区別する／くべつする
「区別する」に対応する英語は、主として、使用頻度順に"distinguish", "differentiate", "discriminate"がある。「区別する」の意味では、特許明細書中これらの３語には大きな差異はないように見える。「弁別」の意味には、"discriminate"が概ね対応するようである。
DISTINGUISH
$$ Three cases are possible, distinguished by the length and the position of the span in the two orthogonal directions. / ３つのケースが可能であり、２つの直角方向へのスパンの長さおよび位置により区別される。(USP6269455)
$$ Thirdly, it enables the user to interleave interactions with several different applications by providing a mechanism for distinguishing between them. / 第３に、それは、幾つもの異なるアプリケーションとの対話を区別するための機構を設けることによって、ユーザがそれらの対話をインターリーブすることを可能にする。(USP6336135)
$$ The sound is easily distinguished from and stands out from general background noise, street noise, passing aircraft etc. / 音は、通常の背景ノイズ、街頭の騒音、通過する飛行機などから容易に区別され、これらから際立つ。(USP6201470)
$$ It should be noted that the term spot should be taken as meaning a point of light which is distinguishable. / スポットという用語が区別可能な光の点を意味するように取られるべきであることに注意すべきである。(USP7589825)
$$ The fence posts at 3 m intervals are clearly distinguishable. / ３ｍ間隔のフェンスポストを明確に区別することができる。(USP7592943)
DIFFERENTIATE
$$ The magnetic sector using the Gaussian Triangle peak method of differentiation. / この電磁セクターは、ガウス三角形の頂点区別方法を使用する。(USP7578972)
$$ The purpose of differentiating between speech and noise by means of the demultiplexer 36 is to deal with the problem that for conversations with long periods with no speech the compensation terms may become distorted by the effects of noise and interference. / デマルチプレクサ３６によりスピーチと雑音とを区別することの目的は、スピーチのない長い期間を有する会話では、補正項は、雑音及び干渉の効果により歪まされることがあるという問題に対処することである。(USP6671666)
DISCRIMINATE
$$ Adjacent spots in the projected array are mirror images and so shaping the light source or transmissive portions of the mask in this manner would allow discrimination between adjacent spots. / 投射アレイの隣接スポットは鏡面画像なので、光源又はマスクの透過性部分をこのように成形することは、隣接するスポット間の区別を可能にすると考えられる。(USP7589825)
$$ The LEDs 98, 100 could be different colours as described above to improve discrimination. / ＬＥＤ９８及び１００は、上述のように区別を改善するために別の色にすることができる。(USP7589825)
DISTINCTION
$$ The method allows a proper distinction to be made between local and global data which allows more efficient running of a memory. / この方法は、局所的データと大域的データとの間に適切な区別をもうけることを可能とし、それにより、メモリのより効率的な稼働を可能とする。(USP6138216)
$$ The term server on its own can mean either a Web or an Internet server depending on the context, although the distinction is rarely of significance for the purposes of the following description. / サーバという用語はそれ自身、文脈に依存してＷｅｂまたはインターネットサーバの何れかを意味することができるが、その区別は以下の記述にとってはあまり重要でない。(USP6393468)
DISTINGUISH
$$ Three cases are possible, distinguished by the length and the position of the span in the two orthogonal directions. / ３つのケースが可能であり、２つの直角方向へのスパンの長さおよび位置により区別される。(USP6269455)
$$ Thirdly, it enables the user to interleave interactions with several different applications by providing a mechanism for distinguishing between them. / 第３に、それは、幾つもの異なるアプリケーションとの対話を区別するための機構を設けることによって、ユーザがそれらの対話をインターリーブすることを可能にする。(USP6336135)
$$ The sound is easily distinguished from and stands out from general background noise, street noise, passing aircraft etc. / 音は、通常の背景ノイズ、街頭の騒音、通過する飛行機などから容易に区別され、これらから際立つ。(USP6201470)
$$ It should be noted that the term spot should be taken as meaning a point of light which is distinguishable. / スポットという用語が区別可能な光の点を意味するように取られるべきであることに注意すべきである。(USP7589825)
$$ The fence posts at 3 m intervals are clearly distinguishable. / ３ｍ間隔のフェンスポストを明確に区別することができる。(USP7592943)
DIFFERENTIATE
$$ The magnetic sector using the Gaussian Triangle peak method of differentiation. / この電磁セクターは、ガウス三角形の頂点区別方法を使用する。(USP7578972)
$$ The purpose of differentiating between speech and noise by means of the demultiplexer 36 is to deal with the problem that for conversations with long periods with no speech the compensation terms may become distorted by the effects of noise and interference. / デマルチプレクサ３６によりスピーチと雑音とを区別することの目的は、スピーチのない長い期間を有する会話では、補正項は、雑音及び干渉の効果により歪まされることがあるという問題に対処することである。(USP6671666)
DISCRIMINATE
$$ Adjacent spots in the projected array are mirror images and so shaping the light source or transmissive portions of the mask in this manner would allow discrimination between adjacent spots. / 投射アレイの隣接スポットは鏡面画像なので、光源又はマスクの透過性部分をこのように成形することは、隣接するスポット間の区別を可能にすると考えられる。(USP7589825)
$$ The LEDs 98, 100 could be different colours as described above to improve discrimination. / ＬＥＤ９８及び１００は、上述のように区別を改善するために別の色にすることができる。(USP7589825)
DISTINCTION
$$ The method allows a proper distinction to be made between local and global data which allows more efficient running of a memory. / この方法は、局所的データと大域的データとの間に適切な区別をもうけることを可能とし、それにより、メモリのより効率的な稼働を可能とする。(USP6138216)
$$ The term server on its own can mean either a Web or an Internet server depending on the context, although the distinction is rarely of significance for the purposes of the following description. / サーバという用語はそれ自身、文脈に依存してＷｅｂまたはインターネットサーバの何れかを意味することができるが、その区別は以下の記述にとってはあまり重要でない。(USP6393468)
ASSEMBLE / ASSEMBLED
目次はこちら
ASSEMBLE
$$ An epoxy adhesive may be used to assemble the panels. (USP6332029)
$$ The mould is formed by assembling together patterns of the various cavities within the mould. (USP02005265)
$$ It consists of 24 subunits which self-assemble to provide a hollow shell roughly 12 nm in outer diameter. / それは２４のサブユニットから成り、それらは自己集合して外径が約１２nmの中空シェルを提供する。(USP6815063)
$$ The process of producing a channel allocation plan begins with an initialisation phase of assembling the necessary information (phase 100). / チャンネル割り当て計画を生成するプロセスは､必要な情報をアセンブルする開始（初期化）段階で始まる（フェーズ100）｡(USP6539228)
$$ A method as in claim 27 wherein a predetermined one of the short codes causes packet assembling and disassembling means to provide access to the second network from the first network. / 短縮コードの予め定められた１つによってパケットアセンブルおよびデアセンブル手段が第１のネットワークから第２のネットワークにアクセスする請求項２７記載の方法｡(USP6161012)
$$ The use of three similar positional modules within the device results in a system which is easy and cheap to assemble. / 装置内に３個の同様の位置決定モジュール用いることにより、組立が容易かつ安価な機構が得られる。(USP6611139)
$$ To assemble the structure shown in FIGS. 1 and 2, the base part 4 has electrical terminal contact pins 10 positioned therein with conductive masses 26 positioned within the recesses 16 over the heads 14. / 第１図及び第２図に示した構造を組み立てるため、本体部４の内部に電気端子接触ピン１０を配置し、くぼみ部１６の内部のヘッド１４の上に導電性材料２６を配置する。(USP5914019)
ASSEMBLED
assembledの後には to/into などが用いられることが多い
$$ In use, the tiles can only be assembled, i.e. laid, on a roof in half-bond relationship, see FIGS. 2 and 3; / 使用時、タイルは屋根の上に半結合状態でのみ組み立て、すなわち敷くことができる、図２及び３参照。(USP5941039)
$$ The nose piece can now be assembled to the screw, with the interposition of the chamfered disc 37. / そして、前金具は、面取りされたディスク３７を介在させて、スクリューに組み合わせられることが可能になる。(USP6287494)
$$ In FIG. 9, the modular units 2, 3 and 4 are assembled into a rectangular form as described above.(USP5382115)
$$ The blades are assembled with other blade unit components and typically are mounted in a rectangular frame or housing which also carries guard and cap members for contacting the skin in front of and behind the blade(s). (USP02066186)
$$ The plunger 32 is assembled into the casings 12 and 14 such that bosses 12A and 14A of the casing sit within elongate slot 38 thus preventing the plunger 32 from rotating in use. (USP02074809)
$$ The article of jewelry is assembled into an artistic aesthetic design that is found to be attractive in its own right. / 宝飾品は、それ自身が魅力的に見られるような芸術的で美的なデザインに組み立てられる。(USP6433483)
目次はこちら
ASSEMBLE
$$ An epoxy adhesive may be used to assemble the panels. (USP6332029)
$$ The mould is formed by assembling together patterns of the various cavities within the mould. (USP02005265)
$$ It consists of 24 subunits which self-assemble to provide a hollow shell roughly 12 nm in outer diameter. / それは２４のサブユニットから成り、それらは自己集合して外径が約１２nmの中空シェルを提供する。(USP6815063)
$$ The process of producing a channel allocation plan begins with an initialisation phase of assembling the necessary information (phase 100). / チャンネル割り当て計画を生成するプロセスは､必要な情報をアセンブルする開始（初期化）段階で始まる（フェーズ100）｡(USP6539228)
$$ A method as in claim 27 wherein a predetermined one of the short codes causes packet assembling and disassembling means to provide access to the second network from the first network. / 短縮コードの予め定められた１つによってパケットアセンブルおよびデアセンブル手段が第１のネットワークから第２のネットワークにアクセスする請求項２７記載の方法｡(USP6161012)
$$ The use of three similar positional modules within the device results in a system which is easy and cheap to assemble. / 装置内に３個の同様の位置決定モジュール用いることにより、組立が容易かつ安価な機構が得られる。(USP6611139)
$$ To assemble the structure shown in FIGS. 1 and 2, the base part 4 has electrical terminal contact pins 10 positioned therein with conductive masses 26 positioned within the recesses 16 over the heads 14. / 第１図及び第２図に示した構造を組み立てるため、本体部４の内部に電気端子接触ピン１０を配置し、くぼみ部１６の内部のヘッド１４の上に導電性材料２６を配置する。(USP5914019)
ASSEMBLED
assembledの後には to/into などが用いられることが多い
$$ In use, the tiles can only be assembled, i.e. laid, on a roof in half-bond relationship, see FIGS. 2 and 3; / 使用時、タイルは屋根の上に半結合状態でのみ組み立て、すなわち敷くことができる、図２及び３参照。(USP5941039)
$$ The nose piece can now be assembled to the screw, with the interposition of the chamfered disc 37. / そして、前金具は、面取りされたディスク３７を介在させて、スクリューに組み合わせられることが可能になる。(USP6287494)
$$ In FIG. 9, the modular units 2, 3 and 4 are assembled into a rectangular form as described above.(USP5382115)
$$ The blades are assembled with other blade unit components and typically are mounted in a rectangular frame or housing which also carries guard and cap members for contacting the skin in front of and behind the blade(s). (USP02066186)
$$ The plunger 32 is assembled into the casings 12 and 14 such that bosses 12A and 14A of the casing sit within elongate slot 38 thus preventing the plunger 32 from rotating in use. (USP02074809)
$$ The article of jewelry is assembled into an artistic aesthetic design that is found to be attractive in its own right. / 宝飾品は、それ自身が魅力的に見られるような芸術的で美的なデザインに組み立てられる。(USP6433483)
目次はこちら
ASSEMBLY / 組立(体)
目次はこちら
ASSEMBLY 組立(体) / アセンブリ
$$ The support plate 15 also supports a guide plate assembly 16. / 支持板１５はまた案内板組立１６を支持している｡(USP5749565)
$$ The pin 64 is connected to an eyepiece assembly 66 which is connected to both the eyepiece 20 and to the image relaying means 17. / ピン６４は、接眼レンズ２０とイメージリレー手段１７との両方に結合されている接眼レンズ組立体６６に結合されている。(USP5418645)
$$ An optical fibre 14 carries input optical signals to the assembly. / 光ファイバ１４は、入力された光信号をアセンブリに伝送する。(USP5408568)
$$ The assembly comprises a multi-layer printed circuit board 10 having a top surface 12 on which a number of components (chips) 14 are mounted. / この回路アセンブリは、その上に多数の回路要素（チップ）１４が載置されている上部表面１２を有する多層印刷回路基板１０を有している。(USP5408567)
$$ This invention relates to electronic circuit assemblies. / 本発明は、電子回路アセンブリに関する。(USP5408567)
目次はこちら
ASSEMBLY 組立(体) / アセンブリ
$$ The support plate 15 also supports a guide plate assembly 16. / 支持板１５はまた案内板組立１６を支持している｡(USP5749565)
$$ The pin 64 is connected to an eyepiece assembly 66 which is connected to both the eyepiece 20 and to the image relaying means 17. / ピン６４は、接眼レンズ２０とイメージリレー手段１７との両方に結合されている接眼レンズ組立体６６に結合されている。(USP5418645)
$$ An optical fibre 14 carries input optical signals to the assembly. / 光ファイバ１４は、入力された光信号をアセンブリに伝送する。(USP5408568)
$$ The assembly comprises a multi-layer printed circuit board 10 having a top surface 12 on which a number of components (chips) 14 are mounted. / この回路アセンブリは、その上に多数の回路要素（チップ）１４が載置されている上部表面１２を有する多層印刷回路基板１０を有している。(USP5408567)
$$ This invention relates to electronic circuit assemblies. / 本発明は、電子回路アセンブリに関する。(USP5408567)
目次はこちら
CLOCK (動詞・名詞) クロック
目次はこちら
CLOCK (n, v)
$$ In this case, a clocking pulse will be generated whenever the voltage of the reference difference-frequency signal crosses zero. / その場合、基準差周波数信号の電圧がゼロを交差する毎にクロックパルスが生成される。(USP7592943)
$$ The previously stored data values are advanced by the clocking of the filter. / 前に記憶されたデータ値は､フィルタのクロックによって先に進められる｡(USP5381354)
$$ The representations of the first data value "d1" previously stored are clocked into the delay elements downstream of their previous position. / 前に記憶された第１のデータ値「ｄ１」は､それらの前位置の下流の遅延素子にクロックインされる（クロックで送り込まれる）｡(USP5381354)
$$ Because the clock rate of the optical data is very high, it is usually necessary to provide a serial/parallel conversion, to reduce the clock rate of the electrical signals. / ここで、光データのクロック速度は非常に高速なので、電気信号のクロック速度を減少させるため通常はシリアル／パラレル変換が必要であった。(USP5408567)
$$ This embodiment is equivalent to having one coder loop operating at the HDTV clock rate and one coder buffer. / この実施例は、ＨＤＴＶクロックレートで動作する１つの符号器ループと１つの符号器バッファとを有するのに等しい。(USP5856847)
$$ The bus controller then issues a single clock pulse on the clock line 29 which clocks every flip-flop 30. (USP6373955)
$$ Within functional logic blocks that are small relative to clock signal wavelength, unterminated interconnects work adequately for local clocking with phase coherence, see FIG. 15. / クロック信号波長に対して小さい機能性論理ブロック内において、非終端相互接続は、位相コヒーレンスとの局部クロック駆動に適切に動作する。図１５を参照のこと。(USP6816020)
$$ The fast clock's pulses can then be placed to clock the SSRAM within a single Handel-C clock tick. (USP6691301)
$$ In the configuration shown, when Sign is at logic low then flip-flop 57 is clocked by the leading (rising) edge of U.sub.n and flip-flop 60 by the trailing (falling) edge. (USP6373955)
目次はこちら
CLOCK (n, v)
$$ In this case, a clocking pulse will be generated whenever the voltage of the reference difference-frequency signal crosses zero. / その場合、基準差周波数信号の電圧がゼロを交差する毎にクロックパルスが生成される。(USP7592943)
$$ The previously stored data values are advanced by the clocking of the filter. / 前に記憶されたデータ値は､フィルタのクロックによって先に進められる｡(USP5381354)
$$ The representations of the first data value "d1" previously stored are clocked into the delay elements downstream of their previous position. / 前に記憶された第１のデータ値「ｄ１」は､それらの前位置の下流の遅延素子にクロックインされる（クロックで送り込まれる）｡(USP5381354)
$$ Because the clock rate of the optical data is very high, it is usually necessary to provide a serial/parallel conversion, to reduce the clock rate of the electrical signals. / ここで、光データのクロック速度は非常に高速なので、電気信号のクロック速度を減少させるため通常はシリアル／パラレル変換が必要であった。(USP5408567)
$$ This embodiment is equivalent to having one coder loop operating at the HDTV clock rate and one coder buffer. / この実施例は、ＨＤＴＶクロックレートで動作する１つの符号器ループと１つの符号器バッファとを有するのに等しい。(USP5856847)
$$ The bus controller then issues a single clock pulse on the clock line 29 which clocks every flip-flop 30. (USP6373955)
$$ Within functional logic blocks that are small relative to clock signal wavelength, unterminated interconnects work adequately for local clocking with phase coherence, see FIG. 15. / クロック信号波長に対して小さい機能性論理ブロック内において、非終端相互接続は、位相コヒーレンスとの局部クロック駆動に適切に動作する。図１５を参照のこと。(USP6816020)
$$ The fast clock's pulses can then be placed to clock the SSRAM within a single Handel-C clock tick. (USP6691301)
$$ In the configuration shown, when Sign is at logic low then flip-flop 57 is clocked by the leading (rising) edge of U.sub.n and flip-flop 60 by the trailing (falling) edge. (USP6373955)
目次はこちら
COMPRISE 具備する・備える
目次はこちら
COMPRISE 具備する・備える
典型的な「オープン」表現。クレームに使われることが多い。「オープン」表現には、have, provided with, include, containなどもある cf. "consist of", "composed of"
$$ The system 3 further comprises a high-speed data interface 30 and an RS232 interface 31 providing a serial link. / システム３は､さらに､高速データ・インタフェース３０およびＲＳ２３２インタフェース３１を備え､シリアル・リンクを提供する｡(USP02042917)
$$ A method as claimed in claim 30, further comprising determining the positions of the user stations (18) relative to the earth's surface and allocating each of said frequency channels according to the determined positions of the user stations (18).
$$ A hybrid furnace in accordance with any of claims 3 to 5, wherein said radiant and/or convective heating means comprises at least one resistive heating element. / 前記放射及び／もしくは対流加熱手段が少なくとも１つの抵抗型加熱素子を備える､請求項３から５のいずれかに記載のハイブリッド炉｡(USP01004075)
$$ A gas sensor according to claim 1 further comprising wick means in the reservoir for holding the electrolyte in contact with the electrodes. / 該電解質を該電極と接触した状態で保持するために該溜めにおいてウイック手段を含む、請求項１に記載のガスセンサー。(USP5914019)
目次はこちら
COMPRISE 具備する・備える
典型的な「オープン」表現。クレームに使われることが多い。「オープン」表現には、have, provided with, include, containなどもある cf. "consist of", "composed of"
$$ The system 3 further comprises a high-speed data interface 30 and an RS232 interface 31 providing a serial link. / システム３は､さらに､高速データ・インタフェース３０およびＲＳ２３２インタフェース３１を備え､シリアル・リンクを提供する｡(USP02042917)
$$ A method as claimed in claim 30, further comprising determining the positions of the user stations (18) relative to the earth's surface and allocating each of said frequency channels according to the determined positions of the user stations (18).
$$ A hybrid furnace in accordance with any of claims 3 to 5, wherein said radiant and/or convective heating means comprises at least one resistive heating element. / 前記放射及び／もしくは対流加熱手段が少なくとも１つの抵抗型加熱素子を備える､請求項３から５のいずれかに記載のハイブリッド炉｡(USP01004075)
$$ A gas sensor according to claim 1 further comprising wick means in the reservoir for holding the electrolyte in contact with the electrodes. / 該電解質を該電極と接触した状態で保持するために該溜めにおいてウイック手段を含む、請求項１に記載のガスセンサー。(USP5914019)
目次はこちら
DEFINE 定義する・画成する・区画する
目次はこちら
DEFINE 定義する・画成する・区画する
$$ As defined herein the total pore volume of a sample of the units is the volume of mercury intruded into the sample at a pressure corresponding to intrusion of all open pores of diameter greater than 3.5 nm. / 本明細書において定義する、ユニット試料の全細孔容積は、３．５ｎｍより大きな直径をもつ開放細孔すべてに押込むのに相当する圧力で試料に押込まれた水銀の容量である。(USP6261465)
$$ A, Gly, n and m are as defined in claim 1. / Ａ､Ｇｌｙ､ｎおよびｍは､請求項１で規定した通りである｡(USP03027873)
$$ There is thus defined between the latch 32 and the shield element 36 a narrow space through which the detent 24 is projected in the closed condition of the back plate shown as FIG. 6. / ラッチ３２と遮蔽部材３６の間にはこのように区画される狭い空間があり、そこを通って止め爪２４が、背面板が閉じる状態では突き出ており、それは図６に示される。(USP7628955)
$$ It should be noted that the size and position of each cell is defined with reference to the earth's surface and not to a satellite beam. / 注意すべきことは､各セルの大きさ及び位置は地表に対して定められるのであり､衛星ビームに対して定められるのではないことである｡(USP01046481)
$$ In this way the invention provides a method of reducing molecular ion interferences in plasma mass spectroscopy carried out in a spectrometer as defined above. / このようにして、本発明は、先に定義されたようなスペクトロメータで実行されるプラズマ質量分析において、分子イオン妨害を低減する方法を提供する。(USP01010354)
$$ A further mask 19, again generally a hard, mask, is then formed so as to define a grid or mesh pattern window 19a located centrally of the previous mask regions 18 as shown in FIG. 5. / 次に、同じく一般に硬質マスクである他のマスク１９を、図５に示すように先のマスク窓１８ｂの中心に位置する格子状又はメッシュ状窓１９ａを画成するよう形成する。(USP5527720)
$$ The areas to be etched away are defined by a mask which needs to be aligned with respect to the spaces between the parallel gate tracks. / エッチング除去すべき区域は並列ゲート細条間のスペースに対し整列する必要のあるマスクによって画成する。(USP5384266)
$$ The open ends 4 of the second inlet means of the pumps 5 and the nozzles 6 open into a channel 7 defined between opposite side walls 8, 9.(USP5382115)
$$ Light from planes outside the focal plane which contains the focal point 19 would be scattered into a broader line, such as defined between the lines 46 in FIG. 3.(USP5510894)
目次はこちら
DEFINE 定義する・画成する・区画する
$$ As defined herein the total pore volume of a sample of the units is the volume of mercury intruded into the sample at a pressure corresponding to intrusion of all open pores of diameter greater than 3.5 nm. / 本明細書において定義する、ユニット試料の全細孔容積は、３．５ｎｍより大きな直径をもつ開放細孔すべてに押込むのに相当する圧力で試料に押込まれた水銀の容量である。(USP6261465)
$$ A, Gly, n and m are as defined in claim 1. / Ａ､Ｇｌｙ､ｎおよびｍは､請求項１で規定した通りである｡(USP03027873)
$$ There is thus defined between the latch 32 and the shield element 36 a narrow space through which the detent 24 is projected in the closed condition of the back plate shown as FIG. 6. / ラッチ３２と遮蔽部材３６の間にはこのように区画される狭い空間があり、そこを通って止め爪２４が、背面板が閉じる状態では突き出ており、それは図６に示される。(USP7628955)
$$ It should be noted that the size and position of each cell is defined with reference to the earth's surface and not to a satellite beam. / 注意すべきことは､各セルの大きさ及び位置は地表に対して定められるのであり､衛星ビームに対して定められるのではないことである｡(USP01046481)
$$ In this way the invention provides a method of reducing molecular ion interferences in plasma mass spectroscopy carried out in a spectrometer as defined above. / このようにして、本発明は、先に定義されたようなスペクトロメータで実行されるプラズマ質量分析において、分子イオン妨害を低減する方法を提供する。(USP01010354)
$$ A further mask 19, again generally a hard, mask, is then formed so as to define a grid or mesh pattern window 19a located centrally of the previous mask regions 18 as shown in FIG. 5. / 次に、同じく一般に硬質マスクである他のマスク１９を、図５に示すように先のマスク窓１８ｂの中心に位置する格子状又はメッシュ状窓１９ａを画成するよう形成する。(USP5527720)
$$ The areas to be etched away are defined by a mask which needs to be aligned with respect to the spaces between the parallel gate tracks. / エッチング除去すべき区域は並列ゲート細条間のスペースに対し整列する必要のあるマスクによって画成する。(USP5384266)
$$ The open ends 4 of the second inlet means of the pumps 5 and the nozzles 6 open into a channel 7 defined between opposite side walls 8, 9.(USP5382115)
$$ Light from planes outside the focal plane which contains the focal point 19 would be scattered into a broader line, such as defined between the lines 46 in FIG. 3.(USP5510894)
目次はこちら
DEVISE 工夫する；案出する
目次はこちら
DEVISE 工夫する；案出する
$$ In devising the light emitting devices of the present invention, it has been appreciated that although vertical sidewalls may be critical for the operation of many optical devices, other photonic devices such as light-emitting diodes and vertical cavity surface emitting lasers do not strictly require vertical sidewalls. / 本発明の発光デバイスを案出する過程で、多くの光学デバイスの作用には垂直側壁が重要な働きを奏するかもしれないが、発光ダイオードや竪穴面発光レーザーのような光素子は、垂直側壁を厳密には必要としないことを見出した。(USP7598149)
$$ Several variations of this approach exist that would readily be devised by one familiar with instrument software design. / このアプローチには、機器ソフトウェア設計の熟練者によって容易に行うことができるいくつかの変形がある。(USP7620235)
$$ Persons skilled in the art will readily be able to devise suitable concentrations of the proteins. / 当業者であれば、適切なタンパク質濃度を容易に案出できるであろう。(USP7588936)
$$ Thus, the inventor has therefrom devised an alignment method according to the invention. / かくして、本発明者は、これらのことから、本発明に係るアライメント方法を発明するに至った。(USP7072441)
$$ Thus filters can be devised which can be programmed to provide transmission peaks at any selected wavelength within the range of operation of current and prospective future WDM systems. / その結果、現在の動作範囲および予想される将来のＷＤＭシステム内のいかなる選択波長でも、透過ピークを提供するようにプログラム可能なフィルタを、考案することができる。(USP6980362)
$$ Further types of tuneable optical filter have been devised by the inventors. / 更に別の形式の同調可能な光学フィルタが本発明者によって案出された。(USP6788479)
$$ We have now devised catalysts of still greater activity. / 本発明者らは、今回さらに活性の高い触媒を考案した。(USP6261465)
$$ Such newly devised materials or applications can be incorporated into panels of the invention for other purposes, such as to enhance privacy glazing. / このような新しく工夫された材料又はその応用は、秘密のガラス窓を強化するような他の目的のために、本発明のパネルに組み込むことができる。(USP6212805)
$$ We have now devised an arrangement which seeks to overcome the problems outlined above.(USP03020811)
$$ We have now devised a novel process for the sulphonation of alkylbenzene compounds, including those of intermediate molecular weight.(USP02038049)
$$ The data processing operation will not be described in detail, as a suitable computer programme can be devised by a man skilled in the art.(USP5442438)
$$ For instance, algorithms may be devised to process blurring which is more complex than indicated by the circles 62 or ellipses 62A.(USP5510894)
$$ Thus the non-cholinergic action of AChE, as mimicked by its 14 residue peptide, may be selectively blocked by a synthetic compound devised in this way. / かくして、１４残基のペプチドで模倣されたＡＣｈＥの非コリン作動性作用はこの方法で考案される合成化合物により選択的にブロックされる。(USP02054870)
$$ Under such circumstances, programmers have devised software which `emulates` the host computer's operating system so that a `foreign` application can be made to run successfully in such a way that, as far as the user is concerned, the emulation is invisible.(USP02029357)
$$ Such modifications and other arrangements which may be devised to implement the invention should not be deemed as departing from the spirit and scope of the invention as described and claimed herein.(USP02000831)
目次はこちら
DEVISE 工夫する；案出する
$$ In devising the light emitting devices of the present invention, it has been appreciated that although vertical sidewalls may be critical for the operation of many optical devices, other photonic devices such as light-emitting diodes and vertical cavity surface emitting lasers do not strictly require vertical sidewalls. / 本発明の発光デバイスを案出する過程で、多くの光学デバイスの作用には垂直側壁が重要な働きを奏するかもしれないが、発光ダイオードや竪穴面発光レーザーのような光素子は、垂直側壁を厳密には必要としないことを見出した。(USP7598149)
$$ Several variations of this approach exist that would readily be devised by one familiar with instrument software design. / このアプローチには、機器ソフトウェア設計の熟練者によって容易に行うことができるいくつかの変形がある。(USP7620235)
$$ Persons skilled in the art will readily be able to devise suitable concentrations of the proteins. / 当業者であれば、適切なタンパク質濃度を容易に案出できるであろう。(USP7588936)
$$ Thus, the inventor has therefrom devised an alignment method according to the invention. / かくして、本発明者は、これらのことから、本発明に係るアライメント方法を発明するに至った。(USP7072441)
$$ Thus filters can be devised which can be programmed to provide transmission peaks at any selected wavelength within the range of operation of current and prospective future WDM systems. / その結果、現在の動作範囲および予想される将来のＷＤＭシステム内のいかなる選択波長でも、透過ピークを提供するようにプログラム可能なフィルタを、考案することができる。(USP6980362)
$$ Further types of tuneable optical filter have been devised by the inventors. / 更に別の形式の同調可能な光学フィルタが本発明者によって案出された。(USP6788479)
$$ We have now devised catalysts of still greater activity. / 本発明者らは、今回さらに活性の高い触媒を考案した。(USP6261465)
$$ Such newly devised materials or applications can be incorporated into panels of the invention for other purposes, such as to enhance privacy glazing. / このような新しく工夫された材料又はその応用は、秘密のガラス窓を強化するような他の目的のために、本発明のパネルに組み込むことができる。(USP6212805)
$$ We have now devised an arrangement which seeks to overcome the problems outlined above.(USP03020811)
$$ We have now devised a novel process for the sulphonation of alkylbenzene compounds, including those of intermediate molecular weight.(USP02038049)
$$ The data processing operation will not be described in detail, as a suitable computer programme can be devised by a man skilled in the art.(USP5442438)
$$ For instance, algorithms may be devised to process blurring which is more complex than indicated by the circles 62 or ellipses 62A.(USP5510894)
$$ Thus the non-cholinergic action of AChE, as mimicked by its 14 residue peptide, may be selectively blocked by a synthetic compound devised in this way. / かくして、１４残基のペプチドで模倣されたＡＣｈＥの非コリン作動性作用はこの方法で考案される合成化合物により選択的にブロックされる。(USP02054870)
$$ Under such circumstances, programmers have devised software which `emulates` the host computer's operating system so that a `foreign` application can be made to run successfully in such a way that, as far as the user is concerned, the emulation is invisible.(USP02029357)
$$ Such modifications and other arrangements which may be devised to implement the invention should not be deemed as departing from the spirit and scope of the invention as described and claimed herein.(USP02000831)
目次はこちら
DRIVE （名詞）
目次はこちら
DRIVE (n) 駆動(不可算)／駆動装置(可算);
$$ For low cost, compactness and relatively low voltage drive requirements, each actuating element preferably comprises a multilayer piezoelectric structure. / 低コスト、コンパクトさ、及び比較的低電圧駆動の要件に対して、各作動素子は、多層圧電構造体を含むのが好ましい。(USP6788479)
$$ The emitter coupling of the transistors 1 and 15 to the current source 16 serves to provide differential drive to the output transistors 2 and 17. / トランジスタ１及び１５の電流源に対するエミッタ結合は出力トランジスタ２及び１７に差動駆動を与える役目をする。(USP5382919)
$$ A receiver as claimed in claim 1, further comprising a CD-ROM drive for reading a CD containing updating data for use by the processor. / さらに、プロセッサが使用する更新データを含むＣＤを読み取るためのＣＤ－ＲＯＭドライブを備える、請求項９ないし２４のいずれか１項に記載の受信器。(USP02042917)
$$ FIG. 17 illustrates a simple logic circuit for producing a dual bipolar impulse drive for a transducer with inertia-dominated dynamics.(USP6373955)
$$ FIG. 8 shows a converter topology for the drive of FIG. 5, which is suitable for operation in both motoring and generating modes. (USP6586903)
目次はこちら
DRIVE (n) 駆動(不可算)／駆動装置(可算);
$$ For low cost, compactness and relatively low voltage drive requirements, each actuating element preferably comprises a multilayer piezoelectric structure. / 低コスト、コンパクトさ、及び比較的低電圧駆動の要件に対して、各作動素子は、多層圧電構造体を含むのが好ましい。(USP6788479)
$$ The emitter coupling of the transistors 1 and 15 to the current source 16 serves to provide differential drive to the output transistors 2 and 17. / トランジスタ１及び１５の電流源に対するエミッタ結合は出力トランジスタ２及び１７に差動駆動を与える役目をする。(USP5382919)
$$ A receiver as claimed in claim 1, further comprising a CD-ROM drive for reading a CD containing updating data for use by the processor. / さらに、プロセッサが使用する更新データを含むＣＤを読み取るためのＣＤ－ＲＯＭドライブを備える、請求項９ないし２４のいずれか１項に記載の受信器。(USP02042917)
$$ FIG. 17 illustrates a simple logic circuit for producing a dual bipolar impulse drive for a transducer with inertia-dominated dynamics.(USP6373955)
$$ FIG. 8 shows a converter topology for the drive of FIG. 5, which is suitable for operation in both motoring and generating modes. (USP6586903)
目次はこちら
EVEN NUMBER 偶数
目次はこちら
EVEN NUMBER
$$ For a central low refractive index (slot) cavity dL, the integers c and e denote an integral odd number of quarter waves whereas d is an integral even number of quarter waves at the design wavelength of the cavity. / 低屈折率（スロット）中央キャビティｄＬについては、整数ｃおよびｅは１／４波の奇数整数倍を示し、それに対してｄはキャビティの設計波長で１／４波の偶数整数倍である。(USP6980362)
$$ Each loop preferably consists of an even number of links. / 各ループは、好ましくは偶数のリンクから成り立つ。(USP6553020)
$$ It will be readily apparent to the skilled reader that the invention is not restricted to the use of four projections, coils and pole pieces and that any even number of projections, coils and pole pieces can be used. / 本発明は、４つの突起及びコイル、磁極片の使用に限定されず、偶数の突起及びコイル、磁極片が使用可能であるということが、当技術に熟練した者にとっては容易に解るであろう。(USP6190517)
$$ For instance a looped interlaced video clip should contain an even number of fields; if no tricks are applied to a PAL encoded sequence it should be a multiple of 8 fields in length in order to preserve the mathematical PAL sequence. / 例えば、ループ化されたインタレースドビデオクリップは偶数のフィールドを含むべきであり、もしトリックが符号化されたＰＡＬシーケンスに適用されなければ、数理的なＰＡＬシーケンスを保存するために長さにおいて８フィールドのマルチにされるべきである。(USP6229851)
$$ Except where the starting pair are of unit length, it follows that (given that the length of a member of a Golay sequence pair is always one or an even number) each member of the resultant pair will have a length of 8 or a multiple thereof. (USP7640282)
$$ A single precision calculation will require an even number of iterations whilst the double precision calculation requires an odd number of iterations. (USP7167887)
目次はこちら
EVEN NUMBER
$$ For a central low refractive index (slot) cavity dL, the integers c and e denote an integral odd number of quarter waves whereas d is an integral even number of quarter waves at the design wavelength of the cavity. / 低屈折率（スロット）中央キャビティｄＬについては、整数ｃおよびｅは１／４波の奇数整数倍を示し、それに対してｄはキャビティの設計波長で１／４波の偶数整数倍である。(USP6980362)
$$ Each loop preferably consists of an even number of links. / 各ループは、好ましくは偶数のリンクから成り立つ。(USP6553020)
$$ It will be readily apparent to the skilled reader that the invention is not restricted to the use of four projections, coils and pole pieces and that any even number of projections, coils and pole pieces can be used. / 本発明は、４つの突起及びコイル、磁極片の使用に限定されず、偶数の突起及びコイル、磁極片が使用可能であるということが、当技術に熟練した者にとっては容易に解るであろう。(USP6190517)
$$ For instance a looped interlaced video clip should contain an even number of fields; if no tricks are applied to a PAL encoded sequence it should be a multiple of 8 fields in length in order to preserve the mathematical PAL sequence. / 例えば、ループ化されたインタレースドビデオクリップは偶数のフィールドを含むべきであり、もしトリックが符号化されたＰＡＬシーケンスに適用されなければ、数理的なＰＡＬシーケンスを保存するために長さにおいて８フィールドのマルチにされるべきである。(USP6229851)
$$ Except where the starting pair are of unit length, it follows that (given that the length of a member of a Golay sequence pair is always one or an even number) each member of the resultant pair will have a length of 8 or a multiple thereof. (USP7640282)
$$ A single precision calculation will require an even number of iterations whilst the double precision calculation requires an odd number of iterations. (USP7167887)
目次はこちら
FOLD 折り曲げる；屈曲する
目次はこちら
FOLD 折り曲げる；屈曲する -->～-fold（倍）
$$ In FIG. 26m there is shown a single-piece delivery tube 200 formed from a plastics sheet that is folded, bent round, blow moulded or extruded to form an enclosed tube. / 図２６ｍには、囲まれたチューブを形成するために、折り曲げられ、丸く曲げられ、ブロー成型又は押し出し成型された１枚のプラスチック・シートから形成された１部品の分配チューブ２００が示されている。(USP6692213)
$$ FIG. 17 is a side view of a modified package shown in a folded configuration; / 【図１７】 折り重ねられた構成で示された改良パッケージの側面図である。(USP6692213)
$$ The liner 5 is drawn into the pipe in a folded contracted configuration (a folded part of the liner being illustrated by reference 5a) using a winch (not shown). / ライナー５は、ウインチ（図示せず）２を使用して、折られ収縮された形状（折られた部分は符号５ａにて示す）でパイプ内へ引き込まれる。(USP6228312)
$$ A chiller in accordance with claim 5, wherein the said points are aligned so as to form crease lines about which the vessel may be folded. / 請求項５に記載の冷却機にして、前記１カ所以上の箇所は整合配置されて罫線を形成し、前記容器は該罫線を中心として折り曲げ可能である冷却機。(USP5931005)
$$ With reference to FIGS. 2 and 3 the seal 30 comprises an elongate metallic strip 31 which has been folded into a corrugated strip 42 (FIG. 3) to form a multiplicity of corrugations 32a, 32b, 32c etc.(USP02014009)
$$ This wheel may be made from a flat sheet of metal which is folded into the desired configuration.(USP02017161)
目次はこちら
FOLD 折り曲げる；屈曲する -->～-fold（倍）
$$ In FIG. 26m there is shown a single-piece delivery tube 200 formed from a plastics sheet that is folded, bent round, blow moulded or extruded to form an enclosed tube. / 図２６ｍには、囲まれたチューブを形成するために、折り曲げられ、丸く曲げられ、ブロー成型又は押し出し成型された１枚のプラスチック・シートから形成された１部品の分配チューブ２００が示されている。(USP6692213)
$$ FIG. 17 is a side view of a modified package shown in a folded configuration; / 【図１７】 折り重ねられた構成で示された改良パッケージの側面図である。(USP6692213)
$$ The liner 5 is drawn into the pipe in a folded contracted configuration (a folded part of the liner being illustrated by reference 5a) using a winch (not shown). / ライナー５は、ウインチ（図示せず）２を使用して、折られ収縮された形状（折られた部分は符号５ａにて示す）でパイプ内へ引き込まれる。(USP6228312)
$$ A chiller in accordance with claim 5, wherein the said points are aligned so as to form crease lines about which the vessel may be folded. / 請求項５に記載の冷却機にして、前記１カ所以上の箇所は整合配置されて罫線を形成し、前記容器は該罫線を中心として折り曲げ可能である冷却機。(USP5931005)
$$ With reference to FIGS. 2 and 3 the seal 30 comprises an elongate metallic strip 31 which has been folded into a corrugated strip 42 (FIG. 3) to form a multiplicity of corrugations 32a, 32b, 32c etc.(USP02014009)
$$ This wheel may be made from a flat sheet of metal which is folded into the desired configuration.(USP02017161)
目次はこちら
GAP 隙間・空隙・間隙
目次はこちら
GAP 隙間・空隙・間隙
RT: aperture, duct, opening, slit, slot
$$ This is simply achieved by driving the wedge further to close any gaps that arise through wear. / これは、摩耗によって生じる隙間を閉鎖するようにくさびをさらに推進することによって簡単に達成される。(USP7090586)
$$ More particularly, in a typical machine the radial inner or outer ends of the passageways will adjoin with the air gap between the rotor and stator. / 詳述すれば、典型的な機械においては、各通路の半径方向の内端又は外端が、ロータとステータの間の間隙と隣接するように配置される。(USP6815848)
$$ This gap will therefore be a function of the microwave wavelength and typically will be a multiple of λ/4 where λ is the wavelength of the microwave radiation. / それ故､この間隙は､マイクロ波の波長の機能があり､典型的には､λをマイクロ波放射の波長とすると､λ／４の倍数である｡(USP6507030)
$$ The gap 76 between parts 71, 72 can act as an air vent and oil drain. / 部品７１，７２の間の隙間７６は､空気ベントおよびオイルドレンとして作用する｡(USP6296462)
$$ If the gap between the prism and the modulating surface of negative dielectric is too great, then there is no coupling and the incident wavefront is reflected from the internal surface of the prism. / プリズムと負誘電体の変調表面間の空隙が過大である場合､結合は生成されず､入射波面はプリズムの内側表面から反射される｡(USP6278541)
$$ The use of a softer material at the surface of the device allows for the surface to deform to conform to the tissue at the incision, thereby minimising any gap between the device and the tissue. / 器械の表面におけるより柔らかな材料の使用は､表面が切開部の組織と一致するように変形でき､これにより器械と組織との間の間隙を最小にする｡(USP6186974)
$$ The length(s) of busbar strip adjacent the corner may overlap or be overlapped by the separate corner piece of busbar strip, or may be juxtaposed the corner piece with or without a gap between the adjacent length and the separate piece. (USP6185812)隙間をもってまたは隙間なく
$$ Karabiners generally comprise a C-shaped body with its ends curved towards each other and forming a gap closed by a spring loaded gate pivotally mounted on one body end and urged into engagement with the other body end. (USP02050032)
目次はこちら
GAP 隙間・空隙・間隙
RT: aperture, duct, opening, slit, slot
$$ This is simply achieved by driving the wedge further to close any gaps that arise through wear. / これは、摩耗によって生じる隙間を閉鎖するようにくさびをさらに推進することによって簡単に達成される。(USP7090586)
$$ More particularly, in a typical machine the radial inner or outer ends of the passageways will adjoin with the air gap between the rotor and stator. / 詳述すれば、典型的な機械においては、各通路の半径方向の内端又は外端が、ロータとステータの間の間隙と隣接するように配置される。(USP6815848)
$$ This gap will therefore be a function of the microwave wavelength and typically will be a multiple of λ/4 where λ is the wavelength of the microwave radiation. / それ故､この間隙は､マイクロ波の波長の機能があり､典型的には､λをマイクロ波放射の波長とすると､λ／４の倍数である｡(USP6507030)
$$ The gap 76 between parts 71, 72 can act as an air vent and oil drain. / 部品７１，７２の間の隙間７６は､空気ベントおよびオイルドレンとして作用する｡(USP6296462)
$$ If the gap between the prism and the modulating surface of negative dielectric is too great, then there is no coupling and the incident wavefront is reflected from the internal surface of the prism. / プリズムと負誘電体の変調表面間の空隙が過大である場合､結合は生成されず､入射波面はプリズムの内側表面から反射される｡(USP6278541)
$$ The use of a softer material at the surface of the device allows for the surface to deform to conform to the tissue at the incision, thereby minimising any gap between the device and the tissue. / 器械の表面におけるより柔らかな材料の使用は､表面が切開部の組織と一致するように変形でき､これにより器械と組織との間の間隙を最小にする｡(USP6186974)
$$ The length(s) of busbar strip adjacent the corner may overlap or be overlapped by the separate corner piece of busbar strip, or may be juxtaposed the corner piece with or without a gap between the adjacent length and the separate piece. (USP6185812)隙間をもってまたは隙間なく
$$ Karabiners generally comprise a C-shaped body with its ends curved towards each other and forming a gap closed by a spring loaded gate pivotally mounted on one body end and urged into engagement with the other body end. (USP02050032)
目次はこちら
GROUP (動詞) グループ分けする；グループに纏める
目次はこちら
GROUP (v) 幾つかにグループ分けする；グループに纏める
$$ Here, all news items have been grouped into a single folder 53.(USP01032209)
$$ The effects carried out by the software are grouped into three different categories: an edge effects processing; an image shape processing; and a duty cycle processing. (USP02018284)
$$ In this way, complex macros may be broken down into simple ones, whilst still being grouped together in a single block of code. (USP6691301)
$$ For example, a number of on-line news services might be grouped together in one region. (USP6281877)
$$ Various groupings are possible; a typical grouping is shown in Table 2 below: / いろいろな群形成が可能で、典型的な群形成を以下の表２に示す。(USP6208356)
$$ It is advantageous for the grouping of the WLEDs in threes to be such that any single WLED is adjacent one other WLED with which it is connected in series.(USP6351079)
$$ For the purposes of the present invention, these can be grouped into two different basic types of telephony system, known as "circuit-switched" and "packet-switched". / 本発明の目的において、遠隔通信システムは“回路交換(circuit switched)方式”および“パケット交換(packed switched)方式”として知られる２つの異なる基本的なタイプの電話システムにまとめることができる。(USP6584098)
$$ Thus phonemes can be grouped, with phonemes of the same group being considered identical as far as viseme generation is concerned. / したがって、フォニームは群形成をすることができ、同じ群のフォニームではビゼーム生成に関する限りは同一と考えられる。(USP6208356)
$$ An antenna arrangement for use in a cellular mobile radio system, consisting of four receiving antenna arrays grouped into two branches (2, 4). / セルラー式の移動無線システムに使用されるアンテナ配置は、２つの分岐（２，４）にグループ化された４つの受信アンテナアレイを有する。(USP6469680)
目次はこちら
GROUP (v) 幾つかにグループ分けする；グループに纏める
$$ Here, all news items have been grouped into a single folder 53.(USP01032209)
$$ The effects carried out by the software are grouped into three different categories: an edge effects processing; an image shape processing; and a duty cycle processing. (USP02018284)
$$ In this way, complex macros may be broken down into simple ones, whilst still being grouped together in a single block of code. (USP6691301)
$$ For example, a number of on-line news services might be grouped together in one region. (USP6281877)
$$ Various groupings are possible; a typical grouping is shown in Table 2 below: / いろいろな群形成が可能で、典型的な群形成を以下の表２に示す。(USP6208356)
$$ It is advantageous for the grouping of the WLEDs in threes to be such that any single WLED is adjacent one other WLED with which it is connected in series.(USP6351079)
$$ For the purposes of the present invention, these can be grouped into two different basic types of telephony system, known as "circuit-switched" and "packet-switched". / 本発明の目的において、遠隔通信システムは“回路交換(circuit switched)方式”および“パケット交換(packed switched)方式”として知られる２つの異なる基本的なタイプの電話システムにまとめることができる。(USP6584098)
$$ Thus phonemes can be grouped, with phonemes of the same group being considered identical as far as viseme generation is concerned. / したがって、フォニームは群形成をすることができ、同じ群のフォニームではビゼーム生成に関する限りは同一と考えられる。(USP6208356)
$$ An antenna arrangement for use in a cellular mobile radio system, consisting of four receiving antenna arrays grouped into two branches (2, 4). / セルラー式の移動無線システムに使用されるアンテナ配置は、２つの分岐（２，４）にグループ化された４つの受信アンテナアレイを有する。(USP6469680)
目次はこちら
タグ ：GROUP
INDENT / INDENTATION 凹み・窪み・凹部
目次はこちら
INDENT / INDENTATION 凹み・窪み・凹部
RT -->recess
$$ As illustrated, the zero position indicator 110 comprises an indent in the outer periphery of the shaft 26 which is sensed by the detector 112. (USP6880575)
$$ A center pin is provided in the insertion tool made with an indent to match the pointed end of the tie. (USP6443238)
$$ The indents can be removed by locally heating the alloy layer to or above its transformation temperature. (USP6392915)
$$ Preferably, the interlock coupling is sprung to bias it towards location of the toe in one of the indentations. / 好ましくは、この連動軸継手は上記つま先部を凹みの一つに向けさせるよう付勢されている。(USP8113199)
$$ More specifically the mouthguards do not mould closely to the indentation at the junction where the tooth and gum meet. / すなわち、マウスガードは、歯と歯肉が接触する接合部のくぼみをきっちりと形作らない。(USP8100131)
$$ As the device 2 is assembled, the pre-assembled tortuous device (32, 34, 36) may be simply dropped into said recess and rotated by means of thumb indentations (not shown) provided on the upper surface of component 38. / 装置２が組立てられる時、予め組立てられた蛇行状装置（３２，３４，３６）は、単に前記凹部に落とされ、部品３８の上面に備えられる親指状窪み（thumb indentation）（図示せず）によって回転される。(USP7608219)
$$ The depth of the resulting indentation was measured with three values per specimen being recorded. / 結果生じた押込みの深さを測定し､試験片につき３つの値を記録した｡(USP6313192)
$$ These indentations are also aesthetically pleasing. (USP6767005)
$$ The plug portion 12 has a pair of indentations 22 which provide for air ventilation to the body portion 3. (USP5417504)
$$ Indentation 444 helps to guide colourant 403 towards chamber outlet 409 and to seal hole 445 when chamber 423 is fully compressed. (USP4971193)
目次はこちら
INDENT / INDENTATION 凹み・窪み・凹部
RT -->recess
$$ As illustrated, the zero position indicator 110 comprises an indent in the outer periphery of the shaft 26 which is sensed by the detector 112. (USP6880575)
$$ A center pin is provided in the insertion tool made with an indent to match the pointed end of the tie. (USP6443238)
$$ The indents can be removed by locally heating the alloy layer to or above its transformation temperature. (USP6392915)
$$ Preferably, the interlock coupling is sprung to bias it towards location of the toe in one of the indentations. / 好ましくは、この連動軸継手は上記つま先部を凹みの一つに向けさせるよう付勢されている。(USP8113199)
$$ More specifically the mouthguards do not mould closely to the indentation at the junction where the tooth and gum meet. / すなわち、マウスガードは、歯と歯肉が接触する接合部のくぼみをきっちりと形作らない。(USP8100131)
$$ As the device 2 is assembled, the pre-assembled tortuous device (32, 34, 36) may be simply dropped into said recess and rotated by means of thumb indentations (not shown) provided on the upper surface of component 38. / 装置２が組立てられる時、予め組立てられた蛇行状装置（３２，３４，３６）は、単に前記凹部に落とされ、部品３８の上面に備えられる親指状窪み（thumb indentation）（図示せず）によって回転される。(USP7608219)
$$ The depth of the resulting indentation was measured with three values per specimen being recorded. / 結果生じた押込みの深さを測定し､試験片につき３つの値を記録した｡(USP6313192)
$$ These indentations are also aesthetically pleasing. (USP6767005)
$$ The plug portion 12 has a pair of indentations 22 which provide for air ventilation to the body portion 3. (USP5417504)
$$ Indentation 444 helps to guide colourant 403 towards chamber outlet 409 and to seal hole 445 when chamber 423 is fully compressed. (USP4971193)
目次はこちら
INDISTINGUISHABLE 区別・識別できない
目次はこちら
INDISTINGUISHABLE 区別できない・識別できない
$$ Firstly, some phonemes are visually similar or even indistinguishable; for example the consonants /p/ and /b/ are visually identical since they differ only by the degree of voicing and the articulation of the vocal tract is the same. / まず、なにがしかのフォニームは視覚的に類似し、ときには区別が不能である。たとえば、子音／ｐ／と／ｂ／とは視覚的には同一であり、発生の程度が違うだけで、発生器官のアーティキュレーションは同じである。(USP6208356)
$$ Counterfeiters can therefore produce counterfeit copies of CDs which are almost indistinguishable from original or bona fide CDs. / 偽造者は、それゆえ、オリジナル又は真正のＣＤとほとんど区別がつかない偽造コピーのＣＤを製造することができる。(USP6560176)
$$ In thionin stained slices, the neurons were indistinguishable from those of untreated or control cultures. / チオニン染色薄片では、ニューロンは未処理または対照培養のものと区別できなかった。(USP6797699)
$$ In the absence of compensation the viewed image may be completely out of focus and indistinguishable after each adjustment of magnification and it is undesirable for the user to have to carry out anything other than a minor re-focusing operation after each adjustment. / この補償がなければ、目視像は倍率の各調整後に完全にピンぼけで識別できないことがあり、各調整後に微細な再焦点合せ作業以外の何かを行わなければならないことは使用者にとって望ましくない。(USP5418645)
$$ The morphology of the cells in the presence of these agents is indistinguishable. (USP7304129)
$$ The effective magnetic centre of a coil is given by the position and direction of an infinitesimal dipole (of appropriate magnetic field strength) such that, when observed in their far fields, the coil and the dipole are indistinguishable. (USP6414475)
目次はこちら
INDISTINGUISHABLE 区別できない・識別できない
$$ Firstly, some phonemes are visually similar or even indistinguishable; for example the consonants /p/ and /b/ are visually identical since they differ only by the degree of voicing and the articulation of the vocal tract is the same. / まず、なにがしかのフォニームは視覚的に類似し、ときには区別が不能である。たとえば、子音／ｐ／と／ｂ／とは視覚的には同一であり、発生の程度が違うだけで、発生器官のアーティキュレーションは同じである。(USP6208356)
$$ Counterfeiters can therefore produce counterfeit copies of CDs which are almost indistinguishable from original or bona fide CDs. / 偽造者は、それゆえ、オリジナル又は真正のＣＤとほとんど区別がつかない偽造コピーのＣＤを製造することができる。(USP6560176)
$$ In thionin stained slices, the neurons were indistinguishable from those of untreated or control cultures. / チオニン染色薄片では、ニューロンは未処理または対照培養のものと区別できなかった。(USP6797699)
$$ In the absence of compensation the viewed image may be completely out of focus and indistinguishable after each adjustment of magnification and it is undesirable for the user to have to carry out anything other than a minor re-focusing operation after each adjustment. / この補償がなければ、目視像は倍率の各調整後に完全にピンぼけで識別できないことがあり、各調整後に微細な再焦点合せ作業以外の何かを行わなければならないことは使用者にとって望ましくない。(USP5418645)
$$ The morphology of the cells in the presence of these agents is indistinguishable. (USP7304129)
$$ The effective magnetic centre of a coil is given by the position and direction of an infinitesimal dipole (of appropriate magnetic field strength) such that, when observed in their far fields, the coil and the dipole are indistinguishable. (USP6414475)
目次はこちら
CAVITY 空洞
目次はこちら
CAVITY 空洞
-->bore, chamber, hole
$$ The element 2 includes a central air cavity 3 between a mirror group 4 and a mirror group 5. / フィルタ素子２は、ミラー群４とミラー群５との間に中央エアキャビティ３を有する。(USP6980362)
$$ For example, the front end (antenna 144, switch 143, and waveguide cavity 142) may be temperature-stabilised. / たとえば、フロントエンド（アンテナ１４４、スイッチ１４３、および導波路キャビティ１４２）が温度安定化されることがあり得る。(USP6900756)
$$ It has an 8 nm diameter cavity which normally stores 4500 iron (III) atoms in the form of paramagnetic ferrihydrite. / これは直径８nmの空洞を有し、それは通常４５００の鉄（III）原子を常磁性フェリハイドライトの形で貯蔵する。(USP6815063)
$$ This may be achieved by low dead volume within the sensor "cavity" and narrow bore inlets. / これは、センサの“キャビティ”及び狭いボア入口内の低い死空間によって実現してもよい。(USP6764226)
$$ In use, the enclosure is placed in a microwave cavity such as a resonant multimode cavity forming part of a conventional microwave oven. / 使用において､包囲体は､従来のマイクロ波オーブンの共鳴する多様式空洞を形成する部分のようなマイクロ波空洞内に置かれる｡(USP6507030)
$$ In the fifth and sixth embodiments, arrangements incorporating a light source within a jewel stone cavity have been described. / 第５および第６の実施の形態では、宝石空洞内に光源を組み込んだ装置が説明された。(USP6433483)
$$ FIG. 16 shows the principle used to obtain zero thrust in which each blade operates within the cavity behind the preceding blade. / 図１６は、各翼が先行する翼の背後のキャビティ内で作動するような零推力を得るために使用される原理を示している。(USP6332818)
目次はこちら
CAVITY 空洞
-->bore, chamber, hole
$$ The element 2 includes a central air cavity 3 between a mirror group 4 and a mirror group 5. / フィルタ素子２は、ミラー群４とミラー群５との間に中央エアキャビティ３を有する。(USP6980362)
$$ For example, the front end (antenna 144, switch 143, and waveguide cavity 142) may be temperature-stabilised. / たとえば、フロントエンド（アンテナ１４４、スイッチ１４３、および導波路キャビティ１４２）が温度安定化されることがあり得る。(USP6900756)
$$ It has an 8 nm diameter cavity which normally stores 4500 iron (III) atoms in the form of paramagnetic ferrihydrite. / これは直径８nmの空洞を有し、それは通常４５００の鉄（III）原子を常磁性フェリハイドライトの形で貯蔵する。(USP6815063)
$$ This may be achieved by low dead volume within the sensor "cavity" and narrow bore inlets. / これは、センサの“キャビティ”及び狭いボア入口内の低い死空間によって実現してもよい。(USP6764226)
$$ In use, the enclosure is placed in a microwave cavity such as a resonant multimode cavity forming part of a conventional microwave oven. / 使用において､包囲体は､従来のマイクロ波オーブンの共鳴する多様式空洞を形成する部分のようなマイクロ波空洞内に置かれる｡(USP6507030)
$$ In the fifth and sixth embodiments, arrangements incorporating a light source within a jewel stone cavity have been described. / 第５および第６の実施の形態では、宝石空洞内に光源を組み込んだ装置が説明された。(USP6433483)
$$ FIG. 16 shows the principle used to obtain zero thrust in which each blade operates within the cavity behind the preceding blade. / 図１６は、各翼が先行する翼の背後のキャビティ内で作動するような零推力を得るために使用される原理を示している。(USP6332818)
目次はこちら
空所・中空部
目次はこちら
空所・中空部
-->凹部・開口
-->aperture, bore, cavity, groove, hole, notch, opening, slit, slot
(HOLLOW)
$$ The lower face of the flange portion 516 has an aperture 514 therein exposing the hollow portion 542. / フランジ部分516の下面は、その中に、中空部分542を露出させる開口514を有する。(USP8734410)
$$ The extension 18 is attached to the top of the hollow member 1 using a tapered fitting 21. / この延長部１８は、テーパー取り付け部品２１を介して中空部材１の上部に取り付けられる。(USP8517639)
$$ This in turn causes a pressure differential across the impeller resulting in the creation of a partial vacuum in the hollow portion of the device 2 upstream of the impeller and thus air is entrained into the open end 22 of the device and sucked through the device before ultimately being expelled through the apertures 30 which form the air outlet of the device. / 続いて、これはインペラ前後の差圧を発生させ、インペラの上流にある装置２の中空部を減圧状態にするので、空気が装置の開口端部（空気流入口）２２より吸入され、装置に吸い込まれる。その後、装置の空気流出口を形成する開口部３０を通過し、最終的に排出される。(USP6640489)
(VOID)
$$ The at least one void or recess may contain a liquid or a gel, the gel optionally containing solids particles suspended therein. / 少なくとも１つの空所または凹所は、液体またはゲルを収容してもよく、ゲルは、それに懸濁される固体粒子を任意に収容する。(USP8339009)
$$ When assembled, first count wheel 20 is received for rotation within circular retainer and second count wheel 30 is received within the inner ring void 25 defined by ring-shaped first count wheel 20 and by first spindle 12. / 組み立て時において、第１のカウント車輪２０が円形リテーナ内に回転自在に受理され、第２のカウント車輪３０が、環状の第１のカウント車輪２０および第１のスピンドル１２により画定された内部環状空所２５内に受理される。(USP8113199)
(OTHERS)
$$ The torque from each cavity may be found. / トルクは空所ごとに計算できる。(USP7650871): cavity
$$ A number of seals are provided so as to prevent leakage of transportation fluid flowing along the pipe and end fitting bore. / 幾つかのシールが設けられ、パイプ及びエンドフィッティングの中空部に沿って流れる輸送流体の漏洩を阻止している。(USP8112863): bore
目次はこちら
空所・中空部
-->凹部・開口
-->aperture, bore, cavity, groove, hole, notch, opening, slit, slot
(HOLLOW)
$$ The lower face of the flange portion 516 has an aperture 514 therein exposing the hollow portion 542. / フランジ部分516の下面は、その中に、中空部分542を露出させる開口514を有する。(USP8734410)
$$ The extension 18 is attached to the top of the hollow member 1 using a tapered fitting 21. / この延長部１８は、テーパー取り付け部品２１を介して中空部材１の上部に取り付けられる。(USP8517639)
$$ This in turn causes a pressure differential across the impeller resulting in the creation of a partial vacuum in the hollow portion of the device 2 upstream of the impeller and thus air is entrained into the open end 22 of the device and sucked through the device before ultimately being expelled through the apertures 30 which form the air outlet of the device. / 続いて、これはインペラ前後の差圧を発生させ、インペラの上流にある装置２の中空部を減圧状態にするので、空気が装置の開口端部（空気流入口）２２より吸入され、装置に吸い込まれる。その後、装置の空気流出口を形成する開口部３０を通過し、最終的に排出される。(USP6640489)
(VOID)
$$ The at least one void or recess may contain a liquid or a gel, the gel optionally containing solids particles suspended therein. / 少なくとも１つの空所または凹所は、液体またはゲルを収容してもよく、ゲルは、それに懸濁される固体粒子を任意に収容する。(USP8339009)
$$ When assembled, first count wheel 20 is received for rotation within circular retainer and second count wheel 30 is received within the inner ring void 25 defined by ring-shaped first count wheel 20 and by first spindle 12. / 組み立て時において、第１のカウント車輪２０が円形リテーナ内に回転自在に受理され、第２のカウント車輪３０が、環状の第１のカウント車輪２０および第１のスピンドル１２により画定された内部環状空所２５内に受理される。(USP8113199)
(OTHERS)
$$ The torque from each cavity may be found. / トルクは空所ごとに計算できる。(USP7650871): cavity
$$ A number of seals are provided so as to prevent leakage of transportation fluid flowing along the pipe and end fitting bore. / 幾つかのシールが設けられ、パイプ及びエンドフィッティングの中空部に沿って流れる輸送流体の漏洩を阻止している。(USP8112863): bore
目次はこちら
屈曲
目次はこちら
屈曲
(BEND)
$$ The TPE joint connections allow the arms sections to bend while being extremely robust, making them very difficult to tear or rip. / ＴＰＥジョイント接続は、アームセクションが非常に堅牢でありながら屈曲できるようにし、アームセクションが非常に裂けにくく、または非常に破れにくくする。(USP8925250)
$$ The transmission is therefore taken through four bends of 120 degrees each. / 従って、変速を、それぞれ１２０度の４つの屈曲部で行う。(USP8915920)
$$ This can result in over-bending or fatigue. / これは、過剰な屈曲又は疲労を発生させる可能性がある。(USP8641324)
$$ Conveniently, said deflection member is a bendable arm. / 上記偏向部材は屈曲自在なアームであると好ましい。(USP8593293)
$$ The delivery tube 6 has a right-angled bend 910 that divides the tube into an incoming portion 911 and an outgoing portion 912. / 分配チューブ6は、チューブを進入部分911と排出部分912に分割する直角屈曲部910を有している。(USP6692213)
$$ The embodiment of FIG. 63 shows a double bend with an intermediate portion 916 of T-shaped cross-section and the incoming and outgoing portions of round cross-section. / 図63の実施形態は、T-形の断面の中間の部分916を有し、円形の断面の進入部分および排出部分を備えた2重屈曲を示す。(USP6692213)
(CURVE)
$$ In contrast with the continuously curved winglet 10, the sections 43,44 are planar. / 連続的に屈曲した小翼１０とは対照的に、部分４３、４４は平面状である。(USP8366056)
$$ The winglet 10 is continuously curved. / かかる小翼１０は、連続的に屈曲している。(USP8366056)
$$ The rear ends of the side panels 240 are arcuate and an end panel 250 extending between the side panels 240 is correspondingly curved. / 側板２４０の後端部は、弓形であり、側板２４０間に延びる端板２５０は、同様に屈曲する。(USP7575279)
(FLEX)
$$ As gloves are removed, the upper member segments continue to flex, thereby maintaining contact between the top of the stack of gloves and the upper member 105. / 手袋を取り出す際に，上方部材の両部分は屈曲し続けるため，手袋の束の頂部と上方部材１０５の間の接触が維持される。(USP8650842)
$$ The wall of the first member 10 must be strong but also thin to allow full flexing of fingers associated with a second member, as discussed below. / 第１部材１０の壁は、以下で説明するように、第２部材に関連してフィンガが完全に屈曲できるよう、強く、さらに薄くなければならない。(USP8517650)
$$ T-shaped probes 40 are known in the prior art and have been driven flexurally in AFM dynamic mode. / Ｔ字型プローブ４０は従来技術において知られており、ＡＦＭダイナミックモードで屈曲して駆動される。(USP8479310)
$$ Hence, the striker needs to be brought into accurate alignment with the operative parts of the latch assembly despite the effects of unavoidable, manufacturing tolerances, vibration and flexure of the closure and its frame, and wear and tear. / 従って、クロージュアならびにそのフレームのやむを得ない公差、振動、屈曲作用の影響ならびに摩耗と裂断にも関わらず、ストライカは、ラッチアセンブリの作用部と正確に合わせる必要がある。(USP5727825)
(OTHERS)
$$ If very stiff materials are used configurations such as split sealing rings, convoluted sealing rings etc may be employed. / 極めて硬い材料を使用した場合には、スプリットシールリングや屈曲（convoluted）シーリングリング等の形態を採用してもよい。(USP8863641): convolute
目次はこちら
屈曲
(BEND)
$$ The TPE joint connections allow the arms sections to bend while being extremely robust, making them very difficult to tear or rip. / ＴＰＥジョイント接続は、アームセクションが非常に堅牢でありながら屈曲できるようにし、アームセクションが非常に裂けにくく、または非常に破れにくくする。(USP8925250)
$$ The transmission is therefore taken through four bends of 120 degrees each. / 従って、変速を、それぞれ１２０度の４つの屈曲部で行う。(USP8915920)
$$ This can result in over-bending or fatigue. / これは、過剰な屈曲又は疲労を発生させる可能性がある。(USP8641324)
$$ Conveniently, said deflection member is a bendable arm. / 上記偏向部材は屈曲自在なアームであると好ましい。(USP8593293)
$$ The delivery tube 6 has a right-angled bend 910 that divides the tube into an incoming portion 911 and an outgoing portion 912. / 分配チューブ6は、チューブを進入部分911と排出部分912に分割する直角屈曲部910を有している。(USP6692213)
$$ The embodiment of FIG. 63 shows a double bend with an intermediate portion 916 of T-shaped cross-section and the incoming and outgoing portions of round cross-section. / 図63の実施形態は、T-形の断面の中間の部分916を有し、円形の断面の進入部分および排出部分を備えた2重屈曲を示す。(USP6692213)
(CURVE)
$$ In contrast with the continuously curved winglet 10, the sections 43,44 are planar. / 連続的に屈曲した小翼１０とは対照的に、部分４３、４４は平面状である。(USP8366056)
$$ The winglet 10 is continuously curved. / かかる小翼１０は、連続的に屈曲している。(USP8366056)
$$ The rear ends of the side panels 240 are arcuate and an end panel 250 extending between the side panels 240 is correspondingly curved. / 側板２４０の後端部は、弓形であり、側板２４０間に延びる端板２５０は、同様に屈曲する。(USP7575279)
(FLEX)
$$ As gloves are removed, the upper member segments continue to flex, thereby maintaining contact between the top of the stack of gloves and the upper member 105. / 手袋を取り出す際に，上方部材の両部分は屈曲し続けるため，手袋の束の頂部と上方部材１０５の間の接触が維持される。(USP8650842)
$$ The wall of the first member 10 must be strong but also thin to allow full flexing of fingers associated with a second member, as discussed below. / 第１部材１０の壁は、以下で説明するように、第２部材に関連してフィンガが完全に屈曲できるよう、強く、さらに薄くなければならない。(USP8517650)
$$ T-shaped probes 40 are known in the prior art and have been driven flexurally in AFM dynamic mode. / Ｔ字型プローブ４０は従来技術において知られており、ＡＦＭダイナミックモードで屈曲して駆動される。(USP8479310)
$$ Hence, the striker needs to be brought into accurate alignment with the operative parts of the latch assembly despite the effects of unavoidable, manufacturing tolerances, vibration and flexure of the closure and its frame, and wear and tear. / 従って、クロージュアならびにそのフレームのやむを得ない公差、振動、屈曲作用の影響ならびに摩耗と裂断にも関わらず、ストライカは、ラッチアセンブリの作用部と正確に合わせる必要がある。(USP5727825)
(OTHERS)
$$ If very stiff materials are used configurations such as split sealing rings, convoluted sealing rings etc may be employed. / 極めて硬い材料を使用した場合には、スプリットシールリングや屈曲（convoluted）シーリングリング等の形態を採用してもよい。(USP8863641): convolute
目次はこちら
タグ ：屈曲
工夫
目次はこちら
工夫
(DEVICE/DEVISE)
$$ Many single-use skin pricking devices have been devised to make the procedure of skin pricking as simple and safe as possible. / 多くの使い捨ての皮膚穿刺装置は、皮膚穿刺の手順をできる限り単純かつ安全にするように工夫されてきた。(USP8114109)
$$ The catch arrangement 24,25 is preferably so devised, for example as described in our co-pending UK Patent Application GB0301047.7, that the process of opening the back plate fractures part of the catch arrangement and ensures that the centrifugation device cannot be re-used. / 係止部24、25は、適切に工夫されたもので、例えば我々の同時継続英国出願GB0301047.7にて述べられているように、バックプレート開放プロセスは係止部の部分を破壊するもので、遠心分離の装置は再使用できないことを保証している。(USP7575719)
$$ Instead, the wavefront sensing device may include an additional element consisting of a second layer neural network, and optimisation and learning algorithms can be devised to enable automatic selection and training of target sensing spots so as to tailor the sensing element to a specific wavefront correcting element. / その代わりに､波面感知装置は､第２の層の中立ネットワークからなるさらなる素子を有していてもよく､最適化および学習アルゴリズムは､感知素子を特定の波面補正素子に形成するように､標的感知スポットの自動選択および訓練を可能にするように工夫され得る｡(USP6570143)
$$ Light redirecting materials have been devised of adapted to enhance the visibility of the design by redirecting daylight and/or spotlighting incident on the panels onto the design and not into the eye of the observer. / 光偏向材料は、昼光及び／又はパネル上に入射したスポットライト照明をデザイン上に偏向し、観察者の目に入らないようにすることにより、デザインの視認性を強化するべく工夫又は適合されてきた。(USP6212805)
(REFINE)
$$ An example of this type of arrangement is disclosed in EP-A-0410705, which also discloses the further refinement of including the capacitance of the feeder in the filter network, so as to reduce the disadvantageous effect of that capacitance. / この型式の装置の一例が、欧州特許出願公開第０４１０７０５号公報に公開されているが、この公報は、キャパシタンスの不利な影響を軽減するために、フィルターネットワーク内の給電線のキャパシタンスを含む、更なる工夫も公開している。(USP6583685)
目次はこちら
工夫
(DEVICE/DEVISE)
$$ Many single-use skin pricking devices have been devised to make the procedure of skin pricking as simple and safe as possible. / 多くの使い捨ての皮膚穿刺装置は、皮膚穿刺の手順をできる限り単純かつ安全にするように工夫されてきた。(USP8114109)
$$ The catch arrangement 24,25 is preferably so devised, for example as described in our co-pending UK Patent Application GB0301047.7, that the process of opening the back plate fractures part of the catch arrangement and ensures that the centrifugation device cannot be re-used. / 係止部24、25は、適切に工夫されたもので、例えば我々の同時継続英国出願GB0301047.7にて述べられているように、バックプレート開放プロセスは係止部の部分を破壊するもので、遠心分離の装置は再使用できないことを保証している。(USP7575719)
$$ Instead, the wavefront sensing device may include an additional element consisting of a second layer neural network, and optimisation and learning algorithms can be devised to enable automatic selection and training of target sensing spots so as to tailor the sensing element to a specific wavefront correcting element. / その代わりに､波面感知装置は､第２の層の中立ネットワークからなるさらなる素子を有していてもよく､最適化および学習アルゴリズムは､感知素子を特定の波面補正素子に形成するように､標的感知スポットの自動選択および訓練を可能にするように工夫され得る｡(USP6570143)
$$ Light redirecting materials have been devised of adapted to enhance the visibility of the design by redirecting daylight and/or spotlighting incident on the panels onto the design and not into the eye of the observer. / 光偏向材料は、昼光及び／又はパネル上に入射したスポットライト照明をデザイン上に偏向し、観察者の目に入らないようにすることにより、デザインの視認性を強化するべく工夫又は適合されてきた。(USP6212805)
(REFINE)
$$ An example of this type of arrangement is disclosed in EP-A-0410705, which also discloses the further refinement of including the capacitance of the feeder in the filter network, so as to reduce the disadvantageous effect of that capacitance. / この型式の装置の一例が、欧州特許出願公開第０４１０７０５号公報に公開されているが、この公報は、キャパシタンスの不利な影響を軽減するために、フィルターネットワーク内の給電線のキャパシタンスを含む、更なる工夫も公開している。(USP6583685)
目次はこちら
タグ ：工夫
区分
目次はこちら
区分
(COMPARTMENT)
$$ They are capable of receiving and retaining a ballast material by means of one or more tray compartments. / ・トレイ部材は、１つ又は複数のトレイ区分によってバラスト材料を収納して保持することができる。(USP8549792)
$$ In addition the wall of the compartment is provided with detectors (19) and (20) which, in a preferred embodiment, are multiple CCD fittings. / その上、この区分の壁には、好ましい態様では複数のＣＣＤ取付け部品であるセンサー（１９）および（２０）が具備されている。(USP7578972)
(SEGMENT)
$$ On the inside the outer skirt 3 comprises a thread 6 consisting of thread segments 7. / 外側スカート３の内側はねじ６を備え、ねじ６はねじ区分７からなっている。(USP8393483)
$$ The inner layer of insulation 4 is segmented, similar to a "lobster back" bend. / 内断熱層４は、「エビの甲殻状」のベンドと同様に区分化される。(USP7578315)
$$ The traditional approach has been to use a segmented section in a sub raster scanning system, using either flat bed or external drum approaches. / 従来の手法は、フラットベッドまたは外部ドラム法のいずれかを用いて、サブラスタ走査システムにおいて区分化されたセクションを使用するものであった。(USP6278541)
$$ FIG. 2 shows two embodiments of the TWC substrate wherein the portion of the plurality of channels is segmental (or striped) in shape; / 図２は、複数の通路の一部が区分けされている(縞状になっている)TWC基材の、2つの実施様を示す。(USP8127537)
(SECTIOM)
$$ The machining process produces an array of orthogonal section bodies 16 on the substrate. / 加工プロセスは、基体上に直交区分体１６の列を製造する。(USP6699767)
$$ The magnetic field has a larger/stronger signal between thicker sections 73 and a smaller/weaker signal between the narrower ends 71. / この磁界は、厚い区分７３間の大きく／強い信号と、狭幅端部７１間の小さく／弱い信号を有する。(USP6288534)
(PARTITION)
$$ In step 854, the same process is repeated for the set of daughters, so as to partition the daughters into groups having identical sets of heads. / ステップ８５４では、ドーターを主要語の同一の集合を有するグループに区分するためにドーターの集合について同じプロセスが繰り返される。(USP7565281)
$$ For multiple instances of ACR across the NIP, the target rate for excess of admitted traffic over answering centre capacity (e.g. 1.8 s.sup.-1) is partitioned equally across instances. / ＮＩＰについてのＡＣＲの多くの場合（インスタンス）には、応答センタ容量を超えている認められたトラヒックについての超過分に対する目標レート（例えば、１．８ｓ-1）は、各インスタンスに全体的に均等に区分される。(USP6330313)
(OTHERS)
$$ The screw is made from 12.9 grade high tensile steel. / ネジは区分１２．９の高張力鋼製である。(USP8517650): grade
$$ The two bending steps, large radius in the body and small radius at the corners, are separate. / ２つの曲げ段階、本体の大半径およびコーナーの小半径に区分けする。(USP8327668): separate
$$ In one embodiment, the building can be used as a time piece, e.g. a lunar time piece, weekly time piece or a time piece that indicates any other measurement of time. / １つの実施例では、例えば月、週、またはその他任意の時間の尺度を示す時間区分により、建造物を使用することができる。(USP8104232): piece
目次はこちら
区分
(COMPARTMENT)
$$ They are capable of receiving and retaining a ballast material by means of one or more tray compartments. / ・トレイ部材は、１つ又は複数のトレイ区分によってバラスト材料を収納して保持することができる。(USP8549792)
$$ In addition the wall of the compartment is provided with detectors (19) and (20) which, in a preferred embodiment, are multiple CCD fittings. / その上、この区分の壁には、好ましい態様では複数のＣＣＤ取付け部品であるセンサー（１９）および（２０）が具備されている。(USP7578972)
(SEGMENT)
$$ On the inside the outer skirt 3 comprises a thread 6 consisting of thread segments 7. / 外側スカート３の内側はねじ６を備え、ねじ６はねじ区分７からなっている。(USP8393483)
$$ The inner layer of insulation 4 is segmented, similar to a "lobster back" bend. / 内断熱層４は、「エビの甲殻状」のベンドと同様に区分化される。(USP7578315)
$$ The traditional approach has been to use a segmented section in a sub raster scanning system, using either flat bed or external drum approaches. / 従来の手法は、フラットベッドまたは外部ドラム法のいずれかを用いて、サブラスタ走査システムにおいて区分化されたセクションを使用するものであった。(USP6278541)
$$ FIG. 2 shows two embodiments of the TWC substrate wherein the portion of the plurality of channels is segmental (or striped) in shape; / 図２は、複数の通路の一部が区分けされている(縞状になっている)TWC基材の、2つの実施様を示す。(USP8127537)
(SECTIOM)
$$ The machining process produces an array of orthogonal section bodies 16 on the substrate. / 加工プロセスは、基体上に直交区分体１６の列を製造する。(USP6699767)
$$ The magnetic field has a larger/stronger signal between thicker sections 73 and a smaller/weaker signal between the narrower ends 71. / この磁界は、厚い区分７３間の大きく／強い信号と、狭幅端部７１間の小さく／弱い信号を有する。(USP6288534)
(PARTITION)
$$ In step 854, the same process is repeated for the set of daughters, so as to partition the daughters into groups having identical sets of heads. / ステップ８５４では、ドーターを主要語の同一の集合を有するグループに区分するためにドーターの集合について同じプロセスが繰り返される。(USP7565281)
$$ For multiple instances of ACR across the NIP, the target rate for excess of admitted traffic over answering centre capacity (e.g. 1.8 s.sup.-1) is partitioned equally across instances. / ＮＩＰについてのＡＣＲの多くの場合（インスタンス）には、応答センタ容量を超えている認められたトラヒックについての超過分に対する目標レート（例えば、１．８ｓ-1）は、各インスタンスに全体的に均等に区分される。(USP6330313)
(OTHERS)
$$ The screw is made from 12.9 grade high tensile steel. / ネジは区分１２．９の高張力鋼製である。(USP8517650): grade
$$ The two bending steps, large radius in the body and small radius at the corners, are separate. / ２つの曲げ段階、本体の大半径およびコーナーの小半径に区分けする。(USP8327668): separate
$$ In one embodiment, the building can be used as a time piece, e.g. a lunar time piece, weekly time piece or a time piece that indicates any other measurement of time. / １つの実施例では、例えば月、週、またはその他任意の時間の尺度を示す時間区分により、建造物を使用することができる。(USP8104232): piece
目次はこちら
タグ ：区分
比べて ／ くらべて
目次はこちら
比べて・くらべて
-->場合に比べて
(比較級)
$$ This makes it possible to make the assembly a little lower than would otherwise be possible. / これは、別のやり方に比べて、組立体を少し低くすることを可能にする。(USP8146835)
$$ Particulates in a sample are far less likely to block the bore of the device when compared with capillary devices. / サンプル中の微粒子が器具の内孔を防ぐ可能性は、毛細管器具に比べて、かなり低い。(USP8092394)
$$ The handle can be substantially stronger than prior art handles, which often consist only of thin adhesive coated films. / しはしば接着剤を被覆した薄いフィルムだけからなる先行技術のハンドルに比べて、このハンドルは実質的に強くすることができる。(USP5968000)
$$ Comparison with Examples 5-8 show that these polymers produce a lower solution viscosity than linear polymers with similar Mw. / 例５～８と比較して、これらのポリマーは、同様のＭｗを有する線状ポリマーと比べて、より低い溶液粘度を与えることを示す。(USPA03013822)
(COMPARED)
$$ Reaction vessel configurations in which the pressure drop is reduced compared to simple axial flow reactors are known. / 単純な軸流反応器と比べて圧力降下が低減された反応器の構成は知られている。(USP8056205)
$$ Referring to FIG. 8, the sensitivity of embodiments of the present invention has been found to be very high compared with known, unmodulated apparatus. / 図８を参照すれば、本発明の実施例の感度は、既知の変調されていない装置と比べて、非常に高いことが判明した。(USP7652266)
$$ Such an electro-active device can provide a large displacement compared to known devices. / そのような電気活性デバイスは、知られているデバイスに比べて大きな変位を提供することができる。(USP6833656)
$$ The invention provides in effect a high frequency modem having very low noise emissions, compared with comparable known designs. / 本発明は、実際、周知の同等な設計と比べて、ノイズ放出が極めて低い高周波モデムを提供するものである。(USP6473469)
(COMPARISON)
$$ Thus it can be seen that the use of the chock insert substantially improves the fatigue life of ropes passing through the chock insert in comparison to ropes passing through both finished and unfinished chocks. / 従って、チョックインサートの使用は、平滑処理されたチョック（ａ ｆｉｎｉｓｈｅｄ ｃｈｏｃｋ）および荒削りのチョックの双方を通過するロープに比べて、チョックインサートを通過するロープの疲労寿命を実質的に向上させることが分かる。(USP8985045)
$$ Sol-gel formed fibres tend to have a lower (but not zero) shot content in comparison with melt formed fibres. / ゾル－ゲル形成繊維が、溶融形成繊維と比べて、より低い（しかし、０でない）ショット含量を持つ傾向にある。(USP8163377)
$$ Consequently, the cost per measurement may advantageously be reduced by comparison with prior art techniques. / したがって、従来の方法に比べて、測定あたりのコストを有利に低減することができる。(USP8152978)
(RELATIVE)
$$ The first-mentioned passageway may provide a path for fluid which is restricted relative to the further passageway. / 最初に述べた通路は、更なる通路と比べて制限された流体の経路を提供してもよい。(USP8863641)
$$ Suitably, the plane of rotation of the second counter wheel is slightly raised relative to that of the first counter wheel. / 適切には、第2の計数ホイールの軸直角平面は、第1の計数ホイールに比べて僅かに高くされている。(USP8245906)
(OTHERS)
$$ In contrast to the second embodiment of clip, the aspect ratio of the sixth embodiment of clip is somewhat different. / 第2の実施形態のクリップと比べて、第6の実施形態のクリップのアスペクト比はいくらか異なる。(USP8287559): contrast
$$ Such advantages may include an appreciable cost reduction over known silicon or germanium devices. / このような利点には、既知のシリコンまたはゲルマニウムデバイスに比べて明らかなコスト減少が含まれることもある。(USP8062743): over
目次はこちら
比べて・くらべて
-->場合に比べて
(比較級)
$$ This makes it possible to make the assembly a little lower than would otherwise be possible. / これは、別のやり方に比べて、組立体を少し低くすることを可能にする。(USP8146835)
$$ Particulates in a sample are far less likely to block the bore of the device when compared with capillary devices. / サンプル中の微粒子が器具の内孔を防ぐ可能性は、毛細管器具に比べて、かなり低い。(USP8092394)
$$ The handle can be substantially stronger than prior art handles, which often consist only of thin adhesive coated films. / しはしば接着剤を被覆した薄いフィルムだけからなる先行技術のハンドルに比べて、このハンドルは実質的に強くすることができる。(USP5968000)
$$ Comparison with Examples 5-8 show that these polymers produce a lower solution viscosity than linear polymers with similar Mw. / 例５～８と比較して、これらのポリマーは、同様のＭｗを有する線状ポリマーと比べて、より低い溶液粘度を与えることを示す。(USPA03013822)
(COMPARED)
$$ Reaction vessel configurations in which the pressure drop is reduced compared to simple axial flow reactors are known. / 単純な軸流反応器と比べて圧力降下が低減された反応器の構成は知られている。(USP8056205)
$$ Referring to FIG. 8, the sensitivity of embodiments of the present invention has been found to be very high compared with known, unmodulated apparatus. / 図８を参照すれば、本発明の実施例の感度は、既知の変調されていない装置と比べて、非常に高いことが判明した。(USP7652266)
$$ Such an electro-active device can provide a large displacement compared to known devices. / そのような電気活性デバイスは、知られているデバイスに比べて大きな変位を提供することができる。(USP6833656)
$$ The invention provides in effect a high frequency modem having very low noise emissions, compared with comparable known designs. / 本発明は、実際、周知の同等な設計と比べて、ノイズ放出が極めて低い高周波モデムを提供するものである。(USP6473469)
(COMPARISON)
$$ Thus it can be seen that the use of the chock insert substantially improves the fatigue life of ropes passing through the chock insert in comparison to ropes passing through both finished and unfinished chocks. / 従って、チョックインサートの使用は、平滑処理されたチョック（ａ ｆｉｎｉｓｈｅｄ ｃｈｏｃｋ）および荒削りのチョックの双方を通過するロープに比べて、チョックインサートを通過するロープの疲労寿命を実質的に向上させることが分かる。(USP8985045)
$$ Sol-gel formed fibres tend to have a lower (but not zero) shot content in comparison with melt formed fibres. / ゾル－ゲル形成繊維が、溶融形成繊維と比べて、より低い（しかし、０でない）ショット含量を持つ傾向にある。(USP8163377)
$$ Consequently, the cost per measurement may advantageously be reduced by comparison with prior art techniques. / したがって、従来の方法に比べて、測定あたりのコストを有利に低減することができる。(USP8152978)
(RELATIVE)
$$ The first-mentioned passageway may provide a path for fluid which is restricted relative to the further passageway. / 最初に述べた通路は、更なる通路と比べて制限された流体の経路を提供してもよい。(USP8863641)
$$ Suitably, the plane of rotation of the second counter wheel is slightly raised relative to that of the first counter wheel. / 適切には、第2の計数ホイールの軸直角平面は、第1の計数ホイールに比べて僅かに高くされている。(USP8245906)
(OTHERS)
$$ In contrast to the second embodiment of clip, the aspect ratio of the sixth embodiment of clip is somewhat different. / 第2の実施形態のクリップと比べて、第6の実施形態のクリップのアスペクト比はいくらか異なる。(USP8287559): contrast
$$ Such advantages may include an appreciable cost reduction over known silicon or germanium devices. / このような利点には、既知のシリコンまたはゲルマニウムデバイスに比べて明らかなコスト減少が含まれることもある。(USP8062743): over
目次はこちら
タグ ：比べて
