特許英語例文集

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

CUMBERSOME / 面倒な・厄介な・手間がかかる

$$ This alternative scheme can be more cumbersome to implement as it requires more space between the cleaner head 230 and the roller assembly 220. / この代替的な方式は、クリーナヘッド２３０とローラ組立品２２０との間により大きな空間を必要とするため、実装するのがより面倒であるといえる。(USP7600292)

$$ This alternative scheme can be more cumbersome to implement as it requires more space between the cleaner head 230 and the roller assembly 220. / この代替的な方式は、クリーナヘッド２３０とローラ組立品２２０との間により大きな空間を必要とするため、実装するのがより面倒であるといえる。(USP7581284)

$$ However this is cumbersome and costly and there is a need for a humidity sensor which can be included in, and monitored via, a length of single-mode optical fibre. / しかしながら、これは厄介で高価であり、湿度センサを必要とし、その湿度センサは内部に含まれ、単一モード光ファイバを介して監視される。(USP5903685)

$$ This is a cumbersome operation, especially since it is necessary to purge the weld region with nitrogen in order to prevent oxidation of the metal. / この作業には、金属の酸化を防ぐ為に溶接部を窒素洗浄する必要があるなど、手間がかかる。(USP7565730)

$$ However, this terminal is still relatively bulky and cumbersome and in use it is easy inadvertently to operate one or more keys in the array of keys. / しかし、この端末は、なお比較的に大形で扱いにくく、使用に際してキーアレイ内の１つまたはそれ以上のキーを不注意に操作しやすい。(USP6058304)

$$ These lamps must be connected to special power supplies and the apparatus is therefore somewhat cumbersome in use. / これらのランプは特定の電源に接続しなければならず、かつそのためその装置は使用するのにいくぶんやっかいである。(USP6507030)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

CURRENT (n) ~supplied > ~applied; 電流

$$ The excitation magnetic field induces an electromotive force (EMF) in the resonant circuit 37 contained in the float 10 which causes a current to flow in it. / かかる励磁磁場は、フロート１０に内蔵されており、内部に電流を発生させる共振回路３７内に起電力（ＥＭＦ）を誘起する。(USP6561022)

$$ In normal operation, the control device 5 is controlled to generate a current through the magnet 4 so that the magnet generates a steady magnetic field F1 and this will define a critical current density J1 (FIG. 5). / 通常の動作では、制御デバイス５は、磁石４を通じて電流を生成するように制御されるので、磁石は安定した磁場Ｆ1 を生成し、これが臨界電流密度Ｊ1(図５)を決めることになる。(USP6239957)

$$ A potential of 1000 volts was maintained between the graphite cord 24 as anode, and the graphite furnace 21 as cathode, and a current of 0.6 amps was caused to flow. (USP5096479)

$$ Thus current applied to bonding pad 12 can reach a point 21 in p-layer 7 that is remote from bonding pad 12, mainly via conductors 19, instead of via the p-layer only. (USP02063521)

CURRENT (adj) 現在の

$$ FIG. 19 shows a screen of the current building regulations; / 【図１９】現在の建築基準の表示画面を示した。(USP5559936)

$$ Current therapies for both degenerative diseases are somewhat inadequate. / 両者の変性病のための現在の治療はいくらか不適当である。(USP02054870)

$$ However, the action of an output multiplexer 620 is to ignore the interpolated value if the current element is error-free. / ただし、出力マルチプレクサ６２０は、現在要素にエラーがない場合、補間された値を無視するように動作する。(USP5353059)

$$ It is possible to ensure that the correct scanner robot assembly 12, 140, 190 is being used with the system 10 in its current software mode. / 正しいスキャナロボットアセンブリ１２､１４０および１９０をシステム１０とともに現在のソフトウェアモードで用いることは可能である｡(USP6611142)

$$ For example, the blink rate may increase if the current state of the character is defined as one of anger. / 例えばキャラクタの現在の状態が怒りの１つとして規定されるならば、まばたき速度が増加されてもよい。(USP6772122)

$$ Given that the MCC knows both the round-trip time and the current time as known by all nodes, it preferably executes a sequence as follows. (USP02042274)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

CUT 切断・交差

$$ If necessary the cut edges 122, 124 may be bevelled to form a more secure engagement with one another. / 必要ならば、切断端部122、124に傾斜をつけて、互いの係合をより強固にする。(USP6692213)

$$ Composite polymer sheet of 3 mm thickness was cut to 14 cmｘ16.5 cm to allow it to be secured onto the mould. / ３ｍｍ厚の合成重合体シートを１４ｃｍｘ１６．５ｃｍに切断し、前記シートが型の上に固定されるようにした。(USP6689832)

$$ As is well known, a CD originates from a glass master which is cut by a laser whilst the disc is rotated on a mandrel. / 良く知られているように、ＣＤは、主軸上で回転されながらレーザによりカットされるガラスマスタから作られる。 (USP6560176)

$$ FIGS. 28(a)-(c) show side, top and bottom views of a brilliant cut jewel stone 210. / 図２８（ａ）～図２８（ｃ）は、ブリリアントカットされた宝石２１０の側面図、平面図および底面図を示している。(USP6433483)

$$ If the rotor is cut away to provide flange 64 the part 55 has an end recess for receipt of flange 64 on shaft 40. / ロータを切除してフランジ６４を備える場合､部品５５は､端縁部凹部を備えてこのフランジ６４を軸４０上に受入れる｡(USP6296462)

$$ FIG. 3B is a diagrammatic partial perspective of FIG. 3A with window 2 partially cut away. / 図３Ｂは、窓２を部分的に切り離した図３Ａの部分斜視図である。(USP6212805)

$$ A device according to claim 1 further comprising a cut-out means which after a preselected interval of time disables or cuts-out at least the locating sound. / 所定の時間間隔の後少なくとも前記位置推定音を不能にするかまたはカットアウトするカットアウト手段をさらに備えた、請求項１に記載の装置。(USP6201470)

$$ The forward end of the slot is open and has a width somewhat greater than the diameter of hairs to be cut, for example a width of around 250 μm. / 溝の前方端は開放され､切断される毛の直径より若干大きく､例えば２５０μｍの幅を有している｡(USP6176014)

$$ Where the cones 72 cut the surface of the earth 14, for a particular doppler frequency shift, defines a further line along which the user terminal 44 may be located. / 特定のドップラー周波数シフトについて、円錐体７２が地球１４の表面と交差すると、線がさらに定義される。使用者端末４４はこの線に沿って配置される。(USP6031489)

$$ The cut-off frequency below which the sound is insufficiently directional to be dispersed by the sound mirror 70 is below the cut-off frequency of the crossover unit 42. / 音響ミラー７０によって分散する必要があり､それ以下では指向特性が不十分となるカットオフ周波数はクロスオーバユニット４２のカットオフ周波数より低く設定する｡(USP5402502)

$$ A keyhole port was cut out from the slit and discarded and the dressing packed and sterilised. / 鍵穴部はスリットから切り抜いて捨て、ドレッシングを包装し、滅菌した。(USP5968000)

$$ Referring now to the first embodiment schematically shown in FIG. 1, two fluid flow paths in the form of channels 1 and 2 are formed as grooves cut, milled or etched in respective solid substrates 3, 4. / まず、図１に概略的に示されている第１態様を参照すると、溝１及び２の形態で２つの流体流路は、各固体支持体３、４に溝切り、フライス削り又はエッチングされた溝として形成されている。(USP5961832)

$$ The fibre 9 is cut at each location where a sensor arrangement 8 is required and the two fibre ends thus created at each location are spliced to respective ends of the fibre 1,2 of that sensor arrangement. / ファイバ９はセンサ装置８が必要とされる各位置で切断され、したがって各位置で生成された２つのファイバ端部はそのセンサ装置のファイバ１、２のそれぞれの端部へスプライス接合される。(USP5929562)

$$ For example, if the calling terminal 10 has just completed the transmission of a page of facsimile data, the called terminal 24 may activate a paper cutter to cut the reproduced sheet from a roll of paper. / 例えば､発呼端末１０が１ページのファクシミリデータの送信を完了すると､着呼端末２４は､ペーパーカッタを作動させて用紙ロールから再生シートを切断することができるようになっている｡(USP5877871)

$$ An article may be seen in a magazine or brochure and cut out for future reference. / 例えば、雑誌やカタログの記事を見て何者かが将来のため切り取ったとする。(USP5559936)

$$ Plates prepared in selected examples were cut into discs of 105 mm diameter and placed on a rotatable disc that could be rotated at a constant speed of 120 revolutions per minute.(USP6138567)

$$ Alternatively, polymerization of the gelled composition can be conducted in molds or carried out to form a continuous or semi-continuous body, which is then cut into the desired shapes.(USP6582484)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

CURVE (動詞)

$$ This effect is exaggerated in the design of FIG. 16(d) in which the sides of the polygonal cross section are inwardly curved. / この作用は、多角形の横断面の側面がその内側に湾曲している図１６（ｄ）の設計において強調される。(USP8282609)

$$ At least part of the surface of the side wall (for example the upper section) that faces the interior of the fuselage may curve inwardly. / 胴体の内部に面する側壁の表面の少なくとも一部（例えば、上方区間）は、内側に湾曲していてもよい。(USP8215582)

$$ The curved pack end flap (20) of the present invention can generally be used in any pack that has a surface that is curved inwards. / 本発明の湾曲パック端部フラップ（２０）は、内方に湾曲した表面を有するあらゆるパックに使用することができる。(USP8038001)

$$ In fact, the extending wall 222 does also curve inwards slightly for reasons which will become clear below. (USP6880575)

$$ The profile of the inner wall between stops 81B and 81C includes a substantially radially orientated portion 84 and an inwardly spirally curved portion 85. (USP02073789)



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

CUTOUT / CUT-OUT 切取/切欠

$$ A plasma source as claimed in claim 1 wherein the body has cut-outs or openings. / 前記部材は、切り取り部あるいは開口を有する請求項１に記載のプラズマ源。(USP8400063)

$$ For example, a suitable video screen such as an LED screen, and/or reading or ambient lights may be installed in cavity 73 (in combination with suitable cut-outs in the backshell 10 or cladding). / 例えば、ＬＥＤ画面などの好適なビデオ画面、および／または読書灯もしくは環境照明を（バックシェル１０または外装材の好適な切欠きと共に）空洞７３内に設置することができる。(USP8087612)

$$ Insulation layer 16 may further include cutout 18. / 絶縁層１６は、カットアウト１８をさらに含むことができる。(USP7653492)

$$ The amplification electrode 14 is located above the DC electrode 12, so that it at least partly overlaps the cut-out section, but is insulated from the DC electrode by a further dielectric layer. / 増幅電極１４は、ＤＣ電極１２の上に位置し、これにより増幅電極１４は、少なくとも部分的に切り欠き部分と重なるが、別の誘電体層によってＤＣ電極から絶縁される。(USP7619201)

$$ Outer portions of the assembly may be extended outwards laterally and/or have deeper return flanges at their extremities to compensate for any loss of strength or rigidity created by such cutouts. (USP7842868)

$$ It will be seen from FIG. 3 that there are many cut-outs 42 along the length of the members 14, each providing a buckling zone. (USP6929424)

$$ There is another cut-out accommodating a light pipe diffuser 39.(USP6965789)

$$ The return electrode 78 is formed with a hood-like extension 78a which extends over the surface of the sleeve 76 which is opposite to the cut-out 76a. (USP6780180)

$$ The hubs have mutually engaging parts, preferably in the form of cut-outs or axial slots, which can accommodate the arms of other sections when they are installed. (USP6409430)

$$ In the case of the chip 6 being an electro-optical chip, the base 2 is formed with a cut-out. (USP6403881)

$$ Apertures and cut-outs may first be formed by, for example, chemi-etching. (USP02017161)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら