特許英語例文集

  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

MEASURE (v)

$$ The viscosity of a 30% (w/w) solution of the polymer in toluene was measured using a Brookfield Viscometer at a temperature of 25℃ using an LV2 spindle. / トルエンの中のポリマーの３０％質量／質量（重量／重量）溶液の粘度を､ＬＶ２スピンドルを用いて２５℃の温度で､Brookfield粘度計を用いて測定した｡(USP03013822)

$$ A measuring probe includes a suspension module 112 in which a stylus holder 140 is suspended from a housing on a pair of diaphragms 142,144. / 測定プローブは、スタイラスホルダ（１４０）が一対のダイアフラム（１４２、１４４）上にハウジングから懸架されている懸架モジュール（１１２）を含む。(USP02174556)

$$ For a given system, the frequency is fixed and π and εo are constants and the dielectric loss factor of εr' can, in principle, be measured. / 所定のシステムに対して､周波数が固定され､πとεoが定数であり､原則的に誘電損率εr'を測定することができる｡(USP01004075)

$$ IS are measured as both water-insoluble solids (WIS) and alcohol-insoluble solids (AIS), the AIS quantities are greater than those for WIS because smaller polysaccharides are less soluble in 80% ethanol than in water.(USP6013861)

$$ But it does allow their size to be determined, where size is measured as the average number of mobiles in the cell. (USP6141546)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

MEASUREMENT / 測定・測定値

$$ As the vehicle moves into the region of a service pipe junction there will be a change in the magnetic field measurement. / 移動体が引込みパイプ接合部の領域内に移動すると、磁界測定値が変化することになる。(USP6031371)

$$ FIG. 7 shows experimental measurements of the images of a resolution target formed in the +1, 0 and -1 diffraction orders by the current invention; / 【図７】本発明によって＋１、０および－１の回折次数で形成された、解像度ターゲットの像の実験測定値を示している。(USP6975457)

$$ The non acoustic data typically consists of environmental parameters such as concurrent structure load, strain, and temperature measurements. / 非音響データは一般に環境に係るパラメータで構成され、このパラメータは同時発生の構造物荷重（concurrent structure load）、ひずみ、及び温度測定値といったものである。(USP6826982)

$$ The measurement of the void size can be performed by eye or by Image Analysis, for example using a Kontron IBAS system. / 空隙サイズの測定は目視または画像分析により、例えば、Kontron IBASシステムを用いて行った。(USP5935903)

$$ At most 5 measurements can be associated with a single key. / 最高５回の測定を単一のキーと関係付けることができる。(USP5907602)

$$ Moisture measurements can be made at many points along a single optical fibre cable containing numerous individual optical fibres for monitoring at the desired locations. / 湿気
測定は所望位置で監視するため多数の個々の光ファイバを含んでいる１つの光ファイバケーブルに沿った多数の点で行なわれる。(USP5903685)

$$ However, this method requires that the signals 3 are received from more than one satellite if an unambiguous measurement is to be achieved. / しかしながら､この方法では､正確な測定を行う場合､信号３が２個以上の衛星から受信されることが必要である｡(USP01046481)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

MEASURES (名詞) 対策・手段・処置

$$ Organizations may simply aver that they use the terms correctly, or may be subject to measures up to and including external audits of conformance. / 組織は、自身がこれらの用語を正しく使用していること、または、適合していることの外部監査対策の対象になっていることおよびこのような外部監査を含んでいることを主張するだけでよい。(USP8311972)

$$ If such a telecentric relay were not used, then it would be difficult to achieve a stationary focal position, without taking other measures. / こうしたテレセントリックリレーが使用されないならば、その場合には他の手段を取ることなく静止した焦点位置を達成することは困難であろう。(USP8294977)

$$ Solid sorbents tend to have low thermal conductivity and measures taken to improve their conductivity are limited. / 固体収着媒は、低熱伝導率を有する傾向にあり、かつその熱伝導率を改良する対策が制限されている。(USP8276393)

$$ Extra security measures such as machine-readable inks may be used. / 機械的に読み取り可能なインクなどの特別な安全手段を用いてもよい。(USP8028445)

$$ In particular, this is of most importance at the edges of the movable tray where edge maintaining measures may be employed. / 特に、縁部を維持する手段を用いてもよい場合、この構成は可動式トレイの縁部において非常に重要である。 (USP7090586)

$$ Unfortunately, these measures are not totally effective and some carbon monoxide remains in the reformed fuel gas. / 不幸なことには､これらの手段は完全に有効であるという訳ではなく､若干の一酸化炭素がリホーミングされた燃料ガス中に残留する｡(USP5436086)

$$ However, shortly before a race meeting, the crossing is closed to road vehicles and measures are taken to make the tarmac road surface temporarily simulate the natural surface of the racetrack. / しかし、競馬大会の少し前になると、横断路は道路車両に対して封鎖され、タールマック舗装の道路面に一時的に天然の競争路面を装わせる手段が講じられる。(USP7090586)

$$ Problems arise with such lens arrangements that require more or less expensive measures for their solution or alleviation. / このようなレンズ構成には幾つかの問題があり、該問題の解決または軽減のためには幾分費用が嵩む処置が必要になる。(USP6097541)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

MEDIATE / 介在する・仲介する・媒介する

$$ A major mechanism by which the pro-inflammatory, tissue damaging effects of CRP is mediated in vivo, is via activation of the complement system. / 前炎症、つまりＣＲＰの組織ダメージ効果が、生体内において仲介される主要なメカニズムは、補体系の活性化を経由する。(USP7615543)

$$ Typically, the agent that reduces the effect of PK1 on a PKR is one which prevents, reduces or disrupts PK1-mediated signalling of a PKR. / 典型的に、ＰＫＲに対するＰＫ１の効果を減退させる作用剤は、ＰＫＲのＰＫ１媒介性シグナル伝達を阻害するかまたは低下させるかまたは破壊するものである。(USP7615210)

$$ FIG. 4 shows that VLPs isolated from Yku70p-deficient yeasts are competent for Ty1 integrase-mediated transposition in vitro. / 図４は､Yku70－欠損酵母から単離されたVLPsがTy１インテグラーゼ介在インビトロトランスポジションについてコンピテントであることを示す｡(USP6242175)

$$ The dual trophic-toxic action of both APP and AChE may thus be mediated via NMDA receptors. / 従って、ＡＰＰ及びＡＣｈＥ両方の二重の栄養性－毒性作用はＮＭＤＡレセプターを介して伝達されるだろう。(USP02054870)

$$ In order to facilitate visualisation of calcium-mediated potentials triggered by activation of NMDA receptors, all experiments are performed in magnesium-free perfusate. / ＭＮＤＡレセプターの活性化により引き起こされるカルシウム伝達電位の視覚化を容易にするため、実験は全てマグネシウムを含まない灌流液で行われる。(USP02054870)

$$ One conclusion that could, therefore, be drawn is that the action of the compound of the present invention, in particular L-ArgSp, is mediated through a receptor site which requires the presence of both the first and the second components in the same molecule. / したがって、本発明の化合物、特にＬ－ＡｒｇＳｐの作用は、同一分子中に第一および第二構成成分の両方の存在を必要とする受容体部位により媒介される、と結論づけられる。(USP6797699)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

MEET / MET

$$ Preferably a flow resistance element in the conduit has a length l μm and diameter d μm meeting the requirement. / 導管内の流量抵抗要素は、長さが１μmでかつ次の要求に合致する直径ｄμmを持つことが好ましい。(USP6186974)

$$ This device has met with considerable success in controlling particulate emissions from heavy duty diesel engines, and can achieve zero emissions of particulate. / この装置は、ヘビーデューティーディーゼルエンジンから排出される粒子状物質を制御するのに著しい成果を上げ、粒子状物質のゼロ排出を達成することができる。(USP6889498)

$$ In the preferred embodiment, this requirement is met exactly throughout the network. / 好ましい実施態様では、この要件は、ネットワークを通して正確に満たされている。(USP6553020)

$$ Channels are allocated to a cell in descending order of their simulated "partial" usage in that cell (step 301), until demand is met (step 302). / チャンネルは､要求が満たされる（段階302）まで､セル内のシミュレートされた“部分的な”使用の降下順でセルに割り当てられる（段階301）｡(USP6539228)

$$ The different networks and routers making up the Internet have then endeavoured to meet the need of any particular application on a "best effort" basis. / インターネットを構成する異なるネットワークおよびルータは、“最善を尽くすこと(best effort)”に基いて特定のアプリケーションの要求を満たそうとしてきた。(USP6996722)

$$ It will be realised that the cylindrical surface meets the sides 38,39 at an angle of greater than 90 degrees. / 円筒形表面は９０°よりも大きい角度で側部38、39に交わっていることが分かるであろう。(USP6687389)

$$ If sufficient bandwidth is available to meet the request on the line 14, a signal is sent via a line 21 which rejects the request and a negative acknowledgement signal is provided via the line 18. / 線路１４の要求信号の要求を満足する帯域幅が利用できない場合は､線路２１を介して要求を拒絶する信号が送出され､線路１８を介してネガティブアクノリッジ信号が送出される｡(USP5448559)

$$ The vessel 40 is mounted with the shaft through a vertex thereof where the radial walls 46A meet. / 上記容器４０はその放射方向壁４６Ａが互いに交わる頂部において管状シャフト２４に取付けられている。(USP5893487)

$$ Indicator flags are raised for each portion which falls to meet its preset performance criteria, and flags are compared in pairs within dedicated processors. / 指示フラグは、実行時の基準に合わなかった部分に対して上げられる。そして、フラグは、専用処理器内で組になって比較される。(USP5533005)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

MELT (vi, vt, n) MELTED, MOLTEN

motenは名詞を形容する場合に用いられることが多いように見える

$$ As an alternative to freezing and dissolving, the sample could be melted. / 凍結及び溶解の代替法として、サンプルを溶融することができると考えられる。(USP7639007)

$$ Alternatively, the sample may be melted. / 代替的に、試料は融解されてもよい。 (USP7649355)

$$ Such fibres are made from the melt by forming a molten stream and converting the stream into fibre either by permitting the stream to contact a spinning wheel, or by using an air blast directed at the stream. / このような繊維がこの溶融体から、調製されており、融解流を形成させ、該流を繊維に変換することにより、該流をスピン（回転）している輪（ホウィール）に接触させることによるか、または、該流に向けられた空気（エア）の爆風を使用している。(USP8163377): 溶融体(melt)

$$ Molten copper is typically at a temperature of about 1100℃. / 溶融銅は、普通約1100℃という温度にある。(USP8152978)

$$ A separate electrical connection is then made between the molten metal and the analyser. / その場合、別の電気結合が溶融金属とアナライザとの間に形成される。(USP8152978)

$$ The temperature required may be from ambient up to the melting point of the surface material. / 加熱時に必要な温度は､周囲温度から､支持体表面の融点までの任意の温度に設定される｡(USP5373373)

$$ However, as depicted, the crucible 35 is stationary, and it is evident that each burner 33 is directed at a fixed area of the surface of the melt. / しかし、示されるように、るつぼ３５は固定されており、各バーナー３３は溶融物の表面の固定領域に向けられているいることは明らかである。(USP6763682): 溶融物(melt)

$$ Many other shapes of articles are possible, especially when using injection moulding techniques to melt mould the article. / 特に、物品を溶融成形するために射出成形技術を用いる場合、他の多くの形状の物品が可能である。(USP6689832)

$$ Coated heat sink 111 is pressed onto layer 122 and the temperature of the resultant assembly is raised so that one or both of layers 122, 123 melts, joining the two layers together. (USP01022495)

$$ This raises the temperature of the wax used for the patterns for the mould cavities 2, the runner system 4 and the pouring basin 6, so the wax melts and flows from the mould cavities. (USP02005265)

$$ With the latter, heat developed in a component melts the straps 12, 13 to release the panel. (USP6439297)

$$ Heat from the flames melts the glass 72. (USP6615612)

$$ PCR was performed directly on 5 μl of this slice melted at 70℃. (USP6403767)

$$ The silicon film 1 is melted in the area over which the diffracted peak penetrates and is absorbed. (USP5930609)

$$ It has been found that when the fats are melted and re-crystallised using the process of this invention, the fats become harder. (USP01038872)

$$ Layer 112 may be a printed layer of glass powder, or other material of high melting temperature, that is melted to achieve the bonding. (USP01022495)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

MENTION (v, n)

$$ No mention is made in the abstract of the use of these fibres as thermal insulation. / その要約において、熱絶縁体（断熱材）としてのこれらの繊維の使用について全く、述べられていない。(USP8163377)

$$ In one example there may be mentioned benzyloxycarbonyl. (USP7371729)

$$ Particular deacetylated chitosans which may be mentioned include the "Sea Cure.RTM." series of chitosan glutamates available from Protan Biopolymer A/S, Drammen, Norway. / 特に脱アセチル化されたキトサンを挙げれば、ロタン・バイオポリマー社（Protan Biopolymer A/S，Drammen，ノルウェー）から入手可能なキトサングルタメートの“シー・キュア”（Sea Cure，登録商標）シリーズが含まれる。(USP6465626)

$$ Other curing agents which may be mentioned include epoxy phenol novolacs, and epoxy cresol novolacs... / 言及できるその他の硬化剤としては、エポキシフェノールノボラック及びエポキシクレゾールノボラックがあり... (USP7041340)

$$ As the gas to be detected, there may be mentioned, for example, sulphur trioxide, sulphur dioxide, nitrogen oxides (Nox, or specific nitrogen oxides), hydrogen sulphide and halogen, especially chlorine, or pseudohalogen, for example,cyanogen. (USP6365022)

$$ The DNA may be modified by site directed mutagenesis as mentioned above or described in the examples, to obtain insertions, deletions or subsitutions in the amino acid sequence. / 上述した、あるいは実施例で説明する部位特異的突然変異法によりＤＮＡを修飾して、そのアミノ酸配列において挿入、欠失または置換を行ってもよい。(USP01010935)

$$ Where the means for forming an electron beam includes a cathode and anode as mentioned above, the electrode may conveniently and advantageously be arranged to be the anode. (USP4858237)

$$ Mention may also be made of the use of wax-coated silica as a post-blended additive as disclosed in WO 00/01775, including combinations thereof with aluminium oxide and/or aluminium hydroxide. / また、ＷＯ００／０１７７５に開示されているように後混合添加剤としてワックス被覆したシリカを使用することができ、これと酸化アルミニウムおよびまたは水酸化アルミニウムとの組み合わせを含む。(USP7041340)

$$ Mention of their effect on NMDA N-methyl-D-aspartate) receptors is also made. / ＮＭＤＡ（Ｎ－メチル－Ｄ－アスパルテート）受容体に及ぼすそれらの作用についての言及もなされている。(USP6797699)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

MERELY

RT:ONLY

$$ FIG. 4 is presented merely for information regarding the inward and outward movement of the sledges 104. / 第４図は、そり１０４の内外方移動に関する情報についてのみ表してある。(USP6031371)

$$ FIGS. 51A to 51D show a multi-electrode device 510 in which the major curve is a helix around axis 513, but the individual turns of the helix are not shown, merely the length of the resulting major helix. / 図５１Ａ～５１Ｄは、大曲線が軸５１３を中心とする螺旋であるが、螺旋の個々の回転は示されておらず、その結果の大螺旋の長さのみが示されている、多電極デバイス５１０を示している。(USP6833656)

$$ Change of phase can be accomplished merely by change of start address. / 位相の切り替えは単にスタートアドレスを変更することで得られる｡(USP6441783)

$$ In many case the blades may be of constant section and merely twisted along their length without incurring significant performance loss. / 多くの場合、翼は一定の断面のもので、長さに沿って著しい性能損失を伴うことなく単に捻れるだけである。(USP6332818)

$$ It is therefore possible to obtain the confocal image in real-time merely by subtracting the images obtained at both outputs of the polarizing beam splitter. / 従って､偏光ビームスプリッターの両出力で得られた画像を差し引くだけで共焦点画像を実時間で得ることができる｡(USP6144489)

$$ It will be understood that wound dressings can be designed for particular applications for example, a burn will exude considerable amounts of exudate whilst simple stab wounds may merely discharge blood. (USP6077526)

$$ Alternatively, it may merely interconnect the LAN 80 and PSTN 20. (USP6141652)

$$ It will be appreciated that the steps S1 to S7 illustrated above merely form one possible method of operation. / 以上に説明したステップS1からS7までは、単に１つの可能な操作方法を形成するものでしかないことを認識すべきである。(USP6058304)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

MERIT 利点・長所・値する

「利点」の意味では、advantage, advantageousが用いられることが多い

$$ A figure of merit can be computed for each source of error. / 性能指数は、各誤差源に対して計算することができる。(USP8346521)

$$ How this is implemented depends on the merit function which an MLA algorithm uses to obtain the optimised solution. / これがどのように実施されるかは、最適化された解決策を得るためにMLAアルゴリズムが使用するメリット関数に依存する。(USP8237638)

$$ These embodiments assume that low level segmentation algorithms should not be applied to those areas in an image that merit high visual attention. / これらの実施形態は、低レベルの分割アルゴリズムが、高い視覚的な注目に値する画像中の領域に適用されてはならないと仮定している。(USP7653238)

$$ While this again has the merit of simplicity, the effect is to limit the category of input video signals that can be handled by the apparatus. / これは再び簡単となる利点があるが、効果は装置によって処理される入力ビデオ信号の範疇を制限する。(USP6480232)

$$ The performance of the eye model is evaluated using two figures of merit produced by the software simulations. (USP7284863)

$$ During the subsequent description the processing probabilities may be expressed in one of three forms, which are interconvertible and have different merits. (USP6381555)

$$ Detail investigation and development indicates particular merit arising from assuring that size and/or mass criteria are met for the moving parts concerned. (USP6332029)

$$ There can, of course, be individual instances where higher or lower dosage ranges are merited and such are within the scope of this invention. (USP02065286)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

MESH メッシュ・噛み合う

$$ Meshed structures are irregular in nature, comprising a random lattice of fibres. / メッシュ構造はその性質が不規則であり、繊維のランダム格子からなる。(USP7621300)

$$ FIG. 19 shows enlarged detail of a retaining screw for an end mesh; / 【図１９】端部メッシュに対する留めネジの拡大詳細図である。(USP7604747)

$$ A process as claimed in claim 1, in which the metal samples are in the form of wires, thin sheets or meshes. / 金属試料がワイヤ、薄いシートもしくはメッシュの形態である請求項１に記載の方法。(USP7589539)

$$ As shown in FIG. 4, gear 12 includes gear teeth 12a that may extend all the way around for meshing with gear wheel 18. / 図４に示すように、歯車１２は、歯車１８と噛み合うために全周に亘って設けられた歯車歯１２ａを含む。(USP6288534)

$$ The base pattern may be formed by interconnected base pattern elements with separate neutral background areas, such as a net, grid or mesh pattern. / ベースパターンは、ネット、グリッド又はメッシュパターンのように、分離された中立背景領域と相互に連結されたベースパターン要素により形成されてもよい。(USP6212805)

$$ The sheet means may be in the form of a mesh, namely a sheet woven from strands with apertures between the strands. / シート手段は、メッシュ、すなわち、ストランド同士の間に開口部を有するストランドから織り上げられたシートの形態であってもよい。(USP5961832)

$$ Laser apparatus as claimed in claim 10 wherein said metal is in the form of a wire wool or mesh. / 請求項１０記載の金属蒸気レーザ装置において､前記金属はワイヤウール若しくはメッシュ形状をしている金属蒸気レーザ装置｡(USP5339327)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

METALLIZE 金属被覆する・金属化する

$$ Packaging according to claim 1 wherein the barrier layer is a metallized plastics material. / 前記バリア層は、金属被覆されたプラスチック材料であることを特徴とする請求項１に記載の容器。(USP6000539)

$$ The metallized membrane is mounted on the upstanding semiconductor grip structure by molecular bonding to the contact members disposed over the semiconductor grid structure. / 金属被覆膜は､半導体格子構造を覆って配置される接点部材に対する分子結合によって､直立半導体構造に固定される｡(USP6278541)

$$ Metallization 36, 36' is applied by evaporating a suitable metal onto the surface of the structure. / この構造の表面に対して適当な金属を蒸着させることによって金属層３６､３６’が取り付けられる｡(USP5429953)

$$ Single ply paper as claimed in claim 4 in which the strip is wholly or partially metallised. / 前記ストリップが完全に、または部分的に金属化されていることを特徴とする請求項４に記載の単層紙。(USP6616803)

$$ In this module 400, the LED array 172 and the jewel stones 164 are coupled by a plastic waveguide circuit 184 having a bevelled metallized edges 186 forming 45° mirrors. / このモジュール４００では、ＬＥＤアレイ１７２および宝石１６４が、４５°のミラーを形成する傾斜金属被覆端部１８６を有するプラスチック導波回路１８４によって結合されている。(USP6433483)

$$ In another embodiment, a partially or totally metallised mirror material is placed at a distance behind a panel of the present invention. / 他の実施形態において、部分的に又は全体として金属で覆われたミラー材料が、本発明のパネルの後方に距離を隔てて配置される。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

MEMBER 員・部材

-->means(手段), element(素子), unit(部)

$$ Optionally, the substrate 4 could be an intermediate member which is fixed to a machine. / 任意で、基体４は、機械に固定される中間部材であることができる。(USP8141265)

$$ Selectivity with respect to the other members of the trypsin-like serine protease family is an important issue. / トリプシン様セリンプロテアーゼファミリーの別の構成員に関連する選択性は重要な問題である。(USP7649000)

$$ Preferably the intermediate member is compressible to ensure sealing formation of said channel. / 好ましくは、中間部材は、前記チャネルの密封形態を確実にするために圧縮できる。(USP7608219)

$$ FIG. 12 is a face view of that inner member; / 図１２は、内側部材を示す正面図である。(USP6000539)

$$ In this way, the support member 234 is rotatable with the clutch plates 232. / こうして、支持部材２３４はクラッチ板２３２と共に回転可能とされている。(USP6691849)

$$ Embodiments Formed From A Continuous Member / 連続部材から形成される実施形態 (USP6833656)

$$ Z is a divalent moiety comprising oxygen, boron, or a member of Group 14 of the Periodic Table of the Elements / Ｚは酸素､硼素または元素周期律表の第１４族の一員からなる二価の成分でありる (USP6437062)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら