機材料および表面処理条件を包含する。つまり、どれを使用するかの選択は、分子の合成の容易さおよびあらゆる材料および現行の種々の構造体とのプロセスの適合性によって決定されるであろう。(USP7619265): which
$$ A method as claimed in claim 28, wherein said local slave power controller also selects which one of said plurality of low power states to use as said first slave power state in dependence upon a current state of said at least one of said one or more slave units. / 前記ローカルスレーブ電力コントローラはまた、前記1つまたは複数のスレーブユニットの前記少なくとも1つの現在の状態に応じて、前記第1のスレーブ電力状態として前記複数の低電力状態のうちのどれを用いるかを選択する、請求項28に記載の方法。(USP8291244): which
目次はこちら
タグ ：どれを
