特許英語例文集

  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

分離

(SEPARATE)
$$ It will be appreciated that according to these various embodiments ions are caused to separate according to their ion mobility as they pass through a background gas present in the preferably axial drift region of the ion mobility spectrometer or separator 3. / これらの種々の実施形態によると、イオンはイオン移動度分光計またはセパレータ３の好ましくは軸方向ドリフト領域に存在する背景ガスを通過する際に、そのイオン移動度にしたがって分離されることが理解される。(USP7622711)

$$ Mass Spectrometry is concerned with the separation of matter according to atomic and molecular mass. / 質量分析法は、原子および分子質量に従った材料の分離に関する。(USP7578972)

$$ The diffraction orders remain spatially separated along the optical axis according to the level of defocus (.sub.0 C20) within the distorted grating. / 回折次数は、ひずめた格子の内での焦点ずれのレベル（０Ｃ２０）に従い、光軸に沿って空間的に分離した状態に残る。(USP6975457)

(ISOLATE)
$$ Various techniques for making and isolating bispecific antibody fragments directly from recombinant cell culture have also been described. / また、組換え細胞培養から直接的に二重特異性抗体断片を作成し分離するために様々な方法が記載されている。(USP7615210)

$$ The paper however provides no enabling disclosure in terms of the generation and isolation of the compound (PNIW) nor indeed the process for generating it. / しかし、この論文は、化合物（ＰＮＩＷ）の生成と分離についても、さらに言えばそれの生成方法についても、実施可能な程度の開示を全く記載していない。(USP7592448)

(OTHERS)
$$ Guide rods 171 are provided to guide and limit the movement between the column tube 101 and the base 105 when these are disconnected. / カラムチューブ１０１及び基部１０５を分離するときに、これらの間の動作を案内しかつ制限するために、案内ロッド１７１が設けられている。(USP7604747): disconnect

$$ If the Reynolds Number is less than about 0.5, the two boundary layers around the cylinder do not detach because the pressure gradients (which depend on v.sup.2) are very small. / レイノルド数が約０．５未満である場合には、圧力勾配（ｖ2に依存する）が非常に小さいので、その円筒の周囲の２つの境界層は互いに分離しない。)USP7580801): detach


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

分類

(CLASS)
$$ It then must check each vehicle for a property classified as crew_number. / 次いで、第１段階は、各乗り物を、crew_numberとして分類された特性について検査しなければならない。(USP8311972)

$$ Fibres of this type with a length weighted geometric mean diameter >6 μm are not classified as carcinogens [on the basis of supposed lower respirability than finer fibres]. / 加重幾何平均した長さの直径＞６μｍを有するこのタイプの繊維が癌原性として分類されていない［より細かい繊維よりも、低く思われた呼吸可能性基準で］。(USP8163377)

$$ These architectures can be classified as centralised, distributed, or decentralised. / これらのアーキテクチャは、集中型、分散型、または非集中型として分類できる。(USP8089393)

$$ However, the classifier output can sometimes be a function of both the seabed type and the conditions under which the survey was carried out. / しかし、分類子出力はときどき海底のタイプ及び調査が実行された時の状態の両方の関数である。(USP7124022)

$$ Firstly, the previous phoneme is classified as a vowel, silence or consonant (step 160). / まず前のフォニームが母音、無音、もしくは子音として分類される（段階１６０）。(USP6208356)

(GROUP)
$$ Examples of known support structures on which a raised deck may rest can be grouped into different types. / 高くなったデッキが上に載置される既知の支持構造体の例は、異なる種類に分類することができる。(USP8640388)

$$ The primary coils 111 can be arranged in series and/or parallel groupings as required. / 必要に応じて、１次コイル１１１を直列及び／又は並列の分類で配列することができる。(USP8324999)

$$ Group the streams together to fit into the finite number of urgency levels. / ストリームを有限数の緊急性レベルにともに分類する。(USP7006435)

(CATEGORY)
$$ A position encoder is commonly categorised as being either an incremental position encoder or an absolute position encoder. / ポジションエンコーダ（位置符号化素子）は、一般にインクリメンタル（相対値）ポジションエンコーダまたはアブソリュート（絶対値）ポジションエンコーダのいずれかであるとして分類される。(USP8742956)

$$ Fishing rods may be categorised generally as fly rods, casting rods and fishing poles. / 釣竿は、大まかに、フライロッド、キャスティングロッド、及びフィッシングポールに分類することができる。(USP8281513)

(SORT)
$$ This can help with the manual sorting and alignment of gloves on the surrounding surface, which can then be easily moved across the surface and into the receptacle. / これは，周囲面上で行う手作業での手袋の分類及び整列に寄与し，これらの作業が終了した後に手袋をこの周囲面上で容易に移動させ，容器に入れることができる。(USP8650842)

$$ An alternative algorithm is to merge the rules bases, sort them by entity type, and then negotiate each rule. / 代替的なアルゴリズムは、ルール・ベースを合併し、それらをエンティティのタイプによって分類し、次いで、各ルールについて協定することである。(USP8311972)

(FAMILY)
$$ The composite materials tend to fall within one of two main families of materials, those composites having thermoplastic matrices and those having thermoset matrices. / この複合材は、材料の２つの主な分類、熱可塑性マトリックスを有するそれらの複合材、および熱硬化性マトリックスを有するもの、の内の１つの範囲内に入る傾向にある。(USP8747585): family


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

平均

(AVERAGE)
$$ The electrodes produced had an average boron concentration of about 3×10.sup.20 atoms/cm3. / 形成された電極は、約３×１０２０原子／ｃｍ３の平均ホウ素濃度を有していた。(USP8273225)

$$ The lung shapes were then transformed to an average shape using linear re-sampling. / 肺の形状はその後、線形の再サンプリングを使用して平均形状に変形された。(USP8255036)

$$ A plot of average PSNR against average measured MOS is shown in FIG. 4. / 平均測定ＭＯＳに対する平均ＰＳＮＲのプロットが図４に示されている。(USP8254438)

$$ The position error signal may be averaged over successive revolutions of the disk. / 位置誤差信号は、ディスクの連続回転全体にわたって平均化されてもよい。(USP8243382)

$$ This was operated with an average vacuum of 0.2 mbar and at -50℃. / これを、平均真空度０．２ｍｂａｒ、－５０℃で運転した。(USP8242182)

$$ An average was taken in order to get the average sheet resistance. / 平均シート抵抗を獲得するために、平均値が求められた。(USP8239138)

$$ The average angle of sloping is about 7 degrees. / 傾斜の平均的な角度は、約７度である。(USP8215582)

$$ The results are averaged over 5 runs of the methods. / この結果はこの方法で５回行ったときの平均値である。(USP8126823)

$$ The building may be rotated at any suitable average (mean) speed. / 建造物は任意の適切な平均（中間）速度で回転することができる。(USP8104232)

$$ Master average is the average value of the latest master image (at time t); / マスタ平均は、最新のマスタ画像（時間ｔで）の平均値であり、(USP7029172)

$$ A moving average of the number of packets containing an ECN bit which is marked is calculated. / 指定されたＥＣＮを含むパケット数の移動平均が計算される。(USP7319673)

$$ The result is a reduction in average destination occupancy. / したがって平均的な送信先の占有度は低減する。(USP6748063)

$$ The average may be taken over several clock track copying cycles. / 平均は、数回のクロックトラック複写サイクルから取ることができる。(USP6172830)

$$ If the average is between 0 and 1 the macroblock is transparent. / 平均が０と１の間にあると、マクロブロックは透明である。(USP6567128)

$$ This data is then averaged. / そしてこのデータは平均化される。(USP8063366)

(MEAN)
$$ The mean pore size of the porous substrate may be between about 0.2 μm and about 40 μm. / 多孔質基板の平均孔径は、約０．２μｍから約４０μｍの間であってもよい。(USP8241796)

$$ The photocatalyst particles may have a mean maximum dimension of 0.1 to 50 mm. / 光触媒粒子は、平均最大直径が０．１から５０ｍｍであってもよい。(USP8173015)

$$ Each feature has a mean and variance. / 各特徴は平均値と分散値を有する。(USP8165289)

$$ The spheres on exposure to UV radiation, had a mean diameter of 600.+-.17 microns. / ＵＶ照射で露光した球状体はその平均径が６００±１７μｍであった。(USP8114319)

$$ Note that in this description "throughput" means "mean throughput". / この記述中「スループット」は「平均スループット」を意味することに注意する。 (USP7006435)

$$ Data are expressed as the mean±sem. / データは平均±標準誤差で表される。(USP6797699)

$$ The mean changes in plasma glucose level expressed as AUC are given in FIG. 7. / ＡＵＣとして表される血漿グルコースレベルの平均変化を図７に示す。 (USP6465626)

$$ The mean particle size is usually between 0.5 and 2 mm. / 平均粒径は普通０．５～２mmである。(USP6277932)

(OTHER)
$$ The protective layer enhances the durability and life-expectancy of the electrode. / 保護層は、電極の耐久性と平均寿命とを向上させる。(USP8241796)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

閉塞

(BLOCK)
$$ This can be advantageous in maintaining the printhead and clearing any blockages that may have occurred. / これは、プリントヘッドの保守、及び発生のおそれがある何らかの閉塞物を洗浄する際に有益である。(USP8444259)

$$ The effect of the blockage is to reduce the volume of aero-acoustic noise emitted by the apparatus. / 閉塞の効果として、乾燥装置により放出される空気音響騒音の量が減少する。(USP8155508)

$$ A filter 93 prevents the venturi 90 from being blocked by particulate material. / フィルタ９３により、ベンチュリ９０が粒子状の物質により閉塞されるのを防いでいる。(USP8042693)

$$ The rig, using the invention can be run for hours without blocking producing 2-5 g per hour of the metal oxide. / リグは、本発明を用いると、閉塞することなく何時間も作動し、１時間あたり２～５ｇの金属酸化物を生成することができる。(USP7566436)

$$ FIGS. 7 and 16 also show a safety plate 176 which, when the guide rod 171 is fully raised, can be slid across to block its return path and thereby support the raised assembly through the guide rods 171. / 図７及び図１６はまた、案内ロッド１７１が完全に上昇したときに横に摺動してその復路を閉塞し、それによって上昇した組立体を案内ロッド１７１を介して支持する安全板１７６を示す。(USP7604747)

(CLOSE)
$$ Thus, the device of the invention effects an automatic closure via mechanical action. / このように、本発明の装置は、機械的な動作によって自動閉塞を行なう。(USP8979430)

$$ As the drawer returns to its closed position, the barbs 33 move past the inward lip 36 and prevent forward movement of the drawer. / 引出部が閉塞位置に戻る際に、返し３３が内方縁３６を越えて移動し、引出部が前方に移動するのを防ぐ。(USP8932266)

$$ An alternative embodiment of the present invention replaces the butterfly valve closure members of the valve with ball closure members. / 本発明の他の態様は、弁のバタフライ弁閉塞部材をボール閉塞部材と置き換える。(USP8740187)

$$ Another problem encountered during the treatment of wounds is the selection of an appropriate technique for wound closure during the healing process. / 創傷の治療中に起こる別の問題は、治癒過程中の創傷閉塞に対する適切な技術の選択である。(USP8323264)

(OBSTRUCT)
$$ This example illustrates the advantages of reducing obstruction and allowing streamlined flow. / 本実施例は、閉塞を軽減し、層流を可能にすることの利点を示す。(USP8960190)

$$ The subject has been diagnosed with type IIB chronic obstructive pulmonary disease (COPD). / 主体はタイプＩＩＢ慢性の閉塞性肺疾患（ＣＯＲＰ）で診断されている。(USP8255036)

(OCCLUDE)
$$ The bore is occluded. / 孔は閉塞される。(USP8979430)

$$ The filter 132 prevents occlusion of the resistance tubes by filtering from the CSF any particles of debris that might block the resistance tubes. / フィルタ１３２は、抵抗管を詰まらせる恐れのあるデブリの粒子をＣＳＦから濾過することにより、抵抗管の閉塞を阻止する。(USP8808223)

$$ Conventional occlusive contact lenses abolish or degrade the quality of vision across the entire visual field. / 従来の閉塞コンタクトレンズは、全視野にわたっての映像の質を低下若しくは撤廃させていた。(USP8662662)

(LOCK OUT)
$$ The syringe with the safety shield extended and locked out may then be removed (FIG. 19(d)) and disposed of safely. / 安全シールドが延伸されるとともに閉塞された注射筒は、次いで取り外されて（図１９（ｄ））、安全に廃棄されうる。(USP8932254)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

平面

(PLAN)
$$ An alternative deployed planform winglet profile is shown in FIG. 4. / 図４は、その他の展開平面形状の小翼のプロファイルを示すものである。(USP8366056)

$$ It is seen that the first and second parts 2, 3, 21, 22 are of semi-ellipsoidal shape with a similar elliptical plan shape as seen in FIGS. 3 and 7. / 図示するように、第１の部分２、２１および第２の部分３、２２は、図３および図７に示す楕円形の平面形状に類似する半楕円体形状である。(USP8088133)

(PLANAR)
$$ In another embodiment the upwardly angled section is planar. / また、その他の実施形態において、上方に曲げられた部分は平面状である。(USP8366056)

$$ A similar result may be achieved by biasing the release means to a planar position. / 同様の結果は、解放手段を平面位置に偏倚することによって実現され得る。(USP8361034)

$$ The array is typically but not necessarily planar. / このアレイは、平面的であることが典型的ではあるが、必須ではない。(USP8344945)

$$ Instead, the ends of the glass sheet or sheets 24 remain constantly substantially planar throughout the first phase. / むしろ、板ガラス２４の端部は第１段階を通して常にほぼ平面状態のままである。(USP8327668)

(PLANE)
$$ The condenser lens demagnifies the image of the apertures onto the specimen plane. / 集光レンズは、試料平面上への開口の画像を縮小する。(USP8362428)

$$ The third sealing surface 74b is substantially plane parallel to the first 74a and second 74c sealing surfaces. / 第３封止面７４ｂは、第１封止面７４ａ及び第２封止面７４ｃと実質的に平行な平面である。(USP8338057)

$$ In this case, conduits are disposed parallel to and within the plane of the slice. / この場合、導管は、スライスの平面に平行に、かつ、平面内に配設される。(USP8359744)

$$ This arm (56) lies in the plane of the base (48). / このアーム(56)は基部(48)の平面内に位置する。(USP8336542)

$$ The in-plane movement of the shutter is used to constrict the flow path to an outlet by, for example, covering the entrance aperture of that outlet. / このシャッタの面内運動を用いて、例えば、出口の入口開口部を覆うことによって、流路は出口に制限される。(USP7619265)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

平面視

(IN PLAN VIEW)
$$ Referring now to FIG. 2 of the drawings, there is illustrated in a schematic plan view, layers of a sensor strip 10 comprising four electrochemical cells of the type and made as described above. / 次に図２を参照すると、上述された形式で作成された４個の電気化学セルを備えるセンサ帯片１0の各層が概略的平面視で示される。(USP8239138)

$$ Referring to FIG. 2, the conductive metal substrate 6 used in the Example is an aluminium panel so folded as to be U-shaped in plan view (providing a central recess) and has dimensions as follows: / 図２を参照すると、実施例で使用した導電性金属基板６は、平面視Ｕ字状をなすように折りたたまれたアルミニウムパネルであり、その寸法は以下のとおりである。(USP7041340)

(OTHERS)
$$ The layers, 34, 36 have a substantially identical plan section in this embodiment. / これらの層３４、３６は本実施例においては平面視略同一な平面部を有する。(USP8302478): plan section

$$ The clip seat portion may comprise a projection, which is preferably L-shaped in plan. / クリップ座部は、突出部を備え、突出部は、好ましくは、平面視において、Ｌ字形になっている。(USP8146835): in plan

$$ This then causes the cam plate 114 to follow the pin 108 so that the cam plate rotates about the mounting pin 118 in a clockwise direction, as viewed in the plane of the drawing of FIG. 6, thereby causing the back of the chair to rotate towards a reclined position with respect to the seat. / これにより、カム板１１４はピン１０８に従い、カム板は、図６の平面視において右回りに、取付ピン１１８を中心として回転し、それにより、椅子の背もたれが座に対して傾斜位置へ回転する。(USP7575279): in the plane


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

併用

(COMBINATION)
$$ Oxygen enrichment may optionally be employed in combination with compression of the combustion air. / 場合にもよるが、酸素分増加は、燃焼空気の圧縮と併用することができる。(USP8875685)

$$ Two or more such curing agents may be used in combination. / こうした硬化剤を２種以上併用して使用することができる。(USP8517300)

$$ Specific combinations of medicaments which may be mentioned include combinations of steroids and β2-agonists. / 言及可能な薬剤の具体的な併用にはステロイドとβ2－アゴニストの併用が含まれる。(USP8511302)

$$ Medicaments can also be delivered in combinations. / 薬剤はまた、併用して投与することもできる。(USP8201556)

$$ Combinations of two or more of these monomers may also be used, leading to the production of conductive co-polymers. / ２種以上のこれらのモノマーを併用して、伝導性共重合ポリマーを製造してもよい。(USP8163163)

$$ It is to be understood that the different features of the fastener machine and the fastener delivery apparatus described above may be used in combination as a single system or may be used individually in combination with conventional equipment. / 上述したファスナー・マシン（ファスナー装置）およびファスナー分配装置（ファスナー搬送装置）の異なる特徴は、単一のシステムとして併用して使用されるかもしれないし、または従来の設備と結合して個々に使用されるかもしれないということが理解される。(USP6692213)

(USE WITH)
$$ When used with the splash guard 80, this is analogous to a saucepan being used with the lid. / 飛散防止ガード８０と併用する場合には、これは、フタとともに使用されるソースパンと同じである。(USP8985839)

$$ With reference to FIGS. 2A to 2G an anchoring device (shoulder) suitable for use with a sealing plate embodying the first aspect of the invention will now be described. / 図２Ａ乃至図２Ｇを参照すると、本発明の第１の観点を具現した密封板と併用するのに適した固定装置（肩部）について、以下、説明する。(USP8146835)

(OTHERS)
$$ A product comprises thrombin and microparticles having bound fibrinogen, as a combined preparation for simultaneous use in wound therapy or surgical repair. / 創傷の治療または外科的修復に同時に使用するための併用製剤としての、トロンビンと結合フィブリノーゲンを有する微小球とを含んでなる生成物。(USPA03021777): combine

$$ Where both components 70 and 80 are used together, it may be preferred, as shown in FIG. 8, to so arrange the latching between them that the two components are retained together as the header unit 48 is raised away from the bowl platform 30. / 加熱防止ガード７０および飛散防止ガード８０を併用する場合、図８に示すように、ヘッダーユニット４８がボウル支持台３０から持ち上げられている間、これら両ガードが一体に保持されるように、両ガードをラッチ係合するのが好ましい。(USP8985839): use together

$$ Furthermore features of either the first or second embodiment can be interchanged or juxtaposed with one another or implemented in other types of drinking vessel cover as appropriate. / 更に、第１又は第２の実施形態の特徴は、互いに置き換え可能もしくは併用可能であり、また、必要に応じて他のタイプの飲料容器カバーにおいて実施することもできる。(USP8181800): juxtapose

$$ According to another embodiment the preferred ion guide or ion trap may be used in conjunction with an orthogonal acceleration Time of Flight mass analyser. / 別の実施の形態によれば、好適なイオンガイド又はイオントラップは、直交加速式飛行時間質量分析器と併用され得る。(USP8153960): conjunction

$$ Springs may be employed to return the Hall devices to predetermined positions relative to their associated magnets when no external forces are applied to the device. / 装置に対して外的な力を全く付加されていない場合は、ホール装置を併用の磁石に対して一定の位置に戻すためのスプリングを用いてもよい。(USP6611139): associate


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

別個に

(SEPARATE)
$$ The at least one temperature element could be provided separate to the at least one arm such that the arm is displaceable relative to the temperature element. / 少なくとも一の温度要素は、少なくとも一のアーム温度要素に対して、アームが変位可能であるように別個に設けることができる。(USP8430331)

$$ Optionally, a processor device could be provided separate to the storage apparatus and could be connected to electrical components in the measurement probe via the storage apparatus' at least one receptacle connector. / 選択的には、プロセッサデバイスは、保管装置のために別個に提供されて、保管装置の少なくとも一のレセプタクルコネクタを介して測定プローブの電気構成部品と接続できる。(USP8381588)

$$ The interface is preferably separate from any means arranged to provide, to the pilot, an indication of the steering angle. / インターフェースは、好ましくは、パイロットに対して操向角の標示を提供するように構成される手段とは別個に構成される。(USP8094042)

(SEPARATELY)
$$ Embodiments of the invention may be used separately, but are preferably used together. / 本発明の実施形態は別個に使用されてよいが、好ましくはともに使用される。(USP7565281)

$$ The discrete elements may be separately formed and connected by separate connecting elements. / 個別要素は、別個に形成し、別個の接続要素によって接続することができる。(USP6833656)

$$ Sodium hydroxide and sodium chloracetate are separately dissolved in equal volumes of water. / 水酸化ナトリウム及びクロロ酢酸ナトリウムを、別個に、等体積の水中に溶解させた。(USP6548730)

$$ As an alternative to entering separately the telephone number, this could be pre-stored in memory, or could alternatively be included in the "Phone" bar code. / 電話番号を別個に入力する代わりとして、電話番号はメモリ内に事前記憶され、あるいは「電話」バーコード内に含まれうる。(USP6058304)

(INDEPENDENTLY)
$$ The first of the methods serves to limit the signal samples corresponding to the red, green and blue components of an illegal colour pixel independently. / 第１の規格化法では、規格外の色画素における赤、緑、青成分に対応する信号サンプルの値をそれぞれを別個に制限する。(USP6614489)

$$ Earthed thermocouples 92 within the furnace can be used to control the radiant, RF and microwave power levels independently. / 炉内の接地された熱電対９２を使用して放射、ＲＦ、及びマイクロ波電力レベルを別個に制御することができる。(USPA01004075)

(DISCRETE)
$$ The measure of association can be applied in a discrete rather than a continuous way. / 関係性（アソシエーション）の測度は連続的にではなく、別個に適用してもよい。(USP6424968)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

別体

(SEPARATE)
$$ A less expensive alternative is to replace the LED packages by a set of three separate LEDs each having a different color light output. / より高価でない選択肢は、ＬＥＤパッケージを各々が別のカラー光出力を有する３つの別体となったＬＥＤの組と取り替えることである。(USP6433483)

$$ For instance, it is contemplated that circuitry 92 could be compartmentalized with the other components of sensor 70 for insertion as a separate structure between gear wheel 12 and lid 24. / 例えば、歯車１２と蓋２４との間に別体の構造として挿入するため、回路９２をセンサ７０の他の構成要素とともに区画室に入れてもよいと考えられる。(USP6288534)

$$ In an alternative, the handle may comprise a separate body, eg. a film layer and optionally a trilaminate as hereinbefore described, which is attached to the body portion of the dressing. / またそのかわり、ハンドルを別体例えばフイルム層と任意に上記に述べたような三層とし、ドレッシングの本体部分とくっつけてもよい。(USP5968000)

$$ The sound mirror 18 is a separate component from and is a push fit onto the plinth 20. / 音響ミラー１８は柱礎２０とは別体に構成され、この柱礎２０上に押し込みにより取り付けられる。(USP5537480)

(SEPARATELY)
$$ The plunger may include a separately-provided plunger rod. / プランジャは別体のプランジャロッドを含んでいてもよい。(USP8647299)

$$ The collar body 501 and neck 502 are integrally formed although these parts may be separately made. / 内部カラー本体５０１及びネック５０２は、一体形成されているが、別体で構成してもよい。(USP8112863)

(DISCRETE)
$$ The first and second sensor components may be integrated or discrete. / 前記第一および第二のセンサ部品は、一体であっても別体であってもよい。(USP7062110)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

別々

(SEPARATE)
$$ Separate filters are required for each of the discrete communication wavelengths across the 1500-1580 nm band. / １５００ｎｍ～１５８０ｎｍ帯域にわたる別々の各通信波長に、別々のフィルタが必要とされる。(USP6980362)

$$ FIGS. 52 and 53 show devices having sections with separate electrodes suitable for use as digital actuators, for example, in a digital loudspeaker. / 図５２および５３は、デジタル・アクチュエータとして使用する、たとえば、デジタル・スピーカ内で使用するのに適した別々の電極を備えるセクションを持つデバイスを示している。(USP6833656)

$$ The samples of both 1 and 2 above were stored for nine months whereupon they were added to separate washing cycles. / 上記１および２のサンプルを９ヵ月間保存し、そして別々の洗浄サイクルに加えた。(USP6465413)

(SEPARATELY)
$$ Rivets are fed separately to the nose and the cycle time is thus dependent on the length of the delivery tube. / リベットは、ノーズに別々に供給される。そして、サイクル時間は、このように分配チューブの長さに依存する。(USP6692213)

$$ Desirably the handle and the body portion are formed separately and have different overall compositions. / ハンドルおよび本体部分は別々に形成し、全体的な組成が異なることが好ましい。(USP5968000)

$$ If the FMS 450 and the FDS 440 are separate elements, the flag might be in the form of a data packet which is transferred by the signalling network 400 to the FMS. / ＦＭＳ450 およびＦＤＳ440 が別々の要素であるとき、フラグはデータパケットの形式で、シグナリング網400 によってＦＭＳへ転送することができる。(USP5907602)

(SEPARABLE)
$$ Sub-band filtering is effected on a separable basis. / サブバンドろ波は、別々に行うことができる。(USP5353059): separable

(DISCRETE)
$$ FIG. 20 shows a quadratically distorted diffraction grating and the beam positions at 3 discrete wavelengths needed to equalise the angles of diffraction; / 【図２０】 ２次的にひずめた回折格子と、回折の角度を等しくするために必要とされた別々の３つの波長におけるビーム位置とが示されている。(USP6975457)

$$ It will be appreciated that by correlating the time of the detected signal with the position of the scanner each circle 50 to 54 is actually made of discrete measurements. / 検波信号の時間をスキャナの位置と相関付けることによって、各々の円５０から５４が、実際では、別々の測定から構成されることは理解されるであろう。(USP6900756)

(INDEPENDENTLY)
$$ Samples were prepared independently and randomised prior to injection. / 別々に試料を調製し、注入前に無作為化した。(USP6797699)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

変位

(DISPLACE)
$$ Preferably the closure assembly is displaced out of phase with respect to the perforate element. / 好ましくは、上記閉鎖アセンブリは上記穿孔エレメントに対して位相外れで変位される。(USP7284962)

$$ A gearbox according to claim 9 wherein the rods are displaced longitudinally by individual hydraulic, pneumatic or electric motor means. / 棒が個々の油圧や、空気圧又は電動機手段によって縦方向に変位されるところの請求項９に記載の変速装置。(USP6019010)

(DISPLACEMENT)
$$ The control mechanism serves to regulate the roller's displacement. / 制御機構はローラの変位を規制するのに役立つ。(USP8096918)

$$ The displacement location data may then be incorporated in the deformation data (S558). / 変位場所データは、それから変形データに組み込まれる（Ｓ５５８）。(USP8094911)

$$ The displacements of perforate element 4 are usually small, typically less than 1 μm. / 穿孔エレメント４の変位は通常は小さく、典型的には１μｍ未満である。(USP7284962)

$$ The displacement metric is a probabilistic function of both the relative positions between the points and their error ellipses. / 変位計量は、点と誤り省略法との間の両相対的位置の確率関数である。(USP7124022)

$$ The origin of the distortion function may be displaced from the optical axis. / このひずみ関数の原点は、光軸から変位することができる。(USP6975457): displace

$$ Such devices may be used as a force sensor, or a displacement sensor. / そのようなデバイスは、力センサ、または変位センサとして使用することができる。(USP6833656)

$$ Advantageously, said displacement is substantially normal to said plane. / 前記変位は、本質上、前記面に対して垂直であることが有利である。(USP6278541)

(DISPLACEABLE)
$$ In a modified embodiment, the displaceable material comprises a resilient solid material of e.g. rubber or elastomeric material. / 修正された実施の形態において、変位可能な材料は、たとえば、ゴムまたはエラストマー材料製の弾性のある固体材料を含む。(USP7584738)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

変化(名詞)

(CHANGE)
$$ There needs to be a change in the relative orientation of polarisation of the grid 32 and the grid 36, substantially 90° being best. / グリッド３２とグリッド３６の偏波の相対的配向に変化がある必要があり、実質的に９０°が最善である。(USP6900756)

$$ For instance, a change in the view of the virtual camera may be included as a presentation event. / 例えばバーチャルカメラの視野の変化は提示事象として含まれてもよい。(USP6772122)

$$ By using a fully transparent window, a very vivid colour change is visible both in reflection and transmission / 十分に透明な窓を用いることにより、反射および透過の両方で非常に鮮明な色変化が見える。(USP6616803)

$$ This is not a practical option in the millimetre waveband as large aperture mirrors would be required to flap back and forth at TV-compatible rates, requiring a large change in inertia at the end of each scan. / これは、大きな開口の鏡がＴＶ互換レートで前後に羽ばたき運動を行うようにする必要があり、それにより走査の終わり毎に慣性の大きな変化が必要になるのでミリ波の周波帯では実用的な選択肢ではない。(USP6587246)

$$ At about 1,250℃ there is a significant change in gradient in the microwave-assisted curve. / 約１，２５０℃でマイクロ波を利用した場合の曲線に重大な勾配の変化が現われている。(USPA01004075)

(VARIATION)
$$ This variation may be generated directly in the said step of decrypting the ADUs or a watermarked key may be supplied to decrypt the ADU. / この変化は、ＡＤＵをデクリプトする前記段階において直接に生成できるか、またはウオーターマークされたキーを供給して、ＡＤＵをデクリプトしてもよい。(USP6996722)

$$ The variation of current passed by a sample device as a function of applied voltage is presented in FIG. 5. / 印加電圧の関数として、サンプル素子を流れる電流の変化を図５に示した。(USP6929869)

(MODIFICATION)
$$ By interpolating the modification of character data overtime, the state of the character may be determined for any time in the presentation. / 時間にわたるキャラクタデータの変化を補間することによって、キャラクタの状態は提示の任意の時間に対して決定されてもよい。(USP6772122)

$$ Enabling the modification of fluid flow by electro-osmotic processes. / 電気浸透プロセスosmotic process）により流体流れの変化を可能にさせること。(USP5961832)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

変化する / 変化させる（変える）

"change"が広く使われる。 "vary"は、形状・外観・性質などが、屡または規則的に変わる場合に用いられることが多いようである。"modify", "modification"は改変の意味で用いられることが多い。

(CHANGE)
$$ FIG. 7(b) corresponds to a plane where the phase is not changing appreciably over time--in the middle of the projection field of view, for example, with the fringes coming from either side of it. / 第７図（ｂ）は、時間の経過につれて位相が大きく変化しない平面（投影視界の中央で、例えば、縞が投影視界の両側から出る平面）に一致する。(USP6208416)

$$ Because the images are produced simultaneously the system is suitable for polarimetric studies of dynamically-changing scenes. / 像は同時に作られるので、この系は、動的に変化するシーンの偏光研究について適している。(USP6975457)

$$ As the ferrofluid slug moves, it changes the relative inductances of the pickup coils. / 強磁性スラグが動くとそれによりピックアップコイルの相対インダクタンスが変化する。(USP6815063)

$$ During the first 60 seconds (ti <6,000) the values rapidly change and converge towards a fixed profile. / 最初の６０秒の間（ｔi＜６，０００）、値は迅速に変化し、固定した輪郭(profile)に向かって収束する。(USP6671666)

$$ This bandwidth may change instantaneously. (USP6990246)

(VARY)
$$ In the case of an airborne hazard, the area at risk will vary in a highly time dependent manner. / 空中災害の場合、危険な領域は著しく時間に依存して変化する。(USP6912270)

$$ Each section 522 to 525 can be activated separately, allowing the total displacement to vary directly as a binary digital activating signal. / それぞれのセクション５２２～５２５は、別々に活性化でき、全変位はバイナリ・デジタル活性化信号として直接変化する。(USP6833656)

$$ The region 885 has a spatially varying optical filtration characteristic. / この領域８８５は、空間的に変化する光学フィルタ特性を有する。(USP6788479)

$$ The cross-sectional area of each of at least some of the holes therefore varies along the length of that hole. / 従って、孔の少なくとも幾つかの各々の断面積は、その孔の長さに沿って変化する。(USP6631234)

$$ Furthermore detector responsivity can vary widely with illumination intensity and so unifying the response of a multidetector system at the reference temperature will not guarantee a consistent response at the scene temperature. / 更に、検知器の応答率は照射強度で大きく変化し、従って、基準温度において複数検知器システムの応答を均一化しても、シーン温度における一定の応答を保証しない。(USP6175113)

(ALTER)
$$ By means of these cam surfaces 258, the axial position of the actuator 204 with respect to the housing 202 is altered when the actuator 206 is rotated about the spindle 226. / アクチュエータ２０４がスピンドル２２６に対して回転すると、これらカム面２５８によってハウジング２０２に対するアクチュエータ２０４の軸線方向位置が変化する。(USP6691849)

(MODIFY)
$$ Furthermore the ability to modify the piston displacement without sliding the primary seal may provide a desirable auxiliary dispensing function / 更に、１次シールを摺動させることなくピストン移動量を変化させることにより、所望の補助的な分配機能を行わせることができる (USP6422434)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

変化...変化

(CHANGE...CHANGE)
$$ This is because most changes in gain and offset are due to temperature changes. / これは利得とオフセットの変化の大部分が温度変化に起因するという理由による。(USP6900756)

$$ A change in the magnitude of the amplified second signal indicates that the gain of the amplifier has changed and that cleaning of the probe may be required. / 増幅された第２の信号の大きさの変化によって、増幅器の利得が変化したこと、プローブのクリーニングを行わなければならない可能性があること、が分かる。(USP6489775)

$$ We also need to have estimates for the change in power consumed related to changes in propulsor pitch. / また、推進器のピッチの変化に関連する消費される出力の変化に関する推定値も必要である。(USP6332818)

$$ It can be seen that at low field strengths, the change in strain produced by a change in field strength of, say, 0.3 MV/m is less than the change in strain produced by the same charge in field strength when the total field strength is greater. / 低い電界強度において、電界強度の変化、たとえば、０．３ＭＶ／ｍによって生成されるひずみの変化は、全電界強度がより大きいときに電界強度の同じ変化によって生成されるひずみの変化より小さいことが分かる。(USP6278541)

$$ Changing the electrochemical state of the foraminous sheet surface, and hence its wetting properties, controlling or producing changes in the position of the interfluid interface, thereby affecting the efficiency of solute transfer. / 有孔シートの表面の電気化学的状態を変化させ、それにより有孔シートの湿潤特性を変化させ、流体間界面の位置を制御若しくは変化させ、それによって溶質移動の効率に影響を及ぼすこと (USP5961832)

(VARY...VARY)
$$ Since shedding frequency f and the square root S of signal amplitude both vary approximately linearly with flow rate even with two-phase flow, it follows that S will vary approximately with f. / 渦生成周波数ｆと信号振幅の平方根Ｓとの両方が、二相流の場合にさえ流量に応じて概ね線形に変化するので、Ｓが概ねｆに応じて変化するだろう。(USP7580801)

$$ Varying the swirl will vary the strength of the recirculation zones within the combustor, thus varying flow resistance. / 旋回を変化させることにより、燃焼器内における再循環領域の強度が変化することになり、かくして流れ抵抗が変化する。(USP6474569)

$$ By varying the temperature of the layer of material 8, the flux of millimetre wavelength radiation emitted from the material 8 may be varied. / 材料８の層の温度を変化させることにより材料８から放射されるミリメートル波長放射の束を変化させることができる。(USP6453224)

(VARIATION...VARIATION)
$$ In this latter case, the characteristic variation in the key automatically results in a traceable variation in the data decrypted using the key. / 後者の場合では、キーにおける特徴的変化は、キーを使用してデクリプトされたデータにトレース可能な変化を自動的に生成する。(USP6996722)

$$ The light pulses which are emitted are of variable intensity either by variation of the intensity along the duration of each light pulse and/or by variation of the peak light output intensity of each pulse successively along a sequence of pulses. / 出射される光パルスは、各光パルスの幅による強度の変化、および／または、連続的なパルスシーケンスによる各パルスのピーク光出力強度の変化によって、強度が可変となっている。(USP6433483)

(OTHERS)
$$ Preferably the fluidic control means allows variation in the degree of swirl to be varied. / 好ましくは、純流体制御手段は、変化させられるべき旋回度を変化させることができる。(USP6474569): variation...vary

$$ Furthermore, as explained in more detail below, the frequency of the signal output by delay line discriminator 52 will vary during the frequency sweep according to the variation in VCO frequency slope. / また、以下でより詳細に説明するように、遅延線路弁別器５２によって出力される信号の周波数は、周波数掃引の間、ＶＣＯ周波数スロープの変化に従って変化させることができる。(USP7592943): vary...variation

$$ In a TCXO, a temperature of a frequency source varies with ambient temperature and a frequency variation resulting from the ambient temperature change is corrected (compensated for). / ＴＣＸＯにおいては、周波数源の温度は周囲温度とともに変化し、周囲温度の変化による周波数の変動は訂正（補償）される。(USP7573345): variation...change

$$ The position of these resonances (known as formants) vary during speech production as a result of changes in thee articulation of muscles in the mouth, lips, tongue and other parts of the vocal tract. / （フォルマントとして知られる）これらの共鳴の位置は、口、唇、舌及び声道の他の部分の筋肉の調音(articulation)中の変化の結果として、スピーチの発生中、変化する。(USP6671666): vary...change

$$ Thus, the point at which the mode changes from synchronisation to interpolation and the time spent in the interpolation mode (determined by the "gain" of the interpolation ramp), will vary as Δ varies. / 従って、モードが同期から補間へ変化する点と（補間傾斜の“利得”によって決定される）補間モードにかかる時間とは、Δが変化するとき変化する。(USP6480232): change...vary

$$ As a result, a change in contrast will have an effect of altering the relative difference between the DCT coefficients of the original image and the DCT coefficients of the offending watermarked image. / この場合、コントラストの変化は、オリジナル画像のＤＣＴ係数と、ウォータマークが付されたオフェンディング画像のＤＣＴ係数との間の相対的な差を変化させてしまう。(USPA03131243): change...alter


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

変化が発生する / 変化が起きる

-->変化する

(OCCUR)
$$ For this time, the server can wait to see if a change of scene occurs, and if so, the new stream will be switched to at that point. / このときには、サーバは場面の変化が発生するかどうか確かめるために待機することができ、そうなればその時点で新しいストリームが切り替えられるだろう。(USP8209429)

$$ When a pre-pressurized panel reaches the buckling load, a significant change in transverse shape must occur. / 予め加圧されたパネルが座屈荷重に達するとき、横断形状で重要な変化が起こらなければならない。(USP8302486)

(OTHERS)
$$ This in turn can cause the temperature of a tool loaded on the coordinate positioning machine to increase which can cause changes to the geometry of the tool. / このことは、工具の寸法形状変化を起こし得る、座標位置決めマシンにロードされた工具の温度の上昇を引き起こす可能性がある。(USP8430331): cause

$$ At tTC a regime change, from low to high, takes place. / ｔTCで、低から高へのモード変化が起こる。(USP8989970): take place

$$ However, there are many occasions when it is desirable for the application of an electric voltage to produce a much greater change in dimensions, of the order of several millimetres, and vice versa. / しかし、約数ミリメートルのはるかに大きい寸法変化を生み出すように電圧を印加することが望ましい場合、あるいはその逆の場合も数多くある。(USP6833656) produce

$$ The dimerization of the receptors in the membrane brings at least some donor/acceptor molecule pairs close together, bringing about a detectable change in spectral content of light emitted by the sample as described above. / この膜内におけるレセプタの二量化により、少なくともいくつかの供与体／受容体分子ペアが近接し、これにより、前述のように、サンプルから放出される光のスペクトルコンテンツにおける検出可能な変化が発生する。(USP7652266): bring about

$$ It is envisaged that the fluids in the functional fluid conduit are permitted to undergo physical and/or chemical changes prior to the junction with the carrier fluid conduit. / 機能流体用導管内の流体が、キャリア流体用導管との分流合流部の前で物理的及び／又は化学的変化が起こりうることが想定される。(USP8114319): undrego

$$ This is under the control of the undo/redo objects written by the effects servers when a change is made. / これは、変化が起きた時に効果サーバーによって書かれたundo/redoオブジェクトの制御の下におかれている。(USP6523174): make


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

変化に応答して / 変化に応じて

(IN RESPONSE TO)
$$ In response to changes in these parameters, tariff adjustments may be effected in one of three ways. / これらのパラメータにおける変化に応答して、料金調節を３つのやり方の１つにおいて実行することができる。(USP7319673)

$$ Equally, of course, the component may produce electrical signals in response to a shape change. / 同時に、構成要素は当然、形状変化に応答して電気信号を発生することができる。(USP6833656)

$$ When the serving PLMN code changes, the processor circuit 38 causes the service indicator display to change in response thereto correspondingly. / サービスを提供しているＰＬＭＮコードが変化すると、プロセッサ回路３８はその変化に応じてサービスインジケータ表示を変化させる。(USP6826414)

$$ This information can be obtained from the network 99, or from a theoretical or historical analysis, and can be changed as the process runs, allowing new solutions to be produced in response to unforeseen changes in demand. / この情報はネットワーク99から、または理論的または過去の解析から得ることができ、プロセスが進むのにしたがって変化することができ、需要のある予測不可能な変化に応答して新しい解を生成することができる。(USP6539228)

$$ The amplifier gains are adjusted dynamically by the microprocessor unit 10 during normal system operation: the microprocessor unit 10 changes the gain of the amplifiers 17,18 in response to variations in the dust level. / 増幅器の利得は、通常の装置作動中にマイクロプロセッサユニット１０により、動的に調整される。すなわち、マイクロプロセッサユニット１０によって、ほこりのレベルの変化に応じて、増幅器１７、１８の利得が切り換えられる。(USP6489775)

$$ Thus, FIGS. 9 to 12 demonstrate that recalibration of the system 500 in response to changes in environmental parameters, for example scene illumination, is necessary for maintaining image quality provided at the output Sout. / したがって、図９～１２は、出力Ｓｏｕｔから提供される画質を維持するためには、環境パラメータ、例えばシーンの照度の変化に応答したシステム５００の再較正が必要であることを実証している。(USP6414294)

$$ It is preferable in video cameras incorporating the system 500 to execute the calibration mode only in response to illumination or temperature change. / システム５００を組み込んだビデオカメラでは、照度または温度の変化に応答してのみ較正モードを実行することが好ましい。(USP6414294)

(RESPOND)
$$ The mean tension does not respond to variation in hose length above a length of 80%, increasing slightly only when the length is less than 80%. / ８０％の長さより上のホース長では、平均張力は、ホース長の変化に応答せず、８０％未満の長さの時に僅かだけ増加する。(USP8641324)

$$ On the other hand the time taken (τres) to respond to a change in topography of the sample surface is based on the effective mass of the probe and the spring constant of the cantilever. / 他方、試料表面の形状の変化に応答するために必要とされる時間（τｒｅｓ）は、プローブの有効質量とカンチレバーのばね定数に基づく。(USP7596989)

(OTHERS)
$$ To accommodate variable gain in the low noise amplifier circuit, the relationship between the two gain stages is controlled responsive to changes in the gain in the input stage. / 前記ローノイズアンプ回路における可変利得に対応するために、前記２つの利得段の関係は、前記入力段における利得の変化に応答して制御される。(USP8244195): responsive

$$ The present invention relates to rolling-traction variators of the type in which drive is transmitted from one race to another by one or more rollers whose orientation is variable in accordance with changes in variator drive ratio. / 本発明は、変動器駆動比の変化に応じて可変な方位を有する１又はそれ以上のローラにより一方のレースから他方のレースへ駆動力を伝達するような形式の転がり牽引変動器（rolling-traction variator）に関する。(USP8096918): in accordance with

$$ ... small movements of the dispenser head can be used to dispense small volumes corresponding to the change in plunger displacement without sliding the primary seal... / 分配ヘッドを僅かに移動させることにより、１次シールを摺動させることなくプラスチックワッシャの移動量の変化に応じた少量分配に使用することができる (USP6422434): corresponding


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

変形

(DEFORM)
$$ For example, it may be formed by winding a deformable, continuous electro-active member into the structure. / 例えば、変形可能な連続電気活性部材を構造の形に巻くことによって形成することができる。(USP6833656)

$$ Of course, the liquid crystal device 23 may conveniently be substituted for a deformable mirror or other known wavefront corrective device. / 言うまでもなく、液晶装置２３は、変形可能なミラーまたは他の既知の波面補正装置の代わりに都合よく用いられ得る。(USP6570143)

$$ FIG. 1b shows deformation of the beam 13 when an electric field is applied. / 図１ｂは、電界が印加されたときのビーム１３の変形を示す。(USP6278541): deform

$$ A chiller in accordance with claim 1, wherein the sheets are resiliently deformable. / 請求項１に記載の冷却機にして、前記シートは弾性変形可能である冷却機。(USP5931005)

(MODIFY / MODIFICATION)
$$ These include the modification of the paper bridges 18 to form designs and other indicia. / これらは、デザインおよび他のしるしを形成する紙ブリッジ１８の変形を含む。(USP6616803)

$$ FIG. 2 is a side view of a modified outlet valve arrangement suitable for the FIG. 1 pump; / 【図２】 図１のポンプに好適の変形した排出バルブの側面図である。(USP6422434): modify

$$ In a modification, the working area of the machine comprises simply a coating station, no sheet reject station being provided. / 変形例において、機械の加工領域は、薄板除去部所が設けられなくて端に被覆部所のみを備える。(USP6419744)

$$ FIG. 7 shows a modification; / 図７は、変形例を示す。(USP6296462)

$$ It will be appreciated that many modifications can be made to the embodiment described. / 説明された実施形態に対して多くの変形がなされることが分かる。(USP6265847)

$$ This embodiment is a modification of the second embodiment. / この実施例は第２の実施例の変形である。(USP5541434)

(VARIATION)
$$ The length of rod 280 is chosen such that the rod 280 is long enough to accommodate typical variations in patient bone morphology. / ロッド２８０の長さは、ロッド２８０が患者の骨形態の典型的な変形体に適応するよう十分に長くなるように選択される。(USP8926532)

$$ FIG. 2 shows one variation in which the pipe length is 70% of the base configuration. / 図２は、管の長さが基本構成の７０％である一変形を示している。(USP8641324)

$$ A number of variations to the embodiments discussed above are possible. / 上述した実施形態の多数の変形が可能である。(USP8593293)

$$ FIG. 8 shows a variation of FIG. 5. / 図８は図５のフローシートの変形例を示す。(USP5436086)

(VARIANT)
$$ In this variant, a modified 3-2 pull down signal will be available directly from the telecine. / この変形において、変更された３－２プルダウン信号は、テレシネから、直接的に、利用できる。(USP6480232)

$$ FIG. 1A is a face view of a variant; / 図１Ａは、変形例の正面図である。(USP6000539)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

返信 / 返送

(RETURN)
$$ The user system then returns the data to the integration system. / 次いで、ユーザ・システムはそのデータを総合システムに返信する。(USP8311972)

$$ In any event, in a preferred embodiment each reader is configured to return a secure message confirming receipt of the update. / いずれにせよ、好ましい実施形態では、個々のリーダは、更新の受信を確認するセキュアメッセージを返信するように構成される。(USP8308060)

$$ For example from the radar phased array domain appropriate for fully filled arrays an image of the pupil plane backscattered signal is processed by taking fast Fourier transforms of the sampled signal to yield the far-field image of the returned radar signal. / 例えば、完全に埋められたアレーに適したレーダーフェーズドアレードメインから、サンプリングされた信号の高速フーリエ変換を行なうことにより瞳孔平面後方散乱信号の映像が処理されて、返送レーダー信号の遠視野映像を生じる。(USP8068049)

$$ Said servo motor is adapted to return a position signal to the motion controller 106 for determining the position of the pusher portion 328 relative to a predetermined datum position. / 前記サーボモーターは、動作制御器１０６に対してポジションシグナルを返信し、所定のデータ位置に関するプッシャー３２８の位置を特定する。(USP7580137)

$$ The communication sent back to the client ends its synchronous HTTP session, and the WWW client is no longer suspended / クライアントに返送された通信はそれの同期ＨＴＴＰセッションを終了させ、ＷＷＷクライアントは最早中断されない (USP6336135)

(SEND BACK)
$$ Although not illustrated in FIG. 6, the slave unit 28 may utilise the usage signals to send back an acknowledgement to the initiating master indicating how long it will be before the slave unit 28 is able to complete the just received transaction. / 図6には示されていないが、スレーブユニット28は、開始元のマスタに対して、いま受け取ったトランザクションをスレーブユニット28が完了できるまでにどれ位かかるかを示す肯定応答を返送するために、使用信号を利用することができる。(USP8291244)

$$ The user terminal 44 then returns the signal via the user terminal uplink 64, once again to be converted in frequency by the internal oscillator of the communications satellite 10 and sent back to the earth station 38 via the downlink radio link 60. / そして、使用者端末４４は、使用者端末アップリンク６４を介して、信号を返信する。この信号は、もう一度、通信衛星１０の内部発振器によって周波数が変換され、かつ、ダウンリンク無線リンク６０を介して、地球局３８へ返送される。(USP6031489)

$$ If the output port server can accept the requested bandwidth, a positive acknowledgement cell is sent back to the requested input port server. / 出力ポートサーバが要求された帯域幅を受け入れることができる場合、ポジティブアクノリッジセルが、要求した入力ポートサーバヘ返送される。(USP5448559)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

弁別

(DISCRIMINATE)
$$ This shows that it is possible to discriminate between smokers and non-smokers merely by computing an average Kox value for each subject. / これは各サブジェクトの平均Ｋ０Ｘ値を単に計算することによって喫煙者と非喫煙者を弁別することが可能であることを示している。(USP8255036)

$$ Effectively, the relative probability between target and background is computed and used to maximise the ability to discriminate between the two. / 実際に、ターゲットと背景との間の相対的な確率が計算され、これを使用して、それら２つの間を弁別する能力が最大にされる。(USP8229165)

$$ The discrimination capabilities in this band for non-metallic materials is also good. / 又、非金属性物質に対するこの帯域での弁別能力も良好である。(USP8068049)

$$ A discriminator receives a portion of the swept frequency signal and produces a reference difference-frequency signal. / 弁別器５２は、周波数掃引信号の一部を受け取り、基準差周波数信号を生成している。(USP7592943)

$$ The second part of the tool 100 comprises a beam direction discriminator 140, a second X-ray shield 150 and an X-ray detector 160. / ツール１００の第２の構成部は、ビーム方向のディスクリミネータ（弁別器）１４０と、第２のＸ線シールド１５０と、Ｘ線検出器１６０とを備えている。(USP6977986)

$$ In approximately the past fifteen years confocal microscopes have been developed and have been shown to provide advantages over alternative microscopy systems such as greater spatial resolution and depth discrimination. / 共焦点顕微鏡は約１５年前に開発され、空間解像度及び深度弁別が大きいといった、別の顕微鏡では得られない利点を提供することが示された。(USP6144489)

(DIFFERNTIATION)
$$ In order to improve differentiation between materials, the detectors of the imaging device are preferably adapted so as to measure frequencies over at least the range 100 GHz to 1 THz. / 材料間の弁別を改善するために、該撮像装置の検出器は、少なくとも１００ＧＨｚから１ＴＨｚの範囲にわたって周波数を測定するように適応させることが好ましい。(USP7579596)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

方（ほう）：いくつかの内～の方

-->～のうち

(比較級)
$$ Each of the smaller, dependent A-frames 12, are drawn out until the support structure 8 is in its fully extended position. / 小さい方の、従属の各Ａ形フレーム１２は、支持構造体８が完全伸展位置に到達するまで引き出される。(USP8640388)

$$ The smoking article may be wrapped with two cigarette papers, one being heavier than the other, the heavier one usually being the outer paper. / 喫煙品は、2枚のシガレットペーパーで包んでもよく、この場合一方の紙が他方の紙より重く、重い方が外側に配される。(USP8375959)

$$ This function is plotted by line 301 in FIG. 3 for a constant radius R=100 mm of the larger toroid 121. / この関数を、大きい方のトロイド１２１の一定の半径Ｒ＝１００ｍｍに対して図３に線３０１で示している。 (USP8324999)

$$ The exhaust gas also flows through the exhaust turbine of the larger turbocharger, but at a significantly lower speed due to its greater size. / この排気ガスは、大きい方のターボチャージャの排気タービンも通って流れるが、比較的大きなサイズのためにかなり低いスピードで流れる。(USP7607302)

$$ Next highest urgency has access to the total bandwidth of the link minus the actual throughput of the higher urgency levels. / 次に高い緊急性が、高い方の緊急性レベルの実際のスループットを差し引いたリンクの総帯域幅にアクセスする。(USP7006435)

$$ For steel and fibre reinforced composites, a lower frequency, e.g. in the range of 50 to 150 kHz is preferred. / 鋼とファイバで強化した複合物では、低い方の周波数である、例えば５０ないし１５０ｋＨｚの範囲が好ましい。(USP6826982)

(the+比較級 of)
$$ A method as claimed in claim 11, wherein the comparison function further involves choosing the greater of the differences in the first and second directions. / 前記比較関数は、前記第１、第２方向における前記差の大きい方を選択することを含む、請求項１１の方法。(USP8254438)

$$ FIG. 6 shows received signal strength obtained from a selected pair of the antennas of FIG. 4, taking the better of those two antennas at each frequency. / 図６は、図４のアンテナの選択されたペアから得られる受信信号強度を示し、各周波数毎に２つのアンテナのうちの良い方を取っている。(USP8199855)

$$ The earth station 8 may therefore select the better of the two signals 3a and 3b, e.g. the one with the lowest error rate, for conversion to an analog signal for transmission over a public service telephone network (PSTN) 9. / 従って、地球局８は、２個の信号３ａ及び３ｂのうち、公衆サービス電話網（ＰＳＴＮ）９上の通信のためのアナログ信号への変換に良好な方、例えば最低の誤り率を有する方、を選択することができる。(USPA01046481)良い方

$$ The upper characteristic is for the narrower of the gaps, showing that a narrow gap will saturate sooner than a wide gap. (USP7146849)狭い方

$$ The frequency with which re-calibration needs to be carried out is determined by the shorter of the two time constants associated with the stability of the local oscillator and the transmission channel. (USP5675648)短い方

$$ ... said data overhead interval is the smaller of said unequal overhead intervals... (USP6081650)小さい方

$$ If H1 is closer then we infer that we have a light stripe on a dark background and we restore luminance at the missing Green site, Hc, at a value equal to G2, i.e. the higher of the two middle ranked values G2, G3. (USP6493029)２つのうち高い方

$$ If H4 is closer we infer that we have a dark stripe on a light background and we restore luminance at Hc at a value equal to G3 i.e. the lower of the two middle ranked values. (USP6493029)２つのうち低い方


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

方向から

（和文明細書では、「場所から」の意味で使用されている場合がある）

(FROM...DIRECTION)
$$ Fluid entering the fluid gating structure will thus impinge on the shutter from an orthogonal direction. / したがって、流体ゲート構造体に入る流体は直交方向からシャッタに衝突する。(USP7619265)

$$ A person could then stand momentarily within such a booth and be imaged and ranged from a multiplicity of directions. / 次に、人間は、そのようなブースの中に少しの間立ち、複数の方向から撮像されて測距されることになる。(USP7589825)

$$ The technique may therefore be compromised if the scene is insonified from a different direction to the one in which the prior survey was carried out. / 従って、もし、光景が前の調査が実行されたのとは異なる方向からインソニファイされると、技術は妥協される。(USP7124022)

$$ It will be noted that track 106 feeds into zone 102 from one direction and track 108 feeds into zone 102 from the other direction. / トラック１０６は一方向から領域１０２内に送給し、また、トラック１０８は他の方向から領域１０２内に送給する。(USP6418264)

$$ It is necessary to illuminate the subject 3 from all directions in order to avoid artefacts arising in the image of the subject 3 which correspond to any gaps in the illumination. / 照射の中の何らかのギャップに対応する人工的影響を被写体３の像に生じさせるのを防止するために、被写体３をあらゆる方向から照射する必要がある。(USP6453224)

(OTHERS)
$$ FIGS. 4 and 5 show cross sections of the engine, perpendicular to the axis 7. / 図４および図５は、軸７に直交する方向から見たエンジンの断面図である。(USP7650871)

$$ FIG. 11 shows the air control blade and servo motor combination in four views taken from different sides / 【図１１】異なる方向から見た４面において気流制御翼とサーボモータの組合せを示している。(USP7581381)

$$ FIG. 5 shows a plan view of the arrangement of FIG. 4 looking in the direction of the arrow A. / 矢印Ａの方向から見た図４の配置の平面図である。(USP6568293)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

方向の表現（進行方向）

$$ The positive potential on the electrodes controls the longitudinal position of the packet of electrons in the direction of travel. / 電極上の正電位は、進行方向での電子パケットの縦方向の位置を制御する。(USP7619201): 進行方向(direction of travel)

$$ Forward stretching of the extrudate is conveniently effected over a set of rotating rolls or between two pairs of nip rolls, transverse stretching then being effected in a stenter apparatus. / 押出物の進行方向の延伸は１組の回転ロール上で、または、２組のニップロール間で便利に行い、その後、横方向の延伸は幅出装置で行う。(USP5935903): 進行方向(forward)



方向の表現（径方向）　-->半径方向

$$ These may be associated with the base plate which hold the detectors and electrical wires 104 leading to the detector array, which are at 180° diametrically opposed positions. / これらは検波器、および検波器アレイに通じる電気的ワイヤ１０４を保持するベースプレートに関連する可能性があり、それらは直径方向で１８０°反対側の位置にある。(USP6900756): diametrically

$$ FIG. 1 is a simplified view of a known type of variator along a radial direction; / 【図１】公知の形式のバリエータの半径方向に沿った簡略図である。(USP7632208): radial

$$ The other (axial) end of the device 592 is fixed to a frame 593 movable radially of a disk 594 such as a CD or DVD. / デバイス５９２の他端（軸方向）はＣＤやＤＶＤなどのディスク５９４の半径方向に移動可能なフレーム５９３に固定されている。(USP6833656): radially



方向の表現(面方向)

$$ Alternatively, the surface alignment grating structure is treated with, or formed from, a material that induces a planar alignment of the liquid crystal director with respect to the local surface direction. / 或いは、表面アライメント格子構造は、液晶ディレクターの、局所表面方向についてのプラナー・アライメントを引き起こす材料で処理されるか、あるいはそれから形成される。(USP7053975)

$$ The circular plate 810 is substantially prevented from moving in an out-of-plane direction by the piezoelectric elements 840a, 840b, 840c, 840d. / 円形プレート８１０は、圧電素子８４０ａ、８４０ｂ、８４０ｃ、８４０ｄにより平面を外れた方向に移動することが実質的に防止される。(USP6788479)

$$ The plural ribs 42 are made integrally with the plastics material shell 40 and, their rib length direction extends across the longitudinal direction i.e. into the plane of the drawing. / 複数のリブ４２はプラスチック材料製のシェル４０と一体に形成され、そのリブの長さ方向は、長手方向を横切るように、すなわち図面の面内方向に延びている。(USP8088133): into the plane

$$ An alternative strategy is to mount the spring clip hooks laterally with both hooks on either the upper part (17Ae) or the main part (17Af) of the outer casing. / 代替戦略は、外側ケーシングの上部１７Ａｅ又は主要部１７Ａｆのいずれかに両方のフックで面方向にバネクリックフックを取り付けることである。(USP6764226): laterally



方向の表現（厚さ方向）

$$ The finished graded layer suitably has a composition variation in its thickness direction. (USP6850003)

$$ As in the prior art device, a piezoelectric ceramic body 12 poled in the thickness direction is formed with channels 11 separated by channel walls 13. (USP6572221)



方向の表現（深さ方向）

$$ The concavity 33 has depth direction being the upward direction as seen in FIGS. 9 and 10 and the direction of the plan view FIG. 8 perpendicular to the longitudinal tongue cleaning direction A-A. / 凹部３３は、図９および図１０において上向きの方向である深さ方向を有している。この深さ方向は、図８の平面図では長手軸である舌のクリーニング方向Ａ－Ａに対して垂直の方向に当たる。(USP8088133)



方向の表現(水平方向)

$$ The guide markings comprise the central sections of the sides of a horizontally oriented 30 mm*20 mm rectangle centred at the centre of the mirror 45. / このガイドマーキングは、ミラー45の中心に中心を置いた３０ｍｍ×２０ｍｍの水平方向を向いた長方形の側面の中心部分を含んでいる。(USP6687389): horizontally



方向の表現(上下方向)

$$ The fluid dispensing system of the invention preferably has a plurality of upright elongate chambers for receiving fluid from the outlet. / この発明の流体調合装置は、好ましくは上記出口からの液体を受ける複数の上下方向に延びるチャンバを備えている。(USP5893487): upright

$$ The detector signal Vd is used as the control voltage for a voltage controlled oscillator (VCO) 118 which controls the up/down direction of the counter 100 by a signal on line 120 and provides count pulses on line 122. (USP5150314): 上下方向



方向の表現(縦方向)

$$ This would normally be performed when it was known, or possibly established by the control processor, that the object was not moving relative to the image scene (at least not laterally or vertically). / これは普通、目標物が画像場面に関して移動（少なくとも横方向でも縦方向でもなく）していないことが判っているか、または可能であれば制御プロセッサによって確証されたときに実行されるであろう。(USP6900756)

$$ In the non-activated state the structure 313 lies flat; its vertical height is thus merely the width of the electro-active structure. / 非活性化状態では、構造３１３は平坦であり、その縦方向の高さは単なる電気活性構造の幅に過ぎない。(USP6833656)



方向の表現(長手方向)

$$ Referring to FIGS. 1A-1D, FIG. 1A is a longitudinal axial section through a threaded insert 11. / 図１Ａ～図１Ｄを参照すると、図１Ａは、ねじ切りインサート１１内の長手方向軸断面図である。(USP7645104)

$$ The stator has a plurality of linked circumferential pumping channels 124 disposed concentrically about the longitudinal axis A of the drive shaft 116. / ステータは、駆動シャフト１１６の長手方向軸線Ａを中心に同心上に配置された複数のつながった円周ポンプチャンネル１２４を有する。(USP7614844)

$$ A compound pipe assembly as claimed in claim 1, wherein the inner pipe has voids along its length. / 前記内管がその長手方向に沿った空隙を有していることを特徴とする請求項１に記載の複合管。(USP7578315)

$$ Its central longitudinal axis is indicated by a dashed line. / その中央長手方向軸を破線で示している。(USP7150766)

$$ FIG. 9 is a schematic longitudinal cross-section through a multi-core fiber. / 【図９】マルチコアファイバの概略長手方向断面である。(USP6631234)

$$ However, changes in direction of the longitudinal axis of the drill 4 out of the plane 24 produces a decrease in output signal received as indicated in FIG. 8, with FIGS. 7 and 8 illustrating the coil 10 only for illustrative purposes.(USP6102137)



方向の表現（軸方向）-->半径方向

$$ The transient DC potentials generate a travelling wave which moves along the axial direction and translates ions along the ion mobility separator. / 過渡直流電位は、軸方向に沿って移動して、イオン移動度分離装置に沿ってイオンを平行移動させる進行波を形成する。(USP8283628)

$$ FIG. 2 is a view of the same variator along an axial direction, one of the variator's races being omitted to reveal interior parts. / 【図２】軸方向に沿った同じ変動器の図であって、内部の部品を明らかにするために変動器のレースの１つを図示省略した図である。(USP8096918)

$$ A part bed 103 is precisely moveable in the z-axis. / 部品ベッド１０３は、ｚ軸方向に精密移動可能とする。(USP8066842)

$$ This axial displacement is highly favourable from a packaging point of view, as will become clear. / この軸方向のずれは、以下で明らかになるように、パッケージングの観点から非常に好ましい。(USP7632208)

$$ FIG. 6 is a section in an axial plane through an actuator used in the variator. / 【図６】変動器に使用するアクチュエータを通る軸方向の面での断面図である。(USP7637841)

$$ It may also be possible to slightly defocus by moving the "optics" in the axial direction (relative movement of the focusing dish and the horn array). / 「光学素子」を軸方向に移動させること（集束用ディッシュとホーンアレイの相対的移動）によってわずかに焦点はずれをすることもやはり可能である。(USP6900756)

$$ The field has a maximum flux density at its centre and tapers off in both axial directions from its centre. / 磁場はその中心で磁束密度が最大であり、その中心から両方の軸方向に漸減する。(USP6815063)



方向の表現（反対方向）

$$ It will be noted that the diffusion of oxygen through membrane 21 is in the opposite direction to the flow of water, indicated by VH2O. / 第１膜２１を通る酸素の拡散はＶH2O で示す水の流れとは反対の方向である。(USP5436086)

$$ Requests for data flow in the opposite direction and are not shown in FIG. 7. (USP5422881)

$$ The electric field due to these charges is in the opposite direction to the applied field, and is called the depolarising field, E1. / これらの電荷による電界は印加された電界に対して反対方向にあり、減極電界Ｅ１と呼ばれる。(USPA01004075)

$$ This member comprises a diaphragm 41 disposed transversely across the first compartment, the diaphragm having a piston rod 42 projecting from its centre towards the second compartment and a tubular flange 43 projecting from its periphery in the opposite direction.(USP5042697)

$$ It will then be relatively easily pushed through the more or less flowable ground surface in the direction opposite to the drive direction. (USP6357146)

$$ This current will interact with magnetic fields causing force acting on the rotor in the direction opposite to the displacement direction. (USP6304015)

$$ This second field shifter shifts the field data in a direction opposite to that of FIG. 1. (USP6151363)

$$ Fd20 is the atmospheric pressure acting on the large diaphragm 34, in a direction opposite to force Fd1c. (USP5746245)

$$ The mount 11 comprises a plug portion 12 which is held within the open end of the body 3 of the refill unit and spigot 13 of reduced diameter which extends away from the plug 12 in a direction opposite the writing tip 5. (USP5417504)

$$ Both shank 4 and tube 70 are formed with elbows 6, 7 which are in opposite senses to one another. / シャンク４と管７０とは共に、互いに逆方向を向いたエルボ６および７を備えた状態で形成されている。(USP6110055): 逆向き



方向の表現（移動方向）

(DIRCTION OF MOVEMENT)
$$ Preferably, the legs of the U-shaped track lie substantially parallel to the direction of movement of the trigger. / 好ましくは、Ｕ字型トラックの脚部は、引金の移動方向に実質的に平行に位置している。(USP8114109)

$$ These sum to create the wave front F which has a curvature and direction of movement the same as a wave front would have if it had originated at the simulated origin. / これらの和はシミュレート音源から生じている場合に有する波面と同じ曲率および移動方向を有する波面Ｆを生成する。(USP7577260)

$$ Pallet no. 1 200 is positioned in the racetrack 206 and has a direction of movement which is along the racing line 212 of the racetrack 206. / 第１パレット２００は競争路２０６内に位置しており、その移動方向は競争路２０６の競争進路２１２に沿っている。(USP7090586)

$$ Monomer is discharged from these needles into the upflowing liquid and falls downwardly as polymerising beads, the direction of movement being shown by solid arrows. / モノマーは、これらのニードルから、上に流れる液の中に吐き出され、重合するビーズとして落下する。移動方向を実線の矢印によって示す。(USP6277932)

(DIRECTION OF TRAVEL)
$$ The steering angle (sa), and thus the direction of travel of the vehicle 1, is controlled by a steering servo (s) 10 which is located within a closed loop. / ステアリング角度（ｓａ）と、したがって、自動車１の移動方向は、閉ループ内に配置したステアリングサーボ（ｓ）１０によって制御される。(USP8905815)

$$ Note that for a source tree it will be in the opposite direction to the direction of travel. / なお、ソース木については、それは、移動方向と反対の方向となる。(USP8249810)

$$ The arrow B indicates the typical direction of travel of steam. / 矢印Ｂは典型的な蒸気の移動方向を示す。(USP7578315)

$$ Each of the blades is slightly arcuate with the concave side pointing in the direction of travel of the rotor. / ブレードの各々は、凹面側がロータの移動方向に向いた、わずかにアーチ形である。(USP7614844)

(DIRECTION OF MOTION)
$$ The links 302 shown may be gravity operated so that depending on the direction of motion, one skid will be deployed for compaction. / 図面に示される連結器３０２は、移動方向に応じてスキッドが突固めのために動作できるように重力によって動作するものであってもよい。(USP6079969)



方向の表現（その他）

$$ In particular spring 24 is arranged such that the output member 20 is biased in a clockwise direction when viewed in the direction of arrow A i.e. cam follower 52 is biased in a radially outward direction relative to the axis 16A of pivot pin 16.(USPA02073789):時計方向

$$ For the interdependent RGB legalising method this will shift illegal, pixels more towards the centre of the space rather than to the extreme minimum of zero which would be the case if the adjustment factors were generated for the colour reference axes shown in FIG. 16a. / 図１６（ａ）に示すような色基準軸に対応する調整係数が生成されている場合は、規格外の画素は極小値である０に向けて移動されるが、図１６（ｂ）に示す基準軸を用いた場合、独立ＲＧＢ規格化法によれば、規格外の画素は、極小値である０に向けてではなく、ＲＧＢ空間の中心方向に向けて移動される。(USP6614489):中心方向

$$ The lines of force travel leftward through the main 10, then turn radially inward and pass through the liner 12, through the sensor 102 and enter another block of ferromagnetic material 152. / 次いで、磁力線は主管１０を貫いて左方へ移動し、次に半径方向内方へ曲がり、ライナ１２、センサ１０２を通ってから強磁性材料の別のブロック１５２に入る。(USP6031371):半径方向

$$ In relation to FIG. 5, the frequency which a particular sub-band represents increases in moving downwards and/or rightwards in the array of blocks. / 図５においては、各サブバンドが表す周波数は、ブロックのアレイにおいて下方及び右方に行くに従って増加している。(USP5353059)：右方向

$$ The first magnetic clamp 416 is a distance SCA (80 mm) in a direction parallel to the optical axis.(USP6420714)：並行な方向

$$ At time To, overlapping spot beams 51a to 51l are directed at centres Ca to C1 of groups of regions 52 on the surface of the earth. / 時刻Ｔ0では、重なり合ったスポットビーム５１ａ～５１ｌが、地表上の区域５２の中心Ｃａ～Ｃｌに向けて方向付けられている。(USPA01046481)：方向付ける

$$ Also, the directions of the various pixel ray vectors are defined as azimuth angles 822 and elevation angle 824 in mutually orthogonal directions. (USP6327381): 直交方向

$$ Secondly, the present process aims towards a gradation in the composition/property(ies) of the interlayer in the growth direction, and this gradation can be specially engineered to achieve significant improvement in LED performance. (USP6850003): 成長方向

$$ The structural properties of a boule of cadmium telluride grown by this technique at 700℃ were profiled through the crystal in the growth direction by X-ray diffraction, defect revealing etching and photoluminescence (PL). / この技術により７００℃で成長されるカドミウムテルライドの塊（ｂｏｕｌｅ）の構造的特徴は、Ｘ線回折、欠陥明示エッチング、および、光ルミネッセンス（ＰＬ）により、結晶を通して成長方向へ輪郭を描かれた。(USP6375739): 成長方向

$$ It will be understood that the direction of sloping is equal to the direction along the length of the fuselage from the lower portion of the elongate feature to the upper portion of the elongate feature. / 尚、傾斜の方向は、長い特徴部の下方部から長い特徴部の上方部まで、胴体の長さに沿った方向に対して等しいことを理解されたい。(USP8215582): 傾斜方向

$$ Immediately below the probe 51 there is an air blast passage 38 perforating the wall of the magazine 35 and extending in an upwardly inclined direction into the track. / プローブ51の直下に空気ブラスト通路38があり、マガジン35の壁に穴をあけ、トラックの中へと上方に傾斜する方向に延びている。(USP8047416): 傾斜方向

$$ ...the mounting elements being spaced apart in the direction of the conduit axis and extending in mutually inclined directions... (USP6623155): 傾斜方向


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

方式

(SCHEME)
$$ An example of this scheme is presented here for operation at Ka-band (20 GHz). / ここで、この方式の例をＫａ帯域（２０ＧＨｚ）での動作について示す。(USP8103225)

$$ FIG. 4 shows an object-oriented database schema used in the first embodiment; / 【図４】第１の実施形態で使用されるオブジェクト指向データベース方式を示す。(USP8037105)

$$ Interference can be minimised by conventional cellular frequency re-use schemes. / 干渉は従来のセルラ周波数再使用方式で最小限にすることが可能である。(USP6826414)

$$ In practice, different mark-up schemes might be employed, and the mark-up might be significantly richer. / 実際には、異なるマークアップ方式が使用され、マークアップは非常にリッチになっている。(USP6772122)

$$ At every stage in the scheme each clip has an associated set of clip data. / この方式のすべての段階において、各クリップはそれに関連するクリップデータの組を有する。(USP6445874)

(SYSTEM)
$$ Similar components are provided for the Phase Alternating Line (PAL) colour television system used for Europe. / また、ヨーロッパで採用されているＰＡＬ（Phase Alternating Line）方式においても上述に類似した値が定められている。 (USP6614489)

$$ In systems such as the MPEG-2 system each generation of compression tends to reduce the quality of the resulting images. / ＭＰＥＧ２方式のようなシステムでは、圧縮の世代ごとに、圧縮画像（image）の画質が低下する傾向にある。(USP6567128)

$$ FIG. 4 is a schematic block diagram of part of an ATM communication system in accordance with a further embodiment of the present invention. / 【図４】本発明の別の実施例によるＡＴＭ通信方式を略示したブロック図である。(USP5448559)(MANNER)

$$ An apparatus according to claim 1, wherein the oscillatory air movement generator comprises a diaphragm driven in an oscillatory manner by a driver. / 前記振動空気動発生器が、ドライバーによって振動方式で運転されるダイヤフラムを有していることを特徴とする、請求項１に記載の装置。(USP8061155): maner

$$ This type of "co-axial drive" can be very compact and it is desirable to provide for it in a simple manner. / この形式の「同軸駆動」は、非常に小形化することができ、これを単純な方式で提供することが望ましい。(USP7632208): manner

(REGIME)
$$ Another advantage is the fact that the modulation regimes can be discriminated simultaneously. / 別の利点は、複数の変調方式を同時に弁別可能であるという点にある。(USP7652266)

$$ A regime chosen for driving the elements will depend upon the accuracy and speed with which optical filter plates or stages described in the foregoing are to be actuated. / 素子を駆動するために選択される方式は、上述した光学的フィルタプレート又は段を作動すべき精度及び速度に依存する。(USP6788479)

(OTHERS)
$$ The tow is impregnated with 4% by weight of triacetin and has 80 mg of granular activated carbon distributed evenly throughout its volume in a "Dalmatian" style. / このセルロースアセテートトウは、４重量％のトリアセチンで含浸され、８０ｍｇの粒状の活性炭を含み、この活性炭は、「ダルメシアン」方式で均一に分配されている。(USP8104484): style

$$ The above analysis is valid for any shock absorber that includes a gas-hydraulic fluid arrangement as described in relation to FIG. 1. / この分析は、図１に関連して説明したようなガス－作動流体方式の任意の緩衝装置に通用する。(USP8055396): arrangement

$$ The scene temperature is measured or known in some way. / 場面の温度は何らかの方式で測定されるかまたは知られる。(USP6900756): way

$$ Such a two-axis rotating disc system would not be ideal for use in millimetre wave imaging, however, as the system would be inconveniently large. / しかしながら、かかる２軸回転ディスクシステムは、ミリ波映像方式にとっては理想的ではない。その理由は、かかるシステムが大きくて不便なことにある。(USP6587246): V-ing

$$ Packet-switched systems generally have a high bandwidth, and can carry much higher instantaneous data rates. / パケット交換方式のシステムは、一般的に大きいバンド幅をもち、さらにより高い瞬間データレートを保持することができる。(USP6584098): PP

$$ A different type of magnetic coupling arrangement is disclosed in WO95/31696. / ＷＯ９５／３１６９６には、異なる方式の磁気結合の構成が開示されている。(USP6561022): type

$$ Switched combiners, using pure selection combining, or fixed or variable threshold selection, may also be employed. / また、この結合器としては、単純な選択合成方式、あるいは、一定または可変スレッシュホールド選択方式のスイッチ組合せ器（switched combiner）を用いることもできる。(USP6469680): -ION

$$ FIG. 1 illustrates the stripe-by-stripe coding/decoding approach; / 【図１】ストライプ毎の符号化／復号方式を示す図である。(USP5856847): approach


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

放置

(LEAVE)
$$ Foam of this sort tends to decay relatively fast if left alone; / この種類のフォームは、放置した場合に比較的急速に崩壊する傾向がある。(USP8235935)

$$ The molded shells are left for 24 hours and are then internally degreased. / 成形されたシェルは２４時間放置され、その後、内側が脱脂される。(USP8162098)

$$ It is impossible to back drive the screw jack so the whole assembly when left is rigid. / このねじジャッキは逆駆動できないため、放置された状態では、アセンブリ全体が不動である。(USP7090586)

$$ The wounds were covered with a Multisorb dry gauze dressing (Smith & Nephew, UK) for 24 hours and then left uncovered. / 創傷は、マルチソーブ乾燥ガーゼ包帯（スミス＆ネフュー、ＵＫ）で２４時間覆い、次いで覆いを外して放置した。(USP6696433)(STAND)

$$ The cannabis is moistened with 90% ethanol; a further quantity of ethanol is added to completely saturate the plant material and allowed to stand for 24 hours. / ９０％エタノールを用いて大麻を湿らせる。そして、更なる量のエタノールを加えて植物材料を完全に浸し、２４時間放置する。(USP7622140)

$$ On standing overnight, further product precipitated. / 一晩放置したところ、さらに生成物が沈殿した。(USP7582752)

$$ The excess of EtOH was evaporated to leave a viscous liquid, which did not solidify on standing (2 h). / 過剰のＥｔＯＨを蒸発させると、粘性のある液体が残され、それは放置（２時間）しても固化しなかった。(USP7592448)

(LET GO)
$$ Accordingly, the user can simply reposition the first and second bodies by manually dragging one of them to the desired position and letting go. / したがってユーザーは、単に、第１および第２の本体の一方を手動で所望位置に引き摺り、放置することにより、第１および第２の本体の位置を変更することができる。(USP8254022)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

方法（クレーム前文中）

発明の名称やクレームでは、「方法」には主として "method", "process" が用いられる。後者は、化学関連やデータ処理関連に用いられることが多いが、前者は全般的に用いられるようである。　 方法の意味で、 procedure, way, manner, fashionが発明の名称やクレームで用いられることは少ないように見える。

(METHOD OF)
$$ A method of storing data, comprising: (USP7430563)

$$ A method of manufacturing a noise attenuation panel which comprises: (USP6827180)

$$ A method of overlaying a generated image on a scene... (USP6392812)

$$ A method of handling data in a wireless LAN... (USP7649911)

$$ A method of processing requests at an access server arrangement for a data terminal operated by an end user to access a data network... (USP7647403)

$$ A method of operating a data processing apparatus... (USP7647480)

$$ A method of surface mounting an unbumped die on a substrate... (USP7642126)

$$ A method of processing a telephone communication by means of a telecommunications services apparatus... (USP7643831)

$$ A method of tracking a target... (USP7646329)

$$ A method of forming a coated substrate... (USP7638572)



(METHOD FOR)
$$ A method for recognising a party comprising: ... (USP6549118)

$$ A method for monitoring a signalling network, the method comprising... (USP6492996)

$$ A method for performing chemical analysis of a sample, comprising the steps of: (USP6405137)

$$ A method for determining a spanning tree as in claim 22 further comprising the step of: (USP6396815)

$$ A method for retaining a stack of removably mutually connected pre-formed bags, ... (USP6269972)

$$ A method for removing dissolved solids from water which method comprises the steps of: (USP6217773)

$$ A method for displaying link relationships among interlinked objects based on a primary object, wherein... (USP6189012)

$$ A method for generating a voice message... (USP6175821)

$$ A method for producing three-dimensional articles called `stereolithography` is also known. (USP6133336)

$$ A method for reducing bleed and sedimentation in cement formulations selected from grout, mortar or concrete formulations... (USP6110271)

$$ A method for cleaning and/or disinfecting hard surfaces... (USP6080712)

$$ A method for producing an HV/HB copolymer... (USP6080562)

$$ A method for combining types of items of information from a plurality of text-based information sources in a plurality of formats, into items in a database... (USP6052693)

$$ A method for generating electron beams comprising: (USP6002207)

$$ A method for transmitting optical signals... (USP5757523)

$$ A method for protecting a pull-up transistor... (USP5729157)

$$ A method for controlling a framebuffer memory... (USP5727192)

$$ A method for use in a cellular mobile communications system... (USP5555445)

$$ A method for implementing power control in a Cartesian loop has been described. (USP5507017)

$$ A method for reducing noise in a video signal comprising the steps of: (USP5296930)

$$ A method for identifying a voice caller... (USPA03051133)

$$ A method for synchronising a display... (USPA02118196)

$$ A method for reducing noise in an area proximate an ear of an observer, the method comprising the steps of: (USPA02076059)

$$ A method for electroplating an electric housing having an electric motor housed therein... (USPA02075752)



(METHOD TO) このパターンは例外的
$$ A method to do this has previously been described. (USPA02042274)

$$ A method to process a video signal, the method comprising: (USP7236169)



(PROCESS FOR)
$$ A process for de-modulating a frequency modulated RF carrier containing a sequence of modulated symbols... (USP7653144)

$$ A process for fabricating an electronic device comprising the step of... (USP7629261)

$$ A process for the preparation of a nitrification reactor... (USP6572773)

$$ A process for preparing the water-soluble container of claim 1... (USP7105478)

$$ A process for preparing a glass frit... (USP6100209)

$$ A process for preparing an colour filter according to the present invention may comprise several steps. (USP6639006)

$$ A process for manufacturing a liquid crystal display, comprising the sequential steps of: (USP6559914)

$$ A process for the synthesis of carbon-containing compunds... (USP6525104)

$$ A process for producing sugar from cane... (USP6406548)

$$ A process for the manufacture of a rigid contact lens having a front surface and a back surface... (USP6390624)

$$ A process for making a coreless, collapse-resistant center feed roll comprising the steps of; (USP6179235)

$$ A process for thickening an aqueous peracid solution... (USP6080712)

$$ A process for the continuous pyrolysis and gasification of waste particulate materials... (USP6067915)

$$ A process for preparing a 2,3-cis-dihydroxycycloalkane-1-carboxamide... (USP5739332)

$$ A process for forming an ingot or bar... (USP4938275)

$$ A process for preparing an emulsion... (USPA02054999)

$$ A process for the sulphonation of an organic compound... (USPA02038049)

$$ A process for producing an osteoactive drug... (USPA02035058)

$$ A process for preparing a free-flowing form of paroxetine hydrochloride... (USPA01049442)

$$ A process for treating sewage or similar organic sludge... (USPA01023853)



(PROCESS OF)
$$ A process of making a composition defined by claim 1... (USP7071256)

$$ A process of packaging goods... (USP4756140)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

他の

-->その他

(OTHER)
$$ Other types of reading head may be provided. / 他のタイプの読取りヘッドも備えうる。(USP6058304)

$$ The CD may contain template data and other similar data associated with the routine operation of the processor 23. / ＣＤは、テンプレート・データまたはプロセッサのルーチン操作に関連する他の同様のデータを含む。(USPA02042917)

$$ Instead, earth stations are preferably connected to PSTNs and other fixed and mobile networks through a ground network / その代わり、地球局は、地上のネットワークを介してＰＳＴＮや他の固定又は移動ネットワークに接続されているのが好ましい。(USPA01046481)

(THE OTHER)
$$ The above process of horizontal filtering is then repeated for all of the other lines of the field of the input digital video signal. / 水平ろ波の上述の処理はそれから、入力デジタルビデオ信号の該フィールドの他のライン全部に対して繰返される。(USP5353059)

$$ The other fields in the RES packet contain the following information. / ＲＥＳパケット内の他のフィールドは次の情報を含む。(USP6163807)

$$ The other bit map is the reference bit map i.e. the map of the frame to which the motion vectors of the P frame refer. / 他のビットマップは、参照ビットマップ、すなわちＰフレームの動きベクトルが参照するフレームのビットマップである。(USP6567128)

(ANOTHER)
$$ FIG. 3, illustrates another laser apparatus in accordance with the invention schematically and in part. / 図３は、本発明による他のレーザ装置とその一部を示す。(USP5339327)

$$ FIG. 6 is a part-section through another embodiment of the invention illustrating an alternative optical transducer. / 【図６】代替の光学トランスデューサを図解した本発明の他の実施の形態の部分断面図である。(USPA02174556)

$$ Said precursor may include another layer, for example comprising a release material, over the first layer. / 前記前駆体は、第一層の上に、例えばリリース物質を含む、他の層を備えることができる。(USPA01019809)

(FURTHER)
$$ An oxygen fuel supply to the fuel cell may additionally be humidified by allowing water to pass from a water flow across a further membrane into the oxygen supply. / 通路（２０）内の水の流れから水が他の透過性膜（２１）を横切って通路（２３）内の酸素供給物質中に入るようにすることによって、燃料電池（１２）に供給される酸素供給物質を加湿することができる。(USP5436086)

$$ FIG. 8 illustrates an optical assembly of a further embodiment of the invention; / 【図８】本発明の他の実施形態による光学アセンブリの概略構成図である。(USP6764226)

$$ A further example is given below. / 他の実施例を以下に示す。(USP6570143)

(ELSE)
$$ The wire extends from the regional access switch to the subscriber and is essentially dedicated to one subscriber and carries signals for no-one else. / ワイヤは、地域のアクセス交換機から加入者へ伸び、本質的には一人の加入者専用であり、他の誰かに対する信号を搬送しない。(USP6553020)

$$ Secondly, no user can access information using someone else's URL. / 第２に、ユーザは、他のユーザのＵＲＬを使用して情報にアクセスできない。(USP6393468)

(THAT OTHER)
$$ AVC 12 generates a D2B message conveying the user activation of that key to that other device ([ACT.M], [ACT.V+], etc. FIG. 2). / ＡＶＣ12はそのキーのユーザー作動を他のデバイスに伝えるＤ２Ｂメッセージ（図２の［ＡＣＴ．Ｍ］，［ＡＣＴ．Ｖ＋］等）を発生する。(USP5479385)

(OTHERS)
$$ Each node 2 is connected to two others. / 各ノード２は２つの他のノードに接続される。(USP6553020): others


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

保持

(HOLD)
$$ The ACS may also calculate the number of calls, and total call holding times so far, of calls which it has seen start and which are still holding. / ＡＣＳはさらに呼数、および開始され、しかも依然として保持中の呼についての合計呼保持時間を計算できる。(USP6330313)

$$ With the belt 900 stationary the rivets 50 are held against movement in the tube so as to form a buffer. / ベルト900の静止時において、リベット50はバッファーを形成するためにチューブの中に運動しないように保持される。(USP6692213)

$$ The right-hand aperture holds a plane glass disc 75 of 70 mm diameter. / 右側アパーチャは、直径７０ｍｍの平面ガラスディスク75を保持している。(USP6687389)

$$ This result is true for calls whose holding time has a negative-exponential distribution. / この結果は、保持時間が負の指数関数的分布をもつ呼に当てはまる。(USP6330313)

$$ The current flowing through R2 is integrated and held by an integrator 86. / Ｒ2を通る電流は、積分器８６によって積分され、保持される。(USP6175113)

$$ The original NA 23 will then hand over all the relevant information that it holds to the new NA 23. / その後、元のＮＡ２３は、保持しているすべての関連情報を新しいＮＡ２３に引き渡す。(USP6151309)

$$ The split collet is held in place in an outer sleeve 73 by a circlip 74. / スプリットコレットはスナップリング７４によって外側スリーブ７３内の所定位置に保持される。(USP6110055)

$$ The block holds the value 896543. / このブロックは値８９６５４３を保持している。(USP6073174)

(KEEP)
$$ Each spot would however keep the same location in the scene in the direction perpendicular to this axis. / しかし、各スポットは、光景内でこの軸線に対して垂直な方向に同じ位置を保持するであろう。(USP7589825)

$$ In this case it is not necessary to generate a new key for each ADU since the key is kept within the secure module. / この場合に、キーは安全保護モジュール内に保持されているので、各ＡＤＵごとに新しいキーを生成する必要はない。(USP6996722)

$$ The user terminal 44 keeps a record of the last several communications satellites 10 to be heard. / 使用者端末４４は、最も受信されそうにないいくつかの通信衛星１０の記録を保持する。(USP6031489)

(MAINTAIN)
$$ After this time, cultures were replated in SF-medium and maintained for 24 hours in the incubator. / この後、培養をＳＦ培地中に入れ換えて、インキュベータ中で２４時間保持した。(USP6797699)

$$ The gate voltage VG is then maintained at a fixed potential by virtue of the charge pump and the zener Z2. / 次にゲート電圧ＶGは充電ポンプおよびツェナーＺ2の性質により固定電位に保持される。(USP6331767)

(RETAIN / RETENTION)
$$ The smaller the retention angle, the less backlash that is experienced. / 保持角度が小さいと、発生するバックラッシュも小さくなる。(USP8171814)

$$ Above the head space 24 the topmost part 25 of the shuttle body provides a lip for axial retention of the rivet in the shuttle. / 頭部空間２４の上では、シャトルの本体の最上部分２５が、シャトル内にリベットを軸方向保持するためのリップを提供する。(USP8157485)

$$ If thawing is carried out in about a second or less it has been demonstrated that more than 50% of the hyperpolarization can be retained in the liquid state. / 解凍が約１秒又はそれ未満以内に行われる場合には、５０％を超える過分極を液体状態で保持することができることが明らかにされている。(USP7639007)

$$ Preferably, the analyser further comprising a pre-concentrator for releaseably retaining analytes from a fluid. / 分析器は流体から検体を放出自在に保持する前濃縮装置をさらに備えることが好ましい。(USP7619265)

$$ Ingested and retained intracellular LDL is stained with Oil Red O dye. / 摂取され細胞内に保持されたＬＤＬは、Oil Red O色素により染色される。(USP7615543)

$$ Water soluble bead polymers are typically used as viscosifiers or flocculants, including retention aids for paper making. / 水溶性ビーズポリマーは通常、増粘剤又は凝集剤、たとえば製紙用の保持助剤として使用される。(USP6277932)

(BEAR)
$$ In use, the element (126) bears against the cover sheet (32) as the sheet passes around the nose portion (42). / 使用中、シートがノーズ部分(42)の周りを通過するとき、要素(126)はカバーシート(32)を保持する。(USP8336542)

$$ Information bearing optical radiation is guided by the waveguides for communicating information between the nodes. / ノード間で情報を通信するために情報保持光学放射が導波路により導波される。(USP6788479)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ほとんど～ない / 殆ど～ない

(LITTLE)
$$ Being transom mounted there is little physical limitation in propeller diameter. / 船尾肋骨に取り付けられれば、プロペラの直径には殆ど制限はない。(USP6332818)

$$ The engine will labour whilst the propeller delivers little thrust and the craft will be unable to gain speed. / エンジンは働くが、プロペラは殆ど推力を供給せず、船舶は速度を得ることができないであろう。(USP6332818)

$$ The high speed case for such a propeller is shown in FIG. 15, from which it is evident that the pressure coefficient distribution P will be little effected by the cavity behind the preceding blade due to the high ratio T/T'. / 斯様なプロペラの高速の場合が図１５に示され、該図からは、圧力係数分布Ｐが、大きな比Ｔ／Ｔ’により、先行する翼の背後のキャビティにより殆ど影響を受けないことが明らかである。(USP6332818)

$$ The system may be provided with many indexes but these indexes will be of little benefit if they do not relate to the predicates specified within typical SQL enquiries. / システムは多数のインデックスを供給されるが、これらのインデックスは、典型的なＳＱＬ照会内で指定された述語に関連していない場合にはほとんど利益がない。(USP6182079)

$$ Those skilled in the art of manufacturing such coatings will have little difficulty in making a coating having such properties. / このようなコーティングを製造する当業者にとって、このような特性をもつコーティングを製造するのにほとんど問題はない。(USP6687389)

$$ Displacements at this end of the device are small on activation, and thus relatively little energy is used moving the heavy portion. / デバイスのこの端部での変位は活性化したときに小さく、したがって、この重量部分を移動させるエネルギーは相対的にほとんどない。(USP6833656)

(FEW)
$$ Unlike gas turbine engines, there are very few moving parts--at most there may be a valve, as is present in macro-scale pulse jet engines. / ガスタービンエンジンとは異なり、マイクロスケールのパルスジェットエンジンにあるような可動部分はほとんどなく、多くの場合、バルブがあり得る。(USP8607543)

$$ To date however there are few non-invasive or minimally-invasive methods for examining details of bone or composition of other tissues. / しかし、今まで、骨または他の組織の組成の詳細を検査するための非侵襲的または低侵襲的方法はほとんどない。(USP8243269)

$$ Similarly, in FIG. 12c there are basically few large errors, but the value of SNRe is now very low. / 同様に、図１２ｃにおいて、基本的に大きな誤差はほとんど存在しないが、ＳＮＲｅの値が今度は非常に低い。(USP8094911)

$$ Such a broad width advantageously ensures that few or no fibres are deposited thereon. / このように広い幅はその上に繊維がほとんど又は全く付着しないことを確実にするでの好都合である。(USP6616803)

(ALMOST)
$$ For l =10, it almost never arises that errors remain after a second pass, but the example in FIG. 14 used l=1. / ｌ＝１０で誤差が第２路のあと残ることは、ほとんど起こらない。しかし、図１４での例ではｌ＝１を使用した。(USP8094911)

$$ Despite the improved biocompatibility of the present product and improvements in pharmaceuticals for controlling wound healing, there will almost inevitably be a reduction in fluid flow after limited wound healing associated with surgery has taken place. / 本製品の改良された生物親和性及び傷の治癒の管理に対する薬剤の改良にもかかわらず、行われた外科処置に伴う限定された傷の治療後の流量の減少は殆ど避けられないであろう。(USP6186974)

(LIMITED)
$$ Attempts to use liquid crystal devices for modulation purposes have also met with very limited success. / 変調用に液晶装置を使用する試みもほとんど成功していない。(USP6177674)

(LESS LIKELY)
$$ When the material is manipulated, or folded, the dry, or wetted but unset fill is less likely to move, which may result in weakened area or line in the set material. / 材料が処置又は折り重ねられた場合、乾燥充填材又は湿性だが固化していない充填材はほとんど移動せず、固化材料において脆弱な領域又はラインを生じうる。(USP8343609)

$$ Certain polyatomic species generated in the plasma, for example oxides, would then be less likely to undergo further reaction, so that the ratio of reacted atomic ions to reacted polyatomic ions would in some cases be reduced. / プラズマ中に生じたある一定の多原子種、例えば酸化物は、それで、更なる反応を被ることは殆どないであろうから、反応済み原子イオンと反応済み多原子イオンとの比は、場合によっては減ぜられることになる。(USPA01010354)

(UNLIKELY)
$$ As a consequence, it is unlikely that both rotors have the same axial cross sectional profile, especially if the second section 72 is formed from a single section rather than several sub-sections. / 結果として、特に、第２のセクション７２が、いくつかのサブセクションではなく、単一のセクションから形成されている場合、両方のロータが同一の軸線方向断面輪郭を有することはほとんどない。(USP8827669)

$$ If random placement is used, then it should be possible to arrange the system parameters such that it is very unlikely that the transmissions from a particular mobile are involved in collisions in two successive transmission bursts. / もしランダム位置決めが用いられるのであれば、特定の移動局からの送信が２つの連続する送信バースト内で衝突に巻き込まれることが極めてほとんどないように、装置パラメーターを配置する事が可能である。(USP5430889)

(NEXT TO NO)
$$ The advantage of this is that there is next to no rubbing between the engagement surfaces thereby preserving the integrity of the turf edges of both the racetrack and the turf tray. / この構成の長所は、係合面同士の摩擦がほとんどないために、競争路と芝トレイの双方の芝縁部の一体性が守られることである。(USP7090586)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ほぼ

(APPROXIMATELY)
$$ In FIG. 10 the variator is operating at approximately 1:1 ratio. / 図１０においては、変動器はほぼ１：１の比で作動している。(USP8292772)

$$ Typically the viscosity of the low viscosity material is approximately the same as that of water. / 通常、低粘性材料の粘度は水のそれとほぼ同じである。(USP8212270)

$$ The weighting template is approximately target shaped, and is peaked towards the target centre. / 重み付けテンプレートはほぼ目標の形状となり、目標中心に向かって最高になる。(USP8121346)

$$ The pressure drop due to this flow will be approximately equal to: / この流体に対する圧力降下は次の式にほぼ等しい： (USP8066002)

$$ The centre tank is only used if the flight is longer than approximately 2 hours. / 中央のタンクは、飛行がほぼ２時間を超える場合にのみ用いられる。(USP8042693)

$$ However, a cellular approach requires approximately: / ただし、セルラーアプローチは、ほぼ以下を必要とする。(USP6553020)

(SUBSTANTIALLY)
$$ In STEP 1, there is a substantially zero bias voltage applied across the element 70a at a time t0 as illustrated on a graph indicated by 250. / 段階１では、２５０で示すグラフに示されたように時間ｔ０に素子７０ａにまたがって印加されるバイアス電圧は、ほぼゼロである。(USP6788479)

$$ The loop 60 is also substantially orthogonal to the axis of the cylinder 12. / ループ６０は、シリンダ１２の軸とほぼ直交する。(USP6561022)

$$ Fillers having a BET value of substantially 4 are preferred. / 充填剤は、ほぼ４のＢＥＴ値を示すことが望ましい。(USP6200677)

(GENERALLY)
$$ Each sheet may, for example, be of generally disc or annular form. / 積重体の各鋼板は、例えば、ほぼディスクの形、又は環状形状とすることができる。(USP6815848)

$$ FIG. 18(a) shows a cross section of a prior art jewel stone 100 called a "cabachon" which is generally rounded spherically with a flat surface. / 図１８（ａ）は、平面をもつとともに球状にほぼ丸くされた「カバチョン」と称される従来技術の宝石の断面を示している。(USP6433483)

$$ The data entry terminals have a generally rectangular format, similar to a large scientific calculator, with a rectangular display and an array of keys. / データエントリ端末は、長方形ディスプレイおよびキーのアレイを有する、大形科学計算機と同様な、ほぼ長方形の形式を有する。(USP6058304)

$$ The support member 120 is dimensioned such that when the door is closed the hollow column is located generally in the centre of the chamber. / 支持部材１２０の寸法は、扉を閉じた時に中空コラムがチャンバのほぼ真ん中に位置するようなものとなっている。(USP6028315)

(NEAR / NEARLY)
$$ If, for example, such two-dimensional arrays are square or nearly square the lenslet array 20 can comprise simple spherical lenslets with matching apertures. / 例えば、そのような２次元配列が正方配列かほぼ正方配列であると、小型レンズ配列２０は、整合する開口を有する簡単な球状の小型レンズを備えることができる。(USP8078663)

$$ The camera to camera system looks at the same, possibly distorted spot, from two viewpoints which means that the correlation is always nearly a perfect match. / カメラ対カメラのシステムは、２つの視点から同じで恐らくは変形したスポットを見るが、それは、相関が常にほぼ完全な一致であることを意味する。(USP7589825)

$$ It may be periodic, near-periodic or even aperiodic. / この運動は、周期的、ほぼ周期的または非周期的でさえあってもよい。(USP8479310)

(ALMOST)
$$ The final nitration product was found to contain almost 40% CL 20 as an impurity. / 最終のニトロ化生成物は、ほぼ４０％のＣＬ－２０を不純物として含んでいることが見出された。(USP7592448)

$$ At 5 mins after the start of mixing, all the systems had set to a clear, hard and almost colourless material. / 混合を開始してから５分後では、すべての系は透明で硬くほぼ無色の材料に凝結した。(USP6313192)

(ORDER)
$$ The clearance may be in the order of 0.5 mm. / クリアランスはほぼ０．５ｍｍ程度である。(USP8490927)

$$ Since the rings are, for example, of the order of 700 nm, this means that the metal coats the array and generally conforms to the shape of its upper surface. / リングの大きさは、ほぼ７００ｎｍ程度であるので、この金属層はアレイの表面形状に即してこれを被覆する。(USP7598149)

(MUCH)
$$ Otherwise, the general construction of the spraying device is much the same as shown in FIG. 2. / その他の点では、スプレー装置の一般的な構成は図２に示したものとほぼ同じである。(USP8695849)

$$ The interference experienced by individual cells falls off in much the same way as the overall interference in the network. / 個々のセルによって経験される干渉は、ネットワークにおける全体的な干渉とほぼ同じやり方で低減する。(USP6539228)

(ROUGHLY)
$$ Most preferably the oxygen and fuel components of the flame gas are present in roughly stoichiometric amounts. / 最も好ましくは、火炎のガスの酸素および燃料成分は、ほぼ化学量論量で存在する。(USP8062743)

$$ This produces a roughly parallel "beam" of sound representative of the input signal (101), which has a wave front F parallel to the array (105). / それにより入力信号（１０１）を表わすほぼ平行な音の“ビーム”を発生し、それはアレイ（１０５）に平行な波面Ｆを有する。(USP7577260)

(CLOSE)
$$ This achieves aperture ratios close to 100%. / これによりほぼ１００パーセントの開口率が実現される。(USP8400576)

$$ The silicon and air mirror elements are now close to 3 microns (27H) and 3.5 microns (8L) thick respectively. / シリコンおよび空気のミラー素子は、ここでそれぞれほぼ３ミクロン（２７Ｈ）および３．５ミクロン（８Ｌ）の厚さである。(USP6980362)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

本当の

realは、実数(real number)、リアルタイム(real time)、実フィールド(real field)など、数学・コンピュータ関連で使用されることが多いようである。

(TRUE)
$$ In use the magnet array of the invention may be mounted in a sputtering apparatus so that the internal "horizontal" direction of the array is not horizontal in a true sense and the internal "vertical" direction of the array is not truly vertical. / 使用に際して、本発明のマグネットアレイは、スパッタ装置内に設置され、したがってマグネットアレイの内部の「水平」は本来の意味の水平ではなく、またマグネットアレイの内部の「垂直」は本当の垂直ではない。(USP6190517)

$$ This is a consequence of the `undo` operation being based on the pseudo-inverse rather than a true inverse operation; ie the ripples correspond to information introduced by the operation. / これは、本当の逆変換操作(true inverse operation)ではなく、擬似逆変換に基づく’アンドゥ’操作の結果である；すなわちリップルは、操作により創出された情報に対応する。(USP6671666)

$$ This is especially true if there have been changes in the background light level between the separate exposures, or if other conditions have altered. / それぞれの照射相互間にバックグランドライトレベル（ｂａｃｋｇｒｏｕｎｄ ｌｉｇｈｔ ｌｅｖｅｌ）の変更、又は、他の条件の変更があれば、これは、特に本当である。(USP8305571)

$$ The problem lies in the time taken to analyse data confirm whether the event was truly a "Hard Landing" or not. / 問題は、データを解析して事象が本当に「ハードランディング」であったか否かを確認するために要する時間にある。(USP8539843)

(GENUINE)
$$ The transmission-free period between bursts 101 and 103 is used to ensure that no signal is present, thus distinguishing between noise and a genuine vehicle signal (i.e. no signal between bursts). / バースト１０１とバースト１０３との間の送信が自由な時間は、信号が存在しないことを保証するために用いられる。よって、ノイズと本当の車両の信号が区別される（すなわち、バーストとバーストとの間では信号が存在しない）。(USP8386111)

$$ This arrangement is useful, for example, in allowing each party in the chain to determine that a returned product was genuinely originally sourced from that party by checking their own covert security feature 15. / この構成は、例えば、チェーン内の個々のパーティが、返品された製品の固有の隠れたセキュリティ特徴１５をチェックすることにより、返品された製品が本当にそのパーティから発送されたことを特定できるようにする場合などに有用となる。(USP8308060)

(REAL)
$$ Of course, on such a restricted network, the alternatives take up many of the other roads, but on a real network with millions of nodes, we would still find only the few best diverse alternatives amongst the billions of possibilities. / もちろん、この種の制限されたネットワークでは、代替物は残りの道を、多く取り上げる。しかし、何百万ものノードを有する本当のネットワークでは、我々は何億もの可能性の中から最良の僅かな代替物だけを見つける。(USP8249810)

(INDEED)
$$ Nor is it indeed necessary for the pins to be purely cylindrical along their axis. / また、ピンが軸にそって完全に円柱状である必要も本当にない。(USP8616269)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら