特許英語例文集

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

MIDDLE (中央；真中)

$$ It may appear in the middle of a sentence as "Over" in which case it will be tagged as a word with unusual capitalisation. / 文章の中間に“Over”として現れてよいことになり、この場合には普通とは違った大文字使用の単語としてタグを付けられることになる。(USP635382)

$$ The point is in the middle of the orthogonal span. / この点は直角スパンの中間に位置する。(USP6269455)

$$ Tests with the present circuit indicate a noise amplitude in the FM band of less than +6 dBμv in the middle of the network ring. / この回路に関するテストとしては、ＦＭ帯域でのノイズ振幅が、ネットワークリング中央で＋６ｄＢμｖ未満であることを示している。 (USP6473469)

$$ The output from the state machine 76 comprises a fixed length index value, a signal indicative of whether header data is being decoded and a signal indicative of whether the other outputs of the state machine decoder 76 are active width correctly decoded data at that time or are in the middle of decoding a serial word. / 該ステートマシン復号器７６の出力は、一定長インデックス値と、ヘッダデータが復号されているか否かを示す信号と、ステートマシン復号器７６の他の出力が、その時正確に復号されたデータについて能動的（有効）であるか又は直列ワード復号の最中にあるかを示す信号とより成る。(USP5392038)

$$ Both include a wrap-around electrode (not shown) to enable electrical contact to the middle electrodes 24 and 25. (USP7567374)

$$ The method of claim 1, wherein the fingers are the middle and ring fingers. (USP7223211)

$$ Traditionally, it is permissible for a macro expansion to end in the middle of a string or character constant. (USP6691301)

$$ From this scan, the algorithm determines the point of maximum illumination in the middle of each circle 62. (USP5510894)

$$ Often exceptions need to be recognised in the middle of a loop after some global state has changed. (USP02029357)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

MIDWAY

$$ In this example the target null position 28 lies midway between sectors N+2 and N+3. / この例では、目標零位位置２８がセクタＮ＋２とセクタＮ＋３との間の途中に位置する。(USP\8243382)

$$ FIG. 5 shows the door 108 in a position midway between its closed position, shown in FIG. 4, and its fully open position. / 図５は、図４に示された当該ドアの閉じ位置と、該ドアの全開位置との間の中間の位置におけるドア108を示している。(USP8074930)

$$ Typically in order that the Hall effect device 34 lies midway between x-magnets 31. / このため、通常ホール効果装置３４はｘ磁石３１の中間位置に配置される。(USP6611139)

$$ FIG. 4(b), on the other hand shows a conventional image taken at a plane midway through the grain. (USP6376818)

$$ The polymer midway between the top surface 2 and a bottom surface 4 of the film is exposed to some UV radiation and is less able to respond to changes in temperature. (USP6339464)

$$ For convenience in the existing commercial system, this is positioned approximately midway in the optical path between the objective 12 and the imaging lens 18, though this is not critical. (USP5623342)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

MIMIC　模する・模倣する

$$ In this manner, the system is able to mimic either central office or customer premises equipment, but the modems are not connected to test for throughput. / このようにして、システムは中央局またはカスタマ構内設備のどちらかを模倣することができるが、モデムはスループットについて試験するために接続されてない。 (USP7587029)

$$ The mode of operation in this first embodiment may generally be thought of as one in which the array (105) mimics a very large traditional loudspeaker. / この第１の実施例における動作モードは一般的にアレイ（１０５）が非常に大きな従来のラウドスピーカを模倣するものと考えることができる。(USP7577260)

$$ Accordingly, it is believed that the soluble fibres may either mimic or compete with bacterial receptors, thus preventing bacterial recruitment and subsequent inflammation. / したがって、該可溶性繊維は、細菌レセプターを模倣するかそれと競合でき、それにより細菌の集合と続く炎症を防止すると考えられる。(USP7235268)

$$ That the source V is in parallel with CB mimics the situation in practice where the screen antenna has some finite capacitance which appears across the voltage source at its output. / 電圧源ＶがコンデンサＣｂと並列であることは、スクリーンアンテナが、電圧源を介してその出力部に現れる若干の有限のキャパシタンスを有するという、実際の状況に類似している。(USP6583685)

$$ The resultant light output does not mimic natural illumination of the jewel. / 結果として生じる光出力は、宝石の自然な輝きに似たものとはならない。 (USP6433483)

$$ A template molecule is then selected onto which chemical groups which mimic the pharmacophore can be grafted. / 次に、ファルマコポーレを模倣する化学基を植え付けることができる鋳型分子を置換する。(USP6242175)

$$ A freeze-dried preparation was prepared which mimicked the ratio of 1:5.55 (fibrinogen:thrombin) described above. / 上記の１：５．５５（フィブリノーゲン：トロンビン）の比を模した凍結乾燥製剤を調製した。(USP03021777)

$$ The flicker mimics the sparkle which occurs as a gemstone is rotated under natural light. / ゆらめく光は、裸石を自然光の下で回転させたときに生じるスパークルに似ている。(USP6433483)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

