特許英語例文集

  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

裏(側・込・打・付）

-->裏面

(裏)
$$ In addition, the metallisation would be on the "back" of the film providing the RSM 105 such that the tracking optical beam 115 is not passed through the plastic thereby eliminating refraction effects. / 更に、金属化は、追尾光学ビーム１１５がプラスチックを通過せず、それにより屈折効果を削除するようにＲＳＭ１０５を提供する膜の「裏」であってもよい。(USP8063366)

$$ This forms a clearly visible translucent or even transparent "stripe" 21 (see FIGS. 10 and 15) in both reflected and transmitted light on the first or "wire" side of the paper. / これは、紙の第１面または“裏”面上での反射光および透過光の両方において、はっきりと目に見える半透明の、または、ほぼ透明の“ストライプ”２１を形成する（図１０，１５参照）。(USP6616803)

(裏打)
$$ The ground engaging surfaces of the side walls may also be so lined. / 側壁の接地係合面も同様に裏打ちされてもよい。(USP8166581)

$$ The straps of the harnesses 10, 60 are of a webbing material, and some or all of them may be lined with neoprene. / 上記ハーネス１０，６０の上記ストラップ類はウェビング製であり、その一部または全てがネオプレンで裏打ちされていてもよい。(USP8051808)

$$ Where the glass sheet 1 is transparent or translucent without a silver backing, the layer 2 may include pigmentation to give a colour effect in the glass. / ガラス板１が透明または半透明でかつ銀の裏打ちのない場合、層２は、ガラスに色彩効果を与える顔料着色を含み得る。(USP7112364)

(裏側)
$$ The wall 701 denies or inhibits access to the rear of the plate 600. / 壁７０１は、プレート６００の裏側へのアクセスを阻止あるいは抑制する。(USP8028445)

(裏込)
$$ Whilst the mechanism for contacting the sloped wall mesas described above involves forming metal contacts that conform to the shape of the mesas, a back filling and planarisation technique could also be used. / メサの傾斜壁との上記した接触機構は、メサの形状に合致する金属接点を形成させたものであるが、裏込めと平坦化技術も同様に採用可能である。(USP7598149)

(裏付)
$$ This observation is supported by theoretical studies and numerical modelling. / この所見は、理論的研究および数値モデリングにより裏付けられている。(USP8191430)

$$ The results support the theory that underlies the new procedure, and also highlight the factors that may be considered in the design of high performance deformation estimators for practical applications. / その結果は、新たな手順の基礎となる理論を裏付け、また、実用的な用途での高性能変形推定法の設計において重要視され得る要素を明らかにした。(USP8094911)

$$ The holes 32 may be lined with a variety of appropriate chemical layers or a given surface treatment (e.g. self-assembled monolayers) may be applied. / 穴３２は種々の適した化学層で裏打ちすることができるか、または所与の表面処理（例えば、自己集合単分子層）を適用することもできる。(USP7619265)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

鋭角

(ACUTE)
$$ Preferably, the attachment elements are each folded inwardly such as to enclose an acute angle with a major surface of the sheet. / 前記取付要素は、それぞれが前記シートの主面との間で鋭角を囲むように内側に折り曲げられていることが好ましい。(USP8069783)

$$ In an alternative arrangement, the reflectors 145, 150 for directing the optical beam 115 are placed outside the terahertz radiation beam path and direct the optical beam 115 onto the RSM 105 at a more acute angle than the path of the teraHertz radiation. / 代替実施の形態においては、光学ビーム１１５を導く反射器１４５、１５０は、テラヘルツ放射ビーム経路の外側に設置されて、光学ビーム１１５を、ＲＳＭ１０５上に、テラヘルツ放射の経路に比べてより鋭角に導く。(USP8063366)

$$ With this alternative embodiment the retroreflectors are illuminated at an acute angle with respect to the focal plane of the terahertz lens. / この代替実施形態では、再帰反射体は、テラヘルツレンズの焦点面に対して鋭角で照射される。(USP7579596)

$$ An apparatus according to claim 16, wherein the upper portions are arranged at an acute angle to the vertical. (USP7090586)

$$ The corrugated strip is then pressed into the guide by an angled ram such that the corrugations lie at an acute angle to the perpendicular axis. (USP02014009)

(SHARP)
$$ The beak (42) has a relatively sharp bend at this point (44), as more clearly shown in FIG. 3. / ビーク(42)は、図3により明瞭に示されるように、この地点(44)に比較的鋭角の屈曲部を有する。(USP8336542)

$$ FIG. 39 shows in plan view a structure 391 with a very simple form of the major curve as two straight portions 395 with a relatively sharp angle 396 in between so that the structure 391 curves around an axis 392. / 図３９は、平面図内で、非常に単純な形式の大曲線を持つ構造３９１を、比較的鋭角な角度３９６をなし構造３９１が軸３９２を中心に曲線をなす２つの直線部分３９５として示す。(USP6833656)

$$ It will be understood that in the tapered profiles shown in FIGS. 4a-f and 5a and 5b, the interface will lie naturally at the tapered end of the aperture at the sharp discontinuity theredefined. / 図４及び５に示されている傾斜して先細りになっている断面において、界面が鋭角な不連続部の開口部のテーパー端に自然に存在するであろうことが理解されるであろう。(USP5961832)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

影響

(AFFECT)
$$ It also affects the scope of a variable or a function. (USP6691301)

$$ The erosion and spalling affects not only the thickness but also the height and width. (USP6643991)

$$ This in turn affects the load distribution on the outer link plates 12 which also bend outwardly as shown. / これは次には両外側リンクプレート１２の負荷分布に影響を及ぼし、これらも図示の如く外向きに曲がる。(USP7634949)

$$ The magnitude of the castor angle affects variator performance. / キャスタ角の大きさはバリエータの性能に影響する。(USP7632208)

$$ This affects the equation for Rate Control in the following way / これによって、レート制御は、次のようになる。(USP6567128)

$$ The position of the slide affects the function of at least one other key which is never concealed by the slide. / スライドの位置は､スライドにより決して隠されない少なくとも１つの他のキーの機能に影響する｡(USP6282436)

(EFFECT)
$$ FIGS. 5 to 8 illustrate the effects of this processing on some sample images. / 【図５】～【図８】いくつかのサンプル画像に関するこの処理の影響を図解する。(USP7653238)

$$ This angle C is the "castor angle" and has an important effect on variator control. / この角度Ｃが「キャスタ角」であり、バリエータの制御に対し重要な影響を及ぼす。(USP7632208)

$$ If the cache memory logic implements the sharing protocol described above, then the chip is suitable to be used in the above manner to reduce the effects of cache inconsistency. / キャッシュメモリ論理が上に示された共用プロトコルを実行する場合、チップは上記の方法で使用され、キャッシュの非一貫性の影響を少なくするのに適切である。(USP6138216)

$$ In many cases two input channels are used, one of which interacts with the target gas under test and one which does not, so that variations in the source intensity can be eliminated and the effects of interference from other gases may be reduced. / 多くの場合、テスト中のターゲットガスと相互作用するチャネルと、相互作用しないチャネルの二つの入力チャネルが使用され、それにより放射源強度の変化がなくなり、他のガスからの妨害の影響が小さくなる。(USP6177674)

(IMPACT)
$$ The magnitude, frequency and pattern of such forces have an impact upon the chain wear, its fatigue strength and therefore it life expectancy. / そのような力の大きさ、印加の頻度及びパターンは、チェーンの磨耗、チェーンの疲労強度、つまりチェーンの寿命に影響する。(USP7634949)

$$ The process chemicals used in the methods of the present invention are relatively low hazard, cheap and easily disposable with a low environmental impact. / 本発明の方法で用いられる処理薬品は比較的危険が少なく､安価であり､環境への影響が少なく､容易に捨てることができる｡(USP6197252)

(INFLUENCE)
$$ End shielding coils have most influence close to the magnetic axis and act over relatively short axial distances. / 端部遮蔽コイルは、磁気軸付近に最も影響を有し、比較的短い軸線方向距離にわたって作用する。(USP7639007)

$$ Motion of the locking arm 905 may be influenced by motion of the stand assembly 260, 262 during reclining and righting of the appliance. / 固定アーム９０５の運動は、機器の傾斜および直立時のスタンド組立品２６０、２６２の運動に影響されうる。(USP7600292)

$$ The counting procedure is repeated on the surface and at a distance over an area with similar background, but away from the influence of the source. / 体表面上で、同様のバックグランドをもつエリア上のある距離において 、線源からの影響のない位置においてカウント手順を繰り返す。(USP7576332)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

得られた

(OBTAINED)
$$ FIG. 1 shows an XRD trace of the product obtained. / 図１は得られた製品のＸＲＤ線を示している。(USP7018603)

$$ The composition and properties of the extrudates, and the exit sodium hypochlorite concentrations obtained, are shown in the following table. / 押出品の組成および特性、ならびに得られた出口次亜塩素酸ナトリウム濃度を次表に示す。(USP6261465)

$$ The succession of images obtained is transferred to a fast computer for analysis. / 得られた連続画像は､分析のために高速コンピュータに伝送される｡(USP6208416)

$$ FIG. 2 is a corresponding schematic illustration showing the slicing action obtained with a cutting element embodying the invention; / 図２は本発明の実施形態の切取部で得られたスライス即ち切断動作を示す対応する概略図である｡(USP6176014)

$$ After evaporating the solvent a mixture of 4- and 6-methyl ε-caprolactone was obtained as a thin yellow oil (8 parts). / その溶媒を蒸発した後､4-および6-メチルε‐カプロラクトンの混合物が､淡単黄色のオイル（8 部）として得られた｡(USP03027873)

$$ The sequences obtained from these PCR products will be compared with sequences in existing nucleotide databases as in. (3). / これらのＰＣＲ産物から得られた配列は（３）で行ったように現存するヌクレオチドデータベースの配列と比較される。(USP02054870)

(RESULTANT)
$$ If the droplets are beads, the bead polymerization process is completed by drying the resultant polymer beads and separating the polymer beads from the non-aqueous liquid. / 液滴がビーズであるならば､得られたポリマービーズを乾燥させ､ポリマービーズを非水性液から分離することにより､ビーズ重合法は完了する｡(USP6277932)

$$ The resultant imaged receiver sheet, separated from the donor sheet, is illustrated in FIG. 5 of the drawings. / ドナーから剥離された、得られた画像形成後のレシーバーシートを図面の図５に示す。(USP5935903)

$$ The resultant structure is shown in FIG. 2b. / 得られた構造を図２ｂに示す｡(USP\5541434)

$$ The resultant analog signals are sent to the PSTN 9 on different lines. / こうして得られたアナログ信号は､様々なラインでＰＳＴＮ９に送られる｡(USP01046481)

(RESULTING)
$$ The resulting solution was allowed to stand until precipitation occurred. / 得られた溶液を沈殿が生じるまで静置した。(USP7582752)

$$ The resulting polymers were all soluble. / 得られたポリマーは､全て溶解性であった｡(USP03013822)

$$ The resulting soluble branched polymers are useful as components of surface coatings and inks or as moulding resins. / 得られた溶解性の分枝ポリマーは､表面コーティングおよびインクの成分として､または成形樹脂として有用である｡(USP03013822)

(OTHERS)
$$ In accordance with the GSM standard, a mobile station transmits its unique identification number derived from the SIM card to the network N2. / ＧＳＭ規格に従って､移動無線ステーションは､ＳＩＭカードから得られた特有の識別番号をネットワークＮ2に伝送する｡(USP6161012): derived

$$ A method according to claim 2, wherein said model database is populated with representative data entries taken from the live database being modelled. / 前記モデルデータベースは、モデル化されたライブデータベースから得られた代表的なデータエントリで形成（ｐｐ）される請求項２記載の方法。(USP6182079): taken

$$ If a million samples are taken, the average error falls to one thousandth, and so on. / もし、１００００００個のサンプルが得られた場合、平均誤差は、１／１０００に減少する……等である。(USP6031489): taken


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

遠隔操作

(REMOTELY)
$$ The attachment pile 9 is attached to the percussion drill 2 at its base using a remotely detachable fitting 17. / 締結パイル９は、遠隔操作で着脱可能な取り付け部品１７を介して打撃ドリル２の底辺に取り付けられている。(USP8517639)

$$ It also provides a compact, reliable mechanism for remotely emptying the collector in a cost-efficient manner. / 本発明は又、費用効果の良い仕方で収集器を遠隔操作で空にするコンパクトで且つ確実な機構を提供する。(USP8156609)

$$ Moreover, it is desirable to be able to identify the nature and/or provenance of an article remotely. / さらに、遠隔操作により製品の種類および／または出所を特定できることが好ましい。(USP8028445)

$$ Water, ethylene glycol or similar coolant fluid is circulated through these components by means of cooling ducts connected to a pump, the pump being either driven directly from the engine drive shaft or remotely operated by an electric motor. / 水、エチレングリコール、又は同様な流体冷却材が、エンジン駆動軸により直接的に又は電動機により遠隔操作されて、駆動されるポンプに接続された冷却ダクトによりこれらの構成部品を通って循環される。(USP7581381)

$$ The drive mechanism is operated remotely by a user via the controller 40 with a pendant control on a flying lead (not shown). / 駆動機構は、フライングリード（図示せず）によってペンダント操作盤と接続されたコントローラ４０を介して、利用者により遠隔操作される。(USP7090586)

$$ Body 31 also may house eg. a microprocessor and transceiver assembly of per se known design, whereby the vehicle may be remotely controlled, ie. driverless.(USP02017040)

$$ Control means is preferably provided for the pump means, preferably so that the pump can be controlled remotely.(USP6190544)

(REMOTE)
$$ There have been various activities undertaken concerned with pipeline inspection including remote cameras to enable information on the internal condition of pipelines to be obtained. / パイプラインの内部状態についての情報を得ることができる遠隔操作カメラを含めてパイプライン点検に関しては種々の作業が行われている。(USP6031371)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

円形

(CIRCULAR)
$$ However, it is preferably for the cross-section to be circular and for the valve mass 15 to be spherical. / しかしながら、断面が円形であり、弁質量体１５が球状であることが好ましい。(USP7284962)

$$ An in focus spot would then be square whereas an unfocussed spot would be circular. / 焦点内のスポットは、従って正方形であるのに対し、焦点が合わせられていないスポットは円形とすることができる。(USP7589825)

$$ A transverse section through a solid tantalum circular wafer is shown as 10 in FIG. 1. / 固体タンタルの円形のウエハーを通る横断面を図１の１０として示す｡(USP6699767)

$$ The slider 70 has two circular apertures 73,74. / スライダ70は２つの円形のアパーチャ73、74をもつ。(USP6687389)

$$ Both the forks are comprised of three parallel prongs of circular cross-section. / これらのフォークの双方が、円形断面の３個の平行なプロング（また）を有する。(USP6611139)

(CIRCULAR SHAPE)
$$ The rectangular and circular shapes shown for the transmission-line 15 are for convenience of illustration. / 伝送線１５に対して示した矩形または円形は、図示の都合のためである。(USP6816020)

$$ As the circular shape tray is large enough to cover the six-yard box, a 180° rotation of the turf tray can replace a whole worn area of the goal mouth. / 円形トレイはゴールエリアを包含する大きさを有しているので、芝トレイを１８０°回転させることにより、ゴールマウスの摩耗エリア全体を交換することが可能である。(USP7090586)

$$ The discrimination is improved if the light source illuminates the input face of the light guide with a non circular shape, such a square. / 光源が正方形などの非円形形状を使用して光導体の入力面を照射する場合は、識別は改善されることになる。(USP7589825)

$$ Alternatively, where as is preferred the cams are of eccentric circular shape, tension springs may act between the centers of the cams and their filter supports. (USP4653902)

$$ A machine according to claim 1 wherein the stator and the rotor each have a circular shape. (USP5542308)

$$ The amplifying optical device of claim 6, and further wherein the second core is defined by a shape other than a circular shape. (USP6445494)

$$ The specimen support according to claim 1, wherein the film has a planar, circular shape. (USP5821544)

$$ The iris can take on not just a circular shape, but also an elliptical shape, a rectangular shape, or a polygonal shape. (USP6057958)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

円弧

(ARC)
$$ The second section 72 is followed by a third section 73, which also describes a circular arc. / 第２のセクション７２に続く第３のセクション７３は、円弧をなす。(USP8827669)

$$ The planar portions 524, 526 are joined by an arcuate second shear portion 528 with radius R4. / 第１及び第２平坦部524, 526は円弧状の，すなわち曲率半径Ｒ４の第２せん断部528に接続している。(USP8360438)

$$ The first region 39a is curved and may in particular be arcuate, whereas the second region 39b is substantially linear. / 第１領域３９ａはカーブし、特に円弧の形でもよいが、第２領域３９ｂは実質的に直線形である。(USP8348143)

$$ The groove follower (60) defines an arc of a circle. / 溝フォロア(60)は円弧を規定する。(USP8336542)

$$ Momentum will further bend the rod into an energy sapping forward/downward pointing arc, most severe with a soft action rod. / 推進力によって、ロッドは、前側下方へ円弧状に曲げられ、エネルギを弱らせる。(USP8281513)

$$ The path of movement of the planet is typically an arc of a circle about the common axis. / 遊星の運動経路は、好ましくは共通軸線のまわりの円弧である。(USP8096918)

$$ In particular, the piercing edge 16 may be in the form of a surface that is not flat but is rather arcuate or convex. / 特に挿通エッジ１６は、平坦でなく、円弧状または凸型形状に形成されてもよい。(USP8070406)

$$ The grating lines in (a) are arcs of circles, whereas those in (b) and (c) are not. / （ａ）における格子線は円弧であるが、（ｂ）および（ｃ）における格子線は円弧ではない。(USP6975457)

$$ Such a major curve may be a helix, spiral or an arc of a circle. / そのような主湾曲は螺旋、渦巻、または円弧であってよい。(USP6833656)

$$ The magnetized portions 72, 74 are also arcuate about axis 77, as shown in FIGS. 4 and 5. / 更に、磁性部分７２、７４は、図４及び図５に示すように、軸線７７を中心として円弧状をなしている。(USP6288534)

(OTHERS)
$$ The passageway may be circular, elliptical or obround. / 通路は、円形であっても、楕円形または各角部がＲ（円弧）形状とされたＲ面取り四角形（ｏｂｒｏｕｎｄ）であってもよい。(USP8985045)

$$ They are commonly driven on a circular track mechanism. / 前縁スラットは、一般的に円弧状トラック機構で駆動される。(USP8511619)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

延在

(EXTEND)
$$ In the container 100, the sidewall tongues 63 are extended in length compared to the tongues 63 in container 10. / 容器１００では、側壁舌部６３は、容器１０内の舌部６３と比較して長さ方向に延在する。(USP8915393)

$$ Two wings 22 and 23 extend from the central plate 20 on opposite sides. / ２つの翼部２２および２３は、中心プレート２０のそれぞれ反対側から延在する。(USP8104476)

$$ The body 11 has a bore 12 extending between the far end 11A and the near end 11B. / 本体１１は、遠方端部１１Ａと近方端部１１Ｂとの間に延在する穴１２を有している。(USP8080016)

$$ Running along a centre line of the first part are a pair of elongate rebates 705. / 一対の細長いさねはぎ７０５が、第１パートの中心線に沿って延在している。(USP8028445)

$$ The first locus is preferably a line extending through the reference frame. / 第１軌跡は、好ましくは、参照フレーム内にわたって延在する直線とされる。(USP7643670)

$$ FIG. 4 is a side view of a continuous electro-active member extending in a helix; / 【図４】螺旋の形で延在する連続電気活性部材の側面図である。(USP6833656)

$$ The exclusion zone extends through the limb 14c, central region 14e and limb 14a. / 排他ゾーンは、枝１４ｃ、中心領域１４ｅ、および枝１４ａを通じて延在する。(USP6809514)

(RUN)
$$ The anode metal layer 104 provides external contacts to the display 150 and may be used for both anode and cathode connections to the OLEDs (by running the cathode layer pattern over anode metal lead-outs). / アノード金属層１０４はディスプレイ１５０に外部接触をもたらし、また、ＯＬＥＤへのアノード接続及びカソード接続の両方のために（カソード層パターンをアノード金属リードアウト上に延在させることにより）用いられ得る。(USP8278137)

$$ The wing box 104 comprises a number of structural elements 105 in the form of stringers, which run from the root to the tip of each wing box 104. / ウイングボックス１０４は、縦通材の形態の複数の構造エレメント１０５を有しており、夫々、各ウイングボックス１０４の基部側から先端側まで延在している。(USP8087614)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

演算

(OPERATE)
$$ The software may include logical, Boolean, and/or arithmetic operators. / ソフトウェアは、論理演算子、ブール演算子、及び／又は算術演算子を含むことができる。(USP8996735)

$$ An ideal way to perform pattern recognition autonomously is through the mathematical operation of correlation. / パターン認識を自律的に行う理想的な方法は、相関の数学的演算によるものである。(USP8078663)

$$ The controller unit 504 repeats this subtraction operation for each element 528 in the array 526. / 制御装置ユニット５０４は、アレイ５２６中の各素子５２８についてこの減算演算を繰り返す。(USP6414294)

$$ A central processor unit (CPU) 5 runs the terminal's operating systems. / 中央演算装置（ＣＰＵ）５はオペレーティングシステムを実行する。(USP6281877)

$$ Here, a and b are constant coefficients and D is a unit delay operator. / ここでａ及びｂは、固定係数であり、Ｄは単位遅延演算子である。(USP6114879)

$$ An integrator, comprising an operational amplifier A1 with a feedback loop formed by a capacitor C1, provides a DC input voltage Ve to A2. / コンデンサＣ１で形成される帰還ループを有する演算増幅器Ａ１を含む積分器がＡ２に直流入力電圧Ｖｅを与える。(USP5420484)

(OTHERS)
$$ In computing, there are a number of technologies and methods for defining a data model. / 演算においては、データ・モデルを定義するための多くの技術および方法がある。(USP8311972): compute

$$ In a further preferred feature the method comprises the step of Oring together all of the signals from the plurality of snooping targets to provide a single bus stall trigger signal. / 本発明の方法の更に好ましい特徴は、複数のスヌーピングターゲットからの全信号をまとめてOR演算し、単一のバスストールトリガ信号を提供するステップを含む。(USP8046514): or

$$ Test device 1 is controlled by a central processing unit (CPU) 200. / 試験装置１は、中央演算処理装置（ＣＰＵ）２００によって制御される。(USP7587029): process

$$ The arithmetic logic unit ALU acts to provide an output A of CO -E.D*N+O in time step 4. / 論理演算部ALU は、時間ステップ４で、Ｃ0－Ｅ．ＤN+0*の出力Ａを供給する。(USP5987485): arithmetic

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

円筒形/円筒状

$$ The shaft may be cylindrical. / シャフトは円筒形でもよい。(USP8512341)

$$ The remainder of the substrate (the cylindrically shaped core) is coated with a TWC composition comprising PGMs and an OSC component having a total elemental cerium mass of 350 gft.sup.-3. / 基材の残りの部分(円筒形に成形されたコア)は、PGM及び総元素セリウム質量350 gft－３のOSC成分を含んでなるTWC組成物で被覆されている。(USP8205437)

$$ The remainder of the substrate (the cylindrically shaped core) is coated with a TWC composition comprising an OSC and a total of 90 gft.sup.-3 PGM. / 基材の残りの部分(円筒形状のコア)は、OSC及び合計90 gft－３のPGMを含んでなるTWC組成物で被覆されている。(USP8127537)

$$ A method according to claim 10, wherein the cavity is cylindrically symmetric. / 前記空洞は円筒状である、請求項１０に記載の方法。(USP7618676)

$$ FIG. 1 represents the top view of a cylindrically shaped chamber. / 図１は､円筒形チャンバの上面図である｡(USP6383565)

$$ A cylindrical bore 200 extends through the rod body 202. / 円筒孔２００がロッド本体２０２を通してのびている。(USP8281513)

$$ A handle 40, which is substantially cylindrical in shape, depends from one corner of the plate 18. / 実質的に円筒状のハンドル４０が、プレート１８の１つのコーナーから垂れ下がる。(USP8254022)

$$ This is also in the form of a cylindrical sleeve. / これも、円筒スリーブの形態である。(USP8216183)

$$ In the third rotary engine, the first rotation element 1 is substantially cylindrical. / 第３ロータリーエンジンでは、第１回転部材１は略円筒状である。(USP7650871)

$$ In one embodiment, the said at least one body is preferably cylindrical. / 一つの実施例において、前記少なくとも一つの本体は、好ましくは円筒状である。(USP7608219)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

押圧（おうあつ）

(PRESS)
$$ The "key" could be a key or button or any element for providing input to the microprocessor, preferably input from a user and preferably by means of contact with and/or pressure on and/or touching of the key. / 「キー」とは、好ましくはキーに接触し及び／又はキーを押圧し及び／又はキーにタッチすることにより、マイクロプロセッサへの入力、好ましくはユーザからの入力を与えるためのキー又はボタン又は素子である。(USP6282436)

$$ FIG. 3 shows one form of a piezo electric actuator which could be used for pressing a rotatable member against the rotatable shaft (10). / 図３は、回転可能なシャフト１０に対して回転可能な部材を押圧させるために使用され得るピエゾ電子アクチュエータの一形態を示す。(USP6568293)

$$ A further feature is a membrane (24) across the front of the piston plunger, advanceable relative to a piston seal (231) by pressure of a plunger head (21). / 本発明の更に別の特徴は、プランジャヘッド（２１）を押圧することによりピストンシール（２３１）に対し移動可能としたピストンプランジャの前部を横切る膜状壁部材（２４）にある。(USP6422434)

(PUSH)
$$ The region 23 consists of a push tab 24. / 領域２３は押圧タブ２４から構成される。(USP8479935)

$$ Feeding of the material pushes the ring forward and the pins move into the long limbs, the starting point referred to at the beginning of this paragraph. / 材料の供給によりリングが前方に押圧され、ピンが、この段落の冒頭に言及された出発点である長リム部内に移動する。(USP6287494)

(DEPRESS)
$$ Operation of the left hand brake pedal (not shown) alone by, for example, partially depressing the brake pedal, causes push rod assembly 30 to move to the left when viewing FIGS. 1 and 1A, thereby moving plunger 28 to the left and compressing springs 42, 43 and 44. / 例えばブレーキペダルを部分的に押圧することによる右側ブレーキペダル（図示略）単独の操作は、図１および１Ａに見られているように、プッシュロッドアセンブリ３０を左へと移動させ、これによって移動プランジャ２８を左に移動させて、スプリング４２、４３および４４を圧縮する。(USP8550116)

$$ Or, the fully-primed chamber may be only partially emptied to a predetermined extent by depressing the plunger until the signal is noted. / それとも、全駆動ポンプチャンバは、プランジャを上記信号が感知されるまで押圧することにより予め定められた量だけ部分的にのみ空にすることができる。(USP6422434)

(URGE)
$$ Alternatively or in addition, the device may comprise a biasing means, which resiliently urges the selection means into engagement with the resistance member. / 代替的に又は追加的に、装置は、選択手段を弾性的に押圧して抵抗部材に係合させる付勢手段を更に有するのが良い。(USP8808223)

$$ A mechanism as claimed in claim 2 including means for urging the carriage into its extended position. / 請求項２の表示機構において、前記搬送具をその伸長位置へ押圧する手段を設けてなる価格表示装置の表示機構。(USP6332283)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

大型(大型化)

(BIG)
$$ Bigger apparatus may connect to a 3-phase supply. / 大型の装置は、三相電力供給システムに接続される。(USP8307770)

$$ If it is placed before the horn it can be physically small, whereas if it is before the radiation reaches the primary reflector 112 it needs to be bigger. / 直線偏波器がホーンの前に配置される場合、それは物理的に小型であることが可能であるが、一方、直線偏波器が１次反射器１１２に放射が到達する前である場合、より大型である必要がある。(USP6900756)

(BULKY)
$$ They may be unduly expensive to manufacture and/or too bulky to be accommodated in the vehicle. / このような変速機は製造費が極度に高くなることがあり及び／又は車両に収容するには大型になり過ぎることがある。(USP8393990)

$$ These are relatively expensive and bulky. / これらは、比較的高価であり、大型である。(USP8165312)

(LARGE)
$$ However, natural scenes can have a very large dynamic range: for example of six decades. / しかしながら自然の光景は、例えば６デケードの超大型ダイナミックレンジを有する可能性がある。(USP8106982)

$$ For such a large and delicate component this is a significant issue. / そのような大型で壊れやすい構成要素に対して、これは重大な問題である。(USP7604747)

$$ A large coating apparatus could comprise of one or more confinement areas or stations. / 大型被覆装置は､１つ以上の閉じ込め領域即ちステーション(station)を備えることができる｡(USP6383565)

$$ We have now surprisingly found that it is possible to obtain SCI/MIP1-α variants which retain substantially the activity of the native protein but which do not form the same large aggregates. / 驚くべきことに、我々は、実質的に生の状態の蛋白の活性を保持しているが、それと同様の大型の凝集体を形成しないＳＣＩ／ＭＩＰＩ－α変種を得ることが可能であることを見いだした。(USP01010935)

(OTHERS)
$$ In addition, the shaft carrying the drum members is highly loaded in bending and therefore will need to be massive or it will suffer fatigue. / これに加えて、ドラム部材を担持する軸は、屈曲するような高い荷重がかかるため、大型化する必要があるか、さもなければ金属疲労することになる。(USP8684300): massive

$$ For a small pilot reactor of 1.5 litre volume this would give a flow rate of 150 ml/minute, however the reactor can be readily scaled up to process 100 litres/min, 1,000 litres/min, 10,000 litres per min or more. / 容量１．５リットルの小型の試験反応器に対して、これは１５０ｍｌ／分の流量を与えるであろうが、反応器は、１００リットル／分、１，０００リットル／分、１分当たり１０，０００リットルまたはそれ以上を処理するよう容易に大型化することができる。(USP8173015): scale up

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

大きい／大きな

(GREAT)
$$ Components similar to the scanner 100 are numbered 200 greater. / スキャナ１００に類似したコンポーネントに、２００だけ大きい番号を付して示す。(USP8931343)

$$ A pair of links as claimed in claim 1, wherein each channel has a length greater than its width. / 前記各管が、幅よりも大きい長さを有する請求項１に記載の一対の機械的リンク。(USP8927868)

$$ The instrument also provides greater adjustability and ease of use. / 器具はまた、より大きな調節機能および使いやすさをもたらす。(USP8617169)

$$ This allows greater control of the overall plating process. / これは、全体のメッキ工程のより大きなコントロールを可能にする。(USP8534133)

$$ Furthermore it is a slow process which needs to be carried out with great care. / さらに、これは、大きな注意をもって実施する必要がある遅いプロセスである。(USP8857282)

(HIGH)
$$ However, the energy required to make the bottles is high. / しかしながら、瓶を作製するために必要とされるエネルギーは大きい。(USP8991635)

$$ Additionally, drilling and milling tools are sensitive to changes in section, and higher forces occur when they break through the inner wall of the casing. / 加えて、穴あけ工具及びフライス工具は、切断部における変化に繊細であり、ケーシングの内壁を貫通する際には、より大きな力が生じる。(USP8851438)

$$ Furthermore, they are generally uncomfortable and if the volume of the sound being transmitted is too high they may cause auditory overload and damage. / 更に、これらは、一般的には不快感を与え、伝達される音量が非常に大きい場合は聴覚に対する過負荷及び損傷をもたらすこともある。(USP8842870)

$$ Thus, for improved audio quality at higher sound volume, it is desirable to use a longer rod. / 従って、より大きい音量での音質を改善するには、より長い棒を使用することが望ましい。(USP8471432)

$$ It is therefore desirable that the cell volume is high in relation to the inter-cell conduit volume. / したがって、セル容積がセル間導管容積と比較して大きいことが望ましい。(USP8425106)

$$ One of the results is that the strain is higher on the right. / この結果のひとつは、右側でよりひずみが大きい。(USP8094911)

(LARGE)
$$ This is a serious disadvantage, because of the resulting large torque ripple. / これは、大きいトルク脈動をもたらすため、重大な欠点である。(USP8653797)

$$ Thus, the particles 50 are relatively large in comparison with the particles 44 or 34. / このように、粒子５０は粒子４４又は３４と比べて比較的大きい。(USP8602016)

$$ Large catalyst particles are produced by sintering. / 大きい触媒粒子は、焼結することによって生成される。(USP8173211)

$$ Larger particles of oil also fall out under gravity. / さらに大きなオイル粒子も重力下で落下する。(USP8657901)

$$ FIG. 9 shows the configuration using two large buoys. / 【図９】二つの大きなブイを使用する構成を示す図である。(USP8641324)

$$ EM signals experience large attenuation as they propagate through water. / ＥＭ信号は、該信号が水の中を伝播するとき大きな減衰を経験する。(USP8699300)

(SIGNIFICANT)
$$ If the probe is not undergoing any significant acceleration, a trigger signal is issued. / プローブが少しの大きい加速度も受けない場合には、トリガー信号は出力される。(USP8676533)

$$ This has significant advantages for ease of use by a user. / これは、ユーザの使い勝手を良くするための大きな利点である。(USP8695849)

(OTHERS)
$$ For example, there may be a first grid having a plurality of apertures of a first size, and a second grid between the first grid and the exit port and having a plurality of apertures of a second size, wherein the first size is bigger than the second size. / 例えば、第１の大きさの複数の孔を備える第１の火格子、及び第１の火格子と排出口との間に在り、第２の大きさの複数の孔を備える第２の火格子を有していてもよく、この場合、第１の大きさは第２の大きさより大きい。(USP8307770): big

$$ As a consequence of the differential uptake of boron between the different growth sectors, any CVD diamond which includes both the {111} and the {100} growth sectors, such as typical polycrystalline CVD diamond, shows huge local variations in boron concentration. / 異なる成長セクター間のホウ素の取り込み差の結果として、典型的な多結晶ＣＶＤダイヤモンドなどの｛１１１｝及び｛１００｝の両方の成長セクターを含むＣＶＤダイヤモンドは、ホウ素濃度の局所的変動が非常に大きいことを示している。(USP8273225): huge

$$ The required components tend to comprise expensive and bulky items manufactured to close tolerances, further increasing costs. / 所要の構成部品は、精密許容差に合わせて製造される高価で大きい要素を備える傾向があり、コストが更に増大する。(USP8165312): bulky

$$ For example, during louder passages of the original signal, the anti-copy protection signal can be added at a higher amplitude, without it being audible, or causing audible interactions within the television receiver. / 例えば、より音の大きい原信号が流れている間に、聞こえることがないように、即ちテレビ受像機内部の可聴相互作用を引き起こさずに、より高い振幅で、コピー防止信号を付加することができる。(USP8160423): loud

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

大きく（副詞）

(GREATLY)
$$ These are defined specifically for each modality, feature set and potentially device, although in practice they need not vary greatly. / 実際には、これらが大きく異なる必要なないが、各モダリティ、特徴セット及び候補となる装置について個別に定義されている。(USP8165289)

$$ The device 91 in FIG. 9 is shown at about actual size, whereas the same device in FIG. 8 is shown greatly magnified for clarity. / 図９の器具９１は、ほぼ実際の大きさを示しており、一方、図８の同器具は、明快にするために大きく拡大して示されている。(USP8092394)

$$ This greatly reduces the tendency of the closure to unscrew spontaneously under pressure. / このことにより、密閉部材が圧力下で自然に緩まる傾向が大きく抑制される。(USP8091724)

$$ This arrangement preferably allows for a greatly enhanced efficiency or duty cycle above and beyond that provided using conventional arrangements. / この構成により、好ましくは、従来の構成を用いて得られるものを超える大きく向上した効率またはデューティサイクルが実現される。(USP8076637)

$$ This greatly simplifies construction of multicolour organic light emissive devices. / これは、多色有機発光装置の製造を大きく簡略化する。(USP8049408)

(LARGELY)
$$ In this embodiment the walls of the second compartment are largely removed by movement of the blade, so mixing of the analyte and aqueous solution of the first compartment is improved. / この態様では第二隔室の壁は、刃の動きにより大きく除去され、アナライトと第一隔室の水性溶液との混合が改良される。(USP8141409)

$$ On a laboratory scale, the reaction can be completed in a few hours, with the actual reaction time dependent largely on the heating time of the furnace. / 実験室規模では、反応は数時間で完了し、実際の反応時間は炉の加熱時間に大きく依存する。(USP7018603)

(SIGNIFICANTLY)
$$ These would, however, significantly interfere with land use on many farm installations. / しかし、これらは、多くの発電地帯設置場所で土地の利用を大きく妨げる。(USP8912679)

$$ The insulator length can therefore be significantly extended. / したがって絶縁体の長さは大きく延長されることが可能である。(USP8354652)

(OTHERS)
$$ In addition, the path of the shock strut may move further forward than inboard. / 更に、緩衝支柱の経路は、機体中央寄りに移動するよりも大きく前方へ移動し得る。(USP8844864): further

$$ This causes the acoustic wave 14 formed in the crystal 10 to be not very diverging. / これによって、結晶10内に形成される音響波14は大きく発散しないようになる。(USP8294977): very


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

大きくする

(INCREASE)
$$ This effect is augmented by increasing the length of the bore. / この効果はボアの長さを大きくすることによって増大する。(USP8550435)

$$ Similarly, the storage capacitor 10 can be increased. / 同様に、保存コンデンサ１０を大きくすることができる。(USP8400576)

$$ This is achieved by increasing the size of the sub-arrays but not the spacing. / これは、間隔を大きくすることなくサブアレイを大きくすることによって達成される。(USP8344945)

$$ In other words it allows the stand off distance of the system to be increased. / 換言すると、システムの離間距離を大きくすることができる。(USP8294080)

(LARGE)
$$ The use of the MEMS shutter arrangement in a fluidic system enables a very large flow area. / 流体系にＭＥＭＳシャッタ装置を使用すれば、流量範囲を非常に大きくすることができる。(USP7619265)

$$ However, in other embodiments this could readily be larger. / しかしながら､他の実施例ではこれを大きくすることは容易である｡(USP6611142)

(OTHERS)
$$ By extending the axial depth of the slots any pivoting tendency is avoided. / スロットの軸線方向深さを大きくすることにより、ピボット運動の傾向が回避される。(USP8308458): extend

$$ This maximizes the benefit given by the reverse-cyclone flow pattern. / このことは、逆サイクロン流れパターンにより与えられる利点を最大限に大きくする。(USP8261739): maximize

$$ Simply scaling up the rivet size is therefore not a desirable solution. / したがって、単にリベットサイズを大きくすることは、望ましい解決策ではない。(USP8070406): scale up


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

大きくなる

(GREATER)
$$ The elimination of the lip also gives greater flexibility for the design of the combustion chamber in the rotary valve. / また、リップ部の除外により、回転バルブにおける燃焼室の設計の自由度が大きくなる。(USP8839757)

$$ Preferably the sloping of the elongate features is greater in the direction towards the seats. / 好ましくは、長い特徴部の傾斜は、席に向かう方向でより大きくなる。(USP8215582)

$$ The acceleration for a given inhalation profile will therefore be proportionally greater. / したがって、所与の吸入プロファイルでの加速は比例的に大きくなる。(USP8066002)

(GROW)
$$ They do not scale well as the number of messages that must be sent down a given link will tend to grow with network size (or the number of links to the central node will grow). / それらは、既定のリンクを下って送信されなければならないメッセージ数が、ネットワークのサイズに応じて大きくなる（あるいは中央ノードへのリンク数が大きくなる）傾向があるので、十分に縮尺しない。(USP8391294)

$$ Interest continues to grow in the application of Multiport Amplifiers (MPAs) to Ku and Ka-band satellite payloads-- / Ｋｕ及びＫａ帯域の衛星ペイロードへのマルチポート増幅器（ＭＰＡ）の応用に対する関心は、大きくなり続けている。(USP8103225)

(INCREASE)
$$ This results in a friction penalty which may be severe and tends to become more severe as the pressure against which the seal has to act is increased. / これは厄介になる可能性のある摩擦上の不利をもたらし、シール材が抗しなければならない圧力が大きくなるにつれて厄介さは増す傾向がある。(USP8863641)

$$ The audible alarm tone generated by the buzzer 400 will commence and increases over time to a maximum level. / ブザー４００が発する警報音は、鳴り始めてから、時間と共に最大レベルまで大きくなる。(USP8860573)

$$ As the particle size of the chalk increases the static burn rate decreases. / チョークの粒径が大きくなると静的燃焼速度は、遅くなる。(USP8375959)

$$ As a result, the error or difference signal 316 will increase. / その結果、誤差または差分信号316が大きくなる。(USP8323264)

(LARGE/LARGER)
$$ This in turn results in the overall outer dimensions of the connector being larger than is desirable. / これによって、コネクタの全体的な外径は、望ましいものより大きくなっている。(USP8932079)

$$ Being formed of one single unit, nested systems are often large, heavy and are unsuitable for compact storage and are difficult to transport. / 一つの単一ユニットからなる場合、入れ子システムはしばしば大きくなり、重量が増し、コンパクトな収納に適さなくなり、しかも運搬するのが困難となる。(USP8640388)

$$ However, where a very large network of interconnected elements is used, the routing table shown in FIG. 3 will be very large. / しかし、相互接続要素の非常に大規模なネットワークが使用される場合、図３に示すルーティングテーブルは非常に大きくなる。(USP8289971)

$$ The drill string is heavy and the vessel required to deploy it is correspondingly large. / ドリルストリングは重く、これを配備するためには、船も相応に大きくなければならない。(USP8517639)

$$ This means that Iref will be larger than the typical photocurrent. / これは、Ｉｒｅｆが典型的な光電流より大きくなることを意味する。(USP8106982)

(OTHERS)
$$ The extra cylinders promote frictional losses. / シリンダーの個数を増やすと、摩擦減量が大きくなる。(USP8875685): promote

$$ The problem is highly significant at low ratio when a large change in wheel torque is needed to effect a small change in engine loading torque. / この問題は、エンジン負荷トルクを小さく変化させるために車輪トルクの大きい変化が必要である低い比で、非常に大きくなる。(USP8108108): significant

$$ The contact with the lower bearing ring will initially at least be a point contact, which results in high wear. / 下側支承リングとの接触は、最初は少なくとも点接触であり、その結果、磨耗が大きくなる。(USP8690432): result in high


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

大きさ（～する大きさ）

(SIZED TO)
$$ The valve disk 18 comprises a cylindrical stem 20 sized to fit snugly within the cylindrical aperture of the valve seat. / バルブ・ディスク１８は、バルブ・シートの円筒形の開口内にぴったりと合致する大きさに作られている円柱状のステム２０を含む。(USP8908901)

$$ The rotor may be a substantially flat disc with apertures formed therein, each aperture sized to receive a respective magnet. / ロータは、その中に開口部が形成された実質的に平坦な円盤状であってもよく、各開口部はそれぞれ磁石を受け入れる大きさとなっている。(USP8624456)

$$ In this instance, the non-drive portion of said plunger may comprise a non-threaded portion sized to be moveable freely through the drive element until the drive portions engage. / この場合において、プランジャの非駆動部を、駆動部が互いに係合するまで、駆動部材を介して自由に移動することができる大きさの非ネジ部とすることができる。(USP8167834)

$$ Around the projecting part 32, an annular recess 33 is defined and that is sized to receive the peripheral portion of the bolt head 2. / 突出部分３２の周囲は、環状凹部３３がボルトヘッド２の周辺部を受ける大きさで形成されている。(USP8152428)

(DIMENSIONED TO)
$$ It is envisaged that a bore of the sonotrode is sized and dimensioned to ensure contact between the sonotrode and the part, or parts, of the closure to be thermally deformed. / 音極の穴は、音極と、熱で変形されるべき閉じ蓋の一部分又は部分（複数）との間の接触を確保するようにその大きさと寸法が定められるように想定される。(USP8584878)

$$ In practice, the decoding buffer 41 can be dimensioned to be larger than the largest amount of data it needs to store. / 実際には、復号バッファ４１は、それが格納するために必要とする最大量のデータを上回る大きさに作ることができる。(USP8135852)

$$ The valve arrangement defines a draw path in the discharge passage between the mentioned downstream and upstream positions, dimensioned to be substantially blocked by the blocking element. / 上記バルブ配列は､上述した下流位置及び上流位置間の放出路に､上記閉鎖素子により実質的に閉鎖可能とする大きさの引抜き通路を設けてある｡(USP6422434)

(OTHERS)
$$ Preferably, the annular drive system is sized such that it is located close to the edge of the building base, for example less than 0.5 m from the edge of the building base, such as less than 0.1 m from the edge of the building base. / 好ましくは、環状駆動システムが建造物の土台の端に近くに配置される程度の大きさ、例えば建造物の土台の端から０．５ｍ未満（建造物の土台の端から０．１ｍ未満等）に配置される大きさとする。(USP8104232): sized such that

$$ In accordance with a first aspect of the present invention there is provided a kit of parts comprising a tubing component having at least two in-line sections with different external diameters and a set of connection means, each connection means having dimensions such that it may be joined to the tubing component at a respective section. / 本発明の第１の特徴は、外径の異なるセクションを少なくとも２つ一列に有する配管具と、配管具の各対応セクションに接続できる大きさを有する複数の締結手段のセットからなるパイプ接続装置を提供することである。(USP7565730): dimensions such that

$$ Foam-cells of progressively increasing size are therefore formed as the layer 12 builds up. / それ故、漸進的に増大する大きさの気泡が、層１２が堆積するにつれて形成される。(USP7112364): increasing size

$$ Each of the trays is large enough to cover the six-yard box and is trapezoidal in shape. / それぞれのトレイは、ゴールエリアを包含する大きさの台形形状を有する。(USP7090586): enough to-V

$$ Thus, the time taken to raise the temperature by a satisfactory amount is not excessive. / したがって、満足できる大きさの温度上昇を得るために必要な時間が、長すぎない。(USP8216183): satisfactory amount



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

応答して

(RESPOND TO)
$$ The server responds to expiry of the time period before receipt of a reply message from the application program by sending a communication (i.e. a page of HTML) to the WWW client terminal. / サーバは、アプリケーション･プログラムから応答メッセージを受け取る前にプリセット期間が満了したことに応答して、ＷＷＷクライアント端末に通信（即ち、ＨＴＭＬのページ）を送る。(USP6336135)

$$ If the MES DTE 2 originated the call (step 222), as in FIG. 4, the LES MIU 12 responds to the channel being set up (step 220) by sending the ringing LCM 60 to the MES MIU 4 (step 224). / もし、ＭＥＳ ＤＴＥ２が呼を発生したときは（ステップ２２２）、図４に示すように、ＬＥＳ ＭＩＵ１２は、ＭＥＳ ＭＩＵ４に呼び出しＬＣＭ６０を送る（ステップ２２４）ことによって、チャネルがセットアップされつつある（ステップ２２０）ことに応答する。(USP6278696)

(IN RESPONSE TO)
$$ Fluorescent probes in the capillary assembly 105 fluoresce in known manner in response to the excitation radiation 170. / キャピラリーアセンブリ１０５内の蛍光プローブは、既知の方式により、励起放射１７０に応答して蛍光を発することになる。(USP7652266)

$$ That trigger contains the data indicating the operations to be carried out in response to the call. / このトリガーは、呼出しに応答して実行される操作を示すデータを含む。(USP7653389)

$$ In addition, in tracking mode, the invention may adapt its current estimate of answering centre capacity in response to signalling from the network which conveys information about the status of the destination. / さらに本発明は追跡モードで、宛先の状態に関する情報を伝えるネットワークからのシグナリングに応答して応答センタの現在の容量推定値に適合させることができる。(USP6330313)

$$ A postage meter as claimed in claim 5 wherein the first means includes a counter incremented in response to printing of a postal indicium and gate means operative in response to the counter being incremented to a predetermined count to inhibit operation of the print head. (USP02060708)

$$ 306 Provide data as prompted: in response to the prompt, the installer provides the PIN which was previously identified in the consumer enrollment sequence described above. / 306 促されたようなデータを提供する：促されたことに応答して、インストールする人は先に説明した需要家登録シーケンスで前に識別されているＰＩＮを提供する。(USP6073174)

(RESPONSIVE TO)
$$ Pumping is actually controlled responsive to the comparison. / ポンピングは、実際、この比較に応答して制御される。(USP8494349)

$$ The timer may be responsive to, for example, reservoir pressure or the operating condition of the compressor. (USP8403427)

$$ A transducer 32, responsive to the input data, transmits appropriate acoustic signals to the medium so as to produce a phase modulation. / 変換器３２は、入力データに応答して、位相変調を生成するように媒体に適切な音響信号を伝達する。(USP8078663)


  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

凹凸

(IRREGULARITIES)
$$ However, it should be understood that, in reality, the distortion would be in the form of irregularities over the entire surface of the substrate. / しかしながら、実際には、歪みは基板の表面全体で凹凸の形をしていることを理解されたい。(USP7640647)

$$ Following machining of the blade assembly the fixing provides a datum within a test apparatus that inspects the blade assembly for alignment and surface irregularities. / ブレードアッセンブリの機械加工後、固定部１０は、整合及び表面の凹凸についてブレードアッセンブリを検査する試験装置内で、基準点を提供する。(USP8516676)

$$ The metal coating may be smooth, or may comprise surface irregularities such as fibrils, or bumps so as to increase the specific surface area and improve interfacial bonding. / 金属被膜は、平滑であってもよく、又は比表面積を増加させ界面接合を改善するために、フィブリル又は隆起などの表面凹凸を含んでもよい。(USP8517300)

(OTHERS)
$$ The valve body 22 is connected to its surrounding mounting flange 15 via a circumferential corrugated web 24, the material of the web being remarkably thinner than the material in the area of the valve body 22. / 弁体２２は、周縁凹凸ウエブ２４を介してその周回実装フランジ１５に接続され、該ウエブの材料は弁体２２の領域の材料よりも顕著に薄くされる。(USP8905327): corrugated

$$ Preferably, the sound absorbent layer comprises a profiled surface including a plurality of ridges or protrusions. / 好ましくは、複数のリッジまたは突起を有する凹凸面を吸音層が備えている。(USP8807275): profiled

$$ This ensures that the driving engagement can be maintained as the wheel axis of rotation rolls relative to the vertical due to deflections in the tyre, or uneven ground. / これにより、タイヤの撓みや地表の凹凸に起因して車輪の回転軸が鉛直面に対しロールするので、駆動係合を確実に維持することができる。(USP8684300): uneven

$$ This is caused by the laser welding which more importantly, causes the formation of surface asperities, for example denoted by numerals 411 and 413. / これはレーザ溶接によるものであり、これはより重要なことで、例えば符号４１１及び４１３によって示されるように、レーザ溶接は凹凸の表面形状を引き起こす。(USP8616269): asperities

$$ It is also possible to modify the cross rails themselves to include faceted features such as a single angle or protrusion/recess to promote this effect. / また、この保持効果を高めるため、ファセット特徴（例えば、１つの角又は凹凸部）を備えるように、クロス・レール自体を改造することも可能である。(USP8474124): protrusion/recess

$$ In contrast, screw top container necks have neck threads that present a relatively rough or abrasive surface to the lips. / これに対し、容器頸部のネジ式頂部は、唇に対して比較的凹凸感またはざらつき感のある表面を呈する頸部ネジを有する。(USP8091724): rough

$$ Good quality powder coating is achievable in terms of smoothness and the absence of pitting or lumpiness. / 円滑さの点およびピッティングや表面の凹凸がない点で粉末コーティングの品質に優れる。(USP7041340): lumpiness

$$ Alternatively said roller has a knurled surface. / その他、このローラは凹凸表面を有している。(USP8113199): knurled

$$ Again, the body part is engaged in the button with a rib-and-groove snap-fit formation, while the spray nozzle is a push-fit in the body 120. (USP5042697): rib-and-groove

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

大幅に

(CONSIDERABLE)
$$ With the use of the device, telecommunications clutter within the interior of the customer premises can be considerably reduced. / 前記デバイスを使用すると、顧客建物の内部の中での電気通信クラッタ（clutter）は大幅に削減できる。(USP7599597)

$$ The blades operate at considerably reduced efficiency during these transition periods. / これらの遷移期間の間では、翼は大幅に低い効率で作動する。 (USP6332818)

$$ The number of address lines 16 required is then 3+N, which is a considerable reduction. / これにより、必要なアドレス線１６の数は、３＋Ｎ本であり、大幅に削減される。(USP6433483)

$$ Under these conditions the ratio of lift to drag falls away such that the blade generates considerable drag. / これらの状況下では、揚力の抵抗に対する比は、翼が大幅な抵抗を発生するように、減少してしまう。(USP6332818)

(GREAT)
$$ This greatly improves the speed of implementation and setting out of the tables of this type. / このことにより、このタイプのテーブルの設置と並べる速度が大幅に向上する。(USP8381664)

$$ The beam-level beam-forming is carried out by a greatly simplified main beam-former. / ビーム・レベル・ビーム形成は、大幅に簡略化された主ビーム形成器によって行なわれる。(USP8344945)

$$ Alternatively put, the same applied pressure will cause the total thickness of that region to be reduced by a greater degree. / これに代えて、圧力を同一とすれば、その一部分の総厚みが大幅に減少する。(USP8338057)

$$ Thus the resolution of the system is greatly magnified. / 従って、システムの解像度を大幅に増強することができる。(USP7589825)

$$ Ability to use a simple integrating circuit greatly reduces the cost and the size of the decoder. / 簡単な統合回路を使用することによって､デコーダのコストとサイズを大幅に低減できる｡(USP6473469)

$$ This minimises heat loss to the surrounding pipe material and greatly reduces both the energy and time required for heating the lining to the required temperature. / これが、周囲のパイプ材料への熱損失を最小限に抑え、ライナーを必要な温度に加熱するためのエネルギ及び時間の双方を大幅に減少させる。(USP6228312)

(HEAVY)
$$ Known tamper evident systems provided on articles rely heavily on the customer to both initially notice the position of the system on the article and subsequently recognise if the system has been interfered with. / 物品に付加される公知の安全システムは､消費者が､先ず物品上のシステムの位置に注目し､次いでそのシステムが侵害されているか否かを認知することに､大幅に依存していた｡(USP5895075)

(LARGE)
$$ There is therefore a large reduction in the signal to noise ratio when the detector is displaced from its optimum position. / 従って、検出器をその最適位置から移動するときに信号対雑音比（ＳＮ比）が大幅に減少する。(USP8144395)

$$ In contrast, the performance of the electrodes containing the three ternary catalysts degrade by larger amounts, with the PtCoMo catalyst losing 211 mV on introduction of the CO2 /H2 gas mixture. / それに比べて、前記の３つの３元触媒を含有する電極の性能は、より大幅に低下する。例えば、ＣＯ２／Ｈ２ガス混合物を導入すると、ＰｔＣｏＭｏ触媒については２１１ｍＶ低下する。(USP6855452)

(MUCH)
$$ Compared with the prior art, the latency is much reduced because the trigger coil 7 has a small time constant. / 先行技術と比較すると、トリガー用コイル７が小さな時定数を有しているので、待ち時間が大幅に短縮される。(USP8272622)

$$ Dispersion into an aqueous medium of such hydrophobic materials is much improved. / このような疎水性物質の水性媒体への分散は大幅に向上する。(USP8242182)

$$ The total capacitor bank voltage is much less than the voltage required by the motor for normal operation. / キャパシタバンクの総電圧は、通常の動作のためにモータにより要求される電圧よりも大幅に少ない。(USP8118276)

$$ By organising the conclusion sets in a hierarchical structure, the number of conclusion sets immediately accessible from the decision graph can be much reduced. / 結論セットを階層的構造体に編成することにより、決定グラフから直接アクセス可能な結論セットの数を大幅に削減することができる。(USP7577673)

$$ This allows the use of single-pulse type current waveforms at much lower speeds than would be possible on the full supply voltage. / このモードは、充分な供給電圧時に考え得る速度よりも大幅に低速なときにおいて、単一パルスタイプの電流波形が使用可能となる。(USP6586903)

(SIGNIFICANT)
$$ In combination with particulate additives that selectively reduce vapour phases a significant reduction in vapour phase constituents can be achieved. / また選択的に蒸気相を減少させる粒状添加剤との組み合わせにより、蒸気相成分を大幅に減少することができる。(USP8375959)

$$ This reduces significantly the chance that the cam surface will be needed when the sleeve returns to the safety position. / このことは、スリーブが安全位置に戻るときにカム面を必要とする機会を大幅に減少させる。(USP8282609)

$$ The rated voltage of capacitor C can be lower, significantly improving the use of available stored energy potential of capacitor C. / コンデンサＣの定格電圧を低くすることができ､コンデンサＣの利用可能な格納エネルギー電位の使用を大幅に向上させる｡(USP6331767)

$$ Least squares fitting does not significantly improve the estimate of ω when using an exponentially growing sequence of fringe frequencies. / 最小２乗フィッティング(least squares fitting)は､縞周波数の指数関数的に増大するシーケンスを用いるときに､ωの見積りを大幅には改善しない｡(USP6208416)

$$ The distortion of the pressure coefficient curve P and the resulting losses are very significantly reduced. / 圧力係数曲線Ｐの歪み及び結果としての損失も、非常に大幅に低減されている。(USP6332818)

(WIDELY)
$$ In order to get two physically separate parts of the scene observed by the same channel in a staring array (and hence two widely different temperatures observed) it may be necessary to move the field of view of the radiometer, or do something else to achieve that. / 凝視アレイ内の同じチャネルによって観測される場面のうちの２つの物理的に離れた部分（それゆえに２つの大幅に異なる観測温度）を得るためには、ラジオメータの視野を移動させるか、あるいはそれを達成させる何か他のことを行うことが必要になる可能性がある。(USP6900756)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

往復

(SHUTTLE)
$$ For example, he/she can "shuttle" from forward to reverse and vice versa using only the ratio control part 50. / 例えば、運転者は、比制御部品５０のみを使用して前進から後進に、また、その逆に「往復」することができる。(USP8282525)

$$ The vibratory unit 106 is so mounted upon the transverse slide 111 as to be able to be shuttled to and fro transversely of the approaching line of closures 1. (USP5651235)

$$ The latter has a nose piece 32 carrying a shuttle valve ring 33. / 後者のスクリュー先端は、往復移動するバルブリング３３を支持する前金具３２を有している。(USP6287494)

(RECIPRO--)
$$ If the mole is powered by hydraulic fluid, it will typically be necessary to take additional measures to provide the reciprocating action that drives the mole. / 掘削機は一般に、掘削機を駆動する往復動の動作を実現するさらなる手段に必要とされるであろう。(USP8936113)

$$ FIG. 1 shows a side view of a single cylinder reciprocating piston internal combustion engine, / 【図１】単気筒往復ピストン内燃エンジンの側面図を示す。(USP8839757)

$$ The second finger 132 is reciprocally disposed in the housing 130 for lateral movement behind the first finger 131. / 第2フィンガー132は、ハウジング130内に往復動可能に配置され、第1フィンガー131の背後において横方向に移動する。(USP692213)

(OTHERS)
$$ More importantly, it will in many cases be the minimal diversion from the choice route to go via that restaurant, whether that is by going out and back on the same road, or going out on one and back on another. / さらに重要なことに、そのレストランを経由することは、それが同じ道を往復しようが、出て行くときと戻るときとで道が異なっていようが、多くの場合選択ルートからの最小の迂回である。(USP8249810): go out and back

$$ Instead, each edge is uni-directional, so a stretch of two-way road is represented by two edges, one for each direction of travel, and these strictly form the nodes of the graph. / その代わりに、各エッジは片方向である。したがって、二方向の道（往復道）の伸びは２つのエッジ（各移動方向につき１つ）により表される。そして、これらは厳格にグラフのノードを形成する。(USP8249810): two-way

$$ Platform 5 is mounted on rails that allow it to move to and from the position of the probe block 133. / プラットホーム５は、プローブブロック１３３の位置まで往復して移動できるレール上に装着されている。(USP8101137): move to and from


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

応力

(STRESS)
$$ This induces as close to a true hoop load/stress in the tower 3 as can be practically arranged. / これは、実際に配置することができるものに近い真のフープ荷重／応力を塔３内に生じさせる。(USP8201787)

$$ In addition, the materials are selected to be closely matched in thermal expansion, again reducing thermal stresses. / さらに、熱膨張が良く一致するように材料が選択され、これも熱応力を低減させる。(USP8152978)

$$ The composite cable 7 is secured to the base by means of a clamp 12 to ensure stress relief. / クランプ１２によって基部に複合ケーブル７を固定して、確実に応力を逃がす。(USP-RE43221)

$$ The stress from physiological motion may also be employed, for example, stress due to blood pressure variations during the cardiac cycle. / 生理的な動きによる応力、例えば、心循環での血圧変動による応力が使われもする。(USP8094911)

$$ As described above, the planar stress and strain at the neutral axis 14 is zero and so each tube 22 retains its circular shape as shown in FIG. 7a. / 上記のように、中立軸１４における平面応力及び平面歪みはゼロであるので、各チューブ２２は図７ａに示されるように円形の形状を維持する。(USP8082599)

$$ When the power is switched off this pre-stress is relieved. / 電力がスイッチオフされると、この予備応力は開放される。(USP8061677)

$$ The position illustrated in FIG. 15A is the most intuitive since it is close to the pins holes 14 where tensile stress tends to be concentrated. / 図１５Ａに例示する位置は、引張応力が集中する傾向があるピンホール１４の近くにあるので最も直覚的である。(USP7634949)

$$ The closer the adjacent inlet pipes 92 are to each other the greater the stress created in that portion of the pipe 2 and 8 therebetween. / 隣接するインレットパイプ９２が互いに近いほど、その間の内管２と外管８のその部分に生じる応力は大きくなる。(USP7578315)

$$ Again, stresses applied to the user's hand and wrist are reduced. / さらに、使用者の手と手首に付与される応力が減じている。(USP7000288)

$$ Shear stress is generally defined to mean velocity gradient normal to the direction of airflow. / せん断応力は、一般に気流の方向に垂直な速度勾配を表すと定義される。(USP8066002)

$$ These tensile and compressive stresses cause tensile and compressive strains respectively. / これらの引張応力及び圧縮応力はそれぞれ引張歪み及び圧縮歪みの原因となる。(USP8082599)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

概ね／概して

-->大体、およそ（約）

(BROADLY)
$$ The valve spool 9 is broadly cylindrical with its axis nominally aligned to that of the mole 4. / バルブスプール９は、その軸が掘削機４の軸と整列する概ね円筒形である。(USP8936113)

$$ The column components are broadly similar to those in FIGS. 1 to 5 discussed previously. / カラム構成要素は、先に説明した図１から図５におけるものと概して類似している。(USP7604747)

(IN GENERAL)
$$ In general, excessively large housings are to be avoided. / 概して、大きすぎる筺体は回避される。(USP7599597): in general

$$ The Internet, by contrast, does not in general incorporate metering and billing mechanisms for individual customers. / 対照的にインターネットは概して、個々の顧客に対しての測定および請求書発行機構を組入れていない。(USP7319673)

(GENERALLY)
$$ Commonly, the table is generally hollow so that air can flow through it. / 一般的に、テーブルは概して空洞であるので、空気が通過して流れることが出来る。(USP8684516)

$$ The outer die 34 also has a generally cylindrical central portion 44. / 外型３４も概して円筒の中心部分４４を有する。(USP8662873)

$$ This invention relates to autoinjection devices and injection devices generally. / 本発明は、自動注射装置及び概して注射装置に関する。(USP8647303)

$$ Preferably the coupling surface is generally prismatic. / 好ましくは、カップリング面は概してプリズム状（prismatic）である。(USP8578779)

$$ In a preferred embodiment, the devices are generally planar. / 好ましい実施例においては、装置は概してプレーナー(planer)である。(USP7605002)

$$ The focussing element may comprise a dish of generally parallel wires. / 集束素子は概して平行のワイヤのディッシュを含んでもよい。(USP6900756)

$$ Curing was carried out generally in accordance with the suppliers instructions. / 硬化は、サプライヤの指示に概ね従って実施された。(USP8684503)

$$ The second collar 74 has a generally hexagonal cross-sectional shape. / 第２のカラー７４は、概ね六角形の断面形状を有する。(USP8636741)

$$ A plasma source as claimed in claim 1 wherein the body is generally planar. / 前記部材は、概ね平坦である請求項１に記載のプラズマ源。(USP8400063)

$$ The grid is generally rectangular and the axis is the longitudinal axis. / このグリッドは概ね長方形であり、軸線が縦軸線である。(USP8354652)

(SUBSTANTIALLY):「実質的に」と訳されることが多い
$$ Finally, FIG. 9 shows how the gabion can be folded substantially flat for storage. / 最後に図９は蛇籠が収納のために概ね平たく折り畳まれうる態様を示している。(USP8777514)

$$ A spring housing is provided which has a substantially square cross-section. / この場合、概ね正方形の断面を有するばねハウジングが用いられる。(USP7645265)

(OTHER)
$$ The linear relation between S and flow rate remains approximately true even in the presence of two-phase flow, as is seen in the other plots in FIG. 12. / 図１２の他の曲線において示すように、二相流の存在下でさえ、Ｓと流量との間の線形関係は概ね真のままである。(USP7580801): approximately

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

補う

(COMPENSATE)
$$ It is thus necessary to employ expensive high-volume air compressors to compensate for the loss of air. / こうして、このエアの損失を補うために高価な大容量エアコンプレッサを使う必要が出てくる。(USP8550435)

$$ However, the radius of this segment is increased to compensate for the reduction in span. / しかし、角度の減少を補うためにこの部分の半径は長くなる。(USP7650871)

(SPAN)
$$ An additional mass 56 is mounted to the panel 50 to span both nodal lines. / 両方の節線を補うため、パネル５０には追加的な質量体５６が搭載される。(USP8391540)

$$ The provision of two such vehicle-based transponders provides redundancy and also serves to span the gaps 29 between adjacent loops. / そのような２つの車載トランスポンダの設備は、冗長性を有し、さらに、隣接するループ間のギャップ２９を補う役目を果す。(USP8386111)

(SUPPLEMENT)
$$ Oxygen therapy is used to supplement the oxygen in the atmosphere in a variety of applications. / 酸素療法は、空気中の酸素を補うために、様々な応用分野で使用されている。(USP8276584)

$$ Typically the pressure intensifier supplements hydrostatic pressure applied by laying a vacuum bag onto the component, and evacuating one side of the vacuum bag. / 典型的には、増圧器は、複合材料部材上に真空バッグを敷いて、真空バッグの一方の側の空気を抜くことによって加えられる流体静力学的圧力を補う。(USP8163209)

$$ This supplements the restoring force of the membrane 24 making it possible to use a more flaccid membrane. / 上記によって、より弛緩性のある膜を用いることを可能にする膜２４の復元力を補う。 (USP6422434)

$$ Optionally the supply of oxygen in the water flow may be supplemented, by sparging air or oxygen into said water upstream of the reformed fuel gas humidifier, or of the single humidifier. / 所要に応じて、水の流れのなかへの酸素の供給を、リホーミングされた燃料ガス用加湿器または単一加湿器の上流で、空気または酸素を前記水の中に吹き込むことにより、補うことができる。 (USP5436086)

(OTHERS)
$$ To account for this, the filter associated with the blue LED array may absorb some of the emitted light as well as restricting that light to a predetermined range of wavelengths. / これを補うために、青色ＬＥＤと関連するフィルタは、発せられた光の一部を吸収し、またその光を所定範囲の波長に制限する。(USP8446440): account

$$ Thus, five cutting elements can be arranged with three in a first row, and two in a second row so as to cover the gaps between the cutting elements in the first row. / 従って、５つの切削要素は、第１の列の切削要素の間の間隙を補うように、第１列に３つ及び第２列に２つになるように配置され得る。(USP8540731): cover

$$ As noted earlier, a consequence is that very large and powerful air compressors need to be used with such blowing heads, to make good the deficiency. / 先に述べたように、不足を補うにはこのような送り込みヘッドとともに非常に大型で強力なコンプレッサを用いる必要があるとの結果である。(USP8550435): make good

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

おきに １つおきに；１行おきに

(EVERY)
$$ For the Tobii tracker this is done every 20 ms or so. / Tobiiの追跡装置については、約２０ミリ秒おきにこの取り込みが行われる。(USP8337019)

$$ This will ensure that there is a region in which the protection applies at least once every ten seconds. / これにより、少なくとも１０秒おきに防止機能を適用する領域が存在するようになる。(USP8160423)

$$ The medium was changed after 3 days and then subsequently every 2 days. / ３日後に培地を交換し、その後は１日おきに培地を交換した。(USP7588936)

$$ However, in some circumstances, it may not be strictly necessary to carry out this calculation and adjustment for every track and it may be sufficient to adjust the phase advance for every other track, every third track, or even less frequently. / しかし、場合によっては、この計算および調整を全てのトラックに実行する必要は厳密にはなく、トラック２本ごと、３本ごと、またはそれ以上に間を置いて進相を調整すれば充分である。(USP6172830)

(EVERY OTHER)
$$ Firstly, an odd video field 10 is generated by scanning every other line in film frame 1. / 第一に、奇数ビデオフィールド１Ｏは、フィルムのコマ１を１ラインおきに走査することによって生成される。(USP5446497)

$$ The interleave factor is every other n-th scanline where n is the number of GLINTs.(USP5727192)

(OTHERS)
$$ U.S. Pat. No. 2,812,618 discloses a plate and pin arrangement in which pins of non-circular cross-section are arranged in alternating cross-sectional orientation from plate-to-plate, through the heat exchanger. / ＵＳ－Ａ－２８１２６１８では、プレートとピンの配置が開示されており、断面が円形でないピンは、プレートからプレートへの断面方向に１つおきに配置され、熱交換器を通りぬけている。(USP8616269): alternating

$$ The four-way multiplexer 32 can select for input to the first delay element 20 either new data or data from successive alternate taps. / ４方向マルチプレクサ３２は、第１遅延素子２０への入力として新しいデータか又は連続する１つおきのタップからのデータのいずれかを選択できる。(USP5381354): alternate


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

奥

(DEEP/DEPTH)
$$ Intensive work is being done worldwide on moving that laminar-to-turbulent change--the transition--on wings and tailplanes to greater wing depths in order to reduce the friction drag thereof. / 集中的な取り組みが、翼および尾翼における層流から乱流への変化（遷移）を、翼におけるより奥方位置に移動させて、摩擦抵抗を低減することに対して、世界中で行われている。(USP8733162)

$$ The square outline box of FIG. 12 has a width of 120 mm, a depth of 130 mm and a height of between 100 mm and 140 mm. / 図１２に示す箱の正方形の外形は，幅１２０ｍｍ，奥行１３０ｍｍ，高さ１００ｍｍ～１４０ｍｍである。(USP8650842)

$$ Structures 300 are clearly not two-dimensional, having some depth, but they do not have any overhanging parts. / これら構造体３００は、明らかに、二次元ではなく、幾らかの奥行きを有しているが、いかなる張出し部分も有していない。(USP8607543)

$$ This requires a very high degree of precision in depth measurement to detect small objects such as a crawling man. / これは、這って進む人のような小さな対象物を検知するために非常に高度の奥行き測定の精度を必要とする。(USP8354928)

$$ The abutments can be substantially the same depth as the track strip (in contrast to the projections which have reduced depth in order to enable a scale to fit between the projection and the substrate). / 当接部は、（スケールが突出部と基体との間に適合することを可能にするために減じられた深さを有する突出部と対比して）トラックストリップとほぼ同じ奥行きであり得る。(USP8141265)

$$ The dimensions of a toilet unit may be around 2 m in height, 1 m wide, and 1 m deep. / トイレユニットの寸法は、高さが２ｍ、幅が１ｍ、奥行きが１ｍで囲むことができる。(USP8157211)

(OTHERS)
$$ The plurality of formations can be recessed or can stand proud of a supporting surface. / 複数の形成物は、奥まっていてもよく、または支持表面よりも盛り上がって置かれていてもよい。(USP8636741): recessed

$$ The shutter 1 can be seen in its retracted position within the recess in the exhaust passage and also at 1' in a second position reducing the area of the exhaust port. / シャッタ１は、排出通路の奥まった部分内の引っ込んだ位置、及び排出口の面積が減少した“１´”の第２の位置をみることができる。(USP8225754): retracted

$$ The engagement means are preferably recessed below the cylindrical surface of the plate cylinder. / 係合手段はプレートシリンダの円筒面より奥まっているのが好ましい。(USP8051774): recessed

$$ The current flows into and out of the page. / 水流は、紙面手前から奥または奥から手前に流れる。(USP8147195)

$$ The blue axis, B, is represented horizontally on a scale between zero and one, whereas the red axis, R, is represented as an axis going away from the plane of the drawing, also on a scale between zero and one. / 青軸Ｂは、０から１の範囲を有する水平軸として表されている。赤軸Ｒは、０から１の範囲を有する、図面の奥行き方向の軸として表されている。(USP6614489)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

置く／置かれる

(DISPOSE)
$$ Three indentations 20 are disposed within the body 17, spaced substantially equidistantly around the periphery of the body 17. / 三つの湾入部（indentation）２０は、本体１７内に配置されており、本体１７の周囲の周りに、実質的に等間隔に、置かれている。(USP8834478)

$$ They may be disposed in a common plane or along a common arc. (USP8660237)

(LAY)
$$ In this case, the shell may be formed as described, and a double layer of film laid between the two parts of the shell prior to these being folded together. / この場合、外殻は、説明したように形成されることができ、二重の層のフィルムが、これらが共に折り畳まれる前に外殻の２個の部品の間に置かれる。(USP8991635)

$$ The section of hair, once selected, is laid across the device and then wound around it to create the desired curls. / 髪の一部が、ひとたび選択されたならば、装置を横切るように置かれ、次いで所望のカールを生成するために装置に巻き付けられる。(USP8607804)

$$ A drop of a sample is laid on the sheet, which is washed after formation of the antibody-antigen complex. / サンプルの一滴をシート上に置き、抗原－抗体コンプレックスの形成後に洗浄する。(USP8084002)

$$ The glass sheet 11 when placed in the cassette 10 is laid face down upon the resiliently-compressible bed 12 of scrim. / ガラス板１１は、カセット１０中に置かれる時、スクリムの弾性圧縮性床１２上に、表を下にして置かれる。(USP7112364)

(LIE)
$$ Curing then takes place as Example 1, with the coated piece lying flat in the oven. / 硬化は次に、実施例１のように、コーティング済片がオーブン内に平らに置かれている状態で起こる。(USP8684503)

(LOCATE)
$$ In one preferred embodiment, the device comprises an outer tube and a sterilization and/or disinfection source located at least partially within the tube. / 好ましい一実施の形態において、装置は、外管と、管内に少なくとも部分的に置かれる滅菌及び／又は消毒線源とを有する。(USP8960190)

$$ The inlet 130 is located upstream of all of the pumping sections. / 入口１３０は排気部分の全ての上流に置かれる。(USP8851865)

$$ Alternatively and preferably, an algorithm for mapping congestion to price rises is distributed in the network, and preferably is located at customer terminals. / その代わりにおよび好ましくは輻輳を価格上昇にマッピングするアルゴリズムはネットワーク内に分配され、好ましくは顧客のところに置かれる。(USP7319673)

(PLACE)
$$ A bone cement can be placed between the electrodes. / 骨セメントが、電極の間に置かれてよい。(USP8139221)

$$ A skilled person would appreciate the filter array 8 may also be placed in the detector plane. / 当業者は、フィルタアレイ８を検出器面に置くこともできることを認めるであろう。(USP7649626)

$$ The user places the token (2) upon the platform (10) for measurement. / ユーザは、測定のためのプラットホーム（１０）にトークン（２）を置く。(USP7578441)

$$ It may be particularly convenient to place an array on the ceiling. / 天井にアレイを置くと特に便利である。(USP7577260)

$$ Each ring 288 (100) is recharged by simply placing the ring 288 on a branch 284 of the ring tree 282. / 各リング２８８（１００）は、単にリング２８８をリングツリー２８２の枝２８４に置くことによって充電される。(USP6433483)

(POSITION)
$$ Catalyst 46 contained in an alumina crucible 48 is positioned in the furnace 40 aligned with the heating element 44. / アルミナるつぼ４８中に含まれる触媒４６は、水平加熱炉４０の中に置かれ、加熱素子４４と位置合わせされる。(USP8173211)

$$ In the case of FIG. 6 the sample 14 and probe tip 22a are positioned within a sealed viscous environment 80, such as a liquid environment. / 図６の場合には、試料１４とプローブ先端２２ａは、例えば液体環境のような密閉された高い粘性の環境８０の中に置かれる。(USP7596989)

$$ The probe is positioned over the identified position of the source (that is, the position with the maximum count rate). / プローブは線源の特定位置（つまり、最大カウント率の位置）上に置かれる。(USP7576332)

(PUT)
$$ The desired route is defined and sensors are put in place that allow the automated vehicle to follow this route. / 所望のルートが定義され、自動化された車両がこのルートに従うことを可能にする場所にセンサーが置かれる。(USP8386111)

$$ The compensation factor can be selected in accordance with the application to which the apparatus is put. / 補償係数は本装置が置かれる用途に従って選択されてよい。(USP8294977)

$$ When this check procedure is entered the user puts the tip of the probe on the skin reference mark and a signal is sent to the computer, say by clicking on a button on the computer. / この確認手順が入力される場合、ユーザはプローブ先 端を皮膚の基準マーク上に置き、例えばコンピュータ上のボタンをクリックすることで 信号がコンピュータに送信される。(USP7576332)

(REST)
$$ The ball then comes to rest against a seal 17. / ボールは次いで、シール１７に対向して置かれるようになる。(USP8936113)

$$ In the drawing the shim 20 is shown resting on a rib foot 8 having an outwardly projecting face 11. / 同図では、外側に突出する表面１１を有する小骨の脚部８の上に、シム２０が置かれることが示されている。(USP8479394)

$$ The substrate could be the same substrate on which the metrological scale rests. / 基体は、測定スケールが置かれるのと同じ基体であり得る。(USP8141265)

$$ In general terms, the sample to be tested rests across two parallel lines of contact. / 大まかに言うと、試験すべきサンプルは、平行な２本の接触線上に置かれる。(USP8273225)

(SIT)
$$ In use a mattress (not shown) sits on top of the support cushions as is well known in the art. / 使用時、マットレス（図示せず）は、当技術分野で公知のように、支持クッションの上に置かれる。(USP8955178)

$$ FIG. 4 is an internal view of a blowing head according to invention sitting within the housing of FIG. 1. / 図４は、図１のハウジング内に置かれた本発明による送り込みヘッドの内観図である。(USP8550435)

$$ The base is arranged to have a substantially flat underside for sitting stably on a surface. / 基部は表面上に安定して置けるように、裏側が実質的に平坦である。(USP8251340)

(OTHERS)
$$ If the handset 10 remains in the cradle 20, the audible alarm 400 will continue to be sounded for a total period of four minutes. / 送受話器１０がクレードル２０に置かれたままである場合、警報器４００は、全部で４分間鳴り続ける。(USP8860573): remain

$$ Organic LEDs may be deposited on a substrate in a matrix of pixels to form a single or multi-colour pixellated display. / 有機LEDは、単一色または多色の画素化されたディスプレイを形成するために、基板上で画素の行列に置かれてもよい。(USP8237638): deposit

$$ Previous attempts to reduce the initial load required to open the valve have focussed on reducing the area of the air valve. / 弁を開くために必要な初期荷重を低減する従前の試みは、空気弁の噴口面積を縮小することに重点が置かれている。(USP8235356): focus

$$ Optionally, the light source and receiver are on opposing sides of the microfluidic device holder. / 任意で、光源及び受信機は、マイクロ流体デバイスホルダの反対側に置かれる。(USP8101137): be(在る)

$$ A second material 14 is situated on top of the base material 12. / 第２の材料１４は、ベース材料１２の上面に置かれる。(USP8100131): situate

$$ Once the container 12 is in place on the body 8, the protrusions 20, 21 resiliently recover their original configuration and clip into the recesses 30, 31. / 容器１２が本体８上の所定位置に置かれると、突出部２０、２１はそれらの元の形状を弾性的に回復してリセス３０、３１内に留まる。(USP8099846): be in place

$$ The rollers may be spaced from each other by a first distance. / ローラーは、第１の距離だけ互いから間隔を置かれることができる。(USP8888109): space

$$ The tamper band 8 is distanced from the closure skirt 3 by a gap 13. / タンパーバンド８は隙間１３によって閉鎖スカート３から間隔が置かれている。(USP8393483): distance

$$ A sub-image is taken from image B, centred on that point. / サブ画像は画像Ｂから撮られ、その点の中心に置かれる。(USP7589825): center


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

遅れ（る）

(DELAY)
$$ Any delay or restriction in aircraft maintenance is, of course, undesirable. / 航空機の整備の遅れあるいは制約のいずれも、当然、好ましくない。(USP8356616)

$$ Unless engine torque is immediately available, despite the lag, engine speed will fall, with the risk of engine stall. / エンジントルクが直ちに利用できない場合は、遅れにも拘らず、エンジン速度が低下し、エンジン停止の危険性を伴う。(USP8292781)

$$ The quadratic phase function (equation 3) imparts a phase delay on wavefronts scattered into the non-zero diffraction orders such that the wavefront curvature is altered. / ２次位相関数（式３）は、波面曲率が変わるように、非ゼロ回折次数で散乱された波面に位相遅れをもたらす。(USP6975457)

$$ This delay may be about 50 vectors or 0.5 seconds. / この遅れは、約５０個のベクトルすなわち０．５秒であろう。(USP6671666)

$$ The formatting and urformatting therefore incur approximately 1/2 second delay in either direction. / 双方向とも､フォーマットとアンフォーマットによっておよそ１／２秒の遅れが惹き起こされる｡(USP6278696)

$$ In a fast moving and competitve business environment these costs and inevitable delays are unacceptable. / 急速に変化し競争の激しいビジネス環境では、このようなコストや遅れは許容しがたい。(USP5559936)

(LAG)
$$ The movement of the wall will tend to lag behind the voltage signal owing to the response time of the system. / 壁の動作は、システムの応答時間のために電圧信号に遅れる。(USP8567889)

$$ Each piston may, for example, lag behind a neighbouring piston by an equal interval. / 各ピストンは、例えば等しい間隔で隣接ピストンから遅れる。(USP8113011)

$$ The improvement is at least as good as that obtained according to b although somewhat lagging to that obtained in c (twenty-fold). / この向上は、ｃで得られたもの（２０倍）には幾分遅れるが、少なくともｂに従って得られたものと同じである。(USP7608440)

$$ Techniques for analysing such data lag far behind the ability to produce it. / このようなデータを分析する技術はそれを作成する能力よりずっと遅れている。(USP7124022)

(LATENESS)
$$ In this example, the low value l=1 and the lateness of the correction mean that three passes were required before error propagation was eliminated. / この例では、ｌ＝１という低い値および修正の遅れは、誤差伝搬が除去される前に３路が必要とされたことを意味する。(USP8094911)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

行なう

(ACHIEVE)
$$ This was achieved by "washing" the powder with an excess of methanol. / これは粉末を過剰のメタノールで「洗浄する」ことによって行なわれた｡(USP6313192)

$$ Such marking is conventionally achieved by forming flats at peripheral edges of wafers. / このようなマーク付けは、通常、ウェハの周辺縁部にオリエンテーションフラット（フラット）を形成することによって行なわれる。(USP7072441)

(CARRY OUT)
$$ Repeated dipping and heating steps may be carried out in order gradually to build up the required depth and integrity of cathode layer. / カソード層の要求される深さ及び統合性（integrity：一体性）を徐々に作り上げるために､繰り返し浸漬と加熱工程を行なってもよい｡(USP6699767)

$$ The following studies were carried out using a pilot-scale version of the apparatus of FIG. 1. / 以下の検討は、図１のパイロット規模バージョンの装置を使用して行なわれた。(USP7622140)

$$ An in-pipe vehicle for carrying out at least one operation in a pipeline. / パイプライン内で少なくとも１つの作業を行うパイプ内移動体。(USP6031371)

(CONDUCT)
$$ There are also problems associated with the availability of fresh test soil components and, due to the problems mentioned above, the test is normally conducted on a periodic basis which, in some cases, is as infrequently as four times a year. / 新鮮な検査汚れ成分の入手可能を伴う問題があり、上述したような問題のために、検査は通常、例えば、まれに年四回行なわれるような期間の規準に伴い行なわれる。(USP8465695)

$$ The process according to claim 1, which is conducted in a solvent selected from alcohols, esters, ketones and halogenated solvents. / アルコール、エステル、ケトン及びハロゲン化溶媒から選択される溶媒中で行なわれる、請求項１に記載の方法。(USP7582752)

(DO)
$$ All communication between node applications located at separate network node apparatus is done via the network communications apparatus. / 別個のネットワーク・ノード装置に位置するノード・アプリケーション間の全ての通信は、ネットワーク通信装置を介して行なわれる。(USP7619972)

$$ The trimming could be done at the manufacture stage, each time the transceiver is switched on or continuously or periodically during use. / このトリミングは、製造ステージでも、送信機がオンされたときまたは使用の間に連続的にまたは周期的に、行なうことができる。(USP6681102)

(EFFECT)
$$ The invention provides the advantage that it does not require an RF analogue phase shifter to effect beamforming. / 本発明はビーム形成を行うためのＲＦアナログ位相シフタを必要としないという利点を提供する｡(USP6441783)

$$ The logic decoder may be a PROM to effect a mapping from the B-bit word to a 3-bit word comprising one bit for each of S40, S46 and S52 / ロジック・デコーダは､Ｂビット・ワードから､Ｓ４０，Ｓ４６，Ｓ５２の各々に対する１ビットを含む３ビット・ワードへのマッピングを行うＰＲＯＭでよい｡(USP5381354)

(MAKE)
$$ One method for making this determination involves: / この決定をを行う１つの方法は以下を有する。(USP6560176)

$$ Such a system to a high degree removes human error which may arise if customers make demands by telephone or by filling in forms. / このようなシステムは､電話によってまたはフォームを満たすことによって顧客が要求を行うときに発生する可能性のある人間によるエラーをかなり取り除く｡(USP6393468)

$$ Users may, of course, be both originating and terminating users in accordance with whether they are making or receiving calls. / もちろんユーザという言葉は、彼らが呼を行うかまたは受けるかにしたがって送信元ユーザと送信先ユーザの両方を示すことができる。(USP5907602)

$$ Variations and extensions may be made in a system without departing from the scope of the present invention. / 変形と拡張とがこの発明の範疇から逸脱することなくシステム内で行なえる。(USP6353827)

$$ The following updates are also made to the RES packet: / さらに次の更新がＲＥＳパケットに対して行なわれる：(USP6163807)

$$ For methods of making such cuts see e.g. U.S. Pat. No. 5,010,231. / このようなカットを行う方法については、例えば米国特許明細書第５０１０２３１号を参照されたい。(USP6000539)

(OPERATE)
$$ The process may be operated continuously and as such is particularly suitable for use in large scale commercial production of extracts from natural products. / 本方法は、連続的に行なわれ、それ自体、天然作物から抽出物を大量に生成する際の使用において特に適している。(USP7622140)

$$ All frame decimation rate updates may be operated at the end of a predetermined number of transmitted video frames (e.g. every 100 frames). / 全てのフレーム・デシメーション・レート更新は、所定の数の伝送されたビデオ・フレーム（たとえば１００フレームごと）の最後に行なってもよい。(USP7619972)

(PERFORM)
$$ The ACRTC performs a display update cycle. / ＡＣＲＴＣが表示更新サイクルを行なう。(USP5559936)

$$ The only action performed in pass 3 is to add their ends to the defect list. / パス３で行なわれる唯一のアクションは、これらの端部を欠陥リストに付加することである。(USP6269455)

$$ To perform successfully, this typically requires a "soft" suspension. / これを良好に行なうためには、典型的に「柔軟な」懸架装置が必要とされる。(USP7168719)

$$ FIG. 11 illustrates a suitable apparatus 600 for performing frame concealment. / 図１２は、フレーム隠蔽を行うに適した装置６００を示す。(USP5353059): perform

$$ A double-click operation is performed to select the object. / オブジェクトを選択するにはダブル－クリック操作を行う。(USP6281877)

(RUN)
$$ The electroimmunoassay is run in the presence of EDTA that chelates calcium and releases CRP from the complexes. / 電気免疫アッセイは、カルシウムにキレートし複合体からＣＲＰを遊離させるＥＤＴＡの存在下で行なった。(USP7615543)

$$ The cameras will then run in sequence as described above, exposing, erasing each CCD just prior to re-exposure and then re-exposing each CCD in turn. / このカメラは上述したような順番に感光、再感光に先行する各ＣＣＤの消去、そして再感光を行う。(USP6157409)

(OTHERS)
$$ This may most preferably be accomplished in suspension by laser pyrolysis. / これは最も好ましくは、レーザー熱分解により懸濁液中で行うことができる。(USP6815063): accomplish

$$ This enables the control means to exercise access and modification controls between that user and other users. / したがって制御手段は､このユーザと他のユーザとの間でアクセスおよび変更制御を行なうことができる｡(USP6424968): exercise

$$ Furthermore, once you start scanning then you can also get relative calibration. / さらに、いったん走査を開始すると相対的較正を行うことも可能である。(USP6900756): get

$$ The videophone 100 has an infra-red communications part 129 to provide proximate wireless transfer of data with compatible devices. / ビデオフォン１００は、互換装置との近傍無線データ転送を行うための赤外線通信ポート１２９を有している。(USP6812954): provide

$$ The ultraviolet light thus emitted irradiates the inner surface of the container thereby rendering the container sterile. / このようにして放射された紫外線は、容器の内面を照射し、容器の殺菌を行う。(USP6028315): render


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

起きる／起こる／起こす

(ARISE)
$$ An additional problem can arise where apertures remain uncovered during a printing operation. / 印刷操作中、孔が覆われないままである場合、その他の問題も起こり得る。(USP8684516)

$$ Similar problems arise when the conductive tracks comprise conductive materials other than copper. / 同様の問題は、伝導性トラックが銅以外の伝導性材料を有するときにも起こる。(USP8492898)

$$ A problem may arise with the speaker system of the invention where the wavelength of the sound being employed is at an extreme compared with the physical dimensions of the array. / 利用される音響の波長がアレイの物理的ディメンジョンに比べて極端である所では本発明のスピーカシステムにより問題が起こることがある。(USP7577260)

(CAUSE)
$$ This prevents any skin pricking accidents being caused by the needle 22. / これは、針２２によって生じる皮膚穿刺事故が起きることを防止する。(USP8172867)

$$ Combustion of the gases is then induced, thus causing a further increase in the pressure of the gases. / そして、ガスの燃焼が引き起こされ、ガスの圧力が更に高くなる。(USP7650871)

$$ As exhaust gas temperatures rise, the hot gases immediately contact the collected particulate and quickly cause combustion. / 排ガスの温度が増加すると、高温ガスが、集められた粒子状物質に直ちに接触し、急速に燃焼を引き起こす。(USP6889498)

$$ Voltage drive mode is not generally used because it can cause sensor thermal runaway and instability. / 電圧駆動モードは、センサ熱暴走およびセンサ熱不安定を引き起こす可能性があるので一般に使用されない。(USP6809514)

$$ Furthermore, the lamps have a limited life and suffer from shadowing problems caused by their connecting cables and internal electrodes. / そのうえランプは寿命が限られており､かつ接続ケーブルや内部電極によって起こされるつきまとう問題に悩まされる｡(USP6507030)

$$ This increased delay may cause failures in communication between the calling and called facsimile terminals. / この遅延の増大は､発呼及び着呼ファクシミリ端末間の通信の失敗を引き起こす場合がある｡(USP5877871)

(HAPPEN)
$$ If this were to happen, the conveyor 28 might jam and the motor 29 might burn out. / もしこのようなことが起きると、コンベア２８は詰まり、また、モータ２９は焼け切れることになる。(USP8181765)

$$ This may happen in conversations from cellular, cordless or radio telephones. / これはセルラー、コードレス又は無線電話からの会話中で起きることがある。(USP6671666)

$$ The same thing happens where an effect requires the rendered output of a preceding effect, and so on down a chain of effects. / 或効果が先行する効果の描画された出力を要求するところでは同じことが起こり、そのようにして一連の効果を下方にたどる。(USP6523174)

$$ However, when this does happen, there is a tendency to instability in the overall power control system.(USP5430889)

$$ If this dv/dt effect did not happen, the MTU would have to develop the full triggering voltage (about 17 V) in each wire before it switched.(USP5418834)

(LEAD TO)
$$ This can then lead to loss of printing quality and/or halting of the printing cycle to reattach the tape. / そして、これは印刷品質の低下、及び／又はテープを付け直すための印刷サイクルの停止を引き起こす可能性がある。(USP8684516)

$$ This leads to incomplete combustion due to the large area/volume ratio and inefficient shape. / このことは大きい領域／容積比（area/volume ratio）および非効率的な形状によって不完全燃焼を引き起こす。(USP8499726)

$$ Multiple transmission paths through a given part of an object will lead to a varying of the effective through thickness. / 物体の既定の部分を通過する複数の透過経路は、有効通過厚みの変化を引き起こす。(USP8233588)

(OCCUR)
$$ As this movement occurs, the teeth 16 begin to cut into the workpiece 18, forming the annular cut 19. / この運動が起きると、歯列１６は加工物１８を切削し始め、環状切り込み１９を形成する。(USP8858133)

$$ The label is proximal to the transducer when the binding event has occurred. / 結合事象が起きた場合、標識は変換器の近くに存在する。(USP8845965)

$$ The only criteria is that it must occur prior to the opening device needing to `fire`. / 唯一の基準は、リセット事象が、開放装置を「発射させる」必要がある前に起きなければならないことだけである。(USP8453677)

$$ FIG. 3 an example plot of intensity values when saturation occurs; / 【図３】飽和が起きた時の強度の例示的なプロットである。(USP8269881)

$$ The greater this distance, the more blurring occurs. / この距離が長くなると、より大きなぼやけが起きる。(USP7029172)

$$ This output takes place when a process known as `partial traceback` occurs in the matching computer 24. / ’部分トレースバック(partial traceback)’として知られるプロセスが、マッチングコンピュータ２４中で起きるときに、この出力が起きる。(USP6671666)

$$ Such amplifier stages are also limited by the maximum signal level that can be handled without compression or clipping occurring. / このような増幅段は圧縮やクリッピングを起こすことなく処理される最大信号レベルによって制限される。(USP5378997)

$$ This first reference describes means to prevent multiple actions occurring in response to a single activation of a key on the handset./ この第１の参照文献はハンドセット上のキーの単一作動に応じて生起する多重作用を防ぐ手段を記述している｡(USP5479385)

(TAKE PLACE)
$$ At the same time, an increase takes place in PCYL2. / 同時に、ＰＣＹＬ２に増大が起きる。(USP8989970)

$$ Without any such blur, an edge transition from an obscured area to an unobscured area takes place abruptly. / そのようなぼやけ無しに、遮蔽された領域から遮蔽されていない領域への縁部の遷移が、急激に起こる。(USP7029172)

$$ Preferably, the polymerization takes place when the wick is already present. / 好ましくは､重合は既に芯が存在するときに起こる｡(USP6582484)

$$ Thus the pores in which the mass transfer takes place are essentially very long and thin. / 従って、物質移動が起こる細孔は基本的に非常に長くかつ薄い。(USP5961832)

$$ The transfer from the buffer 160 to the FIFO store 170 takes place in fixed length 8-bit data words.(USP5404166)

$$ This does not matter since the system will be reset before any further decoding takes place.(USP5392038)

(OTHERS)
$$ In FIG. 13 the illustrated parts are shown with the bed positioned in a fully upright configuration. / 図１３では、示した部品は、ベッドが完全に起きた形態で配置されて示されている。(USP8955178): upright

$$ Preferably, the back portion pivots away from the seat portion when the seat is moved to a half raised position. / 好ましくは、座が半分だけ起きた位置まで動いたとき、背当部は、座部から離れるように揺動する。(USP7575279): raise

$$ A more rigorous analytical model of the liquid crystal pretilt induced by the formation of defects on a surface alignment grating will now be described. / 表面アライメント格子上の欠陥の構成によって引き起こされた液晶プリチルトの、より精密な分析モデルについて説明する。(USP7053975): induce


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら