特許英語例文集

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら




無効 / 無効にする

(INVALID)
$$ The algorithm cannot be changed without invalidating legitimate copies of the software. / ソフトウェアの正規のコピーを無効にせずに、アルゴリズムを変えることはできない。(USP8935762)

$$ If the eye pair is found to be invalid then tracking of the head has failed and a global search (407) for the user's eyes across the entire raw image is carried out instead. / 目の組が無効であることが判明する場合には、頭部の追跡は失敗し、未処理画像全体におけるユーザの目のグローバルサーチ（４０７）が代わりに実施される。(USP8098902)

$$ Similarly, invalid or unobtainable numbers can also be displayed. / 同様に、無効のまたは得ることができる番号も表示することができる。(USP6912270)

(DISABLE)
$$ Not only must the existing steering wheel be removed, but also steering wheel mounted controls have to be disabled. / 例えば、既存のハンドルを取り外す必要があるだけでなく、ハンドルに取り付けられた制御装置を無効にする必要がある。(USP8700216): disable

$$ Preferably, however, this feature is able to be disabled externally, for example by a signal. / しかし、この特徴は、例えば信号によって外部から無効にすることができることが好ましい。(USP8300057): disable

$$ In this situation, Q-enhance (if enabled) should be disabled and the gain should be decreased. / この状態では、Ｑエンハンスは（有効なら）、無効にする必要があり、利得は低減されるべきである。(USP8244195): disable

(VOID)
$$ A "void response" indicates a referred agent sent back a response that did not make sense to the referring agent. / 「無効応答」は、照会側エージェントにとって意味をなさなかった応答を被照会側エージェントが送り返したことを示している。(USP8200743)

$$ However, this assessment is rendered void if the chosen fixed points/regions of the imaged subject are assumed to be fixed/static but were, in fact, not static during the time-sequence in question. / しかしながら、この評価は、撮影対象物の選択された固定ポイント／領域が、固定的なもの／静止的なものと見なされてはいたものの、実際には、撮影対象をなす時間中に静的ではなかった場合には、無効なものとなる。(USP7643670)

(OVERRIDE)
$$ He could also seek to override the automated search and match processes and manually search for a match. / ユーザは自動検索プロセス及び一致プロセスを無効にし、手動で一致を検索することもできるであろう。(USP7578441)

$$ These elements are optional and simply override any configuration defaults. / これらのエレメントは随意選択的であり、単に任意の構造のデフォルトを無効にしている。(USP6772122)

(SPOIL)
$$ In this case the call-back function would be passed two or more packets and asked to spoil them if appropriate. / この場合、コールバック機能は少なくとも２つのパケットを引渡され、もし適切ならばそれらを無効化するように要求される。(USP5454079)

$$ The image captured by the camera 47 may be spoiled if a reflection of a diffuse infra-red light source is seen by the camera to wash out some of the detail of the user's iris. / カメラ47によって捕捉されたイメージは、拡散赤外線源の反射がカメラによって観察され、ユーザのアイリスの詳細のいくつかを洗い流すときに、無効になることがある。(USP6687389)

(OTHERS)
$$ This causes non-useful reactive power to be produced, which reduces the total real power available. / これは、無用な無効出力を発生させ、利用可能な合計有効出力を減少させる。(USP8653797): reactive

$$ In the closed loop mode of operation, the secondary response mode motion is nulled by an appropriately controlled secondary drive transducer. / 動作の閉ループモードでは、２次応答モードの運動は、適切に制御された２次駆動トランスデューサによって無効にされる。(USP8555717): null

$$ Once the intermediate position is reached, the suction cups 12 are deactivated. / 中間位置に到着すると、吸引カップ１２が無効化される。(USP8550000): deactivate

$$ It is allowable unless the merger would have the effect of making illegal a combination of head and daughter that occurred in the example texts (and hence disabling a valid translation). / 合併が、例のテキストの中で発生した主要語とドーターの組み合わせを無効に（そして、したがって有効な翻訳を使用禁止に）する効果を有さない限り、それは許容できるだろう。(USP7565281): illegal

$$ After the third non-valid sample, it no longer matters what the value of the counter is, as is indicated by the symbol "X". / 第３の無効サンプル後は、「×」印で示すように、もはやカウンタの値は重要でない。(USP5381354): non-valid


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

矛盾

(INCONSISTENT <-> CONSISTENT)
$$ The inconsistency is resolved by the direct measurement of the bogie pivot load which can then be used to determine the loading of other components, including the loading of the articulation link 8, the loading of which depends on the loading at the bogie pivot. / この矛盾は、台車のピボット荷重を直接測定することによって解決される。連結リンク８の荷重は、台車のピボット荷重に依存するものであり、このピボット荷重を使用して、連結リンク８を含む他の構成要素の荷重を判別することができる。(USP8055396)

$$ Reasons for this inconsistency are not presently disclosed in the prior art. / この矛盾の理由は、従来技術では現在のところ明らかになっていない。(USP6414294)

$$ Thus a design can appear to be of a consistent perceived quality under certain lighting conditions but a secondary or subliminal design can be incorporated that will only be clearly visible under other lighting conditions. / したがって、デザインは、一定の照明条件の下で矛盾なく視認される質を有するようにみえる。しかしながら、他の照明条件の下でのみはっきりと見える２次的又は潜在意識のデザインが、組み込まれ得る。(USP6212805)

$$ Only one unwrapped map will then be consistent with all the wrapped maps. / この場合、唯一のアンラップされたマップのみが、全てのラップされたマップと矛盾しないものとなる。(USP6208416)

(CONFLICT)
$$ These conflicting requirements limit the scope of designers to produce small, low-power magnetostrictive actuators that can produce high-quality sound. / これらの矛盾する要件は、設計者による高音質を生成できる小型、低出力の磁歪アクチュエータの製造範囲を制限する。(USP8471432)

$$ Manufacture of two entirely different transmissions, to meet these conflicting requirements, is economically unattractive. / このような矛盾する要求を満たすための２つの全体的に異なる変速機の製造は経済的に魅力がない。(USP8393990)

$$ These are inherently conflicting requirements, however. / しかし、これらは、本質的に、矛盾する要件である。(USP8276393)

(CONTRADICTION)
$$ Furthermore, it is also necessary for the application to know about the compression techniques provided by the communications subsystem, in contradiction to the desired independence between these two components. / 更に、これらの２つの構成装置間に望ましい独立性と矛盾して、アプリケーションは通信サブシステムが提供した圧縮手法について知ることも必要である。(USP5454079)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら


無生物主語

英語では、無生物主語は頻繁に用いられる。ほんの一部を紹介する。

(～することにより)

$$ The provision of a visual indicator actually on the chain provides an easy way for a user to determine that the chain has exceeded an operating parameter limit. / 視覚インジケータを実際にチェーンに設けることにより、チェーンが動作パラメータ限度を超えたことを使用者が判断する容易な方法が提供される。(USP7634949)

$$ These data confirm the localisation and cyclical regulation of prokineticins and their receptors in human endometrium. / これらのデータにより、ヒト子宮内膜におけるプロキネチシンおよびそれらのレセプターの局在化および周期的な調節が確認された。(USP7615210)

$$ The more efficient mixing provided by the invention allows the production of metal oxide nanoparticles with surface areas significantly higher than previously observed. / 本発明が提供する、より効率的な混合により、従来見られたよりも著しく大きい表面積を有する金属酸化物ナノ粒子の生成が可能となる。(USP7566436)

$$ The funnel configuration allows a controlled and symmetrical mixing of the two streams. / この漏斗構成により、２つの流れを制御して対称混合を行うことが可能となる。(USP7566436)

$$ This automatic and variable control of the tray ensures ease of use and enables the relatively fast movement required to reconfigure a crossing for example. / このようにトレイを自動的かつ変更自在に制御することにより、使用の容易さが保証されるとともに、例えば横断路を変更する際に必要な比較的高速の移動が可能となる。(USP7090586)

$$ The use of such mixtures reduces the lipophilicity of the solvent system and leads to proportionately greater extraction of cannabinoid acids. / そのような混合物を使用することにより、溶媒系の親油性が低減され、それに比例してカンナビノイド酸が多く抽出される。(USP7622140)

$$ The use of an impedance matching network 42 gives the possibility of an advanced process control system. / インピーダンス整合ネットワーク４２の使用により、進歩したプロセス制御システムが可能となる。(USPA01004075)



(～すると/～しても/～する場合)

$$ Different syringe assemblies may be supplied with slightly differing needle protection. / 注射器アセンブリが異なると、異なるニードル保護部材が用いられることもある。(USP7645265)

$$ The addition of the IBMA did not significantly affect the viscosity of the systems. / IBMAを添加しても、系の粘性にさほど影響を与えなかった。(USP6313192)

$$ The use of THFMA as a monomer material has a number of advantages. / ＴＨＦＭＡをモノマー材料として用いることにはいくつかの利点がある。(USP6313192)



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

無線で

(WIRELESSLY)
$$ That bit can then be read out in a simple manner, preferably wirelessly. / そのビットは、次いで、簡単に、好適には無線で、読み出すことができる。(USP8733162)

$$ Preferably, data is transferable wirelessly between the first and second transceiver. / 好ましくは、データは無線で、第１のトランシーバーと、第２のトランシーバーとの間を移送できるようにする。(USP8113199)

$$ The machine according to claim 11, wherein temperature readings are conveyed to the display means wirelessly. / 上記温度読み取り値を上記ディスプレー手段に無線伝達する請求項１１記載の調理器具。(USP8348186)

$$ As the chain circulates the data collection device transmits data wirelessly as it passes in proximity to the remote monitor. / チェーンが循環するとき、それが遠隔モニタの近傍を通過するとデータ収集装置は無線でデータを送信する。(USP7634949)

(WIRELESS)
$$ The CANbus network nodes may be connected to the computer by wireless connections. / ＣＡＮｂｕｓネットワークノードはコンピュータに無線で結合されてもよい。(USP8099207)

$$ However, the connection between the pre-amplifier 2 and the peripheral devices in the system do not have to be by wireless means and can be by cable means.(USPA02000831)

(RADIO)
$$ Regarding its immediate surroundings, each node stores information about each other node with which it has direct radio contact. / すぐ周囲に関して、各ノードは、直接に無線で接触を取る他のそれぞれのノードに関する情報を保存する。(USP7653010)

$$ A method according to claim 1, wherein transmitting the fragmented system broadcast control signal is by radio. / 無線による、請求の範囲第１項記載のシステム制御信号送信方法。(USP6044086)

$$ ...a central station which communicates by radio with secondary stations registered with the central station... / 中央ステーションに登録された第２ステーションによる無線で通信する中央ステーション (USP5398248)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

名詞の副詞的用法 （名詞＋形容詞）

$$ The dielectric material may be solution processable. / 誘電体は溶液処理可能なものでもよい。(USP8089065): solution processable

$$ Equation 12 reveals that the gain at 1050 nm will be at least three times larger than that at 870 nm. (USP6445494): three times larger

$$ This rapid rate of increase in frame decimation is typically ten times greater than the rate of subsequent decrease in frame decimation rates. / フレーム・デシメーションにおけるこの迅速な増加レートは、典型的には、フレーム・デシメーション・レートにおける続く減少レートより１０倍大きい。(USP7619972): ten times greater

名詞の副詞的用法 （名詞＋動詞）

$$ In addition, the thick N.sup.- region offers a high resistance until the region is conductivity modulated by injected carriers from the emitter. / 更に、厚いＮ- 領域は、エミッタから注入されるキャリアによってこの領域が伝導度変調されるまでは高い抵抗体となる。(USP5429953): conductivity modulate

$$ Signals received through the aerial 68 are RF demodulated by a demodulator 70 as received packets. / アンテナ６８を介して受信された信号は、復調器７０によって受信パケットにＲＦ復調される。 (USPA01046481): RF demodulate

$$ The process is software controlled and takes an appreciable time--as much as half a second in some instances. / 方法はソフトウエア制御され、ある例においては１／２秒ほどの長さの適当な時間を要する。(USP7625309): software controll

$$ The NTSC signal is bandwidth limited to less than 4.5 MHz. / ＮＴＳＣ信号は、４．５ＭＨｚより低く帯域幅が制限される。(USP6754433): bandwidth limit

$$ The strip may be defined by die cutting, preferably performed before the bar code is printed on to the outer surface. / このストリップは、好ましくはバーコードが上面に印刷される前に、切断によって形成される。(USP5895075): die cut

$$ Preferably, Q2 represents a group of formula -T-Z where T represents a moiety which can hydrogen bond to other moieties and Z represents a further moiety which may or may not hydrogen bond to other moieties. / 好ましくは、Ｑ2は式－Ｔ－Ｚの基を表し、ここで、Ｔは他の部分に水素結合できる部分を表し、Ｚは他の部分に水素結合する又はしないでよい更なる部分を表す。(USPA01019809): hydrogen bond

$$ The inflation line is slipped on one end of a core pin and a parison is injection moulded in a first cavity with one end of the parison on top of the inflation line. (USPA02005202): injection mould

$$ The semi-angle of the beam of rays 170 is such that at least some rays directed towards the wafer 190 are at an angle which can be Bragg diffracted to propagate through the discriminator 140 into the detector 160. / 光線束１７０の半角は、ウェハ１９０に方向付けられた少なくとも幾つかの光線がディスクリミネータ１４０を介して検出器１６０内に進行するようにブラッグ回折されることができるような角度になっている。(USP6977986): Bragg diffract

$$ The phase error value is used to control a phase locked loop (FIG. 1, not shown). / 位相誤差値は、位相同期ループ回路装置を制御するのに適用される。(USP6114879): phase lock

$$ The present invention relates to a phase lock detector for a digital phase locked loop frequency synthesiser. / この発明は、ディジタル形フェーズロックループ（位相同期ループ）周波数発生装置又は周波数合成装置（以下、単にシンセサイザと称する）用の位相同期検出器（フェーズロック検出器）に関するものである。(USP5734273): phase lock

$$ The split hot forming die is precision cast and precision machined to produce accurately shaped surfaces for the hot forming of the articles or components. (USP6616775): precision case/machine


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

明瞭

(CLEAR/CLARITY)
$$ FIGS. 2 to 6 serve to make clear certain aspect of the geometry of a variator embodying the present invention and have been simplified for the sake of clarity. / 図２～図６は、本発明を具現するバリエータの構成の特定の態様を明らかにするのに役立ち、明瞭化のために簡略化されている。(USP7632208)

$$ As is more clearly seen in FIG. 8, this inner member of the inner frame can be cut repetitiously from a single web of suitable card material to provide a portion forming a front panel 61 and two side wings 62. / 図１２から明瞭にわかるように、内部フレームのこの内側部材は、前パネル６１と２つの側部ウィング６２とを形成する部分をもたらすよう、適切な厚紙材料からなる単一ウェブから、繰返し的に切り出すことができる。(USP6000539)

$$ Through standard curve fitting techniques the values are magnified enabling a clearer definition as to the identity of the wavelengths and their peak intensity values. / 波長の同定とそれらのピーク強度値に関してのより明瞭な定義を可能とすべく、標準カーブフィッティング技法によって、それらの値は増幅される。 (USP7578972)

$$ The discs 100, 102, 106 are journalled about a variator axis defined by a main shaft, which again is omitted from FIG. 2 for the sake of representational clarity but passes through bores labelled 114 in FIG. 3. / ディスク１００、１０２、１０６は主要なシャフトにより画定される変動器軸線のまわりでジャーナル支持され、このシャフトはまた図を明瞭にする目的で図２において図示省略するが、図３においてはボア１１４を貫通している。(USP7637841)

$$ While FIG. 3 shows only three pistons 120 for the sake of clarity, a typical double cavity variator comprises six such pistons. / 図３は図を明瞭にするためにたった３つのピストン１２０を示すが、典型的な二重空洞式の変動器は６個のこのようなピストンを有する。(USP7625309)

(SHARP)
$$ The sharp emission is generally narrow, resulting in a pure colour emission useful for display applications. / 明瞭な発光は通常面積が狭く、ディスプレイ用途のために有用な純色の発色を生じる。(USP8084767)

$$ As the motor does not stop immediately, the edges should be slightly sharper when the motor does finally stop. / その結果、前記モーターは直ちに停止し、前記端部は、前記モーターが最終的に停止した際に、僅かに明瞭になる。(USP7580137)

(DISTINCT)
$$ In particular two-phase flow was selected by the inventors in terms of providing one distinct primary phase and a distinct secondary phase; for example water was the primary phase with the secondary phase being air. / 特に、二相流が、１つの明瞭な一次相と明瞭な二次相とを提供するという観点から、本出願人によって選択された。例えば、水が一次相で、かつ、二次相は空気だった。(USP7580801)

$$ At the end of this time the extent of breaking of the emulsion was measured by the amount of water separated as a distinct phase and the result expressed as the percentage water separation based on the water content of the emulsion. / 保持が終了すると、エマルジョンの破壊（ｂｒｅａｋｉｎｇ）の程度を、明瞭な相として分離した水の量で測定し、結果をエマルジョンの水の含量に対する分離した水のパーセンテージで表した。(USP7285519)

(OTHERS)
$$ Therefore, these terms must have a common point of publication, which must provide detailed, complete, consistent and unambiguous definitions of these terms. / よって、これらの用語は、これらの用語の詳細で完全で首尾一貫していて明瞭な定義を提供する公表の共通点（common point of publication）を有していなければならない。(USP8311972): unambiguous

$$ This is not so much of a problem in the optical network, since the presence of light or no light can easily be distinguished without ambiguity. / このことは、光の存否を明瞭に区別するのは容易なことから、光ネットワークでは大した問題にはならない。(USP6473469): without ambiguity

$$ Although we prefer a locating sound having the aforementioned ramped profile obvious alterations may be provided without deviating from the scope of the invention. / このような勾配形状を有する位置推定音が好ましいが、本発明の範囲から外れることなく明瞭な変形も行い得る。(USP6201470): obvious

$$ The bandwidth is de-allocated on completion of the burst transmission by means of an explicit clear down signal. / バースト送信が終わると直ちに、明瞭なクリアダウン信号により帯域幅の割当ての解除（ｄｅ－ａｌｌｏｃａｔｉｏｎ）がなされる。(USP5448559): explicit


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

面

-->裏面

(FACE)
$$ The contact face of a tool is its face which is for engagement with a coordinate positioning machine. / 工具の接触面は、座標位置決めマシンとの係合のための面である。(USP8430331)

$$ The throttle assembly of claim 1, wherein the first tapered magnet is coupled directly to a face of the gear. / 前記第１磁石は前記歯車の面に直接連結されている請求項１に記載のスロットルアッセンブリ。(USP6288534)

$$ The front face 44 of the pins is angled at the same angle as the screw angle of the short limbs; whilst the rear face 45 is curved. / ピンの前面４４は、短リム部のスクリュー角と同じ角度であり、他方、その後面はわん曲している。(USP6287494)

$$ The lower part 9 of the tank 10 has a front face 12', a rear face 14', sides 16' and 18' and a bottom 22. / 上記流体タンク１０の流体貯留部９は前面壁１２’，背面壁１４’，両側壁１６’，１８’および底壁２２を備えている。(USP5893487)

(PLANE)
$$ The MAP PLANE facility allows the user to view the magnetic field in the x or y planes. / マップ平面機能によりユーザは磁界をｘまたはｙ面で見ることができる。(USP6611142)

$$ Preferably, the axis about which the movable portion may be pivoted is parallel to the plane. / 可動部分が旋回する軸が平面と平行であることが好ましい。(USP6611139)

$$ Points 1, 2 and 3 are imaged at 8, 9 and 10, respectively, in the intermediate image plane 7 of the microscope. / 点１、２および３は顕微鏡の中間像面７中のそれぞれ８、９および１０にイメージングされる。(USP6429967)

$$ It comprises an object 2, an imaging lens 4 and a focal plane array 6. / これは、被写体２、撮像レンズ４、および焦点面アレイ６を含む。(USP6414294)

$$ Moreover, the shaft is preferably mounted to the craft in such a manner that the plane of the propeller is substantially normal to the line of thrust. / 更に、上記軸は好ましくは、プロペラの面が推力線に対して略直角となるように船舶に取り付けられる。(USP6332818)

$$ The stage (48) includes motors (51, 52) for driving the stage in an X-Y plane. / ステージ（４８）は、Ｘ－Ｙ平面内でステージを駆動するためのモータ（５１、５２）を含んでいる。(USP5946131)

(SURFACE)
$$ Where the film is formed on the surface of the cylinder, the transparency will have a number of points of contact with the rough surface of the film. / 樹脂の膜が走査シリンダの表面上に形成される場合、透明物は、樹脂の起伏のある面との間に多数の接触点を有する。(USP5373373)

$$ It was brushed on to the top surface of the block 6/fibre 1,2/adhesive 5 assembly in dissolved form and allowed to dry. / これは溶解した状態でブロック６／ファイバ１、２／接着剤５のアセンブリの上面にブラシで塗付され、乾燥される。(USP5903685)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

面取

(CHAMFER)
$$ The reamer may be a chamfer cutter. / 前記リーマは、面取りカッターとすることができる。(USP8956358)

$$ As can be seen, the couplant block 302 comprises a chamfered end portion 344 of angle A. / 図示のように、カプラントとしてのブロック３０２は、角度Ａにおいて面取り端部部分３４４を有する。(USP8931343)

$$ The edges of plates 6 and 12 may preferably be chamfered. / プレート６及び１２の端部は、好ましくは、面取りをされている。(USP8317524)

$$ The protrusions may be chamfered. / 突出部を、面取りすることができる。(USP8834478)

$$ FIG. 13 also shows that, at the top opening of the column, the corner between the column bore and the flange top has a chamfer 114 to facilitate insertion of the sealed piston structure. / また図１３は、カラムの上部開口部において、カラム内腔とフランジ上部の間の隅部が、密閉されるピストン構造の挿入を容易にするために、面取り部１１４を有することを示す。(USP7604747)

$$ The fingers 680 are chamfered (at 683) so as to receive the arm 661. / フィンガー680はアーム661を受け入れるために面取り683される。(USP6692213)

(OBROUND)
$$ Likewise the aperture defined by the chock insert 10 could vary in shape from circular, through elliptical to obround. / 同様に、チョックインサート１０によって画定される開口は、円形から楕円形、Ｒ面取り四角形へと形を変える可能性もある。(USP8985045)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら


目的として / 目的のため

(TO THIS END)
$$ To this end, the user is given the ability to change the direction of gaze away from the line of flight while at the same time the speed of flight is reduced, giving the user time to take in information. / この目的のため、利用者は飛行の線から離れるように視線方向を変えることができるようにされ、一方それと同時に、利用者がデータを調べる時間を持てるように飛行速度は減じられる。(USP6281877)

$$ To this end, the yielding wall element is preferably provided in accordance with the second set of proposals which follow. / この目的のため、屈従壁部材は下記するような第２発明に組込むようにすることが好ましい。(USP6422434)

$$ The pump may be manually-primed, i.e. without a return spring, to reduce the dispensing force required since various of the above proposals are useful to this end. / 上記各発明はこの目的に有用であることから、ポンプは手動で、即ち、復帰ばねによらずに駆動するようにして所要の分配労力を軽減する。(USP6422434)

$$ To this end, signal NET1 is applied (via a resistor) to the inverting input of amplifier U12, while the complementary signal NET2 is applied (via a resistor) to the inverting input. / この目的で、信号ＮＥＴ１は増幅器Ｕ１２の反転入力に（抵抗器を介して）加えられ、相補信号ＮＥＴ２は反転入力に（抵抗器を介して）加えられる。(USP6473469)

(TO THAT END)
$$ To that end, many benefits of this invention may still be seen even when the local normal condition set out above is not strictly satisfied. / そのために、上述した局所的な法線条件を厳密に満足しない場合でも、本発明の多くの利益を依然として見ることができる。(USP8690472)

$$ To that end, the present invention provides a production Christmas tree having multiple production outlets extending from a single production bore. (USPA02070025)

$$ To that end, a wide variety of serine protease inhibitors have been tested, including boropeptides, i.e. peptides containing a boronic acid analogue of an α-amino acid. (USP7371729)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

目的とする

以前は"object"が用いられることが多かったが、最近はは"aim", "seek"の使用頻度が高くなっているようにみえる。

(OBJECT)
$$ In this way, the desired object has been achieved. / このように、所望の目的が達成される。(USP6480232)

$$ In order to meet the above object, the present invention provides for an elongate drive rod of circular cross-section which is arranged to be rotated at a constant speed in the same direction. / 上記目的を達成するために、本発明は、同じ方向に一定速度で回転されるように配設され、断面が円形の細長いロッドを有する。(USP6568293)

$$ It is an object of the present invention to provide an improved electrode for use in a cold-cathode lamp. / 本発明は、冷陰極ランプに使用する改良された電極を得ることを目的とする。(USP5408160)

(AIM)
$$ The present invention aims to address at least some of the aforementioned deficiencies in the prior art. / 本発明は、先行技術における前述の欠陥の少なくともいくつかと取り組むことを目的とする。(USP7619972)

$$ This aims to simplify the operation of the handset. / これは、ハンドセットの操作を簡単化することを目的とする。(USP6282436)

(SEEK)
$$ The present invention seeks to solve this and other problems. / 少なくとも好ましい実施形態で、本発明は、この問題および他の問題を解決することを目的とする。(USP7614844)

$$ The present invention seeks to provide a surface treating appliance with improved manoeuvrability. / 本発明は、操作性が向上した表面処理機器を提供することを目的とする。(USP7600292)

$$ This technique also seeks to prevent the formation of detectable Newton's rings by reducing their contrast. / また一方で、このような技術は、ニュートンリングのコントラストを減少させることにより、検知され得るニュートンリングの発生を防止することを目的とするものである。(USP5373373)

(PURPOSE)
$$ Alternatively, a liquid can be used for this purpose. / 若しくは液体は、この目的のために用いられる。(USP8936113)

$$ It will be understood that the present disclosure is for the purpose of illustration only and the invention extends to modifications, variations and improvements thereto. / 本開示内容は説明のみを目的としたものであり、本発明はそれに対する改変、変形および改良にも及ぶことは明らかであろう。(USP7621300)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら


もたらす

(PROVIDE)
$$ An advantage of the present invention is that no material is discarded, thus providing a cost saving over currently known sealing plugs. / 本発明の効果は、材料が廃棄されず、このため、現在知られている密封栓よりもコスト節減をもたらすことである。(USP8381934)

$$ The described embodiments provide various advantages, as follows. / 説明された上記実施形態によれば、以下のように、さまざまな利点がもたらされる。(USP8379298)

$$ The technology to provide long-term sealing of the hermetic enclosure is expensive. / 気密囲壁の長期間の密閉をもたらす技術は高くつく。(USP8373561)

$$ Using a quantum cascade laser in this arrangement provides numerous advantages. / この構成に量子カスケードレーザを用いることは、多くの利点をもたらす。(USP8339606)

$$ Multiple spot beam coverage provides advantages of gain and frequency reuse. / マルチスポットビーム照射領域は、利得と周波数再利用の利点をもたらす。(USP8339307)

$$ This provides the least overall chromatic aberration. / これは最も小さな全体的色収差をもたらす。(USP8294977)

$$ This provides a convenient means of control. / このことは、好都合な制御手段をもたらすことになる。(USP8241796)

(RESULT IN)
$$ This results in the manufacture of a three-dimensional monolithic unit. / これは、３次元モノリシックユニットの製造をもたらす。(USP8359744)

$$ On the other hand, micropores tend to result in low conductivity. / その一方、微細孔は、低熱伝導率をもたらす傾向がある。(USP8276393)

$$ This arrangement resulted in a uniform extraction of light across the device. / この構成により、デバイスにわたって一様な光の抽出がもたらされた。(USP8264622)

$$ This should result in significant swelling at the puncture site. / これは、穿刺部位でのかなりの腫れをもたらすこととなる。(USP8092394)

$$ This results in thirty six different optical channels. / これは３６の別個の光チャンネルをもたらす。(USP8078663)

(BRING)
$$ The requirement to bring the trend of average transverse velocity to zero is satisfied for this dominant length axis. / 平均横速度がゼロへと向かう傾向をもたらすという要求は、この主要長軸に対して満たされる。(USP8391540)

$$ Although it may be possible to construct a whole feedhorn between the junction and the surface of the block of material, this can bring risks. / 接合物と材料ブロックの表面との間にフィードホーン全体を構築することは可能であるかもしれないが、リスクがもたらされる可能性がある。(USP8134515)

$$ The door 108 is brought into its closed position by the operation of the jack 307 pulling the first door member 301 inboard. / ドア108は、その閉じ位置へと、第1ドア部材301を機内へと引き戻すジャッキ307の動作によりもたらされる。(USP8074930)

$$ A sample positioning mechanism (5) which can be inserted in the bore (3) to bring a sample in turn into each of the working regions. / 内腔（３）に挿入して、次にサンプルを作業域の各々にもたらすことができるサンプル位置決め機構（５）。(USP7639007)

(LEAD TO)
$$ This enables a higher porosity and surface area density for a given hydraulic radius, leading to reductions in size, weight and cost of the heat exchanger. / これは、所与の水力学的半径について高い多孔度と表面積密度を可能にし、熱交換器のサイズ、重量、及びコストの低減をもたらす。(USP8359744)

$$ This will change the prediction of k-ratios and may lead to further iterations. / それによってｋ－比率の予測が変わり、更に別の反復をもたらす場合がある。(USP8346521)

(CAUSE)
$$ This may cause additional trauma to the patient. / これは患者に追加的な精神的外傷をもたらす恐れがある。(USP8361034)

$$ It would clearly be preferable to study living animals and with methods that cause minimal discomfort or harm. / 生きている動物を、最小限の不快感または危害をもたらす方法で、研究することが好ましいことは明らかであろう。(USP8243269)

(GIVE)
$$ This gives a good deal of flexibility in the way in which the usage signals may be specified, but at the cost of requiring some software intervention. / これによって使用信号を指定できる方法に大幅な融通性がもたらされるが、その代償として何らかのソフトウェア介入が必要となる。(USP8291244)

$$ From the table it can be seen that the method of the invention gives deposition of fluorescer which is comparable with dosage of fluorescer in ethanol. / この表より、本発明の方法が、エタノール中の蛍光剤の適用と同程度の蛍光剤の沈着をもたらすことが理解されよう。(USP8242182)

(OTHERS)
$$ Such an arrangement will afford more protection, but may make aspiration of air and excess drug slightly more difficult. / このような構成はより高い保護をもたらすが、空気および過剰な薬品の吸い出しをわずかにより困難なものとし得る。(USP8282609): afford

$$ This reduces the resistance encountered by the air entering the conduit at the head end, in which case the air flow 12 into the conduit increases. / これにより、ヘッド端部の所から導管中に入る空気によりもたらされる抵抗が、減じられ、この場合、導管中の空気流１２が、上昇する。(USP8275227): encounter

$$ The surface layer thus formed imparts improved sealing properties to the foil, which would otherwise be generally unsuitable for sealing applications. / こうして形成された表面層は、他の場合では一般的には封止に不適当な箔に、封止特性の改善をもたらす。(USP8232024): impart

$$ Deviations in the centre frequency introduce bias in the point-wise estimates, but this bias will effectively be eliminated in embodiments of the techniques we describe, as explained further later. / 中心周波数でのぶれは、点に関する見積りでの偏りをもたらす。しかし、この偏りは、さらに後述するように、われわれが記述する実施形態においては効果的に除去されるであろう。(USP8094911): introduce

$$ The provision of such a additive can also produce flatter film morphologies. / かかる添加物の添加はまた、より平坦なフィルム形態をもたらし得る。(USP8084767): produce

$$ This representation may yield the optimal visual perception. / この表現により、最適の視覚的な検出をもたらすことができる。(USP7643670): yield

$$ FIG. 1 illustrates in cross section how fluid connection is effected between components in accordance with the invention; / 図１は本発明によって構成要素の間でどのように流体接続がもたらされるか示した断面図である。(USP7605002): effect

$$ Its power comes from its representation of the target in state-space. / その能力は状態－空間のターゲットの表現によってもたらされる。(USP8391294): come


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら


もちろん / 勿論

(OF COURSE)
$$ Of course, other cutting methods may be employed. / もちろん、その他の切り込み方法を用いることもできる。(USP6815848)

$$ Such storage may, of course be distributed, as indeed may the file itself. / このような記憶装置は、もちろん、実際にファイル自身のように、分配できる。(USP7124022)

$$ Of course, a combination of connection mechanisms can be employed. / 勿論、接続機構の組合せを採用することもできる。(USP7600292)

$$ The flow passage through the housing may of course be of any shape conventional with butterfly valves, e.g. circular or rectangular. / 前記ハウジングを通る流れの通路は、もちろん、バタフライ弁と共に従来的などんな形状、例えば、円形、矩形、であることもできる。(USP7607302)

$$ This may be varied of course. / もちろん、これは変更してもよい。(USP7619972)

$$ For example, the metering body could even be mounted in a conventional spool of pipeline, although this of course diminishes the advantages of having a compact metering body. / たとえば、計器ボディは、場合によっては配管の従来のスプール内にすら取り付けることができる。ただし、この場合、もちろん、小形の計器ボデイを有するという利点が弱められる。(USP7213467)

$$ Different frequencies or modules of different power output e.g. 500 watt may of course be used instead. / 異なった周波数即ち異なった電力出力、例えば、５００ワットのモジュールを勿論これの代わりに使用してもよい。(USP5389890)

(OTHERS)
$$ No doubt many other effective alternatives will occur to the skilled person. / もちろん、他の多くの有効な代替を当業者であれば思い付くであろう。(USP8405581): no doubt

$$ Whilst the invention is limited to x-ray excitation using electron beams, the invention does include proposed structure analysis processes in terms of energy dispersive apparatus (EDS) and wavelength dispersive apparatus (WDS). / 本発明は、電子ビームを用いたＸ線励起に限定されるが、本発明は、勿論、エネルギ分散装置（ＥＤＳ）及び波長分散装置（ＷＤＳ）による提案構造解析処理を含む。(USP8346521): does

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

戻す

-->戻る

(RETURN)
$$ It returns the next number in a sequence, or the nth number in a sequence. / これはシーケンス内の次の番号、またはシーケンス内のｎ番目の番号を戻す。(USP6996722)

$$ The dirt can then be separated from the airflow and retained in the main body whilst the cleaned air is returned to the environment. / そこで、ほこりが気流から分離可能でありかつ主本体部内に保持可能である一方で、清浄空気を環境に戻すことが可能である。(USP7000288)

$$ Reversal of the direction of the incremental drive to the rack 25, steps the mechanism back through the sequential gear-selection process from the condition with the sixth gear 6 engaged, to return to the neutral condition of FIG. 4. / このラック25の増加する駆動の方向とは逆に、第６の歯車６との係合状態から連続する歯車切換過程によってこの機構の戻しのステップを行って、機構を図４の中立状態に戻す。(USP6019010)

$$ Having established the correct focal length of the camera 222 the DC motor is operated again to return the barrel portion 224 to the correct in-focus position. / カメラ２２２の正確な焦点長さを設定すると、DCモータは胴体部分２２４を正確な焦点の合った位置へ戻すよう再び作動される。(USP7577286)

$$ ...and said means for connecting causes said end of block multiplexer to return data values from alternate delay elements to an input of an upstream delay element... / １つおきの遅延素子から上流の遅延素子の入力にデータ値を戻すブロック後縁マルチプレクサを...(USP5381354)

$$ Both central stations note that the token has been returned, blocks 60,62. / 双方の中央ステーションはトークンが戻されたことを注意する（ブロック60, 62）。(USP5398248)

(--- BACK)
$$ The data resequencer 86 may comprise a circuit similar to that shown in FIG. 7 with different data stored in the various PROMs to effect resequencing of the data back to its original order. / データ再配列器８６は、図７に示した回路と同様な回路を含むが、データを元の順序に戻すよう再配列するため各種のＰＲＯＭに異なるデータが記憶されている。(USP6754433)

$$ The flow of product pushes the valve shuttle body 41 back against its spring and escapes to discharge via the windows in the valve casing 49. / 製品のフローは、バルブシャトル本体４１をばねに対して押し戻され、バルブケーシング４９の窓を介して放出される。(USP6422434)

$$ Referring to FIGS. 7(a), 7(b) & 8, the ring valve has an adaptation to allow it to remain closed when the screw is drawn back. / 図７（ａ）、７（ｂ）及び図８を参照すると、リングバルブは、スクリューが引き戻される時は閉じたままにされるような適合性を備えている。(USP6287494)

$$ Such information may be communicated back to the customer. / このような情報は通信により顧客に戻される。(USP6073174)

$$ The waveguide 16 may also serve to transmit optical data from the chips 14 back to the optical fibre 24. / 光導波管構造１６は、また、光データをチップ１４から光ファイバ２４へ戻すため伝送するためにも作用する。(USP5408567)

$$ The `tokenised` URL is then copied back to the file to replace the original URL. / 次に‘トークン化された’ＵＲＬはファイルヘコピーして戻され、最初のＵＲＬと置換する。(USP6393468)

$$ The optical layer 12 may also be used for transmitting optical data from the chips 20 back to the optical fibre 14. In this case, at least some of the chips 20 would contain laser diodes for generating output optical signals. / 光伝送可能層１２は、また光データをチップ２０から光ファイバ１４に戻すための送信にも使用できる。(USP5408568)

$$ Gas can be introduced at lower pressure by drawing back the screw. / ガスは、スクリューを引き戻すことにより、より低い圧力で導入されてもよい。(USP6287494)

$$ Image recorders are used in the movies industry to transfer modified movie frames back onto film on a frame-by-frame basis. / 画像記録装置は、映画産業において修正された映画のフレームをフレームごとにフィルム上に転写し戻すために用いられている。(USP5453842)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

求められている

(REQUIRED)
$$ A high degree of precision on loading and sealing fuel cell stacks is required and the gaskets described here surprisingly offer significant advantages in this respect. / 燃料電池スタックの積層及び封止には高い精度が求められており、ここで述べたガスケットは、驚くべきことに、この点において格別な効果を奏するものである。(USP8232024)

$$ Under these circumstances a means of dry-coupling the ultrasound into the material is required. / このような状況下において超音波を材料中に乾燥状態で連結する手段が求められている。(USP7024935)

(SOUGHT)
$$ In order to contribute to the development of a full-colour display, conjugated polymers exhibiting direct colour-tuning, good processability and the potential for inexpensive large-scale fabrication have been sought. / フルカラーディスプレイの開発に貢献するために、直接的な色調整、良好な加工可能性、及び安価な大規模製造の可能性を示す共役ポリマーが求められてきた。(USP8278137)

$$ For the avoidance of doubt, protection is sought for any and all novel subject matter and combinations thereof. / 疑いを回避するために、あらゆるおよびすべての新規主題およびその組み合わせについて保護が求められている。(USP7565281)

(NEED)
$$ There still remains, therefore, a need for effective systems to meet these emission regulations whilst increasing engine design options. / 従って、エンジン設計の選択の余地を増加しながら、これらの排出物規制に適合する有効な機構が依然として求められている。(USP6889498)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

戻る

-->戻す

(REVERT)
$$ The transfer station 501 is then retracted from the nose 504 and the cover 505, finger 515 and wedge member 510 revert to their rest positions and await the next rivet (FIG. 42). / その後、搬送ステーション501はノーズ504およびカバー505から格納され、フィンガー515とくさび部材510はそれらの休止位置へ戻り、、次のリベットを待つ(図42)。(USP6692213)

$$ Thus, in frame SM2, the frames begin as r0, change to r1 at point R1 where ringing begins and revert to r0 at point R0 where ringing ends. / それゆえに、フレームＳＭ2においては、フレームがｒ0として始まり、呼び出しが開始するＲ1点でｒ1に変わり、呼び出しが終わるＲ0点でｒ0に戻る。(USP6278696)

$$ The flow chart reverts to the block 144. / フローチャートはブロック144 に戻る。(USP5412650)

(---BACK)
$$ The reverse EM wave pulse that travels back to the previously switched amplifier 21 is of the same polarity as already exists there, thus reinforces the pre-existing switched state. / 前回切り替わった増幅器に戻るＥＭ波パルスは、そこに既に存在するものと同じ極性を有し、したがって既存の切り替え状態を補強する。(USP6816020)

$$ The technique of transmitted high powered radio waves to a scene and analysing radiation transmitted back to a radar receiver is well known. / 背景に対する伝導された高出力電波およびレーダ受信機に戻り伝導される分析用放射光の技術は公知である。(USP6587246)

$$ However, if the same Mobile Switching Centre 28 serves the address, then the call is routed back to the Mobile Switching Centre 28. / しかしながら同じ移動スイッチングセンタ28がアドレスにサービスするとき、移動スイッチングセンタ28へ戻るように呼をルート設定することができる。(USP6584098)

$$ The database session controller 350 logs back in to the database 390 and creates a database session. / データベースセッション制御装置350はデータベース390に戻ってログインし、データベースセッションを生成する。(USP6393468)

$$ Alternatively, control is directed to step 810, resulting in the database being placed back on-line. / その代りに、制御がステップ810 に導かれると、結果的にデータベースはライン上に戻って置かれる。(USP6182079)

$$ Control then passes back to the first operation 96. / そして、制御は、第１動作９６へ戻る。(USP6031489)

$$ If any time the viewer wishes to back out of an order or change an order to a different programme instead, pressing the back up key 70 will cause the processor 23 to return to displaying of the previous screen. / 視聴者が注文を取り消すか、別の番組に変更したい場合は、いつでもバックアップ・キー７０を押すと、プロセッサ２３は前の画面の表示に戻る。(USPA02042917)

$$ Cooling water 29 from fuel cell 12 is cooled 15 and recycled 30, via a sparge 28A and humidifier 19, back to the fuel cell. / 燃料電池１２からの冷却水２９は冷却器１５によって冷却され、再循環手段３０によって再循環され、吹込手段２８Ａおよび両用加湿器１９を経由して燃料電池１２に戻る。(USP5436086)

(DIRECT)
$$ Air returning in air flow 12 is therefore directed by the sub-system 20 either directly back to the fan 6, or via the heat exchanger or a mixture of the two. / 従って、気流１２に乗って戻ってくる空気は、サブシステム２０によって、ファン６に直接戻すか、熱交換器を経由して戻すか、又はこの二つの混合によって戻すか、のいずれかで方向付けされる。(USP7612996)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

もの（～したもの・～するもの）

(ONE)
$$ A more suitable layout for deeper wounds is one in which the pipes, etc. radiate hemispherically and concentrically, to the wound bed. / より深い創傷に対するより適切な配置は、管などが創傷床に対して半球状および同心状に放射状に延在しているものが挙げられる。(USP8235955): one in which

$$ A suitable application will be one that is invoked on either a busy or unavailable connection to the subscriber's PSTN line. / 適切なアプリケーションは、ビジーまたは、使用できない加入者のＰＳＴＮ回線への接続のどちらかで呼び出されるものである。(USP8150905): one that

$$ Note that if it is desired to load a further middleware class loader (i.e. one provided by the user rather than included within the JVM itself), then this can be achieved by declaring that the new class loader implements the middleware interface. (USPA01051970): one

$$ Preferably, the second catalytic component is one wherein the Pt--M is Pt (alone) or an alloy (as defined) of Pt/Ru. / 好ましくは、第二触媒成分は、ここで、Ｐｔ－ＭがＰｔ（単独）または（定義されたような）Ｐｔ／Ｒｕの合金であるものである。(USP6855452): one wherein

$$ One such support layer is disclosed in European Patent Application No.EP-A-0360458. / このような支持層の一例が欧州特許出願第ＥＰ－Ａ－０３６０４５８号に記載されている。(USP5968000): one such

(WHAT)
$$ Some torque discontinuities can in fact be accommodated by what is referred to as "drive line wind up". / 実際、あるトルク不連続性は「駆動ライン終結」として参照するものにより調節することができる。(USP7625309)

$$ In addition, the accuracy of the position determination is well in excess of what is actually required for satellite communications purposes. / 加えて、位置決定の精度は、衛星通信目的に対して実際に要求される精度をはるかに上回っている。(USP6031489)

(THOSE)
$$ Consequently, meters are read infrequently and householders frequently receive estimated accounts rather than those based on actual consumption. / 結果としてメータはたまにしか読取られず、世帯主は実際の消費に基づいたものではなく推定された請求書を受取る。(USP6073174)

$$ However, the major curves may be applied to any electro-active structure, including those formed from a continuous member or from discrete electro-active elements connected together. / ただし、大曲線は、連続部材や接続でつなぎ合わされた離散電気活性素子から形成されたものを含む任意の電気活性構造に適用できる。(USP6833656)

$$ The lower energy configurations will be those which induce the lower pretilt angles. / より低いエネルギー構成は、より低いプリチルト角度を含むものである。(USP7053975)

(倒置)
$$ Connected in parallel with the power supply 11 is a capacitor 25. / 電源１１と並列に接続されたものは、コンデンサ２５である(KH訳）(USP6586903)

$$ Incorporated in lid 8 are a top panel 16, two top side flaps 18, and a curved pack end flap 20. / 蓋８に組み込まれているのは上部パネル１６と、２つの上側部フラップ１８と湾曲したパック端部フラップ２０である。(USP8038001)

(OTHERS)
$$ The blades are of fixed pitch, being inclined to the longitudinal axis of the propeller at an angle β and have a blade chord C and a blade spacing of S wherein the ratio S/C is of the order of unity. / 翼は固定ピッチのものであり、当該プロペラの長軸に対して角度βで傾斜されると共に、翼弦Ｃ及び翼間隔Ｓを有し、比Ｓ／Ｃは１の程度である。(USP6332818): be of

$$ In FIG. 9 there is again a cluster of two of the units 10 in side-by-side relationship on a wall. / 図９に於ては、同じく２つのユニット１０を側面同志が対向する関係として一群を構成したものを示している。(USP5402502): of

$$ Basic TiUs 63 can be made very cheaply with the provision for more elaborate design for high-usage sites. / 基本TIU63は、利用が多いサイトに対してはさらに精巧に設計したものを提供することにより、非常に安価に作ることができる。(USP6073174)

$$ FIG. 1 shows a fibre unit installation tool F which can be used for mechanically pushing a fibre unit 1 (typically a four--fibre unit for a residential customer--two of the fibres being for use by the customer, and two being provided as spares) from a mini pan 2 (see FIG. 2). / 図１は、ファイバユニット据え付け工具Ｆがファイバユニット１（典型的には住宅居住の顧客用の４ファイバユニットで、２つのファイバは顧客によって使われ、他の２つは予備としている）をミニパン２（図２参照）から機械的に押すために使えるようにしたものを示す。(USP5749565): which

$$ This example includes much in common with the pen 10 of FIG. 3, except that here a modem 92, a socket 94 for a standard telephone plug and a speaker 95 for monitoring transmissions during operation of the modem are provided in place of the optical interface 86 and optical transmitter and receivers 32 and 34. / この例は、第３図のペン１０と共通したものを多く含むが、この例には、光インタフェース８６と、光送信機および受信機３２および３４と、の代わりに、モデム９２と、標準的電話プラグ用ソケット９４と、該モデムの動作中における送信モニタ用スピーカ９５と、が備えられている。(USP6058304): much

$$ FIG. 9 is a protocol diagram showing a modification to the protocols shown in FIGS. 4 and 5 in a first embodiment of the present invention; / 図９は、本発明の第１の実施例において、図４及び図５に示されるプロトコルを修正したものを示すプロトコル図である。(USP6278696): modification


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ものが

(THOSE)
$$ Suitable flexible films for use in the invention include those described in British Patent No. 1280631 and in European Patent Applications Nos. 51935, 178740 and 196459. / 本発明で用いられる適切な柔軟性フイルムには、英国特許第１２８０６３１号および欧州特許出願第５１９３５号、第１７８７４０号、第１９６４５９号に記載されたものがあげられる。(USP5968000)

$$ Preferably the planar optical component is any of those described in WO-A-98/22807 (IMCO (1097) Ltd et al). / プレ\ーナ型光学コンポーネントは、国際公開第９８／２２８０７号パンフレット（ＩＭＣＯ（１０９７）社等）に記載されているものが好ましい。(USP6764226)

$$ For example traditional stirred bed reactors may be suitable such as those disclosed in U.S. Pat. No. 3,256,263 and U.S. Pat. No. 4,012,573. / たとえば伝統的な撹拌床反応器、たとえばＵＳ ３２５６２６３号およびＵＳ ４０１２５７３号に開示されたようなものが適している。(USP6437062)

$$ Assays include those that measure full retroviral integration or just measure the step(s) of the process that are affected by the Ku-associated machinery. / アッセイには、全レトロウイルス組み込みを測定するもの、及びKu－関連機構により影響される工程段階を測定するものが含まれる。(USP6242175)

$$ Examples of suitable reagents for this purpose include iminothiolate and methyl-4-mercaptobutyrimidate and those disclosed, for example, in U.S. Pat. No. 4,676,980. / この目的に対して好適な試薬の例には、イミノチオレート及びメチル－４－メルカプトブチリミデート、及び例えば米国特許第４，６７６７，９８０号に開示されたものが含まれる。(USP7615210)

(---ING)
$$ The state machine is relatively simple given that there is a direct mapping between the position within the data block and the state of the multiplexers. / ステートマシンは、データブロック内の位置とマルチプレクサのステートとの間を直接マッピングしたものがあれば、比較的簡単に構成できる。(USP5381354)

$$ The brush bar 22 can be of any known design, preferably having a flared bristle arrangement at the edges thereof to facilitate edge-to-edge cleaning. / ブラシバー２２は、公知の形態から選択することができるが、隅部の掃除が行えるよう、端部にフレア状の植毛がなされたものが好ましい。(USP6691849)

$$ If, therefore, over a period of time, validated bursts each having the same Δt1 and Δt2 values are received, the corresponding cell acquires a value higher than other cells. / そこで、もしある時間にわたって、有効とされたバーストで同じΔｔ１とΔｔ２値とを各々が有しているものが受領されたとすると、対応するセルは他のセルよりも高い値を取得する。(USP6826982)

(OTHERS)
$$ In this case the vehicle of the composition will need to be one capable of delivering the compound to the target site. / この場合、組成物のビヒクルには、化合物を用的部位にデリバリーしうるものが必要である。(USP6696433): one

$$ Rivets are presented to the machine in the form of one or more containers or packages 4 (several shown schematically in FIG. 1 on an endless loop conveyer). / リベットは、１台以上のコンテナー又はパッケージ４(いくつかのものが、無限ループ・コンベア（エンドレス・ループ・コンベア）上において図１に模式的に示される)の形で機械に提供される。(USP6692213): several

$$ The introduction of the GPRS mechanism provides a connectionless support for data transmission, allocating resources only when there is something to be transmitted. / ＧＰＲＳ機構の導入は、データ送信を無接続で支援し、伝送するものがあるときのみ資源を割り当てる。(USP6584098): something

$$ These may be connected via a World Wide Web (WWW) viewer 400 in the customer's client context to the customer's WWW file server 410. / こういったものが顧客のクライアントコンテキスト内でワールドウェブ（ＷＷＷ）ビューワ４００を経由して顧客のＷＷＷファイルサーバ４１０に接続できるようにしている。(USP6353827): these

$$ If the range of possible distances is limited, (e.g. nothing can be closer than, say, 150 mm or further than 2500 mm) then many of the candidate tracks will be eliminated since the calculated range will be outside possible boundaries. / 可能な距離の範囲が制限される場合（例えば１５０ｍｍよりも近く、又は２５００ｍｍよりも遠いものがない）、計算された距離が可能な範囲を外れることになるので、候補軌跡の多くは除去されることになる。(USP7589825): nothing

$$ The horizontal filter arrangement 46 is preferably of a tree or hierarchical structure as shown in FIG. 3, comprising three successive filter stages. / 水平フィルタ装置４６は、図３に示すような続く３フィルタ段を有する樹木又は階層構造のものがよい。(USP6754433): be of


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ものとして

(AS STH)
$$ Again the handset transmits a repetitive series of signals, this time signals V+ identify the "volume up" key as the one pressed. / 再びハンドセットは信号の繰り返しシリーズを送信し、この時間信号Ｖ＋は押下されたものとして「ボリュームアップ」キーを識別する。(USP5479385)

$$ The pressure ratio is defined as the compressor outlet pressure divided by the compressor inlet pressure. / 圧力比は、コンプレッサ出口圧力をコンプレッサ入口圧力で割ったものとして定義される。(USP6338250)

$$ In this case, the first satellite 4a is selected as the most suitable for the forward link. / この例では、第１衛星４ａが、フォワードリンクに最適なものとして選択されている。(USPA01046481)

(AS V-ING)
$$ X-ray radiation is defined here as having a wavelength in a range of 0.01 nm to 10 nm. / Ｘ線放射線は、本明細書中、０．０１ｎｍから１０ｎｍまでの範囲の波長を有しているものとして定められている。(USP6977986)

$$ The earth station selects the first satellite 4a as providing a better forward link and transmits the response signal 15 only to the first satellite 4a. / 地球局は、より好適なフォワードリンクを提供するものとして第１衛星４ａを選択し、第１衛星４ａにのみ応答信号１５を送信する。(USPA01046481)

$$ The telecommunications equipment is represented as being within a single customer's premises. / この通信機器は、単一の加入者構内にあるものとして示されている (USPA02018462)

(AS ADJ)
$$ The following component values are calculated as ideal: / 下記の構成要素数値が、理想的なものとして計算されている。(USP6583685)

$$ The lid is illustrated as opaque but may be transparent to enable the interior of the tray to be inspected without opening the lid. / 蓋は、不透明なものとして図示されているが、蓋を開くことなしに、トレイの内部を観察できるように透明であってもよい。(USP6418264)

$$ One field of each pair of repeated fields is eliminated, and the remaining fields are reordered as necessary to provide the required alternating field polarity. / 繰り返されるフィールドの各対の一方のフィールドは除去され、そして残っているフィールドが、要求されている交互のフィールドの極性を与えるのに必要なものとして記録される。(USP5446497)

(OTHERS)
$$ When the secure module has only a relatively low processing power, as may be the case, for example, when it is a smartcard, then preferably that module is required simply to output the different respective keys. / 安全保護モジュールが、比較的低い処理能力しかもたないとき、よくあるものとして、例えばスマートカードのときは、この安全保護モジュールはそれぞれ異なるキーを出力するときのみ要求されることが好ましい。(USP6996722): as may

$$ If the peaks from two mobiles are inadequately separated, in time the peaks from two mobiles may be combined as from one. / ２つの移動局からのピークが時間的に不十分な分離であったとしても、２つの移動局からのピークは１つからのものとして結合されるかも知れない。(USP5430889): as prep


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

（～する）ものは / （～の）ものは

(WHAT)
$$ Each unit thus contains its own means of generating timing and local oscillator signals, but each will be unsynchronised and what is required is a means of synchronising those signals and obtaining the position of the unit / それに伴って、各ユニットは、タイミング信号及び局部発振器信号を生成する該ユニット自体の手段を含むが、各信号は非同期であり、必要なものは、これらの信号を同期させて、該ユニットの位置を得る手段である。(USP8089395)

$$ What is achieved is two intersecting scan circles (or paths, not necessarily circles) where the temperature of the device is constant (for one scan relative to the other) and the observed scene is constant (or effectively so). / 得られるものは、装置の温度が（その他に関する１つの走査について）一定でかつ観測場面が一定（もしくは事実上そう）である場合の２つの交差する走査円（もしくは経路で、必ずしも円である必要はない）である。(USP6900756)

(THOSE)
$$ Thus, in general, output signals destined for SETs near the centre of the array will not be significantly affected but those near to the perimeter of the array will be attenuated according to how near to the edge of the array they are. / したがって、一般的に、アレイの中心に近いＳＥＴへ行く出力信号は著しい影響は受けないが、アレイの周辺に近いものはアレイのエッジにどれだけ近いかに従って減衰される。(USP7577260)

$$ Smaller projections, such as those indicated at 64 are treated as indicating background noise. / 小さい方の突起で参照番号６４で示したようなものは、背景雑音を示すものとして処理される。(USP6826982)

(OTHERS)
$$ Others identified are the yeast factors Rad50p, Mre11p, and Xrs2p (see below) and the DNA ligase Lig4p (see below). / 同定されている他のものは酵母因子Rad50p，Mrellp及びKrs2p(下記参照のこと)並びにDNAリガーゼLig4p(下記参照のこと)である。(USP6242175)

$$ Many of these keys represent user commands that can be executed locally in the TV 1, while others can only be executed by other apparatuses. / これらの多数のキーはＴＶ１でローカルに実行できるユーザー指令を表し、一方、他のものは他の装置によりのみ実行できる。(USP5479385)

(その他)
$$ Particularly suitable as an activator is tris (pentafluorophenyl) boron. / 活性化剤として特に適するものはトリス（ペンタフルオロフェニル）硼素である。(USP6437062): ADJ

$$ Of particular importance to planing craft is the efficiency at planing speed and here it is evident that the propeller of U.S. Pat. No. 3,938,463 has only 50% of the efficiency of the new propulsor. / 滑走船舶にとって特に重要なものは、滑走速度における効率であり、ここでは、米国特許第3,938,463号のプロペラは本新推進器の効率の５０％しか有していないことが明らかである。(USP6332818): importance

$$ Some use only three phase-stepped images, as compared to the four used in Huntley and Saldner, loc cit, but using five or more can lead to greater accuracy. / 引用する上記HuntleyおよびSal-dnerの文献では４つの位相段階付けされた画像（phase-stepped images）を使用するのに対し、或るものは３つの位相段階付けされた画像を使用すれはよい。(USP6208416): some

$$ Certain of these plasticisers have been shown to be carcinogenic. / しかしながら、これら可塑剤の若干のものは発ガン性のあることが知られている。(USP6200677): certain

$$ Referring to FIG. 5, the above can be described with reference to a flow diagram: / 図５を参照すると、上記のものはフロー図を参照して説明することができる。(USP6151309): the above

$$ Such methods would in general run continually on the "Data Provider", while the one described in detail above need be initiated only when the "bandwidth measurement" is required. / 前記に詳細に説明されたものは「帯域幅測定」が必要とされるときにだけ起動する必要があるが、このような方法は一般的には「データプロバイダ」上で持続的に実行するであろう。(USP7616582): one

$$ The first of these is an annular cap 10 having formations 12, 14, 16, 18 which permit the rotating locking connection of other components above said cap. / これらで第一のものは、形態（formation；構造）１２，１４，１６，１８を有する環状蓋部１０であり、該形態は前記蓋部１０の上での他の部品の回転係止連結（rotating locking connection）を可能にする。(USP7608219): the first


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

モル比 / モル％

(MOLAR RATIO)
$$ The molar ratio of EG:DCM was 0.274:0.736. / ＥＧ：ＤＣＭのモル比は０．２７４：０．７３６であった。(USP7150766): molar ratio

$$ The molar ratio of complex to activator employed in the process of the present invention may be in the range 1:10000 to 100:1. / 本発明の方法に用いる錯体と活性化剤とのモル比は１：１００００～１００：１の範囲とすることができる。(USP6437062): molar ratio

$$ The molar ratio of diol or diol and diamine residues to diisocyanate residues in the polyurethane can suitably be 0.6 to 0.8:1 and preferably 0.65 to 0.75:1 for example 0.7:1. / ポリウレタン中のジオール又はジオールとジアミン残基のジイソシアネート残基に対するモル比は０．６～０．８：１が適切である。好ましくは０．６５～０．７５：１、例えば０．７：１である。(USP6610762): molar ratio

$$ The figures following the component identifier indicate the molar ratio of the components. / 成分識別記号の後の文字は、それら成分のモル比を示す。(USPA03027873)

(MOL %)
$$ The coating will generally comprise at least 10 mole % in total of oxide of noble metal, i.e. ruthenium and the second noble metal, where present, and at least 20 mole % of oxide of non-noble metal. / 前記の被膜は、一般に貴金属すなわちルテニウムと、存在する場合には第二の貴金属の酸化物とを合計で少なくとも10モル％含有し且つ非貴金属の酸化物を少なくとも20モル％含有してなるものである。(USP6123816)

$$ The acrylate monomer is preferably present in the acrylic resin in a proportion in the range from 30 to 65 mole %, and the methacrylate monomer is preferably present in a proportion in the range from 20 to 60 mole %. / アクリレートモノマーは好ましくはアクリル樹脂中に好ましくは３０～６５モル％の範囲の比率で存在し、そしてメタクリレートモノマーは好ましくは２０～６０モル％の比率で存在する。(USP5935903)

$$ FIG. 11 is a graph illustrating the normalised linear shrinkage of zirconia (8 mol % yttria) plotted as a function of temperature for conventional (radiant heat only), microwave-assisted, and RF-microwave-assisted sintering. / 図１１は従来の（放射熱のみの）焼結と、マイクロ波を利用した焼結、及びＲＦとマイクロ波とを利用した焼結に対する温度の関数としてプロットしたジルコニア（８モル％のイットリア）の正規化された線形収縮を示すグラフである。(USPA01004075)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

問題

(PROBLEM)
$$ Furthermore, there is no potential problem of incomplete depletion of a doped region within the intrinsic diamond layer, which would prevent the transistor operating in pinch-off mode. / さらに、真性ダイヤモンド層内のドープ領域の空乏が不完全という、ピンチオフモードでトランジスタが動作することを妨げる潜在的な問題がない。(USP8193538)

$$ One problem is that voids can be created in the in-fill material that is used between the LED mesas. / そうした問題の一つは、発光ダイオードのメサ間に詰め込んだ材料に、時として隙間が発生することである。(USP7598149)

$$ In at least its preferred embodiments the present invention seeks to solve these and other problems. / 本発明は、少なくともその好ましい実施態様において、これらおよびその他の問題の解決を試みる。(USP7213467)

(DIFFICULTY)
$$ This difficulty does not arise in the illustrated arrangement because the castor angle is instead defined relative to the carriages 104. / 図示した実施形態においては、キャスタ角は代わりにキャリッジ１０４に対して定められるので、この問題は発生しない。(USP7632208)

$$ Those skilled in the art will have little difficulty in adapting the embodiment to operate in accordance with a shared-tree multicasting protocol. / 当業者は、共有ツリーマルチキャスティングプロトコルにしたがって動作するのに本発明を採用することにほとんど問題がない。(USP6163807)

(ISSUE)
$$ The issue of surface gradient may also be a problem when measuring the lenses produced by such moulds. / 表面勾配の問題はまた、このような金型によって製造されるレンズを測定する場合の問題である可能性がある。(USP8296098)

$$ Thus if routing issues are ignored, then 2bE=nBN. / したがって、経路選択問題は無視されれば、２ｂＥ＝ｎＢＮである。(USP6553020)

(DRAWBACK)
$$ Unfortunately, there are several drawbacks to using such a method to provide busbars to a switchable film: / 残念ながら、切換可能なフィルムにバスバーを設ける上記方法を用いることは、いくつかの問題がある：(USP8405901)

$$ While planarisation can and has been adopted for the fabrication of GaN-based LEDs, it is not without drawbacks. / 平坦化技術は、GaNをベースとする光ダイオードデバイスの組立製造に採用されているが、問題がなくはない。(USP7598149)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

問題となる / 問題になる

(BE PROBLEM)
$$ This can be a particular problem when the microspheres are electrostatically charged as they are attracted to other surfaces than the fibre unit surface. / このことは、マイクロスフェア(microspheres)がファイバユニットの表面ではなく他の物の表面に引き付けられるように静電気的に帯電されているときに特に問題になる。(USP7618676)

$$ This is a problem for all such imaging systems that use 3D position localisers but is a particular problem for localisers that utilise electromagnetic methods of position location. / これは、三次元位置ロカライザを用いる画像システムにとっての問題であるが、位置定位の電磁気学的方法を用いるロカライザにとっても特に問題になる。(USP7576332)

$$ This can be a problem when looking for small atomic number differences in the specimen's composition. / これは試料の組成中の小さな原子番号の差を探す場合問題となる。(USP6211525)

$$ The degree to which contamination is a problem may be determined by considering the ratio of the magnitude of the signal generated on the second probe to the magnitude of the signal generated on the first probe. / 問題となる汚れの程度は、第１のプローブに発生する信号の大きさに対する第２のプローブに発生する信号の大きさの比を考慮することにより、決定することができる。(USP6489775)

$$ Information management nowadays can be a complex problem. / 従来の技術 情報管理は現在複雑な問題となっている。(USP6424968)

$$ Structures in which fracturing of this kind is a particular problem include offshore oil and gas installations, aircraft, and pressure vessels. / この種の破断（割れ）が特定の問題となる構造物としては、沖合の石油やガスの施設や、航空機、及び圧力容器を含んでいる。(USP6826982)

$$ Furthermore, containment of the organic semi-conductive material in the channel region may also be a problem. / 更に又、チャンネル領域への有機半導体材料の閉じ込めも問題となる可能性がある。(USP8089065)

$$ The maintenance of equipment having an electronic element, which is operated remotely from a maintenance facility, can be a problem. / メンテナンス設備から遠く離れて操作される、電子的要素を有する装置のメンテナンスは、問題になり得る。(USP8145966)

(BECOME PROBLEM)
$$ Such obstructions do not significantly attenuate signals in the megahertz (MHz) band but becomes a serious problem in the gigahertz (GHz) band. / このような障害物は、メガヘルツ（ＭＨｚ）帯では信号を大幅に減衰しないが、ギガヘルツ（ＧＨｚ）帯では重大な問題となる。(USP6553020)

$$ With increasingly sophisticated on-card applications, this restriction on memory size has become an increasing problem. / オン・カード・アプリケーションがますます精巧になるのに伴い、このようなメモリ容量の制限は、ますます問題となっている。(USP7617528)

(CAUSE PROBLEM)
$$ This causes a problem for image sensors with conventional integrating pixels, which have a linear output of relatively low dynamic range. / これは、ダイナミックレンジが比較的小さい線形出力を有する従来のピクセル積分を使用するイメージセンサにとって問題となる。(USP8106982)

$$ The first form is to ensure that the feature values are discrete as continuous values cause problems in defining equality. / 第１の形は、連続した値は均等性を定義する際に問題となるため、各特徴値が不連続となることを確実にする。(USP8165289)

(PROBLEMATIC)
$$ Unfortunately, receiving data from the Internet can sometimes be problematic, due to factors such as Packet Loss, Packet Delay, Jitter, a Server being down, and other factors, which severely affect time-critical applications such as Video Streaming. / 残念なことに、インターネットからデータを受信することが、パケット損失、パケット遅延、ジッタ、サーバがダウンしているなどの要因、及びビデオストリーミングなどのタイムクリティカルな応用例に大きな影響を及ぼす他の要因のために問題となることがある。(USP7616582)

$$ This can be extremely problematical where an emergency service vehicle needs to speed safely to the site of an incident. / これは、緊急出動車が事故現場に安全に高速で到着する必要がある場合には特に問題となり得る。(USP6201470)

$$ The electrical connection to the sensors can be problematic with the added issue of electro-magnetic compatibility and interference. / センサへの電気的接続は、電磁的な和合性や干渉といったさらなる課題によって問題となり得る。(USP8172180)

(OTHERS)
$$ A problem here is that many kinds of target material are not easily identifiable by their shape since they can be easily moulded or packed inside other items within the container to mask their presence. / ここで問題となるのは、多くの種類のターゲット物質は、それらの存在を隠すために容器内の他の物品内に容易に忍び込ませ又は包み込むことができるので、それらの形状によって容易に識別できないことである。(USP6122344): a problem is that

$$ Given that the upstream and downstream signals are separated in frequency, demodulation becomes a matter of appropriate passive filtering. / アップストリーム信号とダウンストリーム信号が周波数で分離されていることを考慮すると、復調は適切な受動フィルタリングの問題になる。(USP7567550): matter

$$ However, if sequencing were an issue, it will be appreciated that a number of known re-sequencing techniques could be employed by the queue manager when re-queuing data packets. / しかし、順序付けが問題になるような場合は、待ち行列管理プログラムが、周知の再順序付け法をいくつか使用して、データ・パケットのリキューイングを行なえることは言うまでもない。(USPA02018462): issue

$$ A final test is to examine the shape of the spot in question. / 最終の試験は、問題となっているスポットの形状を調査することである。(USP7589825): question

$$ This presents a particular problem for blue dopants and green dopants, which have larger band gaps than red dopants, which means higher T1 levels. / これは、赤色ドープ材より広いバンドギャップ、すなわち、より高いＴ１レベルを有する青色ドープ材及び緑色ドープ材にとって、特に問題となる。(USP8063554): present a problem

$$ In this case, it is the amount of the unlabelled antigen in the sample which is of interest. / この場合、問題となるのは、サンプル中の標識を付けていない抗原の量である。(USP8084002): of interest

$$ This is of particular concern if there is any significant turbulence or wave induced fluctuations in the current flow. / このことは、水流に乱流または津波で誘発される変動があった場合に特に問題となる。(USP8147195): concern


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

やがて

(IN DUE COURSE)
$$ In this way, an initial adjustment to tip height may be made via the fast actuator with a slower, larger adjustment following in due course. / このようにして、先端高さの初期調整は、速いアクチュエータによって行うことができ、やがてより遅く、より大きな調整が続く。(USP8479310)

$$ This results in reduced abundance of all product ions and in due course an essentially blank mass spectrum. / これにより、すべてのプロダクトイオンの存在度が低減し、そしてやがて本質的に空白の質量スペクトルが生じる。(USP8283626)

(UNTIL)
$$ If the oscillation is unrestrained, it will grow larger, thus generating excessive strain at the crack site and causing the crack to lengthen until complete failure of the flywheel occurs, i.e. the rim becomes disconnected from the bearings. / その振動は抑制されない限り次第に大きくなり、亀裂箇所に過度な負担がかかって亀裂が延び、やがてフライホイールが完全に故障する、すなわち、リムがベアリングから分離される。(USP8234953)

$$ The pressure of the gases continues to rise until the volume of the working portion of the cavity reaches a minimum. / ガスの圧力は上昇し続け、やがて空所仕事室の容積は最小に達する。(USP7650871)

(OTHERS)
$$ Eventually, after perhaps as few as 100,000 programming cycles, the device fails. / やがては、わずかおよそ１００，０００回のプログラミングサイクル後に、デバイスは機能しなくなる。(USP6509605): eventually

$$ However, the applicants believe that in time all utilities will upgrade their legacy systems to be directly compatible with telemetry systems. / しかしながら、本出願人は、やがてすべての公益企業が自分達の既存システムをアップグレードし、遠隔測定システムと直接的な互換性を持たせるものと信じている。(USP6073174): in time


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

役割

(ROLL)
$$ The TLM 60 passes the user's role to ACS 58 to determine what services of the FDCS are available to them. / ＴＬＭ60は、ユーザの役割りをＡＣＳ58へ送って、ＦＤＣＳのどのサービスがそれらに対して有効であるかを判断する。(USP5907602)

$$ These proteins act as lectins recognising glycosyl motifs expressed by host cell-surface glycolipid or glycoprotein and play a key role in bacterial pathogenicity. / これらのタンパク質は、宿主細胞表面糖脂質または糖タンパク質により発現されるグリコシルモチーフを認識するレクチンとして働き、細菌病原性において重要な役割を演じる。(USP7235268)

$$ Furthermore, already available assays may be used to define the roles performed by individual components of the machinery and define the precise regions of the various polypeptides that are critical for function. / さらに、前記機構の個々の成分により行われる役割を明確にし、そして機能のために必須の種々のポリペプチドの正確な領域を明確にするために、すでに利用可能なアッセイを用いることができる。(USP6242175)

$$ A main role is to present and negotiate customer requests for services with the system. / 主な役割は、サービスに対する顧客の要求をシステムに示し、交渉することである。(USP6151309)

(PART)
$$ AChE, acting in a non-cholinergic capacity, has been shown to play an important part in the normal and abnormal functioning of the substantia nigra, the region affected in Parkinson's disease. / 非コリン作動性で作用するＡＣｈＥは、パーキンソン病に冒される領域である黒質の正常及び異常な機能の発揮に重要な役割を果たすことが示されている。(USPA02054870)

$$ These additional forces can also play a part in the initiation of acoustic waves. / これらの追加の力は可聴音波の発生開始にひとつの役割をも果たし得る。(USP7024935)

(SERVE TO-V)
$$ In addition, the PC serves to process the data into the user understandable form of magnetic field maps. / さらに、ＰＣはデータをユーザが理解しやすい磁界マップの形式に処理する役割を果たす。(USP6611142)

$$ Mixtures of film-forming polymers can be used, for example a carboxy-functional polyester can be used with a carboxy-functional acrylic resin and a curing agent such as a bis(beta-hydroxyalkylamide) which serves to cure both polymers. / 膜形成ポリマの混合物を使用することができ、例えば、カルボキシ機能性ポリエステルは、カルボキシ機能性アクリル樹脂および両ポリマを硬化する役割を奏するビス（ベータヒドロキシアルキルアミド）などの硬化剤と共に使用可能である。(USP7041340)

$$ In a yet further modification, the photodiode 35 and laser 42 in FIG. 3 could be replaced by an electroabsorption modulator serving both to detect the downstream optical signal, and modulate the signal for the upstream path. / さらに追加の変形では、図３のフォトダイオード３５とレーザ４２は、ダウンストリーム光信号を検出し、アップストリーム経路のために該信号を変調する両方の役割を果たす電界吸収変調器によって、置換できるであろう。(USP7567550)

(ACT AS)
$$ The compressible disk 29, which also has a cross-section corresponding to the interior space of the shielded container 5, similarly acts as a protective sleeve about the hollow needle 13 in the base of the interior space into which the tube 6 is inserted. / 圧縮性ディスク２９も遮蔽容器５の内部空間に合致した断面を有しており、同様に、管６の挿入される内部空間の底部で中空針１３の周囲の保護スリーブとしての役割を果たす。(USP7592605)

$$ In this embodiment, multiple tokens act as the key to search and to retrieve electronic files having connections to all the tokens used. / この実施形態では、複数のトークンは、使用される全てのトークンへの接続を有する電子ファイルを検索し、取り出すためのキーとしての役割を果たす。(USP7578441)

$$ The ramp 438 and roller 440, in use, act respectively as a cam surface and cam follower and may take any appropriate form. / 傾斜路４３８およびローラー４４０は、使用中、それぞれ、カム面およびカムフォロワーとしての役割をし、任意の適切な形状に形成することができる。(USP6692213)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

やはり

(ALSO)
$$ A third compact disc CD3 provides a media mark-up tool program which is also installed on the server computer 16. / 第３のコンパクトディスクＣＤ３は、やはりサーバコンピュータ１６上にインストールされるメディアマークアップツールプログラムを提供する。(USP8037105)

$$ Also provided are additional structures which represent the relationship between the dependency and surface daughters. / やはり提供されるのは、依存と表面ドーター間の関係を表す追加構造である。(USP7565281)

$$ In this case it is also possible to make the assumption that adjacent channels are measuring the same temperature. / このケースでは、隣接するチャネルが同じ温度を測定していると想定することがやはり可能である。(USP6900756)

(AGAIN)
$$ Examples of spray-through cap nozzle arrangements are again described in International Patent Publication No.'s WO 97/31841 and WO 01/89958. / スプレーキャップ・ノズル装置の例はやはり国際特許公開ＷＯ９７／３１８４１号とＷＯ０１／８９９５８号に述べられている。(USP7651013)

$$ Again this process is preferably carried out at or above atmospheric pressure. / また、この場合もやはり、この方法は、大気圧下または大気圧を上回る圧力下で行なわれることが好ましい。(USP7622140)

$$ Again these new compositions will have modified explosive behaviour in comparison to CL-20 per se. / やはり、これらの新しい組成物は、ＣＬ－２０自体と比べて、爆発挙動は修飾されているであろう。(USP7592448)

(STILL)
$$ However, the finger pad (58) provided for the trigger (18) can still be used if preferred. / ただし、好ましい場合には、トリガ(18)のために設けられる指パッド(58)をやはり使用することができる。(USP8336542)

$$ However, a central processing facility must still exist in the system in order for the results of the distributed processing to be combined. / しかしながら、分散された処理の結果が結合されるためには、やはりシステムの中に中央処理機器が存在しなければならない。(USP8089393)

(NEVERTHELESS)
$$ Nevertheless, quite high power and applied force is generally necessary for good results. / それでも、やはり良好な結果を得るためには、一般に非常に高い出力及び作動力が必要とされる。(USP8842870)

$$ Such alternative embodiments may nevertheless fall within the scope of the present invention. / やはり、そのような代替的実施形態は、本発明の特許請求の範囲に含まれ得る。(USP8313060)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

優位

(ADVANTAGE)
$$ This has the significant advantage that features that determine similarity can match whatever image property is important in a particular region whether it be a shape, a texture, a colour or a combination of all three. / これには、類似性を決定する特性が、それが形状であるのか、テクスチャであるのか、色であるのか、あるいは３つ全ての組み合わせであるのかに関係なく、ある特定の領域で重要などのような画像特性でも一致できるという重要な優位点がある。(USP7593602)

$$ One of the assumed advantages of digital photography or digitally-stored photography is that it is easier to create an indexed archive of images, which can be quickly searched to retrieve any desired stored image. / デジタル写真又はデジタルで記憶される写真の優位と考えられる点の１つは、任意の所望される記憶画像を取り出すために迅速に検索できる、画像の索引が付けられたアーカイブを作成することがより簡単であるという点である。(USP7578441)

$$ The main advantage of such as system 1 is that only one hop is required to transfer a message from any one node 2 to any other node 2. / システム１などの主要な優位点は、任意の１つのノード２から任意の他のノード２へメッセージを転送するためには１つのホップだけが必要とされるという点である。(USP6553020)

$$ Competitive advantages can be gained by communications network operators through the services that they offer, and the efficiency with which they manage those services. / 通信ネットワーク運営者は、提供するサービスとこれらのサービスを管理する効率を通して競争の優位を得ることができる。(USP6151309)

(DOMINATE)
$$ This regime dominates in macro-scale pulse jet engines. / この形態は、マイクロスケールのパルスジェットエンジンにおいて優位である。(USP8607543)

$$ But their small value in comparison with the lines of neutral aluminium points out that conventional sputtering by argon ions dominates the process. / これらの値が、中性のアルミニウムの線と比較して小さいのは、アルゴンイオンによる従来のスパッタリングが当該工程で優位を占めているということを示唆している。(USP8440301)

$$ If one source of error is likely to dominate, then the conditions that minimise the figure of merit for that error source is appropriate. / 誤差源が優位を占めそうである場合、その誤差源の性能指数を最小にする条件は、適切なものである。(USP8346521)

(PREVALENT)
$$ In addition, the gold species prevalent at higher pH values contain less chloride. / さらに高ｐＨで優位になる金類は、塩化物をあまり1含まない。(USP8104484)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

有する

(HAVE)
$$ More specifically, the two modem chip sets 221 and 222 have links between them to allow the connections which will permit throughput testing. / さらに具体的には、２個のモデムチップセット２２１と２２２は、スループット試験を可能にする接続を可能にするためにそれらの間にリンクを有する。(USP7587029)

$$ U.S. Pat. No. 5,664,018 discloses a watermarking process in which a plurality of copies of material items are marked with a digital watermark formed from a code word having a predetermined number of coefficients. / 米国特許第５６６４０１８号は、マテリアルから複数のコピーに所定数の係数を有するコードワードから作成されたデジタルウォータマークを付すウォータマーキング処理を開示している。(USPA03131243)

$$ Copolymerisation of the lactone and glycolic acid precursors of the POAC chain results in a copolymer having a terminal hydroxy and terminal carboxylic acid group. / このラクトンとＰＯＡＣ鎖のグリコール酸前駆体との共重合は、ヒドロキシ末端基とカルボキシル末端基を有する共重合体を与える。(USPA03027873)

$$ This composition has freeze-dried components. / この組成物は、凍結乾燥成分を有する。(USPA03021777)

$$ Accordingly, a customer having a high ServiceGrade will expect a lower MinDownTime to be determined, which will automatically give rise to a longer MaxHoldTime. / したがって、高いＳｅｒｖｉｃｅＧｒａｄｅを有する顧客は、低いＭｉｎＤｏｗｎＴｉｍｅに決まることを期待し、ＭａｘＨｏｌｄＴｉｍｅは自動的に長くなる。(USPA02018462)

(COMPRISE)
$$ Typically said preparative routes comprise reaction of boron trifluoride with a diketone, diimide or ketoimide. / 一般に、前記調合過程は、ジケトン、ジイミドまたはケトイミドと三フッ化ホウ素の反応を有する。(USP6929869)

$$ Preferably the focussing element comprises a linear polariser. / 集束素子は直線偏波器を有することが好ましい。(USP6900756)

$$ The sensor 50 comprises a 2 μm thick layer 64 of p+ -type InSb upon a substrate 62 of InSb or GaAs. / センサ５０は、ＩｎＳｂまたはＧａＡｓの基板６２上に、厚さ２μｍのｐ＋型ＩｎＳｂ層６４を有する。(USP6809514)

$$ The z-magnets are arranged in repelling mode polarity, and comprise rare earth magnets, for example Nd--B--Fe. / これらのｚ磁石は反発モード極性で配置され、希土類磁石、例えばＮｄ－Ｂ－Ｆｅを有している。(USP6611139)

$$ FIGS. 6 shows a compact one disc scanning systems comprising a polarising roof reflector / 【図６】偏光屋根型反射器を有するコンパクトな１ディスク走査システムを示す図である。(USP6587246)

(WITH)
$$ The embodiments shown above provide a roller assembly with a single rolling member. / 上記実施形態は、単一の転動部材を有するローラ組立品を提供する。(USP7581284)

$$ In this way, a live output can be produced but this can be largely based on pre-recorded media with live input only where required. / このようにして、ライブ出力は発生されるが、これは必要とされる場合にのみライブ入力を有する予め記録されたメディアに大きく基づいている。(USP7577676)

$$ The device with the greater frictional flow rate should provide a more accurate reading. / より大きな摩擦流動速度を有する装置は、より正確な読みを与えるはずである。(USP7578972)

$$ For example, a microdistillation column or microfractionator may be used on each portion to obtain fractions with defined boiling point ranges. / たとえば、ミクロ蒸留カラムもしくはミクロフラクショネータを各部分につき用いて、規定の沸点範囲を有するフラクションを得ることができる。(USP7589539)

$$ The kaleidoscope is a hollow tube with internally reflective walls. / 万華鏡は、反射性の内壁を有する中空のチューブである。(USP7589825)

$$ Ebecryl.TM. 80 is a polyether-acrylate oligomer with 4 acrylate functional groups per molecule and a molecular weight of 1000 g/mole, supplied by UCB Chemicals. / エベクリル（商標）８０は、ＵＣＢ Chemical 社によって供給される分子当たり４個のアクリレート官能基および分子量１０００ｇ／モルを有するポリエーテル－アクリレートオリゴマーである。(USPA03013822)

(POSSESS)
$$ The binding pattern of this E. coli suggested that it possessed a blood group `M`-specific adhesin. / この大腸菌の結合パターンは、それが血液型‘Ｍ’特異的付着因子を有することを示唆した。(USP7581284)

$$ The layer of organic material 3 possesses the following three properties: electron transporting (ET); hole transporting (HT); light emitting (LE). / 有機材料３の層は、電子移動（ＥＴ）、ホール移動（ＨＴ）、光放射（ＬＥ）の三つの特性を有する。(USP6929869)

$$ The bacteria contained within many probiotic mixtures do not possess adhesive properties so would not be affected by the inclusion of plantain soluble fibre. / 多くのプロバイオティック混合物に含まれる細菌は粘着性特性を有さず、したがって、プランテン可溶性繊維の包含により影響されない。(USP7235268)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

有線

(WIRED)
$$ The transmission medium 103 may be any suitable medium for transmitting electronic files, including hardwired systems and wireless systems. / 伝送媒体１０３としては、有線システムや無線システムなどの電子ファイル伝送に適した媒体を用いることができる。(USP8185954)

$$ This provides for a particularly advantageous implementation of the invention, which can then be used without the need to plug in the data entry system to, for example, a conventional wired telephone network. / これは本発明の特に有利な具体化を与え、これはその場合、データエントリシステムを例えば通常の有線電話網にプラグインする必要なく、使用されうる。(USP6058304)

$$ CARNET uses ARCNET network protocols (ANSI Standard 878.1), with additional frequency shift keyed (FSK) encoding, which may be intended to permit wired networks with low EMI noise emission. / このＣＡＲＮＥＴは、低ＥＭＩノイズ放出の有線ネットワークを許容するようにできる追加の周波数偏移変調（ＦＳＫ）方式の符号化を備えたＡＲＣＮＥＴネットワークプロトコル（ＡＮＳＩ規格８７８．１）を用いている。(USP6473469)

$$ The connection between such systems can be a radio connection, a wired connection such as a fibre optic link, or any other suitable means. / このようなシステム間の接続は、無線接続、光ファイバリンクのような有線接続、あるいは他の適切な手段が可能である。(USP6553020)

(OTHERS)
$$ The control circuit 500 can also re-transmit any received alarm signals either by wire or wireless to enable the handset to act as a hub or gateway to other systems. / 制御回路５００は、受信されたあらゆる警報信号を有線或いは無線で再送信することにより、送受話器が他のシステムに対してハブ又はゲートウェイとしての役割を果たせるようにすることもできる。(USP8860573): by wire

$$ As an alternative to interconnect designs based on electrical conduction through wires, radio connectivity has been proposed in a few research papers as a means for communication on chips. / 無線接続は、少数の研究論文で、有線による電気伝導に基づく相互接続部の設計の代わりのチップ上の通信手段として提案されている。(USP8171191): through wires

$$ The DPAA system may be used with a remote-control handset (Handset) that communicates with the DPAA electronics (via wires, or radio or infra-red or some other wireless technology) over a distance (ideally from anywhere in the listening area of the DPAA), and provides manual control over all the major functions of the DPAA. / ＤＰＡＡシステムはある距離（理想的には、ＤＰＡＡの聴取エリア内のどこか）にわたってＤＰＡＡ電子装置と通信し（有線、または無線または赤外または他のワイヤレス技術により）、ＤＰＡＡの全ての主要機能にわたる手動制御を提供する遠隔制御ハンドセットにより使用することができる。(USP7577260): via wires

$$ The apparatus may be of a bus, star or ring topology being either wire-based or wireless-based (or a mixture of both). / この装置は、有線もしくは無線（または両方の混合）のバス、スターまたはリングトポロジであってもよい。(USP7619972): wire-based

$$ The machine according to claim 11, wherein temperature readings are conveyed to the display means by hard wiring. / 上記温度読み取り値を上記ディスプレー手段に有線伝達する請求項１１記載の調理器具。(USP8348186): hard wiring


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

優先（する）

"priority"は、特許実務では「優先権」の意味で用いられることが多い。

(PRIORITY)
$$ Nodes may be assigned to one of three priority levels. / ノードは３つの優先準位の１つに割り当てられる。(USP8099207)

$$ The targets can be ranked by priority. / ターゲットは優先順位によりランク付けすることができる。(USP7577260)

$$ Such compounds are obviously particularly useful where speed of wound healing is a priority and the quality of any scar is a secondary consideration. / このような化合物は、創傷治癒の進度が優先し、瘢痕の程度が２次的に考慮される場合に、特に非常に有用である。(USP6696433)

(PRECEDENCE)
$$ That is, with the centre tank pump operational the relief valves 26 open and flow from the centre tank takes precedence over flow from the wing tank as the wing pumps 20, 21 merely re-circulate fuel into the wing tank 11. / すなわち、中央のタンクのポンプが動作している場合、圧力逃がし弁２６が開放し、中央のタンクからの流れが翼内タンクからの流れに優先する。その理由は、翼内タンクのポンプ２０及び２１は単に燃料を翼内タンク１１内に再循環させるだけである為である。(USP8042693)

$$ Packets out of profile are still forwarded, but they take first precedence for dropping in any congested queue of any downstream router. / プロフィールの外のパケットは依然として送られるが、パケットは下流ルータの輻輳した待ち行列にドロップする最初の優先順位をとる。(USP7319673)

(PREFERENCE)
$$ In general, it is advantageous if the candidate packaging materials partition unwanted materials in preference to the food material. / 一般に、候補包装材料には、食品よりも優先して、望ましくない物質が分配されることが有利である。(USP7062110)

$$ Similarly, maximum benefit will be gained from available indexes if they are configured to satisfy regularly occurring SQL enquiries in preference to the less frequent SQL enquiries. / 同様に、頻繁でないＳＱＬ照会に優先して規則的に生じるＳＱＬ照会を満足させるようにインデックスが構成された場合、使用可能なインデックスから最大の利益が得られる。(USP6182079)

(PREFERENTIALLY)
$$ Pressurised gas entering the channel via inlet tubing 214 will thus flow preferentially in the direction towards the coating chamber 802. / 従って、入口管２１４から溝に入る加圧ガスは、コーティングチャンバ８０２へ向かう方向へ優先的に流れる。(USP7618676)

$$ Comparison of the results shown in FIGS. 6 and 7 indicates that a temperature of above 125℃ but below 150℃ is required to preferentially volatilise terpenes in this system. / 図６の結果と図７の結果とを比較すると、このシステムでテルペンを優先的に揮発させるためには、１２５℃を上回り且つ１５０℃を下回る温度が必要であることが分かる。(USP7622140)

(FAVOUR)
$$ Voice messages will either be blocked in favour of the live-streamed voice data or both voice messages and live-streamed voice data will be output simultaneously, with the live-streamed voice data dominating. / 音声メッセージがライブストリーミングされる音声データを優先するために遮断される、もしくはライブストリーミングされる音声データが優位な状態で音声メッセージと同時に出力されるであろう。(USP8428153)

$$ A number of different options for controlling particulates and NOx are available, and engine manufacturers have hitherto favoured engine design and management solutions. / 粒子状物質およびＮＯｘを制御するための多くの異なったオプションがあり、エンジン製造業者はこれまで、エンジンの設計および管理による解決策を優先させて来た。(USP6889498)

(OVERRIDE)
$$ Live-streamed voice data has a higher priority than pre-stored voice messages and will override voice messages being output. / ライブストリーミングされる音声データは、予め保存された音声メッセージよりも優先順位が高く、出力されている音声メッセージに優先する。(USP8428153)

$$ ...and similarly enable the decoder to override signals from both the TV receiver and the VCR so that the programme from the decoder is displayed on the TV screen... / 同様にデコーダをＴＶ受信器およびＶＣＲの両方からの信号より優先し、したがってデコーダからの番組をＴＶ画面に表示することができる。(USPA02042917)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

有用性

(BENEFIT)
$$ There are also potential therapeutic benefits in comparison to constant flow devices, such as less drying of the nasal tissues. / また、一定流量の装置と比較して、鼻腔組織が乾燥しにくいといった潜在的な治療上の有用性も存在する。(USP8276584)

(USEFULNESS) usefulness of sthのパターンで用いられることが多い

$$ This apparatus is effective, but the use of moving parts could limit its usefulness in some applications. / この装置は、効果的だが、可動部の使用は、一部の用途におけるこの装置の有用性を限定するおそれがある。(USP8173015)

$$ The results confirm the efficacy and usefulness of our approach. / この結果はアプローチの効力と有用性を確認するものである。(USP8126823)

$$ Furthermore, the improved usefulness of the cache is achieved without placing constraints on where the data items are placed in the persistent storage. / さらに、キャッシュの改善された有用性は、データ項目が永続的な記憶域のどこに入れられるのかに制約を課すことなく達成される。(USP8037105)

$$ It is here that the usefulness of the translucent screen 900 used in conjunction with imaging optics 910 becomes apparent. / ここで撮像光学機器９１０と連係して使用される半透明スクリーン９００の有用性が明白になってくる。(USP8063366)

(UTILITY)
$$ Those skilled in the art will however realise that the porous bodies of the present invention will have utility in other areas not specifically exemplified herein. / しかし、当業者は、本発明の多孔質体が、ここに具体的に例示していない他の分野における有用性を有することを理解するだろう。(USP8242182)

$$ Means for assisting in the screening process can have considerable commercial importance and utility. / スクリーニング方法を助ける手段はかなりの商業的重要さ及び有用性を有し得る。(USP6242175)

$$ In other words, the fibrinogen-bound insoluble microparticles enhance the utility of a fibrin sealant. / すなわち、フィブリノーゲンに結合した不溶性微小球は、フィブリンシーラントの有用性を増すのである。(USPA03021777)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら