介する／介して／介しないで／介せず／介することなく
目次はこちら
「介して」の意味では、"via"と"through"とが主として用いられる。
「介しないで」の意味では、"not via"が見受けられるが、"not through"はあまり用いられないようである。ただし、一般的な英語では"not through"もしばしば用いられる。特許明細書の分野では、"through"は"through hole = 透孔"のような意味にも使われるので、"not through"を避けて"not via"を用いているのかもしれない。"over"はインターネットなどのネットワークに用いられることが多い。
(ACROSS)
$$ Normally any requested service will involve an end-to-end connection across the integrated network platform to another mobile/fixed customer or to a bank of data located anywhere in the network. / 通常、何らかの要求されたサービスは、統合ネットワークプラットフォームを介する、別の可動性／固定された顧客やネットワーク中のどこかに位置しているデータバンクへの終端間接続を含んでいる。(USP6151309)
(BY WAY OF)
$$ The substrate is earthed by way of a conductor 18. / 導体１８を介してアースされる。(USP7041340); by way of(～を利用して; -->by means of)
(NOT VIA)
$$ In preferred embodiments of the invention, the gas pressure buffering means is linked to the pump exhaust, preferably directly and not via a pumping chamber. / 本発明の好ましい実施例においては、ガス圧力を緩衝する手段は、ポンプの排出系統にポンプ室を介さずに好ましくは直接リンク接続される。(USP6244841)
$$ Non-cacheable memory is accessed directly, and not via a cache memory 44, 46, so the allocation of the blocks within a non-cacheable page is not relevant to a cache memory. / キャッシュ不可能メモリは直接的にアクセスされ、キャッシュメモリ４４及び４６を介さない。故にキャッシュ不可能ページ中のブロックの割当てはキャッシュメモリと関連しない。(USP6138216)
(THROUGH)
$$ The reverse rotation of the pump 19 delivers this once used solvent out of port 22 and through lines 23 and 17 into the upper port 38 of fountain 11. / ポンプ19の逆回転によりこの一度使用された溶剤はポート22からライン23と17を通ってインク溜め11の上部ポート38に送られる。(USP5402724)
$$ The route through the switch will be occupied by bandwidth requests and data. / スイッチを介する経路は帯域幅要求信号とデータで占有される｡(USP5448559)
$$ The above description refers to a system using a single audio input which is played back through all of the transducers in the array. / 前記した説明はアレイ内の全トランスジューサを介して再生される単一オーディオ入力を使用するシステムに関連している。(USP7577260)
$$ A peg 60 extends through an aperture in the internal wall 58 from the side thereof remote from the wand portion 34 to the opposite side. / ペグ６０は、内壁部５８内の孔を介して、ワンド部３４から遠い方の内壁部の側から対向する側へ延在している。(USP7000288)
(VIA)
$$ In the embodiment illustrated, the required 5-10 ppm of oxygen is added to the reformed fuel gas upstream of the fuel cell 12 via the water used for humidification. / 図示する例においては、必要である５～１０ppm の酸素を燃料電池１２の上流において、加湿に使用する水を介して加える。(USP5436086)
$$ The movement system preferably further comprises a digital controller for controlling the movement of the platform and tray via the electric drive motors. / この移動システムは、電動モータを介してプラットホームとトレイの移動を制御するデジタルコントローラをさらに備えていることが好ましい。(USP7090586)
$$ The hose and wand assembly comprises a rigid wand portion which is attached to the main body via a flexible hose. / ホース・ワンド・アセンブリは、可撓性ホースを介して主本体部に取り付けられた剛性ワンド部を備えている。(USP7000288)
$$ It is known to adhere to cells via a mannose-binding adhesin but is non-invasive. / それは細胞にマンノース－結合性付着因子を介して付着するが、非侵入性であることが既知である。(USP7235268)
$$ An annular filter element 33 is fixed about the shaft 3 such that any communication between the interior of the gearbox 5 and the bore 30 via the bores 31, 32 is via the filter element. / 環状フィルター要素33が軸３の周りに固定され、歯車箱５の内部と孔30との孔31、32を介する連通はいずれもこの環状フィルター要素を介する。(USP6244841)
$$ Optical access via the quartz envelope (1) allows for in-situ monitoring of the growing crystal and vapour phase conditions. / 石英封入体（１）を介する光学アクセスは、成長する結晶と気相状態の定常所在監視を可能にしている。(USP6375739)
(OVER)
$$ FIG. 1 is a schematic drawing of the interconnection of a browser with servers over the internet; / 図1は、インターネットを介するブラウザとサーバとの相互接続の模式図である。(USP6081835)
$$ For instance, it can provide automatic meter reading over a PSTN for utility companies. / 例えば管理システムは､公益企業（Ａ５）のためにＰＳＴＮを介する自動的なメータ読取りを提供することができる｡(USP6073174)
目次はこちら
「介して」の意味では、"via"と"through"とが主として用いられる。
「介しないで」の意味では、"not via"が見受けられるが、"not through"はあまり用いられないようである。ただし、一般的な英語では"not through"もしばしば用いられる。特許明細書の分野では、"through"は"through hole = 透孔"のような意味にも使われるので、"not through"を避けて"not via"を用いているのかもしれない。"over"はインターネットなどのネットワークに用いられることが多い。
(ACROSS)
$$ Normally any requested service will involve an end-to-end connection across the integrated network platform to another mobile/fixed customer or to a bank of data located anywhere in the network. / 通常、何らかの要求されたサービスは、統合ネットワークプラットフォームを介する、別の可動性／固定された顧客やネットワーク中のどこかに位置しているデータバンクへの終端間接続を含んでいる。(USP6151309)
(BY WAY OF)
$$ The substrate is earthed by way of a conductor 18. / 導体１８を介してアースされる。(USP7041340); by way of(～を利用して; -->by means of)
(NOT VIA)
$$ In preferred embodiments of the invention, the gas pressure buffering means is linked to the pump exhaust, preferably directly and not via a pumping chamber. / 本発明の好ましい実施例においては、ガス圧力を緩衝する手段は、ポンプの排出系統にポンプ室を介さずに好ましくは直接リンク接続される。(USP6244841)
$$ Non-cacheable memory is accessed directly, and not via a cache memory 44, 46, so the allocation of the blocks within a non-cacheable page is not relevant to a cache memory. / キャッシュ不可能メモリは直接的にアクセスされ、キャッシュメモリ４４及び４６を介さない。故にキャッシュ不可能ページ中のブロックの割当てはキャッシュメモリと関連しない。(USP6138216)
(THROUGH)
$$ The reverse rotation of the pump 19 delivers this once used solvent out of port 22 and through lines 23 and 17 into the upper port 38 of fountain 11. / ポンプ19の逆回転によりこの一度使用された溶剤はポート22からライン23と17を通ってインク溜め11の上部ポート38に送られる。(USP5402724)
$$ The route through the switch will be occupied by bandwidth requests and data. / スイッチを介する経路は帯域幅要求信号とデータで占有される｡(USP5448559)
$$ The above description refers to a system using a single audio input which is played back through all of the transducers in the array. / 前記した説明はアレイ内の全トランスジューサを介して再生される単一オーディオ入力を使用するシステムに関連している。(USP7577260)
$$ A peg 60 extends through an aperture in the internal wall 58 from the side thereof remote from the wand portion 34 to the opposite side. / ペグ６０は、内壁部５８内の孔を介して、ワンド部３４から遠い方の内壁部の側から対向する側へ延在している。(USP7000288)
(VIA)
$$ In the embodiment illustrated, the required 5-10 ppm of oxygen is added to the reformed fuel gas upstream of the fuel cell 12 via the water used for humidification. / 図示する例においては、必要である５～１０ppm の酸素を燃料電池１２の上流において、加湿に使用する水を介して加える。(USP5436086)
$$ The movement system preferably further comprises a digital controller for controlling the movement of the platform and tray via the electric drive motors. / この移動システムは、電動モータを介してプラットホームとトレイの移動を制御するデジタルコントローラをさらに備えていることが好ましい。(USP7090586)
$$ The hose and wand assembly comprises a rigid wand portion which is attached to the main body via a flexible hose. / ホース・ワンド・アセンブリは、可撓性ホースを介して主本体部に取り付けられた剛性ワンド部を備えている。(USP7000288)
$$ It is known to adhere to cells via a mannose-binding adhesin but is non-invasive. / それは細胞にマンノース－結合性付着因子を介して付着するが、非侵入性であることが既知である。(USP7235268)
$$ An annular filter element 33 is fixed about the shaft 3 such that any communication between the interior of the gearbox 5 and the bore 30 via the bores 31, 32 is via the filter element. / 環状フィルター要素33が軸３の周りに固定され、歯車箱５の内部と孔30との孔31、32を介する連通はいずれもこの環状フィルター要素を介する。(USP6244841)
$$ Optical access via the quartz envelope (1) allows for in-situ monitoring of the growing crystal and vapour phase conditions. / 石英封入体（１）を介する光学アクセスは、成長する結晶と気相状態の定常所在監視を可能にしている。(USP6375739)
(OVER)
$$ FIG. 1 is a schematic drawing of the interconnection of a browser with servers over the internet; / 図1は、インターネットを介するブラウザとサーバとの相互接続の模式図である。(USP6081835)
$$ For instance, it can provide automatic meter reading over a PSTN for utility companies. / 例えば管理システムは､公益企業（Ａ５）のためにＰＳＴＮを介する自動的なメータ読取りを提供することができる｡(USP6073174)
目次はこちら
AVOID / 避ける; 回避する
目次はこちら
AVOID / 避ける; 回避する
to avoid sthまたは to avoid ～ingのパターンで用いられることが多い。"to avoid to-V"や "to avoid that S+V"のパターンは用いられることが少ないようである。
$$ Only a few spot beams 30 have here been shown to avoid undue cluttering and complication of FIG. 10. / 図１０の過度の乱雑さと複雑さとを避けるために、少数のスポットビームのみが示されている。(USP6031489): avoid sth
$$ The inclined arrangement also avoids excessive accumulation of liquid behind the closure flap. / また、上記傾斜配列は、閉鎖フラップの背後での液の過大な蓄積を回避することができる。(USP6422434): avoid sth
$$ It will be seen that the interconnections are such that no bond wire 38 overlies ANY other bond wire 38 so as to avoid ANY short circuit from being made. (USP6100581): avoid sth
$$ The degree of quantization is controlled based upon the spare capacity within the buffer store so as to avoid a disadvantageous overflow or underflow of the buffer store. (USP6055339): avoid sth
$$ By removing the need for additional switches, a possible source of charge injection mismatch is avoided. (USP02051067): avoided
$$ Preferably the walls of the column are substantially smooth and parallel or taper outwardly or inwardly at an angle which is sufficiently low to avoid promoting turbulence. / 好ましくは、カラムの壁は、実質的に平滑かつ並行であるか、乱流を促進しない程度の角度で外側又は内側に先細りしている。(USP6277932): avoid sth
$$ The vibration provided by the vibrator 137 tends to keep the closures 1 separate and avoid interlocking of the closures. (USP5651235): avoid V-ing
$$ Similarly it would be possible to traverse the plate holding a multiplicity of nozzles but it would still be difficult to avoid generating hot and cold spots. (USP6686565): avoid v-ing
$$ So as to avoid accessing the other transistors in the same row, the column conductors adjacent the column conductor connected to...(USP5426605): avoid V-ing
$$ Although the pressure of 800 torr is not critical, the gas pressure should be selected so as to avoid acoustic resonances. / 800torrという圧力は厳密でなくてよいが、ガスの圧力は、音響的共鳴を避けるように選定されるべきである。(USP5434880): avoid sth
目次はこちら
AVOID / 避ける; 回避する
to avoid sthまたは to avoid ～ingのパターンで用いられることが多い。"to avoid to-V"や "to avoid that S+V"のパターンは用いられることが少ないようである。
$$ Only a few spot beams 30 have here been shown to avoid undue cluttering and complication of FIG. 10. / 図１０の過度の乱雑さと複雑さとを避けるために、少数のスポットビームのみが示されている。(USP6031489): avoid sth
$$ The inclined arrangement also avoids excessive accumulation of liquid behind the closure flap. / また、上記傾斜配列は、閉鎖フラップの背後での液の過大な蓄積を回避することができる。(USP6422434): avoid sth
$$ It will be seen that the interconnections are such that no bond wire 38 overlies ANY other bond wire 38 so as to avoid ANY short circuit from being made. (USP6100581): avoid sth
$$ The degree of quantization is controlled based upon the spare capacity within the buffer store so as to avoid a disadvantageous overflow or underflow of the buffer store. (USP6055339): avoid sth
$$ By removing the need for additional switches, a possible source of charge injection mismatch is avoided. (USP02051067): avoided
$$ Preferably the walls of the column are substantially smooth and parallel or taper outwardly or inwardly at an angle which is sufficiently low to avoid promoting turbulence. / 好ましくは、カラムの壁は、実質的に平滑かつ並行であるか、乱流を促進しない程度の角度で外側又は内側に先細りしている。(USP6277932): avoid sth
$$ The vibration provided by the vibrator 137 tends to keep the closures 1 separate and avoid interlocking of the closures. (USP5651235): avoid V-ing
$$ Similarly it would be possible to traverse the plate holding a multiplicity of nozzles but it would still be difficult to avoid generating hot and cold spots. (USP6686565): avoid v-ing
$$ So as to avoid accessing the other transistors in the same row, the column conductors adjacent the column conductor connected to...(USP5426605): avoid V-ing
$$ Although the pressure of 800 torr is not critical, the gas pressure should be selected so as to avoid acoustic resonances. / 800torrという圧力は厳密でなくてよいが、ガスの圧力は、音響的共鳴を避けるように選定されるべきである。(USP5434880): avoid sth
目次はこちら
AVOIDABLE / 回避可能・避け得る
目次はこちら
AVOIDABLE
unavoidableに比べると使用頻度が低い。またbe avoidedもavoidableより使用頻度が高い。
$$ By using in the private network portion frequency channels allocated to the PLMN operator for the public network portion, the need for the network operator to license additional parts of the frequency spectrum for the private network portion, which may not even be possible, is avoidable. / 公衆ネットワーク部分用にＰＬＭＮオペレータに割り当てられた周波数チャネルをプライベートネットワーク部分で使用すると、ネットワーク・オペレータがプライベートネットワーク部分用の周波数スペクトルの追加部分を認可する必要性は、そもそも不可能かもしれないが、回避することができる。(USP6826414)
$$ Preferably there is also a slight underlap between S1 and S2 being closed, to avoid a momentary conductive path between Vin and Vref, which could give avoidable load transients on the preceding circuitry generating Vin and Vref. (USP6831507)
$$ Two million people die every year, constituting 26% of avoidable adult deaths world-wide. (USP7687060)
$$ In contrast, larger excluded zones would not be avoidable if the aircraft dived (almost vertically) into the middle of an excluded zone. (USP7225063)
目次はこちら
AVOIDABLE
unavoidableに比べると使用頻度が低い。またbe avoidedもavoidableより使用頻度が高い。
$$ By using in the private network portion frequency channels allocated to the PLMN operator for the public network portion, the need for the network operator to license additional parts of the frequency spectrum for the private network portion, which may not even be possible, is avoidable. / 公衆ネットワーク部分用にＰＬＭＮオペレータに割り当てられた周波数チャネルをプライベートネットワーク部分で使用すると、ネットワーク・オペレータがプライベートネットワーク部分用の周波数スペクトルの追加部分を認可する必要性は、そもそも不可能かもしれないが、回避することができる。(USP6826414)
$$ Preferably there is also a slight underlap between S1 and S2 being closed, to avoid a momentary conductive path between Vin and Vref, which could give avoidable load transients on the preceding circuitry generating Vin and Vref. (USP6831507)
$$ Two million people die every year, constituting 26% of avoidable adult deaths world-wide. (USP7687060)
$$ In contrast, larger excluded zones would not be avoidable if the aircraft dived (almost vertically) into the middle of an excluded zone. (USP7225063)
目次はこちら
タグ ：AVOIDABLE
BEGIN / 開始する・始まる・始める
目次はこちら
BEGIN / 開始する・始まる・始める
一般英語と同様に用いられる。特許英語でもstartの頻度がbeginより高い
$$ These are connected by a simple connector to the beginning of the twisted pair link UTP. / これらの出力回線は、簡単なコネクタによって、ツイストペアリンクＵＴＰの先頭に接続される。(USP6473469)
$$ Finally iteration t increments to t+1, (step 203) and the next iteration begins. / 最後に、反復ｔはｔ＋１にインクリメントし（段階203）、次の反復が始まる。(USP6539228)
$$ The fundamental frequency may be swept between a fundamental start frequency and a fundamental finish frequency over the duration of the signal burst, the sweep commencing at the fundamental start frequency at the beginning of the signal burst and terminating at the fundamental finish frequency at the end of the signal burst. / 基本周波数は、基本開始周波数と基本終了周波数との間で信号バーストの持続時間にわたって掃引され得る。掃引は、信号バーストの開始時の基本開始周波数で始まり、信号バーストの終了時の基本終了周波数で終わる。(USP6201470)
$$ In response to this message [ACT.V+], the AVC 32 (second control means) begins to generate a series of signals on the line VOL+, each of which causes a step increase in the sound level VOLL produced by the amplifier subdevice 34. / このメッセージ［ＡＣＴ．Ｖ＋］に応じて、ＡＶＣ32（第２制御手段）はラインVOL+上に一連の信号を発生し始め、その各々は増幅器サブデバイス34により生成された音響レベルVOLLでステップを増大させる。(USP5479385)
$$ Hence, as illustrated in FIG. 8B, two data packets 500 are sent, the second data packet having been sent at time t5, at which point the timer begins running. / したがって、図８Ｂに示す通り、２つのデータ・パケット５００を送信し、第２のデータ・パケットの送信が時間ｔ５で完了すると、その時点で、タイマが動作を開始する。(USP02018462)
$$ At start-up, the FDE 20 performs a series of initialisation steps, and begins processing events. / 始動時に、ＦＤＥ20は一連の初期化段階を実行し、イベントを処理し始める。(USP5907602)
$$ It will perform 2 refresh cycles, followed by 2 video display update cycles at the beginning of every line of display. / ＡＣＲＴＣは２回のリフレッシュサイクルを表示の各線の初めに行なわれる２回のビデオデイスプレイの更新サイクルに続けて行なう。(USP5559936)
目次はこちら
BEGIN / 開始する・始まる・始める
一般英語と同様に用いられる。特許英語でもstartの頻度がbeginより高い
$$ These are connected by a simple connector to the beginning of the twisted pair link UTP. / これらの出力回線は、簡単なコネクタによって、ツイストペアリンクＵＴＰの先頭に接続される。(USP6473469)
$$ Finally iteration t increments to t+1, (step 203) and the next iteration begins. / 最後に、反復ｔはｔ＋１にインクリメントし（段階203）、次の反復が始まる。(USP6539228)
$$ The fundamental frequency may be swept between a fundamental start frequency and a fundamental finish frequency over the duration of the signal burst, the sweep commencing at the fundamental start frequency at the beginning of the signal burst and terminating at the fundamental finish frequency at the end of the signal burst. / 基本周波数は、基本開始周波数と基本終了周波数との間で信号バーストの持続時間にわたって掃引され得る。掃引は、信号バーストの開始時の基本開始周波数で始まり、信号バーストの終了時の基本終了周波数で終わる。(USP6201470)
$$ In response to this message [ACT.V+], the AVC 32 (second control means) begins to generate a series of signals on the line VOL+, each of which causes a step increase in the sound level VOLL produced by the amplifier subdevice 34. / このメッセージ［ＡＣＴ．Ｖ＋］に応じて、ＡＶＣ32（第２制御手段）はラインVOL+上に一連の信号を発生し始め、その各々は増幅器サブデバイス34により生成された音響レベルVOLLでステップを増大させる。(USP5479385)
$$ Hence, as illustrated in FIG. 8B, two data packets 500 are sent, the second data packet having been sent at time t5, at which point the timer begins running. / したがって、図８Ｂに示す通り、２つのデータ・パケット５００を送信し、第２のデータ・パケットの送信が時間ｔ５で完了すると、その時点で、タイマが動作を開始する。(USP02018462)
$$ At start-up, the FDE 20 performs a series of initialisation steps, and begins processing events. / 始動時に、ＦＤＥ20は一連の初期化段階を実行し、イベントを処理し始める。(USP5907602)
$$ It will perform 2 refresh cycles, followed by 2 video display update cycles at the beginning of every line of display. / ＡＣＲＴＣは２回のリフレッシュサイクルを表示の各線の初めに行なわれる２回のビデオデイスプレイの更新サイクルに続けて行なう。(USP5559936)
目次はこちら
タグ ：BEGIN
CIRCUMVENT (課題・要求など)を回避する
目次はこちら
CIRCUMVENT (課題・要求など)を回避する
$$ To circumvent the requirement for pump sterilisation, the pump operates via a disposable fluid trap (not shown) incorporating a 10 μm PTFE filter. (USP6780180)
$$ A novel technique has therefore been developed to circumvent these problems and is described below. / 従って、新規な技術がこれらの問題を回避するために開発され、そして以下に説明される。(USP7124022)
$$ This first arrangement circumvents a need for flexible electrical connections to the one or more actuating elements that would be necessary if the one or more actuating elements were bonded onto the support member. / この第１の構成体は、１つ以上の作動素子が支持部材に接合される場合に必要になる１つ以上の作動素子への柔軟な電気的接続の必要性を回避する。(USP6788479)
$$ In other words, the disadvantages of a flexible keyboard 202 in such situations have been circumvented by the provision of a second rigidised configuration of the keyboard. (USP6585162)
$$ The apparatus 10 provides the benefit in comparison to conventional lithographic tools that it circumvents a need for a precisely orientated flat on the wafer 190 for wafer angular alignment purposes. / 装置１０によれば、従来のリソグラフィツールと比較すると、この装置によって、ウェハの角度アライメントの目的のためにウェハ１９０上に正確に方位付けられたフラットを必要としなくても済むようになるという利点が得られる。(USP6977986)
$$ The period of time Δt may be on the order of several minutes; at any rate, it is sufficiently short that a fraudulent user cannot within the period dismantle the local billing station 400 and circumvent the operation of the processor 420. (USP6141652)
目次はこちら
CIRCUMVENT (課題・要求など)を回避する
$$ To circumvent the requirement for pump sterilisation, the pump operates via a disposable fluid trap (not shown) incorporating a 10 μm PTFE filter. (USP6780180)
$$ A novel technique has therefore been developed to circumvent these problems and is described below. / 従って、新規な技術がこれらの問題を回避するために開発され、そして以下に説明される。(USP7124022)
$$ This first arrangement circumvents a need for flexible electrical connections to the one or more actuating elements that would be necessary if the one or more actuating elements were bonded onto the support member. / この第１の構成体は、１つ以上の作動素子が支持部材に接合される場合に必要になる１つ以上の作動素子への柔軟な電気的接続の必要性を回避する。(USP6788479)
$$ In other words, the disadvantages of a flexible keyboard 202 in such situations have been circumvented by the provision of a second rigidised configuration of the keyboard. (USP6585162)
$$ The apparatus 10 provides the benefit in comparison to conventional lithographic tools that it circumvents a need for a precisely orientated flat on the wafer 190 for wafer angular alignment purposes. / 装置１０によれば、従来のリソグラフィツールと比較すると、この装置によって、ウェハの角度アライメントの目的のためにウェハ１９０上に正確に方位付けられたフラットを必要としなくても済むようになるという利点が得られる。(USP6977986)
$$ The period of time Δt may be on the order of several minutes; at any rate, it is sufficiently short that a fraudulent user cannot within the period dismantle the local billing station 400 and circumvent the operation of the processor 420. (USP6141652)
目次はこちら
タグ ：CIRCUMVENT回避する
COMMENCEMENT COMMENCE 開始（する）
目次はこちら
COMMENCE
$$ The method commences at 100 with the user initiating a scan from the high-level software running on the PC 18. / この方法は､ユーザがＰＣ１８で実行されているハイレベルソフトウェアから走査を開始する１００で始まる｡(USP6611142)
$$ After idling all heaters at 200℃ for two days to remove water from the system, growth was commenced by ramping the source and seed temperatures. / 二日間２００℃で全てのヒーターをアイドリングさせて、システムから水を除去した後、結晶源温度および種結晶温度を傾斜させることにより、成長が開始された。(USP6375739)
$$ The signal commences with a header porzion P, followed by a variable number of fixed-length SCPC frames SM1, SM2 . . . SMn. / 信号は､ヘッダ部分Ｐから始まり､可変数個の固定長ＳＣＰＣフレームＳＭ1､ＳＭ2．．ＳＭnが続いている｡(USP6278696)
$$ A method according to claim 1, in which the sequence commences with an I picture, I0. / 請求項１の方法において､ループ化されたシーケンスは､Ｉピクチャ､Ｉ0で始まることを特徴とする方法｡(USP6229851)
$$ Consequently, commencement of erasure of an image stored in a device must begin at least one erase period prior to exposure. / このため、素子に記憶された画像の消去の開始は、感光に先行する少なくとも一つの消去時間をもって行わなければならない。(USP6157409)
$$ It will be observed that the discharge commences at about 2.1 V, and that there is a plateau at 2.0 V up to about 40% of the total capacity. / 放電は約２．１Ｖで開始し､そして２．０Ｖに全容量の約４０％までのプラトーがあることが観察される｡(USP5441832)
$$ After receipt of the last valid sample "dn", the reset signal RST applied to the counter goes from low to high and the counter commences a count from "1" to "3" upon each of the subsequent sample periods. / 最後の有効サンプル「ｄｎ」の受信後､カウンタに加えられるリセット信号ＲＳＴは低から高に移り､カウンタは､後続の各サンプル期間に「１」から「３」までのカウントを始める｡(USP5381354)
$$ An operator of the camera 502 commences by directing it towards a scene represented by `S`. / カメラ５０２の操作者は、「Ｓ」で表されるシーンにカメラを向けることから開始する。(USP6414294)
$$ At the end of the alerting phase, a 50 ms silence is provided before commencement of the locating phase. / 警告相の終了時には、位置推定相の開始前に50ミリ秒の沈黙が与えられる。(USP6201470)
$$ When the machine operator is satisfied that the container 9 is correctly in place (sensors may be provided to indicate this) the loading cycle is commenced. / コンテナー9が正確に適所に位置したとオペレータが認識したとき(これを示すためにセンサーを使用してもよい)、搭載サイクルが始められる。(USP6692213)
目次はこちら
COMMENCE
$$ The method commences at 100 with the user initiating a scan from the high-level software running on the PC 18. / この方法は､ユーザがＰＣ１８で実行されているハイレベルソフトウェアから走査を開始する１００で始まる｡(USP6611142)
$$ After idling all heaters at 200℃ for two days to remove water from the system, growth was commenced by ramping the source and seed temperatures. / 二日間２００℃で全てのヒーターをアイドリングさせて、システムから水を除去した後、結晶源温度および種結晶温度を傾斜させることにより、成長が開始された。(USP6375739)
$$ The signal commences with a header porzion P, followed by a variable number of fixed-length SCPC frames SM1, SM2 . . . SMn. / 信号は､ヘッダ部分Ｐから始まり､可変数個の固定長ＳＣＰＣフレームＳＭ1､ＳＭ2．．ＳＭnが続いている｡(USP6278696)
$$ A method according to claim 1, in which the sequence commences with an I picture, I0. / 請求項１の方法において､ループ化されたシーケンスは､Ｉピクチャ､Ｉ0で始まることを特徴とする方法｡(USP6229851)
$$ Consequently, commencement of erasure of an image stored in a device must begin at least one erase period prior to exposure. / このため、素子に記憶された画像の消去の開始は、感光に先行する少なくとも一つの消去時間をもって行わなければならない。(USP6157409)
$$ It will be observed that the discharge commences at about 2.1 V, and that there is a plateau at 2.0 V up to about 40% of the total capacity. / 放電は約２．１Ｖで開始し､そして２．０Ｖに全容量の約４０％までのプラトーがあることが観察される｡(USP5441832)
$$ After receipt of the last valid sample "dn", the reset signal RST applied to the counter goes from low to high and the counter commences a count from "1" to "3" upon each of the subsequent sample periods. / 最後の有効サンプル「ｄｎ」の受信後､カウンタに加えられるリセット信号ＲＳＴは低から高に移り､カウンタは､後続の各サンプル期間に「１」から「３」までのカウントを始める｡(USP5381354)
$$ An operator of the camera 502 commences by directing it towards a scene represented by `S`. / カメラ５０２の操作者は、「Ｓ」で表されるシーンにカメラを向けることから開始する。(USP6414294)
$$ At the end of the alerting phase, a 50 ms silence is provided before commencement of the locating phase. / 警告相の終了時には、位置推定相の開始前に50ミリ秒の沈黙が与えられる。(USP6201470)
$$ When the machine operator is satisfied that the container 9 is correctly in place (sensors may be provided to indicate this) the loading cycle is commenced. / コンテナー9が正確に適所に位置したとオペレータが認識したとき(これを示すためにセンサーを使用してもよい)、搭載サイクルが始められる。(USP6692213)
目次はこちら
CONCEPT 概念
目次はこちら
CONCEPT
$$ Conceptually this corresponds to the pixel value within the image having a luminance value associated with a colour value at the same position within the image. / 概念的には、この関係は、画像内の同一の画素の色値に関連付けられた輝度値を示す画素値に対応している。(USP6614489)
$$ The collimated light beam concept can also be implemented with the other embodiments described herein. / また、コリメート光線の概念は、上述した他の実施の形態においても実行することができる。(USP6433483)
$$ Following sentence level parsing, ConText 120 enters its `concept processing` phase (STEP 508). / 文レベルの解析に続いて、ConText１２０は“コンセプトプロセッシング（概念処理）”フェーズに入る（段階５０８）。(USP6353827)
$$ Returning now to examine the operation of the translation unit 4, it is convenient to introduce the concept of a viseme. / ほん訳ユニット４の動作についてここで見ることとし､visemeという概念を導入することが便利である｡(USP6208356)
$$ H,S,L color space is conceptually convenient to use in practice. / Ｈ，Ｓ，Ｌ色空間は、実務上使用するには、概念的に便利である。(USP6075887)
$$ FIG. 2 is a conceptual diagram of a time divided broadcast channel and an acknowledgement channel; / 図２は、時分割放送チャンネルおよび確認チャンネルの概念図である。(USP6122269)
目次はこちら
CONCEPT
$$ Conceptually this corresponds to the pixel value within the image having a luminance value associated with a colour value at the same position within the image. / 概念的には、この関係は、画像内の同一の画素の色値に関連付けられた輝度値を示す画素値に対応している。(USP6614489)
$$ The collimated light beam concept can also be implemented with the other embodiments described herein. / また、コリメート光線の概念は、上述した他の実施の形態においても実行することができる。(USP6433483)
$$ Following sentence level parsing, ConText 120 enters its `concept processing` phase (STEP 508). / 文レベルの解析に続いて、ConText１２０は“コンセプトプロセッシング（概念処理）”フェーズに入る（段階５０８）。(USP6353827)
$$ Returning now to examine the operation of the translation unit 4, it is convenient to introduce the concept of a viseme. / ほん訳ユニット４の動作についてここで見ることとし､visemeという概念を導入することが便利である｡(USP6208356)
$$ H,S,L color space is conceptually convenient to use in practice. / Ｈ，Ｓ，Ｌ色空間は、実務上使用するには、概念的に便利である。(USP6075887)
$$ FIG. 2 is a conceptual diagram of a time divided broadcast channel and an acknowledgement channel; / 図２は、時分割放送チャンネルおよび確認チャンネルの概念図である。(USP6122269)
目次はこちら
CONSTRUE 解釈する
目次はこちら
CONSTRUE
特許明細書では"construed that S+V"のパターンの出現頻度は低めである。
一般英語では多用される。
$$ Intermediate level boards may be constructed as above described and preferred features thereof will be construed by analogy. / 中間層のボードは上述のように造られ、その好ましい特徴は同じように解釈されるだろう。(USP7605002)
$$ The terms "signal sources" and "inputs" should therefore be construed accordingly. / それゆえに“信号源”および“入力”という用語はそのように解釈されたい。(USP6337849)
$$ Consequently, the preceding examples should not be construed as limiting the present invention in any way, except in a manner that is consistent with the following claims.(USP6420714)
$$ In this specification, the term orthogonal is construed in accordance with its meaning as described in "Introduction to Antennas" by M S Smith.sup.2, and non-orthogonal is construed accordingly.(USP6167286)
$$ This invention is further illustrated by the following examples which should not be construed as limiting.(USP6403767)
$$ It will be understood that the term "computer" is to be construed broadly.(USP02042274)
$$ Therefore, the appended claims are to be construed to cover all equivalents falling within the true scope and spirit of the invention.(USP02074742)
目次はこちら
CONSTRUE
特許明細書では"construed that S+V"のパターンの出現頻度は低めである。
一般英語では多用される。
$$ Intermediate level boards may be constructed as above described and preferred features thereof will be construed by analogy. / 中間層のボードは上述のように造られ、その好ましい特徴は同じように解釈されるだろう。(USP7605002)
$$ The terms "signal sources" and "inputs" should therefore be construed accordingly. / それゆえに“信号源”および“入力”という用語はそのように解釈されたい。(USP6337849)
$$ Consequently, the preceding examples should not be construed as limiting the present invention in any way, except in a manner that is consistent with the following claims.(USP6420714)
$$ In this specification, the term orthogonal is construed in accordance with its meaning as described in "Introduction to Antennas" by M S Smith.sup.2, and non-orthogonal is construed accordingly.(USP6167286)
$$ This invention is further illustrated by the following examples which should not be construed as limiting.(USP6403767)
$$ It will be understood that the term "computer" is to be construed broadly.(USP02042274)
$$ Therefore, the appended claims are to be construed to cover all equivalents falling within the true scope and spirit of the invention.(USP02074742)
目次はこちら
タグ ：CONSTRUE
DISENGAGE 離脱する・開放する・外す
目次はこちら
DISENGAGE 離脱する・開放する・外す
$$ FIG. 5B is a cross-sectional view similar to FIG. 5A but showing the mechanism in the disengaged position; / 図５Ｂは図５Ａに準じるが、クラッチ機構が遮断位置に或る状態を示す断面図 (USP6691849)
$$ The peg 60 can be screw-threaded to ensure that the peg 60 cannot become disengaged from the blind bore 74. / ペグ６０がめくらボア７４から外れることを不可能にするために、ペグ６０をねじ切りすることが可能である。(USP7000288)
$$ When the carriage 35 continues along its path the pin 38 disengages from the gate 41 which then automatically closes behind the carriage 35. / キャリッジ35がその経路に沿って移動すると、ピン38がキャリッジ35後方のゲート41から外れて、ゲートを自動的に閉じる。(USP6692213)
$$ The stylus holder 40 is disengageable from the shuttering member 60, in order to permit the exchange of modules. / スタイラスホルダ４０は、モジュールの交換を可能とするために、シャッタ部材６０から取外すことができる。(USP02174556)
$$ It should also be noted that abutment 38 has become disengaged from the electromagnet 42. (USP02074810)
$$ The running tool will be disengaged from the lifting connection and caused to enter the hubs. (USP6409430)
目次はこちら
DISENGAGE 離脱する・開放する・外す
$$ FIG. 5B is a cross-sectional view similar to FIG. 5A but showing the mechanism in the disengaged position; / 図５Ｂは図５Ａに準じるが、クラッチ機構が遮断位置に或る状態を示す断面図 (USP6691849)
$$ The peg 60 can be screw-threaded to ensure that the peg 60 cannot become disengaged from the blind bore 74. / ペグ６０がめくらボア７４から外れることを不可能にするために、ペグ６０をねじ切りすることが可能である。(USP7000288)
$$ When the carriage 35 continues along its path the pin 38 disengages from the gate 41 which then automatically closes behind the carriage 35. / キャリッジ35がその経路に沿って移動すると、ピン38がキャリッジ35後方のゲート41から外れて、ゲートを自動的に閉じる。(USP6692213)
$$ The stylus holder 40 is disengageable from the shuttering member 60, in order to permit the exchange of modules. / スタイラスホルダ４０は、モジュールの交換を可能とするために、シャッタ部材６０から取外すことができる。(USP02174556)
$$ It should also be noted that abutment 38 has become disengaged from the electromagnet 42. (USP02074810)
$$ The running tool will be disengaged from the lifting connection and caused to enter the hubs. (USP6409430)
目次はこちら
開口・開口部
目次はこちら
開口（部） openingまたはapertureに対応することが多い。
(OPENING)
$$ Also present on the abutment surface 204 is a horseshoe-shaped recess 208, which encircles the inlet opening 206 and the groove 205. / また、当接面２０４上にはホース状凹部２０８が存在し、これは入口開口２０６と溝２０５を囲んでいる。(USP7651013): opening
$$ The valve flap 44 is mounted on two stub shafts 48 accommodated in respective openings 50 in the valve housing 40. / 弁フラップ４４は、弁のハウジング４０の中のそれぞれの開口部５０の中に収容されている２つのスタブシャフト４８に装着されている。(USP7607302): opening
$$ The bag is provided with an opening into which the valve holder and valve can be sealed and clipped. / この袋は開口部を有し、その中に弁支持具および弁が密封されて止められる。(USP7578972): opening
$$ The guide tube 7 can be sealed at its upper opening by any suitable means (e.g. valve or rubber bung, as shown at 11a in FIG. 4). / ガイド管７は、任意の適切な手段（例えば、バルブ、又は図４の１１ａに示されるようにゴム栓）によってその上部開口部で密封されることができる。(USP7649355): opening
$$ Each tear-off portion 12 is the same size or slightly smaller than the openings of the cavities 3 in the tray 1. / 各切り取り部分１２はトレイ１のくぼみ３の開口と同じ大きさか僅かに小さい。(USP7624872): opening
$$ This opening is selectively closable by a hinged door 11 and seals by virtue of an annular seal 12. / この開口部は、ヒンジ付きのドア１１によって選択的に閉じることができるとともに、環状シール１２によってシールされている。(USP7622140): opening
(APERTURE)
$$ The mask 105 has an aperture 108 cut within it. / マスク105は、その内部に切り抜かれた開口部108を有する。(USP7621300): aperture
$$ From this Figure, it can be seen that the nozzle opening aperture is very small, typically no more than 100 nm. / この図から、ノズルの開放開口は非常に小さく、典型的には１００ｎｍ以下であることが分かる。(USP7284962): aperture
$$ A further embodiment of the invention can be used in synthetic aperture sonar (SAS). / 本発明のさらなる実施の形態は、合成開口ソナー（ＳＡＳ）に使用できる。(USP7124022): aperture
$$ A central aperture 234c extends through the support member to allow the spindle 226 to pass therethrough. / 中央開口部２３４ｃは、スピンドル２２６を通すために支持部材を貫通している。(USP6691849): aperture
$$ It will be understood that any number of transverse apertures 913 may be used in practice. / 実際上は多数の横方向の開口913を使用してもよい。(USP6692213): aperture
$$ An electro-magnet according to claim 1 further comprising a central aperture formed in the magnetisable core member. / 中央開口が磁化可能コア部材中に形成される、請求項１記載の電磁石アレイ。(USP6190517): aperture
$$ The ball bearings 42 (not shown in FIG. 17) fit through the circular apertures 41C. / ボールベアリング42（図１７には示されていない）は、円形の開口41Cを介して、環状の溝４Ａに嵌め込まれる。(USP7645265): aperture
$$ A bush 90 extends between opposed apertures 14 in the inner link plates 11 on each side and receives a transverse pin 13. / ブッシュ９０が、両内側リンクプレート１１において対向している開口１４の間を両側で延び、横ピン１３を受け止めている。(USP7634949): aperture
$$ Aperture sizes of 5-100 μm diameter and 50-1000 μm length may be readily produced using such technology. / そのような技術を用いれば、直径５～１００μｍおよび長さ５０～１０００μｍの開口部の大きさを容易に形成することができる。(USP7619265): aperture
(OPEN)
$$ At point 404 inner conduit terminates in an open end. / 地点４０４で、内側導管が開口端において終端する。(USP8114319): open
$$ The term "upper" in this context means closer to the base of the closure, i.e. farther from the open end of the closure. / この文脈中の「上部」という語は、密閉部材の基部に近い方、すなわち、密閉部材の開口端から遠い方を意味する。(USP8091724): open
$$ The outlet may open into the second cavity such that the second cavity creates a fluid path between the aperture(s) in the membrane and the outlet. / また、流出口が第２のキャビティに開口し、第２のキャビティが薄膜に形成された貫通孔と流出口との間に流路を形成してもよい。(USP8048041): open
$$ The open parts of the excavated pit 316 have a cover (not shown) provided over them. / 掘削穴３１６の開口部には、カバー（図示せず）が被せられる。(USP7090586): open part
$$ Glass-fibre cloth 14 is draped across the open top of the cassette 10 and held firmly in place under the cassette-lid 15. / ガラス繊維布１４が、カセット１０の開口を横切って掛けられ、そしてカセットの蓋１５の下の適所にしっかりと保持される。(USP7112364): open top
(ORIFICE)
$$ The insertion tube 102 is also inserted into an orifice in the force feedback unit 109. / 挿入管１０２もフォース・フィードバック・ユニット１０５の開口に挿入される。(USP8113846): orifice
$$ The junction 39 includes a narrow orifice which causes the water/fuel mixture to be injected into the fuel line 15 as a fine spray. / ジャンクション３９は、水／燃料の混合液を細かい噴霧として燃料送給ライン１５内に注入させる細い開口を有する。(USP8042693): orifice
目次はこちら
開口（部） openingまたはapertureに対応することが多い。
(OPENING)
$$ Also present on the abutment surface 204 is a horseshoe-shaped recess 208, which encircles the inlet opening 206 and the groove 205. / また、当接面２０４上にはホース状凹部２０８が存在し、これは入口開口２０６と溝２０５を囲んでいる。(USP7651013): opening
$$ The valve flap 44 is mounted on two stub shafts 48 accommodated in respective openings 50 in the valve housing 40. / 弁フラップ４４は、弁のハウジング４０の中のそれぞれの開口部５０の中に収容されている２つのスタブシャフト４８に装着されている。(USP7607302): opening
$$ The bag is provided with an opening into which the valve holder and valve can be sealed and clipped. / この袋は開口部を有し、その中に弁支持具および弁が密封されて止められる。(USP7578972): opening
$$ The guide tube 7 can be sealed at its upper opening by any suitable means (e.g. valve or rubber bung, as shown at 11a in FIG. 4). / ガイド管７は、任意の適切な手段（例えば、バルブ、又は図４の１１ａに示されるようにゴム栓）によってその上部開口部で密封されることができる。(USP7649355): opening
$$ Each tear-off portion 12 is the same size or slightly smaller than the openings of the cavities 3 in the tray 1. / 各切り取り部分１２はトレイ１のくぼみ３の開口と同じ大きさか僅かに小さい。(USP7624872): opening
$$ This opening is selectively closable by a hinged door 11 and seals by virtue of an annular seal 12. / この開口部は、ヒンジ付きのドア１１によって選択的に閉じることができるとともに、環状シール１２によってシールされている。(USP7622140): opening
(APERTURE)
$$ The mask 105 has an aperture 108 cut within it. / マスク105は、その内部に切り抜かれた開口部108を有する。(USP7621300): aperture
$$ From this Figure, it can be seen that the nozzle opening aperture is very small, typically no more than 100 nm. / この図から、ノズルの開放開口は非常に小さく、典型的には１００ｎｍ以下であることが分かる。(USP7284962): aperture
$$ A further embodiment of the invention can be used in synthetic aperture sonar (SAS). / 本発明のさらなる実施の形態は、合成開口ソナー（ＳＡＳ）に使用できる。(USP7124022): aperture
$$ A central aperture 234c extends through the support member to allow the spindle 226 to pass therethrough. / 中央開口部２３４ｃは、スピンドル２２６を通すために支持部材を貫通している。(USP6691849): aperture
$$ It will be understood that any number of transverse apertures 913 may be used in practice. / 実際上は多数の横方向の開口913を使用してもよい。(USP6692213): aperture
$$ An electro-magnet according to claim 1 further comprising a central aperture formed in the magnetisable core member. / 中央開口が磁化可能コア部材中に形成される、請求項１記載の電磁石アレイ。(USP6190517): aperture
$$ The ball bearings 42 (not shown in FIG. 17) fit through the circular apertures 41C. / ボールベアリング42（図１７には示されていない）は、円形の開口41Cを介して、環状の溝４Ａに嵌め込まれる。(USP7645265): aperture
$$ A bush 90 extends between opposed apertures 14 in the inner link plates 11 on each side and receives a transverse pin 13. / ブッシュ９０が、両内側リンクプレート１１において対向している開口１４の間を両側で延び、横ピン１３を受け止めている。(USP7634949): aperture
$$ Aperture sizes of 5-100 μm diameter and 50-1000 μm length may be readily produced using such technology. / そのような技術を用いれば、直径５～１００μｍおよび長さ５０～１０００μｍの開口部の大きさを容易に形成することができる。(USP7619265): aperture
(OPEN)
$$ At point 404 inner conduit terminates in an open end. / 地点４０４で、内側導管が開口端において終端する。(USP8114319): open
$$ The term "upper" in this context means closer to the base of the closure, i.e. farther from the open end of the closure. / この文脈中の「上部」という語は、密閉部材の基部に近い方、すなわち、密閉部材の開口端から遠い方を意味する。(USP8091724): open
$$ The outlet may open into the second cavity such that the second cavity creates a fluid path between the aperture(s) in the membrane and the outlet. / また、流出口が第２のキャビティに開口し、第２のキャビティが薄膜に形成された貫通孔と流出口との間に流路を形成してもよい。(USP8048041): open
$$ The open parts of the excavated pit 316 have a cover (not shown) provided over them. / 掘削穴３１６の開口部には、カバー（図示せず）が被せられる。(USP7090586): open part
$$ Glass-fibre cloth 14 is draped across the open top of the cassette 10 and held firmly in place under the cassette-lid 15. / ガラス繊維布１４が、カセット１０の開口を横切って掛けられ、そしてカセットの蓋１５の下の適所にしっかりと保持される。(USP7112364): open top
(ORIFICE)
$$ The insertion tube 102 is also inserted into an orifice in the force feedback unit 109. / 挿入管１０２もフォース・フィードバック・ユニット１０５の開口に挿入される。(USP8113846): orifice
$$ The junction 39 includes a narrow orifice which causes the water/fuel mixture to be injected into the fuel line 15 as a fine spray. / ジャンクション３９は、水／燃料の混合液を細かい噴霧として燃料送給ライン１５内に注入させる細い開口を有する。(USP8042693): orifice
目次はこちら
開口している・開口される
目次はこちら
開口している／開口される
$$ A horn antenna typically consists of a tapered transition, opening out from a waveguide to an aperture larger than the waveguide. / ホーンアンテナは、典型的には、先細りする転移部分から構成され、導波装置から導波装置よりも大きなアパチャーに向けて開口している。(USP8063366): opening
$$ Apparatus according to claim 2, wherein the admission inlet further comprises two inlet ducts opening generally radially onto the cavity. / 前記入口は、空洞の上へほぼ半径方向に開口している２つの入口導管を更に含む、請求項２に記載の装置。(USP7618676): sth opening
$$ The other device is a controllable inlet valve, opening into the injection chamber, or the cylinder head, or the nozzle, or a flow channel in a mould tool. / 他の装置は､射出室､シリンダヘッド､ノズル､又は金型工具内の流路内に開口した制御可能な入口バルブである｡(USP6287494): opening
$$ The two ducts 306 and 307 open into an annular cavity 314 within block 304. / ２つの導管３０６、３０７はブロック３０４の内部における環状の空洞３１４の中へ開口している。(USP7618676): open(vi)
$$ A cross section view through coating chamber 802 along line C-C is shown in FIG. 9, illustrating inlet ducts 806 and 807 opening onto annular cavity 814. / 図９には、Ｃ－Ｃ線に沿うコーティングチャンバ８０２を通る断面図が示されており、環状の空洞８１４に開口する入口導管８０６、８０７が例示されている。(USP7618676): opening(vi)
$$ The valve 22 can be moved in the direction of the motor 24 such that the apertures 16 and 18 can be partially or fully opened to enable air to flow out through aperture 16 and from there into a heat exchanger. / バルブ２２は、開口１６を通して、および開口１６から熱交換器へ空気を流出させることを可能とするために、開口１６および１８が部分的に又は完全に開口するように、モータ２４方向に移動可能である。(USP7612996): opened
$$ Among other functions, these access valves enable particulate medium to be packed into and unpacked from the bed space of the column as a slurry, without opening the column. / 数ある機能の中でも、これらのアクセス弁は、カラムを開口することなく、カラムの吸着床空間に対して粒子状媒体をスラリーとして充填したり取り出したりすることを可能にする。(USP7604747): opening(vt)
$$ Purely by way of example a composition containing between 0.005% and 1% by weight of oestriol, oestradiol, ethinyloestradiol or testosterone is suitable for application to an existing (i.e. "open") wound. / 例えば､０．００５～１重量％のエストリオール､エストラジオール､エチニルエストラジオールまたはテストステロンを含有する組成物が現存する（すなわち開口している）創傷への適用に適しているが､これらに限定されるものではない｡(USP6696433): open (adj)
$$ The internal configuration of the tube in the embodiment shown is T-shaped in cross section and may be an open channel as shown in FIGS. 29 and 30 or an enclosed tube (not shown). / 図示された実施形態におけるチューブの内部構成は、断面がＴ形で、図２９および３０に示されたように開口したチャンネルでも、囲まれたチューブ(不図示)でもよい。(USP6692213): open (adj)
$$ The impeller 20 is contained within an impeller housing 24 which is provided with a slightly tapering tubular hollow portion 26 which opens internally of the impeller housing above the impeller 20. / インペラ２０は、僅かにテーパー状になった中空管状部２６を備えたインペラハウジング２４内に含まれ、該中空管状部２６は、インペラ２０より上部でインペラハウジングの内部で開口する。(USP6640489): open (vi)
$$ The cavity 814 is shaped to have a frusto-conical outer wall and opens directly into the end of glass tube 191. / 空洞８１４は、円錐台状外壁が備わり、ガラスチューブ１９１の端部の中へ直接開口するように形成されている。(USP7618676): open (vi)
$$ This again consists of a plate shaped explant and a tube opening onto the concave side of the plate, but is implanted in apposition to the sclera rather than the conjunctiva (as for the Molteno implant). / これも板状の外側挿入管とこの板の凹の側の上に開口している管とよりなるが､（モルテノ挿入管のように）結膜ではなくて強膜に付着して挿入される｡(USP6186974): opening (vi) onto
$$ The device has a body 24 which carries a valve poppet 25 in a complementarily shaped bore 26 opening to the passage through the cylinder head. / その装置は本体２４を有し､その本体は､ポペットバルブ２５を､シリンダヘッドを通る流路に開口した相補的形状の穴２６内に支持している｡(USP6287494): sth opening to
$$ The flow to the engine inlet manifold, shown at G, is via a port which is open between positions E and A. / Ｇで示されているエンジン入口マニホールドへの流動は､位置ＥおよびＡの間に開口されているポートを介して行われる｡(USP6296462): open (adj)
$$ A sample of a bulky apertured nonwoven fabric of lyocell fibre (50 g air-dry; 10% moisture; basis weight 65 g/m.sup.2) was carboxymethylated according to the general procedure of Example 1. / リオセル繊維の嵩高の開口された不織布布帛のサンプル(50g空気乾燥、10％湿分、65g／m2の基本重量)を例１の一般手順によってカルボキシメチル化した。(USP6548730): apertured
$$ Channels 91b are of open circular cross-section and designed to receive rivet 50 disposed coaxially on their sides. / チャンネル91bは、開口した円形断面を有し、側方で同軸状に配置されたリベット50を受け入れる。(USP6692213): open (adj)
$$ The two ducts 806 and 807 open into an annular cavity 814 within block 804 formed concentrically around the passage through which the fibre unit will pass. / ２つの導管８０６、８０７は、ファイバユニットが通る通路の周りに同心に形成されたブロック８０４の内部における環状空洞８１４の中へ開口している。(USP7618676): open (vi) into
$$ The housing 2 is open at the end opposite to the motor 5. / ハウジング２は、モータ５と反対側の端部で開口している。(USP7622140): open (adj)
目次はこちら
開口している／開口される
$$ A horn antenna typically consists of a tapered transition, opening out from a waveguide to an aperture larger than the waveguide. / ホーンアンテナは、典型的には、先細りする転移部分から構成され、導波装置から導波装置よりも大きなアパチャーに向けて開口している。(USP8063366): opening
$$ Apparatus according to claim 2, wherein the admission inlet further comprises two inlet ducts opening generally radially onto the cavity. / 前記入口は、空洞の上へほぼ半径方向に開口している２つの入口導管を更に含む、請求項２に記載の装置。(USP7618676): sth opening
$$ The other device is a controllable inlet valve, opening into the injection chamber, or the cylinder head, or the nozzle, or a flow channel in a mould tool. / 他の装置は､射出室､シリンダヘッド､ノズル､又は金型工具内の流路内に開口した制御可能な入口バルブである｡(USP6287494): opening
$$ The two ducts 306 and 307 open into an annular cavity 314 within block 304. / ２つの導管３０６、３０７はブロック３０４の内部における環状の空洞３１４の中へ開口している。(USP7618676): open(vi)
$$ A cross section view through coating chamber 802 along line C-C is shown in FIG. 9, illustrating inlet ducts 806 and 807 opening onto annular cavity 814. / 図９には、Ｃ－Ｃ線に沿うコーティングチャンバ８０２を通る断面図が示されており、環状の空洞８１４に開口する入口導管８０６、８０７が例示されている。(USP7618676): opening(vi)
$$ The valve 22 can be moved in the direction of the motor 24 such that the apertures 16 and 18 can be partially or fully opened to enable air to flow out through aperture 16 and from there into a heat exchanger. / バルブ２２は、開口１６を通して、および開口１６から熱交換器へ空気を流出させることを可能とするために、開口１６および１８が部分的に又は完全に開口するように、モータ２４方向に移動可能である。(USP7612996): opened
$$ Among other functions, these access valves enable particulate medium to be packed into and unpacked from the bed space of the column as a slurry, without opening the column. / 数ある機能の中でも、これらのアクセス弁は、カラムを開口することなく、カラムの吸着床空間に対して粒子状媒体をスラリーとして充填したり取り出したりすることを可能にする。(USP7604747): opening(vt)
$$ Purely by way of example a composition containing between 0.005% and 1% by weight of oestriol, oestradiol, ethinyloestradiol or testosterone is suitable for application to an existing (i.e. "open") wound. / 例えば､０．００５～１重量％のエストリオール､エストラジオール､エチニルエストラジオールまたはテストステロンを含有する組成物が現存する（すなわち開口している）創傷への適用に適しているが､これらに限定されるものではない｡(USP6696433): open (adj)
$$ The internal configuration of the tube in the embodiment shown is T-shaped in cross section and may be an open channel as shown in FIGS. 29 and 30 or an enclosed tube (not shown). / 図示された実施形態におけるチューブの内部構成は、断面がＴ形で、図２９および３０に示されたように開口したチャンネルでも、囲まれたチューブ(不図示)でもよい。(USP6692213): open (adj)
$$ The impeller 20 is contained within an impeller housing 24 which is provided with a slightly tapering tubular hollow portion 26 which opens internally of the impeller housing above the impeller 20. / インペラ２０は、僅かにテーパー状になった中空管状部２６を備えたインペラハウジング２４内に含まれ、該中空管状部２６は、インペラ２０より上部でインペラハウジングの内部で開口する。(USP6640489): open (vi)
$$ The cavity 814 is shaped to have a frusto-conical outer wall and opens directly into the end of glass tube 191. / 空洞８１４は、円錐台状外壁が備わり、ガラスチューブ１９１の端部の中へ直接開口するように形成されている。(USP7618676): open (vi)
$$ This again consists of a plate shaped explant and a tube opening onto the concave side of the plate, but is implanted in apposition to the sclera rather than the conjunctiva (as for the Molteno implant). / これも板状の外側挿入管とこの板の凹の側の上に開口している管とよりなるが､（モルテノ挿入管のように）結膜ではなくて強膜に付着して挿入される｡(USP6186974): opening (vi) onto
$$ The device has a body 24 which carries a valve poppet 25 in a complementarily shaped bore 26 opening to the passage through the cylinder head. / その装置は本体２４を有し､その本体は､ポペットバルブ２５を､シリンダヘッドを通る流路に開口した相補的形状の穴２６内に支持している｡(USP6287494): sth opening to
$$ The flow to the engine inlet manifold, shown at G, is via a port which is open between positions E and A. / Ｇで示されているエンジン入口マニホールドへの流動は､位置ＥおよびＡの間に開口されているポートを介して行われる｡(USP6296462): open (adj)
$$ A sample of a bulky apertured nonwoven fabric of lyocell fibre (50 g air-dry; 10% moisture; basis weight 65 g/m.sup.2) was carboxymethylated according to the general procedure of Example 1. / リオセル繊維の嵩高の開口された不織布布帛のサンプル(50g空気乾燥、10％湿分、65g／m2の基本重量)を例１の一般手順によってカルボキシメチル化した。(USP6548730): apertured
$$ Channels 91b are of open circular cross-section and designed to receive rivet 50 disposed coaxially on their sides. / チャンネル91bは、開口した円形断面を有し、側方で同軸状に配置されたリベット50を受け入れる。(USP6692213): open (adj)
$$ The two ducts 806 and 807 open into an annular cavity 814 within block 804 formed concentrically around the passage through which the fibre unit will pass. / ２つの導管８０６、８０７は、ファイバユニットが通る通路の周りに同心に形成されたブロック８０４の内部における環状空洞８１４の中へ開口している。(USP7618676): open (vi) into
$$ The housing 2 is open at the end opposite to the motor 5. / ハウジング２は、モータ５と反対側の端部で開口している。(USP7622140): open (adj)
目次はこちら
HOUSE （名詞・動詞） 家屋・収容する
目次はこちら
HOUSE (n, v) 家屋・収容する
RT: 収容する (accommodate)
$$ The pendant case 290 has a base which houses both the transmitting inductor coil 276 and the oscillator 274. / ペンダントケース２９０は、送信誘導コイル２７６と発振器２７４の両方を収容するベースを有している。(USP6433483)
$$ Preferably the electronics are housed within the heat shroud. / エレクトロニクスは熱シュラウド内に収容される。(USP6764226)
$$ Female Sprague Dawley rats were housed together in three groups (1A, 1B and 1C) of nine to allow for synchronised oestrus cycling. / 雌性のスプラーグドーリーラットを､９匹からなる３つのグループ（１Ａ､１Ｂおよび１Ｃ）に分けて飼育し､発情周期を同調させた｡(USP6696433)
$$ The iris data sequence generating electronics are housed in the central section behind the image capture part. / アイリスデータシーケンス生成電子装置はイメージ捕捉部の後ろの中心部分に収容されている。(USP6687389)
$$ The shafts 1 run in bearings in gear boxes 21 flexibly mounted to the transom 2, one of which houses a pair of inverting gears 22,23. / 軸１は船尾肋骨２に弾性的に取り付けられたギアボックス２１内のギア内に入り、これらギアボックスの１つは１対の反転ギア２２、２３を収容している。(USP6332818)
$$ A control motor 20 is housed within the connection chamber 32. / 制御モータ２０が、連結チャンバ３２内に収容されている。(USP6288534)
$$ FIG. 2 shows the converter of FIG. 1 in an ink filled condition and housed within the barrel of a fountain pen; / 第２図は、第１図のコンバータをインク充填状態で万年筆の軸に収容された状態で示す (USP6270276)
$$ A VHDL description has a definite implied architecture expressing both function and sufficient implementation information for any of the commercial ASIC houses to manufacture. / ＶＨＤＬ記述は、製造のための任意の商業的ＡＳＩＣハウスについての機能および充分な実施情報の両方を表す明確な含蓄アーキテクチャ（definite implied architecture）を有している (USP6269455)
$$ Houses 4, offices 5, other buildings etc. are assumed to be connected in known manner to an appropriate node of the fixed network 1. / 家屋４、オフィス５、他の建物等は、既知の方法で固定されたネットワーク１の適切なノードに接続されていると仮定する。(USP6151309)
$$ Radiators 94a and 95a are inside the house and radiators 94, 95 are outside the house. / 放熱機９４ａおよび９５ａは屋内に配置され､一方放熱機９４および９５は屋外に配置されている｡(USP6296462)
$$ In larger systems for industry, a given furnace, boiler house, reactor or the like may require many such burners 10, which will most conveniently be coupled to common air and fuel manifolds. / 炉、ボイラー、反応装置などの産業用の大型システムにおいては、多数のバーナー１０を必要とし、これらのバーナー１０は共用の空気と燃料の多岐管に容易に組み合わせることができる。(USP6250913)
$$ An apparatus according to claim 1 which is shaped and dimensioned to pass between adjacent rows of mushroom beds in a mushroom house. (USP6955031)
$$ Indeed, the advent of a new wall socket in the home which gives wide area access at reasonable bandwidth, even though it will only be used initially for VOD applications, is an important seed towards establishing data outlets in every room in the house. (USP6396815)
$$ For example, the even or odd-numbered houses in a street may appear as "N-M Argyle Street" (say) in a single record. (USP7065517)
目次はこちら
HOUSE (n, v) 家屋・収容する
RT: 収容する (accommodate)
$$ The pendant case 290 has a base which houses both the transmitting inductor coil 276 and the oscillator 274. / ペンダントケース２９０は、送信誘導コイル２７６と発振器２７４の両方を収容するベースを有している。(USP6433483)
$$ Preferably the electronics are housed within the heat shroud. / エレクトロニクスは熱シュラウド内に収容される。(USP6764226)
$$ Female Sprague Dawley rats were housed together in three groups (1A, 1B and 1C) of nine to allow for synchronised oestrus cycling. / 雌性のスプラーグドーリーラットを､９匹からなる３つのグループ（１Ａ､１Ｂおよび１Ｃ）に分けて飼育し､発情周期を同調させた｡(USP6696433)
$$ The iris data sequence generating electronics are housed in the central section behind the image capture part. / アイリスデータシーケンス生成電子装置はイメージ捕捉部の後ろの中心部分に収容されている。(USP6687389)
$$ The shafts 1 run in bearings in gear boxes 21 flexibly mounted to the transom 2, one of which houses a pair of inverting gears 22,23. / 軸１は船尾肋骨２に弾性的に取り付けられたギアボックス２１内のギア内に入り、これらギアボックスの１つは１対の反転ギア２２、２３を収容している。(USP6332818)
$$ A control motor 20 is housed within the connection chamber 32. / 制御モータ２０が、連結チャンバ３２内に収容されている。(USP6288534)
$$ FIG. 2 shows the converter of FIG. 1 in an ink filled condition and housed within the barrel of a fountain pen; / 第２図は、第１図のコンバータをインク充填状態で万年筆の軸に収容された状態で示す (USP6270276)
$$ A VHDL description has a definite implied architecture expressing both function and sufficient implementation information for any of the commercial ASIC houses to manufacture. / ＶＨＤＬ記述は、製造のための任意の商業的ＡＳＩＣハウスについての機能および充分な実施情報の両方を表す明確な含蓄アーキテクチャ（definite implied architecture）を有している (USP6269455)
$$ Houses 4, offices 5, other buildings etc. are assumed to be connected in known manner to an appropriate node of the fixed network 1. / 家屋４、オフィス５、他の建物等は、既知の方法で固定されたネットワーク１の適切なノードに接続されていると仮定する。(USP6151309)
$$ Radiators 94a and 95a are inside the house and radiators 94, 95 are outside the house. / 放熱機９４ａおよび９５ａは屋内に配置され､一方放熱機９４および９５は屋外に配置されている｡(USP6296462)
$$ In larger systems for industry, a given furnace, boiler house, reactor or the like may require many such burners 10, which will most conveniently be coupled to common air and fuel manifolds. / 炉、ボイラー、反応装置などの産業用の大型システムにおいては、多数のバーナー１０を必要とし、これらのバーナー１０は共用の空気と燃料の多岐管に容易に組み合わせることができる。(USP6250913)
$$ An apparatus according to claim 1 which is shaped and dimensioned to pass between adjacent rows of mushroom beds in a mushroom house. (USP6955031)
$$ Indeed, the advent of a new wall socket in the home which gives wide area access at reasonable bandwidth, even though it will only be used initially for VOD applications, is an important seed towards establishing data outlets in every room in the house. (USP6396815)
$$ For example, the even or odd-numbered houses in a street may appear as "N-M Argyle Street" (say) in a single record. (USP7065517)
目次はこちら
INSTEAD 代わりに・代えて
目次はこちら
INSTEAD
$$ If the down arrow is instead depressed the processor will cause the TV to display the previous service picture together with information relating thereto as represented by box 101. / 代わりに下向きの矢印を押すと、プロセッサはＴＶに、ボックス１０１で表すように、前のサービスのピクチャをそれと関連する情報とともに表示させるよう構成される。(USP02042917)
$$ Furthermore, the roller members need not each contact the same side of the rod, but may instead be disposed at any convenient location around the rod. / さらに、前記ローラ部材は、ロッドの同じ側に接触する必要がなく、ロッドの周りの任意の位置に配設されるように変更され得る。(USP6568293)
$$ Instead, the legs may be fixed so that opposite surfaces of each leg are merely facing each other, and may be angled away from at each other at any convenient angle. / 如何なる角度で互いに離れるようになっていても良いように、硬い結合部に固定される必要はない。(USP6568293)
$$ The process does not search solution space but instead moves through shades of grey towards a black and white solution (FIG. 2). / このプロセスは解のスペースをサーチしないが、その代わりにグレーの影を通って黒白の解に向かって移動する（図２参照）。(USP6539228)
$$ Instead it employs digital signal synthesis for phase control in transmission and reception, together with computation for beamforming in reception. / これに代えて、それには受信時のビーム形成の際のコンピュータ計算を伴う、送信と受信時の位相制御のためのデジタル信号合成を用いる。(USP6441783)
$$ In other embodiments the excitation winding can instead be positioned inside the sensor windings. / 他の実施形態においては、その代わりに、励磁巻き線をセンサ巻き線の内部に位置させてもよい。(USP6561022)
$$ Instead, a far smaller number of receivers is scanned across the image in order to build up the complete picture. / その代わりとして、画像を完全に作成するために像の端から端までずっと少ない数のレシーバを走査している。(USP6587246)
$$ For avoiding counterfeiting of the security label it is instead possible to incorporate any other form of validation member, such as a microdot, in an adhesive layer. / 安全ラベルの偽造を防止するためには、別の形式の確認部材、例えばマイクロドット等を接着剤層に設けてもよい。(USP5895075)
目次はこちら
INSTEAD
$$ If the down arrow is instead depressed the processor will cause the TV to display the previous service picture together with information relating thereto as represented by box 101. / 代わりに下向きの矢印を押すと、プロセッサはＴＶに、ボックス１０１で表すように、前のサービスのピクチャをそれと関連する情報とともに表示させるよう構成される。(USP02042917)
$$ Furthermore, the roller members need not each contact the same side of the rod, but may instead be disposed at any convenient location around the rod. / さらに、前記ローラ部材は、ロッドの同じ側に接触する必要がなく、ロッドの周りの任意の位置に配設されるように変更され得る。(USP6568293)
$$ Instead, the legs may be fixed so that opposite surfaces of each leg are merely facing each other, and may be angled away from at each other at any convenient angle. / 如何なる角度で互いに離れるようになっていても良いように、硬い結合部に固定される必要はない。(USP6568293)
$$ The process does not search solution space but instead moves through shades of grey towards a black and white solution (FIG. 2). / このプロセスは解のスペースをサーチしないが、その代わりにグレーの影を通って黒白の解に向かって移動する（図２参照）。(USP6539228)
$$ Instead it employs digital signal synthesis for phase control in transmission and reception, together with computation for beamforming in reception. / これに代えて、それには受信時のビーム形成の際のコンピュータ計算を伴う、送信と受信時の位相制御のためのデジタル信号合成を用いる。(USP6441783)
$$ In other embodiments the excitation winding can instead be positioned inside the sensor windings. / 他の実施形態においては、その代わりに、励磁巻き線をセンサ巻き線の内部に位置させてもよい。(USP6561022)
$$ Instead, a far smaller number of receivers is scanned across the image in order to build up the complete picture. / その代わりとして、画像を完全に作成するために像の端から端までずっと少ない数のレシーバを走査している。(USP6587246)
$$ For avoiding counterfeiting of the security label it is instead possible to incorporate any other form of validation member, such as a microdot, in an adhesive layer. / 安全ラベルの偽造を防止するためには、別の形式の確認部材、例えばマイクロドット等を接着剤層に設けてもよい。(USP5895075)
目次はこちら
INTERPOSE 介在させる・間にはさむ
目次はこちら
INTERPOSE 介在させる・間にはさむ
$$ In a further modification, a recording device is interposled between the HDTV telecine and the down-converter. / さらなる変更において、記録装置は、ＨＤＴＶテレシネとダウン変換器との間に挿入される。(USP6480232)
$$ A close sleeve 77FIG. 2 can be located on shaft 29 between part 16 and disc 25 and the arms 28 can oscillate on the sleeve 77 with interposled bearings 78. / 閉止スリーブ７７（図２）が､部品１６およびディスク２５の間の軸２９上に配置され､アーム２８は､挿入軸受７８を介してスリーブ７７上を揺動する｡(USP6296462)
$$ The system so illustrated comprises a CPU 10, a system memory 12 and a cache memory 14 interposled between the CPU 10 and the system memory 12. / 示されたシステムはＣＰＵ１０、システムメモリ１２及びＣＰＵ１０とシステムメモリ１２との間に挿入されたキャッシュメモリ１４からなる。(USP6138216)
$$ The projecting means may incorporate actuating means for interposling radiation scattering means between the scene and the detecting means. / 投射手段は、放射散乱手段を、シーンと検出手段の間に挿入するための作動手段を組み込むことができる。(USP6414294)
$$ In this embodiment it is the physical concealment of the keys, with the wall of the sleeve portion interposled between the keys and the user, that prevents them from being used. / この実施形態では、キーとユーザとの間に介在するスリーブ部分の壁でキーが物理的に隠され、この壁は、キーが使用されるのを防止する。 (USP6282436)
$$ The filter could alternatively be wholly or partly interposled before line driver 316. / 別法として、フィルタは、全部又は一部を回線ドライバ３１６の前段に介在させることができる。(USP6473469)
目次はこちら
INTERPOSE 介在させる・間にはさむ
$$ In a further modification, a recording device is interposled between the HDTV telecine and the down-converter. / さらなる変更において、記録装置は、ＨＤＴＶテレシネとダウン変換器との間に挿入される。(USP6480232)
$$ A close sleeve 77FIG. 2 can be located on shaft 29 between part 16 and disc 25 and the arms 28 can oscillate on the sleeve 77 with interposled bearings 78. / 閉止スリーブ７７（図２）が､部品１６およびディスク２５の間の軸２９上に配置され､アーム２８は､挿入軸受７８を介してスリーブ７７上を揺動する｡(USP6296462)
$$ The system so illustrated comprises a CPU 10, a system memory 12 and a cache memory 14 interposled between the CPU 10 and the system memory 12. / 示されたシステムはＣＰＵ１０、システムメモリ１２及びＣＰＵ１０とシステムメモリ１２との間に挿入されたキャッシュメモリ１４からなる。(USP6138216)
$$ The projecting means may incorporate actuating means for interposling radiation scattering means between the scene and the detecting means. / 投射手段は、放射散乱手段を、シーンと検出手段の間に挿入するための作動手段を組み込むことができる。(USP6414294)
$$ In this embodiment it is the physical concealment of the keys, with the wall of the sleeve portion interposled between the keys and the user, that prevents them from being used. / この実施形態では、キーとユーザとの間に介在するスリーブ部分の壁でキーが物理的に隠され、この壁は、キーが使用されるのを防止する。 (USP6282436)
$$ The filter could alternatively be wholly or partly interposled before line driver 316. / 別法として、フィルタは、全部又は一部を回線ドライバ３１６の前段に介在させることができる。(USP6473469)
目次はこちら
INTERPRET / 解釈する
目次はこちら
INTERPRET / 解釈する
$$ The words "including", "comprising", "having", and "with" as used herein are to be interpreted broadly and comprehensively and are not limited to any physical interconnection. (USP8272841)
$$ Thus any reference in this specification to a "strip" should be interpreted accordingly). / よって、本明細書における“ストリップ”に関するすべての言及は、それに応じて解釈されるべきである。(USP6616803)
$$ These spatial components correspond generally to feature information of importance for interpreting the image. / これらの空間成分は一般に､画像を解釈するために重要な特徴情報に対応する｡(USP6414294)
$$ Calls from the Jasper agent 105 using an Applications Programming Interface (API) can then interpret the mark-ups. / ジャスパエージェント105からの応用プログラミングインターフェース（ＡＰＩ）を用いた呼出しがそこでマークアップに割込みをかけることができる。(USP6353827)
$$ The application program of this example is able to interpret HTML form data from the Web Browser 250, and to generate HTML pages in reply. / この例のアプリケーション･プログラムは､ウェブ･ブラウザ250からのＨＴＭＬフォーム･データを解釈することができ､それに応答してＨＴＭＬページを発生することができる｡(USP6336135)
$$ The values returned are interpreted by the operating system, and any change is converted into a corresponding movement of the cursor C on the display. / 戻された値はオペレーティングシステムによって解釈され、変化は、モニター上のカーソルＣの対応する動きに変換される。(USP6281877)
$$ Thus the word "diameter" where used herein should be interpreted as meaning the diameter of a circular gas stream or the theoretical diameter of a circular gas stream which has an equal cross-sectional area to a non-circular stream. / したがって本明細書で用いる場合に｢直径｣という言葉は円形ガス流の直径または非円形流に等しい断面積を有する円形ガス流の理論的直径を意味するものと解釈すべきである。(USP01020503)
目次はこちら
INTERPRET / 解釈する
$$ The words "including", "comprising", "having", and "with" as used herein are to be interpreted broadly and comprehensively and are not limited to any physical interconnection. (USP8272841)
$$ Thus any reference in this specification to a "strip" should be interpreted accordingly). / よって、本明細書における“ストリップ”に関するすべての言及は、それに応じて解釈されるべきである。(USP6616803)
$$ These spatial components correspond generally to feature information of importance for interpreting the image. / これらの空間成分は一般に､画像を解釈するために重要な特徴情報に対応する｡(USP6414294)
$$ Calls from the Jasper agent 105 using an Applications Programming Interface (API) can then interpret the mark-ups. / ジャスパエージェント105からの応用プログラミングインターフェース（ＡＰＩ）を用いた呼出しがそこでマークアップに割込みをかけることができる。(USP6353827)
$$ The application program of this example is able to interpret HTML form data from the Web Browser 250, and to generate HTML pages in reply. / この例のアプリケーション･プログラムは､ウェブ･ブラウザ250からのＨＴＭＬフォーム･データを解釈することができ､それに応答してＨＴＭＬページを発生することができる｡(USP6336135)
$$ The values returned are interpreted by the operating system, and any change is converted into a corresponding movement of the cursor C on the display. / 戻された値はオペレーティングシステムによって解釈され、変化は、モニター上のカーソルＣの対応する動きに変換される。(USP6281877)
$$ Thus the word "diameter" where used herein should be interpreted as meaning the diameter of a circular gas stream or the theoretical diameter of a circular gas stream which has an equal cross-sectional area to a non-circular stream. / したがって本明細書で用いる場合に｢直径｣という言葉は円形ガス流の直径または非円形流に等しい断面積を有する円形ガス流の理論的直径を意味するものと解釈すべきである。(USP01020503)
目次はこちら
MEDIATE / 介在する・仲介する・媒介する
目次はこちら
MEDIATE / 介在する・仲介する・媒介する
$$ A major mechanism by which the pro-inflammatory, tissue damaging effects of CRP is mediated in vivo, is via activation of the complement system. / 前炎症、つまりＣＲＰの組織ダメージ効果が、生体内において仲介される主要なメカニズムは、補体系の活性化を経由する。(USP7615543)
$$ Typically, the agent that reduces the effect of PK1 on a PKR is one which prevents, reduces or disrupts PK1-mediated signalling of a PKR. / 典型的に、ＰＫＲに対するＰＫ１の効果を減退させる作用剤は、ＰＫＲのＰＫ１媒介性シグナル伝達を阻害するかまたは低下させるかまたは破壊するものである。(USP7615210)
$$ FIG. 4 shows that VLPs isolated from Yku70p-deficient yeasts are competent for Ty1 integrase-mediated transposition in vitro. / 図４は､Yku70－欠損酵母から単離されたVLPsがTy１インテグラーゼ介在インビトロトランスポジションについてコンピテントであることを示す｡(USP6242175)
$$ The dual trophic-toxic action of both APP and AChE may thus be mediated via NMDA receptors. / 従って、ＡＰＰ及びＡＣｈＥ両方の二重の栄養性－毒性作用はＮＭＤＡレセプターを介して伝達されるだろう。(USP02054870)
$$ In order to facilitate visualisation of calcium-mediated potentials triggered by activation of NMDA receptors, all experiments are performed in magnesium-free perfusate. / ＭＮＤＡレセプターの活性化により引き起こされるカルシウム伝達電位の視覚化を容易にするため、実験は全てマグネシウムを含まない灌流液で行われる。(USP02054870)
$$ One conclusion that could, therefore, be drawn is that the action of the compound of the present invention, in particular L-ArgSp, is mediated through a receptor site which requires the presence of both the first and the second components in the same molecule. / したがって、本発明の化合物、特にＬ－ＡｒｇＳｐの作用は、同一分子中に第一および第二構成成分の両方の存在を必要とする受容体部位により媒介される、と結論づけられる。(USP6797699)
目次はこちら
MEDIATE / 介在する・仲介する・媒介する
$$ A major mechanism by which the pro-inflammatory, tissue damaging effects of CRP is mediated in vivo, is via activation of the complement system. / 前炎症、つまりＣＲＰの組織ダメージ効果が、生体内において仲介される主要なメカニズムは、補体系の活性化を経由する。(USP7615543)
$$ Typically, the agent that reduces the effect of PK1 on a PKR is one which prevents, reduces or disrupts PK1-mediated signalling of a PKR. / 典型的に、ＰＫＲに対するＰＫ１の効果を減退させる作用剤は、ＰＫＲのＰＫ１媒介性シグナル伝達を阻害するかまたは低下させるかまたは破壊するものである。(USP7615210)
$$ FIG. 4 shows that VLPs isolated from Yku70p-deficient yeasts are competent for Ty1 integrase-mediated transposition in vitro. / 図４は､Yku70－欠損酵母から単離されたVLPsがTy１インテグラーゼ介在インビトロトランスポジションについてコンピテントであることを示す｡(USP6242175)
$$ The dual trophic-toxic action of both APP and AChE may thus be mediated via NMDA receptors. / 従って、ＡＰＰ及びＡＣｈＥ両方の二重の栄養性－毒性作用はＮＭＤＡレセプターを介して伝達されるだろう。(USP02054870)
$$ In order to facilitate visualisation of calcium-mediated potentials triggered by activation of NMDA receptors, all experiments are performed in magnesium-free perfusate. / ＭＮＤＡレセプターの活性化により引き起こされるカルシウム伝達電位の視覚化を容易にするため、実験は全てマグネシウムを含まない灌流液で行われる。(USP02054870)
$$ One conclusion that could, therefore, be drawn is that the action of the compound of the present invention, in particular L-ArgSp, is mediated through a receptor site which requires the presence of both the first and the second components in the same molecule. / したがって、本発明の化合物、特にＬ－ＡｒｇＳｐの作用は、同一分子中に第一および第二構成成分の両方の存在を必要とする受容体部位により媒介される、と結論づけられる。(USP6797699)
目次はこちら
概ね／概して
目次はこちら
概ね／概して
-->大体、およそ（約）
(BROADLY)
$$ The valve spool 9 is broadly cylindrical with its axis nominally aligned to that of the mole 4. / バルブスプール９は、その軸が掘削機４の軸と整列する概ね円筒形である。(USP8936113)
$$ The column components are broadly similar to those in FIGS. 1 to 5 discussed previously. / カラム構成要素は、先に説明した図１から図５におけるものと概して類似している。(USP7604747)
(IN GENERAL)
$$ In general, excessively large housings are to be avoided. / 概して、大きすぎる筺体は回避される。(USP7599597): in general
$$ The Internet, by contrast, does not in general incorporate metering and billing mechanisms for individual customers. / 対照的にインターネットは概して、個々の顧客に対しての測定および請求書発行機構を組入れていない。(USP7319673)
(GENERALLY)
$$ Commonly, the table is generally hollow so that air can flow through it. / 一般的に、テーブルは概して空洞であるので、空気が通過して流れることが出来る。(USP8684516)
$$ The outer die 34 also has a generally cylindrical central portion 44. / 外型３４も概して円筒の中心部分４４を有する。(USP8662873)
$$ This invention relates to autoinjection devices and injection devices generally. / 本発明は、自動注射装置及び概して注射装置に関する。(USP8647303)
$$ Preferably the coupling surface is generally prismatic. / 好ましくは、カップリング面は概してプリズム状（prismatic）である。(USP8578779)
$$ In a preferred embodiment, the devices are generally planar. / 好ましい実施例においては、装置は概してプレーナー(planer)である。(USP7605002)
$$ The focussing element may comprise a dish of generally parallel wires. / 集束素子は概して平行のワイヤのディッシュを含んでもよい。(USP6900756)
$$ Curing was carried out generally in accordance with the suppliers instructions. / 硬化は、サプライヤの指示に概ね従って実施された。(USP8684503)
$$ The second collar 74 has a generally hexagonal cross-sectional shape. / 第２のカラー７４は、概ね六角形の断面形状を有する。(USP8636741)
$$ A plasma source as claimed in claim 1 wherein the body is generally planar. / 前記部材は、概ね平坦である請求項１に記載のプラズマ源。(USP8400063)
$$ The grid is generally rectangular and the axis is the longitudinal axis. / このグリッドは概ね長方形であり、軸線が縦軸線である。(USP8354652)
(SUBSTANTIALLY):「実質的に」と訳されることが多い
$$ Finally, FIG. 9 shows how the gabion can be folded substantially flat for storage. / 最後に図９は蛇籠が収納のために概ね平たく折り畳まれうる態様を示している。(USP8777514)
$$ A spring housing is provided which has a substantially square cross-section. / この場合、概ね正方形の断面を有するばねハウジングが用いられる。(USP7645265)
(OTHER)
$$ The linear relation between S and flow rate remains approximately true even in the presence of two-phase flow, as is seen in the other plots in FIG. 12. / 図１２の他の曲線において示すように、二相流の存在下でさえ、Ｓと流量との間の線形関係は概ね真のままである。(USP7580801): approximately
目次はこちら
概ね／概して
-->大体、およそ（約）
(BROADLY)
$$ The valve spool 9 is broadly cylindrical with its axis nominally aligned to that of the mole 4. / バルブスプール９は、その軸が掘削機４の軸と整列する概ね円筒形である。(USP8936113)
$$ The column components are broadly similar to those in FIGS. 1 to 5 discussed previously. / カラム構成要素は、先に説明した図１から図５におけるものと概して類似している。(USP7604747)
(IN GENERAL)
$$ In general, excessively large housings are to be avoided. / 概して、大きすぎる筺体は回避される。(USP7599597): in general
$$ The Internet, by contrast, does not in general incorporate metering and billing mechanisms for individual customers. / 対照的にインターネットは概して、個々の顧客に対しての測定および請求書発行機構を組入れていない。(USP7319673)
(GENERALLY)
$$ Commonly, the table is generally hollow so that air can flow through it. / 一般的に、テーブルは概して空洞であるので、空気が通過して流れることが出来る。(USP8684516)
$$ The outer die 34 also has a generally cylindrical central portion 44. / 外型３４も概して円筒の中心部分４４を有する。(USP8662873)
$$ This invention relates to autoinjection devices and injection devices generally. / 本発明は、自動注射装置及び概して注射装置に関する。(USP8647303)
$$ Preferably the coupling surface is generally prismatic. / 好ましくは、カップリング面は概してプリズム状（prismatic）である。(USP8578779)
$$ In a preferred embodiment, the devices are generally planar. / 好ましい実施例においては、装置は概してプレーナー(planer)である。(USP7605002)
$$ The focussing element may comprise a dish of generally parallel wires. / 集束素子は概して平行のワイヤのディッシュを含んでもよい。(USP6900756)
$$ Curing was carried out generally in accordance with the suppliers instructions. / 硬化は、サプライヤの指示に概ね従って実施された。(USP8684503)
$$ The second collar 74 has a generally hexagonal cross-sectional shape. / 第２のカラー７４は、概ね六角形の断面形状を有する。(USP8636741)
$$ A plasma source as claimed in claim 1 wherein the body is generally planar. / 前記部材は、概ね平坦である請求項１に記載のプラズマ源。(USP8400063)
$$ The grid is generally rectangular and the axis is the longitudinal axis. / このグリッドは概ね長方形であり、軸線が縦軸線である。(USP8354652)
(SUBSTANTIALLY):「実質的に」と訳されることが多い
$$ Finally, FIG. 9 shows how the gabion can be folded substantially flat for storage. / 最後に図９は蛇籠が収納のために概ね平たく折り畳まれうる態様を示している。(USP8777514)
$$ A spring housing is provided which has a substantially square cross-section. / この場合、概ね正方形の断面を有するばねハウジングが用いられる。(USP7645265)
(OTHER)
$$ The linear relation between S and flow rate remains approximately true even in the presence of two-phase flow, as is seen in the other plots in FIG. 12. / 図１２の他の曲線において示すように、二相流の存在下でさえ、Ｓと流量との間の線形関係は概ね真のままである。(USP7580801): approximately
目次はこちら
該
目次はこちら
該
(SAID):主としてクレーム中で用いる
$$ The propeller is preferably mounted on said at least one shaft in such a way that the plane of the propeller is substantially perpendicular to said shaft. / 上記プロペラは、好ましくは、前記少なくとも１つの軸に、プロペラの面が該軸に対して略垂直となるように取り付けられる。(USP6332818)
$$ Said buffer is preferably a body of elastomeric material but a springloaded buffer formation could be used. / 該バッファは、エラストマー材の本体であることが好ましいが、スプリング搭載のバッファ構造体を利用することもできる。(USP5727825)
(THAT)
$$ In FIG. 1, in step 1, a magnetic clock pattern (the "write data track") for one track n of a magnetic disk is written to that track n. / 図１の段階１で、磁気ディスクの１つのトラックｎの磁気クロックパターン（「書込みデータトラック」）が該トラックｎに書き込まれる。(USP6172830)
$$ If possible, the frame concealment apparatus 600 conceals a corrupted data element and resets the error flag associated with that element. / フレーム隠蔽装置６００は、可能な場合に不良データ要素を隠蔽し、該要素に対応するエラー標識をリセットする。(USP5353059)
(THE)
$$ The vane member 730 is flanked by support members 760a, 760b at both major faces of the vane member 730. / 翼部材７３０は、該翼部材７３０の両主面において支持部材７６０ａ、７６０ｂにより側面処理されている。(USP6788479)
$$ Ink deposited upon the substrate may be simply removed by washing or wiping. / 該基材上に付着されたインクは、水洗又は拭取りによって、簡単に除去され得る。(USP6267052)
$$ Apparatus according to claim 11, wherein the transducers are resonant transducers having a resonant frequency in the range of 20 kHz and 2 MHz. / 請求項１１記載の装置であって、該トランスジューサは共振トランスジューサであり、共振周波数が２０ｋＨｚないし２ＭＨｚの範囲内にある装置。(USP6826982)
(OTHERS)
$$ The transmission in question uses two epicyclic shunt gears. / 当の変速機は２つの遊星シャント歯車を使用する。(USP8393990): in question
$$ Received audio data is directed to the audio interface 157 which performs necessary signal conditioning before passing the signal to the speaker 95. / 受取られた音声データは、オーディオインタフェース１５７へ送られ、該インタフェースは、信号をスピーカ９５へ送る前に必要な信号調整を行う。(USP6058304): which
目次はこちら
該
(SAID):主としてクレーム中で用いる
$$ The propeller is preferably mounted on said at least one shaft in such a way that the plane of the propeller is substantially perpendicular to said shaft. / 上記プロペラは、好ましくは、前記少なくとも１つの軸に、プロペラの面が該軸に対して略垂直となるように取り付けられる。(USP6332818)
$$ Said buffer is preferably a body of elastomeric material but a springloaded buffer formation could be used. / 該バッファは、エラストマー材の本体であることが好ましいが、スプリング搭載のバッファ構造体を利用することもできる。(USP5727825)
(THAT)
$$ In FIG. 1, in step 1, a magnetic clock pattern (the "write data track") for one track n of a magnetic disk is written to that track n. / 図１の段階１で、磁気ディスクの１つのトラックｎの磁気クロックパターン（「書込みデータトラック」）が該トラックｎに書き込まれる。(USP6172830)
$$ If possible, the frame concealment apparatus 600 conceals a corrupted data element and resets the error flag associated with that element. / フレーム隠蔽装置６００は、可能な場合に不良データ要素を隠蔽し、該要素に対応するエラー標識をリセットする。(USP5353059)
(THE)
$$ The vane member 730 is flanked by support members 760a, 760b at both major faces of the vane member 730. / 翼部材７３０は、該翼部材７３０の両主面において支持部材７６０ａ、７６０ｂにより側面処理されている。(USP6788479)
$$ Ink deposited upon the substrate may be simply removed by washing or wiping. / 該基材上に付着されたインクは、水洗又は拭取りによって、簡単に除去され得る。(USP6267052)
$$ Apparatus according to claim 11, wherein the transducers are resonant transducers having a resonant frequency in the range of 20 kHz and 2 MHz. / 請求項１１記載の装置であって、該トランスジューサは共振トランスジューサであり、共振周波数が２０ｋＨｚないし２ＭＨｚの範囲内にある装置。(USP6826982)
(OTHERS)
$$ The transmission in question uses two epicyclic shunt gears. / 当の変速機は２つの遊星シャント歯車を使用する。(USP8393990): in question
$$ Received audio data is directed to the audio interface 157 which performs necessary signal conditioning before passing the signal to the speaker 95. / 受取られた音声データは、オーディオインタフェース１５７へ送られ、該インタフェースは、信号をスピーカ９５へ送る前に必要な信号調整を行う。(USP6058304): which
目次はこちら
タグ ：該
～回以上
目次はこちら
～回以上
-->回数の表現
(OR MORE)
$$ An advantage of the process of the present invention is that the resolving agent can be easily recovered in a state of high purity, such that it can be re-used in one or more subsequent resolution processes. / 本発明の方法の利点は、分割剤を高い純度で容易に回収することができ、そのためその後の一回以上の分割工程に再使用できる、ということである。(USP7582752)
$$ For example, a TV service company may wish to run a season of James Bond movies over a number of different channels with each movies being shown one or more times. / たとえば、ＴＶサービス会社は幾つかの異なるチャネルでジェームズ・ボンドの映画のシーズンを実行し、各映画を１回以上上映したいとする。(USP02042917)
$$ Each parameter can be referenced zero or more times in the template. / 各パラメータはテンプレートにおいて０回またはそれ以上の回数参照することができる。(USP6073174)
$$ The immersion and heating cycles may be repeated as many as 20 times or more in order to build up the required coherent cathode layer. / 浸漬及び加熱サイクルは、要求される密着したカソード層を作り上げるために、２０回以上もの多くの回数繰り返してもよい。(USP6699767)
(MORE THAN)
$$ In this case each output image will result from the accumulation of all the contributions, and constituent output pixels may be `written to` more than once. / この場合、各出力画像は全ての寄与の蓄積から得られ、それを構成する出力画素は２回以上「書き込まれる」。(USP8358878)
$$ Alternatively, the input acoustic waves may be reflected more than once from an opposing side before being emitted as an output reflected wave. / あるいは、入力音波は出力反射波として放射される前に対向側面から２回以上反射され得る。(USP8077539)
$$ Some programmes, especially movies, are shown more than once. / 幾つかの番組、特に映画は１回以上表示される。(USP02042917): more than once（２回以上）
$$ Idempotency guarantees that a tariff will not be adversely affected if an adjustment is applied more than once. / べき等元は、１回以上行うときに、不利に料金に影響を与えないことを保証する。(USP7319673): more than once（２回以上）
目次はこちら
～回以上
-->回数の表現
(OR MORE)
$$ An advantage of the process of the present invention is that the resolving agent can be easily recovered in a state of high purity, such that it can be re-used in one or more subsequent resolution processes. / 本発明の方法の利点は、分割剤を高い純度で容易に回収することができ、そのためその後の一回以上の分割工程に再使用できる、ということである。(USP7582752)
$$ For example, a TV service company may wish to run a season of James Bond movies over a number of different channels with each movies being shown one or more times. / たとえば、ＴＶサービス会社は幾つかの異なるチャネルでジェームズ・ボンドの映画のシーズンを実行し、各映画を１回以上上映したいとする。(USP02042917)
$$ Each parameter can be referenced zero or more times in the template. / 各パラメータはテンプレートにおいて０回またはそれ以上の回数参照することができる。(USP6073174)
$$ The immersion and heating cycles may be repeated as many as 20 times or more in order to build up the required coherent cathode layer. / 浸漬及び加熱サイクルは、要求される密着したカソード層を作り上げるために、２０回以上もの多くの回数繰り返してもよい。(USP6699767)
(MORE THAN)
$$ In this case each output image will result from the accumulation of all the contributions, and constituent output pixels may be `written to` more than once. / この場合、各出力画像は全ての寄与の蓄積から得られ、それを構成する出力画素は２回以上「書き込まれる」。(USP8358878)
$$ Alternatively, the input acoustic waves may be reflected more than once from an opposing side before being emitted as an output reflected wave. / あるいは、入力音波は出力反射波として放射される前に対向側面から２回以上反射され得る。(USP8077539)
$$ Some programmes, especially movies, are shown more than once. / 幾つかの番組、特に映画は１回以上表示される。(USP02042917): more than once（２回以上）
$$ Idempotency guarantees that a tariff will not be adversely affected if an adjustment is applied more than once. / べき等元は、１回以上行うときに、不利に料金に影響を与えないことを保証する。(USP7319673): more than once（２回以上）
目次はこちら
タグ ：回以上
外形
目次はこちら
外形
(CONTOUR)
$$ The sealing member 12 is fitted into the valve housing 11, which accordingly has a disk-shaped contour. / 密閉部材１２は弁ハウジング１１に嵌合され、弁ハウジング１１はよって円盤状の外形を有する。(USP8905327)
$$ The upper and lower portions 6 and 10 are separated by an annular lip 12 of arcuate contour in cross-section, which projects into the combustion chamber. / 上部および下部６および１０は、断面においてアーチ形の外形であって燃焼室へと突き出している環状のリップ１２によって隔てられている。(USP8770168)
$$ Contour 1=Normal; 2=Palpable; 3=Hypertrophic; 4=Keloid. / 外形：１＝正常；２=触診可能；３＝肥大；４＝ケロイド｡(USP6696433)
(GEOMETRY)
$$ Once the body 12 has been machined to the desired geometry, then the elastomeric material 16 is applied to the appropriate surface(s) of body 12. / 一度ボディ１２が所望の幾何学的外形に機械加工されたならば、エラストマー材料１６を、ボディ１２の適当な面に塗布する。(USP8784089)
$$ For many surgical procedures and operations it can be necessary to determine an axis of a body part having a complex, often non-uniform, geometry. / 多くの外科処置および手術のために、複雑で、しばしば均一でない外形を有する身体部分の軸を決定する必要があり得る。(USP8500743)
$$ The bistability relies on the formation of defects at certain positions in various cell geometries and it is the cell itself that is bistable; not the individual cell surfaces. / 双安定性は、種々のセル外形（ｃｅｌｌ ｇｅｏｍｅｔｒｙ）内の一定の位置での欠陥の形成に依存する。そして、双安定なのはセル自身でり、個々のセル表面ではない。(USP7053975)
$$ The present invention relates to position encoders, particularly linear position encoders with a cylindrical or conical geometry. / 本発明は、位置エンコーダに関し、特に、円筒又は円錐形状のリニア位置エンコーダに関する。(USP6561022)
(EXTERNAL SHAPE/FORM)
$$ The external shape of the insulator 10 also makes it comparatively easy to mould as it can be split front to back. / 更に、インシュレータ１０は、その外形のため、型成形が比較的容易である。これは、前後に分けることができるためである。(USP8888012)
$$ Within the second control tube 16 is slidably mounted an image relaying means 17 which is generally cylindrical in external shape so as to extend between a distal end portion 18 adjacent to the second movable lens 13 and a proximal end portion 19 to which is mounted an eyepiece 20. / 第２制御管１６内には、第２可動レンズ１３に隣接する遠位端部１８と接眼レンズ２０が取付けられる近位端部１９との間に延在するように外形が概して円筒形であるイメージリレー手段１７が滑動可能に取付けられている。(USP5418645)
$$ FIGS. 4A-4C illustrate a possible alternative external form for the example insert described above. / 図４Ａ～図４Ｃは、上述したインサート例についての考えられ得る代替の外形を示す。(USP7645104)
(OUTLINE)
$$ Preferably, the plate is substantially rectangular in outline. / 好ましくは、板は、実質的に矩形の外形である。(USP8146835)
$$ However, the outline of the cartridge 2 has been omitted for clarity. / しかしながら、分かりやすくするためにカートリッジ２の外形線は省略してある。(USP8051774)
$$ In this way, shape characteristics (such as profiles or outlines) of the actual object can be built up, and these characteristics can then be compared for conformity with e.g. predetermined tolerance limits. / このようにして、実際の物体の形状特徴（輪郭外形又は外形のような）を構築し、次に、これらの特徴を、例えば、所定の許容公差限界値との適合性について比較することができる。(USP7891248)
$$ In a preferred embodiment the core member is substantially square in outline and the projections are also substantially square or rectangular in outline so that the core member and its four projections form a cross. / 好適実施例において、コア部材は実質上外形が正方形であり、突起もまた外形が実質上正方形もしくは矩形であり、それによりコア部材とその４つの突起は十字を形成する。(USP6190517)
(OUTER SHAPE)
$$ The aerofoil portion of each blade is of a composite material and the inboard end of each blade is secured within a metal root member 41 of generally cylindrical outer shape. / 各羽根のエーロフォイル部分は複合材料からなるものであり、各羽根のインボード側端部は、全体的に円筒形の外形の金属の付け根部材４１内に固定される。(USP8272841)
$$ The upper and lower halves 202, 204 are substantially identical in outer shape, save for two features. / 上側部分と下側部分２０２、２０４は、２つの特徴を除き、実質的に同一の外形を有している。(USP6812954)
(PROFILE)
$$ FIG. 3 shows a number of profiles for a tendon engaging surface of the gap reducing portion of FIG. 2; / 図３は、図２の間隔縮小部の腱係合面の複数の外形を示す。(USP8409225)
$$ The profile or geometry of a component of the type shown in FIG. 1 is essential to the functionality of the resulting product. / 図１で示したタイプの構成材の外形又は形状は、得られる製品の機能性に必要不可欠である。(USP8353696)
$$ The cross-sectional profile of the slat extension may differ considerably from the cross-sectional profile of the main body portion. / スラット延長部の断面の外形は、本体部の断面の外形と大きく異なるものであってもよい。(USP8353483)
$$ The fuel cell assembly of claim 1 in which the gasket defines a step profile between the second and third sealing surfaces. / 請求項１に記載された燃料電池であって、前記ガスケットは、前記第２封止面と前記第３封止面の間に段状の外形を画定している、燃料電池。(USP8338057)
$$ A rotating embedment means, with a modified profile for embossing, is used to drive an impermeable elongate security element into draining paper stock, on a Fourdrinier wire. / エンボス加工用に変更された外形を有する回転埋め込み手段が、フォードリニアワイヤ上で不浸透性の細長い偽造防止要素を水切り製紙原料内に送り込むために使用される。(USP6616803)
(SHAPE)
$$ Flexibility means that the material at its thickness of use is able to completely recover its original shape and form from compression, concertina, flat pack, fanfold, stack, bend or twist. / 柔軟性とは、材料がその使用厚さで、圧縮、アコーディオン型、フラット包装、折りたたみ連続紙、積上げ、曲げまたはねじり状態からその元の外形または形態を完全に回復し得ることを意味する。(USP7578972)
目次はこちら
外形
(CONTOUR)
$$ The sealing member 12 is fitted into the valve housing 11, which accordingly has a disk-shaped contour. / 密閉部材１２は弁ハウジング１１に嵌合され、弁ハウジング１１はよって円盤状の外形を有する。(USP8905327)
$$ The upper and lower portions 6 and 10 are separated by an annular lip 12 of arcuate contour in cross-section, which projects into the combustion chamber. / 上部および下部６および１０は、断面においてアーチ形の外形であって燃焼室へと突き出している環状のリップ１２によって隔てられている。(USP8770168)
$$ Contour 1=Normal; 2=Palpable; 3=Hypertrophic; 4=Keloid. / 外形：１＝正常；２=触診可能；３＝肥大；４＝ケロイド｡(USP6696433)
(GEOMETRY)
$$ Once the body 12 has been machined to the desired geometry, then the elastomeric material 16 is applied to the appropriate surface(s) of body 12. / 一度ボディ１２が所望の幾何学的外形に機械加工されたならば、エラストマー材料１６を、ボディ１２の適当な面に塗布する。(USP8784089)
$$ For many surgical procedures and operations it can be necessary to determine an axis of a body part having a complex, often non-uniform, geometry. / 多くの外科処置および手術のために、複雑で、しばしば均一でない外形を有する身体部分の軸を決定する必要があり得る。(USP8500743)
$$ The bistability relies on the formation of defects at certain positions in various cell geometries and it is the cell itself that is bistable; not the individual cell surfaces. / 双安定性は、種々のセル外形（ｃｅｌｌ ｇｅｏｍｅｔｒｙ）内の一定の位置での欠陥の形成に依存する。そして、双安定なのはセル自身でり、個々のセル表面ではない。(USP7053975)
$$ The present invention relates to position encoders, particularly linear position encoders with a cylindrical or conical geometry. / 本発明は、位置エンコーダに関し、特に、円筒又は円錐形状のリニア位置エンコーダに関する。(USP6561022)
(EXTERNAL SHAPE/FORM)
$$ The external shape of the insulator 10 also makes it comparatively easy to mould as it can be split front to back. / 更に、インシュレータ１０は、その外形のため、型成形が比較的容易である。これは、前後に分けることができるためである。(USP8888012)
$$ Within the second control tube 16 is slidably mounted an image relaying means 17 which is generally cylindrical in external shape so as to extend between a distal end portion 18 adjacent to the second movable lens 13 and a proximal end portion 19 to which is mounted an eyepiece 20. / 第２制御管１６内には、第２可動レンズ１３に隣接する遠位端部１８と接眼レンズ２０が取付けられる近位端部１９との間に延在するように外形が概して円筒形であるイメージリレー手段１７が滑動可能に取付けられている。(USP5418645)
$$ FIGS. 4A-4C illustrate a possible alternative external form for the example insert described above. / 図４Ａ～図４Ｃは、上述したインサート例についての考えられ得る代替の外形を示す。(USP7645104)
(OUTLINE)
$$ Preferably, the plate is substantially rectangular in outline. / 好ましくは、板は、実質的に矩形の外形である。(USP8146835)
$$ However, the outline of the cartridge 2 has been omitted for clarity. / しかしながら、分かりやすくするためにカートリッジ２の外形線は省略してある。(USP8051774)
$$ In this way, shape characteristics (such as profiles or outlines) of the actual object can be built up, and these characteristics can then be compared for conformity with e.g. predetermined tolerance limits. / このようにして、実際の物体の形状特徴（輪郭外形又は外形のような）を構築し、次に、これらの特徴を、例えば、所定の許容公差限界値との適合性について比較することができる。(USP7891248)
$$ In a preferred embodiment the core member is substantially square in outline and the projections are also substantially square or rectangular in outline so that the core member and its four projections form a cross. / 好適実施例において、コア部材は実質上外形が正方形であり、突起もまた外形が実質上正方形もしくは矩形であり、それによりコア部材とその４つの突起は十字を形成する。(USP6190517)
(OUTER SHAPE)
$$ The aerofoil portion of each blade is of a composite material and the inboard end of each blade is secured within a metal root member 41 of generally cylindrical outer shape. / 各羽根のエーロフォイル部分は複合材料からなるものであり、各羽根のインボード側端部は、全体的に円筒形の外形の金属の付け根部材４１内に固定される。(USP8272841)
$$ The upper and lower halves 202, 204 are substantially identical in outer shape, save for two features. / 上側部分と下側部分２０２、２０４は、２つの特徴を除き、実質的に同一の外形を有している。(USP6812954)
(PROFILE)
$$ FIG. 3 shows a number of profiles for a tendon engaging surface of the gap reducing portion of FIG. 2; / 図３は、図２の間隔縮小部の腱係合面の複数の外形を示す。(USP8409225)
$$ The profile or geometry of a component of the type shown in FIG. 1 is essential to the functionality of the resulting product. / 図１で示したタイプの構成材の外形又は形状は、得られる製品の機能性に必要不可欠である。(USP8353696)
$$ The cross-sectional profile of the slat extension may differ considerably from the cross-sectional profile of the main body portion. / スラット延長部の断面の外形は、本体部の断面の外形と大きく異なるものであってもよい。(USP8353483)
$$ The fuel cell assembly of claim 1 in which the gasket defines a step profile between the second and third sealing surfaces. / 請求項１に記載された燃料電池であって、前記ガスケットは、前記第２封止面と前記第３封止面の間に段状の外形を画定している、燃料電池。(USP8338057)
$$ A rotating embedment means, with a modified profile for embossing, is used to drive an impermeable elongate security element into draining paper stock, on a Fourdrinier wire. / エンボス加工用に変更された外形を有する回転埋め込み手段が、フォードリニアワイヤ上で不浸透性の細長い偽造防止要素を水切り製紙原料内に送り込むために使用される。(USP6616803)
(SHAPE)
$$ Flexibility means that the material at its thickness of use is able to completely recover its original shape and form from compression, concertina, flat pack, fanfold, stack, bend or twist. / 柔軟性とは、材料がその使用厚さで、圧縮、アコーディオン型、フラット包装、折りたたみ連続紙、積上げ、曲げまたはねじり状態からその元の外形または形態を完全に回復し得ることを意味する。(USP7578972)
目次はこちら
タグ ：外形