MIND 思考・考慮

$$ FIG. 7 is a mind map of concepts and flow paths used in the system of the invention; / 【図７】本発明のシステムに使用される概念及びフローパスの思考図である。(USP8145966)

$$ Automatic daughter matrix creation may also be triggered when the rate of threshold crossings in a cell exceeds a predetermined unit, bearing in mind that all cell values are decremented periodically to reduce noise. / 自動的な娘のマトリックスの創生はまた、あるセルにおけるしきい値クロッシング（交差）のレートが所定のユニット（単位）を越えるときにトリガされてよく、そのときにはすべてのセル値が雑音を減らすために定期的にデクレメントされることを心に留めておく必要がある。(USP6826982)

$$ For potential therapeutic purposes the Ku-associated DNA repair pathway or one or more components (or subunits) thereof used in the assay may be human, or mammalian or bird bearing in mind veterinary applications. / 可能性ある療法的用途のため､アッセイに使用されるKu－関連DNA修復経路又はその１もしくは複数の成分（又はサブユニット）は､獣医的用途を考慮して､ヒト､哺乳類又はトリであろう｡(USP6242175)

$$ With this in mind, a first core portion 501 is provided having a size corresponding to the cores found in 70% of fire doors.(USP6643991)これを考慮して

$$ With the foregoing background in mind, the method will be reviewed as it addresses a wall 1, such as shown in exemplified form in FIG. 1.(USP6443238)

$$ Keep in mind that the C preprocessor converts comments to whitespace before macros are even considered. (USP6691301)

$$ The present Applicants have calculated that this is impracticable because it would increase unacceptably the cost and/or size of the stator component, bearing in mind that this is to be incorporated in the tread portion of a pedal. (USP6104096)

$$ This is especially important when it is borne in mind that the headwear 2 will be repeatedly used for patients having different shapes and sizes of heads. (USP5897581)

$$ The visual comparison of two signatures is not very accurate, especially bearing in mind that persons often vary their own signature slightly. (USP5774571)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

MINIMIZE 最小化する;最小限にする

$$ Such a deformable member can support the inner and outer portions, minimising transverse relative movement between the inner and outer members. / このような変形可能な部材は内側部分と外側部分とを支持することができ､内側の部材と外側の部材との間の横方向の相対運動を最小限にする｡(USP6110055)

$$ This is to minimise the effect of backlash in the motor (118). / このことは、モータ（１１８）におけるバックラッシュの影響を最小とする。(USP5946131)

$$ In order to minimise charring of the Dispersant the temperature is preferably not greater than 150℃. / 分散剤の炭化を最少にするために､この温度は１５０℃以下であるのが望ましい｡(USP03027873)

$$ However, it should be possible to minimise this effect by proper use of sound insulation around the cold wall quenching chamber. / しかし､冷壁急冷チャンバー周囲に適当な防音設備の使用によってこの影響を最小にすることは可能なはずである｡(USP01020503)

$$ In addition, it is desirable to minimise the total number of time slots required. / 加えて、必要とされるタイムスロットの総数を最小限に抑えることが望ましい。(USP6553020)

$$ In order to minimise costs it is necessary to minimise the overall flow of quenching gas. / コストを最小にするためには、急冷ガスの全ガス流を最小にする必要がある。(USP01020503)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

MISMATCH (n, v)

$$ The method described herein corrects for both frequency independent and frequency dependent amplitude and phase mismatches between channels. / ここに説明された方法は、チャネル間の周波数に無関係な及び周波数に依存した両者の強度及び位相のミスマッチを補正する。(USP7049984)

$$ Table 3 sets out examples of the functional forms of the Zernike polynomials likely to be encountered in correcting for aberrations resulting from mismatched media. / 表３は､不整合媒体から生じる収差を補正する際に遭遇する傾向があるゼルニケ多項式の関数形式の例を示す｡(USP6570143)

$$ ...a mismatch to the impedance of free space...(USP02022836)

$$ ...a mismatch between an internal and external clock...(USP01017899)

$$ Further, it will be appreciated that using effectively the same type of silica for the whole process circumvents a problem of IFVD with dielectric caps, namely mismatch of the expansion of co-efficients thereof. (USP6632684)

$$ Where the pre-aberration is to correct for mismatched media, no azimuthal variation need be considered, only Zernike circle polynomials or order (mode) n and zero kind, i.e. Zn.sup.0 (p) need be considered. / 前収差が不整合媒体を補正する場合、アジマス変化を考慮する必要はなく、ゼルニケ円形多項式またはオーダ(モード)ｎおよびゼロ種、即ち、Ｚn0（Ｐ）のみを考慮する必要がある。(USP6570143)

$$ The main sources of the offsets are mismatches in the charge injection of the sampling switches and amplifier offsets. (USP02051067)

$$ The limitations of using glass consist firstly of the difficulty of its precise machining and secondly of its thermal mismatch with the silicon. (USP02045287)

$$ If either this code or the bitstream is changed in any way the FPGA can detect the mismatch and will not operate as disclosed in GB9930145.9.(USP01037458)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

MISS　（動詞）

$$ Unless a name is carefully chosen to mention all three aspects, the information will be missed in one of more of its useful contexts. / 名前を注意して選んですべての三つの特徴を述べるようにしないと、これらの情報は有用なコンテキストについてのより大きなものの中の１つで失なわれることになる。(USP6353827)

$$ Similarly, where the device comprises a planar sensing waveguide and a planar reference waveguide, if the light misses a waveguide or fails to illuminate both equally, the output may be lost or distorted. / 同様に、装置はプレーナセンシング導波管とプレーナ参照導波管とを備え、光が導波管からはずれ、又は、両方に同様に照明し損ねると、出力は損失し又は歪む。(USP6764226)

$$ The region 110 of the fiber surrounding the site of the missing hole has the refractive index of the bulk material 90. / 除去した孔の場所を包囲するファイバ領域１１０は、バルク材料９０の屈折率を有している。(USP6631234)

$$ The last picture must be chosen in such a way that no missing pictures occur when re-ordered in the decoder for display. / 最後のピクチャは、表示のために復号器において再配列される時にピクチャの消失が生じないような方法で選択されるべきである。(USP6229851)

$$ By making a poor choice of sequence end point, Picture B5 is missing from the decoded looped sequence. / シーケンス終点のまずい選択がなされることにより、ピクチャＢ5は復号されたループ化シーケンスから消失している。(USP6229851)

$$ In this case, the excitation signal can consist of a pseudo-square wave having a fundamental frequency but with missing harmonics. / この場合、励磁信号は、基本周波数を有するが、一部が欠落した高周波を有する疑似方形波(pseudo-square)により構成することができる。(USP6561022)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

MIX (n) 混合・混合物・混合比

$$ A mix of new synthetic and traditional instruments capability is available. / 新しい合成計測器機能、及び伝統的な計測器機能の混合が利用可能である。(USP8145966)

$$ The mineral insulation used is a special mix of salts which has a specific eutectic temperature. / 用いられる無機絶縁材は固有の共晶温度を有する塩の特殊な混合物である。(USP7578315)

$$ The powder mix may comprise a mineral supplement. / 粉末混合物はミネラル・サプリメントを含んでいてよい。(USP7235268)

$$ This variation takes place on a pixel-by-pixel basis, with K values between 0 and 1 indicating a mix between the two signals at that position. / この変化は、画素ごとに生じ、キー信号Ｋは、０と１の間の値により、その位置での２つの信号の混合比を示す。(USP6567128)

$$ A mix of nearest neighbour and more remote point-to-point (line-of-sight) connections may therefore be appropriate. / したがって、もっとも近い隣人とさらに遠方のポイントトゥポイント（見通し）接続の混合が適切である場合がある。 (USP6553020)

$$ Inclusion of DTT using the original CSR oil mix was extremely detrimental to emulsion formation. (USP7429467)

$$ At FIG. 8(b) a gas mix of 200 sccm of nitrogen and 10 sccm of oxygen was used (a ratio of 40:1 is the best that has been established at this time). (USP6933246)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

MIX (動詞)

$$ The nose fins 35 act to stir the material and mix it with the gas. / 先端フィン３５は材料をかき混ぜると共にガスと混合するように作用する｡(USP6287494)

$$ Received signals are downconverted to intermediate frequency (IF) by mixing with a local oscillator (LO) signal; ie, conventional superheterodyne detection is employed. / 受信信号は局部発振器（ＬＯ）信号とのミキシングによって中間周波数（ＩＦ）に変換される、即ち従来のスーパヘテロダイン検出が採用される。(USP6441783)

$$ By mixing hydrogen into the quenching gas stream quench rates equivalent to those of water quenching can be expected (hydrogen having roughly three times the cooling effect of nitrogen). / 急冷ガス流中に水素を混合することによって水急冷法に匹敵する急冷速度を期待することができる（水素の冷却速度は窒素の約３倍）。(USP01020503)

$$ In addition to increasing the stress at which extrusion begins, shorter fibres and lower aspect ratios make it easier to mix the fibrous filler with the exfoliated graphite. / 短繊維と低アスペクト比は、押出が始まる応力を高めることに加えて、繊維状フィラーと薄片状グラファイトとの混合を容易にする。(USP6177504)

$$ Preferably, the components are mixed together and then poured into a container containing the wick to form the candle body. / 好ましくは、成分を一緒に混合してから、芯を含む容器中に注いで蝋燭本体を形成する。(USP6582484)

$$ Tantalum powder is mixed with a small quantity (5% by weight) of stearic acid (CH3.[CH2 ]16 --COOH) binder/lubricant. / タンタル粉末を少量（５重量％）のステアリン酸［ＣＨ3－（ＣＨ2）16－ＣＯＯＨ］結合剤／潤滑剤と混合する。(USP6197252)

$$ A yeast raised dough mixture is mixed with yeast and water.(USP01031300)

$$ According to the first aspect of that invention, "silicon which is soluble in aluminium is deliberately sprayed in the form of solid particles and mixed into the aluminium alloy.(USP6312535)

$$ The fluids are mixed in head 10 and dispensed into cup 12. (USP01025858)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

MIXTURE ~ of A and B; A/B ~;

$$ ammonium nitrate/fuel mixture 　 硝酸アンモニウム／燃料混合物 (USP6122344)

$$ However, potentially clinically useful cure regimes were established for all of the THFMA/BisGMA monomer mixtures and results are given in FIGS. 1 and 2. / しかしながら、すべてのＴＨＦＭＡ／ＢｉｓＧＭＡモノマー混合物に対して臨床上有効である可能性のある硬化管理方法を確立した。その結果を図１および図２に示す。(USP6313192)

$$ The therapeutic agent may be incorporated into the microspheres by adding it to the chitosan/gelatin mixture before emulsification. / 治療物質は、乳化前に当該物質をキトサン／ゼラチン混合物に添加することによって微小球に混合することができる。(USP6465626)

$$ The mixture of organic macromolecules and metal ions may be agitated to ensure homogenization. / 有機高分子と金属イオンの混合物を撹拌して均一化する。(USP6815063)

$$ A mixture of 0.309 g of catalyst prepared from example 1 and 0.912 g of a TIBAL treated silica was injected into the reactor with high pressure N2. / 実施例１から作成された０．３０９ｇの触媒と０．９１２ｇのＴＩＢＡＬ処理されたシリカとの混合物を高圧Ｎ2と共に反応器中へ注入した。(USP6437062)

$$ Dispersant 43 (2 parts) was dissolved in a 4:1 mixture of methoxypropylacetate/n-butanol (10 parts) with heating as necessary. / 分散剤４３（2部）を､メトキシプロピル・アセテート／ｎ－ブタノールの４：１混合物（10部）中に､必要に応じて加熱して溶解した｡(USP03027873)

$$ The polymerisation was carried out using a monomer mixture of MMA and 1, 2 and 3% w/w TPGDA in the absence of chain transfer agent. / 連鎖移動剤の不存在下で､ＭＭＡと１､２､および３％質量／質量（重量／重量）のＴＰＧＤＡとのモノマー混合物を用いて､重合を行った｡(USP03013822)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

MINIATURIZE / MINIATURISE 小型化する

-->小形化

$$ The generation of suitable vacuum conditions to provide mass spectrometer operation remains a major miniaturisation obstacle. / 質量分析器の動作を提供するために適した真空条件を生成することは、依然として小型化の大きな問題である。(USP7619265)

$$ Such pumps are well known, but it has proven difficult to miniaturize them to the level desired by many patients using ambulatory pumps. / 上記のようなポンプは良く知られているが、斯かるポンプを歩行用ポンプを使用する多くの患者により望まれるようなレベルまで小型化することは困難であることが分かっている。(USP7284962)

$$ The authors describe a method for fabricating atomic vapour cells for application in highly miniaturised atomic clocks and magnetometers. / 著者らは、高度に小型化された原子時計および磁力計に応用するための原子蒸気セルの製造方法を記載している。(USP8079763)

$$ The problem may be further exacerbated by the current drive towards miniaturisation. (USP6965789)

$$ More than one operating mechanism 2 with a corresponding outlet at 40 may be provided in one shower head e.g. by means of a suitable miniaturized form of each mechanism within the head. (USP6648245)

$$ In a preferred embodiment of the present invention, the activation device is a highly miniaturized resistive probe as described below. (USP6405137)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら