特許英語例文集

  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

DETACH

$$ Furthermore, the piston rod at all times forms an integral part of the ink converter and it does not become completely detached from the piston. / 更に、ピストンロッドは、常に、インクコンバータの一体の部品を形成し、ピストンから完全に外れてしまうことはない。(USP6270276)

$$ The ear plugs are then removed by releasing the adjustable supports 78 and the ear support attachments 77 are detached from the frame member 3. (USP6355049)

$$ The writing instrument 4 can be detached from the pad means 36 and the measurements relayed by an infra-red signal. (USP5774571)

$$ The simulators may then communicate via the shared memory and synchronize using the sync-points before detaching from the server.(USP6691301)

$$ This function detaches a piece of shared memory from a simulator.(USP6691301)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

DETACHABLE　分離可能・取り外し可能

$$ Preferably the detachable portion of the outer and second layers extends in a meandering path across the length of the security label. / 好ましくは､外側層及び第２層の分離可能な部分は､安全ラベルの全長にわたって蛇行経路をなして延びている｡(USP5895075)

$$ The element has at least one upstanding side wall with a detachable or movable upper portion and a flexible lining disposed within the element. / この要素は、着脱可能又は移動可能な上側部分を備えた少なくとも１つの直立する側壁と、要素内に配された可撓性の裏打ち材を有している。(USP7090586)

$$ As with the copper shroud, this may be replaced by one or more holes if the input and output pipes are easily detachable from the optical assembly. / 銅シュラウドに関して、これは、入力及び出力パイプが光学アセンブリから容易に分離できるなら、一又は二以上の穴で置換してもよい。(USP6764226)

$$ FIGS. 32 and 33 are schematic side views of an embodiment of a setting tool with detachable transfer station in accordance with an aspect of the present invention; / 【図３２】～【図３３】 本発明の特徴による、分離可能（取り外し可能）な搬送ステーションを備えたセッティング・ツールの実施形態の模式側面図である。(USP6692213)

$$ Apparatus according to claim 6, the compacting means being detachable. / 前記突き固め手段は取り外し可能である請求項６に記載の装置。(USP6079969)

$$ In order to do this, the fibre installation tool F of FIGS. 1 and 2 can be modified by replacing the guide plate assembly 16 by a detachable air injector unit 21 (see FIG. 3). / これをするには､案内板組立16を取り外し可能な空気注入ユニット21（図３参照）で置き換えることによって図１及び２のファイバ据え付け工具Fに変更を施すことができる｡(USP5749565)

$$ Other means for defining the detachable portion may be employed, e.g. a laser cutter may be used. / 分離可能な部分を形成するには、別の方法、例えばレーザカッターを使用することもできる。(USP5895075)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

DETACHABLY 着脱自在に／着脱可能に／取り外し可能に

$$ It is also known for circular or triangular studs to be fixed detachably by threaded bolts which screw into threaded sockets embedded in the sole. (USP6357146)

$$ Preferably the apparatus includes ear supports comprising ear plugs detachably connectable by adjustable supports to the frame means. (USP6355049)

$$ A brewing assembly 3 is detachably mounted to each of the respective outer guard bayonet collars 33. (USP6250208)

$$ Alternatively, a blade unit can be detachably mounted on a handle for replacement when required. / これとは別に刃ユニットは必要なとき交換のため柄に着脱自在に取り付けられる。(USP6176014)

$$ The air injector unit 21 is detachably fixed to the support plate 15 by any suitable means, such as detent balls which snap into sockets. / 空気注入器ユニット２１は適当な手段、例えばソケット内にスナップ（はめ込み）される移動止めボールのようなものによって、支持板１５に取り外し可能に固定される。(USP5749565)

$$ The frame can be detachably secured to the sealing plate and it can be replaced by a frame of different size or shape, e.g. an oval shape. (USP4756140)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

DETECT ~ sth to be; ~ A from B; ~ that S+V; ~ whether; it is ~ed that;

$$ The observer viewpoint detection unit detects the magnetic fields from transmitters 152 and 154 and determines the positions and orientations of each of the helmet units 145 and 148. (USP6327381)

$$ The computer 40 is programmed to read these cyclical signals and to detect therefrom the five frequencies representative of the five voltage references from the unit 28. (USP5847391)

$$ In one version of technique C, the maximum vector range is either detected from the MPEG parameters of the original video bitstream or is measured for each frame. / 技術Ｃの１つのバージョンでは、最大ベクトル範囲は、原映像ビットストリームのＭＰＥＧパラメータから検出されるか、各フレームから測定されるかの何れかである。(USP6567128)

$$ It is therefore simple for an observer to detect that the displayed pattern is not natural, and although the random sequence 19 may be sufficiently long that no repetition is noticed, it appears mechanistic and unattractive. / 従って、観察者にとっては表示されたパターンが自然でないことを検知しやすく、ランダムなシーケンス１９が十分に長くて繰り返しに気付かなくても、機械的で魅力的でなく見える。(USP6433483)

$$ 324 Detect hang-up: the TP 41 detects that the installer has hung up. / 324 電話を切ったことを検出する：ＴＰ41はインストールする人が電話を切ったことを検出する。(USP6073174)

$$ Subsequent to detecting that the incoming call 300 is a fax call, the connection to the terminal 100 of the user initiating the call is disconnected by a disconnect facility 320. / 到来呼300がファックス呼であることを検出した後で、端末100と呼を開始するユーザとの接続は、接続解除機能320によって接続解除される。(USP6775249)

$$ A filter 16 receives incoming data from the I/O manager and detects any ECS messages from among the short messages received. (USP6453167)

$$ If it is detected that there is an overflow situation, it is necessary for more of the macroblocks to be re-encoded and fewer macroblocks to have their parameters re-used. / オーバーフローが発生する状況が検出された場合、より多くのマクロブロックを再符号化する必要があり、パラメータを再使用できるマクロブロックの数は少なくなる。(USP6757333)

$$ So, if the MSB of the FLC (the left-most digit in the above table) is all that is received, it can still be detected whether the minimum number of zeroes is 4 (for an MSB of 0) or 6 (if the MSB is 1). (USP5956429)

$$ In accordance with the ALOHA protocol, once the mobile units 1, 2, 3, detect that a collision has occurred, they are arranged to re-transmit packets in the time slots 11, 12, 13, 14, 15 which are selected in accordance with a random selection process.(USP6122269)

$$ The present invention provides a facsimile interface unit which detects a transmitted signal from a transmitting facsimile apparatus and detects whether a response signal to said transmitted signal is received from another facsimile apparatus within a predetermined period. / 本発明は、送信ファクシミリ装置からの送信信号を検出し、前記送信信号に対する応答信号が別のファクシミリ装置から所定の期間内に受信されるかどうかを検出するファクシミリインターフェイスユニットを提供するものである。(USP5877871)

$$ For example, the LES MIU 12 sends a test signal at 2400 bit/s and detects whether the test signal is confirmed by the modem 16. / 例えば、ＬＥＳ ＭＩＵ１２は２４００ｂｉｔ／ｓにおいてテスト信号を送り、そのテスト信号がモデム１６によって確認されたかどうかを検出する。(USP6278696)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

DETER 抑止する；阻止する

$$ By itself, exfoliated vermiculite is an excellent thermal insulator and thus serves to deter the conductance of heat from one side to another side of a door containing it therein. (USP6643991)

$$ The purpose of both of the prior U.S. Patents is to deter intruders. (USP6144309) 侵入者を阻止する

$$ However, the threat of legal redress does not deter some users, who are well aware that detection of copying is extremely difficult. (USP6141652)

$$ The FMS 450, acting in response to the flag, then initiates the action necessary to deter or prevent continuing fraud. / ＦＭＳ450 は、フラグに応答して動作し、次に不正が継続して行われるのを阻止または妨害するのに必要な動作を開始する。(USP5907602)

$$ Once detected, a fraudulent call needs to be managed in a way suitable to deter a fraudster from pursuing the same course of action in the future. / 不正を検出したとき、不正行為者が将来同じ一連の行為を追及するのを止めさせるのに適したやり方で不正呼を管理する必要がある。(USP5907602)

$$ A second embodiment of the apparatus will now be described which incorporates further features designed to deter tampering therewith. (USP5579862)

$$ This degree of analysis may be unwarranted in a consummer application, where the error rate needs to be sufficiently low to deter a fraud attempt, but need not be so low as to offer an absolute guarantee of identity. (USP4805223)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

DETERIORATE (vi) 劣化する
DETERIORATION

$$ It is undesirable if the simple addition of logo or similar information causes a deterioration in the overall image quality of the pictures to which the logo information is added. / ロゴ情報などの単なる追加により、ロゴ情報が追加される画像全体の画質が低下することは、望ましくない。(USP6567128)

$$ However, a disadvantage of this type device is that the sensor requires contact between components thereof, which deteriorate over time and, hence, can foul the geared transmission when breakage occurs. / しかしながら、この種の装置の欠点は、センサがその構成要素間で接触することを必要とし、これが経時的に劣化し、従って、壊れたときに歯車伝動装置を壊してしまう可能性があるということである。(USP6288534)

$$ The present invention seeks to prevent the deterioration of rechargeable batteries due to improper charging. / 本発明は、不適当な充電による、充電式電池の劣化を防ぐことを目的とする。(USP6265847)

$$ It has been found that if such a scanned image is displayed on a color monitor then a deterioration in the image quality occurs and in particular, Moire patterns may be produced. / このスキャン画像をカラーモニターで表示すると画像の質的な低下を引き起こす。特に、モアレ縞が生じやすい。(USP5559936)

$$ If print occurs during acceleration/deceleration, it is necessary to deviate from the print head specified firing frequency and print quality will deteriorate. (USP01024586)

$$ Moreover, the cost of electronic components suitable for the higher frequencies increases greatly and their availability deteriorates. / その上、より高い周波数に適した電子構成要素のコストは非常に高く、入手が困難である。(USP6441783)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

DETAIL (動詞)

$$ Table 7 details the physical parameters of the cigarettes. / 表７にこれら紙巻タバコの物理的パラメータの詳細を示す。(USP8375959)

$$ FIG. 2 below details the call sequence for the External Read and Update page functions which are as follows. / 図２では、ページの外部読取りおよび更新の関数の呼出しシーケンスを以下に詳細に説明する。(USP7617528)

$$ It will be appreciated that the first aspect of the invention is not restricted to the embodiment detailed above. (USP7372968)

$$ This field contains the description, including a brief summary and background of the invention, the detailed description, and a brief description of the drawing, if applicable. (USPTO)

$$ The invention may be better understood when consideration is given to the following detailed description thereof. (USP6691301)

$$ FIG. 7 a more detailed schematic representation of the magnetron sputterer FIG. 6; (USP6632684)

$$ FIG. 3 is a further enlarged view detailing a part of said plunger and an associated contact element. (USP5586646)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら