スポンサーサイト
有する／ゆうする
「構成された」の項で、「～のみから成る」(closed)と「有する」(open)の２つ意味があることを述べたが、「有する」の意味で、open型には、have, comprise, provided with, include, containなどがある。comprise, have, includeの３者は、極めて頻繁に使用されるが、possessの使用頻度はこれらの０．１％にも満たない程度である。なお、containとprovided withは、前記３者より頻度は低いが、頻繁に用いられている。
この項では、have, with, possessについて例文を紹介する。他のキーワードについては、後日アルファベット順での例文を紹介する予定である。
WITH
$$ In this way, a live output can be produced but this can be largely based on pre-recorded media with live input only where required. / このようにして、ライブ出力は発生されるが、これは必要とされる場合にのみライブ入力を有する予め記録されたメディアに大きく基づいている。(USP7577676)
$$ The device with the greater frictional flow rate should provide a more accurate reading. / より大きな摩擦流動速度を有する装置は、より正確な読みを与えるはずである。(USP7578972)
$$ For example, a microdistillation column or microfractionator may be used on each portion to obtain fractions with defined boiling point ranges. / たとえば、ミクロ蒸留カラムもしくはミクロフラクショネータを各部分につき用いて、規定の沸点範囲を有するフラクションを得ることができる。(USP7589539)
$$ The kaleidoscope is a hollow tube with internally reflective walls. / 万華鏡は、反射性の内壁を有する中空のチューブである。(USP7589825)
$$ The embodiments shown above provide a roller assembly with a single rolling member. / 上記実施形態は、単一の転動部材を有するローラ組立品を提供する。(USP7581284)
$$ Ebecryl.TM. 80 is a polyether-acrylate oligomer with 4 acrylate functional groups per molecule and a molecular weight of 1000 g/mole, supplied by UCB Chemicals. / エベクリル（商標）８０は､ＵＣＢ Chemical 社によって供給される分子当たり４個のアクリレート官能基および分子量１０００ｇ／モルを有するポリエーテル－アクリレートオリゴマーである｡(USP03013822)
HAVE
$$ More specifically, the two modem chip sets 221 and 222 have links between them to allow the connections which will permit throughput testing. / さらに具体的には、２個のモデムチップセット２２１と２２２は、スループット試験を可能にする接続を可能にするためにそれらの間にリンクを有する。(USP7587029)
$$ U.S. Pat. No. 5,664,018 discloses a watermarking process in which a plurality of copies of material items are marked with a digital watermark formed from a code word having a predetermined number of coefficients. / 米国特許第５６６４０１８号は、マテリアルから複数のコピーに所定数の係数を有するコードワードから作成されたデジタルウォータマークを付すウォータマーキング処理を開示している。(USP03131243)
$$ Copolymerisation of the lactone and glycolic acid precursors of the POAC chain results in a copolymer having a terminal hydroxy and terminal carboxylic acid group. / このラクトンとＰＯＡＣ鎖のグリコール酸前駆体との共重合は､ヒドロキシ末端基とカルボキシル末端基を有する共重合体を与える｡(USP03027873)
$$ This composition has freeze-dried components. / この組成物は､凍結乾燥成分を有する｡(USP03021777)
$$ Accordingly, a customer having a high ServiceGrade will expect a lower MinDownTime to be determined, which will automatically give rise to a longer MaxHoldTime. / したがって、高いＳｅｒｖｉｃｅＧｒａｄｅを有する顧客は、低いＭｉｎＤｏｗｎＴｉｍｅに決まることを期待し、ＭａｘＨｏｌｄＴｉｍｅは自動的に長くなる。(USP02018462)
POSSESS
$$ The binding pattern of this E. coli suggested that it possessed a blood group `M`-specific adhesin. / この大腸菌の結合パターンは、それが血液型‘Ｍ’特異的付着因子を有することを示唆した。(USP7581284)
$$ The layer of organic material 3 possesses the following three properties: electron transporting (ET); hole transporting (HT); light emitting (LE). / 有機材料３の層は、電子移動（ＥＴ）、ホール移動（ＨＴ）、光放射（ＬＥ）の三つの特性を有する。(USP6929869)
$$ The bacteria contained within many probiotic mixtures do not possess adhesive properties so would not be affected by the inclusion of plantain soluble fibre. / 多くのプロバイオティック混合物に含まれる細菌は粘着性特性を有さず、したがって、プランテン可溶性繊維の包含により影響されない。(USP7235268)
この項では、have, with, possessについて例文を紹介する。他のキーワードについては、後日アルファベット順での例文を紹介する予定である。
WITH
$$ In this way, a live output can be produced but this can be largely based on pre-recorded media with live input only where required. / このようにして、ライブ出力は発生されるが、これは必要とされる場合にのみライブ入力を有する予め記録されたメディアに大きく基づいている。(USP7577676)
$$ The device with the greater frictional flow rate should provide a more accurate reading. / より大きな摩擦流動速度を有する装置は、より正確な読みを与えるはずである。(USP7578972)
$$ For example, a microdistillation column or microfractionator may be used on each portion to obtain fractions with defined boiling point ranges. / たとえば、ミクロ蒸留カラムもしくはミクロフラクショネータを各部分につき用いて、規定の沸点範囲を有するフラクションを得ることができる。(USP7589539)
$$ The kaleidoscope is a hollow tube with internally reflective walls. / 万華鏡は、反射性の内壁を有する中空のチューブである。(USP7589825)
$$ The embodiments shown above provide a roller assembly with a single rolling member. / 上記実施形態は、単一の転動部材を有するローラ組立品を提供する。(USP7581284)
$$ Ebecryl.TM. 80 is a polyether-acrylate oligomer with 4 acrylate functional groups per molecule and a molecular weight of 1000 g/mole, supplied by UCB Chemicals. / エベクリル（商標）８０は､ＵＣＢ Chemical 社によって供給される分子当たり４個のアクリレート官能基および分子量１０００ｇ／モルを有するポリエーテル－アクリレートオリゴマーである｡(USP03013822)
HAVE
$$ More specifically, the two modem chip sets 221 and 222 have links between them to allow the connections which will permit throughput testing. / さらに具体的には、２個のモデムチップセット２２１と２２２は、スループット試験を可能にする接続を可能にするためにそれらの間にリンクを有する。(USP7587029)
$$ U.S. Pat. No. 5,664,018 discloses a watermarking process in which a plurality of copies of material items are marked with a digital watermark formed from a code word having a predetermined number of coefficients. / 米国特許第５６６４０１８号は、マテリアルから複数のコピーに所定数の係数を有するコードワードから作成されたデジタルウォータマークを付すウォータマーキング処理を開示している。(USP03131243)
$$ Copolymerisation of the lactone and glycolic acid precursors of the POAC chain results in a copolymer having a terminal hydroxy and terminal carboxylic acid group. / このラクトンとＰＯＡＣ鎖のグリコール酸前駆体との共重合は､ヒドロキシ末端基とカルボキシル末端基を有する共重合体を与える｡(USP03027873)
$$ This composition has freeze-dried components. / この組成物は､凍結乾燥成分を有する｡(USP03021777)
$$ Accordingly, a customer having a high ServiceGrade will expect a lower MinDownTime to be determined, which will automatically give rise to a longer MaxHoldTime. / したがって、高いＳｅｒｖｉｃｅＧｒａｄｅを有する顧客は、低いＭｉｎＤｏｗｎＴｉｍｅに決まることを期待し、ＭａｘＨｏｌｄＴｉｍｅは自動的に長くなる。(USP02018462)
POSSESS
$$ The binding pattern of this E. coli suggested that it possessed a blood group `M`-specific adhesin. / この大腸菌の結合パターンは、それが血液型‘Ｍ’特異的付着因子を有することを示唆した。(USP7581284)
$$ The layer of organic material 3 possesses the following three properties: electron transporting (ET); hole transporting (HT); light emitting (LE). / 有機材料３の層は、電子移動（ＥＴ）、ホール移動（ＨＴ）、光放射（ＬＥ）の三つの特性を有する。(USP6929869)
$$ The bacteria contained within many probiotic mixtures do not possess adhesive properties so would not be affected by the inclusion of plantain soluble fibre. / 多くのプロバイオティック混合物に含まれる細菌は粘着性特性を有さず、したがって、プランテン可溶性繊維の包含により影響されない。(USP7235268)
優先・優先する・優先的
目次はこちら
優先（する）・優先的 (be a) priority; preference; override; preferential(ly)
"priority"は、特許実務では「優先権」の意味で用いられることが多い。
$$ The targets can be ranked by priority. / ターゲットは優先順位によりランク付けすることができる。(USP7577260): priority
$$ Such compounds are obviously particularly useful where speed of wound healing is a priority and the quality of any scar is a secondary consideration. / このような化合物は、創傷治癒の進度が優先し、瘢痕の程度が２次的に考慮される場合に、特に非常に有用である。(USP6696433): priority
$$ Packets out of profile are still forwarded, but they take first precedence for dropping in any congested queue of any downstream router. / プロフィールの外のパケットは依然として送られるが、パケットは下流ルータの輻輳した待ち行列にドロップする最初の優先順位をとる。(USP7319673): precedence
$$ In general, it is advantageous if the candidate packaging materials partition unwanted materials in preference to the food material. / 一般に、候補包装材料には、食品よりも優先して、望ましくない物質が分配されることが有利である。(USP7062110): preference
$$ Similarly, maximum benefit will be gained from available indexes if they are configured to satisfy regularly occurring SQL enquiries in preference to the less frequent SQL enquiries. / 同様に、頻繁でないＳＱＬ照会に優先して規則的に生じるＳＱＬ照会を満足させるようにインデックスが構成された場合、使用可能なインデックスから最大の利益が得られる。(USP6182079): preference
$$ Pressurised gas entering the channel via inlet tubing 214 will thus flow preferentially in the direction towards the coating chamber 802. / 従って、入口管２１４から溝に入る加圧ガスは、コーティングチャンバ８０２へ向かう方向へ優先的に流れる。(USP7618676): preferentially
$$ Comparison of the results shown in FIGS. 6 and 7 indicates that a temperature of above 125℃ but below 150℃ is required to preferentially volatilise terpenes in this system. / 図６の結果と図７の結果とを比較すると、このシステムでテルペンを優先的に揮発させるためには、１２５℃を上回り且つ１５０℃を下回る温度が必要であることが分かる。(USP7622140): preferentially
$$ A number of different options for controlling particulates and NOx are available, and engine manufacturers have hitherto favoured engine design and management solutions. / 粒子状物質およびＮＯｘを制御するための多くの異なったオプションがあり、エンジン製造業者はこれまで、エンジンの設計および管理による解決策を優先させて来た。(USP6889498): favour
$$ ...and similarly enable the decoder to override signals from both the TV receiver and the VCR so that the
programme from the decoder is displayed on the TV screen... / 同様にデコーダをＴＶ受信器およびＶＣＲの両方からの信号より優先し、したがってデコーダからの番組をＴＶ画面に表示することができる。(USP02042917): override
目次はこちら
優先（する）・優先的 (be a) priority; preference; override; preferential(ly)
"priority"は、特許実務では「優先権」の意味で用いられることが多い。
$$ The targets can be ranked by priority. / ターゲットは優先順位によりランク付けすることができる。(USP7577260): priority
$$ Such compounds are obviously particularly useful where speed of wound healing is a priority and the quality of any scar is a secondary consideration. / このような化合物は、創傷治癒の進度が優先し、瘢痕の程度が２次的に考慮される場合に、特に非常に有用である。(USP6696433): priority
$$ Packets out of profile are still forwarded, but they take first precedence for dropping in any congested queue of any downstream router. / プロフィールの外のパケットは依然として送られるが、パケットは下流ルータの輻輳した待ち行列にドロップする最初の優先順位をとる。(USP7319673): precedence
$$ In general, it is advantageous if the candidate packaging materials partition unwanted materials in preference to the food material. / 一般に、候補包装材料には、食品よりも優先して、望ましくない物質が分配されることが有利である。(USP7062110): preference
$$ Similarly, maximum benefit will be gained from available indexes if they are configured to satisfy regularly occurring SQL enquiries in preference to the less frequent SQL enquiries. / 同様に、頻繁でないＳＱＬ照会に優先して規則的に生じるＳＱＬ照会を満足させるようにインデックスが構成された場合、使用可能なインデックスから最大の利益が得られる。(USP6182079): preference
$$ Pressurised gas entering the channel via inlet tubing 214 will thus flow preferentially in the direction towards the coating chamber 802. / 従って、入口管２１４から溝に入る加圧ガスは、コーティングチャンバ８０２へ向かう方向へ優先的に流れる。(USP7618676): preferentially
$$ Comparison of the results shown in FIGS. 6 and 7 indicates that a temperature of above 125℃ but below 150℃ is required to preferentially volatilise terpenes in this system. / 図６の結果と図７の結果とを比較すると、このシステムでテルペンを優先的に揮発させるためには、１２５℃を上回り且つ１５０℃を下回る温度が必要であることが分かる。(USP7622140): preferentially
$$ A number of different options for controlling particulates and NOx are available, and engine manufacturers have hitherto favoured engine design and management solutions. / 粒子状物質およびＮＯｘを制御するための多くの異なったオプションがあり、エンジン製造業者はこれまで、エンジンの設計および管理による解決策を優先させて来た。(USP6889498): favour
$$ ...and similarly enable the decoder to override signals from both the TV receiver and the VCR so that the
programme from the decoder is displayed on the TV screen... / 同様にデコーダをＴＶ受信器およびＶＣＲの両方からの信号より優先し、したがってデコーダからの番組をＴＶ画面に表示することができる。(USP02042917): override
目次はこちら
有線 / wired, wire-based, etc
目次はこちら
有線 wired, wire-based, wireline, via wires
$$ This provides for a particularly advantageous implementation of the invention, which can then be used without the need to plug in the data entry system to, for example, a conventional wired telephone network. / これは本発明の特に有利な具体化を与え､これはその場合､データエントリシステムを例えば通常の有線電話網にプラグインする必要なく､使用されうる｡(USP6058304): wired
$$ CARNET uses ARCNET network protocols (ANSI Standard 878.1), with additional frequency shift keyed (FSK) encoding, which may be intended to permit wired networks with low EMI noise emission. / このＣＡＲＮＥＴは､低ＥＭＩノイズ放出の有線ネットワークを許容するようにできる追加の周波数偏移変調（ＦＳＫ）方式の符号化を備えたＡＲＣＮＥＴネットワークプロトコル（ＡＮＳＩ規格８７８．１）を用いている｡(USP6473469): wired
$$ The connection between such systems can be a radio connection, a wired connection such as a fibre optic link, or any other suitable means. / このようなシステム間の接続は、無線接続、光ファイバリンクのような有線接続、あるいは他の適切な手段が可能である。(USP6553020): wired
$$ The DPAA system may be used with a remote-control handset (Handset) that communicates with the DPAA electronics (via wires, or radio or infra-red or some other wireless technology) over a distance (ideally from anywhere in the listening area of the DPAA), and provides manual control over all the major functions of the DPAA. / ＤＰＡＡシステムはある距離（理想的には、ＤＰＡＡの聴取エリア内のどこか）にわたってＤＰＡＡ電子装置と通信し（有線、または無線または赤外または他のワイヤレス技術により）、ＤＰＡＡの全ての主要機能にわたる手動制御を提供する遠隔制御ハンドセットにより使用することができる。(USP7577260): via wires
$$ The apparatus may be of a bus, star or ring topology being either wire-based or wireless-based (or a mixture of both). / この装置は、有線もしくは無線（または両方の混合）のバス、スターまたはリングトポロジであってもよい。(USP7619972): wire-based
$$ For example, although the preferred embodiment has been described for use in a CDMA communication system, the invention may also be used for the encoding and decoding of messages in time domain multiplexed (TDM) and frequency division multiplexed (FDM) wireless telecommunication systems as well as in wireline systems.(USP6356595): wireline
$$ A plug 24, e.g. a wireline crown plug, and an annular seal 26 are used to seal the production bore 12 above the production fluid outlet passage 16.(USP01042619): wireline
目次はこちら
有線 wired, wire-based, wireline, via wires
$$ This provides for a particularly advantageous implementation of the invention, which can then be used without the need to plug in the data entry system to, for example, a conventional wired telephone network. / これは本発明の特に有利な具体化を与え､これはその場合､データエントリシステムを例えば通常の有線電話網にプラグインする必要なく､使用されうる｡(USP6058304): wired
$$ CARNET uses ARCNET network protocols (ANSI Standard 878.1), with additional frequency shift keyed (FSK) encoding, which may be intended to permit wired networks with low EMI noise emission. / このＣＡＲＮＥＴは､低ＥＭＩノイズ放出の有線ネットワークを許容するようにできる追加の周波数偏移変調（ＦＳＫ）方式の符号化を備えたＡＲＣＮＥＴネットワークプロトコル（ＡＮＳＩ規格８７８．１）を用いている｡(USP6473469): wired
$$ The connection between such systems can be a radio connection, a wired connection such as a fibre optic link, or any other suitable means. / このようなシステム間の接続は、無線接続、光ファイバリンクのような有線接続、あるいは他の適切な手段が可能である。(USP6553020): wired
$$ The DPAA system may be used with a remote-control handset (Handset) that communicates with the DPAA electronics (via wires, or radio or infra-red or some other wireless technology) over a distance (ideally from anywhere in the listening area of the DPAA), and provides manual control over all the major functions of the DPAA. / ＤＰＡＡシステムはある距離（理想的には、ＤＰＡＡの聴取エリア内のどこか）にわたってＤＰＡＡ電子装置と通信し（有線、または無線または赤外または他のワイヤレス技術により）、ＤＰＡＡの全ての主要機能にわたる手動制御を提供する遠隔制御ハンドセットにより使用することができる。(USP7577260): via wires
$$ The apparatus may be of a bus, star or ring topology being either wire-based or wireless-based (or a mixture of both). / この装置は、有線もしくは無線（または両方の混合）のバス、スターまたはリングトポロジであってもよい。(USP7619972): wire-based
$$ For example, although the preferred embodiment has been described for use in a CDMA communication system, the invention may also be used for the encoding and decoding of messages in time domain multiplexed (TDM) and frequency division multiplexed (FDM) wireless telecommunication systems as well as in wireline systems.(USP6356595): wireline
$$ A plug 24, e.g. a wireline crown plug, and an annular seal 26 are used to seal the production bore 12 above the production fluid outlet passage 16.(USP01042619): wireline
目次はこちら
DERIVATIVE / 誘導体
目次はこちら
DERIVATIVE / 誘導体
$$ The acid or acid derivative groups in the composition may be present in a number of different forms. / 組成中の酸性基または酸誘導基はいくつかの異なった形態で存在していてもよい｡(USP6313192)
$$ The monochlorotriazinyl derivative precipitate was filtered, re-dissolved in water (800 ml) and salted to 10% with sodium chloride. / このモノクロロトリアジニル誘導体沈殿物を濾過し、水（８００ｍｌ）に再溶解し、そして塩化ナトリウムで１０％まで塩処理した。(USP6254669)
$$ In a particular embodiment, the derivative is produced by hydrolysis of a fatty acid binder. / 特別な態様として､誘導体は脂肪酸結合剤の加水分解により生ずる｡(USP6197252)
$$ Other examples of alkyl substituted ε-caprolactone are 6-methyl; 4-methyl; 5-methyl; 5-tert butyl; 4,6,6-trimethyl and 4,4,6-trimethyl derivatives. / アルキル置換ε‐カプロラクトンの他の例は､6-メチル､4-メチル､5-メチル､5-第３ブチル､4,6,6-トリメチルおよび4.4.6-トリメチル誘導体である｡(USP03027873)
$$ A novel polymeric compound having the structural unit I or a derivative thereof as described in any of claims 1 to 8. / 請求項１から８のいずれかに記載される、構造単位Ｉを有する新規なポリマー化合物又はその誘導体。(USP01019809)
$$ Chitosan is a derivative of chitin or poly-N-acetyl-D-glucosamine in which the greater proportion of the N-acetyl groups have been removed through hydrolysis. / キトサンはキチンまたはポリ－Ｎ－アセチル－Ｄ－グルコサミンの誘導体で、Ｎ－アセチル基の大部分が加水分解によって除去されている。(USP6465626)
$$ According to a fourth aspect of the present invention, there is provided a novel polymeric compound having the structural unit I or a derivative thereof, as described herein. / 本発明の第四の態様では、ここに記載されるような、新規な、構造単位Ｉを有するポリマー化合物又はその誘導体の提供がある。(USP01019809)
目次はこちら
DERIVATIVE / 誘導体
$$ The acid or acid derivative groups in the composition may be present in a number of different forms. / 組成中の酸性基または酸誘導基はいくつかの異なった形態で存在していてもよい｡(USP6313192)
$$ The monochlorotriazinyl derivative precipitate was filtered, re-dissolved in water (800 ml) and salted to 10% with sodium chloride. / このモノクロロトリアジニル誘導体沈殿物を濾過し、水（８００ｍｌ）に再溶解し、そして塩化ナトリウムで１０％まで塩処理した。(USP6254669)
$$ In a particular embodiment, the derivative is produced by hydrolysis of a fatty acid binder. / 特別な態様として､誘導体は脂肪酸結合剤の加水分解により生ずる｡(USP6197252)
$$ Other examples of alkyl substituted ε-caprolactone are 6-methyl; 4-methyl; 5-methyl; 5-tert butyl; 4,6,6-trimethyl and 4,4,6-trimethyl derivatives. / アルキル置換ε‐カプロラクトンの他の例は､6-メチル､4-メチル､5-メチル､5-第３ブチル､4,6,6-トリメチルおよび4.4.6-トリメチル誘導体である｡(USP03027873)
$$ A novel polymeric compound having the structural unit I or a derivative thereof as described in any of claims 1 to 8. / 請求項１から８のいずれかに記載される、構造単位Ｉを有する新規なポリマー化合物又はその誘導体。(USP01019809)
$$ Chitosan is a derivative of chitin or poly-N-acetyl-D-glucosamine in which the greater proportion of the N-acetyl groups have been removed through hydrolysis. / キトサンはキチンまたはポリ－Ｎ－アセチル－Ｄ－グルコサミンの誘導体で、Ｎ－アセチル基の大部分が加水分解によって除去されている。(USP6465626)
$$ According to a fourth aspect of the present invention, there is provided a novel polymeric compound having the structural unit I or a derivative thereof, as described herein. / 本発明の第四の態様では、ここに記載されるような、新規な、構造単位Ｉを有するポリマー化合物又はその誘導体の提供がある。(USP01019809)
目次はこちら
タグ ：DERIVATIVE誘導体
FLUX 束・磁束・融剤
目次はこちら
FLUX 束・磁束・融剤
$$ This characteristic can be stored as a flux-linkage/angle/current table and is depicted graphically in FIG. 3. / この特性は、磁束結合／角度／電流テーブルとして記憶可能であり、図３に示される。(USP6586903)
$$ The detector may detect ion flux, ion energy and/or neutral particle arrival or removal rates. / 前記検出器はイオンフラックス､イオンエネルギー及び／或いは中性粒子の到達或いは移動の速度を検出し得る｡(USP6458239)
$$ The use of the diffusing foil lowers the energy flux reaching the subject 3 from all angles. / 拡散フォイルを使用すれば､あらゆる角度から被写体３に到達するエネルギー束が減少する｡(USP6453224)
$$ Alternatively, control of the axial temperature gradient is also difficult in simple tubular systems and it is difficult to thermally isolate source and sink regions as radiation is an important thermal flux. / 代替案として、軸温度勾配の制御も単純な管状システムにおいては困難であり、照射が重要な熱融剤であるので、結晶源領域およびシンク領域を熱的に絶縁するのは、困難である。(USP6375739)
$$ The throttle assembly of claim 1, wherein the flux density sensor is a Hall effect sensor and is positioned between the first and second tapered magnets. / 前記磁束密度センサはホール効果センサであり、前記第１及び第２の磁石間に位置決めされている、請求項１に記載のスロットルアッセンブリ。(USP6288534)
$$ The variable luminescence device is preferably controllable to readjust the intensity of flux emission to within 10% of a steady state value in settling times of less than ten seconds. / 可変のルミネセンスデバイスは、１０秒よりも短い決められた時間の間に、定常状態の値の１０％以内に、放射束の強度を再調整することを制御可能であるのが好ましい。(USP6175113)
$$ FIG. 2 illustrates the magnetic flux as a function of distance along the optical axis relative to the position of magnetic lenses 30 and 31. (USP6420714)
$$ In this case, the magnetic flux through the loop interior will obviously vary when the disk rotates, because the radial distribution of axial magnetic field is required to be non-uniform. (USP6304015)
$$ A magnetic flux is driven through the magnetic circuits by the primary winding. (USP02017974)
目次はこちら
FLUX 束・磁束・融剤
$$ This characteristic can be stored as a flux-linkage/angle/current table and is depicted graphically in FIG. 3. / この特性は、磁束結合／角度／電流テーブルとして記憶可能であり、図３に示される。(USP6586903)
$$ The detector may detect ion flux, ion energy and/or neutral particle arrival or removal rates. / 前記検出器はイオンフラックス､イオンエネルギー及び／或いは中性粒子の到達或いは移動の速度を検出し得る｡(USP6458239)
$$ The use of the diffusing foil lowers the energy flux reaching the subject 3 from all angles. / 拡散フォイルを使用すれば､あらゆる角度から被写体３に到達するエネルギー束が減少する｡(USP6453224)
$$ Alternatively, control of the axial temperature gradient is also difficult in simple tubular systems and it is difficult to thermally isolate source and sink regions as radiation is an important thermal flux. / 代替案として、軸温度勾配の制御も単純な管状システムにおいては困難であり、照射が重要な熱融剤であるので、結晶源領域およびシンク領域を熱的に絶縁するのは、困難である。(USP6375739)
$$ The throttle assembly of claim 1, wherein the flux density sensor is a Hall effect sensor and is positioned between the first and second tapered magnets. / 前記磁束密度センサはホール効果センサであり、前記第１及び第２の磁石間に位置決めされている、請求項１に記載のスロットルアッセンブリ。(USP6288534)
$$ The variable luminescence device is preferably controllable to readjust the intensity of flux emission to within 10% of a steady state value in settling times of less than ten seconds. / 可変のルミネセンスデバイスは、１０秒よりも短い決められた時間の間に、定常状態の値の１０％以内に、放射束の強度を再調整することを制御可能であるのが好ましい。(USP6175113)
$$ FIG. 2 illustrates the magnetic flux as a function of distance along the optical axis relative to the position of magnetic lenses 30 and 31. (USP6420714)
$$ In this case, the magnetic flux through the loop interior will obviously vary when the disk rotates, because the radial distribution of axial magnetic field is required to be non-uniform. (USP6304015)
$$ A magnetic flux is driven through the magnetic circuits by the primary winding. (USP02017974)
目次はこちら
FUSE 融合／融着
目次はこちら
FUSE 融合／融着
$$ In particular, the optical element can be at least one other fiber, which may be a PCF or a standard fiber and may have been fused to the first fiber during the heat treatment, in a similar process to the fabrication of fused directional couplers in standard fibers. / 特に、光学素子は少なくとも１本のその他のファイバであっても良い。このファイバはＰＣＦ或いは標準ファイバで良く、また、標準ファイバでの溶融式方向性結合器の製造プロセスと類似の製造プロセスでの熱処理中に第１のファイバに融合されたものでも良い。(USP6631234)
$$ After removal of the binder, the anodes are sintered to fuse the powder into an integral article. / 結合剤を除去した後、アノードを焼結し、粉末を溶融して一体的物品にする。(USP6197252)
$$ Heterocyclic groups may include ring atoms selected from nitrogen, oxygen and sulphur and may have one or more rings which may be fused rings. / 複素環式基は、窒素、酸素及び硫黄から選択される環原子を含んでいてよく、縮合環であってよい１つ以上の環を含むことができる。(USP01019809)
$$ At least two fibers in the optical device may have been at least partly fused together by heat treatment. / 光デバイスでの少なくとも２本のファイバは、熱処理により互いに少なくとも部分的に融合されたものでも良い。(USP6631234)
$$ Light propagating in, for example, fiber 260 will be coupled into fiber 270 where the fibers are fused together in regions 280, 290. / 例えば、ファイバ２６０内を伝搬する光は、ファイバ２７０に結合されることになる。ファイバ２７０では、ファイバ同士が領域２８０、２９０で互いに融合している。(USP6631234)
目次はこちら
FUSE 融合／融着
$$ In particular, the optical element can be at least one other fiber, which may be a PCF or a standard fiber and may have been fused to the first fiber during the heat treatment, in a similar process to the fabrication of fused directional couplers in standard fibers. / 特に、光学素子は少なくとも１本のその他のファイバであっても良い。このファイバはＰＣＦ或いは標準ファイバで良く、また、標準ファイバでの溶融式方向性結合器の製造プロセスと類似の製造プロセスでの熱処理中に第１のファイバに融合されたものでも良い。(USP6631234)
$$ After removal of the binder, the anodes are sintered to fuse the powder into an integral article. / 結合剤を除去した後、アノードを焼結し、粉末を溶融して一体的物品にする。(USP6197252)
$$ Heterocyclic groups may include ring atoms selected from nitrogen, oxygen and sulphur and may have one or more rings which may be fused rings. / 複素環式基は、窒素、酸素及び硫黄から選択される環原子を含んでいてよく、縮合環であってよい１つ以上の環を含むことができる。(USP01019809)
$$ At least two fibers in the optical device may have been at least partly fused together by heat treatment. / 光デバイスでの少なくとも２本のファイバは、熱処理により互いに少なくとも部分的に融合されたものでも良い。(USP6631234)
$$ Light propagating in, for example, fiber 260 will be coupled into fiber 270 where the fibers are fused together in regions 280, 290. / 例えば、ファイバ２６０内を伝搬する光は、ファイバ２７０に結合されることになる。ファイバ２７０では、ファイバ同士が領域２８０、２９０で互いに融合している。(USP6631234)
目次はこちら
HARMFUL 有害な／弊害のある
目次はこちら
HARMFUL 有害な／弊害のある
（ヒトに関して用いられることが多いようである）
$$ A passive system is advantageous in that it avoids harmful emission. / 受動システムは、有害な放射を避けるので、有利である。(USP6453224)
$$ Such molecules are thus normally only given by injection, which inevitably gives rise to well known problems associated with patient compliance, the cost of treatment, as well as the potentially harmful effects, such as phlebitis and pain, of the injection. / したがって、そのような分子は通常は注射によってのみ投与されるが、このことは、潜在的に有害な影響（例えば静脈炎および注射の痛み）の他に患者のコンプライアンスに付随する周知の問題、治療コストを必然的に生じる。 (USP6465626)
$$ Moreover, the shields 120, 150 also protect human operators of the apparatus 10 from harmful X-ray exposure. / さらにまた、これらのシールド１２０，１５０は、有害なＸ線被爆から装置１０の操縦者を保護している。(USP6977986)
$$ Rupturing actions can be unpredictable and they also require the use of potentially harmful sharp tools. (USP4971193)
$$ For example, certain types of vehicles such as tanks and tractors could use the present invention to reduce harmful levels of noise. (USP02076059)
$$ There is concern that such radiation may possible be harmful to parts of the brain. (USP01027089)
$$ Certain embodiments of the container can optionally be slightly oxygen permeable, since this can combat the growth of certain harmful and/or undesirable bacteria such as Clostridium Botulinum and other anaerobic species. (USP01014366)
目次はこちら
HARMFUL 有害な／弊害のある
（ヒトに関して用いられることが多いようである）
$$ A passive system is advantageous in that it avoids harmful emission. / 受動システムは、有害な放射を避けるので、有利である。(USP6453224)
$$ Such molecules are thus normally only given by injection, which inevitably gives rise to well known problems associated with patient compliance, the cost of treatment, as well as the potentially harmful effects, such as phlebitis and pain, of the injection. / したがって、そのような分子は通常は注射によってのみ投与されるが、このことは、潜在的に有害な影響（例えば静脈炎および注射の痛み）の他に患者のコンプライアンスに付随する周知の問題、治療コストを必然的に生じる。 (USP6465626)
$$ Moreover, the shields 120, 150 also protect human operators of the apparatus 10 from harmful X-ray exposure. / さらにまた、これらのシールド１２０，１５０は、有害なＸ線被爆から装置１０の操縦者を保護している。(USP6977986)
$$ Rupturing actions can be unpredictable and they also require the use of potentially harmful sharp tools. (USP4971193)
$$ For example, certain types of vehicles such as tanks and tractors could use the present invention to reduce harmful levels of noise. (USP02076059)
$$ There is concern that such radiation may possible be harmful to parts of the brain. (USP01027089)
$$ Certain embodiments of the container can optionally be slightly oxygen permeable, since this can combat the growth of certain harmful and/or undesirable bacteria such as Clostridium Botulinum and other anaerobic species. (USP01014366)
目次はこちら
FLEXIBLE 可撓性・柔軟性・融通性がある
目次はこちら
FLEXIBLE 可撓性・柔軟性・融通性がある
$$ This method of production is flexible, enabling the production of varying shapes and cross sections as desired. / この形成方法は、融通性があり、様々な形状及び断面を所望に応じて作ることができる。(USP8808223)
$$ FIG. 11 shows diagrammatically a similar arrangement to FIG. 10 but with more flexible panel mountings, / 【図１１】図１０と同様の配置を概略的に示しているが、より曲がりやすいパネル架台を用いている。(USP8674893)
$$ The hinge 227 is a flexible integral web interconnecting the upper and lower portions 200a, 200b at one side. / ヒンジ２２７は、上下のポーション２００ａ，２００ｂを一側で相互に連結する可撓性の一体ウェブである。(USP6692213)
$$ As so far described, the liner introduced into the pipe is relatively flexible, even with thermoplastics coatings applied to the inner and/or outer surfaces of the composite material. / 既述のように、パイプ内に導入されたライナーは、熱可塑性コーティングが複合材料の内／外表面に施された場合でさえ、比較的撓み易い。(USP6228312)
$$ A second favoured form of flexible film may be formed from any moisture vapour permeable transparent hydrophilic polymer. / 第二の好ましい形態の柔軟性フイルムは透湿性の透明な親水性ポリマーのいずれかから形成することができる。(USP5968000)
$$ A porous flexible substrate 20, in the form of a disc, is disposed on the upper surface of body member 4. / 本体部４の上面に、ディスク状の多孔質柔軟性基板２０が配置されている。(USP5914019)
$$ A flexible seal 13 is provided between the two parts 9 and 10. (USP7641487)
$$ The support is preferably a flexible printed circuit board. (USP7625134)
$$ Thus, embodiments of the present technique are extremely flexible in their use. (USP7489752)
$$ Suitably, the container is rigid or flexible. (USP6981337)
目次はこちら
FLEXIBLE 可撓性・柔軟性・融通性がある
$$ This method of production is flexible, enabling the production of varying shapes and cross sections as desired. / この形成方法は、融通性があり、様々な形状及び断面を所望に応じて作ることができる。(USP8808223)
$$ FIG. 11 shows diagrammatically a similar arrangement to FIG. 10 but with more flexible panel mountings, / 【図１１】図１０と同様の配置を概略的に示しているが、より曲がりやすいパネル架台を用いている。(USP8674893)
$$ The hinge 227 is a flexible integral web interconnecting the upper and lower portions 200a, 200b at one side. / ヒンジ２２７は、上下のポーション２００ａ，２００ｂを一側で相互に連結する可撓性の一体ウェブである。(USP6692213)
$$ As so far described, the liner introduced into the pipe is relatively flexible, even with thermoplastics coatings applied to the inner and/or outer surfaces of the composite material. / 既述のように、パイプ内に導入されたライナーは、熱可塑性コーティングが複合材料の内／外表面に施された場合でさえ、比較的撓み易い。(USP6228312)
$$ A second favoured form of flexible film may be formed from any moisture vapour permeable transparent hydrophilic polymer. / 第二の好ましい形態の柔軟性フイルムは透湿性の透明な親水性ポリマーのいずれかから形成することができる。(USP5968000)
$$ A porous flexible substrate 20, in the form of a disc, is disposed on the upper surface of body member 4. / 本体部４の上面に、ディスク状の多孔質柔軟性基板２０が配置されている。(USP5914019)
$$ A flexible seal 13 is provided between the two parts 9 and 10. (USP7641487)
$$ The support is preferably a flexible printed circuit board. (USP7625134)
$$ Thus, embodiments of the present technique are extremely flexible in their use. (USP7489752)
$$ Suitably, the container is rigid or flexible. (USP6981337)
目次はこちら
優位
目次はこちら
優位
(ADVANTAGE)
$$ This has the significant advantage that features that determine similarity can match whatever image property is important in a particular region whether it be a shape, a texture, a colour or a combination of all three. / これには、類似性を決定する特性が、それが形状であるのか、テクスチャであるのか、色であるのか、あるいは３つ全ての組み合わせであるのかに関係なく、ある特定の領域で重要などのような画像特性でも一致できるという重要な優位点がある。(USP7593602)
$$ One of the assumed advantages of digital photography or digitally-stored photography is that it is easier to create an indexed archive of images, which can be quickly searched to retrieve any desired stored image. / デジタル写真又はデジタルで記憶される写真の優位と考えられる点の１つは、任意の所望される記憶画像を取り出すために迅速に検索できる、画像の索引が付けられたアーカイブを作成することがより簡単であるという点である。(USP7578441)
$$ The main advantage of such as system 1 is that only one hop is required to transfer a message from any one node 2 to any other node 2. / システム１などの主要な優位点は、任意の１つのノード２から任意の他のノード２へメッセージを転送するためには１つのホップだけが必要とされるという点である。(USP6553020)
$$ Competitive advantages can be gained by communications network operators through the services that they offer, and the efficiency with which they manage those services. / 通信ネットワーク運営者は、提供するサービスとこれらのサービスを管理する効率を通して競争の優位を得ることができる。(USP6151309)
(DOMINATE)
$$ This regime dominates in macro-scale pulse jet engines. / この形態は、マイクロスケールのパルスジェットエンジンにおいて優位である。(USP8607543)
$$ But their small value in comparison with the lines of neutral aluminium points out that conventional sputtering by argon ions dominates the process. / これらの値が、中性のアルミニウムの線と比較して小さいのは、アルゴンイオンによる従来のスパッタリングが当該工程で優位を占めているということを示唆している。(USP8440301)
$$ If one source of error is likely to dominate, then the conditions that minimise the figure of merit for that error source is appropriate. / 誤差源が優位を占めそうである場合、その誤差源の性能指数を最小にする条件は、適切なものである。(USP8346521)
(PREVALENT)
$$ In addition, the gold species prevalent at higher pH values contain less chloride. / さらに高ｐＨで優位になる金類は、塩化物をあまり1含まない。(USP8104484)
目次はこちら
優位
(ADVANTAGE)
$$ This has the significant advantage that features that determine similarity can match whatever image property is important in a particular region whether it be a shape, a texture, a colour or a combination of all three. / これには、類似性を決定する特性が、それが形状であるのか、テクスチャであるのか、色であるのか、あるいは３つ全ての組み合わせであるのかに関係なく、ある特定の領域で重要などのような画像特性でも一致できるという重要な優位点がある。(USP7593602)
$$ One of the assumed advantages of digital photography or digitally-stored photography is that it is easier to create an indexed archive of images, which can be quickly searched to retrieve any desired stored image. / デジタル写真又はデジタルで記憶される写真の優位と考えられる点の１つは、任意の所望される記憶画像を取り出すために迅速に検索できる、画像の索引が付けられたアーカイブを作成することがより簡単であるという点である。(USP7578441)
$$ The main advantage of such as system 1 is that only one hop is required to transfer a message from any one node 2 to any other node 2. / システム１などの主要な優位点は、任意の１つのノード２から任意の他のノード２へメッセージを転送するためには１つのホップだけが必要とされるという点である。(USP6553020)
$$ Competitive advantages can be gained by communications network operators through the services that they offer, and the efficiency with which they manage those services. / 通信ネットワーク運営者は、提供するサービスとこれらのサービスを管理する効率を通して競争の優位を得ることができる。(USP6151309)
(DOMINATE)
$$ This regime dominates in macro-scale pulse jet engines. / この形態は、マイクロスケールのパルスジェットエンジンにおいて優位である。(USP8607543)
$$ But their small value in comparison with the lines of neutral aluminium points out that conventional sputtering by argon ions dominates the process. / これらの値が、中性のアルミニウムの線と比較して小さいのは、アルゴンイオンによる従来のスパッタリングが当該工程で優位を占めているということを示唆している。(USP8440301)
$$ If one source of error is likely to dominate, then the conditions that minimise the figure of merit for that error source is appropriate. / 誤差源が優位を占めそうである場合、その誤差源の性能指数を最小にする条件は、適切なものである。(USP8346521)
(PREVALENT)
$$ In addition, the gold species prevalent at higher pH values contain less chloride. / さらに高ｐＨで優位になる金類は、塩化物をあまり1含まない。(USP8104484)
目次はこちら
タグ ：優位
有する
目次はこちら
有する
(HAVE)
$$ More specifically, the two modem chip sets 221 and 222 have links between them to allow the connections which will permit throughput testing. / さらに具体的には、２個のモデムチップセット２２１と２２２は、スループット試験を可能にする接続を可能にするためにそれらの間にリンクを有する。(USP7587029)
$$ U.S. Pat. No. 5,664,018 discloses a watermarking process in which a plurality of copies of material items are marked with a digital watermark formed from a code word having a predetermined number of coefficients. / 米国特許第５６６４０１８号は、マテリアルから複数のコピーに所定数の係数を有するコードワードから作成されたデジタルウォータマークを付すウォータマーキング処理を開示している。(USPA03131243)
$$ Copolymerisation of the lactone and glycolic acid precursors of the POAC chain results in a copolymer having a terminal hydroxy and terminal carboxylic acid group. / このラクトンとＰＯＡＣ鎖のグリコール酸前駆体との共重合は、ヒドロキシ末端基とカルボキシル末端基を有する共重合体を与える。(USPA03027873)
$$ This composition has freeze-dried components. / この組成物は、凍結乾燥成分を有する。(USPA03021777)
$$ Accordingly, a customer having a high ServiceGrade will expect a lower MinDownTime to be determined, which will automatically give rise to a longer MaxHoldTime. / したがって、高いＳｅｒｖｉｃｅＧｒａｄｅを有する顧客は、低いＭｉｎＤｏｗｎＴｉｍｅに決まることを期待し、ＭａｘＨｏｌｄＴｉｍｅは自動的に長くなる。(USPA02018462)
(COMPRISE)
$$ Typically said preparative routes comprise reaction of boron trifluoride with a diketone, diimide or ketoimide. / 一般に、前記調合過程は、ジケトン、ジイミドまたはケトイミドと三フッ化ホウ素の反応を有する。(USP6929869)
$$ Preferably the focussing element comprises a linear polariser. / 集束素子は直線偏波器を有することが好ましい。(USP6900756)
$$ The sensor 50 comprises a 2 μm thick layer 64 of p+ -type InSb upon a substrate 62 of InSb or GaAs. / センサ５０は、ＩｎＳｂまたはＧａＡｓの基板６２上に、厚さ２μｍのｐ＋型ＩｎＳｂ層６４を有する。(USP6809514)
$$ The z-magnets are arranged in repelling mode polarity, and comprise rare earth magnets, for example Nd--B--Fe. / これらのｚ磁石は反発モード極性で配置され、希土類磁石、例えばＮｄ－Ｂ－Ｆｅを有している。(USP6611139)
$$ FIGS. 6 shows a compact one disc scanning systems comprising a polarising roof reflector / 【図６】偏光屋根型反射器を有するコンパクトな１ディスク走査システムを示す図である。(USP6587246)
(WITH)
$$ The embodiments shown above provide a roller assembly with a single rolling member. / 上記実施形態は、単一の転動部材を有するローラ組立品を提供する。(USP7581284)
$$ In this way, a live output can be produced but this can be largely based on pre-recorded media with live input only where required. / このようにして、ライブ出力は発生されるが、これは必要とされる場合にのみライブ入力を有する予め記録されたメディアに大きく基づいている。(USP7577676)
$$ The device with the greater frictional flow rate should provide a more accurate reading. / より大きな摩擦流動速度を有する装置は、より正確な読みを与えるはずである。(USP7578972)
$$ For example, a microdistillation column or microfractionator may be used on each portion to obtain fractions with defined boiling point ranges. / たとえば、ミクロ蒸留カラムもしくはミクロフラクショネータを各部分につき用いて、規定の沸点範囲を有するフラクションを得ることができる。(USP7589539)
$$ The kaleidoscope is a hollow tube with internally reflective walls. / 万華鏡は、反射性の内壁を有する中空のチューブである。(USP7589825)
$$ Ebecryl.TM. 80 is a polyether-acrylate oligomer with 4 acrylate functional groups per molecule and a molecular weight of 1000 g/mole, supplied by UCB Chemicals. / エベクリル（商標）８０は、ＵＣＢ Chemical 社によって供給される分子当たり４個のアクリレート官能基および分子量１０００ｇ／モルを有するポリエーテル－アクリレートオリゴマーである。(USPA03013822)
(POSSESS)
$$ The binding pattern of this E. coli suggested that it possessed a blood group `M`-specific adhesin. / この大腸菌の結合パターンは、それが血液型‘Ｍ’特異的付着因子を有することを示唆した。(USP7581284)
$$ The layer of organic material 3 possesses the following three properties: electron transporting (ET); hole transporting (HT); light emitting (LE). / 有機材料３の層は、電子移動（ＥＴ）、ホール移動（ＨＴ）、光放射（ＬＥ）の三つの特性を有する。(USP6929869)
$$ The bacteria contained within many probiotic mixtures do not possess adhesive properties so would not be affected by the inclusion of plantain soluble fibre. / 多くのプロバイオティック混合物に含まれる細菌は粘着性特性を有さず、したがって、プランテン可溶性繊維の包含により影響されない。(USP7235268)
目次はこちら
有する
(HAVE)
$$ More specifically, the two modem chip sets 221 and 222 have links between them to allow the connections which will permit throughput testing. / さらに具体的には、２個のモデムチップセット２２１と２２２は、スループット試験を可能にする接続を可能にするためにそれらの間にリンクを有する。(USP7587029)
$$ U.S. Pat. No. 5,664,018 discloses a watermarking process in which a plurality of copies of material items are marked with a digital watermark formed from a code word having a predetermined number of coefficients. / 米国特許第５６６４０１８号は、マテリアルから複数のコピーに所定数の係数を有するコードワードから作成されたデジタルウォータマークを付すウォータマーキング処理を開示している。(USPA03131243)
$$ Copolymerisation of the lactone and glycolic acid precursors of the POAC chain results in a copolymer having a terminal hydroxy and terminal carboxylic acid group. / このラクトンとＰＯＡＣ鎖のグリコール酸前駆体との共重合は、ヒドロキシ末端基とカルボキシル末端基を有する共重合体を与える。(USPA03027873)
$$ This composition has freeze-dried components. / この組成物は、凍結乾燥成分を有する。(USPA03021777)
$$ Accordingly, a customer having a high ServiceGrade will expect a lower MinDownTime to be determined, which will automatically give rise to a longer MaxHoldTime. / したがって、高いＳｅｒｖｉｃｅＧｒａｄｅを有する顧客は、低いＭｉｎＤｏｗｎＴｉｍｅに決まることを期待し、ＭａｘＨｏｌｄＴｉｍｅは自動的に長くなる。(USPA02018462)
(COMPRISE)
$$ Typically said preparative routes comprise reaction of boron trifluoride with a diketone, diimide or ketoimide. / 一般に、前記調合過程は、ジケトン、ジイミドまたはケトイミドと三フッ化ホウ素の反応を有する。(USP6929869)
$$ Preferably the focussing element comprises a linear polariser. / 集束素子は直線偏波器を有することが好ましい。(USP6900756)
$$ The sensor 50 comprises a 2 μm thick layer 64 of p+ -type InSb upon a substrate 62 of InSb or GaAs. / センサ５０は、ＩｎＳｂまたはＧａＡｓの基板６２上に、厚さ２μｍのｐ＋型ＩｎＳｂ層６４を有する。(USP6809514)
$$ The z-magnets are arranged in repelling mode polarity, and comprise rare earth magnets, for example Nd--B--Fe. / これらのｚ磁石は反発モード極性で配置され、希土類磁石、例えばＮｄ－Ｂ－Ｆｅを有している。(USP6611139)
$$ FIGS. 6 shows a compact one disc scanning systems comprising a polarising roof reflector / 【図６】偏光屋根型反射器を有するコンパクトな１ディスク走査システムを示す図である。(USP6587246)
(WITH)
$$ The embodiments shown above provide a roller assembly with a single rolling member. / 上記実施形態は、単一の転動部材を有するローラ組立品を提供する。(USP7581284)
$$ In this way, a live output can be produced but this can be largely based on pre-recorded media with live input only where required. / このようにして、ライブ出力は発生されるが、これは必要とされる場合にのみライブ入力を有する予め記録されたメディアに大きく基づいている。(USP7577676)
$$ The device with the greater frictional flow rate should provide a more accurate reading. / より大きな摩擦流動速度を有する装置は、より正確な読みを与えるはずである。(USP7578972)
$$ For example, a microdistillation column or microfractionator may be used on each portion to obtain fractions with defined boiling point ranges. / たとえば、ミクロ蒸留カラムもしくはミクロフラクショネータを各部分につき用いて、規定の沸点範囲を有するフラクションを得ることができる。(USP7589539)
$$ The kaleidoscope is a hollow tube with internally reflective walls. / 万華鏡は、反射性の内壁を有する中空のチューブである。(USP7589825)
$$ Ebecryl.TM. 80 is a polyether-acrylate oligomer with 4 acrylate functional groups per molecule and a molecular weight of 1000 g/mole, supplied by UCB Chemicals. / エベクリル（商標）８０は、ＵＣＢ Chemical 社によって供給される分子当たり４個のアクリレート官能基および分子量１０００ｇ／モルを有するポリエーテル－アクリレートオリゴマーである。(USPA03013822)
(POSSESS)
$$ The binding pattern of this E. coli suggested that it possessed a blood group `M`-specific adhesin. / この大腸菌の結合パターンは、それが血液型‘Ｍ’特異的付着因子を有することを示唆した。(USP7581284)
$$ The layer of organic material 3 possesses the following three properties: electron transporting (ET); hole transporting (HT); light emitting (LE). / 有機材料３の層は、電子移動（ＥＴ）、ホール移動（ＨＴ）、光放射（ＬＥ）の三つの特性を有する。(USP6929869)
$$ The bacteria contained within many probiotic mixtures do not possess adhesive properties so would not be affected by the inclusion of plantain soluble fibre. / 多くのプロバイオティック混合物に含まれる細菌は粘着性特性を有さず、したがって、プランテン可溶性繊維の包含により影響されない。(USP7235268)
目次はこちら
タグ ：有する
有線
目次はこちら
有線
(WIRED)
$$ The transmission medium 103 may be any suitable medium for transmitting electronic files, including hardwired systems and wireless systems. / 伝送媒体１０３としては、有線システムや無線システムなどの電子ファイル伝送に適した媒体を用いることができる。(USP8185954)
$$ This provides for a particularly advantageous implementation of the invention, which can then be used without the need to plug in the data entry system to, for example, a conventional wired telephone network. / これは本発明の特に有利な具体化を与え、これはその場合、データエントリシステムを例えば通常の有線電話網にプラグインする必要なく、使用されうる。(USP6058304)
$$ CARNET uses ARCNET network protocols (ANSI Standard 878.1), with additional frequency shift keyed (FSK) encoding, which may be intended to permit wired networks with low EMI noise emission. / このＣＡＲＮＥＴは、低ＥＭＩノイズ放出の有線ネットワークを許容するようにできる追加の周波数偏移変調（ＦＳＫ）方式の符号化を備えたＡＲＣＮＥＴネットワークプロトコル（ＡＮＳＩ規格８７８．１）を用いている。(USP6473469)
$$ The connection between such systems can be a radio connection, a wired connection such as a fibre optic link, or any other suitable means. / このようなシステム間の接続は、無線接続、光ファイバリンクのような有線接続、あるいは他の適切な手段が可能である。(USP6553020)
(OTHERS)
$$ The control circuit 500 can also re-transmit any received alarm signals either by wire or wireless to enable the handset to act as a hub or gateway to other systems. / 制御回路５００は、受信されたあらゆる警報信号を有線或いは無線で再送信することにより、送受話器が他のシステムに対してハブ又はゲートウェイとしての役割を果たせるようにすることもできる。(USP8860573): by wire
$$ As an alternative to interconnect designs based on electrical conduction through wires, radio connectivity has been proposed in a few research papers as a means for communication on chips. / 無線接続は、少数の研究論文で、有線による電気伝導に基づく相互接続部の設計の代わりのチップ上の通信手段として提案されている。(USP8171191): through wires
$$ The DPAA system may be used with a remote-control handset (Handset) that communicates with the DPAA electronics (via wires, or radio or infra-red or some other wireless technology) over a distance (ideally from anywhere in the listening area of the DPAA), and provides manual control over all the major functions of the DPAA. / ＤＰＡＡシステムはある距離（理想的には、ＤＰＡＡの聴取エリア内のどこか）にわたってＤＰＡＡ電子装置と通信し（有線、または無線または赤外または他のワイヤレス技術により）、ＤＰＡＡの全ての主要機能にわたる手動制御を提供する遠隔制御ハンドセットにより使用することができる。(USP7577260): via wires
$$ The apparatus may be of a bus, star or ring topology being either wire-based or wireless-based (or a mixture of both). / この装置は、有線もしくは無線（または両方の混合）のバス、スターまたはリングトポロジであってもよい。(USP7619972): wire-based
$$ The machine according to claim 11, wherein temperature readings are conveyed to the display means by hard wiring. / 上記温度読み取り値を上記ディスプレー手段に有線伝達する請求項１１記載の調理器具。(USP8348186): hard wiring
目次はこちら
有線
(WIRED)
$$ The transmission medium 103 may be any suitable medium for transmitting electronic files, including hardwired systems and wireless systems. / 伝送媒体１０３としては、有線システムや無線システムなどの電子ファイル伝送に適した媒体を用いることができる。(USP8185954)
$$ This provides for a particularly advantageous implementation of the invention, which can then be used without the need to plug in the data entry system to, for example, a conventional wired telephone network. / これは本発明の特に有利な具体化を与え、これはその場合、データエントリシステムを例えば通常の有線電話網にプラグインする必要なく、使用されうる。(USP6058304)
$$ CARNET uses ARCNET network protocols (ANSI Standard 878.1), with additional frequency shift keyed (FSK) encoding, which may be intended to permit wired networks with low EMI noise emission. / このＣＡＲＮＥＴは、低ＥＭＩノイズ放出の有線ネットワークを許容するようにできる追加の周波数偏移変調（ＦＳＫ）方式の符号化を備えたＡＲＣＮＥＴネットワークプロトコル（ＡＮＳＩ規格８７８．１）を用いている。(USP6473469)
$$ The connection between such systems can be a radio connection, a wired connection such as a fibre optic link, or any other suitable means. / このようなシステム間の接続は、無線接続、光ファイバリンクのような有線接続、あるいは他の適切な手段が可能である。(USP6553020)
(OTHERS)
$$ The control circuit 500 can also re-transmit any received alarm signals either by wire or wireless to enable the handset to act as a hub or gateway to other systems. / 制御回路５００は、受信されたあらゆる警報信号を有線或いは無線で再送信することにより、送受話器が他のシステムに対してハブ又はゲートウェイとしての役割を果たせるようにすることもできる。(USP8860573): by wire
$$ As an alternative to interconnect designs based on electrical conduction through wires, radio connectivity has been proposed in a few research papers as a means for communication on chips. / 無線接続は、少数の研究論文で、有線による電気伝導に基づく相互接続部の設計の代わりのチップ上の通信手段として提案されている。(USP8171191): through wires
$$ The DPAA system may be used with a remote-control handset (Handset) that communicates with the DPAA electronics (via wires, or radio or infra-red or some other wireless technology) over a distance (ideally from anywhere in the listening area of the DPAA), and provides manual control over all the major functions of the DPAA. / ＤＰＡＡシステムはある距離（理想的には、ＤＰＡＡの聴取エリア内のどこか）にわたってＤＰＡＡ電子装置と通信し（有線、または無線または赤外または他のワイヤレス技術により）、ＤＰＡＡの全ての主要機能にわたる手動制御を提供する遠隔制御ハンドセットにより使用することができる。(USP7577260): via wires
$$ The apparatus may be of a bus, star or ring topology being either wire-based or wireless-based (or a mixture of both). / この装置は、有線もしくは無線（または両方の混合）のバス、スターまたはリングトポロジであってもよい。(USP7619972): wire-based
$$ The machine according to claim 11, wherein temperature readings are conveyed to the display means by hard wiring. / 上記温度読み取り値を上記ディスプレー手段に有線伝達する請求項１１記載の調理器具。(USP8348186): hard wiring
目次はこちら
タグ ：有線
優先（する）
目次はこちら
優先（する）
"priority"は、特許実務では「優先権」の意味で用いられることが多い。
(PRIORITY)
$$ Nodes may be assigned to one of three priority levels. / ノードは３つの優先準位の１つに割り当てられる。(USP8099207)
$$ The targets can be ranked by priority. / ターゲットは優先順位によりランク付けすることができる。(USP7577260)
$$ Such compounds are obviously particularly useful where speed of wound healing is a priority and the quality of any scar is a secondary consideration. / このような化合物は、創傷治癒の進度が優先し、瘢痕の程度が２次的に考慮される場合に、特に非常に有用である。(USP6696433)
(PRECEDENCE)
$$ That is, with the centre tank pump operational the relief valves 26 open and flow from the centre tank takes precedence over flow from the wing tank as the wing pumps 20, 21 merely re-circulate fuel into the wing tank 11. / すなわち、中央のタンクのポンプが動作している場合、圧力逃がし弁２６が開放し、中央のタンクからの流れが翼内タンクからの流れに優先する。その理由は、翼内タンクのポンプ２０及び２１は単に燃料を翼内タンク１１内に再循環させるだけである為である。(USP8042693)
$$ Packets out of profile are still forwarded, but they take first precedence for dropping in any congested queue of any downstream router. / プロフィールの外のパケットは依然として送られるが、パケットは下流ルータの輻輳した待ち行列にドロップする最初の優先順位をとる。(USP7319673)
(PREFERENCE)
$$ In general, it is advantageous if the candidate packaging materials partition unwanted materials in preference to the food material. / 一般に、候補包装材料には、食品よりも優先して、望ましくない物質が分配されることが有利である。(USP7062110)
$$ Similarly, maximum benefit will be gained from available indexes if they are configured to satisfy regularly occurring SQL enquiries in preference to the less frequent SQL enquiries. / 同様に、頻繁でないＳＱＬ照会に優先して規則的に生じるＳＱＬ照会を満足させるようにインデックスが構成された場合、使用可能なインデックスから最大の利益が得られる。(USP6182079)
(PREFERENTIALLY)
$$ Pressurised gas entering the channel via inlet tubing 214 will thus flow preferentially in the direction towards the coating chamber 802. / 従って、入口管２１４から溝に入る加圧ガスは、コーティングチャンバ８０２へ向かう方向へ優先的に流れる。(USP7618676)
$$ Comparison of the results shown in FIGS. 6 and 7 indicates that a temperature of above 125℃ but below 150℃ is required to preferentially volatilise terpenes in this system. / 図６の結果と図７の結果とを比較すると、このシステムでテルペンを優先的に揮発させるためには、１２５℃を上回り且つ１５０℃を下回る温度が必要であることが分かる。(USP7622140)
(FAVOUR)
$$ Voice messages will either be blocked in favour of the live-streamed voice data or both voice messages and live-streamed voice data will be output simultaneously, with the live-streamed voice data dominating. / 音声メッセージがライブストリーミングされる音声データを優先するために遮断される、もしくはライブストリーミングされる音声データが優位な状態で音声メッセージと同時に出力されるであろう。(USP8428153)
$$ A number of different options for controlling particulates and NOx are available, and engine manufacturers have hitherto favoured engine design and management solutions. / 粒子状物質およびＮＯｘを制御するための多くの異なったオプションがあり、エンジン製造業者はこれまで、エンジンの設計および管理による解決策を優先させて来た。(USP6889498)
(OVERRIDE)
$$ Live-streamed voice data has a higher priority than pre-stored voice messages and will override voice messages being output. / ライブストリーミングされる音声データは、予め保存された音声メッセージよりも優先順位が高く、出力されている音声メッセージに優先する。(USP8428153)
$$ ...and similarly enable the decoder to override signals from both the TV receiver and the VCR so that the programme from the decoder is displayed on the TV screen... / 同様にデコーダをＴＶ受信器およびＶＣＲの両方からの信号より優先し、したがってデコーダからの番組をＴＶ画面に表示することができる。(USPA02042917)
目次はこちら
優先（する）
"priority"は、特許実務では「優先権」の意味で用いられることが多い。
(PRIORITY)
$$ Nodes may be assigned to one of three priority levels. / ノードは３つの優先準位の１つに割り当てられる。(USP8099207)
$$ The targets can be ranked by priority. / ターゲットは優先順位によりランク付けすることができる。(USP7577260)
$$ Such compounds are obviously particularly useful where speed of wound healing is a priority and the quality of any scar is a secondary consideration. / このような化合物は、創傷治癒の進度が優先し、瘢痕の程度が２次的に考慮される場合に、特に非常に有用である。(USP6696433)
(PRECEDENCE)
$$ That is, with the centre tank pump operational the relief valves 26 open and flow from the centre tank takes precedence over flow from the wing tank as the wing pumps 20, 21 merely re-circulate fuel into the wing tank 11. / すなわち、中央のタンクのポンプが動作している場合、圧力逃がし弁２６が開放し、中央のタンクからの流れが翼内タンクからの流れに優先する。その理由は、翼内タンクのポンプ２０及び２１は単に燃料を翼内タンク１１内に再循環させるだけである為である。(USP8042693)
$$ Packets out of profile are still forwarded, but they take first precedence for dropping in any congested queue of any downstream router. / プロフィールの外のパケットは依然として送られるが、パケットは下流ルータの輻輳した待ち行列にドロップする最初の優先順位をとる。(USP7319673)
(PREFERENCE)
$$ In general, it is advantageous if the candidate packaging materials partition unwanted materials in preference to the food material. / 一般に、候補包装材料には、食品よりも優先して、望ましくない物質が分配されることが有利である。(USP7062110)
$$ Similarly, maximum benefit will be gained from available indexes if they are configured to satisfy regularly occurring SQL enquiries in preference to the less frequent SQL enquiries. / 同様に、頻繁でないＳＱＬ照会に優先して規則的に生じるＳＱＬ照会を満足させるようにインデックスが構成された場合、使用可能なインデックスから最大の利益が得られる。(USP6182079)
(PREFERENTIALLY)
$$ Pressurised gas entering the channel via inlet tubing 214 will thus flow preferentially in the direction towards the coating chamber 802. / 従って、入口管２１４から溝に入る加圧ガスは、コーティングチャンバ８０２へ向かう方向へ優先的に流れる。(USP7618676)
$$ Comparison of the results shown in FIGS. 6 and 7 indicates that a temperature of above 125℃ but below 150℃ is required to preferentially volatilise terpenes in this system. / 図６の結果と図７の結果とを比較すると、このシステムでテルペンを優先的に揮発させるためには、１２５℃を上回り且つ１５０℃を下回る温度が必要であることが分かる。(USP7622140)
(FAVOUR)
$$ Voice messages will either be blocked in favour of the live-streamed voice data or both voice messages and live-streamed voice data will be output simultaneously, with the live-streamed voice data dominating. / 音声メッセージがライブストリーミングされる音声データを優先するために遮断される、もしくはライブストリーミングされる音声データが優位な状態で音声メッセージと同時に出力されるであろう。(USP8428153)
$$ A number of different options for controlling particulates and NOx are available, and engine manufacturers have hitherto favoured engine design and management solutions. / 粒子状物質およびＮＯｘを制御するための多くの異なったオプションがあり、エンジン製造業者はこれまで、エンジンの設計および管理による解決策を優先させて来た。(USP6889498)
(OVERRIDE)
$$ Live-streamed voice data has a higher priority than pre-stored voice messages and will override voice messages being output. / ライブストリーミングされる音声データは、予め保存された音声メッセージよりも優先順位が高く、出力されている音声メッセージに優先する。(USP8428153)
$$ ...and similarly enable the decoder to override signals from both the TV receiver and the VCR so that the programme from the decoder is displayed on the TV screen... / 同様にデコーダをＴＶ受信器およびＶＣＲの両方からの信号より優先し、したがってデコーダからの番組をＴＶ画面に表示することができる。(USPA02042917)
目次はこちら
タグ ：優先
有用性
目次はこちら
有用性
(BENEFIT)
$$ There are also potential therapeutic benefits in comparison to constant flow devices, such as less drying of the nasal tissues. / また、一定流量の装置と比較して、鼻腔組織が乾燥しにくいといった潜在的な治療上の有用性も存在する。(USP8276584)
(USEFULNESS) usefulness of sthのパターンで用いられることが多い
$$ This apparatus is effective, but the use of moving parts could limit its usefulness in some applications. / この装置は、効果的だが、可動部の使用は、一部の用途におけるこの装置の有用性を限定するおそれがある。(USP8173015)
$$ The results confirm the efficacy and usefulness of our approach. / この結果はアプローチの効力と有用性を確認するものである。(USP8126823)
$$ Furthermore, the improved usefulness of the cache is achieved without placing constraints on where the data items are placed in the persistent storage. / さらに、キャッシュの改善された有用性は、データ項目が永続的な記憶域のどこに入れられるのかに制約を課すことなく達成される。(USP8037105)
$$ It is here that the usefulness of the translucent screen 900 used in conjunction with imaging optics 910 becomes apparent. / ここで撮像光学機器９１０と連係して使用される半透明スクリーン９００の有用性が明白になってくる。(USP8063366)
(UTILITY)
$$ Those skilled in the art will however realise that the porous bodies of the present invention will have utility in other areas not specifically exemplified herein. / しかし、当業者は、本発明の多孔質体が、ここに具体的に例示していない他の分野における有用性を有することを理解するだろう。(USP8242182)
$$ Means for assisting in the screening process can have considerable commercial importance and utility. / スクリーニング方法を助ける手段はかなりの商業的重要さ及び有用性を有し得る。(USP6242175)
$$ In other words, the fibrinogen-bound insoluble microparticles enhance the utility of a fibrin sealant. / すなわち、フィブリノーゲンに結合した不溶性微小球は、フィブリンシーラントの有用性を増すのである。(USPA03021777)
目次はこちら
有用性
(BENEFIT)
$$ There are also potential therapeutic benefits in comparison to constant flow devices, such as less drying of the nasal tissues. / また、一定流量の装置と比較して、鼻腔組織が乾燥しにくいといった潜在的な治療上の有用性も存在する。(USP8276584)
(USEFULNESS) usefulness of sthのパターンで用いられることが多い
$$ This apparatus is effective, but the use of moving parts could limit its usefulness in some applications. / この装置は、効果的だが、可動部の使用は、一部の用途におけるこの装置の有用性を限定するおそれがある。(USP8173015)
$$ The results confirm the efficacy and usefulness of our approach. / この結果はアプローチの効力と有用性を確認するものである。(USP8126823)
$$ Furthermore, the improved usefulness of the cache is achieved without placing constraints on where the data items are placed in the persistent storage. / さらに、キャッシュの改善された有用性は、データ項目が永続的な記憶域のどこに入れられるのかに制約を課すことなく達成される。(USP8037105)
$$ It is here that the usefulness of the translucent screen 900 used in conjunction with imaging optics 910 becomes apparent. / ここで撮像光学機器９１０と連係して使用される半透明スクリーン９００の有用性が明白になってくる。(USP8063366)
(UTILITY)
$$ Those skilled in the art will however realise that the porous bodies of the present invention will have utility in other areas not specifically exemplified herein. / しかし、当業者は、本発明の多孔質体が、ここに具体的に例示していない他の分野における有用性を有することを理解するだろう。(USP8242182)
$$ Means for assisting in the screening process can have considerable commercial importance and utility. / スクリーニング方法を助ける手段はかなりの商業的重要さ及び有用性を有し得る。(USP6242175)
$$ In other words, the fibrinogen-bound insoluble microparticles enhance the utility of a fibrin sealant. / すなわち、フィブリノーゲンに結合した不溶性微小球は、フィブリンシーラントの有用性を増すのである。(USPA03021777)
目次はこちら
タグ ：有用性
緩める・緩む・緩い
目次はこちら
緩める・緩む・緩い
-->緩和 relax
(LOOSE)
$$ The method of the second aspect of the invention may be performed on loose fibre, yarn or fabric. / 本発明の第２の態様の方法は緩い繊維、ヤーン又は布帛に対して行われることができる。(USP6548730): loose
$$ The nodal grouped locations 46 are significantly looser closer to the long side. / 節グループ化地点４６は長い側に近接し、著しく緩い。(USP8391540): loose
$$ Due to the inexpensive construction of conventional smokeless tobacco containers and the repeated opening and closing of the conventional lids, the lids tend to deform easily and become loose. / 従来の無煙タバコ用容器は安価に構成され、また蓋が繰り返し開閉されるので、蓋が容易に変形しやすく、緩みやすくなってしまう。(USP8360235): loose
$$ The mouthguard may still come loose from the teeth of the upper jaw and may therefore still need to be held in place by the lower jaw, tongue or lips. / マウスガードは上あごの歯からまだ緩むかもしれず、また、そのためにマウスガードは上あご、舌又は唇によって適当な位置に保たれることが、まだ必要である。(USP8100131): loose
(LOOSEN)
$$ Loosening the screw 12 will have the opposite effect and will open the flow path 35. / ネジ１２を緩めると、逆の作用が生じ、流路３５は開く。(USP8733392)
$$ The lever 12 can be used to prevent turning of the valve member 7 when the dial is loosened. / レバー１２は、ダイアルが緩められたときにバルブ部材７の回転を防止するために使われる。(USP8446677)
(SLACK)
$$ Such a device requires accurate manufacture and control of the actuating devices, because in case the spherical guide is loose, the system is very slack. / このような装置は、球面ガイドがぴったり合っていないとシステムが緩んでしまうので、精密な製造と駆動装置の制御とを必要とする。(USP8419336)
$$ However, if the strip slackens, breaks, tears, stretches or fails, and therefore no longer covers the whistle hole, then the whistle hole would whistle due to the air currents. / しかし、ストリップが緩むか、壊れるか、破れるか、延伸されるか、または故障して、ホイッスル穴を覆わなくなった場合、ホイッスル穴は気流によって音を鳴らす。(USP8336542)
$$ These and other aspects of the present invention, therefore, provide an indication of a fault to a user in the event of a strip slackening, breaking, tearing, stretching or failing. / 結果として、本発明のこれらおよび他の態様は、ストリップが緩むか、壊れるか、破れるか、延伸されるか、または故障した場合に、ユーザに対して故障を指示する。(USP8336542)
(UNSCREW)
$$ The plug sleeve is manually unscrewed from the threaded portion of the extraction tool, and the stem head is removed from the punch. / プラグスリーブが取り外し器具のねじ部から手動で緩めて外され、ステムヘッドがパンチから取り外される。(USP8281469)
$$ In this position, further unscrewing of the closure is blocked while gas venting takes place along the thread paths and through the gas venting gaps 51. / この位置において、ネジ軌道に沿ったガスの排気およびガス排気用ギャップ５１を通ってのガスの排気が行われている間、密閉部材を更に緩めることが妨げられる。(USP8091724)
(OTHERS)
$$ In the relaxed position illustrated in FIG. 1, the pilot arrangement 20 extends out through the mouth of the cup 12, to position the conical element 42 beyond the teeth 16. / 図１の緩めた状態では、先導部材２０は切断部材１２のカップ状の口から延び出して、円錐要素子４２を歯列１６を越えた個所に位置づける。(USP8858133): relax
$$ Pre-tensioning of the assembly using the wedges 50 removes backlash in the unloaded assembly. / ウェッジ５０によってアセンブリをプリテンショニングしておくことで、非荷重時のアセンブリの緩みを無くす。(USP8313131): backlash
$$ The substrate was then unclamped and developed to reveal a grating structure which was then hardened by exposure to light from an high intensity 254 nm source, followed by a hard-bake at 180° C, which rendered the grating insoluble in liquid crystal material. / 基板は次に緩められ（ｕｎｃｌａｍｐｅｄ）、格子構造を暴露するために現像され（ｄｅｖｅｌｏｐｅｄ）、それは次に、高密度２５４ｎｍ光源からの光への露呈によって固化され、次に１８０℃において堅焼きされ、液晶材料内で非溶解性の格子をもたらした。(USP7053975): unclamp
目次はこちら
緩める・緩む・緩い
-->緩和 relax
(LOOSE)
$$ The method of the second aspect of the invention may be performed on loose fibre, yarn or fabric. / 本発明の第２の態様の方法は緩い繊維、ヤーン又は布帛に対して行われることができる。(USP6548730): loose
$$ The nodal grouped locations 46 are significantly looser closer to the long side. / 節グループ化地点４６は長い側に近接し、著しく緩い。(USP8391540): loose
$$ Due to the inexpensive construction of conventional smokeless tobacco containers and the repeated opening and closing of the conventional lids, the lids tend to deform easily and become loose. / 従来の無煙タバコ用容器は安価に構成され、また蓋が繰り返し開閉されるので、蓋が容易に変形しやすく、緩みやすくなってしまう。(USP8360235): loose
$$ The mouthguard may still come loose from the teeth of the upper jaw and may therefore still need to be held in place by the lower jaw, tongue or lips. / マウスガードは上あごの歯からまだ緩むかもしれず、また、そのためにマウスガードは上あご、舌又は唇によって適当な位置に保たれることが、まだ必要である。(USP8100131): loose
(LOOSEN)
$$ Loosening the screw 12 will have the opposite effect and will open the flow path 35. / ネジ１２を緩めると、逆の作用が生じ、流路３５は開く。(USP8733392)
$$ The lever 12 can be used to prevent turning of the valve member 7 when the dial is loosened. / レバー１２は、ダイアルが緩められたときにバルブ部材７の回転を防止するために使われる。(USP8446677)
(SLACK)
$$ Such a device requires accurate manufacture and control of the actuating devices, because in case the spherical guide is loose, the system is very slack. / このような装置は、球面ガイドがぴったり合っていないとシステムが緩んでしまうので、精密な製造と駆動装置の制御とを必要とする。(USP8419336)
$$ However, if the strip slackens, breaks, tears, stretches or fails, and therefore no longer covers the whistle hole, then the whistle hole would whistle due to the air currents. / しかし、ストリップが緩むか、壊れるか、破れるか、延伸されるか、または故障して、ホイッスル穴を覆わなくなった場合、ホイッスル穴は気流によって音を鳴らす。(USP8336542)
$$ These and other aspects of the present invention, therefore, provide an indication of a fault to a user in the event of a strip slackening, breaking, tearing, stretching or failing. / 結果として、本発明のこれらおよび他の態様は、ストリップが緩むか、壊れるか、破れるか、延伸されるか、または故障した場合に、ユーザに対して故障を指示する。(USP8336542)
(UNSCREW)
$$ The plug sleeve is manually unscrewed from the threaded portion of the extraction tool, and the stem head is removed from the punch. / プラグスリーブが取り外し器具のねじ部から手動で緩めて外され、ステムヘッドがパンチから取り外される。(USP8281469)
$$ In this position, further unscrewing of the closure is blocked while gas venting takes place along the thread paths and through the gas venting gaps 51. / この位置において、ネジ軌道に沿ったガスの排気およびガス排気用ギャップ５１を通ってのガスの排気が行われている間、密閉部材を更に緩めることが妨げられる。(USP8091724)
(OTHERS)
$$ In the relaxed position illustrated in FIG. 1, the pilot arrangement 20 extends out through the mouth of the cup 12, to position the conical element 42 beyond the teeth 16. / 図１の緩めた状態では、先導部材２０は切断部材１２のカップ状の口から延び出して、円錐要素子４２を歯列１６を越えた個所に位置づける。(USP8858133): relax
$$ Pre-tensioning of the assembly using the wedges 50 removes backlash in the unloaded assembly. / ウェッジ５０によってアセンブリをプリテンショニングしておくことで、非荷重時のアセンブリの緩みを無くす。(USP8313131): backlash
$$ The substrate was then unclamped and developed to reveal a grating structure which was then hardened by exposure to light from an high intensity 254 nm source, followed by a hard-bake at 180° C, which rendered the grating insoluble in liquid crystal material. / 基板は次に緩められ（ｕｎｃｌａｍｐｅｄ）、格子構造を暴露するために現像され（ｄｅｖｅｌｏｐｅｄ）、それは次に、高密度２５４ｎｍ光源からの光への露呈によって固化され、次に１８０℃において堅焼きされ、液晶材料内で非溶解性の格子をもたらした。(USP7053975): unclamp
目次はこちら
揺動 / 揺れ動く / 揺らす
目次はこちら
揺動 / 揺れ動く / 揺らす
(AGITATE) 素早く揺らす（振盪)
$$ The apparatus of claim 1, wherein the at least one filter is agitated during the separation process. / 少なくともひとつのフィルタが、分離工程中に揺り動かされる請求項１に記載の装置。(USP8273253)
$$ In a further embodiment, the method comprises agitating the grid during pyrolysis of the waste. / さらに別の実施形態において、当該方法は、廃棄物の熱分解中に火格子を揺動させることを含む。(USP8307770)
$$ The vibration mechanism 200 illustrated in FIG. 2 is air-driven although it is understood that any suitable vibrating or agitating means may be used. / 図２に示された振動機構２００は空気駆動型であるが、どんな適切な振動手段または揺動手段をも使うことができるということは理解される。(USP7618676)
(ROCK)
$$ Pedal mechanisms are known in which the driver, using both the ball and heel of the foot, can rock the pedal to either side of a neutral position. / 運転者が足の母指球及び踵の双方を使用して、ペダルをニュートラル位置の何れかの側に揺動させることができるペダル機構が知られている。(USP8282525)
$$ A switch assembly according to claim 5, wherein the magnet is rocked relatively to the reed switch. (USP6545576)
(SHAKE)
$$ For example, the status indicator 106 can be configured to provide its alert function only when the device is agitated, e.g. shaken. / 例えば、ステータス表示器１０６は、装置を激しく動かす、例えば、揺する場合にだけ警告機能を提供するように構成することができる。(USP8218401)
(SWING)
$$ Alternatively, the container may be pivotally mounted, so that the lower end of the container swings radially outwards during rotation of the support. / 代替的に、容器は、支持の回転中に容器の下端が径方向に外向きに揺動するように回動可能に装着されてもよい。(USP8361277)
$$ Alternatively, the cleaning appliance may be manipulated so as to swing the base 116 into the closed position. / 変形例として、掃除用器具を操作してベース１１６を閉位置に揺動させても良い。(USP8156609)
$$ Caddy 150 is swung across aperture 35 by rotation of rod 155. / キャディー１５０はロッド１５５の回転により開口３５を横切って揺れる。(USP8134706)
$$ Although this change increases the output voltage swing of the pixels, this increase occurs in a region in which the response is not logarithmic. / この変更はピクセルの出力電圧揺動を増大させるが、この増大は応答が対数でない領域において発生する。(USP8106982)
(WAVE)
$$ In use, the apparatus 27 is positioned between 5 cm and 30 cm from the person 26 and waved around the body to take measurements from different parts. / 使用中に、装置２７は、個人２６から５ｃｍないし３０ｃｍに位置され、身体の周りに揺り動かして、異なる部分から測定を行う。(USP8068049)
$$ A user waves a laser striper across the object. / ユーザーは物体上でレーザーストライパー（ｌａｓｅｒ ｓｔｒｉｐｅｒ）を揺り動かす。(USP7620235)
(WOBBLE)
$$ An example of this aspect, is the wobbling wheel arrangement described herein. / この形態の一例は、ここに記載した揺動車輪配置である。(USP8113199)
目次はこちら
揺動 / 揺れ動く / 揺らす
(AGITATE) 素早く揺らす（振盪)
$$ The apparatus of claim 1, wherein the at least one filter is agitated during the separation process. / 少なくともひとつのフィルタが、分離工程中に揺り動かされる請求項１に記載の装置。(USP8273253)
$$ In a further embodiment, the method comprises agitating the grid during pyrolysis of the waste. / さらに別の実施形態において、当該方法は、廃棄物の熱分解中に火格子を揺動させることを含む。(USP8307770)
$$ The vibration mechanism 200 illustrated in FIG. 2 is air-driven although it is understood that any suitable vibrating or agitating means may be used. / 図２に示された振動機構２００は空気駆動型であるが、どんな適切な振動手段または揺動手段をも使うことができるということは理解される。(USP7618676)
(ROCK)
$$ Pedal mechanisms are known in which the driver, using both the ball and heel of the foot, can rock the pedal to either side of a neutral position. / 運転者が足の母指球及び踵の双方を使用して、ペダルをニュートラル位置の何れかの側に揺動させることができるペダル機構が知られている。(USP8282525)
$$ A switch assembly according to claim 5, wherein the magnet is rocked relatively to the reed switch. (USP6545576)
(SHAKE)
$$ For example, the status indicator 106 can be configured to provide its alert function only when the device is agitated, e.g. shaken. / 例えば、ステータス表示器１０６は、装置を激しく動かす、例えば、揺する場合にだけ警告機能を提供するように構成することができる。(USP8218401)
(SWING)
$$ Alternatively, the container may be pivotally mounted, so that the lower end of the container swings radially outwards during rotation of the support. / 代替的に、容器は、支持の回転中に容器の下端が径方向に外向きに揺動するように回動可能に装着されてもよい。(USP8361277)
$$ Alternatively, the cleaning appliance may be manipulated so as to swing the base 116 into the closed position. / 変形例として、掃除用器具を操作してベース１１６を閉位置に揺動させても良い。(USP8156609)
$$ Caddy 150 is swung across aperture 35 by rotation of rod 155. / キャディー１５０はロッド１５５の回転により開口３５を横切って揺れる。(USP8134706)
$$ Although this change increases the output voltage swing of the pixels, this increase occurs in a region in which the response is not logarithmic. / この変更はピクセルの出力電圧揺動を増大させるが、この増大は応答が対数でない領域において発生する。(USP8106982)
(WAVE)
$$ In use, the apparatus 27 is positioned between 5 cm and 30 cm from the person 26 and waved around the body to take measurements from different parts. / 使用中に、装置２７は、個人２６から５ｃｍないし３０ｃｍに位置され、身体の周りに揺り動かして、異なる部分から測定を行う。(USP8068049)
$$ A user waves a laser striper across the object. / ユーザーは物体上でレーザーストライパー（ｌａｓｅｒ ｓｔｒｉｐｅｒ）を揺り動かす。(USP7620235)
(WOBBLE)
$$ An example of this aspect, is the wobbling wheel arrangement described herein. / この形態の一例は、ここに記載した揺動車輪配置である。(USP8113199)
目次はこちら