スポンサーサイト
抑える
目次はこちら
抑える
(KEEP)
$$ Therefore, it is advantageous to keep the apparatus as simple and cheap as possible. / このため、装置をできる限り単純かつ安価に抑えることが有利となる。(USP8936113)
$$ The expenditure involved in data evaluation can be kept small. / データ評価にかかる手間を、小さく抑えることができる。(USP8733162)
(REDUCE)
$$ It is furthermore an object of the present invention to provide a device for cleaning vehicle surfaces which has a reduced number of moving parts. / さらに、本発明の目的は、作動部品の点数を抑えた車両表面の洗浄装置を提供することを目的する。(USP8905327)
$$ Such exhaust gas recirculation (EGR) is known per se for reducing oxygen content of combustion air and reducing NOx emissions. / このような排気ガス再循環（ＥＧＲ）は、燃焼空気の酸素分を抑え、ＮＯｘ排出量を抑制するためにそれ自体が公知である。(USP8875685)
$$ This enables the mounting of the landing gear assembly to the wing to be reduced in strength and therefore weight. / これによって、着陸装置アセンブリの翼への装着の強度を抑え従って重量を低減することができる。(USP8844864)
$$ Humectants serve to reduce the rate of evaporation of components and improve product feel if direct skin contact is involved. / この湿潤剤は、液成分の蒸発速度を低く抑える作用を示し、直接皮膚に触れる場合に感触を改善する。(USP8562907)
$$ This reduces out-of-band interference presented to base stations BS121 etc. / これにより、基地局ＢＳ１２１などに示される帯域外の干渉が抑えられる。(USP8269668)
$$ This reduces the possibility of analytes contained in a gas phase from becoming attached to portions of the fluid gating structure. / これによって気相に含まれた検体が流体ゲート構造体の部分に付着する可能性が抑えられる。(USP7619265)
(MINIMIZE)
$$ Since the area of the substrate to be processed is minimised, problems with dishing and erosion are alleviated. / 処理される基板の領域は最小限に抑えられるため、ディッシングと腐食の問題は緩和される。(USP7640647)
$$ This can aid in minimizing the size of the or each insert so as to fit inside the housing. / これによって、インサートまたは各インサートの大きさをハウジングの内側に嵌るように最小限に抑えるのを助けることができる。(USP7213467)
$$ An object of the invention is to minimise or to overcome this disadvantage. / 本発明の目的は、上記欠点を最小限に抑えること、又は、解決することである。(USP6222843)
$$ Fweb is the frequency reuse factor needed to minimise interference in the present invention, / Ｆwebは、本発明での干渉を最小限に抑えるるために必要とされる周波数再利用係数である。(USP6553020)
(SAVE)
$$ This also saves on the cost of materials--all lengths of pipe attached to the mole will be left in the ground, since it is intended that no part of the apparatus be retrieved. / また、材料費も抑えられ、装置のどの部品も回収されないため、掘削機に接続されたパイプの長さはすべて地中に残される。(USP8936113)
$$ This dramatically saves on production and design costs and enables inexpensive, disposable valves to be produced in high volumes. / このことにより、製造及びデザインに係る費用を飛躍的に抑えることができ、安価で使い捨て可能なバルブを大量に製造することができるようになる。(USP8048041)
(OTHERS)
$$ Shield elements 58 may be provided to resist seepage of lubricant from the bearing 42. / 遮蔽要素５８を設けて、軸受４２からの潤滑剤の漏出を抑えることができる。(USP8662841): resist
$$ The vacuum pump unit 30 is provided with various filter modules 38, 40 to catch "solid" material and suppress odours, respectively. / 真空ポンプユニット３０には、種々のフィルターモジュール３８，４０が設けられており、それぞれ、「固形」物質を捕捉すると共に匂いを抑えている。(USP8551061): suppress
$$ Such treatment inhibits the local formation of corona and can keep the power consumption down. / そのような処理は、コロナ放電の特定の形成を抑制し、かつ電力消費量を抑えることができる。(USP8490898): inhibit
$$ This makes the coupling tolerant to moderate misalignment of the PGA about a horizontal axis, as well as lateral misalignment. / これは、側面のミスアラインメントだけでなく、水平軸についての発電装置のミスアラインメントを抑えるのに、結合を強くする。(USP8459945): moderate
$$ The lever 64 is held down, against the bias of the spring 22 by a single water reactive band 66, which again extends around the container 12 from top to bottom. / レバー６４は、この場合も同様に上端から下端まで容器１２の周りに延在する単一の水反応性バンド６６によってばね２２の付勢に対抗して抑えられている。(USP8430704): hold
$$ This ensures the sliding motion along the dummy cardan pin 60 is limited to +/-0.5 mm. / この構成により、カルダンピン６０に沿った摺動距離を＋／－０．５ｍｍに抑えることができる。(USP8313131): limit
$$ The strain at the crack site in the hub 4 will therefore be controlled, and the propagation of the crack will occur slowly. / そのため、ハブ４の亀裂箇所にかかる負担が抑えられ、亀裂の拡大がゆっくり起こる。(USP8234953): control
$$ To quench the exotherm, the computer 36 operates the pump 29 to introduce cold glycol into the curing tank 1. / 発熱を抑えるために、コンピュータ３６は、ポンプ２９を作動させて、低温グリコールを硬化タンク１内に導入する。(USP8211339): quench
目次はこちら
抑える
(KEEP)
$$ Therefore, it is advantageous to keep the apparatus as simple and cheap as possible. / このため、装置をできる限り単純かつ安価に抑えることが有利となる。(USP8936113)
$$ The expenditure involved in data evaluation can be kept small. / データ評価にかかる手間を、小さく抑えることができる。(USP8733162)
(REDUCE)
$$ It is furthermore an object of the present invention to provide a device for cleaning vehicle surfaces which has a reduced number of moving parts. / さらに、本発明の目的は、作動部品の点数を抑えた車両表面の洗浄装置を提供することを目的する。(USP8905327)
$$ Such exhaust gas recirculation (EGR) is known per se for reducing oxygen content of combustion air and reducing NOx emissions. / このような排気ガス再循環（ＥＧＲ）は、燃焼空気の酸素分を抑え、ＮＯｘ排出量を抑制するためにそれ自体が公知である。(USP8875685)
$$ This enables the mounting of the landing gear assembly to the wing to be reduced in strength and therefore weight. / これによって、着陸装置アセンブリの翼への装着の強度を抑え従って重量を低減することができる。(USP8844864)
$$ Humectants serve to reduce the rate of evaporation of components and improve product feel if direct skin contact is involved. / この湿潤剤は、液成分の蒸発速度を低く抑える作用を示し、直接皮膚に触れる場合に感触を改善する。(USP8562907)
$$ This reduces out-of-band interference presented to base stations BS121 etc. / これにより、基地局ＢＳ１２１などに示される帯域外の干渉が抑えられる。(USP8269668)
$$ This reduces the possibility of analytes contained in a gas phase from becoming attached to portions of the fluid gating structure. / これによって気相に含まれた検体が流体ゲート構造体の部分に付着する可能性が抑えられる。(USP7619265)
(MINIMIZE)
$$ Since the area of the substrate to be processed is minimised, problems with dishing and erosion are alleviated. / 処理される基板の領域は最小限に抑えられるため、ディッシングと腐食の問題は緩和される。(USP7640647)
$$ This can aid in minimizing the size of the or each insert so as to fit inside the housing. / これによって、インサートまたは各インサートの大きさをハウジングの内側に嵌るように最小限に抑えるのを助けることができる。(USP7213467)
$$ An object of the invention is to minimise or to overcome this disadvantage. / 本発明の目的は、上記欠点を最小限に抑えること、又は、解決することである。(USP6222843)
$$ Fweb is the frequency reuse factor needed to minimise interference in the present invention, / Ｆwebは、本発明での干渉を最小限に抑えるるために必要とされる周波数再利用係数である。(USP6553020)
(SAVE)
$$ This also saves on the cost of materials--all lengths of pipe attached to the mole will be left in the ground, since it is intended that no part of the apparatus be retrieved. / また、材料費も抑えられ、装置のどの部品も回収されないため、掘削機に接続されたパイプの長さはすべて地中に残される。(USP8936113)
$$ This dramatically saves on production and design costs and enables inexpensive, disposable valves to be produced in high volumes. / このことにより、製造及びデザインに係る費用を飛躍的に抑えることができ、安価で使い捨て可能なバルブを大量に製造することができるようになる。(USP8048041)
(OTHERS)
$$ Shield elements 58 may be provided to resist seepage of lubricant from the bearing 42. / 遮蔽要素５８を設けて、軸受４２からの潤滑剤の漏出を抑えることができる。(USP8662841): resist
$$ The vacuum pump unit 30 is provided with various filter modules 38, 40 to catch "solid" material and suppress odours, respectively. / 真空ポンプユニット３０には、種々のフィルターモジュール３８，４０が設けられており、それぞれ、「固形」物質を捕捉すると共に匂いを抑えている。(USP8551061): suppress
$$ Such treatment inhibits the local formation of corona and can keep the power consumption down. / そのような処理は、コロナ放電の特定の形成を抑制し、かつ電力消費量を抑えることができる。(USP8490898): inhibit
$$ This makes the coupling tolerant to moderate misalignment of the PGA about a horizontal axis, as well as lateral misalignment. / これは、側面のミスアラインメントだけでなく、水平軸についての発電装置のミスアラインメントを抑えるのに、結合を強くする。(USP8459945): moderate
$$ The lever 64 is held down, against the bias of the spring 22 by a single water reactive band 66, which again extends around the container 12 from top to bottom. / レバー６４は、この場合も同様に上端から下端まで容器１２の周りに延在する単一の水反応性バンド６６によってばね２２の付勢に対抗して抑えられている。(USP8430704): hold
$$ This ensures the sliding motion along the dummy cardan pin 60 is limited to +/-0.5 mm. / この構成により、カルダンピン６０に沿った摺動距離を＋／－０．５ｍｍに抑えることができる。(USP8313131): limit
$$ The strain at the crack site in the hub 4 will therefore be controlled, and the propagation of the crack will occur slowly. / そのため、ハブ４の亀裂箇所にかかる負担が抑えられ、亀裂の拡大がゆっくり起こる。(USP8234953): control
$$ To quench the exotherm, the computer 36 operates the pump 29 to introduce cold glycol into the curing tank 1. / 発熱を抑えるために、コンピュータ３６は、ポンプ２９を作動させて、低温グリコールを硬化タンク１内に導入する。(USP8211339): quench
目次はこちら
タグ ：抑える
押し付（ける）
目次はこちら
押し付（ける）
(COMPRESS)
$$ The thickness of the stand-off disks 60 is selected to match the thickness of the sealing ring 62 in its compressed state. / スタンドオフディスク６０の厚さは、押し付けられた状態のシールリング６２の厚さと一致するように選択される。(USP8523111)
$$ This compresses the foot 22 against the resected surface. / これにより、足部２２が切除表面に押し付けられる。(USP8500743)
(FORCE)
$$ This moves the ring 23 towards the coil 14, which forces the actuating springs 15 towards the secondary valves. / この電流は、リング２３をコイル１４の方向に動かし、コイル１４は、駆動ばね１５を第２の弁の方向に押付ける。(USP8347778)
$$ The toothed element may simply be forced against the teeth with a more substantial force than in the tactile indicator, thereby causing the blocking of the gear. / 歯付き要素は、単に、触覚的インジケータの場合よりも大きな力で歯に押し付けられ、それによって歯車を阻止してもよい。(USP8336542)
$$ The form of projection 30 is produced as a result of rolling the glass onto a mandrel, whereby the excess glass is forced in to the shape as shown. / 突起３０の形は、余分のガラスが図示のような形状へと押し付けられるようにマンドレル（心棒）上にガラスを巻くことによって形成される。(USP8235950)
(PRESS)
$$ The free end 406 of the label 428 contacts the moving article 424 and is pressed onto the same by the roller 430. / ラベル４２８の自由端４０６は、動いている品物４２４に接触し、ローラ４３０によってこの品物に押し付けられる。(USP8573276)
$$ Adjacent to the sealing strip a bead is arranged pressing the sealing strip against an upper outer edge of the neck of a container. / 密閉用ストリップに隣接して、密閉用ストリップを容器の頸部の上方外縁に対して押し付けるビードが配置されている。(USP8393483)
$$ The probe is withdrawn and the weld elements are rapidly pressed together to form the weld. / プローブを引き出し、溶接エレメントを互いに急速に押し付けて溶接部を形成する。(USP8336755)
$$ To fire the device, the user presses the trigger 12 against the skin. / 装置を発射させるために、ユーザは引金１２を皮膚に押付ける。(USP8114109)
$$ The liner is pressed against the lip of the container neck to form the seal. / ライナーは、容器頸部のリップに押し付けられ、密封状態を形成する。(USP8091724)
$$ The spindle 226 is pressed to the left by means of the spring 236 and the clutch plates 232 are thus pressed firmly against the friction plates 230. / スピンドル２２６はスプリング２３６によって左方向へ押されており、従ってクラッチ板２３２は摩擦板２３０に強く押し付けられている。(USP6691849)
$$ Furthermore, in the regions, of the apertures 18 and 21, there should be controlled force pressing the slide against the filter card and hence against the counter plate. / さらに、開孔18、21の領域において、それらはフィルターカードに押し付けられたスライドそしてカウンタープレートに押し付けられる押圧力によりコントロールするべきである。(USP7575719)
$$ A green (i.e. un-sintered) mixture of fine-grained capacitor grade tantalum powder is then pressed onto the upper surface of the substrate to form a green layer 13. / 細かい粒子のコンデンサグレードのタンタル粉末の緑色の（すなわち非燒結の）混合物をその後基体の上部表面上に押し付けて緑色の層１３を形成する｡(USP6699767)
(PUSH)
$$ Rotation of the cosmetic knob 350 causes the fingers to push on the splines, and this normally rotates the adjuster 340. / 装飾ノブ３５０の回転によって、フィンガをスプラインに押し付け、これによってアジャスタ３４０を正常回転させる。(USP8441737)
$$ The lid, comprising the preassembled cap and retaining ring, is pushed in the direction of arrow 23 onto the neck 2 of the drinking vessel 1. / 予め組み立てられたキャップと保持リングとを含む蓋が、飲用器１の首部２の上に、矢印２３の方向に押し付けられる。(USP8360256)
$$ Improved resistance to rearward force generated by the user pushing the device hard into the injection site; / ユーザが、注射装置を注射部位に強く押し付けるよう、外側ハウジングを後方へ引いたときの抵抗力が増す。(USP7645265)
(URGE)
$$ The jaw members are urged rearwardly with respect to the support tube 32 by means of a helical spring 49. / ジョー部材は、コイルばね４９によって支持管３２に対して後方へ押し付けられる。(USP8302272)
$$ This urges the sealing ring 309 towards abutment surfaces on the jacket which activates the seal. / これにより、シールリング３０９をジャケット３０７の当接面に向けて押し付けてシールする。(USP8112863)
(OTHERS)
$$ Each container 56 enters the assembly system 50 in series, and having a closure applied to the opening defined by the mouth of the container. / 各容器５６は、組立システム５０に直列に入り、閉じ蓋は、容器の口により定められる開口部に押し付けられる。(USP8584878): apply
$$ The rail contact surface may have a chamfer at at least one end thereof for assisting in driving of a clip carrying the insulator onto a rail. / インシュレータを支持するクリップをレールに押し付けるのを補助するため、レール接触面の少なくとも一方の端部に面取りが施してある。 (USP8888012): drive
$$ The layers, wires and/or the circuit board may be placed on or in a mould which imposes its shape on the assembly. / 層、ワイヤ及び／または回路基板は、アセンブリ上にその形状を押し付ける金型の上に、またはその中に配置される。(USP8317524): impose
$$ The operator puts the probe onto the skin surface and signals to the computer to start collecting 3D position information. / オペレータはプローブを皮膚表面に押し付け、コンピュータに対して三次元位置情報 収集を開始するよう信号を送る。(USP7576332): put
目次はこちら
押し付（ける）
(COMPRESS)
$$ The thickness of the stand-off disks 60 is selected to match the thickness of the sealing ring 62 in its compressed state. / スタンドオフディスク６０の厚さは、押し付けられた状態のシールリング６２の厚さと一致するように選択される。(USP8523111)
$$ This compresses the foot 22 against the resected surface. / これにより、足部２２が切除表面に押し付けられる。(USP8500743)
(FORCE)
$$ This moves the ring 23 towards the coil 14, which forces the actuating springs 15 towards the secondary valves. / この電流は、リング２３をコイル１４の方向に動かし、コイル１４は、駆動ばね１５を第２の弁の方向に押付ける。(USP8347778)
$$ The toothed element may simply be forced against the teeth with a more substantial force than in the tactile indicator, thereby causing the blocking of the gear. / 歯付き要素は、単に、触覚的インジケータの場合よりも大きな力で歯に押し付けられ、それによって歯車を阻止してもよい。(USP8336542)
$$ The form of projection 30 is produced as a result of rolling the glass onto a mandrel, whereby the excess glass is forced in to the shape as shown. / 突起３０の形は、余分のガラスが図示のような形状へと押し付けられるようにマンドレル（心棒）上にガラスを巻くことによって形成される。(USP8235950)
(PRESS)
$$ The free end 406 of the label 428 contacts the moving article 424 and is pressed onto the same by the roller 430. / ラベル４２８の自由端４０６は、動いている品物４２４に接触し、ローラ４３０によってこの品物に押し付けられる。(USP8573276)
$$ Adjacent to the sealing strip a bead is arranged pressing the sealing strip against an upper outer edge of the neck of a container. / 密閉用ストリップに隣接して、密閉用ストリップを容器の頸部の上方外縁に対して押し付けるビードが配置されている。(USP8393483)
$$ The probe is withdrawn and the weld elements are rapidly pressed together to form the weld. / プローブを引き出し、溶接エレメントを互いに急速に押し付けて溶接部を形成する。(USP8336755)
$$ To fire the device, the user presses the trigger 12 against the skin. / 装置を発射させるために、ユーザは引金１２を皮膚に押付ける。(USP8114109)
$$ The liner is pressed against the lip of the container neck to form the seal. / ライナーは、容器頸部のリップに押し付けられ、密封状態を形成する。(USP8091724)
$$ The spindle 226 is pressed to the left by means of the spring 236 and the clutch plates 232 are thus pressed firmly against the friction plates 230. / スピンドル２２６はスプリング２３６によって左方向へ押されており、従ってクラッチ板２３２は摩擦板２３０に強く押し付けられている。(USP6691849)
$$ Furthermore, in the regions, of the apertures 18 and 21, there should be controlled force pressing the slide against the filter card and hence against the counter plate. / さらに、開孔18、21の領域において、それらはフィルターカードに押し付けられたスライドそしてカウンタープレートに押し付けられる押圧力によりコントロールするべきである。(USP7575719)
$$ A green (i.e. un-sintered) mixture of fine-grained capacitor grade tantalum powder is then pressed onto the upper surface of the substrate to form a green layer 13. / 細かい粒子のコンデンサグレードのタンタル粉末の緑色の（すなわち非燒結の）混合物をその後基体の上部表面上に押し付けて緑色の層１３を形成する｡(USP6699767)
(PUSH)
$$ Rotation of the cosmetic knob 350 causes the fingers to push on the splines, and this normally rotates the adjuster 340. / 装飾ノブ３５０の回転によって、フィンガをスプラインに押し付け、これによってアジャスタ３４０を正常回転させる。(USP8441737)
$$ The lid, comprising the preassembled cap and retaining ring, is pushed in the direction of arrow 23 onto the neck 2 of the drinking vessel 1. / 予め組み立てられたキャップと保持リングとを含む蓋が、飲用器１の首部２の上に、矢印２３の方向に押し付けられる。(USP8360256)
$$ Improved resistance to rearward force generated by the user pushing the device hard into the injection site; / ユーザが、注射装置を注射部位に強く押し付けるよう、外側ハウジングを後方へ引いたときの抵抗力が増す。(USP7645265)
(URGE)
$$ The jaw members are urged rearwardly with respect to the support tube 32 by means of a helical spring 49. / ジョー部材は、コイルばね４９によって支持管３２に対して後方へ押し付けられる。(USP8302272)
$$ This urges the sealing ring 309 towards abutment surfaces on the jacket which activates the seal. / これにより、シールリング３０９をジャケット３０７の当接面に向けて押し付けてシールする。(USP8112863)
(OTHERS)
$$ Each container 56 enters the assembly system 50 in series, and having a closure applied to the opening defined by the mouth of the container. / 各容器５６は、組立システム５０に直列に入り、閉じ蓋は、容器の口により定められる開口部に押し付けられる。(USP8584878): apply
$$ The rail contact surface may have a chamfer at at least one end thereof for assisting in driving of a clip carrying the insulator onto a rail. / インシュレータを支持するクリップをレールに押し付けるのを補助するため、レール接触面の少なくとも一方の端部に面取りが施してある。 (USP8888012): drive
$$ The layers, wires and/or the circuit board may be placed on or in a mould which imposes its shape on the assembly. / 層、ワイヤ及び／または回路基板は、アセンブリ上にその形状を押し付ける金型の上に、またはその中に配置される。(USP8317524): impose
$$ The operator puts the probe onto the skin surface and signals to the computer to start collecting 3D position information. / オペレータはプローブを皮膚表面に押し付け、コンピュータに対して三次元位置情報 収集を開始するよう信号を送る。(USP7576332): put
目次はこちら
タグ ：押し付
劣る
目次はこちら
劣る
(POOR)
$$ Furthermore, the sheet material of U.S. Pat. No. 4,109,664 exhibits poor processability characteristics, i.e. brittleness, during sheet formation. / さらに米国特許第４，１０９，６６４号のシート材は、シート形成工程中の処理特性、即ち脆性に劣る。(USP8375959)
$$ However, polyvinylcarbazole has inferior charge transport properties as compared with conjugated polymers, which leads to poor lifetimes when used in a device. / しかしながら、ポリビニルカルバゾールは共役ポリマーに比較して劣った電荷輸送を有し、これは装置に使用されるとき短い寿命をもたらす。(USP8063554)
$$ For the long-wave infrared, tellurium may be used, although the poor mechanical properties of this material can make its use problematic. / 長波赤外線に対してはテルルを使用することができるが、この材料は機械的特性が劣るために、その使用を困難にする可能性がある。(USP7649626)
(LESS/LESSER)
$$ The advantages of this approach, when compared with a digitally implemented system without sub-arrays, are less obvious. / 本アプローチの利点の明白さは、サブアレイ無しでディジタル的に実現された場合に比べて、劣る。(USP8344945)
$$ The results in FIG. 6 show a marked similarity in ranking to the PSNR vs. MOS results of FIG. 4 and, to a lesser degree, the AvQstep vs. MOS results of FIG. 5. / 図６中の結果は、図４のＰＳＮＲ対ＭＯＳの結果と順位に関して同様の類似性を示し、図５のＡｖＱステップ対ＭＯＳの結果より劣る類似性を示している。(USP8254438)
$$ However, this will reside outside the droplet and is likely to be less effective than an initiator located inside the droplet. / しかし、これは液滴の外に存在し、液滴内に位置する開始剤より効果が劣る傾向がある。(USP8183540)
$$ According to a less preferred embodiment the ion guide or ion trap may comprise a multipole rod set ion guide or ion trap. / 好ましさが劣る実施の形態によれば、前記イオンガイド又はイオントラップは、多重極ロッドセットイオンガイド又はイオントラップを備え得る。(USP8153960)
$$ We note once more that the point-wise displacement estimates become less accurate at large alignment errors. / もう一度われわれは、点に関する変位見積りは、大きなアライメント誤差ではより正確性が劣ることになることに注目する。(USP8094911)
(INFERIOR)
$$ This shows that although the ternary catalysts have good CO tolerance, they have inferior CO2 tolerance to the `state-of-the-art` PtRu catalysts. / このことは、３元触媒は優れたＣＯ耐性を有するが、ＣＯ２耐性については最新技術水準のＰｔＲｕ触媒に劣るということを示す。(USP6855452)
目次はこちら
劣る
(POOR)
$$ Furthermore, the sheet material of U.S. Pat. No. 4,109,664 exhibits poor processability characteristics, i.e. brittleness, during sheet formation. / さらに米国特許第４，１０９，６６４号のシート材は、シート形成工程中の処理特性、即ち脆性に劣る。(USP8375959)
$$ However, polyvinylcarbazole has inferior charge transport properties as compared with conjugated polymers, which leads to poor lifetimes when used in a device. / しかしながら、ポリビニルカルバゾールは共役ポリマーに比較して劣った電荷輸送を有し、これは装置に使用されるとき短い寿命をもたらす。(USP8063554)
$$ For the long-wave infrared, tellurium may be used, although the poor mechanical properties of this material can make its use problematic. / 長波赤外線に対してはテルルを使用することができるが、この材料は機械的特性が劣るために、その使用を困難にする可能性がある。(USP7649626)
(LESS/LESSER)
$$ The advantages of this approach, when compared with a digitally implemented system without sub-arrays, are less obvious. / 本アプローチの利点の明白さは、サブアレイ無しでディジタル的に実現された場合に比べて、劣る。(USP8344945)
$$ The results in FIG. 6 show a marked similarity in ranking to the PSNR vs. MOS results of FIG. 4 and, to a lesser degree, the AvQstep vs. MOS results of FIG. 5. / 図６中の結果は、図４のＰＳＮＲ対ＭＯＳの結果と順位に関して同様の類似性を示し、図５のＡｖＱステップ対ＭＯＳの結果より劣る類似性を示している。(USP8254438)
$$ However, this will reside outside the droplet and is likely to be less effective than an initiator located inside the droplet. / しかし、これは液滴の外に存在し、液滴内に位置する開始剤より効果が劣る傾向がある。(USP8183540)
$$ According to a less preferred embodiment the ion guide or ion trap may comprise a multipole rod set ion guide or ion trap. / 好ましさが劣る実施の形態によれば、前記イオンガイド又はイオントラップは、多重極ロッドセットイオンガイド又はイオントラップを備え得る。(USP8153960)
$$ We note once more that the point-wise displacement estimates become less accurate at large alignment errors. / もう一度われわれは、点に関する変位見積りは、大きなアライメント誤差ではより正確性が劣ることになることに注目する。(USP8094911)
(INFERIOR)
$$ This shows that although the ternary catalysts have good CO tolerance, they have inferior CO2 tolerance to the `state-of-the-art` PtRu catalysts. / このことは、３元触媒は優れたＣＯ耐性を有するが、ＣＯ２耐性については最新技術水準のＰｔＲｕ触媒に劣るということを示す。(USP6855452)
目次はこちら
タグ ：劣る
思う
目次はこちら
思う
--> feel, hope
(APPEAR)
$$ The presence of calcium oxide within the melt appears to allow the electro-decomposition reaction to initiate relatively easily. / 溶融物内の酸化カルシウムの存在は、電気分解反応が比較的容易に開始されることを可能にすると思われる。(USP8992758)
$$ Additional advantages and modifications will readily appear to those skilled in the art. / 更なる利点および変更は当業者に容易に分かると思われる。(USP8186630)
$$ The presence of N-H appeared to be confirmed by FTIR. / Ｎ－Ｈの存在は、ＦＴＩＲにより確認されると思われた。(USP7592448)
(BELIEVE)
$$ However, I believe that the following important consideration needs to be addressed: / しかしながら、次のように重要な考慮を払う必要があると思われる。(USP8408208)
$$ One class of materials which is believed to be suitable is ceramics. / 適切であると思われる種類の材料はセラミックである。(USP8398711)
$$ These air passages are believed to provide additional aeration to the wine as it flows from the feed holes 8. / これらの空気通路により供給孔8から流れるワインに対してさらに多くのエアレーションがもたらされるものと思われる。(USP8196906)
(CONSIDER)
$$ Ink-jet printing is considered to be particularly suitable for large area patterning with good registration, in particular for flexible plastic substrates. / 良好に位置合わせした状態で大面積をパターンニングするには、特に柔軟なプラスチック基板にはインクジェット印刷が特に適していると思われる。(USP8400576)
$$ Thus if we could save 1 minute of a journey (60 seconds) by driving an extra 1 km, we would consider each route about even. / したがって、我々が１ｋｍを余分にドライブすることによって、旅（６０秒）の１分を節約することができれば、我々は各ルートをほとんど均一であると思うだろう。(USP8249810)
$$ Such fibres would not be considered as useful for insulation purposes. / このような繊維が絶縁目的に有用であると、考えられないと思われる。(USP8163377)
(LIKELY)
$$ This is termed the "cracking pressure" and, in oxygen therapy applications, is likely to be in the order of 10 Pa to 20 Pa. / これは「クラッキング圧」と呼ばれ、酸素療法の用途においては、約１０～２０Ｐａであると思われる。(USP8276584)
$$ This degradation is most likely to occur in the presence of water and oxygen. / この劣化は、水及び酸素が存在すると最も起き易いと思われる。(USP8141409)
$$ In other words, the effective refractive index of the optical fibre core is likely to be greater than the refractive index of free space. / つまり、光ファイバコアの実効屈折率は、自由空間の屈折率より大きくすべきであると思われる。(USP7592943)
(THINK)
$$ It was thought that this was possibly due to the presence of excess sensitizer as it is difficult to rinse the reservoir thoroughly due to its small size and narrow induction port. / その小さいサイズ、および、狭い誘導ポートのために完全にリザーバをすすぐことが困難であるように、これがおそらく過剰な増感剤の存在に起因したと思われた。(USP8534133)
$$ It is thought that, in this instance, dissipation of mechanical energy may also occur via the probe's interaction with the sample surface. / この例では、機械的エネルギの散逸はプローブの試料表面との相互作用を介して生じていると思われる。(USP7596989)
$$ An initial mapping is tentatively established between what are thought to be corresponding points in the two data sets. / 最初のマッピングが２つのデータ組中の対応すると思われる点の間で試験的に確立される。(USP7124022)
(WILL/WOULD)
$$ Thus the "spectral data" are generated which represent that which would be generated by a sample in a real experiment. / このようにして、実際の実験でサンプルにより発生されると思われるものを表す「スペクトルデータ」を生成する。(USP8346521)
$$ Naturally, however, the complexity and costs of manufacture in the case of a layered core would be expected to be greater. / しかしながら、当然、層状コアの場合、製造の複雑さやコストは増大すると思われる。(USP8162098)
$$ A skilled person will appreciate that variations of the disclosed arrangements are possible without departing from the invention. / 本発明の技術逸脱することなく、上に説明した態様の変更が可能であることは、当業者には理解できると思われる。(USP7598149)
$$ However, it would be complicated to have these wedge blocks 180 provided centrally recessed in the middle of the road 156. / しかし、道路１５６の真ん中で、これらのくさび形ブロック１８０を中央に埋め込むことは複雑と思われる。(USP7090586)
(OTHERS)
$$ Cyclones such as the example shown in FIG. 2 can be effective removing oil particles having a diameter of approximately two microns. / 図２に示される例のようなサイクロンは、およそ２ミクロンの直径を有するオイル粒子の除去に効果的であると思われる。(USP8657901): can
$$ However, a non-continuous coating may be sufficient for other purposes. / しかし他の目的にとっては非連続的なコーティングでも十分であると思われる。(USP8492898): may
$$ When a sub-array comprises 1×1 cells (i.e. they do not overlap) the best achievable seems to be 50.4 dBi from the 249 control points. / サブアレイが、１×１個のセルからなっている（すなわち、重なり合わない）場合、最良の達成可能な値は、２４９個の制御点から、５０．４ｄＢｉであると思われる。(USP8344945): seem
$$ If a user-profile change request is not deemed fraudulent, step 720 is followed directly by step 730. / ユーザプロフィール変更要求が不正行為であると思われないとき、段階720 の直ぐ次に段階730 が行われる。(USP5907602): deem
目次はこちら
思う
--> feel, hope
(APPEAR)
$$ The presence of calcium oxide within the melt appears to allow the electro-decomposition reaction to initiate relatively easily. / 溶融物内の酸化カルシウムの存在は、電気分解反応が比較的容易に開始されることを可能にすると思われる。(USP8992758)
$$ Additional advantages and modifications will readily appear to those skilled in the art. / 更なる利点および変更は当業者に容易に分かると思われる。(USP8186630)
$$ The presence of N-H appeared to be confirmed by FTIR. / Ｎ－Ｈの存在は、ＦＴＩＲにより確認されると思われた。(USP7592448)
(BELIEVE)
$$ However, I believe that the following important consideration needs to be addressed: / しかしながら、次のように重要な考慮を払う必要があると思われる。(USP8408208)
$$ One class of materials which is believed to be suitable is ceramics. / 適切であると思われる種類の材料はセラミックである。(USP8398711)
$$ These air passages are believed to provide additional aeration to the wine as it flows from the feed holes 8. / これらの空気通路により供給孔8から流れるワインに対してさらに多くのエアレーションがもたらされるものと思われる。(USP8196906)
(CONSIDER)
$$ Ink-jet printing is considered to be particularly suitable for large area patterning with good registration, in particular for flexible plastic substrates. / 良好に位置合わせした状態で大面積をパターンニングするには、特に柔軟なプラスチック基板にはインクジェット印刷が特に適していると思われる。(USP8400576)
$$ Thus if we could save 1 minute of a journey (60 seconds) by driving an extra 1 km, we would consider each route about even. / したがって、我々が１ｋｍを余分にドライブすることによって、旅（６０秒）の１分を節約することができれば、我々は各ルートをほとんど均一であると思うだろう。(USP8249810)
$$ Such fibres would not be considered as useful for insulation purposes. / このような繊維が絶縁目的に有用であると、考えられないと思われる。(USP8163377)
(LIKELY)
$$ This is termed the "cracking pressure" and, in oxygen therapy applications, is likely to be in the order of 10 Pa to 20 Pa. / これは「クラッキング圧」と呼ばれ、酸素療法の用途においては、約１０～２０Ｐａであると思われる。(USP8276584)
$$ This degradation is most likely to occur in the presence of water and oxygen. / この劣化は、水及び酸素が存在すると最も起き易いと思われる。(USP8141409)
$$ In other words, the effective refractive index of the optical fibre core is likely to be greater than the refractive index of free space. / つまり、光ファイバコアの実効屈折率は、自由空間の屈折率より大きくすべきであると思われる。(USP7592943)
(THINK)
$$ It was thought that this was possibly due to the presence of excess sensitizer as it is difficult to rinse the reservoir thoroughly due to its small size and narrow induction port. / その小さいサイズ、および、狭い誘導ポートのために完全にリザーバをすすぐことが困難であるように、これがおそらく過剰な増感剤の存在に起因したと思われた。(USP8534133)
$$ It is thought that, in this instance, dissipation of mechanical energy may also occur via the probe's interaction with the sample surface. / この例では、機械的エネルギの散逸はプローブの試料表面との相互作用を介して生じていると思われる。(USP7596989)
$$ An initial mapping is tentatively established between what are thought to be corresponding points in the two data sets. / 最初のマッピングが２つのデータ組中の対応すると思われる点の間で試験的に確立される。(USP7124022)
(WILL/WOULD)
$$ Thus the "spectral data" are generated which represent that which would be generated by a sample in a real experiment. / このようにして、実際の実験でサンプルにより発生されると思われるものを表す「スペクトルデータ」を生成する。(USP8346521)
$$ Naturally, however, the complexity and costs of manufacture in the case of a layered core would be expected to be greater. / しかしながら、当然、層状コアの場合、製造の複雑さやコストは増大すると思われる。(USP8162098)
$$ A skilled person will appreciate that variations of the disclosed arrangements are possible without departing from the invention. / 本発明の技術逸脱することなく、上に説明した態様の変更が可能であることは、当業者には理解できると思われる。(USP7598149)
$$ However, it would be complicated to have these wedge blocks 180 provided centrally recessed in the middle of the road 156. / しかし、道路１５６の真ん中で、これらのくさび形ブロック１８０を中央に埋め込むことは複雑と思われる。(USP7090586)
(OTHERS)
$$ Cyclones such as the example shown in FIG. 2 can be effective removing oil particles having a diameter of approximately two microns. / 図２に示される例のようなサイクロンは、およそ２ミクロンの直径を有するオイル粒子の除去に効果的であると思われる。(USP8657901): can
$$ However, a non-continuous coating may be sufficient for other purposes. / しかし他の目的にとっては非連続的なコーティングでも十分であると思われる。(USP8492898): may
$$ When a sub-array comprises 1×1 cells (i.e. they do not overlap) the best achievable seems to be 50.4 dBi from the 249 control points. / サブアレイが、１×１個のセルからなっている（すなわち、重なり合わない）場合、最良の達成可能な値は、２４９個の制御点から、５０．４ｄＢｉであると思われる。(USP8344945): seem
$$ If a user-profile change request is not deemed fraudulent, step 720 is followed directly by step 730. / ユーザプロフィール変更要求が不正行為であると思われないとき、段階720 の直ぐ次に段階730 が行われる。(USP5907602): deem
目次はこちら
タグ ：思う
主な
目次はこちら
主な
(MAIN)
$$ There are four main stages in the operation of the device. / 装置の操作には、４つの主な過程がある。(USP7645265)
$$ FIG. 3 shows the main phases in the operation of the system described above. / 図３は上述のシステムの動作における主な段階を示している。(USP6996722)
$$ FIG. 1 is a schematic diagram of the main components of a computer workstation for connection into a network; / 【図１】ネットワークに接続されるコンピュータ・ワークステーションの主な構成装置の概要図である。(USP5454079)
(MAJOR)
$$ TLC analysis of the crude material indicated that CL 20 was a major contaminant. / 粗物質のＴＬＣ分析により、ＣＬ－２０が主な不純物であることが示された。(USP7592448)
$$ The major difficulty with this proposal is that of cost. / この提案の主な難点は費用である。(USP7090586)
$$ This extracellular matrix constitutes a major component of the connective tissue which develops to repair the wound area. / この細胞外マトリックスは､創傷領域の修復を進展させる結合組織の主な構成要素である｡(USP6696433)
$$ A major advantage of scanning thermal imagers is that the detector signal can be ac coupled to the signal processing system. / スキャニング熱イメージャーの主な利点は、検知器の信号を信号処理システムにａｃ結合できるということである。(USP6175113)
(PRIMARY)
$$ Two primary methods of modulation are encountered in continuous inkjet printers. / 連続式インクジェットプリンタには、２つの主な変調方法がある。(USP8662646)
$$ The primary tasks enacted by the session manager are: / セッションマネージャによって実行される主なタスクは次の通りである：(USP6393468): primary
(PRIME)
$$ However, the prime purpose of such tubes is to convey fluid irrigant and exudate through the length of the apparatus flow path, rather than to act as pressure vessels. / しかし、このような管の主な目的は、圧力容器として働くことではなく、機器の流路の長さを通して流体潅注剤および浸出液を運ぶことである。(USP8235955)
$$ The prime requirement for a UUV system is to move to the position of a target, in order to effect either a disposal or intervention operation. / ＵＵＶシステムの主な要件は、処理又は干渉作業のいずれかを行うために、目標の位置へ移動することである。(USP7124022)
(PRINCIPAL)
$$ The principal components of the device will now be described with reference to FIGS. 1 and 2. / 注射装置の主な構成要素を、図１と図２を参照して説明する。(USP7645265)
$$ The principal functions of the relationship tool 125 are as follows: / 関係性ツール125の主な機能は次の通りである：(USP6424968)
目次はこちら
主な
(MAIN)
$$ There are four main stages in the operation of the device. / 装置の操作には、４つの主な過程がある。(USP7645265)
$$ FIG. 3 shows the main phases in the operation of the system described above. / 図３は上述のシステムの動作における主な段階を示している。(USP6996722)
$$ FIG. 1 is a schematic diagram of the main components of a computer workstation for connection into a network; / 【図１】ネットワークに接続されるコンピュータ・ワークステーションの主な構成装置の概要図である。(USP5454079)
(MAJOR)
$$ TLC analysis of the crude material indicated that CL 20 was a major contaminant. / 粗物質のＴＬＣ分析により、ＣＬ－２０が主な不純物であることが示された。(USP7592448)
$$ The major difficulty with this proposal is that of cost. / この提案の主な難点は費用である。(USP7090586)
$$ This extracellular matrix constitutes a major component of the connective tissue which develops to repair the wound area. / この細胞外マトリックスは､創傷領域の修復を進展させる結合組織の主な構成要素である｡(USP6696433)
$$ A major advantage of scanning thermal imagers is that the detector signal can be ac coupled to the signal processing system. / スキャニング熱イメージャーの主な利点は、検知器の信号を信号処理システムにａｃ結合できるということである。(USP6175113)
(PRIMARY)
$$ Two primary methods of modulation are encountered in continuous inkjet printers. / 連続式インクジェットプリンタには、２つの主な変調方法がある。(USP8662646)
$$ The primary tasks enacted by the session manager are: / セッションマネージャによって実行される主なタスクは次の通りである：(USP6393468): primary
(PRIME)
$$ However, the prime purpose of such tubes is to convey fluid irrigant and exudate through the length of the apparatus flow path, rather than to act as pressure vessels. / しかし、このような管の主な目的は、圧力容器として働くことではなく、機器の流路の長さを通して流体潅注剤および浸出液を運ぶことである。(USP8235955)
$$ The prime requirement for a UUV system is to move to the position of a target, in order to effect either a disposal or intervention operation. / ＵＵＶシステムの主な要件は、処理又は干渉作業のいずれかを行うために、目標の位置へ移動することである。(USP7124022)
(PRINCIPAL)
$$ The principal components of the device will now be described with reference to FIGS. 1 and 2. / 注射装置の主な構成要素を、図１と図２を参照して説明する。(USP7645265)
$$ The principal functions of the relationship tool 125 are as follows: / 関係性ツール125の主な機能は次の通りである：(USP6424968)
目次はこちら
タグ ：主な
およそ／約（やく）
目次はこちら
およそ／約（やく）
-->ほぼ,概ね／概して
(ABOUT)
$$ In the present embodiment, a single miniature lens with a focal length of about 1 mm and a diameter of 1 mm is used. / 本実施の形態では、およそ１ｍｍの焦点距離および１ｍｍの直径をもつ１つの小型レンズが使用されている。(USP6433483)
$$ Typically the generator produces an output frequency of about 35 KHz at 14 volts peak to peak. / 代表的には、この発生器は１４ボルトで約３０ＫＨｚのピーク間出力周波数を発生する。(USP6031371)
(APPROXIMATELY)
$$ Heat transfer to moving gas can be approximately described by: ##EQU1## / 移動ガスへの熱伝達は、以下でおおよそ示される。【数１】(USP6239957)
$$ The gas pressure is low (approximately 1 torr or 1 mmHg) and the charge is of mercury and argon. / ガス圧力は低く（約１トール又は１mmHg）､かつその充填は水銀及びアルゴンである｡(USP6507030)
$$ Typically, such a sealing element will be in the range from 50 to 100 μm thick, preferably approximately 75 μm thick. / 通常､このようなシーリング要素は､５０－１００μｍ厚であり､好適には約７５μｍ厚である｡(USP6177504)
(AROUND)
$$ However when DPHPC was added at 4 mM to serum containing SAP and CRP both at around 4 μM, the MIRA CRP value was reduced by 44%. / しかし、およそ4μMでＳＡＰとＣＲＰの両方を含む血清に4 mMでＤＰＨＰＣを添加した場合には、ＭＩＲＡ ＣＲＰ値は44％まで下がった。(USP7615543)
$$ For the sake of simplicity a 1:1.2 ratio has been selected for the drawing; the present invention is more typically concerned with a ratio around 1:1.001. / 簡単のために、１：１．２比が図において選択され；本発明はもっと典型的にはおよそ１：１．００１の比に関わる。(USP6480232)
$$ The power required to turn the brush bar under normal operating conditions would be around 15W, or perhaps less. / この場合、通常の稼動状態でブラシバーを回転させるために必要な電力は約15Wか、それ以下である。(USP6691849)
(CIRCA)
$$ ...where R is the dimension of the system and λ is the disclination core radius, and is typically the order of a few molecular lengths (circa 100Å).... / ここで、Ｒはシステムの寸法であり、λはディスクリネーション・コア半径であり、これは一般的に、数個の分子の長さ（およそ１００Å）のオーダーである。(USP7053975)
(ROUGHLY)
$$ Cellulose sponge (25 g; in the form of a sheet roughly 5 mm thick, as used for domestic cleaning purposes; bulk density 0.08 g/ml) was placed in a 1000 ml flask. / セルローススポンジ(25g、約5mmの厚さのシートの形態、家庭用洗浄目的で使用されるもの、バルク密度0.08g/ml)を1000mlフラスコ中に入れた。(USP6548730)
$$ In each case, the split 453 runs across the width of the tape, roughly halfway along it. / それぞれの場合に、分割４５３はテープの幅方向で、おおよそ半分のところで行われる。(USP6833656)
目次はこちら
およそ／約（やく）
-->ほぼ,概ね／概して
(ABOUT)
$$ In the present embodiment, a single miniature lens with a focal length of about 1 mm and a diameter of 1 mm is used. / 本実施の形態では、およそ１ｍｍの焦点距離および１ｍｍの直径をもつ１つの小型レンズが使用されている。(USP6433483)
$$ Typically the generator produces an output frequency of about 35 KHz at 14 volts peak to peak. / 代表的には、この発生器は１４ボルトで約３０ＫＨｚのピーク間出力周波数を発生する。(USP6031371)
(APPROXIMATELY)
$$ Heat transfer to moving gas can be approximately described by: ##EQU1## / 移動ガスへの熱伝達は、以下でおおよそ示される。【数１】(USP6239957)
$$ The gas pressure is low (approximately 1 torr or 1 mmHg) and the charge is of mercury and argon. / ガス圧力は低く（約１トール又は１mmHg）､かつその充填は水銀及びアルゴンである｡(USP6507030)
$$ Typically, such a sealing element will be in the range from 50 to 100 μm thick, preferably approximately 75 μm thick. / 通常､このようなシーリング要素は､５０－１００μｍ厚であり､好適には約７５μｍ厚である｡(USP6177504)
(AROUND)
$$ However when DPHPC was added at 4 mM to serum containing SAP and CRP both at around 4 μM, the MIRA CRP value was reduced by 44%. / しかし、およそ4μMでＳＡＰとＣＲＰの両方を含む血清に4 mMでＤＰＨＰＣを添加した場合には、ＭＩＲＡ ＣＲＰ値は44％まで下がった。(USP7615543)
$$ For the sake of simplicity a 1:1.2 ratio has been selected for the drawing; the present invention is more typically concerned with a ratio around 1:1.001. / 簡単のために、１：１．２比が図において選択され；本発明はもっと典型的にはおよそ１：１．００１の比に関わる。(USP6480232)
$$ The power required to turn the brush bar under normal operating conditions would be around 15W, or perhaps less. / この場合、通常の稼動状態でブラシバーを回転させるために必要な電力は約15Wか、それ以下である。(USP6691849)
(CIRCA)
$$ ...where R is the dimension of the system and λ is the disclination core radius, and is typically the order of a few molecular lengths (circa 100Å).... / ここで、Ｒはシステムの寸法であり、λはディスクリネーション・コア半径であり、これは一般的に、数個の分子の長さ（およそ１００Å）のオーダーである。(USP7053975)
(ROUGHLY)
$$ Cellulose sponge (25 g; in the form of a sheet roughly 5 mm thick, as used for domestic cleaning purposes; bulk density 0.08 g/ml) was placed in a 1000 ml flask. / セルローススポンジ(25g、約5mmの厚さのシートの形態、家庭用洗浄目的で使用されるもの、バルク密度0.08g/ml)を1000mlフラスコ中に入れた。(USP6548730)
$$ In each case, the split 453 runs across the width of the tape, roughly halfway along it. / それぞれの場合に、分割４５３はテープの幅方向で、おおよそ半分のところで行われる。(USP6833656)
目次はこちら
温度に関する表現
目次はこちら
温度に関する表現
（温度の上昇）
$$ The temperature of the cylindrical column was increased to 218℃ and gas blown through the cylinder for 20 minutes. / 円筒状のカラムの温度を２１８℃まで上昇させ、カラムを通じて２０分間ガスを吹き込んだ。(USP7622140): increase
$$ Poly (IBMA) is very brittle, but mixed with THFMA has been shown to lower THFMA's ΔT and increase the time it took to reach maximum temperature (tmax). / ポリ（ＩＢＭＡ）は非常にもろいが、ＴＨＦＭＡと混合するとＴＨＦＭＡのΔＴが低下し、最高温度（ｔmax）に達するのにかかる時間が増加することがわかった。(USP6313192): reach
$$ The temperature was raised slowly to 120℃ yielding a viscous blue liquid, the water of reaction being removed using a Dean and Stark apparatus. / 温度を１２０℃にゆっくりと上昇させて粘性青色液体を得、反応水はディーン・アンド・シュターク装置を使用して除去した。(USP6353047): raise
$$ Where an imbalance condition occurs, the harder working compressor outlet temperature will rise. / 不均衡条件が生ずると、作業がより激しいコンプレッサの出口温度は上昇する。(USP6338250): rise
$$ The reactor was sealed and the temp. raised to 85℃. / 反応器を密封すると共に温度を８５℃まで上昇させた。(USP6437062): raise
$$ This irreversible process is inefficient, and leads to a higher drive power requirement and elevated air outlet temperatures. / この不可逆過程は非効率であり、また、より高い駆動力が要求されることになるとともに、排気口の温度の上昇につながる。(USP7650871): outlet
（温度の降下）
$$ This is important when transient suppressors are used in remote applications where the temperature can fall to -40℃. / これは過渡サプレッサを温度が－４０℃まで下がるような遠隔地で使用する場合に重要である。(USP5429953): fall
$$ The mixed acid was then cooled to 5℃ before the rapid addition with vigorous stirring of crude compound B (7.0 g) via a solids funnel. / 次に、混合酸を５℃まで冷却して、その後、激しく撹拌しながら、固体漏斗を通して粗化合物Ｂ（７．０ｇ）を素早く添加した。(USP7592448): cool to
$$ The furnace was heated to 475℃ at 10℃ per minute, held at this temperature for 1 hour and allowed to cool to ambient temperature. (USP6100209): cool to
（温度の維持）
$$ Air at a temperature of 60℃-120℃ was blown through the cylinder and maintained at the same temperature. / ６０℃～１２０℃の温度で、カラムを通じてエアーを吹き込み、エアーを同じ温度に維持した。(USP7622140): maintain
$$ The reactor was maintained at a temperature of 370℃ using a band heater for the duration of the reaction. / 反応持続期間中、反応装置を、バンドヒータを用いて３７０℃の温度に維持した。(USP7566436): maintain
$$ The product is held for a maximum of 10 hours at pasteurisation temperature, which is monitored by temperature probes (not shown). (USP01023850): hold
$$ During operation the device is maintained at a cryogenic temperature and so is further mounted in accordance with the specific intended application. (USP4859851): maintain
$$ The heated sludge must be maintained at or around this temperature of around 70℃ for a predetermined period of time to allow the pasteurisation process to be concluded. (USP02168288): maintain
$$ The magnet was maintained at a constant temperature for each study. (USP02036501): maintain
$$ The resultant mixture was heated to 500℃ at a 50℃/minute heating rate and kept at this temperature for one hour. (USP6100209): heat/keep
$$ The reaction bath is kept in the dark at room temperature (24℃). (USP6850003): keep
$$ Preferably the heated press temperature is kept below 200℃. (USP6643991): keep
$$ The crucible was heated at 10℃/minute to 400℃, held at that temperature for 15 minutes, then heated at 10℃/minute to 900℃ and held there for 15 minutes. (USP5089197): hold
（温度の範囲）
$$ This will ensure that the outer pipe 8 is operating within an optimum temperature range. / これによって、外管８が最適な温度範囲で確実に動作することになる。(USP7578315): range
$$ The temperature range of the sprayform surface is typically between 120℃ and 500℃, whereas the temperature of the obscured areas is around room temperature, approximately 25℃. / スプレー形成表面の温度範囲は、一般に１２０℃から５００℃であり、一方、遮蔽された領域の温度は、室温に近くほぼ２５℃である。(USP7029172): between
$$ It may be required to cool the sample below this temperature to achieve sufficient hyperpolarization to reach the desired SNR target. / 十分に過分極させて望ましいＳＮＲターゲットに達するように、この温度よりも低くサンプルを冷却することが必要であろう。(USP7639007): below
$$ The hydrocarbon oil desirably is in liquid form at temperatures from 0℃ to 200℃. / 炭化水素油は､望ましくは０℃～200℃の温度で液体状態である｡(USP6582484): from...to
$$ For instance, the resistance may change by 50% over a 100℃ temperature range. (USP7566849): range
$$ Generally, the cold retaining medium will be chosen so that it has an operating temperature range of minus 25℃-0℃. (USP5897581): range
$$ The phase transformation can be controlled so as to take place over a sharply defined temperature range of only a few degrees Centigrade. (USP02074742): range
$$ In FIG. 2a a pyrolysis reactor tube (43) is located partially within a refractory brick lined furnace (44) operating in a general temperature range of from about 800℃ to 1400℃. (USP6067915): range
$$ Our results have demonstrated that the failure of the starch synthesis rate in cereal endosperm to increase with temperature above 20-25℃ is due to the fact that in the temperature range of 25-30℃ the rate of starch synthesis is controlled by the activities of the SSS and BE enzymes. (USP6013861): range
（その他）
$$ The sides and base of the microwave cavity 17 are not galvanically or thermally connected (in fact the walls will be at the temperature of the thermal shield and the base at LHe temperature). / マイクロ波キャビティ１７の側部及び基部は、直接的（ｇａｌｖａｎｉｃａｌｌｙ)又は熱的に接続されていない（実際、壁は熱遮蔽の温度となり、基部はＬＨｅの温度となる）。(USP7649355): LHe
$$ Chemical etching means are well known in the art, utilising a range of acids, alkalis and oxidising agents to wet etch materials under defined thermal conditions. / 化学エッチング手段は当技術分野では周知であり、酸類、アルカリ類および酸化剤類を用いて、所定の温度条件下で材料をウェットエッチングするものである。(USP7621300): conditions
$$ The tape of claim 1, wherein the tape has a temperature rating in the range from 105℃ to 130℃. / １０５℃から１３０℃の温度定格を有することを特徴とする､請求項１のテープ｡(USP6200677): rate
目次はこちら
温度に関する表現
（温度の上昇）
$$ The temperature of the cylindrical column was increased to 218℃ and gas blown through the cylinder for 20 minutes. / 円筒状のカラムの温度を２１８℃まで上昇させ、カラムを通じて２０分間ガスを吹き込んだ。(USP7622140): increase
$$ Poly (IBMA) is very brittle, but mixed with THFMA has been shown to lower THFMA's ΔT and increase the time it took to reach maximum temperature (tmax). / ポリ（ＩＢＭＡ）は非常にもろいが、ＴＨＦＭＡと混合するとＴＨＦＭＡのΔＴが低下し、最高温度（ｔmax）に達するのにかかる時間が増加することがわかった。(USP6313192): reach
$$ The temperature was raised slowly to 120℃ yielding a viscous blue liquid, the water of reaction being removed using a Dean and Stark apparatus. / 温度を１２０℃にゆっくりと上昇させて粘性青色液体を得、反応水はディーン・アンド・シュターク装置を使用して除去した。(USP6353047): raise
$$ Where an imbalance condition occurs, the harder working compressor outlet temperature will rise. / 不均衡条件が生ずると、作業がより激しいコンプレッサの出口温度は上昇する。(USP6338250): rise
$$ The reactor was sealed and the temp. raised to 85℃. / 反応器を密封すると共に温度を８５℃まで上昇させた。(USP6437062): raise
$$ This irreversible process is inefficient, and leads to a higher drive power requirement and elevated air outlet temperatures. / この不可逆過程は非効率であり、また、より高い駆動力が要求されることになるとともに、排気口の温度の上昇につながる。(USP7650871): outlet
（温度の降下）
$$ This is important when transient suppressors are used in remote applications where the temperature can fall to -40℃. / これは過渡サプレッサを温度が－４０℃まで下がるような遠隔地で使用する場合に重要である。(USP5429953): fall
$$ The mixed acid was then cooled to 5℃ before the rapid addition with vigorous stirring of crude compound B (7.0 g) via a solids funnel. / 次に、混合酸を５℃まで冷却して、その後、激しく撹拌しながら、固体漏斗を通して粗化合物Ｂ（７．０ｇ）を素早く添加した。(USP7592448): cool to
$$ The furnace was heated to 475℃ at 10℃ per minute, held at this temperature for 1 hour and allowed to cool to ambient temperature. (USP6100209): cool to
（温度の維持）
$$ Air at a temperature of 60℃-120℃ was blown through the cylinder and maintained at the same temperature. / ６０℃～１２０℃の温度で、カラムを通じてエアーを吹き込み、エアーを同じ温度に維持した。(USP7622140): maintain
$$ The reactor was maintained at a temperature of 370℃ using a band heater for the duration of the reaction. / 反応持続期間中、反応装置を、バンドヒータを用いて３７０℃の温度に維持した。(USP7566436): maintain
$$ The product is held for a maximum of 10 hours at pasteurisation temperature, which is monitored by temperature probes (not shown). (USP01023850): hold
$$ During operation the device is maintained at a cryogenic temperature and so is further mounted in accordance with the specific intended application. (USP4859851): maintain
$$ The heated sludge must be maintained at or around this temperature of around 70℃ for a predetermined period of time to allow the pasteurisation process to be concluded. (USP02168288): maintain
$$ The magnet was maintained at a constant temperature for each study. (USP02036501): maintain
$$ The resultant mixture was heated to 500℃ at a 50℃/minute heating rate and kept at this temperature for one hour. (USP6100209): heat/keep
$$ The reaction bath is kept in the dark at room temperature (24℃). (USP6850003): keep
$$ Preferably the heated press temperature is kept below 200℃. (USP6643991): keep
$$ The crucible was heated at 10℃/minute to 400℃, held at that temperature for 15 minutes, then heated at 10℃/minute to 900℃ and held there for 15 minutes. (USP5089197): hold
（温度の範囲）
$$ This will ensure that the outer pipe 8 is operating within an optimum temperature range. / これによって、外管８が最適な温度範囲で確実に動作することになる。(USP7578315): range
$$ The temperature range of the sprayform surface is typically between 120℃ and 500℃, whereas the temperature of the obscured areas is around room temperature, approximately 25℃. / スプレー形成表面の温度範囲は、一般に１２０℃から５００℃であり、一方、遮蔽された領域の温度は、室温に近くほぼ２５℃である。(USP7029172): between
$$ It may be required to cool the sample below this temperature to achieve sufficient hyperpolarization to reach the desired SNR target. / 十分に過分極させて望ましいＳＮＲターゲットに達するように、この温度よりも低くサンプルを冷却することが必要であろう。(USP7639007): below
$$ The hydrocarbon oil desirably is in liquid form at temperatures from 0℃ to 200℃. / 炭化水素油は､望ましくは０℃～200℃の温度で液体状態である｡(USP6582484): from...to
$$ For instance, the resistance may change by 50% over a 100℃ temperature range. (USP7566849): range
$$ Generally, the cold retaining medium will be chosen so that it has an operating temperature range of minus 25℃-0℃. (USP5897581): range
$$ The phase transformation can be controlled so as to take place over a sharply defined temperature range of only a few degrees Centigrade. (USP02074742): range
$$ In FIG. 2a a pyrolysis reactor tube (43) is located partially within a refractory brick lined furnace (44) operating in a general temperature range of from about 800℃ to 1400℃. (USP6067915): range
$$ Our results have demonstrated that the failure of the starch synthesis rate in cereal endosperm to increase with temperature above 20-25℃ is due to the fact that in the temperature range of 25-30℃ the rate of starch synthesis is controlled by the activities of the SSS and BE enzymes. (USP6013861): range
（その他）
$$ The sides and base of the microwave cavity 17 are not galvanically or thermally connected (in fact the walls will be at the temperature of the thermal shield and the base at LHe temperature). / マイクロ波キャビティ１７の側部及び基部は、直接的（ｇａｌｖａｎｉｃａｌｌｙ)又は熱的に接続されていない（実際、壁は熱遮蔽の温度となり、基部はＬＨｅの温度となる）。(USP7649355): LHe
$$ Chemical etching means are well known in the art, utilising a range of acids, alkalis and oxidising agents to wet etch materials under defined thermal conditions. / 化学エッチング手段は当技術分野では周知であり、酸類、アルカリ類および酸化剤類を用いて、所定の温度条件下で材料をウェットエッチングするものである。(USP7621300): conditions
$$ The tape of claim 1, wherein the tape has a temperature rating in the range from 105℃ to 130℃. / １０５℃から１３０℃の温度定格を有することを特徴とする､請求項１のテープ｡(USP6200677): rate
目次はこちら
タグ ：温度
～化
目次はこちら
～化
(名詞 ---ion)
$$ The simple cell assembly process is capable of automation. / セル集成法は簡単であり、自動化が可能である。(USP5914019)
$$ The FDEs 20 will not be allowed to access this database until initialisation is complete. / ＦＤＥ20は、初期化が完了するまで、このデータベースにアクセスすることができない。(USP5907602)
$$ This light induced solubility differential is called photosolubilisation. / この光に誘導される溶解度の差は、光可溶化と呼ばれる。(USP01019809)
(動名詞 ---ing)
$$ The averaging may be performed in either of the units if it is sent the other's pseudo distance estimate, or in another unit that is sent both pseudo distance estimates. / 平均化は、ユニットのいずれかが他方のユニットの擬似距離推定値を送信される場合には、そのユニットで行うことができ、あるいは、両方の擬似距離推定値を送信される別のユニットで行うことができる。(USP7595755)
$$ It uses techniques, such as hierarchical agglomerative clustering, to define 30 relationships between various sources of information existing on W3. / それは階層構造をもつ膠着性の（agglomerative，言語学用語のagglutinativeと同義、塊を作る、集塊性の意）クラスタ化のような技術を用いてＷ３上にすでに存在している各種情報源の間の関係を定義する。(USP6353827)
$$ Spoiling can therefore be regarded as a form of data compression between packets. / よって、無効化はパケット間のデータ圧縮の形式とみなされる。(USP5454079)
$$ The encoding strength α can therefore be set independently from the detection processor. / したがって、符号化強度αは、検出プロセッサから独立して設定することができる。(USP03131243)
(動詞 ---ed)
$$ The product was obtained as a brown liquid which solidified on cooling (222 parts). / この生成物(222部）は褐色の液体として得られ、冷却すると固化した。(USP03027873)
$$ The human cDNA and protein sequence of the factor cloned by us is shown is Seq. ID No. 1. / 我々によってクローン化されたヒトの該因子のｃＤＮＡおよび蛋白配列を配列番号：１に示す。(USP01010935)
$$ The received signals comprise digitally encoded data. / 受信信号は、ディジタルで符号化したデータから成る。(USP02042917)
(比較級)
$$ The rise and fall times of the waveforms φ1 and φ2 are thus much faster than for prior circuits. / 波形φ１およびφ２の立ち上がりおよび立ち下がり時間は、したがって、従来の技術よりも大幅に高速化される。(USP6816020): faster
(動詞)
符号化: to code, to encode, to encrypt; 量子化: to quantize; 可塑化: to plasticize; 単純化: to simplify; 多重化: to multiplex; 金属化: to metallize; 硬化: to cure, to set; 固化: to consolidate; 実施化: to reduce; 劣化: to corrupt; 同期化: to synchronize; 具体化: to embody; 活性化: to activate; 酸化: to oxidize; ループ化: to loop; ブロック化: to block; 正規化: to normalize; 最小化: to minimize; 磁化: to magnetize; ハロゲン化: to halogenate; 最適化: to opimize; 気化: to vaporize; 暗号化: to encrypt; ハード化: to harden; 簡易化: to simplify; 強化: to reinforce; 自動化: to automatize; 機械化: to mechanize; ; 進化: to evolve; 初期化: to initiate; 平均化: to average; 平滑化: to smooth; 同化: to merge; スロット化: to slot; 波状化: to corrugate; 鋭利化: to sharpen; 組織化: to organize; 臭化: bromide; 悪化: to deform, to deteriorate; 差別化: to differentiate; 文書化: to write; 特許化: to patent; カスタム対応化: to personalization; 製品化: to manufacture; 消化: to digest; デジタイズ化する: to digitize; etc.
目次はこちら
～化
(名詞 ---ion)
$$ The simple cell assembly process is capable of automation. / セル集成法は簡単であり、自動化が可能である。(USP5914019)
$$ The FDEs 20 will not be allowed to access this database until initialisation is complete. / ＦＤＥ20は、初期化が完了するまで、このデータベースにアクセスすることができない。(USP5907602)
$$ This light induced solubility differential is called photosolubilisation. / この光に誘導される溶解度の差は、光可溶化と呼ばれる。(USP01019809)
(動名詞 ---ing)
$$ The averaging may be performed in either of the units if it is sent the other's pseudo distance estimate, or in another unit that is sent both pseudo distance estimates. / 平均化は、ユニットのいずれかが他方のユニットの擬似距離推定値を送信される場合には、そのユニットで行うことができ、あるいは、両方の擬似距離推定値を送信される別のユニットで行うことができる。(USP7595755)
$$ It uses techniques, such as hierarchical agglomerative clustering, to define 30 relationships between various sources of information existing on W3. / それは階層構造をもつ膠着性の（agglomerative，言語学用語のagglutinativeと同義、塊を作る、集塊性の意）クラスタ化のような技術を用いてＷ３上にすでに存在している各種情報源の間の関係を定義する。(USP6353827)
$$ Spoiling can therefore be regarded as a form of data compression between packets. / よって、無効化はパケット間のデータ圧縮の形式とみなされる。(USP5454079)
$$ The encoding strength α can therefore be set independently from the detection processor. / したがって、符号化強度αは、検出プロセッサから独立して設定することができる。(USP03131243)
(動詞 ---ed)
$$ The product was obtained as a brown liquid which solidified on cooling (222 parts). / この生成物(222部）は褐色の液体として得られ、冷却すると固化した。(USP03027873)
$$ The human cDNA and protein sequence of the factor cloned by us is shown is Seq. ID No. 1. / 我々によってクローン化されたヒトの該因子のｃＤＮＡおよび蛋白配列を配列番号：１に示す。(USP01010935)
$$ The received signals comprise digitally encoded data. / 受信信号は、ディジタルで符号化したデータから成る。(USP02042917)
(比較級)
$$ The rise and fall times of the waveforms φ1 and φ2 are thus much faster than for prior circuits. / 波形φ１およびφ２の立ち上がりおよび立ち下がり時間は、したがって、従来の技術よりも大幅に高速化される。(USP6816020): faster
(動詞)
符号化: to code, to encode, to encrypt; 量子化: to quantize; 可塑化: to plasticize; 単純化: to simplify; 多重化: to multiplex; 金属化: to metallize; 硬化: to cure, to set; 固化: to consolidate; 実施化: to reduce; 劣化: to corrupt; 同期化: to synchronize; 具体化: to embody; 活性化: to activate; 酸化: to oxidize; ループ化: to loop; ブロック化: to block; 正規化: to normalize; 最小化: to minimize; 磁化: to magnetize; ハロゲン化: to halogenate; 最適化: to opimize; 気化: to vaporize; 暗号化: to encrypt; ハード化: to harden; 簡易化: to simplify; 強化: to reinforce; 自動化: to automatize; 機械化: to mechanize; ; 進化: to evolve; 初期化: to initiate; 平均化: to average; 平滑化: to smooth; 同化: to merge; スロット化: to slot; 波状化: to corrugate; 鋭利化: to sharpen; 組織化: to organize; 臭化: bromide; 悪化: to deform, to deteriorate; 差別化: to differentiate; 文書化: to write; 特許化: to patent; カスタム対応化: to personalization; 製品化: to manufacture; 消化: to digest; デジタイズ化する: to digitize; etc.
目次はこちら
タグ ：～化
価
目次はこちら
価
(VALENCE)
$$ A principle characteristic of bronzes is their range of composition, which results in the transition metal exhibiting a variable formal valence. / 青銅の主な特性は、その構成範囲であって、つまりそれは、不定形原子価を示す遷移金属である。」と定義されている。(USP6855452)
$$ n is 1 or 2 depending on the valence of M / ｎはＭの原子価に応じて１もしくは２である (USP6437062)
(VALENT)
$$ FIG. 5a is a distributed electrical equivalent circuit or model of a portion of a transmission-line 15 hereof. / 図５ａは、本発明の伝送線１５の一部の分散電気等価回路即ちモデルである。(USP6816020)
$$ For example, a hypercube structure of dimension n could service clusters of n fully interconnected n-valent nodes. / 例えば、寸法ｎのハイパーキューブ構造は、ｎ個の完全に相互接続されたｎ価のノードから成るクラスタにサービスを提供できるだろう。(USP6553020)
$$ Preferred arylene groups joined by a divalent linking group are of the Formula (11): / 二価の結合基で結合された好ましいアリーレン基は化学式（１１）で示される (USP6254669)
$$ In this case, D is preferably a polyvalent, more preferably a di- or tri-valent, bridging group linking the acid group to the POAC chain and is preferably of the formula --K--G--J-- / この場合、Ｄは、多価であるのが望ましく、より望ましくは二価あるいは三価であり、その酸基をＰＯＡＣ鎖に連結する架橋基であり、そして望ましくは、式‐Ｋ‐Ｇ‐Ｊ‐である (USP03027873)
$$ The divalent metals are usually used in a boronic acid:metal ratio of substantially 2:1, in order to achieve the preferred monovalent boronate moiety. (USP7371729)
$$ The ion exchange replaces remaining divalent cations such as calcium and magnesium with monovalent cations such as potassium and sodium. (USP6406548)
(OTHERS)
$$ They preferably have an isocyanate functionality of about 2.0. / 約２．０のイソシアネート官能価を有することが好ましい。(USP6610762): functionality
$$ In addition the Group VIII metal oxides are oxidised to higher valency states. / さらに、ＶＩＩＩ族金属酸化物は酸化されて、より高い原子価状態になる。(USP6261465): valency
$$ Preferably the gas should include a diatomic gas (or gas having more than two atoms), for example, nitrogen, carbon dioxide or air. (USP6629974): diatomic
$$ When incorporated into paints and painting inks, the dispersants of the present invention give rise to higher gloss readings and lower haze values in the resultant paints and inks. / ペイントおよびペイント用インキに混和した場合、本発明の分散剤は､得られるペイントおよびインキに、より高い光沢読取り値(gloss readings)および､より小さいヘイズ価（haze values)を与える。(USP03027873): value
目次はこちら
価
(VALENCE)
$$ A principle characteristic of bronzes is their range of composition, which results in the transition metal exhibiting a variable formal valence. / 青銅の主な特性は、その構成範囲であって、つまりそれは、不定形原子価を示す遷移金属である。」と定義されている。(USP6855452)
$$ n is 1 or 2 depending on the valence of M / ｎはＭの原子価に応じて１もしくは２である (USP6437062)
(VALENT)
$$ FIG. 5a is a distributed electrical equivalent circuit or model of a portion of a transmission-line 15 hereof. / 図５ａは、本発明の伝送線１５の一部の分散電気等価回路即ちモデルである。(USP6816020)
$$ For example, a hypercube structure of dimension n could service clusters of n fully interconnected n-valent nodes. / 例えば、寸法ｎのハイパーキューブ構造は、ｎ個の完全に相互接続されたｎ価のノードから成るクラスタにサービスを提供できるだろう。(USP6553020)
$$ Preferred arylene groups joined by a divalent linking group are of the Formula (11): / 二価の結合基で結合された好ましいアリーレン基は化学式（１１）で示される (USP6254669)
$$ In this case, D is preferably a polyvalent, more preferably a di- or tri-valent, bridging group linking the acid group to the POAC chain and is preferably of the formula --K--G--J-- / この場合、Ｄは、多価であるのが望ましく、より望ましくは二価あるいは三価であり、その酸基をＰＯＡＣ鎖に連結する架橋基であり、そして望ましくは、式‐Ｋ‐Ｇ‐Ｊ‐である (USP03027873)
$$ The divalent metals are usually used in a boronic acid:metal ratio of substantially 2:1, in order to achieve the preferred monovalent boronate moiety. (USP7371729)
$$ The ion exchange replaces remaining divalent cations such as calcium and magnesium with monovalent cations such as potassium and sodium. (USP6406548)
(OTHERS)
$$ They preferably have an isocyanate functionality of about 2.0. / 約２．０のイソシアネート官能価を有することが好ましい。(USP6610762): functionality
$$ In addition the Group VIII metal oxides are oxidised to higher valency states. / さらに、ＶＩＩＩ族金属酸化物は酸化されて、より高い原子価状態になる。(USP6261465): valency
$$ Preferably the gas should include a diatomic gas (or gas having more than two atoms), for example, nitrogen, carbon dioxide or air. (USP6629974): diatomic
$$ When incorporated into paints and painting inks, the dispersants of the present invention give rise to higher gloss readings and lower haze values in the resultant paints and inks. / ペイントおよびペイント用インキに混和した場合、本発明の分散剤は､得られるペイントおよびインキに、より高い光沢読取り値(gloss readings)および､より小さいヘイズ価（haze values)を与える。(USP03027873): value
目次はこちら
タグ ：価
該
目次はこちら
該
(SAID):主としてクレーム中で用いる
$$ The propeller is preferably mounted on said at least one shaft in such a way that the plane of the propeller is substantially perpendicular to said shaft. / 上記プロペラは、好ましくは、前記少なくとも１つの軸に、プロペラの面が該軸に対して略垂直となるように取り付けられる。(USP6332818)
$$ Said buffer is preferably a body of elastomeric material but a springloaded buffer formation could be used. / 該バッファは、エラストマー材の本体であることが好ましいが、スプリング搭載のバッファ構造体を利用することもできる。(USP5727825)
(THAT)
$$ In FIG. 1, in step 1, a magnetic clock pattern (the "write data track") for one track n of a magnetic disk is written to that track n. / 図１の段階１で、磁気ディスクの１つのトラックｎの磁気クロックパターン（「書込みデータトラック」）が該トラックｎに書き込まれる。(USP6172830)
$$ If possible, the frame concealment apparatus 600 conceals a corrupted data element and resets the error flag associated with that element. / フレーム隠蔽装置６００は、可能な場合に不良データ要素を隠蔽し、該要素に対応するエラー標識をリセットする。(USP5353059)
(THE)
$$ The vane member 730 is flanked by support members 760a, 760b at both major faces of the vane member 730. / 翼部材７３０は、該翼部材７３０の両主面において支持部材７６０ａ、７６０ｂにより側面処理されている。(USP6788479)
$$ Ink deposited upon the substrate may be simply removed by washing or wiping. / 該基材上に付着されたインクは、水洗又は拭取りによって、簡単に除去され得る。(USP6267052)
$$ Apparatus according to claim 11, wherein the transducers are resonant transducers having a resonant frequency in the range of 20 kHz and 2 MHz. / 請求項１１記載の装置であって、該トランスジューサは共振トランスジューサであり、共振周波数が２０ｋＨｚないし２ＭＨｚの範囲内にある装置。(USP6826982)
(OTHERS)
$$ The transmission in question uses two epicyclic shunt gears. / 当の変速機は２つの遊星シャント歯車を使用する。(USP8393990): in question
$$ Received audio data is directed to the audio interface 157 which performs necessary signal conditioning before passing the signal to the speaker 95. / 受取られた音声データは、オーディオインタフェース１５７へ送られ、該インタフェースは、信号をスピーカ９５へ送る前に必要な信号調整を行う。(USP6058304): which
目次はこちら
該
(SAID):主としてクレーム中で用いる
$$ The propeller is preferably mounted on said at least one shaft in such a way that the plane of the propeller is substantially perpendicular to said shaft. / 上記プロペラは、好ましくは、前記少なくとも１つの軸に、プロペラの面が該軸に対して略垂直となるように取り付けられる。(USP6332818)
$$ Said buffer is preferably a body of elastomeric material but a springloaded buffer formation could be used. / 該バッファは、エラストマー材の本体であることが好ましいが、スプリング搭載のバッファ構造体を利用することもできる。(USP5727825)
(THAT)
$$ In FIG. 1, in step 1, a magnetic clock pattern (the "write data track") for one track n of a magnetic disk is written to that track n. / 図１の段階１で、磁気ディスクの１つのトラックｎの磁気クロックパターン（「書込みデータトラック」）が該トラックｎに書き込まれる。(USP6172830)
$$ If possible, the frame concealment apparatus 600 conceals a corrupted data element and resets the error flag associated with that element. / フレーム隠蔽装置６００は、可能な場合に不良データ要素を隠蔽し、該要素に対応するエラー標識をリセットする。(USP5353059)
(THE)
$$ The vane member 730 is flanked by support members 760a, 760b at both major faces of the vane member 730. / 翼部材７３０は、該翼部材７３０の両主面において支持部材７６０ａ、７６０ｂにより側面処理されている。(USP6788479)
$$ Ink deposited upon the substrate may be simply removed by washing or wiping. / 該基材上に付着されたインクは、水洗又は拭取りによって、簡単に除去され得る。(USP6267052)
$$ Apparatus according to claim 11, wherein the transducers are resonant transducers having a resonant frequency in the range of 20 kHz and 2 MHz. / 請求項１１記載の装置であって、該トランスジューサは共振トランスジューサであり、共振周波数が２０ｋＨｚないし２ＭＨｚの範囲内にある装置。(USP6826982)
(OTHERS)
$$ The transmission in question uses two epicyclic shunt gears. / 当の変速機は２つの遊星シャント歯車を使用する。(USP8393990): in question
$$ Received audio data is directed to the audio interface 157 which performs necessary signal conditioning before passing the signal to the speaker 95. / 受取られた音声データは、オーディオインタフェース１５７へ送られ、該インタフェースは、信号をスピーカ９５へ送る前に必要な信号調整を行う。(USP6058304): which
目次はこちら
タグ ：該
～回以上
目次はこちら
～回以上
-->回数の表現
(OR MORE)
$$ An advantage of the process of the present invention is that the resolving agent can be easily recovered in a state of high purity, such that it can be re-used in one or more subsequent resolution processes. / 本発明の方法の利点は、分割剤を高い純度で容易に回収することができ、そのためその後の一回以上の分割工程に再使用できる、ということである。(USP7582752)
$$ For example, a TV service company may wish to run a season of James Bond movies over a number of different channels with each movies being shown one or more times. / たとえば、ＴＶサービス会社は幾つかの異なるチャネルでジェームズ・ボンドの映画のシーズンを実行し、各映画を１回以上上映したいとする。(USP02042917)
$$ Each parameter can be referenced zero or more times in the template. / 各パラメータはテンプレートにおいて０回またはそれ以上の回数参照することができる。(USP6073174)
$$ The immersion and heating cycles may be repeated as many as 20 times or more in order to build up the required coherent cathode layer. / 浸漬及び加熱サイクルは、要求される密着したカソード層を作り上げるために、２０回以上もの多くの回数繰り返してもよい。(USP6699767)
(MORE THAN)
$$ In this case each output image will result from the accumulation of all the contributions, and constituent output pixels may be `written to` more than once. / この場合、各出力画像は全ての寄与の蓄積から得られ、それを構成する出力画素は２回以上「書き込まれる」。(USP8358878)
$$ Alternatively, the input acoustic waves may be reflected more than once from an opposing side before being emitted as an output reflected wave. / あるいは、入力音波は出力反射波として放射される前に対向側面から２回以上反射され得る。(USP8077539)
$$ Some programmes, especially movies, are shown more than once. / 幾つかの番組、特に映画は１回以上表示される。(USP02042917): more than once（２回以上）
$$ Idempotency guarantees that a tariff will not be adversely affected if an adjustment is applied more than once. / べき等元は、１回以上行うときに、不利に料金に影響を与えないことを保証する。(USP7319673): more than once（２回以上）
目次はこちら
～回以上
-->回数の表現
(OR MORE)
$$ An advantage of the process of the present invention is that the resolving agent can be easily recovered in a state of high purity, such that it can be re-used in one or more subsequent resolution processes. / 本発明の方法の利点は、分割剤を高い純度で容易に回収することができ、そのためその後の一回以上の分割工程に再使用できる、ということである。(USP7582752)
$$ For example, a TV service company may wish to run a season of James Bond movies over a number of different channels with each movies being shown one or more times. / たとえば、ＴＶサービス会社は幾つかの異なるチャネルでジェームズ・ボンドの映画のシーズンを実行し、各映画を１回以上上映したいとする。(USP02042917)
$$ Each parameter can be referenced zero or more times in the template. / 各パラメータはテンプレートにおいて０回またはそれ以上の回数参照することができる。(USP6073174)
$$ The immersion and heating cycles may be repeated as many as 20 times or more in order to build up the required coherent cathode layer. / 浸漬及び加熱サイクルは、要求される密着したカソード層を作り上げるために、２０回以上もの多くの回数繰り返してもよい。(USP6699767)
(MORE THAN)
$$ In this case each output image will result from the accumulation of all the contributions, and constituent output pixels may be `written to` more than once. / この場合、各出力画像は全ての寄与の蓄積から得られ、それを構成する出力画素は２回以上「書き込まれる」。(USP8358878)
$$ Alternatively, the input acoustic waves may be reflected more than once from an opposing side before being emitted as an output reflected wave. / あるいは、入力音波は出力反射波として放射される前に対向側面から２回以上反射され得る。(USP8077539)
$$ Some programmes, especially movies, are shown more than once. / 幾つかの番組、特に映画は１回以上表示される。(USP02042917): more than once（２回以上）
$$ Idempotency guarantees that a tariff will not be adversely affected if an adjustment is applied more than once. / べき等元は、１回以上行うときに、不利に料金に影響を与えないことを保証する。(USP7319673): more than once（２回以上）
目次はこちら
タグ ：回以上
外形
目次はこちら
外形
(CONTOUR)
$$ The sealing member 12 is fitted into the valve housing 11, which accordingly has a disk-shaped contour. / 密閉部材１２は弁ハウジング１１に嵌合され、弁ハウジング１１はよって円盤状の外形を有する。(USP8905327)
$$ The upper and lower portions 6 and 10 are separated by an annular lip 12 of arcuate contour in cross-section, which projects into the combustion chamber. / 上部および下部６および１０は、断面においてアーチ形の外形であって燃焼室へと突き出している環状のリップ１２によって隔てられている。(USP8770168)
$$ Contour 1=Normal; 2=Palpable; 3=Hypertrophic; 4=Keloid. / 外形：１＝正常；２=触診可能；３＝肥大；４＝ケロイド｡(USP6696433)
(GEOMETRY)
$$ Once the body 12 has been machined to the desired geometry, then the elastomeric material 16 is applied to the appropriate surface(s) of body 12. / 一度ボディ１２が所望の幾何学的外形に機械加工されたならば、エラストマー材料１６を、ボディ１２の適当な面に塗布する。(USP8784089)
$$ For many surgical procedures and operations it can be necessary to determine an axis of a body part having a complex, often non-uniform, geometry. / 多くの外科処置および手術のために、複雑で、しばしば均一でない外形を有する身体部分の軸を決定する必要があり得る。(USP8500743)
$$ The bistability relies on the formation of defects at certain positions in various cell geometries and it is the cell itself that is bistable; not the individual cell surfaces. / 双安定性は、種々のセル外形（ｃｅｌｌ ｇｅｏｍｅｔｒｙ）内の一定の位置での欠陥の形成に依存する。そして、双安定なのはセル自身でり、個々のセル表面ではない。(USP7053975)
$$ The present invention relates to position encoders, particularly linear position encoders with a cylindrical or conical geometry. / 本発明は、位置エンコーダに関し、特に、円筒又は円錐形状のリニア位置エンコーダに関する。(USP6561022)
(EXTERNAL SHAPE/FORM)
$$ The external shape of the insulator 10 also makes it comparatively easy to mould as it can be split front to back. / 更に、インシュレータ１０は、その外形のため、型成形が比較的容易である。これは、前後に分けることができるためである。(USP8888012)
$$ Within the second control tube 16 is slidably mounted an image relaying means 17 which is generally cylindrical in external shape so as to extend between a distal end portion 18 adjacent to the second movable lens 13 and a proximal end portion 19 to which is mounted an eyepiece 20. / 第２制御管１６内には、第２可動レンズ１３に隣接する遠位端部１８と接眼レンズ２０が取付けられる近位端部１９との間に延在するように外形が概して円筒形であるイメージリレー手段１７が滑動可能に取付けられている。(USP5418645)
$$ FIGS. 4A-4C illustrate a possible alternative external form for the example insert described above. / 図４Ａ～図４Ｃは、上述したインサート例についての考えられ得る代替の外形を示す。(USP7645104)
(OUTLINE)
$$ Preferably, the plate is substantially rectangular in outline. / 好ましくは、板は、実質的に矩形の外形である。(USP8146835)
$$ However, the outline of the cartridge 2 has been omitted for clarity. / しかしながら、分かりやすくするためにカートリッジ２の外形線は省略してある。(USP8051774)
$$ In this way, shape characteristics (such as profiles or outlines) of the actual object can be built up, and these characteristics can then be compared for conformity with e.g. predetermined tolerance limits. / このようにして、実際の物体の形状特徴（輪郭外形又は外形のような）を構築し、次に、これらの特徴を、例えば、所定の許容公差限界値との適合性について比較することができる。(USP7891248)
$$ In a preferred embodiment the core member is substantially square in outline and the projections are also substantially square or rectangular in outline so that the core member and its four projections form a cross. / 好適実施例において、コア部材は実質上外形が正方形であり、突起もまた外形が実質上正方形もしくは矩形であり、それによりコア部材とその４つの突起は十字を形成する。(USP6190517)
(OUTER SHAPE)
$$ The aerofoil portion of each blade is of a composite material and the inboard end of each blade is secured within a metal root member 41 of generally cylindrical outer shape. / 各羽根のエーロフォイル部分は複合材料からなるものであり、各羽根のインボード側端部は、全体的に円筒形の外形の金属の付け根部材４１内に固定される。(USP8272841)
$$ The upper and lower halves 202, 204 are substantially identical in outer shape, save for two features. / 上側部分と下側部分２０２、２０４は、２つの特徴を除き、実質的に同一の外形を有している。(USP6812954)
(PROFILE)
$$ FIG. 3 shows a number of profiles for a tendon engaging surface of the gap reducing portion of FIG. 2; / 図３は、図２の間隔縮小部の腱係合面の複数の外形を示す。(USP8409225)
$$ The profile or geometry of a component of the type shown in FIG. 1 is essential to the functionality of the resulting product. / 図１で示したタイプの構成材の外形又は形状は、得られる製品の機能性に必要不可欠である。(USP8353696)
$$ The cross-sectional profile of the slat extension may differ considerably from the cross-sectional profile of the main body portion. / スラット延長部の断面の外形は、本体部の断面の外形と大きく異なるものであってもよい。(USP8353483)
$$ The fuel cell assembly of claim 1 in which the gasket defines a step profile between the second and third sealing surfaces. / 請求項１に記載された燃料電池であって、前記ガスケットは、前記第２封止面と前記第３封止面の間に段状の外形を画定している、燃料電池。(USP8338057)
$$ A rotating embedment means, with a modified profile for embossing, is used to drive an impermeable elongate security element into draining paper stock, on a Fourdrinier wire. / エンボス加工用に変更された外形を有する回転埋め込み手段が、フォードリニアワイヤ上で不浸透性の細長い偽造防止要素を水切り製紙原料内に送り込むために使用される。(USP6616803)
(SHAPE)
$$ Flexibility means that the material at its thickness of use is able to completely recover its original shape and form from compression, concertina, flat pack, fanfold, stack, bend or twist. / 柔軟性とは、材料がその使用厚さで、圧縮、アコーディオン型、フラット包装、折りたたみ連続紙、積上げ、曲げまたはねじり状態からその元の外形または形態を完全に回復し得ることを意味する。(USP7578972)
目次はこちら
外形
(CONTOUR)
$$ The sealing member 12 is fitted into the valve housing 11, which accordingly has a disk-shaped contour. / 密閉部材１２は弁ハウジング１１に嵌合され、弁ハウジング１１はよって円盤状の外形を有する。(USP8905327)
$$ The upper and lower portions 6 and 10 are separated by an annular lip 12 of arcuate contour in cross-section, which projects into the combustion chamber. / 上部および下部６および１０は、断面においてアーチ形の外形であって燃焼室へと突き出している環状のリップ１２によって隔てられている。(USP8770168)
$$ Contour 1=Normal; 2=Palpable; 3=Hypertrophic; 4=Keloid. / 外形：１＝正常；２=触診可能；３＝肥大；４＝ケロイド｡(USP6696433)
(GEOMETRY)
$$ Once the body 12 has been machined to the desired geometry, then the elastomeric material 16 is applied to the appropriate surface(s) of body 12. / 一度ボディ１２が所望の幾何学的外形に機械加工されたならば、エラストマー材料１６を、ボディ１２の適当な面に塗布する。(USP8784089)
$$ For many surgical procedures and operations it can be necessary to determine an axis of a body part having a complex, often non-uniform, geometry. / 多くの外科処置および手術のために、複雑で、しばしば均一でない外形を有する身体部分の軸を決定する必要があり得る。(USP8500743)
$$ The bistability relies on the formation of defects at certain positions in various cell geometries and it is the cell itself that is bistable; not the individual cell surfaces. / 双安定性は、種々のセル外形（ｃｅｌｌ ｇｅｏｍｅｔｒｙ）内の一定の位置での欠陥の形成に依存する。そして、双安定なのはセル自身でり、個々のセル表面ではない。(USP7053975)
$$ The present invention relates to position encoders, particularly linear position encoders with a cylindrical or conical geometry. / 本発明は、位置エンコーダに関し、特に、円筒又は円錐形状のリニア位置エンコーダに関する。(USP6561022)
(EXTERNAL SHAPE/FORM)
$$ The external shape of the insulator 10 also makes it comparatively easy to mould as it can be split front to back. / 更に、インシュレータ１０は、その外形のため、型成形が比較的容易である。これは、前後に分けることができるためである。(USP8888012)
$$ Within the second control tube 16 is slidably mounted an image relaying means 17 which is generally cylindrical in external shape so as to extend between a distal end portion 18 adjacent to the second movable lens 13 and a proximal end portion 19 to which is mounted an eyepiece 20. / 第２制御管１６内には、第２可動レンズ１３に隣接する遠位端部１８と接眼レンズ２０が取付けられる近位端部１９との間に延在するように外形が概して円筒形であるイメージリレー手段１７が滑動可能に取付けられている。(USP5418645)
$$ FIGS. 4A-4C illustrate a possible alternative external form for the example insert described above. / 図４Ａ～図４Ｃは、上述したインサート例についての考えられ得る代替の外形を示す。(USP7645104)
(OUTLINE)
$$ Preferably, the plate is substantially rectangular in outline. / 好ましくは、板は、実質的に矩形の外形である。(USP8146835)
$$ However, the outline of the cartridge 2 has been omitted for clarity. / しかしながら、分かりやすくするためにカートリッジ２の外形線は省略してある。(USP8051774)
$$ In this way, shape characteristics (such as profiles or outlines) of the actual object can be built up, and these characteristics can then be compared for conformity with e.g. predetermined tolerance limits. / このようにして、実際の物体の形状特徴（輪郭外形又は外形のような）を構築し、次に、これらの特徴を、例えば、所定の許容公差限界値との適合性について比較することができる。(USP7891248)
$$ In a preferred embodiment the core member is substantially square in outline and the projections are also substantially square or rectangular in outline so that the core member and its four projections form a cross. / 好適実施例において、コア部材は実質上外形が正方形であり、突起もまた外形が実質上正方形もしくは矩形であり、それによりコア部材とその４つの突起は十字を形成する。(USP6190517)
(OUTER SHAPE)
$$ The aerofoil portion of each blade is of a composite material and the inboard end of each blade is secured within a metal root member 41 of generally cylindrical outer shape. / 各羽根のエーロフォイル部分は複合材料からなるものであり、各羽根のインボード側端部は、全体的に円筒形の外形の金属の付け根部材４１内に固定される。(USP8272841)
$$ The upper and lower halves 202, 204 are substantially identical in outer shape, save for two features. / 上側部分と下側部分２０２、２０４は、２つの特徴を除き、実質的に同一の外形を有している。(USP6812954)
(PROFILE)
$$ FIG. 3 shows a number of profiles for a tendon engaging surface of the gap reducing portion of FIG. 2; / 図３は、図２の間隔縮小部の腱係合面の複数の外形を示す。(USP8409225)
$$ The profile or geometry of a component of the type shown in FIG. 1 is essential to the functionality of the resulting product. / 図１で示したタイプの構成材の外形又は形状は、得られる製品の機能性に必要不可欠である。(USP8353696)
$$ The cross-sectional profile of the slat extension may differ considerably from the cross-sectional profile of the main body portion. / スラット延長部の断面の外形は、本体部の断面の外形と大きく異なるものであってもよい。(USP8353483)
$$ The fuel cell assembly of claim 1 in which the gasket defines a step profile between the second and third sealing surfaces. / 請求項１に記載された燃料電池であって、前記ガスケットは、前記第２封止面と前記第３封止面の間に段状の外形を画定している、燃料電池。(USP8338057)
$$ A rotating embedment means, with a modified profile for embossing, is used to drive an impermeable elongate security element into draining paper stock, on a Fourdrinier wire. / エンボス加工用に変更された外形を有する回転埋め込み手段が、フォードリニアワイヤ上で不浸透性の細長い偽造防止要素を水切り製紙原料内に送り込むために使用される。(USP6616803)
(SHAPE)
$$ Flexibility means that the material at its thickness of use is able to completely recover its original shape and form from compression, concertina, flat pack, fanfold, stack, bend or twist. / 柔軟性とは、材料がその使用厚さで、圧縮、アコーディオン型、フラット包装、折りたたみ連続紙、積上げ、曲げまたはねじり状態からその元の外形または形態を完全に回復し得ることを意味する。(USP7578972)
目次はこちら
タグ ：外形
開始（する）
目次はこちら
開始（する）
(BEGIN)
$$ After the output is sampled the integrator is reset and the next cycle begins. / この出力が取り込まれた後、積分器がリセットされるとともに次のサイクルが開始する。(USP8322206)
$$ With the introduction of air, the waste begins to glow. / 空気を導入したとき、廃棄物は燃焼を開始する。(USP8307770)
$$ We begin with rc_mem_control. / rc_mem_controlから開始する。(USP8300057)
$$ The basic premise underlying the algorithm is that if a significant number of the initial assignments are correct, then the transformed data set might, reasonably, be expected to be closer to the second than it was to begin with. / このアルゴリズムの基礎にある基本的な前提は、もし、最初の割当ての顕著な数か正しければ、変換されたデータ組は開始前よりも第２組へより近くなると合理的に予想されることである。(USP7124022)
(COMMENCE)
$$ In this case, before retrieval can commence it is necessary to set up metadata for these external starting images. / このケースでは、検索が開始する前に、これらの外部の開始画像のためのメタデータをセットアップすることが必要である。(USP7593602)
$$ The processing means can optionally have the facility to combine geometrical or radiation flux data with already-collected data or to commence a new scan. / 処理手段は、幾何学的あるいは放射線束データを収集済データと組み合わせる、あるいは新たな走査を開始するための装備を任意にもつことができる。(USP7576332)
(INITIATE)
$$ An extra beamsplitter 901 and an initiator light source 902 are added. / 余分のビームスプリッタ９０１および開始光源９０２が追加されている。(USP8183540): initiate
$$ Alternatively, the forward tags are stored in their relaxed condition, before initiating an injection. / 突起は、注射の開始前には、この付勢を緩和された状態で保管される。(USP7645265)
$$ Hence the present invention provides for rapid change from high to low regime in a process initiated by the ECU but controlled by the hydraulic circuit. / それ故、本発明はＥＣＵにより開始されるが液圧回路により制御される方法において高体制から低体制への迅速な変更を提供する。(USP7625309)
(ONSET)
$$ DSC (10 K/min) of the purified solid recorded the onset of an explosive decomposition exotherm at 168℃., indicating that compound (H) is an explosive compound. / 精製された固体のＤＳＣ（１０Ｋ／ｍｉｎ）では、１６８℃での爆発性発熱分解の開始が記録され、化合物（Ｈ）が爆発性化合物であることを示している。(USP7592448)
$$ In particular, by delaying the onset of stall on the wing, leading-edge slats tend to allow an aircraft to be flown at higher angles of attack than could otherwise be achieved. / 特に、前縁スラットは、翼上での失速の開始を遅延させることによって、前縁スラットを使用しなければ達成できない高迎角での飛行を可能にするものである。(USP8353483)
(START)
$$ From the start position 41 an input to the system is made. / 開始位置４１から、システムへの入力が行われる。(USP8374876)
$$ The lancet 26 is held in the starting position by a lancet retaining means 32. / ランセット２６は、ランセット保持手段３２によって開始位置に保持される。(USP8172867)
$$ Before starting the oxidation process the powder flow rate was measured by allowing the oxygen/metal particle stream to fall into a collecting vessel for 60 seconds, and the weight collected gave the powder flow rate for a fixed powder feed unit setting. / 酸化プロセスを開始する前に粉末の流速を測定し、すなわち、酸素／金属の粒子のストリームを回収容器に６０秒間落とし、回収された粒子の重量から、固定された粉末供給ユニットの設定に対する粉末の流速を得た。(USP8062743)
$$ Shortly after the plunger housing 7 starts to move forward, the tags 7B reach a lip in the chamber housing 6. / プランジャハウジング７が前方への移動を開始すると、突起７Ｂは、直ちに、チャンバハウジング６の唇片部に到達する。(USP7645265)
$$ The centre of each spot is found from image B using the location determined by the spot-finding routine as a starting point. / 各スポットの中心は、開始の点としてスポット発見ルーチンによって判断された位置を使用して画像Ｂから発見される。(USP7589825)
$$ A better option is to allow the user to input his own images to start the search (Step 1c). / さらに優れたオプションは、ユーザが自身の画像を入力し、サーチを開始できるようにすることである（ステップ１ｃ）。(USP7593602)
$$ For example, an interactive auction may have start and end points for accepting bids co-ordinated with key points in the media. / 例えば、対話的オークションはメディアのキーポイントにより調節された入札を受取るための開始および終了ポイントを有する。(USP7577676)
$$ In the example of table 1 above the clusters start at line 4 and extend to line 24. / 前記表１の例では、クラスタが回線４で開始し、回線２４まで伸張する。(USP7573824)
$$ Valid timer events indicate the persistence of a condition whose start was previously reported as an onset or abatement event. / 有効なタイマイベントはさらに､スタートが開始または減少イベントとして予め報告された状態が持続していることを示す｡(USP6330313)
目次はこちら
開始（する）
(BEGIN)
$$ After the output is sampled the integrator is reset and the next cycle begins. / この出力が取り込まれた後、積分器がリセットされるとともに次のサイクルが開始する。(USP8322206)
$$ With the introduction of air, the waste begins to glow. / 空気を導入したとき、廃棄物は燃焼を開始する。(USP8307770)
$$ We begin with rc_mem_control. / rc_mem_controlから開始する。(USP8300057)
$$ The basic premise underlying the algorithm is that if a significant number of the initial assignments are correct, then the transformed data set might, reasonably, be expected to be closer to the second than it was to begin with. / このアルゴリズムの基礎にある基本的な前提は、もし、最初の割当ての顕著な数か正しければ、変換されたデータ組は開始前よりも第２組へより近くなると合理的に予想されることである。(USP7124022)
(COMMENCE)
$$ In this case, before retrieval can commence it is necessary to set up metadata for these external starting images. / このケースでは、検索が開始する前に、これらの外部の開始画像のためのメタデータをセットアップすることが必要である。(USP7593602)
$$ The processing means can optionally have the facility to combine geometrical or radiation flux data with already-collected data or to commence a new scan. / 処理手段は、幾何学的あるいは放射線束データを収集済データと組み合わせる、あるいは新たな走査を開始するための装備を任意にもつことができる。(USP7576332)
(INITIATE)
$$ An extra beamsplitter 901 and an initiator light source 902 are added. / 余分のビームスプリッタ９０１および開始光源９０２が追加されている。(USP8183540): initiate
$$ Alternatively, the forward tags are stored in their relaxed condition, before initiating an injection. / 突起は、注射の開始前には、この付勢を緩和された状態で保管される。(USP7645265)
$$ Hence the present invention provides for rapid change from high to low regime in a process initiated by the ECU but controlled by the hydraulic circuit. / それ故、本発明はＥＣＵにより開始されるが液圧回路により制御される方法において高体制から低体制への迅速な変更を提供する。(USP7625309)
(ONSET)
$$ DSC (10 K/min) of the purified solid recorded the onset of an explosive decomposition exotherm at 168℃., indicating that compound (H) is an explosive compound. / 精製された固体のＤＳＣ（１０Ｋ／ｍｉｎ）では、１６８℃での爆発性発熱分解の開始が記録され、化合物（Ｈ）が爆発性化合物であることを示している。(USP7592448)
$$ In particular, by delaying the onset of stall on the wing, leading-edge slats tend to allow an aircraft to be flown at higher angles of attack than could otherwise be achieved. / 特に、前縁スラットは、翼上での失速の開始を遅延させることによって、前縁スラットを使用しなければ達成できない高迎角での飛行を可能にするものである。(USP8353483)
(START)
$$ From the start position 41 an input to the system is made. / 開始位置４１から、システムへの入力が行われる。(USP8374876)
$$ The lancet 26 is held in the starting position by a lancet retaining means 32. / ランセット２６は、ランセット保持手段３２によって開始位置に保持される。(USP8172867)
$$ Before starting the oxidation process the powder flow rate was measured by allowing the oxygen/metal particle stream to fall into a collecting vessel for 60 seconds, and the weight collected gave the powder flow rate for a fixed powder feed unit setting. / 酸化プロセスを開始する前に粉末の流速を測定し、すなわち、酸素／金属の粒子のストリームを回収容器に６０秒間落とし、回収された粒子の重量から、固定された粉末供給ユニットの設定に対する粉末の流速を得た。(USP8062743)
$$ Shortly after the plunger housing 7 starts to move forward, the tags 7B reach a lip in the chamber housing 6. / プランジャハウジング７が前方への移動を開始すると、突起７Ｂは、直ちに、チャンバハウジング６の唇片部に到達する。(USP7645265)
$$ The centre of each spot is found from image B using the location determined by the spot-finding routine as a starting point. / 各スポットの中心は、開始の点としてスポット発見ルーチンによって判断された位置を使用して画像Ｂから発見される。(USP7589825)
$$ A better option is to allow the user to input his own images to start the search (Step 1c). / さらに優れたオプションは、ユーザが自身の画像を入力し、サーチを開始できるようにすることである（ステップ１ｃ）。(USP7593602)
$$ For example, an interactive auction may have start and end points for accepting bids co-ordinated with key points in the media. / 例えば、対話的オークションはメディアのキーポイントにより調節された入札を受取るための開始および終了ポイントを有する。(USP7577676)
$$ In the example of table 1 above the clusters start at line 4 and extend to line 24. / 前記表１の例では、クラスタが回線４で開始し、回線２４まで伸張する。(USP7573824)
$$ Valid timer events indicate the persistence of a condition whose start was previously reported as an onset or abatement event. / 有効なタイマイベントはさらに､スタートが開始または減少イベントとして予め報告された状態が持続していることを示す｡(USP6330313)
目次はこちら
タグ ：開始
開始前
目次はこちら
開始前
(BEFORE)
$$ ...performing a safety checking routine to ensure that conditions within the transmission system are suitable to allow the shift to take place before undertaking the shift... / 安全検査ルーチンを行い、シフト開始前に、伝動システム内の状態がシフトが起きることを許容するのに好適であることを保証する (USP8171814)
$$ As shown in FIG. 3 it is preferable that the gas cell (2) and the optical fibre portion (5) are of similar external diameter (d) and are correctly aligned before the splicing procedure occurs. / 図３に示されるように、気体セル（２）および光ファイバ部（５）はほぼ同じ外径（ｄ）のものであり、かつスプライシング工程の開始前に正しく並べることが好ましい。(USP8079763)
$$ Alternatively, the tags are stored in their relaxed condition, before an injection is initiated. / 突起は、注射の開始前には、この付勢を緩和された状態で保管される。(USP7645265)
$$ An injection device as claimed in claim 1, wherein the radially flexible tags are stored in a relaxed condition, before initiating an injection. / 前記突起は、注射の開始前には、前記付勢を緩和された状態で保管されるようになっていることを特徴とする請求項１に記載の注射装置。(USP7645265)
$$ Shortly before commencement of the match, the actual team will be announced and this information will be conveyed to the operator. (USP6287199)
(PRIOR TO)
$$ ...the articulated wing and the auxiliary end rail both being in an initial position prior to the bending operation... / この関節結合翼部と補助端レールは曲げ処理の開始前の初期位置にある (USP8459060)
$$ The auxiliary fuel tanks may be full prior to commencement of the first phase. / 補助燃料タンクは、第１段階の開始前には満タン状態であってもよい。(USP8371533)
目次はこちら
開始前
(BEFORE)
$$ ...performing a safety checking routine to ensure that conditions within the transmission system are suitable to allow the shift to take place before undertaking the shift... / 安全検査ルーチンを行い、シフト開始前に、伝動システム内の状態がシフトが起きることを許容するのに好適であることを保証する (USP8171814)
$$ As shown in FIG. 3 it is preferable that the gas cell (2) and the optical fibre portion (5) are of similar external diameter (d) and are correctly aligned before the splicing procedure occurs. / 図３に示されるように、気体セル（２）および光ファイバ部（５）はほぼ同じ外径（ｄ）のものであり、かつスプライシング工程の開始前に正しく並べることが好ましい。(USP8079763)
$$ Alternatively, the tags are stored in their relaxed condition, before an injection is initiated. / 突起は、注射の開始前には、この付勢を緩和された状態で保管される。(USP7645265)
$$ An injection device as claimed in claim 1, wherein the radially flexible tags are stored in a relaxed condition, before initiating an injection. / 前記突起は、注射の開始前には、前記付勢を緩和された状態で保管されるようになっていることを特徴とする請求項１に記載の注射装置。(USP7645265)
$$ Shortly before commencement of the match, the actual team will be announced and this information will be conveyed to the operator. (USP6287199)
(PRIOR TO)
$$ ...the articulated wing and the auxiliary end rail both being in an initial position prior to the bending operation... / この関節結合翼部と補助端レールは曲げ処理の開始前の初期位置にある (USP8459060)
$$ The auxiliary fuel tanks may be full prior to commencement of the first phase. / 補助燃料タンクは、第１段階の開始前には満タン状態であってもよい。(USP8371533)
目次はこちら
タグ ：開始前
外周
目次はこちら
外周
perimeterは"meter"の語幹があるので、測定値のニュアンスが強く、peripheryには「周辺」の意味もある(
"circumference" refers to the line bounding a circle or any approximately circular or elliptical area (円周:KH), "perimeter" extends the meaning to a line bounding any area, as a triangle, square or polygon (外周:KH), "periphery", in its literal sense identical with "perimeter", is more frequently used of the edge of a concrete object or in an extended metaphorical sense (周辺、周囲:KH)(
(CIRCUMFERENCE)
$$ In practice, other numbers of the actuators may be used, but preferably should be symmetrically disposed around the circumference of the collars. / しかしながら、他の個数のアクチュエータを使用することができるものであるが、好適には、各２個のアクチュエータがカラーの外周部のまわりに対称に配設されるべきである。(USP7980785)
$$ The protrusions 18 and corresponding grooves 19 preferably extend around two equally opposed 60°portions of the circumference of the nozzle 11. / 弧状の突起18と、これと補形をなす溝19は、ノズル11の外周において、概ね６０°にわたり、相対向して２つ設けるのが好ましい。(USP7645265)
$$ The mean circumference (cmean) of the cigarette 10 can be calculated from the mean diameter. / 巻きタバコ１０の平均外周Ｃｍｅａｎは平均直径から計算することができる。(USP7580137)
(OUTER PERIPHERY)
$$ The top of each of the three drive rod extensions 183 is bolted into the outer periphery of a lifting ring 107. / ３つの駆動ロッド拡張部１８３それぞれの上部は、吊下環状部１０７の外周にボルト締めされる。(USP7604747)
$$ The aperture in the handle of the dressing may be defined by an indentation, ie. it may be defined by an edge of the handle which extends inwards from the outer periphery of the handle. / ドレッシングのハンドルの開口は、くぼみにより区画されていてもよく、すなわち開口はハンドルの外周から内側へ延在するハンドルの端で区画されていてもよい。(USP5968000)
(PERIPHERY)
$$ Because the same mixture is used in both compartments 14,15 of the cell, the fill holes in the periphery can be adjacent. / セルのコンパートメント１４、１５の両方において同じ混合物が使用されるため、周辺における注入ホールは隣接していてもよい。(USP5801796)
$$ For ease of illustration, the teeth are only shown extending around a minor portion of the periphery. / 図示の簡易化のために、上記歯５２は外周の一部のみに示している。(USP5893487)
$$ The drainage tube has an oblong external periphery having a generally rectangular shape, the longer sides of which are substantially rectilinear. / 排液管は全体的に横長の偏平な外周部を有し、その長辺は実質的に直線である。(USP6186974)
$$ It will be appreciated that the belt may be replaced by an alternative drive mechanism such as a rotary wheel whose periphery projects through the wall of the delivery tube so as to contact the rivets. / リベットを接触するために分配チューブの壁を通って周囲が突出する回転式のホイールのような他のドライブ・メカニズムとベルトが取り替えられる。(USP6692213)
(PERIMETER)
$$ Insulating foam (18l) has been placed around the perimeter of the outer Peltier (18g) where it is exposed to the external environment. / 絶縁フォーム１８ｌは、外側ペルチェ１８ｇの周縁近傍に配置している。それは外部環境に露出されている所である。(USP6764226)
$$ At least one intermediate light source is provided, preferably offset outside the space defined by the perimeters of the two panels. / 好適には、２つのパネルの周囲により形成される空間の外にずれた、少なくとも１つの中間の光源が与えられる。(USP6212805)
目次はこちら
外周
perimeterは"meter"の語幹があるので、測定値のニュアンスが強く、peripheryには「周辺」の意味もある(
"circumference" refers to the line bounding a circle or any approximately circular or elliptical area (円周:KH), "perimeter" extends the meaning to a line bounding any area, as a triangle, square or polygon (外周:KH), "periphery", in its literal sense identical with "perimeter", is more frequently used of the edge of a concrete object or in an extended metaphorical sense (周辺、周囲:KH)(
(CIRCUMFERENCE)
$$ In practice, other numbers of the actuators may be used, but preferably should be symmetrically disposed around the circumference of the collars. / しかしながら、他の個数のアクチュエータを使用することができるものであるが、好適には、各２個のアクチュエータがカラーの外周部のまわりに対称に配設されるべきである。(USP7980785)
$$ The protrusions 18 and corresponding grooves 19 preferably extend around two equally opposed 60°portions of the circumference of the nozzle 11. / 弧状の突起18と、これと補形をなす溝19は、ノズル11の外周において、概ね６０°にわたり、相対向して２つ設けるのが好ましい。(USP7645265)
$$ The mean circumference (cmean) of the cigarette 10 can be calculated from the mean diameter. / 巻きタバコ１０の平均外周Ｃｍｅａｎは平均直径から計算することができる。(USP7580137)
(OUTER PERIPHERY)
$$ The top of each of the three drive rod extensions 183 is bolted into the outer periphery of a lifting ring 107. / ３つの駆動ロッド拡張部１８３それぞれの上部は、吊下環状部１０７の外周にボルト締めされる。(USP7604747)
$$ The aperture in the handle of the dressing may be defined by an indentation, ie. it may be defined by an edge of the handle which extends inwards from the outer periphery of the handle. / ドレッシングのハンドルの開口は、くぼみにより区画されていてもよく、すなわち開口はハンドルの外周から内側へ延在するハンドルの端で区画されていてもよい。(USP5968000)
(PERIPHERY)
$$ Because the same mixture is used in both compartments 14,15 of the cell, the fill holes in the periphery can be adjacent. / セルのコンパートメント１４、１５の両方において同じ混合物が使用されるため、周辺における注入ホールは隣接していてもよい。(USP5801796)
$$ For ease of illustration, the teeth are only shown extending around a minor portion of the periphery. / 図示の簡易化のために、上記歯５２は外周の一部のみに示している。(USP5893487)
$$ The drainage tube has an oblong external periphery having a generally rectangular shape, the longer sides of which are substantially rectilinear. / 排液管は全体的に横長の偏平な外周部を有し、その長辺は実質的に直線である。(USP6186974)
$$ It will be appreciated that the belt may be replaced by an alternative drive mechanism such as a rotary wheel whose periphery projects through the wall of the delivery tube so as to contact the rivets. / リベットを接触するために分配チューブの壁を通って周囲が突出する回転式のホイールのような他のドライブ・メカニズムとベルトが取り替えられる。(USP6692213)
(PERIMETER)
$$ Insulating foam (18l) has been placed around the perimeter of the outer Peltier (18g) where it is exposed to the external environment. / 絶縁フォーム１８ｌは、外側ペルチェ１８ｇの周縁近傍に配置している。それは外部環境に露出されている所である。(USP6764226)
$$ At least one intermediate light source is provided, preferably offset outside the space defined by the perimeters of the two panels. / 好適には、２つのパネルの周囲により形成される空間の外にずれた、少なくとも１つの中間の光源が与えられる。(USP6212805)
目次はこちら
タグ ：外周
解消
目次はこちら
解消
(ELIMINATE)
$$ This substantially eliminates cross talk between adjacent devices. / この機能は、近接デバイス同士のクロストークを実質的に解消する。(USP7598149)
$$ Using a filter design with less group delay for 3108 can allow the delays 3109 to be reduced or eliminated. / ３１０８に対する群遅延の少ないフィルタ設計を使用して遅延３１０９を低減または解消することができる。(USP7577260)
$$ As a bonus, timing errors caused by thermal noise in photoelectric detectors are eliminated. / 別の利点として、光電検波器の熱ノイズに起因するタイミングエラーが解消される。 (USP6473469)
(OVERCOME)
$$ We have now devised arrangements which overcomes the problems outlined above. / 上記に概略を述べた問題を解消する構成を発明した。(USP7029172)
$$ These problems can be overcome by remote meter reading using telemetry. / これらの問題は、遠隔測定方法を使用する遠隔的なメータの読取りにより解消することができる。 (USP6073174)
$$ The advantages of the invention and of the ways in which the disadvantages of the previously known arrangements are overcome include encapsulation of a percarbonate with a powder/liquid blend forming a granular product of suitable size and strength for use in a hot or cold process. / 本発明の利点および公知の構成の欠点を解消する方法の利点は、高温方法または低温方法て使用するのに適した大きさおよび強さの粒状製品を形成する粉末／液体混合物で過炭酸塩をカプセル化することを含む。(USP6465413)
(OTHERS)
$$ When the CMM has positioned the probe at a contact position, and the gymbal mechanisms have taken out any probe misalignment, the CMM commands the probe to take a thickness measurement. / ＣＭＭがプローブを接触位置に配置し、ジンバル機構がプローブの全ての整合誤差を解消したとき、ＣＭＭは、プローブに対し肉厚を測定するよう指令する。(USP7891248): take out
$$ Such an embodiment replaces absolute accuracy with a system in which all first order errors cancel (even those in the sensor) as all measurements are made relative to the same planar reference. / このような実施形態は、同一基準平面に対して全ての測定を行うと全ての一次誤差が解消されるシステム（センサーにおける誤差も含む）によって絶対的な精度を置き換えることになる。(USP7620235): cancel
$$ The embodiment described above was adjusted so as to have minimal ambiguity between possible spots and use focus to resolve the ambiguity. / 上述の実施形態は、可能なスポット間の曖昧さが最小になるように、かつ曖昧さを解消するために焦点を使用するように調節される。(USP7589825): resolve
$$ To remove this centre-wavelength shift, the further phase shift means 7 is trapezoidal (or triangular) in shape, as shown schematically in FIG. 15. / この中央波長のシフトを解消するためには、更なる位相シフト手段７は、図１５に概略図的に図示するように、台形（又は三角形）の形状をしている。(USP6339664): remove
目次はこちら
解消
(ELIMINATE)
$$ This substantially eliminates cross talk between adjacent devices. / この機能は、近接デバイス同士のクロストークを実質的に解消する。(USP7598149)
$$ Using a filter design with less group delay for 3108 can allow the delays 3109 to be reduced or eliminated. / ３１０８に対する群遅延の少ないフィルタ設計を使用して遅延３１０９を低減または解消することができる。(USP7577260)
$$ As a bonus, timing errors caused by thermal noise in photoelectric detectors are eliminated. / 別の利点として、光電検波器の熱ノイズに起因するタイミングエラーが解消される。 (USP6473469)
(OVERCOME)
$$ We have now devised arrangements which overcomes the problems outlined above. / 上記に概略を述べた問題を解消する構成を発明した。(USP7029172)
$$ These problems can be overcome by remote meter reading using telemetry. / これらの問題は、遠隔測定方法を使用する遠隔的なメータの読取りにより解消することができる。 (USP6073174)
$$ The advantages of the invention and of the ways in which the disadvantages of the previously known arrangements are overcome include encapsulation of a percarbonate with a powder/liquid blend forming a granular product of suitable size and strength for use in a hot or cold process. / 本発明の利点および公知の構成の欠点を解消する方法の利点は、高温方法または低温方法て使用するのに適した大きさおよび強さの粒状製品を形成する粉末／液体混合物で過炭酸塩をカプセル化することを含む。(USP6465413)
(OTHERS)
$$ When the CMM has positioned the probe at a contact position, and the gymbal mechanisms have taken out any probe misalignment, the CMM commands the probe to take a thickness measurement. / ＣＭＭがプローブを接触位置に配置し、ジンバル機構がプローブの全ての整合誤差を解消したとき、ＣＭＭは、プローブに対し肉厚を測定するよう指令する。(USP7891248): take out
$$ Such an embodiment replaces absolute accuracy with a system in which all first order errors cancel (even those in the sensor) as all measurements are made relative to the same planar reference. / このような実施形態は、同一基準平面に対して全ての測定を行うと全ての一次誤差が解消されるシステム（センサーにおける誤差も含む）によって絶対的な精度を置き換えることになる。(USP7620235): cancel
$$ The embodiment described above was adjusted so as to have minimal ambiguity between possible spots and use focus to resolve the ambiguity. / 上述の実施形態は、可能なスポット間の曖昧さが最小になるように、かつ曖昧さを解消するために焦点を使用するように調節される。(USP7589825): resolve
$$ To remove this centre-wavelength shift, the further phase shift means 7 is trapezoidal (or triangular) in shape, as shown schematically in FIG. 15. / この中央波長のシフトを解消するためには、更なる位相シフト手段７は、図１５に概略図的に図示するように、台形（又は三角形）の形状をしている。(USP6339664): remove
目次はこちら
解除(する)
目次はこちら
解除(する)
(CANCEL)
$$ The incremental learning state can also be cancelled by returning the handset into its cradle 20. / この漸次的学習状態は、送受話器をクレードル２０に戻すことによっても解除することができる。(USP8860573)
(FIRE)
$$ At the end of the integrate phase the senseamp of the destination logic block input or buffer is fired. / 統合フェーズの最後で、宛先論理ブロックの入力又はバッファのセンス増幅器がファイア（解除）される。(USP8390319)
(RELAESE)
$$ The releasable locking member may be of any suitable shape or size and may for example comprise an elongate locking pin. / 解除可能なロッキング部材はいずれかの適当な形状あるいはサイズのものでよく、例えば細長いロッキングピンから構成しうる。(USP8777514)
$$ The umbilical is releasably attached to a main unit (105). / このアンビリカルは、主ユニット１０５に解除可能に取り付けられる。(USP8113846)
$$ The skid may be detachable from the plough means via quick-release couplings such as shackles and pins 103. / スキッドはシャックルあるいはピン１０３等の急速解除連結器を介して掘り起こし手段から着脱可能としてもよい。(USP6079969)
$$ On receipt of the permission granted signal 9 the first module 6 is released to respond to the reset signal and changes to its predetermined state. / 許可承諾信号９を受信すると、第１モジュール６は解除され、リセット信号に応答し、その所定状態へと変化する。(USP5398233)
(REMOVE)
$$ After this time the voltage is removed and the coated electrode array removed from the coating solution. / ・この時間の後、電圧を解除し、コーティングされた電極アレイをコーティング溶液から取り出す。(USP8684503)
$$ FIG. 6 is an axial section of the pivot pin in FIG. 1 showing it being removed from engagement within the members which it connects together / 【図６】ピボットピンがそれと一緒に接続する部材内の係合から解除される状態を示す図１のピボットピンの軸線方向断面図である。(USP8650967)
(DE-)
$$ This also avoids a pump motor being repeatedly energised and de-energised which avoids concerning noise level changes and helps improve pump motor longevity. / こうすることによりさらに、ポンプモータが繰り返し通電および通電解除されることが回避され、それによって関連する雑音レベルの変化が回避され、かつポンプモータの寿命が向上する。(USP8734425)
$$ Instead it relies upon operatively decoupling the variator rollers from the ratio control part 50. / その代わり、変速機は、バリエータころを比制御部品５０から作用可能に連結解除することに頼る。(USP8282525)
$$ This provides a means for a port to know if it is eligible to de-allocate an SAQ or not. / これにより、ＳＡＱの割り当て解除が可能か否かをポートが知る手段が提供される。(USP8174978)
$$ This therefore results in a set of m by n partially deblurred image regions 82. / したがって、これは１組のｍ×ｎ個の部分的にぼかし解除された画像領域８２をもたらす。(USP8068680)
$$ When desired, the data is recovered from the data recorder 78 and fed to the data decompressor 80. / 所望により、データ記録器７８からデータを読出し、データ圧縮解除装置８０に供給する。(USP6754433)
$$ When the overload abates the control continues to adapt to higher leak rates until it reaches a maximum value at which it is de-allocated. / オーバーロードが低減すると、リークレートが最大値に到達して、リソースが割当て解除されるまで、一層高い制御レートに適合するように、制御が続けられる。(USP6330313)
$$ During the decompression, the symbolic map is overwritten. / 圧縮解除中に、記号マップが上書きされる。(USP6269455)
(DIS-)
$$ When the clutch 200 is disengaged, the variator and the second shaft 204 freewheel. / クラッチ２００が係合解除されたときに、変動器及び第２のシャフト２０４は惰走する。(USP8733191)
$$ This allows the locking arm 24 to disengage with the engaging detail 25, releasing a main drive spring 26. / これにより、ロックアーム２４が係合ディテール２５からはずれて、主駆動バネ２６を解除することができる。(USP8679068)
$$ The second shaft is disconnected and so freewheels. / 第２のシャフトは接続解除され、自由回転する。(USP8393990)
$$ The high regime clutch 20 is disengaged. / 高レジメクラッチ２０を係合解除する。(USP8388484)
$$ Indeed engagement of one clutch means and disengagement of the other may take place concurrently. / 実際、一方のクラッチ手段の係合及び他方のクラッチ手段の係合解除は同時に生じることができる。(USP7625309)
$$ Once the message has been transmitted, the connection to the terminal 100 is disconnected by the disconnect facility 320. / メッセージが送られると、端末100への接続は接続解除機能320によって接続解除される。(USP6775249)
(UN-)
$$ The mating and unmating load on the core connection are transmitted to the housing latch via the cable crimp and ferrule. / コア接続におけるはめ合い荷重およびはめ合い解除荷重は、ケーブル圧着およびフェルールを介してハウジングラッチに伝達される。(USP8932079)
$$ The secondary lock means 80 is unlocked by deflecting the tongue 84 inwards of the container 10. / 二次ロック手段８０は、舌部８４を容器１０の内側に撓ませることによってロック解除される。(USP8915393)
$$ It is initalised to have all bits set to 0 (flags unset) at the beginning of this procedure. / それは、この手順の初めに初期化されて、すべてのビット集合を０にセット（フラグの設定解除）する。(USP8249810)
$$ Thus, in the case of a ball having a diameter of 3 mm, the ball only needs to be displaced 1.5 mm to fully seal/unseal the inlet. / したがって、３ｍｍの直径を有するボールの場合、ボールは、入口を完全に封止／封止解除するためには１．５ｍｍ変位させさえすればよい。(USP8113011)
$$ The linkage is shown in the unlocked position in FIGS. 29a and 29c. / ロック解除位置のリンク機構を図２９ａおよび２９ｃに示す。(USP7600292)
目次はこちら
解除(する)
(CANCEL)
$$ The incremental learning state can also be cancelled by returning the handset into its cradle 20. / この漸次的学習状態は、送受話器をクレードル２０に戻すことによっても解除することができる。(USP8860573)
(FIRE)
$$ At the end of the integrate phase the senseamp of the destination logic block input or buffer is fired. / 統合フェーズの最後で、宛先論理ブロックの入力又はバッファのセンス増幅器がファイア（解除）される。(USP8390319)
(RELAESE)
$$ The releasable locking member may be of any suitable shape or size and may for example comprise an elongate locking pin. / 解除可能なロッキング部材はいずれかの適当な形状あるいはサイズのものでよく、例えば細長いロッキングピンから構成しうる。(USP8777514)
$$ The umbilical is releasably attached to a main unit (105). / このアンビリカルは、主ユニット１０５に解除可能に取り付けられる。(USP8113846)
$$ The skid may be detachable from the plough means via quick-release couplings such as shackles and pins 103. / スキッドはシャックルあるいはピン１０３等の急速解除連結器を介して掘り起こし手段から着脱可能としてもよい。(USP6079969)
$$ On receipt of the permission granted signal 9 the first module 6 is released to respond to the reset signal and changes to its predetermined state. / 許可承諾信号９を受信すると、第１モジュール６は解除され、リセット信号に応答し、その所定状態へと変化する。(USP5398233)
(REMOVE)
$$ After this time the voltage is removed and the coated electrode array removed from the coating solution. / ・この時間の後、電圧を解除し、コーティングされた電極アレイをコーティング溶液から取り出す。(USP8684503)
$$ FIG. 6 is an axial section of the pivot pin in FIG. 1 showing it being removed from engagement within the members which it connects together / 【図６】ピボットピンがそれと一緒に接続する部材内の係合から解除される状態を示す図１のピボットピンの軸線方向断面図である。(USP8650967)
(DE-)
$$ This also avoids a pump motor being repeatedly energised and de-energised which avoids concerning noise level changes and helps improve pump motor longevity. / こうすることによりさらに、ポンプモータが繰り返し通電および通電解除されることが回避され、それによって関連する雑音レベルの変化が回避され、かつポンプモータの寿命が向上する。(USP8734425)
$$ Instead it relies upon operatively decoupling the variator rollers from the ratio control part 50. / その代わり、変速機は、バリエータころを比制御部品５０から作用可能に連結解除することに頼る。(USP8282525)
$$ This provides a means for a port to know if it is eligible to de-allocate an SAQ or not. / これにより、ＳＡＱの割り当て解除が可能か否かをポートが知る手段が提供される。(USP8174978)
$$ This therefore results in a set of m by n partially deblurred image regions 82. / したがって、これは１組のｍ×ｎ個の部分的にぼかし解除された画像領域８２をもたらす。(USP8068680)
$$ When desired, the data is recovered from the data recorder 78 and fed to the data decompressor 80. / 所望により、データ記録器７８からデータを読出し、データ圧縮解除装置８０に供給する。(USP6754433)
$$ When the overload abates the control continues to adapt to higher leak rates until it reaches a maximum value at which it is de-allocated. / オーバーロードが低減すると、リークレートが最大値に到達して、リソースが割当て解除されるまで、一層高い制御レートに適合するように、制御が続けられる。(USP6330313)
$$ During the decompression, the symbolic map is overwritten. / 圧縮解除中に、記号マップが上書きされる。(USP6269455)
(DIS-)
$$ When the clutch 200 is disengaged, the variator and the second shaft 204 freewheel. / クラッチ２００が係合解除されたときに、変動器及び第２のシャフト２０４は惰走する。(USP8733191)
$$ This allows the locking arm 24 to disengage with the engaging detail 25, releasing a main drive spring 26. / これにより、ロックアーム２４が係合ディテール２５からはずれて、主駆動バネ２６を解除することができる。(USP8679068)
$$ The second shaft is disconnected and so freewheels. / 第２のシャフトは接続解除され、自由回転する。(USP8393990)
$$ The high regime clutch 20 is disengaged. / 高レジメクラッチ２０を係合解除する。(USP8388484)
$$ Indeed engagement of one clutch means and disengagement of the other may take place concurrently. / 実際、一方のクラッチ手段の係合及び他方のクラッチ手段の係合解除は同時に生じることができる。(USP7625309)
$$ Once the message has been transmitted, the connection to the terminal 100 is disconnected by the disconnect facility 320. / メッセージが送られると、端末100への接続は接続解除機能320によって接続解除される。(USP6775249)
(UN-)
$$ The mating and unmating load on the core connection are transmitted to the housing latch via the cable crimp and ferrule. / コア接続におけるはめ合い荷重およびはめ合い解除荷重は、ケーブル圧着およびフェルールを介してハウジングラッチに伝達される。(USP8932079)
$$ The secondary lock means 80 is unlocked by deflecting the tongue 84 inwards of the container 10. / 二次ロック手段８０は、舌部８４を容器１０の内側に撓ませることによってロック解除される。(USP8915393)
$$ It is initalised to have all bits set to 0 (flags unset) at the beginning of this procedure. / それは、この手順の初めに初期化されて、すべてのビット集合を０にセット（フラグの設定解除）する。(USP8249810)
$$ Thus, in the case of a ball having a diameter of 3 mm, the ball only needs to be displaced 1.5 mm to fully seal/unseal the inlet. / したがって、３ｍｍの直径を有するボールの場合、ボールは、入口を完全に封止／封止解除するためには１．５ｍｍ変位させさえすればよい。(USP8113011)
$$ The linkage is shown in the unlocked position in FIGS. 29a and 29c. / ロック解除位置のリンク機構を図２９ａおよび２９ｃに示す。(USP7600292)
目次はこちら
タグ ：解除
回数の表現
目次はこちら
回数の表現
-->～回以上
(NUMBER OF STHS)
$$ Likewise, since the number of tests to be performed remains more or less stable over time, there is no increase over time in the latency for starting programs. / 同様に、実行すべきテストの回数が時間の経過とともにほぼ安定して維持されるため、プログラム起動のための待ち時間も時の経過によって全く増加しない。 (USP8185954)
$$ A count of the number of pixel comparisons Ix (stored in a comparison counter) is set to zero (step 203). / ピクセル比較の回数の値Ｉｘ（比較カウンタに格納されている）がゼロにセットされる（ステップ２０３）。(USP8040428)
$$ The final proportion will depend on the number of processing operations performed per pixel.(USP6137496)
$$ If, however, no response is received by calling the FIU 12 after a predetermined number of repeated transmissions 66, 68 or after a predetermined time has elapsed (step 160), the calling FIU 12 may end the above procedure and allow the calling terminal to time out and end the call. / しかしながら、送信６６、６８を所定回数繰り返した後、又は所定の時間が経過した後（ステップ１６０）に、ＦＩＵ１２を呼び出しても応答が受信されない場合には、発呼ＦＩＵ１２は上記手順を終了して、発呼端末が呼出しをタイムアウトして終了できるようにする。(USP5877871)
$$ An analogue filter for doing this task can be problematic and implementing the desired filtering characteristic using a digital filter is relatively costly and has limits on its operational speed due to the number of multiplications involved. / かかる役割を果たすアナログフィルタには問題があり、ディジタルフィルタを用いて所望の濾波特性を得ることはかなりのコスト高であり、含まれる乗算の回数のためにその動作速度に制限がある。(USP5428643)
(NUMBER OF TIMES S+V)
$$ The position along the direction, for example 123 for yellow shows the number of times the joy stick must be moved in that direction to produce the sound. / 例えば、黄色に対する方向１２３などの方向に沿った位置は、音を生成するために、ジョイスティックをその方向に動かす必要のある回数を示す。(USP8374876)
$$ This is advantageous as further valves can be added and the microprocessor need only alter the number of times the first two steps are performed. / これは、更なる弁が付加され、第１の２つの工程が成される回数を変更することのみをマイクロプロセッサーが必要とするという効果を奏する。(USP7653442)
$$ Thus, the order of pre-actuation signals and the number of times the clock signal is applied determines which fluid flow control is actuated when the actuation signal is applied. / そのため、プレ作動信号の命令と時計信号の回数は、作動信号が適用された時、いずれの流体流制御手段が作動されるかを決定するように適用される。(USP7653442)
(N ACTIONS)
$$ An aliquot of B was then added, and the solutions mixed by three pipette uptakes. / 次に､Ｂの分量を加え､溶液をピペットで３回吸い上げることによって混合した｡(USP03021777)
$$ Typically, the immunising agent and/or adjuvant will be injected in the mammal by multiple subcutaneous or intraperitoneal injections. / 典型的に、免疫化剤および／またはアジュバントは複数回の皮下投与または腹腔内投与によって哺乳動物に注射するであろう。(USP7615210)
$$ The accuracy of the measurement may be increased by taking multiple measurements of one or more samples. / 測定の正確性は、１つ以上の試料の複数回の測定によって上がり得る。(USP7578972)
(N TIMES)
$$ Preferably the alerting sound is repeated a plurality of times. / 好ましくは、警告音は複数回数反復される。(USP6201470)
$$ The blood was washed three times in PBS by centrifugation at 1000 rpm for 5 minutes and by resuspending the pellet in fresh PBS. / 血液を、ＰＢＳで、１０００rpmで５分遠心分離し、ペレットを新たなＰＢＳに再懸濁することにより３回洗浄した。(USP7235268)
$$ This can be repeated a number of times (in FIG. 9, three times). / これは何回も繰返すことができ、図９では３回となっている。(USP6353827)
(OTHERS)
$$ The measurement was carried out in triplicate. / この測定は３回実施した。(USP6465626): triplicate
$$ For example, such compositions should be substantially insoluble in UV inks and substantially insoluble in solvents, often glycol ethers, used to clean the plates during a print run or after one print run and prior to another. / 例えば、そのような組成物は、ＵＶインキに実質的に不溶性であり、印刷実行中又は一度の印刷実行後そしてもう一度行う前にプレートを洗浄するために用いられる溶媒、しばしばグリコールエーテル類、に実質的に不溶性であるべきである。(USP01019809): an action
$$ Alternatively, the nice background image may be transmitted to the recipient's video phone, and is preferably transmitted only once per session. / これに替えて、適切な背景画像を受信テレビ電話に伝送し、好ましくは、１セッションに１回だけ伝送する。(USP6148092): once
$$ The formulations may conveniently be presented in unit dosage form and may be prepared by any of the methods well known in the art of pharmacy. / 便利には、処方を１回分の剤型として提供することができ、処方を製薬の分野においてよく知られたすべての方法によって製造することができる。(USP01010935): unit
$$ It will be seen that every fifth input field is used twice to produce the required number of output fields. / 毎第５の入力フィールドが、必要な数の出力フィールドを生成するために２回使用される。(USP6480232): twice
$$ In this case the image takes up twice the space on disk and one byte per pixel method. / この場合画像はデイスク上に二回スペースをとり、ピクセルあたり１バイトの方法をとる。(USP5559936): twice
目次はこちら
回数の表現
-->～回以上
(NUMBER OF STHS)
$$ Likewise, since the number of tests to be performed remains more or less stable over time, there is no increase over time in the latency for starting programs. / 同様に、実行すべきテストの回数が時間の経過とともにほぼ安定して維持されるため、プログラム起動のための待ち時間も時の経過によって全く増加しない。 (USP8185954)
$$ A count of the number of pixel comparisons Ix (stored in a comparison counter) is set to zero (step 203). / ピクセル比較の回数の値Ｉｘ（比較カウンタに格納されている）がゼロにセットされる（ステップ２０３）。(USP8040428)
$$ The final proportion will depend on the number of processing operations performed per pixel.(USP6137496)
$$ If, however, no response is received by calling the FIU 12 after a predetermined number of repeated transmissions 66, 68 or after a predetermined time has elapsed (step 160), the calling FIU 12 may end the above procedure and allow the calling terminal to time out and end the call. / しかしながら、送信６６、６８を所定回数繰り返した後、又は所定の時間が経過した後（ステップ１６０）に、ＦＩＵ１２を呼び出しても応答が受信されない場合には、発呼ＦＩＵ１２は上記手順を終了して、発呼端末が呼出しをタイムアウトして終了できるようにする。(USP5877871)
$$ An analogue filter for doing this task can be problematic and implementing the desired filtering characteristic using a digital filter is relatively costly and has limits on its operational speed due to the number of multiplications involved. / かかる役割を果たすアナログフィルタには問題があり、ディジタルフィルタを用いて所望の濾波特性を得ることはかなりのコスト高であり、含まれる乗算の回数のためにその動作速度に制限がある。(USP5428643)
(NUMBER OF TIMES S+V)
$$ The position along the direction, for example 123 for yellow shows the number of times the joy stick must be moved in that direction to produce the sound. / 例えば、黄色に対する方向１２３などの方向に沿った位置は、音を生成するために、ジョイスティックをその方向に動かす必要のある回数を示す。(USP8374876)
$$ This is advantageous as further valves can be added and the microprocessor need only alter the number of times the first two steps are performed. / これは、更なる弁が付加され、第１の２つの工程が成される回数を変更することのみをマイクロプロセッサーが必要とするという効果を奏する。(USP7653442)
$$ Thus, the order of pre-actuation signals and the number of times the clock signal is applied determines which fluid flow control is actuated when the actuation signal is applied. / そのため、プレ作動信号の命令と時計信号の回数は、作動信号が適用された時、いずれの流体流制御手段が作動されるかを決定するように適用される。(USP7653442)
(N ACTIONS)
$$ An aliquot of B was then added, and the solutions mixed by three pipette uptakes. / 次に､Ｂの分量を加え､溶液をピペットで３回吸い上げることによって混合した｡(USP03021777)
$$ Typically, the immunising agent and/or adjuvant will be injected in the mammal by multiple subcutaneous or intraperitoneal injections. / 典型的に、免疫化剤および／またはアジュバントは複数回の皮下投与または腹腔内投与によって哺乳動物に注射するであろう。(USP7615210)
$$ The accuracy of the measurement may be increased by taking multiple measurements of one or more samples. / 測定の正確性は、１つ以上の試料の複数回の測定によって上がり得る。(USP7578972)
(N TIMES)
$$ Preferably the alerting sound is repeated a plurality of times. / 好ましくは、警告音は複数回数反復される。(USP6201470)
$$ The blood was washed three times in PBS by centrifugation at 1000 rpm for 5 minutes and by resuspending the pellet in fresh PBS. / 血液を、ＰＢＳで、１０００rpmで５分遠心分離し、ペレットを新たなＰＢＳに再懸濁することにより３回洗浄した。(USP7235268)
$$ This can be repeated a number of times (in FIG. 9, three times). / これは何回も繰返すことができ、図９では３回となっている。(USP6353827)
(OTHERS)
$$ The measurement was carried out in triplicate. / この測定は３回実施した。(USP6465626): triplicate
$$ For example, such compositions should be substantially insoluble in UV inks and substantially insoluble in solvents, often glycol ethers, used to clean the plates during a print run or after one print run and prior to another. / 例えば、そのような組成物は、ＵＶインキに実質的に不溶性であり、印刷実行中又は一度の印刷実行後そしてもう一度行う前にプレートを洗浄するために用いられる溶媒、しばしばグリコールエーテル類、に実質的に不溶性であるべきである。(USP01019809): an action
$$ Alternatively, the nice background image may be transmitted to the recipient's video phone, and is preferably transmitted only once per session. / これに替えて、適切な背景画像を受信テレビ電話に伝送し、好ましくは、１セッションに１回だけ伝送する。(USP6148092): once
$$ The formulations may conveniently be presented in unit dosage form and may be prepared by any of the methods well known in the art of pharmacy. / 便利には、処方を１回分の剤型として提供することができ、処方を製薬の分野においてよく知られたすべての方法によって製造することができる。(USP01010935): unit
$$ It will be seen that every fifth input field is used twice to produce the required number of output fields. / 毎第５の入力フィールドが、必要な数の出力フィールドを生成するために２回使用される。(USP6480232): twice
$$ In this case the image takes up twice the space on disk and one byte per pixel method. / この場合画像はデイスク上に二回スペースをとり、ピクセルあたり１バイトの方法をとる。(USP5559936): twice
目次はこちら
改善/改良
目次はこちら
改善/改良
(IMPROVE)
$$ According to sign test, the SVILP shows significant improvement in comparison with all of the other approaches. / 符号テストによると、ＳＶＩＬＰは、全てのその他のアプローチとの比較において有意な改善が示されている。(USP8126823)
$$ As can be seen from FIG. 19, there has been a significant improvement in the isolation performance of the MPA. / 図１９から分かるように、ＭＰＡの絶縁性能に大幅な改善があった。(USP8103225)
$$ Furthermore, because of the greater length and narrow diameter available with a waveguide, improved operational efficiency is achieved. / さらに、導波管で利用可能な、際立った長さおよび小さな直径により、操作効率の改善が達成される。(USP8079763)
$$ A further benefit of embodiments of the invention is improved sensitivity of fluorescence detection through improvement in signal to noise ratios. / 本発明の実施例の更なる利益は、信号対雑音比の改善を通じた蛍光検出の改善された感度にある。(USP7652266)
$$ The present invention relates to an improved smartcard. / 本発明は、改良されたスマートカードに関する。(USP7617528)
$$ This means that after metallisation, contact uniformity is improved. / 結果的に、メタライズ後の接触不良を改良することができる。(USP7598149)
$$ This improves probe tracking of the sample surface and faster scans are possible. / これによって試料表面を追跡するプローブが改良され、より速い走査が可能となる。(USP7596989)
$$ An improved synthetic procedure is described below. / 改良合成法は、以下に示す通りである。(USP7615543)
$$ This improved estimate quality is achieved despite the communication of only a small amount of data through the network. / 少量のデータしかネットワークを通して通信されないのにも関わらず、この推定値の質の改善が達成される。(USP8089393)
(MODIFY)
$$ Referring now to FIG. 2 there is shown a modified configuration of sterilizer test device 100. / 次に図２を参照すると、滅菌装置用試験装置１００の改良された構成が示されている。(USP7608219)
$$ The Lowry modified Folin-Ciocalteu assay was used to determine the accumulation of released protein in the sample supernatant. / 改良ローリー法フォリン－チオカルト（Ｆｏｌｉｎ－Ｃｉｏｃａｌｔｅｕ）検定を用いて、サンプル上澄み中に遊離したタンパク質の蓄積を測定した。(USP7608440)
目次はこちら
改善/改良
(IMPROVE)
$$ According to sign test, the SVILP shows significant improvement in comparison with all of the other approaches. / 符号テストによると、ＳＶＩＬＰは、全てのその他のアプローチとの比較において有意な改善が示されている。(USP8126823)
$$ As can be seen from FIG. 19, there has been a significant improvement in the isolation performance of the MPA. / 図１９から分かるように、ＭＰＡの絶縁性能に大幅な改善があった。(USP8103225)
$$ Furthermore, because of the greater length and narrow diameter available with a waveguide, improved operational efficiency is achieved. / さらに、導波管で利用可能な、際立った長さおよび小さな直径により、操作効率の改善が達成される。(USP8079763)
$$ A further benefit of embodiments of the invention is improved sensitivity of fluorescence detection through improvement in signal to noise ratios. / 本発明の実施例の更なる利益は、信号対雑音比の改善を通じた蛍光検出の改善された感度にある。(USP7652266)
$$ The present invention relates to an improved smartcard. / 本発明は、改良されたスマートカードに関する。(USP7617528)
$$ This means that after metallisation, contact uniformity is improved. / 結果的に、メタライズ後の接触不良を改良することができる。(USP7598149)
$$ This improves probe tracking of the sample surface and faster scans are possible. / これによって試料表面を追跡するプローブが改良され、より速い走査が可能となる。(USP7596989)
$$ An improved synthetic procedure is described below. / 改良合成法は、以下に示す通りである。(USP7615543)
$$ This improved estimate quality is achieved despite the communication of only a small amount of data through the network. / 少量のデータしかネットワークを通して通信されないのにも関わらず、この推定値の質の改善が達成される。(USP8089393)
(MODIFY)
$$ Referring now to FIG. 2 there is shown a modified configuration of sterilizer test device 100. / 次に図２を参照すると、滅菌装置用試験装置１００の改良された構成が示されている。(USP7608219)
$$ The Lowry modified Folin-Ciocalteu assay was used to determine the accumulation of released protein in the sample supernatant. / 改良ローリー法フォリン－チオカルト（Ｆｏｌｉｎ－Ｃｉｏｃａｌｔｅｕ）検定を用いて、サンプル上澄み中に遊離したタンパク質の蓄積を測定した。(USP7608440)
目次はこちら
改造／改変
目次はこちら
改造／改変
(ADAPT)
$$ Prior to adaptation, ports 16 and 18 were process fluid inlet and outlet ports respectively. / 改造前、ポート１６及び１８はそれぞれプロセス流体の入口及び出口ポートであった。(USP8056205)
$$ In this particular application, the circuit is further adapted whereby the capacitor C11 is split into capacitors CA and CB where CA+CB=C11, as shown in FIG. 10. / 本出願においては、回路は更に改造されて、図１０に示すように、コンデンサＣ１１はコンデンサＣａおよびＣｂになっており、その場合にＣａ＋Ｃｂ＝Ｃ１１である。(USP6583685)
(ALTER)
$$ Paradoxically, distinctive object edges in an image attract high attention and therefore are not subjected to alteration in this approach. / 逆説的に言えば、画像の中の独特のオブジェクト端縁は高い注目を引くため、この手法において改変を受けない。(USP7653238)
$$ The end groups are also altered to make them suitable to bind to silicon, rather than gold. / また、この末端基を改変して、金ではなくシリコンに結合するのに適したものにする。(USP7619265)
(MODIFY)
$$ The detector module 14 of the in pipe vehicle is modified to detect the source within the service pipe and can include an arrangement of the form shown in FIG. 7. / パイプ内移動体のセンサ・モジュール１４は、引込み管内の磁気源を検知するように改造してもよく、その場合、第７図に示す形態の構造を包含し得る。(USP6031371)
$$ FIG. 3F shows a circular array modified to use the present invention (i.e. two circles, with offset feed elements). / 図３Ｆは本発明を使用するために改造された円形アレイ（すなわちオフセットのあるフィード素子を有する２つの円）を示す。(USP6900756)
$$ FIG. 4 is a cross-sectional view similar to FIG. 1 for illustrating a modified version 1b of the component shown in FIG. 1. / 図４は図１に示す半導体部品の変形例１ｂを示す断面図である。(USP5352915)
(TRNASFORM)
$$ To complete the transformation of the network in FIG. 9, the voltage source V should be put in series with the capacitor C11, thereby providing a compensating 6 dB/Octave rising slope. / 図９にあるネットワークの改造を完成するためには、電圧源Ｖを、コンデンサＣ１１と直列に置き、これによって補償性の６ｄＢ／の上昇スロープを供しなければならない。(USP6583685)
目次はこちら
改造／改変
(ADAPT)
$$ Prior to adaptation, ports 16 and 18 were process fluid inlet and outlet ports respectively. / 改造前、ポート１６及び１８はそれぞれプロセス流体の入口及び出口ポートであった。(USP8056205)
$$ In this particular application, the circuit is further adapted whereby the capacitor C11 is split into capacitors CA and CB where CA+CB=C11, as shown in FIG. 10. / 本出願においては、回路は更に改造されて、図１０に示すように、コンデンサＣ１１はコンデンサＣａおよびＣｂになっており、その場合にＣａ＋Ｃｂ＝Ｃ１１である。(USP6583685)
(ALTER)
$$ Paradoxically, distinctive object edges in an image attract high attention and therefore are not subjected to alteration in this approach. / 逆説的に言えば、画像の中の独特のオブジェクト端縁は高い注目を引くため、この手法において改変を受けない。(USP7653238)
$$ The end groups are also altered to make them suitable to bind to silicon, rather than gold. / また、この末端基を改変して、金ではなくシリコンに結合するのに適したものにする。(USP7619265)
(MODIFY)
$$ The detector module 14 of the in pipe vehicle is modified to detect the source within the service pipe and can include an arrangement of the form shown in FIG. 7. / パイプ内移動体のセンサ・モジュール１４は、引込み管内の磁気源を検知するように改造してもよく、その場合、第７図に示す形態の構造を包含し得る。(USP6031371)
$$ FIG. 3F shows a circular array modified to use the present invention (i.e. two circles, with offset feed elements). / 図３Ｆは本発明を使用するために改造された円形アレイ（すなわちオフセットのあるフィード素子を有する２つの円）を示す。(USP6900756)
$$ FIG. 4 is a cross-sectional view similar to FIG. 1 for illustrating a modified version 1b of the component shown in FIG. 1. / 図４は図１に示す半導体部品の変形例１ｂを示す断面図である。(USP5352915)
(TRNASFORM)
$$ To complete the transformation of the network in FIG. 9, the voltage source V should be put in series with the capacitor C11, thereby providing a compensating 6 dB/Octave rising slope. / 図９にあるネットワークの改造を完成するためには、電圧源Ｖを、コンデンサＣ１１と直列に置き、これによって補償性の６ｄＢ／の上昇スロープを供しなければならない。(USP6583685)
目次はこちら
外側面
目次はこちら
外側面
(OUTER SURFACE)
$$ In addition the venting gas may act as a gas bearing, reducing the friction and wear on the outer surface of the piston 2a. / さらに、送られたガスは、ガスベアリングとして機能して、ピストン２ａの外側面の摩擦および摩耗を低減することができる。(USP8936003)
$$ The outer surface of the outer race is preferably attached to an inner surface of the inner annular portion of the support. / アウターレースの外側面は、好ましくは、弾性支持体のインナー環状部材の内側面に固定されている。(USP8851829)
$$ The body 15 has an outer surface 17. / 本体１５は外側面１７を備える。(USP8479935)
$$ The rectangular rigid portions 161 also comprise a plurality of teeth 169 on their outer surfaces, which in use mesh with a drive wheel driven by a conveyor motor. / 長方形剛性部分１６１には、それらの外側面に、コンベアモータによって駆動される駆動輪に使用時に噛み合う複数の歯１６９もまた備わっている。(USP8181765)
$$ The bore 57 may be tapped, as may the outer surface of the rod 58, in which case D and d will be such as to allow the parts 51, 52 to be screwed together, which engagement can cause the flange 56 to expand, as shown in FIG. 7. / 穴５７に雌ねじを切り、同様にロッド５８の外側面に雄ねじを切ってもよく、この場合、Ｄおよびｄは、部材５１，５２が螺合する大きさであり、これらが係合することにより、図７に示すようにフランジが広がる。(USP8028445)
(EXTERNAL SURFACE)
$$ Alternatively the device may be formed of a relatively soft material to allow local deformation at the external surface but be provided with reinforcement to prevent or minimise deformation at the internal wall that could occlude the lumen. / 或いは､器械を比較的柔らかい材料で形成し､外側面における局部変形を許すが､内腔を変形させる可能性のある内壁の変形を防止し又は最小にするための補強を設けることができる｡(USP6186974)
$$ The metal layer 6 could, alternatively, be transparent and have a white or colored diffuse reflector layer on its external surface. / 代りに、この金属被覆６は透明で、その外面に白または着色散乱反射層を有してもよい。(USP5408160)
(OTHERS)
$$ Also, the auxiliary rail may be mounted to the peripheral fixed shaping rail laterally outwardly of the peripheral fixed shaping rail. / また、補助レールは、周縁固定整形レールの外側面に沿って周縁固定整形レールに取り付けてもよい。(USP8327668): laterally outwardly
$$ For example such a base may be provided by the outer surface of a reservoir incorporated into the device and projecting beyond the envelope of the device. / そのような基部は、例えば、デバイスに組み込まれ且つデバイスの外層を超えて出っ張っている貯槽の外側面によって提供されていてもよい。(USP8088133): envelope
$$ In the closed position, the exterior face of each door member 301, 302, 303 substantially conform to the skin of said aircraft. / 閉じ位置において、各ドア部材301、302、303の外側面は、上記航空機の表板に対して実質的に形状適合する。(USP8074930): exterior face
$$ However, in view of the close tolerances required to effect such radial sealing, any dust or other debris which might accumulate on the outermost sides of the channels 18 through the action of centrifugal forces could, if allowed to build up, cause the pump to seize. / しかしながら、そのようなラジアルシールを行うのに要求される厳密な公差に照らして、遠心力の作用によりチャンネル１８の最外側面に蓄積することがあるダストや他のごみにより、もし蓄積するのを許されるならば、ポンプを動かなくする。(USP7614844): outermost side
目次はこちら
外側面
(OUTER SURFACE)
$$ In addition the venting gas may act as a gas bearing, reducing the friction and wear on the outer surface of the piston 2a. / さらに、送られたガスは、ガスベアリングとして機能して、ピストン２ａの外側面の摩擦および摩耗を低減することができる。(USP8936003)
$$ The outer surface of the outer race is preferably attached to an inner surface of the inner annular portion of the support. / アウターレースの外側面は、好ましくは、弾性支持体のインナー環状部材の内側面に固定されている。(USP8851829)
$$ The body 15 has an outer surface 17. / 本体１５は外側面１７を備える。(USP8479935)
$$ The rectangular rigid portions 161 also comprise a plurality of teeth 169 on their outer surfaces, which in use mesh with a drive wheel driven by a conveyor motor. / 長方形剛性部分１６１には、それらの外側面に、コンベアモータによって駆動される駆動輪に使用時に噛み合う複数の歯１６９もまた備わっている。(USP8181765)
$$ The bore 57 may be tapped, as may the outer surface of the rod 58, in which case D and d will be such as to allow the parts 51, 52 to be screwed together, which engagement can cause the flange 56 to expand, as shown in FIG. 7. / 穴５７に雌ねじを切り、同様にロッド５８の外側面に雄ねじを切ってもよく、この場合、Ｄおよびｄは、部材５１，５２が螺合する大きさであり、これらが係合することにより、図７に示すようにフランジが広がる。(USP8028445)
(EXTERNAL SURFACE)
$$ Alternatively the device may be formed of a relatively soft material to allow local deformation at the external surface but be provided with reinforcement to prevent or minimise deformation at the internal wall that could occlude the lumen. / 或いは､器械を比較的柔らかい材料で形成し､外側面における局部変形を許すが､内腔を変形させる可能性のある内壁の変形を防止し又は最小にするための補強を設けることができる｡(USP6186974)
$$ The metal layer 6 could, alternatively, be transparent and have a white or colored diffuse reflector layer on its external surface. / 代りに、この金属被覆６は透明で、その外面に白または着色散乱反射層を有してもよい。(USP5408160)
(OTHERS)
$$ Also, the auxiliary rail may be mounted to the peripheral fixed shaping rail laterally outwardly of the peripheral fixed shaping rail. / また、補助レールは、周縁固定整形レールの外側面に沿って周縁固定整形レールに取り付けてもよい。(USP8327668): laterally outwardly
$$ For example such a base may be provided by the outer surface of a reservoir incorporated into the device and projecting beyond the envelope of the device. / そのような基部は、例えば、デバイスに組み込まれ且つデバイスの外層を超えて出っ張っている貯槽の外側面によって提供されていてもよい。(USP8088133): envelope
$$ In the closed position, the exterior face of each door member 301, 302, 303 substantially conform to the skin of said aircraft. / 閉じ位置において、各ドア部材301、302、303の外側面は、上記航空機の表板に対して実質的に形状適合する。(USP8074930): exterior face
$$ However, in view of the close tolerances required to effect such radial sealing, any dust or other debris which might accumulate on the outermost sides of the channels 18 through the action of centrifugal forces could, if allowed to build up, cause the pump to seize. / しかしながら、そのようなラジアルシールを行うのに要求される厳密な公差に照らして、遠心力の作用によりチャンネル１８の最外側面に蓄積することがあるダストや他のごみにより、もし蓄積するのを許されるならば、ポンプを動かなくする。(USP7614844): outermost side
目次はこちら
タグ ：外側面
回転軸
目次はこちら
回転軸
(AXIS OF ROTATION)
$$ The eleventh rotary engine comprises second rotation elements 3 whose centre of gravity is on their axis of rotation. / 第１１ロータリーエンジンでは、第２回転部材３の重心が回転軸におかれる。(USP7650871)
$$ Preferably a reflector, possibly inclined relative to an axis of rotation of the reflector, is provided downstream of the meanderline device. / 反射器の回転軸に関して傾斜していることもあり得る反射器は、メアンダデバイスの下流に設けられることが好ましい。(USP6900756)
$$ The normals, na,nb, to the two discs 1a,1b make an angle θa,θb respectively to the axis of rotation 7. / 法線ｎa ，ｎb および２枚ディスク１ａ，１ｂはそれぞれ回転軸線７に対して角度θa ，θb を形成する｡(USP6587246)
(ROTATIONAL AXIS)
$$ The shaft defines a rotational axis about which the hub is rotatable. / シャフトは、ハブがその周りを回転可能な回転軸を形成する。(USP8201556)
$$ As previously, there is a yoke 235, each end of the yoke connecting to the main body about the rotational axis 221 of the roller assembly. / 先述したように、各末端がローラ組立品の回転軸２２１を中心に本体に接続されるヨーク２３５が存在する。(USP7600292)
$$ The minimum step size on the linear axis is 0.1 mm and on the rotational axis is 0.36 degrees. / 線形軸における最小ステップサイズは０．１ｍｍであり､これは回転軸では０．３６度である｡(USP6611142)
(TURNING AXIS)
$$ The translational member 79 thus converts the movement of the second sorter arm 60 to a rotational movement about the turning axis 83 of the shaft 80. / 従って、並進部材７９は、第２ソーターアーム６０の運動をシャフト８０の回転軸８３に関する回転運動へ変換する。(USP8181765): turning axis
(PIVOT AXIS : 枢動軸/旋回軸)
$$ A cable (7) is routed between a pair of links (1, 2) that are pivotally connected about a lateral pivot axis (4). / ケーブル（７）は、横回転軸（４）回りに回転可能に接続された一対のリンク（１，２）の間にルーティングされる。(USP8927868)
$$ The compacting means 4 is pivoted from the plough means by a pivot connection 11 having a substantially horizontal pivot axis. / 突き固め手段４は略水平な回転軸を有する回転連結部材１１によって掘り起こし手段に回転可能に取り付けられている。(USP6079969)
(SHAFT, PIN, PIVOT)
$$ The drum members are mounted on a rotating shaft and a motor is connected to the shaft via a gearing mechanism. / このドラム部材は、回転軸上に取付けられ、この回転軸にギア機構を介してモータが接続される。(USP8684300): rotating shaft
$$ The camera is mounted on a rotational pivot to enable it to receive images from various directions. / カメラは回転軸上に搭載されており、種々の方向からの画像を受像できるようになっている。(USP6812954): rotational pivot
$$ The housing contains two identical spaced toothed pulley wheels 11, 12 mounted for rotation in a common plane on pins 13, 14 respectively. / ハウジングはその中に､それぞれ回転軸13, 14上に共通面において回転するように取付けられ相互に離間された２つの同形の歯付きプーリホイール11, 12を収容している｡(USP6299422): pin
目次はこちら
回転軸
(AXIS OF ROTATION)
$$ The eleventh rotary engine comprises second rotation elements 3 whose centre of gravity is on their axis of rotation. / 第１１ロータリーエンジンでは、第２回転部材３の重心が回転軸におかれる。(USP7650871)
$$ Preferably a reflector, possibly inclined relative to an axis of rotation of the reflector, is provided downstream of the meanderline device. / 反射器の回転軸に関して傾斜していることもあり得る反射器は、メアンダデバイスの下流に設けられることが好ましい。(USP6900756)
$$ The normals, na,nb, to the two discs 1a,1b make an angle θa,θb respectively to the axis of rotation 7. / 法線ｎa ，ｎb および２枚ディスク１ａ，１ｂはそれぞれ回転軸線７に対して角度θa ，θb を形成する｡(USP6587246)
(ROTATIONAL AXIS)
$$ The shaft defines a rotational axis about which the hub is rotatable. / シャフトは、ハブがその周りを回転可能な回転軸を形成する。(USP8201556)
$$ As previously, there is a yoke 235, each end of the yoke connecting to the main body about the rotational axis 221 of the roller assembly. / 先述したように、各末端がローラ組立品の回転軸２２１を中心に本体に接続されるヨーク２３５が存在する。(USP7600292)
$$ The minimum step size on the linear axis is 0.1 mm and on the rotational axis is 0.36 degrees. / 線形軸における最小ステップサイズは０．１ｍｍであり､これは回転軸では０．３６度である｡(USP6611142)
(TURNING AXIS)
$$ The translational member 79 thus converts the movement of the second sorter arm 60 to a rotational movement about the turning axis 83 of the shaft 80. / 従って、並進部材７９は、第２ソーターアーム６０の運動をシャフト８０の回転軸８３に関する回転運動へ変換する。(USP8181765): turning axis
(PIVOT AXIS : 枢動軸/旋回軸)
$$ A cable (7) is routed between a pair of links (1, 2) that are pivotally connected about a lateral pivot axis (4). / ケーブル（７）は、横回転軸（４）回りに回転可能に接続された一対のリンク（１，２）の間にルーティングされる。(USP8927868)
$$ The compacting means 4 is pivoted from the plough means by a pivot connection 11 having a substantially horizontal pivot axis. / 突き固め手段４は略水平な回転軸を有する回転連結部材１１によって掘り起こし手段に回転可能に取り付けられている。(USP6079969)
(SHAFT, PIN, PIVOT)
$$ The drum members are mounted on a rotating shaft and a motor is connected to the shaft via a gearing mechanism. / このドラム部材は、回転軸上に取付けられ、この回転軸にギア機構を介してモータが接続される。(USP8684300): rotating shaft
$$ The camera is mounted on a rotational pivot to enable it to receive images from various directions. / カメラは回転軸上に搭載されており、種々の方向からの画像を受像できるようになっている。(USP6812954): rotational pivot
$$ The housing contains two identical spaced toothed pulley wheels 11, 12 mounted for rotation in a common plane on pins 13, 14 respectively. / ハウジングはその中に､それぞれ回転軸13, 14上に共通面において回転するように取付けられ相互に離間された２つの同形の歯付きプーリホイール11, 12を収容している｡(USP6299422): pin
目次はこちら
タグ ：回転軸
回転数の表現
目次はこちら
回転数の表現
(PER REVOLUTION)
$$ A further advantage of the invention is the continuous visibility of the signal, rather than a once-per-revolution `snapshot` which enables detection of behavioural defects such as flutter. / 本発明のさらなる利点は、一回転毎の「スナップショット」ではなく信号の連続的な可視性であり、これは、フラッタのような動作不良の検出を可能にする。(USP8516904)
$$ For example this relationship may be 10,000 pulses to the motors with 1,000 encoder pulses per revolution. / 例えば、その関係はモータに対して１００００パルスと１回転あたり１０００エンコーダ・パルスである。(USP8284486)
$$ Rotational speed and position can be determined through an autogyro or Hall Effect probe in order to give orientation, rotation speed and a once per rev pulse. / 回転速度及び位置は、方向決め（配向）、回転速度、及び、一回転毎のパルス（ｏｎｃｅ ｐｅｒ ｒｅｖ ｐｕｌｓｅ）を与えるため、オートジャイロ又はホール効果プローブを用いて決定できる。(USP8260093)
$$ As will be described, the test apparatus 10 acquires one position error signal sample per revolution. / 後述するように、検査装置１０は、１回転毎に１つの位置誤差信号サンプルを取得する。(USP8243382)
$$ The pickup device 12 and its associated electronics produce an angular position signal 11 which is in the form of a fixed number of discrete pulses per revolution of the shaft 9. / ピックアップ装置１２とその関連する電子回路は、シャフト９の回転あたり固定の離散的な数のパルスを形成する、角度位置信号１１を生成する。(USP6560176)
(REVOLUTION)
$$ The control unit 26 receives an indication 12a of the speed of the output shaft 12 by means of a revolution counter (not shown). / 制御部２６は、回転数カウンター（図示省略）で、出力シャフト１２の回転速度を示す信号１２ａを受信する。(USP8267350)
$$ Stationary flywheels are capable of high speeds, for example greater than 100,000 revs per minute. / 固定されたフライホイールは、高速、例えば毎分回転数１００，０００以上の能力がある。(USP8234953)
$$ Consequently the CD must complete another revolution before the laser pickup is able to read the sector again. / 従って、ＣＤは、セクタを再び読むためには、１回転を完了しなければならない。(USP6560176)
(SPEED)
$$ Here, the measured value of the variator ratio RV (obtained by measuring variator input and output speeds and filtering) is represented by the variable RatVar and the estimated rate of change of variator ratio is the variable AccRatVarEst. / ここで、（バリエータ入力および出力回転数を測定し、フィルタを掛けらことによって得られる）バリエータ比率ＲＶの測定値が変数ＲａｔＶａｒによって示され、推定されたバリエータ比率の変化の速度が変数ＡｃｃＲａｔＶａｒＥｓｔである。(USP8989970)
$$ As the filter reached target temperature for soot combustion of 600℃ at approximately 180 seconds, the engine running speed was cut to idle for the remainder of the test to simulate a "worse case" scenario for active filter regeneration. / およそ１８０秒で目標温度である６００℃の煤燃焼温度にフィルタが達したため、試験の残りの部分においては機関回転数をアイドリング状態になるまで下げて、能動フィルタ再生の「望ましくないケース」をシミュレートした。(USP8398925)
(TURN)
$$ In other words, a single turn of the output member is made for every 1600 turns of the high rate motor 5 and every 53 turns of the high torque motor 13. / 言い換えれば、出力部材は、高速モータ５の１６００回転毎、および高トルクモータ１３の５３回転毎に、１回転する。(USP8191821)
$$ The major curve may be one or more turns of a helix. / 大曲線は螺旋が１回転またはそれ以上回転したものである。(USP6833656)
目次はこちら
回転数の表現
(PER REVOLUTION)
$$ A further advantage of the invention is the continuous visibility of the signal, rather than a once-per-revolution `snapshot` which enables detection of behavioural defects such as flutter. / 本発明のさらなる利点は、一回転毎の「スナップショット」ではなく信号の連続的な可視性であり、これは、フラッタのような動作不良の検出を可能にする。(USP8516904)
$$ For example this relationship may be 10,000 pulses to the motors with 1,000 encoder pulses per revolution. / 例えば、その関係はモータに対して１００００パルスと１回転あたり１０００エンコーダ・パルスである。(USP8284486)
$$ Rotational speed and position can be determined through an autogyro or Hall Effect probe in order to give orientation, rotation speed and a once per rev pulse. / 回転速度及び位置は、方向決め（配向）、回転速度、及び、一回転毎のパルス（ｏｎｃｅ ｐｅｒ ｒｅｖ ｐｕｌｓｅ）を与えるため、オートジャイロ又はホール効果プローブを用いて決定できる。(USP8260093)
$$ As will be described, the test apparatus 10 acquires one position error signal sample per revolution. / 後述するように、検査装置１０は、１回転毎に１つの位置誤差信号サンプルを取得する。(USP8243382)
$$ The pickup device 12 and its associated electronics produce an angular position signal 11 which is in the form of a fixed number of discrete pulses per revolution of the shaft 9. / ピックアップ装置１２とその関連する電子回路は、シャフト９の回転あたり固定の離散的な数のパルスを形成する、角度位置信号１１を生成する。(USP6560176)
(REVOLUTION)
$$ The control unit 26 receives an indication 12a of the speed of the output shaft 12 by means of a revolution counter (not shown). / 制御部２６は、回転数カウンター（図示省略）で、出力シャフト１２の回転速度を示す信号１２ａを受信する。(USP8267350)
$$ Stationary flywheels are capable of high speeds, for example greater than 100,000 revs per minute. / 固定されたフライホイールは、高速、例えば毎分回転数１００，０００以上の能力がある。(USP8234953)
$$ Consequently the CD must complete another revolution before the laser pickup is able to read the sector again. / 従って、ＣＤは、セクタを再び読むためには、１回転を完了しなければならない。(USP6560176)
(SPEED)
$$ Here, the measured value of the variator ratio RV (obtained by measuring variator input and output speeds and filtering) is represented by the variable RatVar and the estimated rate of change of variator ratio is the variable AccRatVarEst. / ここで、（バリエータ入力および出力回転数を測定し、フィルタを掛けらことによって得られる）バリエータ比率ＲＶの測定値が変数ＲａｔＶａｒによって示され、推定されたバリエータ比率の変化の速度が変数ＡｃｃＲａｔＶａｒＥｓｔである。(USP8989970)
$$ As the filter reached target temperature for soot combustion of 600℃ at approximately 180 seconds, the engine running speed was cut to idle for the remainder of the test to simulate a "worse case" scenario for active filter regeneration. / およそ１８０秒で目標温度である６００℃の煤燃焼温度にフィルタが達したため、試験の残りの部分においては機関回転数をアイドリング状態になるまで下げて、能動フィルタ再生の「望ましくないケース」をシミュレートした。(USP8398925)
(TURN)
$$ In other words, a single turn of the output member is made for every 1600 turns of the high rate motor 5 and every 53 turns of the high torque motor 13. / 言い換えれば、出力部材は、高速モータ５の１６００回転毎、および高トルクモータ１３の５３回転毎に、１回転する。(USP8191821)
$$ The major curve may be one or more turns of a helix. / 大曲線は螺旋が１回転またはそれ以上回転したものである。(USP6833656)
目次はこちら
タグ ：回転数の表現
回転中心
目次はこちら
回転中心
(CENTER OF ROTATION)
$$ The centre of rotation of the articulating probe head (i.e. the intersection of the A1 and A2 axes) is aligned with the centre line of the valve seat. / 関節式連結プローブ・ヘッドの回転中心（すなわち、Ａ１およびＡ２軸線の交点）は、バルブ・シートの中心線と一直線上に揃えられる。(USP8908901)
$$ Similarly, slots 54 are curved and have a radius of curvature equal to the distance to the centre of rotation of the alignment guide 18. / 同様に、スロット５４は湾曲しており、整列ガイド１８の回転中心までの距離に等しい曲率半径を有する。(USP8500743)
$$ ...the axis of rotation is inclined at a non-zero angle θa to the normal to the reflective plate at the centre of rotation... / 回転軸線は､回転中心のところにおける反射板の法線に対して０°ではない角度θa に傾斜している (USP6587246)
(OTHERS)
$$ The upper part of this extruded moulded arm assembly replaces the slide block 26 and has a pivot centre point in front of the leading edge of an H-shaped bracket. / この押出成形されたアーム組立の上面は、スライドブロック２６を置き換えて、Ｈ字型ブラケットの前縁の前に回転中心点を有する。(USP8925250): pivot centre
$$ Preferably, the rotatable element comprises a planar disc with an aperture or other cut-out section displaced from its rotational centre into which, in use, hair is located. / 好ましくは、回転可能部材は、使用時に髪が配置される開口または他の切り欠き部を回転中心からずらして有している平板ディスクを備えている。(USP8607804): rotational centre
目次はこちら
回転中心
(CENTER OF ROTATION)
$$ The centre of rotation of the articulating probe head (i.e. the intersection of the A1 and A2 axes) is aligned with the centre line of the valve seat. / 関節式連結プローブ・ヘッドの回転中心（すなわち、Ａ１およびＡ２軸線の交点）は、バルブ・シートの中心線と一直線上に揃えられる。(USP8908901)
$$ Similarly, slots 54 are curved and have a radius of curvature equal to the distance to the centre of rotation of the alignment guide 18. / 同様に、スロット５４は湾曲しており、整列ガイド１８の回転中心までの距離に等しい曲率半径を有する。(USP8500743)
$$ ...the axis of rotation is inclined at a non-zero angle θa to the normal to the reflective plate at the centre of rotation... / 回転軸線は､回転中心のところにおける反射板の法線に対して０°ではない角度θa に傾斜している (USP6587246)
(OTHERS)
$$ The upper part of this extruded moulded arm assembly replaces the slide block 26 and has a pivot centre point in front of the leading edge of an H-shaped bracket. / この押出成形されたアーム組立の上面は、スライドブロック２６を置き換えて、Ｈ字型ブラケットの前縁の前に回転中心点を有する。(USP8925250): pivot centre
$$ Preferably, the rotatable element comprises a planar disc with an aperture or other cut-out section displaced from its rotational centre into which, in use, hair is located. / 好ましくは、回転可能部材は、使用時に髪が配置される開口または他の切り欠き部を回転中心からずらして有している平板ディスクを備えている。(USP8607804): rotational centre
目次はこちら
タグ ：回転中心
回動
目次はこちら
回動
（正逆方向に円運動すること。「枢動」とも言われることもある）
RT: 回転・旋回
(PIVOT)
$$ A front or primary wheel 8,9 is attached to each side 3,4 of the chassis 2 via a pivot support 10,11. / 回動支持体１０，１１によって、前部または一次車輪８，９がシャーシ２の各側部３，４に取付けられている。(USP8991852)
$$ The pivots 316a and 318a define a pivot axis W-W'. / 回動軸３１６ａ，３１８ａは回動軸線Ｗ－Ｗ′を画定する。(USP8677784)
$$ Preferably the carrier elements are rotatable about a common pivot spine. / 好適には担持要素は共通回動柱体周囲を回転できる。(USP8316765)
(PIVOTAL)
$$ The buoyant pivotal column moves like an inverted pendulum in the wind. / 浮揚性の回動柱は、風の中で逆さにした振子のように移動する。(USP8584454)
$$ The support is capable of pivotal movement about the longitudinal axis of the rigid wand portion. / 支持部６０，７２は、剛性ワンド部の長手軸線Ｘを中心として回動可能である。(USP7000288)
(PIVOTALLY)
$$ Pivotally mounted within the circular flow passage 42 is a valve flap 44. / 弁フラップ４４が、円形の流れ通路４２の中に回動可能に装着されている。(USP7607302)
$$ Advantageously each housing may be pivotally mounted about a pivot extending between the rigid routing member associated therewith and a rigid routing member adjacent to that associated rigid routing member. / 有利なように、各ハウジングが、それと関連した剛性搬送部材と該関連した剛性搬送部材に隣接した剛性搬送部材との間で延びるピボットのまわりで回動自在に装着されていてもよい。(USP6418264)
$$ A first finger 131 is pivotally disposed in the housing and has a terminal portion that projects from the housing 130 for engagement with the tab 120 of a tube 90. / 第1フィンガー131は、ハウジング内に回動可能に配置され、チューブ90のタブ120と係合するためハウジング130から突出する、ターミナル部分を有する。(USP6692213)
(HINGE)
$$ Midway along the body 4 of the gun is provided a trigger valve 7 which is hingedly connected to an outer surface of the gun body by means of hinge 8. / 前記ガンの本体４に沿って中心には、トリガー７が設けられている。該トリガーは、ヒンジ８によって、ガン本体の外表面に回動自在に連結されている。(USP8235356)
$$ The tray extension portion 34 is hinged to the tray 28 (which constitutes another portion of the housing) by means of cylindrical boss 84 on the tray received in a cylindrical hole 86 in the extension portion 34. / トレイ延長部分３４が、その円筒形穴８６に受けられたトレイ上の円筒形ボス８４によってトレイ２８（ハウジングの別の部分を構成する）に回動自在に取り付けられる。(USP6418264)
(TURN)
$$ On rotation of the screw, the ring is initially dragged by the barrel of the screw so that it turns with respect to the nose piece and the pins move to the corner of the Ls. / スクリューが回転すると、リングは、最初、スクリューのバレルにより引きずられ、その結果として、リングが前金具を中心として回動すると共にピンがＬ形溝の角部へと移動する。(USP6287494)
目次はこちら
回動
（正逆方向に円運動すること。「枢動」とも言われることもある）
RT: 回転・旋回
(PIVOT)
$$ A front or primary wheel 8,9 is attached to each side 3,4 of the chassis 2 via a pivot support 10,11. / 回動支持体１０，１１によって、前部または一次車輪８，９がシャーシ２の各側部３，４に取付けられている。(USP8991852)
$$ The pivots 316a and 318a define a pivot axis W-W'. / 回動軸３１６ａ，３１８ａは回動軸線Ｗ－Ｗ′を画定する。(USP8677784)
$$ Preferably the carrier elements are rotatable about a common pivot spine. / 好適には担持要素は共通回動柱体周囲を回転できる。(USP8316765)
(PIVOTAL)
$$ The buoyant pivotal column moves like an inverted pendulum in the wind. / 浮揚性の回動柱は、風の中で逆さにした振子のように移動する。(USP8584454)
$$ The support is capable of pivotal movement about the longitudinal axis of the rigid wand portion. / 支持部６０，７２は、剛性ワンド部の長手軸線Ｘを中心として回動可能である。(USP7000288)
(PIVOTALLY)
$$ Pivotally mounted within the circular flow passage 42 is a valve flap 44. / 弁フラップ４４が、円形の流れ通路４２の中に回動可能に装着されている。(USP7607302)
$$ Advantageously each housing may be pivotally mounted about a pivot extending between the rigid routing member associated therewith and a rigid routing member adjacent to that associated rigid routing member. / 有利なように、各ハウジングが、それと関連した剛性搬送部材と該関連した剛性搬送部材に隣接した剛性搬送部材との間で延びるピボットのまわりで回動自在に装着されていてもよい。(USP6418264)
$$ A first finger 131 is pivotally disposed in the housing and has a terminal portion that projects from the housing 130 for engagement with the tab 120 of a tube 90. / 第1フィンガー131は、ハウジング内に回動可能に配置され、チューブ90のタブ120と係合するためハウジング130から突出する、ターミナル部分を有する。(USP6692213)
(HINGE)
$$ Midway along the body 4 of the gun is provided a trigger valve 7 which is hingedly connected to an outer surface of the gun body by means of hinge 8. / 前記ガンの本体４に沿って中心には、トリガー７が設けられている。該トリガーは、ヒンジ８によって、ガン本体の外表面に回動自在に連結されている。(USP8235356)
$$ The tray extension portion 34 is hinged to the tray 28 (which constitutes another portion of the housing) by means of cylindrical boss 84 on the tray received in a cylindrical hole 86 in the extension portion 34. / トレイ延長部分３４が、その円筒形穴８６に受けられたトレイ上の円筒形ボス８４によってトレイ２８（ハウジングの別の部分を構成する）に回動自在に取り付けられる。(USP6418264)
(TURN)
$$ On rotation of the screw, the ring is initially dragged by the barrel of the screw so that it turns with respect to the nose piece and the pins move to the corner of the Ls. / スクリューが回転すると、リングは、最初、スクリューのバレルにより引きずられ、その結果として、リングが前金具を中心として回動すると共にピンがＬ形溝の角部へと移動する。(USP6287494)
目次はこちら
タグ ：回動
外部から
目次はこちら
外部から
-->外から／外側から
(EXTERNALLY)
$$ These DES keys cannot be read or updated externally. / これらのＤＥＳキーは、外部から読み取り更新することはできない。(USP7617528)
$$ This is achieved by either including a biasing element, which is responsive to an externally applied force, on the probe and/or reducing the quality factor of a supporting beam. / これは、外部から加えられる力に応答し、プローブ上にあるバイアス素子を含むこと、および／または支持梁のＱ値を減少させることによって達成される。(USP7596989)
(FROM OUTSIDE)
$$ An evaporator of claim 5 arranged such that said container mounted in the support is visible from outside the chamber during operation of the evaporator. / 支持内に装着された容器が蒸発器の動作中にチャンバの外部から見えるように配置される、請求項５に記載の蒸発器。(USP8361277)
$$ This thereby provides a passage from outside of the tool to the channel between the upper and lower parts. / これにより、器具の外部から上位及び下位部分のあいだのチャネルに至る通路を提供する。(USP8353696)
$$ When connecting a customer to the nearest network node, it is sometimes preferable to carry out the blowing of the fibre from outside that customer's premises. / 顧客を一番近くの網ノードに接続するときは、時として、顧客の施設の外部からファイバの吹き出しを実行するのが望ましい。(USP5749565)
$$ The differential driving also means that noise induced in the cable from outside can be cancelled in the decoder. / 差動駆動は、外部からケーブル内に誘導されたノイズがデコーダで抑止できることを意味する。(USP6473469)
(FROM THE EXTERIOR)
$$ The device of the invention is configured to be installed so that the housing can be accessed from the exterior of the premises. / 本発明のデバイスは、筺体に建物の外部からアクセスできるように設置されるように構成される。(USP7599597)
$$ The space within the housing 20 is sealed from the exterior throughout by double track seals, and one example of this is shown between the housing 20 and the front plate 23, in the form of an O-ring 19. / ハウジング２０中のスペースは二重軌道シールによって完全に外部から密封され、このシールの一例がハウジング２０と正面プレート２３との間のＯ－リング１９として図示されている。(USP6299422)
(AB EXTERNO)
$$ The device is for insertion ab externo FIG. 5 illustrates the insertion procedure for the device. / この器械は外部から挿入するためのものであり、図５はこの機器の挿入手順を図解する。(USP6186974)
目次はこちら
外部から
-->外から／外側から
(EXTERNALLY)
$$ These DES keys cannot be read or updated externally. / これらのＤＥＳキーは、外部から読み取り更新することはできない。(USP7617528)
$$ This is achieved by either including a biasing element, which is responsive to an externally applied force, on the probe and/or reducing the quality factor of a supporting beam. / これは、外部から加えられる力に応答し、プローブ上にあるバイアス素子を含むこと、および／または支持梁のＱ値を減少させることによって達成される。(USP7596989)
(FROM OUTSIDE)
$$ An evaporator of claim 5 arranged such that said container mounted in the support is visible from outside the chamber during operation of the evaporator. / 支持内に装着された容器が蒸発器の動作中にチャンバの外部から見えるように配置される、請求項５に記載の蒸発器。(USP8361277)
$$ This thereby provides a passage from outside of the tool to the channel between the upper and lower parts. / これにより、器具の外部から上位及び下位部分のあいだのチャネルに至る通路を提供する。(USP8353696)
$$ When connecting a customer to the nearest network node, it is sometimes preferable to carry out the blowing of the fibre from outside that customer's premises. / 顧客を一番近くの網ノードに接続するときは、時として、顧客の施設の外部からファイバの吹き出しを実行するのが望ましい。(USP5749565)
$$ The differential driving also means that noise induced in the cable from outside can be cancelled in the decoder. / 差動駆動は、外部からケーブル内に誘導されたノイズがデコーダで抑止できることを意味する。(USP6473469)
(FROM THE EXTERIOR)
$$ The device of the invention is configured to be installed so that the housing can be accessed from the exterior of the premises. / 本発明のデバイスは、筺体に建物の外部からアクセスできるように設置されるように構成される。(USP7599597)
$$ The space within the housing 20 is sealed from the exterior throughout by double track seals, and one example of this is shown between the housing 20 and the front plate 23, in the form of an O-ring 19. / ハウジング２０中のスペースは二重軌道シールによって完全に外部から密封され、このシールの一例がハウジング２０と正面プレート２３との間のＯ－リング１９として図示されている。(USP6299422)
(AB EXTERNO)
$$ The device is for insertion ab externo FIG. 5 illustrates the insertion procedure for the device. / この器械は外部から挿入するためのものであり、図５はこの機器の挿入手順を図解する。(USP6186974)
目次はこちら
タグ ：外部から
開閉
目次はこちら
開閉
(OPEN AND CLOSE)
$$ In this type of valve the means of producing the opening and closing are mechanically derived by external means. / このタイプのバルブでは、開閉を生み出す手段が外部手段によって機械的に得られる。(USP8979430)
$$ Opening and closing of the valve 46 is controlled by signals received from a controller 48. / バルブ４６の開閉は、コントローラ４８から受信された信号によって制御される。(USP8657942)
$$ The valves may be opened and closed digitally by pulse width modulation control. / バルブはパルス幅モジュレーション制御によってデジタルで開閉することができる。(USP8262016)
$$ The present invention relates to a door for opening and closing a door aperture in an aircraft. / 本発明は、航空機におけるドア開口を開閉するドアに関する。(USP8074930)
$$ This principal of operation differs from a conventional combustion engine, in which the valves open and close in every compression-combustion-expansion cycle. / この操作原理は圧縮・燃焼・膨張サイクル毎にバルブの開閉が実行される従来の燃焼エンジンと一線を画している。(USP7650871)
$$ In addition both devices have been shown not to open and close as claimed in vivo (Prata et al, Ophthalmology (1995) 102, 894-904). / 加えて､両方の器械は､生体内では要求されたように開閉しないことが示されている（プラタ（Prata）他､Ophthalmolgy(1995)102,894-904）｡(USP6186974)
$$ FIGS. 1 and 2 show these clamps in the open and closed position, respectively to demonstrate the installation. (USP6682031)
$$ The shaft may be slideably moveable between the open and closed positions. / シャフトは、開弁位置と閉弁位置との間をスライド可能である。(USP8356616)
$$ FIG. 6 illustrates the poppet valve of FIG. 4 in an open and closed configuration. / 【図６】図４のポペット弁の開放形態と閉鎖形態を示す図である。 (USP8235356)
$$ During switching between the open and closed states, the gas flow may be reduced to reduce the pressure on the shutter element. / 開状態と閉状態とが切り替わる間、ガス流を低減してシャッタ要素にかかる圧力を低下させてもよい。(USP7619265)
$$ The upstream end of piston 130 is attached to a stepper motor (not shown) or other means to move the piston to open and close the valve.(USPA01025858)
$$ These two positions constitute the open and closed positions of the frame 28.(USPA02017019)
$$ Retainer valves 38 and 40 may be used to selectively open and close the bores 34 and 36 respectively.(USPA02066559)
(OPEN AND SHUT)
$$ Preferably, in application to an aerosol dispensing package, the proposed regulator is located downstream of an operating valve relative to the product in the package, which valve is operable to open and shut the package interior for the purposes of product release or not.(USP5042697)
目次はこちら
開閉
(OPEN AND CLOSE)
$$ In this type of valve the means of producing the opening and closing are mechanically derived by external means. / このタイプのバルブでは、開閉を生み出す手段が外部手段によって機械的に得られる。(USP8979430)
$$ Opening and closing of the valve 46 is controlled by signals received from a controller 48. / バルブ４６の開閉は、コントローラ４８から受信された信号によって制御される。(USP8657942)
$$ The valves may be opened and closed digitally by pulse width modulation control. / バルブはパルス幅モジュレーション制御によってデジタルで開閉することができる。(USP8262016)
$$ The present invention relates to a door for opening and closing a door aperture in an aircraft. / 本発明は、航空機におけるドア開口を開閉するドアに関する。(USP8074930)
$$ This principal of operation differs from a conventional combustion engine, in which the valves open and close in every compression-combustion-expansion cycle. / この操作原理は圧縮・燃焼・膨張サイクル毎にバルブの開閉が実行される従来の燃焼エンジンと一線を画している。(USP7650871)
$$ In addition both devices have been shown not to open and close as claimed in vivo (Prata et al, Ophthalmology (1995) 102, 894-904). / 加えて､両方の器械は､生体内では要求されたように開閉しないことが示されている（プラタ（Prata）他､Ophthalmolgy(1995)102,894-904）｡(USP6186974)
$$ FIGS. 1 and 2 show these clamps in the open and closed position, respectively to demonstrate the installation. (USP6682031)
$$ The shaft may be slideably moveable between the open and closed positions. / シャフトは、開弁位置と閉弁位置との間をスライド可能である。(USP8356616)
$$ FIG. 6 illustrates the poppet valve of FIG. 4 in an open and closed configuration. / 【図６】図４のポペット弁の開放形態と閉鎖形態を示す図である。 (USP8235356)
$$ During switching between the open and closed states, the gas flow may be reduced to reduce the pressure on the shutter element. / 開状態と閉状態とが切り替わる間、ガス流を低減してシャッタ要素にかかる圧力を低下させてもよい。(USP7619265)
$$ The upstream end of piston 130 is attached to a stepper motor (not shown) or other means to move the piston to open and close the valve.(USPA01025858)
$$ These two positions constitute the open and closed positions of the frame 28.(USPA02017019)
$$ Retainer valves 38 and 40 may be used to selectively open and close the bores 34 and 36 respectively.(USPA02066559)
(OPEN AND SHUT)
$$ Preferably, in application to an aerosol dispensing package, the proposed regulator is located downstream of an operating valve relative to the product in the package, which valve is operable to open and shut the package interior for the purposes of product release or not.(USP5042697)
目次はこちら
タグ ：開閉
介在する
目次はこちら
介在する
(INTERPOSE)
$$ Preferably a cable sub-assembly of the connector includes tubular insulating means interposed between the shield connection means and the core connection means. / 好ましくは、コネクタのケーブルサブアセンブリは、シールド接続手段とコア接続手段の間に介在するチューブ状絶縁手段を含む。(USP8932079)
$$ The membrane electrode assembly comprises a polymer electrolyte membrane interposed between two electrocatalyst layers. / 膜電極アセンブリは、２つの電極触媒層の間に介在するポリマー電解質膜を備えてなる。(USP8133306)
$$ Typically the activation electrodes will be formed directly on the faces of the layer they activate, but in some arrangements other layers can be interposed. / 典型的には、活性電極は、それらが活性化する層の面上に直接形成され、しかしいくつかの構成では、他の層を介在させることができる。(USP6833656): interpose
(INTERVENE)
$$ Clock electrode 30 is mounted above the barrier electrodes 24 and 26 and is insulated from them by intervening additional layers of dielectric 9a and 9b. / クロック電極３０は、障壁電極２４及び２６上に実装され、追加の誘電体層９ａ及び９ｂを介在させることで障壁電極から絶縁される。(USP7619201)
$$ It is well-known that impedance matching between components can be achieved through use of an intervening filter network. / 構成要素間でのインピーダンス整合が、介在するフィルターネットワークの使用により達成されることが良く知られている。(USP6583685)
$$ In this way, the controller 59 has sufficient time to retune the RF modulator 66 or demodulator 70 during the intervening time slots. / この方法では、コントローラ５９は、介在するタイムスロットの間、十分な時間をもつてＲＦ変調器６６又は復調器７０を再同調させる。(USPA01046481)
(VIA)
$$ FIG. 2 is a diagram schematically illustrating a connection path from a master device 200 to a slave device 250 via an intervening register slice 230. / 図２は、マスタ装置２００からスレーブ装置２５０へ介在レジスタ・スライス２３０を介する接続通路を概略示す図である。(USP8151126)
$$ The customer's WWW file server 410 is connected to the Internet in known manner, for instance via the customer's own network 415 and a router 420. / 顧客のＷＷＷファイルサーバ４１０は既知のやり方でインターネットに接続され、例えば顧客自身の網４１５とルータ４２０とがそこで介在している。(USP6353827): via
(OTHERS)
$$ It also allows a client process or user to interleave interactions with several different applications by providing a means to distinguish between them, and enables more than one user to access the same application at the same time. / 更に、それは、クライアント･プロセス又はユーザが幾つかの異なるアプリケーションとの対話を、それらの間を区別するための手段を設けることによって、介在させることを可能にし、しかも複数のユーザが同じアプリケーションを同時にアクセスすることを可能にする。(USP6336135): interleave
$$ The interpolation processor C6 then uses the viseme data parameters to interpolate between the visemes and calculate parameters representing the visual appearance of the face positions intermediate to those defined visemes. / 補間プロセッサＣ６はその後バイセム間を補間し、規定されたバイセムの中間に介在する顔面の位置の視覚的外観を表すパラメータを計算するためにバイセムデータパラメータを使用する。(USP6772122): intermediate
目次はこちら
介在する
(INTERPOSE)
$$ Preferably a cable sub-assembly of the connector includes tubular insulating means interposed between the shield connection means and the core connection means. / 好ましくは、コネクタのケーブルサブアセンブリは、シールド接続手段とコア接続手段の間に介在するチューブ状絶縁手段を含む。(USP8932079)
$$ The membrane electrode assembly comprises a polymer electrolyte membrane interposed between two electrocatalyst layers. / 膜電極アセンブリは、２つの電極触媒層の間に介在するポリマー電解質膜を備えてなる。(USP8133306)
$$ Typically the activation electrodes will be formed directly on the faces of the layer they activate, but in some arrangements other layers can be interposed. / 典型的には、活性電極は、それらが活性化する層の面上に直接形成され、しかしいくつかの構成では、他の層を介在させることができる。(USP6833656): interpose
(INTERVENE)
$$ Clock electrode 30 is mounted above the barrier electrodes 24 and 26 and is insulated from them by intervening additional layers of dielectric 9a and 9b. / クロック電極３０は、障壁電極２４及び２６上に実装され、追加の誘電体層９ａ及び９ｂを介在させることで障壁電極から絶縁される。(USP7619201)
$$ It is well-known that impedance matching between components can be achieved through use of an intervening filter network. / 構成要素間でのインピーダンス整合が、介在するフィルターネットワークの使用により達成されることが良く知られている。(USP6583685)
$$ In this way, the controller 59 has sufficient time to retune the RF modulator 66 or demodulator 70 during the intervening time slots. / この方法では、コントローラ５９は、介在するタイムスロットの間、十分な時間をもつてＲＦ変調器６６又は復調器７０を再同調させる。(USPA01046481)
(VIA)
$$ FIG. 2 is a diagram schematically illustrating a connection path from a master device 200 to a slave device 250 via an intervening register slice 230. / 図２は、マスタ装置２００からスレーブ装置２５０へ介在レジスタ・スライス２３０を介する接続通路を概略示す図である。(USP8151126)
$$ The customer's WWW file server 410 is connected to the Internet in known manner, for instance via the customer's own network 415 and a router 420. / 顧客のＷＷＷファイルサーバ４１０は既知のやり方でインターネットに接続され、例えば顧客自身の網４１５とルータ４２０とがそこで介在している。(USP6353827): via
(OTHERS)
$$ It also allows a client process or user to interleave interactions with several different applications by providing a means to distinguish between them, and enables more than one user to access the same application at the same time. / 更に、それは、クライアント･プロセス又はユーザが幾つかの異なるアプリケーションとの対話を、それらの間を区別するための手段を設けることによって、介在させることを可能にし、しかも複数のユーザが同じアプリケーションを同時にアクセスすることを可能にする。(USP6336135): interleave
$$ The interpolation processor C6 then uses the viseme data parameters to interpolate between the visemes and calculate parameters representing the visual appearance of the face positions intermediate to those defined visemes. / 補間プロセッサＣ６はその後バイセム間を補間し、規定されたバイセムの中間に介在する顔面の位置の視覚的外観を表すパラメータを計算するためにバイセムデータパラメータを使用する。(USP6772122): intermediate
目次はこちら
タグ ：介在する