特許英語例文集

  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

-SIZED

$$ This results in a lowering of circuit safety and over-sized switch gear and components. (USP7566849)

$$ The identity and quantity of each mRNA species in the original RNA sample can then be determined based on the signal intensities given by the appropriately-sized, protected probe fragment bands. (USP6403767)

$$ The transceiver is contained in a PMCIA-sized card arranged to fit in a portable terminal such as a lap-top or point-of-sale terminal, in order to communicate with a host processor. (USP5874862)ＰＭＣＩＡサイズの

$$ ...for converting the message into correctly-sized packets... / 正しいサイズのパケットに変換する(USP5454079)

$$ ...the member overall is substantially over-sized... (USP6332029) オーバーサイズの

$$ These special optics are used to create the desired image using an array of small-sized mirrors which are movably positioned. (USP5940204)　小寸法の


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

THAN （関係代名詞)

$$ This is done, for example, by compiling a longer form of the transfer instruction than is necessary for the original compiled code, to allow a transfer to a more distance piece of code to be made at a later stage. (USP02029357)

$$ This means that the second part 7 of the additional N-type body 6,7 always has a lower impurity concentration than does the first part 6.(USP5955750)

$$ Also, computer systems suitable for use with the present invention may include more subsystems than are shown in FIG. 19.(USP6189012)

$$ ...which is closer to trench floor 15 than is the top of layer 7b... / 層7bの頂点よりも溝床15に近い...(USP01022495)

$$ The ability to transmit multiple channels in a single carrier signal enables a far greater number of services to be provided in the digital domain than is possible in the analogue domain. / 単一の搬送波信号で複数のチャネルを送信する能力により、ディジタル領域ではアナログ領域の場合よりはるかに多くのサービスを提供することができる。(USP02042917)

$$ This determination process may be desirable in view of the potential problems associated with sessions being maintained for a longer period than is necessary. / この決定プロセスは、セッションが必要以上に長い期間の間維持されることに関連する潜在的問題から見て望ましいかも知れない。(USP6336135)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

THE OTHER(代名詞)

$$ Varying the pitch from one end to the other has a similar effect. / ピッチを一方の端から他方の端に変えると似た効果が得られる。(USP6833656)

$$ It has two programmable I/O ports, one 4-it, the other 8-it. / そして、１つが４ビットで他方が８ビットの２つのプログラム可能なＩ／Ｏポートを有している。(USP6433483)

$$ Place one end of the strip in the fixed grip and the other in the movable grip in such a way that the distance between the grips is 100 mm. / 固定グリップにストライプの一端を、可動グリップに他端をグリップの間隔が１００ｍｍとなるような方法で置く。(USP5968000)

$$ Therefore, the two required reference frequencies, one being a multiple of the other, are provided by means of a simple circuit arrangement, without requiring cascade multiplication. (USP6018274)

$$ The circuit 502 incorporates a radar antenna 508 connected to transmit and receive amplifiers 510T and 510R, which are in a parallel arrangement with the output of each connected to the input of the other. / 回路５０２は、送信及び受信増幅器５１０Ｔ、５１０Ｒに接続されたレーダアンテナ５０８を含んでおり、該増幅器は、互いに並列であり、出力は他方の増幅器の入力に接続される。(USP6441783)



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

THE+形容詞(比較級、最上級）

$$ An engine according to claim 1, wherein the journals driving the sleeve-valves are positioned to bisect the larger of two angles, subtended by the scotch-yokes' crankshaft journals. (USP8499726)

$$ A method as claimed in claim 4 wherein said number of subframes is less than the smaller of a number of said row electrodes and a number of said column electrodes. / 前記サブフレーム数が、前記行電極の数および前記列電極の数のうちの小さい方より小さいことを特徴とする請求項4に記載の方法。(USP8237638)

$$ Perhaps the most obvious is that no hazardous tag is no longer needed, whether it be radioactive or a well known carcinogen like ethidium bromide. (USP6613210)

$$ ...the paths are preferably considered as candidates for the additional capacity in decreasing order of their Pn, where Pn is the greater of PTn and PFn before either is updated...(USP02042274): the greater(大きい方)

$$ Each of the intermediate non-additive mixers operates to select the greater of the two adjustment factors received from the first and second inputs corresponding to the paired outputs from the stages of the shift register 328. / 各中間非加算混合段３３８は、シフトレジスタ３２８における対応する一対のタップから第１及び第２の入力端子に入力された調整係数のうち大きい方を選択する。(USP6614489): the greater(大きい方)

$$ The simplest is to use network management procedures to configure a so-called Permanent Virtual Circuit (PVC). (USP6118782)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

FUTURE

$$ Thus data can be collected in the remote controller at regular intervals where it may be processed or downloaded for processing at a suitable future time or date. / このように一定間隔でデータを遠隔制御器に収集することができ、ここでそれは処理又はダウンロードされて適切な将来の時間又は日付に処理することができる。(USP7634949)

$$ The invention thus helps to future-proof customer premises in this aspect. / 本発明はこのようにして、この態様において旧くならない顧客建物に役立つ。(USP7599597)

$$ In addition, the device allows for the addition of future services by the upgrade of firmware (see FIG. 7). / 加えて、装置はファームウェアの更新による将来のサービスの追加を可能にする（図７を参照されたい）。(USP7587029)

$$ However, future developments will require temperatures to rise to values in excess of 700℃ and pressures of 360 bar. / しかしながら、今後の発展のためには、温度を７００℃を越えるまで上げ、圧力を３６０バールまで上げる必要がある。(USP7578315)

$$ The finished data combining all of the tool movements is conveniently stored for future use in any suitable temporary or permanent storage means. (USP6862560)

$$ This is retained by the merchant for future reference. (USP6848613)

$$ FIG. 6 shows how instructions for future connections are stored. (USP5784372)

$$ Of course, such standards may change in the future or be different in different regions or markets and any appropriate standard may be used. (USP6704404)

$$ Also, it is desirable to remove any code which is not expected to be required in the future, particularly when working in a limited memory environment. (USP02029357)

$$ As compute power increases in the future longer keys lengths may be required. (USP01037458)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

TIME (その他)

$$ A real time editor performs updates to data that do not require change control. / 実時間エディタは、変更制御を必要としないデータを更新する。(USP5907602)

$$ At the foot of FIG. 7, 14 time slots are shown. / 図７の最も下の所に、１４のタイムスロットが示されている。(USP5559936)

$$ The change in angular frequency in time T is Δw. / 時間Ｔ中の角周波数の変化はΔｔである。(USP5436746)

$$ At the top of the figure, the action of the user's finger against the key is represented at USR, with time T increasing towards the right. / 図面のトップでは、キーに対するユーザーの指の作用が、右手に向かって増大する時間ＴによってＵＳＲで表されている。(USP5479385)

$$ The reaction mixture may be allowed to cool and left for a time. / 反応混合物は、冷却され、一定時間放置されてよい。(USP01019809)

$$ If the time is up (judgement result is Yes), the timed FEED control ends, and the control flow proceeds to Step 180. (USP6123267)

$$ This other third node can be one that was previously authenticated, or alternatively one that must be authenticated at this time.(USP01054158)

$$ At this time the stops can be swung out so that the groups can then be pushed downwardly, whilst still under compression into the cells.(USP02017019)

$$ The computer determines at this time which part of that image we want to use to obtain the shadowless follow spot.(USP02018284)

$$ Alternatively the degassed sample may be made by continuing the degassing step for a predetermined time. (USP6565755)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

WILL...AFTER

(WILL...AFTER+現在完了):低頻度
$$ The cut lines or tear lines will normally be formed using a die cutter after the cover film 1 and the barrier film (not shown) have been secured together to form the laminated seal. / カットラインまたは引き裂き線は通常、カバーフィルム１およびバリアフィルム（図示せず）が互いに固定されて積層シールが形成された後に、ダイカッターを用いて形成される。(USP8973773)

$$ The removable portion will therefore remain attached to the cover film after it has been released and the contents of the cavity have been dispensed. / 従って、除去可能な部分が解放されてキャビティの内容物が分配された後、除去可能な部分はカバーフィルムに付けられたままとなる。(USP8740003)

$$ Then, fault sensing will occur after the cover sheet has been subjected to the peeling forces, or the forces of bending the foil cover sheet around the tight bend of the nose. / その結果、カバーシートが剥離力を、すなわちノーズの狭い屈曲部の周りでフォイル製のカバーシートを曲げる力を受けた後で、故障が感知される。(USP8336542)

$$ Pressing the alarm suppress button 88 will suppress the low pressure LED light 82 after it has been activated. / アラーム抑圧ボタン88を押すことにより、駆動された後に、低圧LEDライト82が抑圧される。(USP8323264)

$$ Water will begin to re-charge the tank 14 after a predetermined time has elapsed below the high level. (USP6632347)

$$ As stated above, the checksum provides protection to ensure that the transcript object 20 will not be altered after it has been created. (USP6091835)

(WILL...AFTER句):このパターンは屡使われる
$$ However, for higher powers the electrically coupled initial discharge will flip into the more efficient magnetically coupled discharge after a short delay. (USP6087786)

$$ It is from this recess that a capsule is presented, tangentially to the circular peripheral walls, and to which the capsule will return after use. (USP5896855)

$$ The repeat counter will therefore reach its maximum count, count 3, after 4 cyclings of the cell counter. (USP5610951)

$$ Each such compressed section VCS will occupy one cache block in the instruction cache 40 after decompression. (USP01047466)

(WILL...AFTER+現在)
$$ The entire topology of interconnected mesh 105 will be known after this process is repeated for each switch 130 in spanning tree 310. (USP6396815)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

WITHIN

$$ It is within the scope of the present invention to implement the preliminary response as an immediate confirmation of receipt by the gateway of the request from the client system. / ゲートウェイがクライアント･システムから要求を受信したということの即時確認として仮応答を行うことは本発明の技術的範囲内である。(USP6336135)

$$ Only the creation of the initial "LEAK" event for each monitor instance is within this code, in allocateMonCono( ). / 各モニタのインスタンスに対して最初の“ＬＥＡＫ”イベントを生成することだけが、このコード、すなわちallocateMonCon()内にある。(USP6330313)

$$ A preferred coating thickness is within the range of from 100 to 1000 microns (typically 600 to 800 microns). / 好ましい被覆の厚さは、１００～１０００ミクロン(典型的には、６００～８００ミクロン)の範囲内である。(USP5364511)

$$ It is within the scope of the invention, however, to maintain the nozzle-skimmer interface and ion-guiding means at a high positive potential and to maintain the flight tube and detector system at ground potential. / しかしながら、ノズル-スキマー・インターフェース及びイオン・ガイド手段を高い正電位に維持し且つ飛行管及び検出器システムを接地電位に維持することは、本発明の範囲内である。(USP01010354)

$$ ...within TWO MONTHS of the mailing date of this final action...

$$ ...within a period of 4 months from the notification of this communication

$$ ...within six months of the due date...


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ZONE

-->area; range; region

$$ Preferably, the wavefront modulating mask is a binary phase mask such as an off axis Fresnel zone plate. / 好ましくは、波面変調マスクは、軸外れフレネルゾーンプレートなどの２進位相マスクである。(USP6570143)

$$ Similarly, for small beam widths, the zone area is small, thus containing fewer nodes. / 同様に、ビーム幅が狭い場合、ゾーン面積は狭いため、含まれるノードは少なくなる。(USP6553020)

$$ These comprise two combustion zones (pilot and a main zones) each having a separate fuel supply. / かかる新型燃焼器は、２つの燃焼領域（パイロット領域と主領域）を有し、各領域は、別個の燃料供給源を有している。(USP6474569)

$$ An apparatus as claimed in claim 1 in which the coating zone is annular. (USP6383565)

$$ The diagnostic apparatus is in communication with a suitable control system to vary the sink zone temperature. / 診断装置は、シンクゾーン温度を変化させるために、好適な制御システムと連絡状態にある。(USP6375739)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

当たり

殆どが"per"を用いている

$$ The change of amplitude between successive, once-per-revolution readings is indicative of the torque applied to the shaft 34. / 連続する一回転当たりの測定値の間の大きさの変化は、シャフト３４に付与されるトルクの指標である。(USP8516904)

$$ One advantage of this embodiment is that the number of transistors required per pixel is reduced. / この実施形態の１つの優位点は、ピクセル当たりの必要なトランジスタ数が低減されることにある。(USP8106982)

$$ If compensation is carried out before replication, this has the additional advantage that only one compensator per input signal is required. / 複写の前に補償が実施される場合には、入力信号当たり一つの補償器しかいらないという付加利点がある。(USP7577260)

$$ Consequently a reduced, or zero, quantum of liquid is actually pumped per cycle of operation and pumping capability is reduced or lost. / 結果として、サイクル動作当たり減少された又は零の量の液体しか実際にはポンプ送りされず、ポンプ能力が減少され又は喪失される。(USP7284962)

$$ FIG. 6 depicts a surface alignment grating (40) with a single +1/2 defect site (42) per grating period, L. / 図６は、格子周期Ｌ当たり単一の＋１／２欠陥位置（４２）を持つ表面アライメント格子（４０）を示す。(USP7053975)

$$ Copy numbers were expressed per total RNA (for wound tissue) or expressed per cell (for in vitro studies). / コピー数は、全ＲＮＡ当たりの量（創傷組織）で現すかまたは細胞当たりの量（インビボ実験）で現した。(USP6696433)

$$ The number of blades per propeller would normally be between two and five, preferably three or four blades, per propeller. / プロペラ当たりの翼の数は、通常は、２と５の間であり、好ましくは、プロペラ当たり３つ又は４つの翼とする。(USP6332818)

$$ The amount of cellulose was about 1.9 parts per 100 parts of the mixture of the calcined material and cement. / セルロースの量は、か焼材料とセメントの混合物１００部当たり約１．９部であった。(USP6261465)

$$ A method according to claim 1, in which the frame comprises one fragment per time slot. / 前記フレームはタイムスロット当たり１つの断片を備える、請求の範囲第１項記載の方法。(USP6044086)

$$ Typically, the dispensing pump 88 is rated so that it can supply output solution to three washing machine vessels of 25 litre capacity in 180 seconds (1500 litres per hour, 3 bar line pressure). (USP6632347)

$$ A prototype unit was able to measure up to 15 kGy per hour in a gamma radiation field with mean energy of up to 1.25 MeV. (USP5847391)

$$ The device may also be provided with a means such that it will not operate below a certain pre-determined air flow rate, e.g. 10 to 30 liters per minute. (USP7637260)

$$ A power output of the heater of approximately 30 kilowatts is adequate to provide 15 liters of water per minute at a temperature of 65℃. (USP8038081)

$$ Macrophages were grown in 12 well plates, 1 plate per day for day 0, 4, 7, 9, & 11. (USP7687060)

$$ Whilst this known billing system is reliable and accurate, information is only collected once per day. (USP6539082)

$$ There are also significant charges associated with polling itself--merchants are typically charged between ￡10 and ￡15 per month for each of their EFTPOS terminals. (USP6848613)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

当たる

--> look into(照らし合わせる)

(ABUT)
$$ The folding of the integrally-hinged walls 1 to 4 together in this way brings the flanges 5 to 8 into edge-to-edge abutment with one another. / ヒンジ構造で連結された壁１－４を折り曲げることにより、フランジ５－８は、互いにエッジ同士で当たるようになる。(USP8651278)

(AGAINST)
$$ A second surface 75 of the MEA does not form a fluid seal against the gasket 72. / ＭＥＡの第２面７５は、ガスケット７２に当たって流体封止を形成していない。(USP8338057)

$$ In the second position, the circular plate 129 is urged against the piston face 123' to seal apertures 122'. / 第２の位置においては、円形板部１２９は開口１２２’を封止するためにピストン面１２３’に当たるように圧迫される。(USP8113011)

(BUTT)
$$ Typically the sensor is in physical contact with the material: either embedded within the material or butting against its edge. / 一般的に、センサは、材料と物理的に接触している、即ち、材料内に埋め込まれるか又はその角部に対して突き当たるかのいずれかである。(USP8211339)

(ENCOUNTER)
$$ When radiation 5e encounters the focusing grid 36 it is reflected and focused onto the feed array 16. / 放射５ｅが集束用グリッド３６に当たると、それは反射され、フィードアレイ１６上に集束される。(USP6900756)

(ENGAGE)
$$ Between the bolt-engaging projections, the exterior should preferably have a generally circular section. / 外側は、クランプボルトに当たる突起同士間に概ね円形の断面を有することが好ましい。(USP7213467)

(EXPOSE)
$$ Also, the most curved parts of a panoramic or moon roof, being located above the upper corners of the windscreen, are highly visible, being approximately at eye level and highly exposed to light. / また、パノラマまたはムーンルーフのほとんどの湾曲部分は、フロントガラスの上側コーナーの上方に位置し、だいたい目の高さにあり光がよく当たるため、よく目立つ。(USP8327668)

(FALL)
$$ Light emitted from the LED 12 passes through the window 22 and falls on the scale 6. / ＬＥＤ１２から発せられた光は、窓２２を通過し、スケール６上に当たる。(USP8742956)

$$ Light emitted from the second light source 12 passes through the window 22 and falls on the scale 6. / 第２の光源１２から発せられた光は、窓２２を通過し、スケール６に当たる。(USP8505210)

$$ Light falling on the image sensor is detected by the pixel detectors, which generate output signals corresponding to the amount of light falling on each of those detectors. / イメージセンサ上に当たる光はピクセル検出器によって検出され、ピクセル検出器はこれらの検出器の各々に当たる光の量に対応する出力信号を発生する。(USP8106982)

$$ However, when light falls one the prismatic cavity, it is reflected at substantially 90° such that it then is directed to the viewer's eye. / しかしながら、光がプリズム型空洞に当たると、光は実質的に９０°反射されて観察者の目に向けられる。(USP6433483)

(HIT)
$$ An important feature is that the optical beam 115 hits the RSM 105 at the rotational axis 110. / 重要な特徴は、光学ビーム１１５が、ＲＳＭ１０５に、回転軸１１０において当たるということである。(USP8063366)

$$ Fuel ejection may be dependent on aircraft height, in that above a certain height fuel will almost completely disperse before hitting ground/building level. (USP7225063)

$$ Consider a defocus grating designed to diffract light of wavelength λ1 at a specific angle, with an undersized beam hitting the centre of the grating, where the grating period is defined as d0 =dλ1. / 特定の角度で波長λ１の光を回折させるように構成された焦点ずれの格子について、この格子の中心に当たる小型のビームを備え、格子の周期がｄ０＝ｄλ１ として規定される格子を考慮する。(USP6975457)

$$ When a light pulse from one of the LEDs hits one of the surfaces, it is reflected approximately through 90° and travels towards the eye of the viewer (not shown) through the top surface 309 of the jewel stone 301. / ＬＥＤのうちの１つからの光パルスが上記面のうちの１つに当たったとき、それはほぼ９０°反射し、宝石３０１の上面３０９を通して観察者（図示せず）の目に向けて進む。(USP6433483)

$$ Consequently, there is no risk of the laser beam hitting the edges of the aperture 30 and causing scattering from there. (USP5510894)

(IMPRINGE)
$$ The screen needs to be in close contact with the web where the jets impinge, and the screen may be simply laid flat onto the web. / このスクリーンは、ジェットが当たる所でウエブに密着する必要があり、スクリーンはウエブ上に単純に平らに置かれていればよい。(USP8225469)

$$ The arrows indicate the flow of gas in to the nozzles, gas which has already impinged on the surface of the gear wheel 2 being reflected away therefrom and drawn away along the interstices 5 between nozzles. / 矢印はノズルに入るガスの流れを示し、既に大歯車２の表面に当たったガスはそこから反射されてノズル間の間隙５に沿って排出される。(USP01020503)

$$ The exterior plates 440a, 440b include access apertures 460a, 460b through which a beam of radiation 470 impinges onto the filter plate 420 and exits there from. / 外部プレート４４０ａ、４４０ｂは、アクセス穴４６０ａ、４６０ｂを含み、これらを経て放射ビーム４７０がフィルタプレート４２０に当たりそしてそこから退出する。(USP6788479)

(IN)
$$ In use the container may be removed from the packaging and the desired contents introduced into the container either through the non-return valve or by removal of the seal. / 使用に当たり、容器を包装材から取り出し、所望の内容物を、逆止弁を通すかシールを取り外すかのいずれかにより容器内に導入するのがよい。 (USP8100276)

(MEET)
$$ On event AC_BUSY, service( ) finds service data for the destination number, and increments the reporting counter for calls meeting busy. / イベントAC＿BUSYでは、service()は宛先電話番号についてのサービスデータを見付け、ビジーに当たる呼の報告カウントをインクリメントする。(USP6330313)

(STRIKE)
$$ For example, the landing gear cannot be fully retracted inboard if its length is such that it would strike a central section of the aircraft (such as the keel beam) or its partner landing gear from the opposite side. / 例えば、着陸装置の長さが、着陸装置が航空機の中央部分（キール・ビームなど）に当たり、又はもう一方の着陸装置に反対側から当たるようであれば、着陸装置を完全に機体内に引き込むことができない。(USP8844864)

$$ Should the power piston 4 further exceed its normal travel, the bottom of the power piston will strike the further resilient tongues 17 providing a further increase in the retarding force. / パワーピストン４がその通常の行程を更に越える場合には、パワーピストンの底部が更なる弾性舌部１７に突き当たって、抑制力が更に大きくなる。(USP7584612)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

扱う


(DEAL)
$$ This invention is also independent of the pattern features themselves and does not deal with the feature extraction process. / また、本発明はパターンの特徴自体とは無関係であり、特徴抽出処理を扱わない。(USP8165289)

$$ The invention is capable of dealing with 1st, 2nd, 3rd and 4th line test and maintenance regimes for MOD or those for commercial operations. / 本発明は、ＭＯＤ（英国国防省）のための第１、第２、第３、及び第４の前線の検査及びメンテナンス体制、または商業活動のためのそれらを扱うことが可能である。(USP8145966)

$$ The matter of FIG. 1, which is the splicing of one video signal to another, is not dealt with in the present application. / 本発明では、図１に示すような、映像信号が他の映像信号に瞬時に切り換えられる処理は取り扱わない。(USP6757333)

(HANDLE)
$$ The invention allows a single feeding machine to be quickly configured for use to handling a wide variety of item sizes/shapes. / 本発明は一つの供給装置が多種多様な製品寸法／形状を扱うために迅速に構成されることを可能にする。 (USP8099929)

$$ In another aspect, it is an aim of the present invention to provide a demountable printing screen which is safer to handle. / もう１つの形態における本発明の目的は、より安全に扱うことができる分解可能な印刷スクリーンを提供することである。(USP8069783)

$$ According to a third aspect of the invention we provide a load handling apparatus controlled by a control system according to the first aspect of the invention. / 本発明の第３の態様によれば、本発明の第１の態様に従う制御システムにより制御される積荷取扱装置が提供される。(USP8070413)

$$ Technological application of PCFs would be facilitated by handling and processing techniques parallel to those described above for standard fibers. / 標準ファイバ用の上記技法と同様の取扱・処理技法により、ＰＣＦの技術的応用が促進される。(USP6631234)

$$ Packets may be routed to a terminal 19b connected to a dedicated Internet leased line 17 which can handle the packetised data directly. / パケットを端末19ｂにルート設定し、端末19ｂを専用インターネットのリースライン17に接続して、パケット化されたデータを直接に取扱うことができる。(USP6584098)

$$ The resource controller 43 handles all messages to and from the underlying resource system. / リソースコントローラ４３は、基礎をなしているリソースシステムへのおよびこれからのすべてのメッセージを取扱う。(USP6151309)

$$ The NMC 21 handles network traffic in the normal way. / ＮＭＣ21は通常の方法でネットワークトラフィックを取扱う。(USP6073174)

(TREAT)
$$ The rule set may provide means to identify adjacent items in the data set which can be treated together, as a single keyword. / 規則の組は、単一のキーワードとして一緒に取扱うことができるデータ組内の隣接するアイテムを識別するための手段を用意することができる。(USP6353827)

$$ The following description treats the C functions in the order they appear in the program fragment. / 次の記述は､それらがプログラム部分に表れる順序でＣ機能を取扱う。(USP6330313)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

圧入

(FORCE INTO)
$$ The projecting end of the tool 240 is urged by a single blow to force the operative tip further into the stop pin 30. / ツール４０の突出部は、加工先端部をストッパピン３０の中に更に圧入するために一撃で付勢される。(USP8235828)

(PRESS/PRESS-FIT)
$$ However, in some cases, the rod may not be able to extract enough bone marrow and part of it can still be pressed in the canal. / しかしながら、場合によっては、ロッドは、十分な骨髄を抽出できない場合があり、ロッドの一部が、依然として大腿管の中に圧入されている場合がある。(USP8636741)

$$ Alternatively, the ring could be press-fitted to the outside of the first rotor portion 330 without first heating the ring. / 代替的に、最初にリングを加熱することなく、第１ロータ部分３３０の外側にリングを圧入してもよい。(USP8624456)

$$ The snap-fit at the rearward end 86 of the housing 82 could equally be a press-fit, twist lock or other fixing. / ハウジング８２の後端部８６におけるスナップフィットは、同様に圧入フィット、ツイストロック、又はその他の固定でも良い。(USP8092394)

$$ The stem 24 is a heavy press-fit into a fixing bolt 25 which is screwed into the cylinder wall 26. / ステム２４は、シリンダ壁２６に捩じ込まれた固定ボルト２５内に強固に圧入されている。(USP7584612)

$$ The support member 234 is press-fitted on the spindle 226 so that the support member 234 rotates with the spindle 226. / 支持部材２３４がスピンドル２２６と共に回転するように、スピンドル２２６は支持部材２３４に圧入されている。 (USP6691849)

(PUMP INTO)
$$ Were gas pumped into a closed cell, molecules would stick to the cell walls, and may be detectable for a long period after the cell has been refreshed. / 気体をクローズドセルに圧入すると、分子がセル壁に付着し、セルのリフレッシュ後、長い時間検出できない。(USP8339606)

(PUSH)
$$ The gauge assembly 14 and wire conduit 10 are received in their respective holes in the core 4 as a push fit so that they engage the core on both sides. / 計測器組立体１４及び電線導管１０は、両側でコア材と係合するように、コア材４におけるそれらの各孔に圧入（push fit）として受容される。(USP8561489)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

集まる

(COLLECT)
$$ An evaporator of claim 1 wherein the heat transfer liquid condensed in the chamber collects in the reservoir. / チャンバは、自身内の熱伝達液体が溜め内に集まるように構成される、請求項１に記載の蒸発器。(USP8361277)

$$ This can be advantageous as it enables any dirt that collects between the scale and track strips 12, 14 to escape. / これは、スケールとトラックストリップ１２、１４との間に集まる任意の汚物が逃げることを可能にするので、利点があり得る。(USP8141265)

$$ Whilst the air pressure is applied, the rivets 60 collect in the magazine 35 at the end of the delivery tube 19. / 空気圧が加えられている間、リベット60は搬送チューブ19の先にあるマガジン35に集まる。(USP8047416)

$$ The column leads downwardly to a discharge point at which the beads collect after they have reached the non-coalescent state. / カラムは、ビーズが非凝集状態に達したのち集まる吐出し点まで下に通じる。(USP6277932)

(COME TOGETHER)
$$ The printed web emerging from each print unit come together in a folding unit which orientates, folds and cuts each web to produce the finished article such as a newspaper or magazine. / 各印刷ユニットから出てきた印刷された巻取り紙は折り畳みユニットに集まる。折り畳みユニットは、各巻取り紙を位置合わせし、折り畳み、裁断して、新聞や雑誌などの最終製品を作る。(USP8051774): come together

(CONGREGATE)
$$ For example, in surf fishing, it is desirable to be able to cast the lure beyond the position where the ocean surf breaks, into an area where fish congregate. / 例えば、磯釣りでは、海の波が崩れる位置を越えて、魚が集まる領域までルアーをキャストできることが望ましい。(USP8281513): congregate

(GATHER)
$$ However, some of the 1 mm air bubbles created by air passing through the fine mesh gather underneath the foraminated bases. / しかしながら、細かいメッシュを通過する空気によって生成された１ｍｍの空気の泡のうちいくつかは、有孔底部の下で集まる。(USP8173015)

$$ Rivets 50 are fed into the incoming portion 911 by gravity (although alternatives include air propulsion or a linear feed) and gather at the bend 910 where they are prevented from further travel. / リベット50は、重力(他例は空気推進または線形のフィードを含んでいるが)によって進入部911に供給され、さらに移動することを妨げられ屈曲部910に集まる。(USP6692213)

(MEET)
$$ In other arrangements, multiple axes of rotation may meet at a point on the RSM 105 in which case the optical beam 115 is preferably steered at this point and should therefore be directed to this point. / 他の配置においては、複数の回転軸が、ＲＳＭ１０５上の１点に集まり、その場合は、光学ビーム１１５は、好ましくはこの点において方向操作されるので、この点に向けて導かれるべきである。(USP8063366)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

宛(宛先)

"addressed to"はアドレスされたの意味に用いることが多いようである

(ADDRESSED TO)
$$ Preferably, at least one node is arranged not to transmit to any other node information in a signal received by said at least one node when that information is addressed to said at least one node. / 好ましくは、少なくとも１つのノードが、前記少なくとも１つのノードにより受信された信号中の情報を、その情報が前記少なくとも１つのノードに宛てられているときに、他のノードに伝送しないように配列される。(USP6553020)

(DESTINATION)
$$ This technique segments video data into packets and each such packet is transmitted via the network to a predetermined destination node. / この技術はビデオデータをパケットに分割し、このような各パケットが、ネットワークを介して所定の宛先ノードに伝送される。(USP7619972)

$$ Eventually a message is returned from the destination. / 最終的に、メッセージは宛先から戻される。(USP7006435)

$$ There may be at least two possible paths for transfer of data between a source node and a destination node. / ソースノードと宛先ノードの間でのデータ転送のためには少なくとも２つの考えられる経路がある。(USP6553020)

$$ The number may be that of an answering center or of any other destination which has the capacity to handle a multiplicity of calls simultaneously. / この電話番号は、多数の呼を同時に処理する容量をもつ応答センタまたは他の宛先の番号であってよい。(USP6330313)

$$ IP Routers are able to route individual data frames to different destinations so that the flexible signalling connection is established simply by providing the IP address of the server to the IP Router. / ＩＰルータは、個々のデータフレームを異なる宛先に配布するので、サーバのＩＰアドレスをＩＰルータに与えるだけで柔軟なシグナリングコネクションが確立される。(USP6222843)

(DESTINED FOR)
$$ Data destined for a particular output port will enter a switch from many different input ports. / 特定の出力ポート宛のデータは多数の異なる入力ポートからスイッチに入る。(USP5448559)

$$ Similarly, voice calls destined for a mobile node can take a different route to the base station from those taken by packet based calls. / 同様に、移動ノードに方向付けられた音声呼は、パケットベースの呼によってとられたルートからベースステーションへの異なるルートをとることができる。(USP6584098)

$$ Since the VPI is zero, the fourth device knows to interpret the data packet as being destined for local processing by the fourth device. (USP6118782)

$$ At this point the bus controller places a logic 0 on the Din control line 26 and issues any required control signals destined uniquely for the first bus module. (USP6373955)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

後で（あとで）

-->後（ご、あと、のち）

(AFTER)
$$ Accordingly, it is possible to set FT1 and FT2 and thereafter derive s1, s2, s4 and s5. / したがって、FT1及びFT2を設定でき、その後でs1、s2、s4及びs5を導くことができる。(USP8294977)

$$ The mass spectrum shown in FIG. 7A was obtained after 5 s of continuous operation. / 図７Ａに示すマススペクトルは、５秒間連続で動作させた後で得られた。(USP8153960)

$$ This additional damping can be added simply as a "software patch" after the problem has been discovered--a further potential cost saving. / この追加の減衰は、問題が発見された後で、単に「ソフトウェアパッチ」として追加することもできる。これはさらなる潜在的なコスト節約である。(USP8061677)

(BEFORE)
$$ This may be wound into the device before the lid is attached to the cassette and the cassette sealed. / これを装置内に巻き込んだ後で、蓋をカセットに取り付け、カセットを封止することができる。(USP8201556)

$$ The signal to be cancelled obtained using the above mentioned considerations is inverted and scaled before being again replicated. / 前記した要件を使用して得られたキャンセルすべき信号は反転およびスケーリングするされた後で再度複写される。(USP7577260)

(BELOW)
$$ This aspect of the preferred embodiment will be described in more detail below. / 上記好ましい実施形態のこの態様を後でより詳細に説明する。(USP7622711):below

$$ Other aspects of the invention are as described and claimed below. / 後で開示し、また特許請求の範囲に記載したように、本発明の他の態様もある。(USP7319673)

$$ This is discussed further below. / これは後でさらに詳しく記載する。(USP6775249)

$$ The receipt of replies will be described below. / 応答の受信に関しては後で説明することにする｡(USP6336135)

(LATER)
$$ The cloth of the present invention can be manufactured and caused to set at will any time later by the addition of the liquid, e.g. water. / 本発明の布地を製造して、液体、例えば水の添加によって思い通りにいつでも後で固化させることができる。(USP8343609)

$$ Such forms of protection signal will be described later. / 防止信号の形式については後で説明する。(USP8160423)

$$ Further aspects of the development program will be considered later. / 該開発プログラムのさらなる態様が後で検討される。(USP7565281)

$$ Suitable values of c will be discussed later. / ｃの適切な値は後で論じる。(USP6809514)

$$ The production of these parameters will be explained later. / これらのパラメータの生成は、後で説明される。(USP6671666)



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

網（あみ）

(CIRCUITRY):回路網
$$ Internally, the device comprises a power supply, and an internal circuitry architecture which is described with reference to FIG. 2. / 内部では、装置は電源と、図２を参照して説明される内部回路網アーキテクチャとを備える。(USP7587029)

(GRID)
$$ The drainage grid 94 allows excess water to be drained off out of the tray 12. / この排水網９４は、余分な水をトレイ１２から排出させるものである。 (USP7090586)

(MESH)
$$ Certain nozzle arrangements currently available are provided with a mesh positioned at or near the outlet. / 現在入手可能なある一定のノズル装置には吐出口又はその近傍に位置する網が設けられる。(USP7651013)

$$ The cross branches give the network its mesh structure. / 交差分岐によって、ネットワークは網状構造が与えられる。(USP7653010)

$$ The apparatus according to claim 14, wherein the mist eliminator comprises a wire mesh. / ミスト除去器が金網から構成されることを特徴とする請求項１４に記載の装置。(USP6028315)

$$ The mesh may be of honeycomb or annular form or any other suitable form. / 該網は、ハニカム若しくは環状形状又は如何なる他の好適な形状でもよい。(USP6332818)

$$ The electrode may for example, have a foraminate structure, as in a woven or unwoven mesh, or as in a mesh formed by slitting and expanding a sheet of valve metal or alloy thereof, although other electrode structures may be used. / 電極は、例えば織網(woven mesh)又は未織網(unwoven mesh)、あるいはバルブ金属又はその合金のシートをスリットする(slitting)か又は引き伸ばす(expanding)ことによって形成させた網のような有孔構造を有していてもよいし、別の電極構造を使用してもよい。(USP6123816)

(NETWORK)
$$ The sensor may comprise a network of strain gauges that are mounted symmetrically about a centre line of the outer link plate. / 前記センサは、外側リンクプレートの中心線に対して対称的に取り付けられている歪みゲージ網を備えてもよい。(USP7634949)

$$ FIG. 1 is a block diagram of a mobile communications network; / 図１は、移動通信網のブロック図である。(USP6501962)

$$ The mesh structure may be formed by weaving or knitting of it may be in the form of a welded structure, that is in the form of a network of strands welded together where the strands cross. / メッシュ構造体は製織(weaving､織成)によって形成されるか､又はその編成(knitting)は熔接構造体の形､即ち､ストランドが交差する処で熔接されたストランドの網状組織の形を成していても良い｡(USP5364511)

(WIRE)
$$ In a modification of the present invention as shown in FIGS. 17 to 21, the cylinder mould cover 10 is produced in a known way, using dies to form the wire by embossing to form one or more raised areas 19. / 図１７ないし２１に示すように、本発明の変形例では、シリンダー型カバー１０は、一つ以上の隆起領域１９を形成するようにエンボスで金網(wire)を形成するためにダイ(dies)を用いて、公知の方法で製造される。(USP6616803)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

予め/前もって

-->事前に; beforehand

(IN ADVANCE)
$$ The exact value of the predetermined value in this algorithm may be chosen in advance depending on the specific process being performed by the process tool 12. / このアルゴリズムにおける所定の値の正確な値は、処理ツール１２によって実行される特定の処理次第で予め選択することができる。(USP8224474)

$$ It will be noted, however, that the operator has been able to set up a significant amount of information in advance of the live broadcast itself. (USP6287199)

$$ In general, the price to be paid for use of data may not be known in advance to the program. (USP6141652)

$$ For static publishing, the whole of the target site is generated in advance and stored.(USP01032209)

(BEFOREHAND)
$$ For example, in the binding of epidermal growth factor ("EGF") to receptors in a cell membrane, whereupon the receptors dimerize, individual units of EGF are labelled beforehand, some with a donor molecule and some with an acceptor molecule. / 例えば、細胞膜内におけるレセプタに対する上皮成長因子（Ｅｐｉｄｅｒｍａｌ Ｇｒｏｗｔｈ Ｆａｃｔｏｒ：ＥＧＦ）のバインディングにおいては、この際に、レセプタが二量化し、ＥＧＦの個々の単位のいくつかのものに、供与体分子及び受容体分子として標識が予め付与される。(USP7652266)

$$ This allows the system to operate in a preview mode in which video clips are read from the store modified and/or combined and displayed on a monitor at video rate without the need to commit the modification or combination to the store beforehand. / これにより、システムはプレビューモードで動作することが可能となる。プレビューモードにおいては、ビデオクリップは記憶装置から読出され、修正および／または合成されて、ビデオレートでモニタ上に表示される。このとき、予め記憶装置に修正または合成を登録する必要はない。(USP6445874)

(PRE-)
$$ The fasteners are pre-loaded in a package and dispense via at least one fastener delivery tube that interconnects the setting tool to a fastener feeder device. / ファスナーは、パッケージにおいて予め装填され、ファスナー・フィーダー・デバイスにセッティング・ツールを相互連結させる少なくとも１つのファスナー搬送チューブによって分配する。(USP6692213): pre-load

$$ This limitation can be overcome by measuring the wavefront aberration and pre-shaping the input beam so as to cancel the effects of the aberration. / この限定は､波面収差を測定し､入力ビームを予め成形し､収差の影響をキャンセルするようにすることによって克服され得る｡(USP6570143): pre-shape

$$ The pigmented resin layer is only transferred to and bonded to the pre-printed portions 12 within the addressed design and not to the intermediate areas of substrate 14, as illustrated in FIG. 3D. / 色素含有樹脂層は、図３Ｄに示されるように、配置されたデザイン内の予め印刷された部分１２にのみ転写および結合され、基材１４の中間領域には転写および結合されない。(USP6267052): pre-print

$$ The Systems Administrator 64 pre-provisioned the key and its associated data. / システム管理者64はキーおよびその関連するデータを予め暫定した。(USP5907602): pre-provision

$$ Either way it is important that a pre-selected amount of water is discharged to the mixing zone so that the drink produced is of the required strength and to avoid water spillage in or from the vending machine. / 所定の濃度の飲み物を作り、装置から水が溢れないようにするには、混合部に予め決められた量の水が供給されることが重要である。(USP5893487): pre-select

$$ The fibre unit 1 in the mini pan 2 is provided with pre-connectorised tails 230 for termination on customer electronics NTE 232. / ミニパン２内のファイバユニット１は予め接続処理が施されたテイル（図示せず）を備え､顧客の電子回路（図示せず）上で終端される｡(USP5749565): pre-connectorise

$$ In order to feed the fibre unit 1 from the mini pan 2 positioned within a customer's premises, the pre-installed tubing is positioned in the guide 16b. / ファイバユニット１を顧客の施設内にあるミニパン２から供給するために､予め設置した配管が案内１６ｂ内に置かれている｡(USP5749565): pre-install

$$ The order of priority is pre-arranged so that the element used for spatial replacement is likely to bear a reasonable relationship to the original (uncorrupted) value of the corrupted element. / その優先順は、空間隠蔽に用いる要素が、不良要素の元の（損われない）値に対しまずまずの関係をもつと考えられるように予め定める。(USP5353059): pre-arrange

$$ According to this embodiment, the encoding data processing apparatus does not include a code word generator because the code word is pre-stored in the memory. / この適用例においては、コードワードは予めメモリに記憶されており、したがって、符号化データ処理装置は、コードワード生成器を備えていない。(USP03131243): pre-store

$$ The transmitter also transmits a command to the TV 2 to select a predetermined channel, e.g. channel 1. / 送信器は､コマンドをＴＶ２にも送信し､チャネル１などの予め決定されているチャネルを選択する｡(USP02042917): predetermined「所定の」とも和訳される


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

あり得る

　-->場合もある

(MAY)
$$ These may be factory set (and indeed will usually initially be factory-set). / これらは工場設定（完全に、普通に初期にある工場設定）であり得る。(USP6900756)

$$ The different masks may be the positive and negative bias masks mentioned earlier. / 異なるバイアスマスクは、上記の正および負のバイアスマスクであり得る。(USP6570143)

$$ Buffer materials may be metals. / バッファー層は金属であり得る。(USP8049408)

$$ The polymer outer facing may be ethylene propylene diene monomer (EPDM) rubber. / ポリマー外面は、エチレンプロピレンジエンモノマー（ＥＰＤＭ）ゴムであり得る。(USP8960190)

(MIGHT)
$$ It was recognised that analysing CF over spatio-temporal blocks, might be beneficial. / 空間上かつ時間上ブロックに亘ってＣＦを分析することが有益であり得ることが分かった。(USP8254438)

$$ In the first line scan the luminances might be: / 第1のライン走査では、輝度は以下であり得る。(USP8237638)

(CAN)
$$ Unidirectional connections can also be advantageous. / 単一方向接続も有利であることもあり得る。(USP6816020)

$$ The source of assets can be a local store or a broadcast channel, or a combination of the two. / アセット源は、局部記憶装置若しくは放送チャンネル、又はその２つの組合せであり得る。(USP8353747)

$$ However, this can be a time consuming process. / しかしながら、これは時間のかかる処理であり得る。(USP8254438)

(COULD)
$$ The output signal could be a signal which is detectable by a user. / 出力信号は、ユーザーによって認識可能な信号であり得る。(USP8254022)

$$ The cross-sectional shape of the rod could be an irregular curve of constant width. / ロッドの横断面形状は、不規則な定幅曲線であり得る。(USP8281513): could

$$ The scale could be optical scale. / そのスケールは、光学スケールであり得る。(USP8141265)

$$ This could be a molecule which binds in a covalent fashion to PK1 and has no effect on binding potency but affects the signal transduction mechanisms. / これは、ＰＫ１に共有結合性の様式で結合して、結合能力には影響を及ぼさないでシグナル伝達メカニズムに影響する分子であり得る。(USP7615210)

(POSSIBLE)
$$ It is possible that a dissociation constant of up to 10 millimolar would suffice. / 10ミリモルまでの解離定数であれば、十分であり得る。(USP7615543)

$$ Other actuation techniques are possible, including the use of piezoelectric materials such as PZT, or shape memory alloys. / ＰＺＴのような圧電材料、または形状記憶合金の使用を含む、その他の作動技術もあり得る。(USP6980362)

(POSSIBLY)
$$ The simplest possible model would involve only division of the driving force ForceVehEstFilt by the vehicle mass. / 最も簡単なあり得るモデルは、駆動力ＦｏｒｃｅＶｅｈＥｓｔＦｉｌｔを車両重量で単に割り算することであろう。(USP8989970)

$$ Possibly the ratio is approximately 1.5:1. / 前記比は約１．５：１であり得る。(USP8221108)

$$ Possibly, the length along the first axis is the maximum dimension of the flat portion. / 第１軸に沿った長さは前記平坦部の最大寸法であり得る。(USP8221108)

(LIKELY)
$$ It is likely that the aperture will always have a rounded profile and the inner surface of the insert will flare convexly so as to maximise the radii over which the rope must pass. / 開口は常に丸い輪郭を有し、インサートの内面は、ロープが通過しなければならない半径を最大化するように凸状に広がることがあり得る。(USP8985045)

$$ In this example the likely colour tone would be a pleasant green and the light level would be low but warm. / 本例では、あり得る色調は好ましい緑色であり、光レベルは低いが暖かい。(USP8353747)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ある・在る・或る

（或る）a, certain, one, some
(A)
$$ In this example, it is assumed that a call requires multiple services. / この例では、ある呼出しが複数のサービスを要求すると仮定する。(USP7653389)

$$ FIG. 5 shows a particular example of a switch with cherished traffic. / 図５は、大事にされたトラフィックのあるスイッチの特定の例を示す。(USP7006435)

(CERTAIN)
$$ In each, certain components are common to the circuit illustrated in FIG. 3 and these are given the same reference numerals throughout. / 各例において、ある素子は図３に示す回路に共通であり、これらは図面を通して同じ符合で示す。(USP7625309)

$$ In certain applications, only a single coil may be provided to generate the field. / ある用途では、磁界を発生するのに設けるコイルは１つだけでよい。(USP7213467)

(ONE)
$$ In one implementation, the second M-sequence is the impulse response of an encoder, for example a RSC component encoder. / 或る実装において、第２のＭ列は、例えば、ＲＳＣ要素符号器といった符号器のインパルス応答である。(USP7051266)

$$ If the flow rate in one analyser is greater than that of another and the sensors are the same. / ある分析器での流動速度が他の分析器でのそれよりも大きくても、センサーは同じである。(USP7578972)


(SOME)
$$ In some embodiments, said second supporting means may be adapted to support three reference objects. / 或る実施例では、上記第２の支持手段は３つの基準物体を支持するようにされることができる。(USP7577286)

$$ The elaboration of intermediate 8 to give the final product depends to some extent on the nature of R1. / 最終生成物を得るための中間体８の仕上げ処理は、ある程度、Ｒ１の種類に依存する。(USP7649000)

（存在する・位置する）
(BE)
$$ The dial 2 is further out. / ダイアル２はさらに外側にある。(USP8446677)

$$ A valve seal is at the same end of the cylinder. / バルブ密封部は、円筒の同じ端部にある。(USP8446677)

$$ This shows that there is a correlation between the sheet resistance and the thickness of the carbon layer. / これは、シート抵抗と、カーボン層の厚みとの間に相関が在ることを示している。(USP8239138)

$$ The circuit is initially in the illustrated state and in low regime. / 最初、回路は図示の状態及び低体制にある。(USP7625309)

$$ The first spot is assumed to be near the brightest point in image A. / 第１のスポットは、画像Ａ内の最も明るい点のそばにあると仮定される。(USP7589825)

$$ Two types of such damper are known, resilient dampers and viscous dampers. / ２種類のそのようなダンパーが公知であり、すなわち弾性のあるダンパーおよび粘性ダンパーである。(USP7584738)

$$ The frequency peak is at the vortex shedding frequency. / その周波数のピークが渦生成周波数にある。(USP7580801)

(BETWEEN)
$$ Their design was a tubular system with a flow restrictor between source and seed continuously pumped via a second flow restrictor immediately downstream of the seed crystal (FIG. 2.). / 彼らの設計は、第１フロー抑制装置が種結晶の直ぐ下流側の第２フロー抑制装置を介して継続的に汲み出される結晶源と種結晶との間に在る、管状システムであった（図２）。(USP6375739)

(LIE)
$$ The image 26 has a maximum density at positions on the line 29 which lie within the area 27 and a minimum density at positions on the line 29 which lie within the background 28. / 画像２６は領域２７内にある線２９上の位置では最大濃度を有し､背景２８内の線２９上の位置では最小濃度を有する｡(USP5453842)

(POSITION)
$$ The linkage is shown in the locked position in FIG. 29a. / 固定位置にあるリンク機構を図２９ａに示す。(USP7600292)

(PRESENT)
$$ In an alternative embodiment the probe body, including (if present) the chamber for receiving the sensor and the sensor itself, may be constructed as a replaceable unit. / 別の実施形態では、（もし在るならば）センサを収納するチャンバ及びセンサ自身を含むプローブボディーは、交換可能なユニットとして構成できる。(USP8152978)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ある程度

-->程度

(A DEGREE OF)
$$ It should be noted that during this second etch stage, there is a degree of lateral dimension loss of the ridges 20. / 注目すべきことは、第２エッチングの過程で畝20の横寸法が、ある程度減少することである。(USP7598149)

$$ In that case, there must exist in the initially formed member a degree of flexibility/plasticity such that the materials from which the member is formed may be deformed into the forms necessary. / その場合、部材形成材料を変形して必要な形にできるように、最初に形成された部材内にある程度の柔軟性／可塑性が存在しなければならない。(USP6833656)

$$ Moreover, within each region, optical filtration characteristics are spatially graded in an x direction to provide a degree of optical tuneability to each region. / 更に、各領域内では、光学フィルタ特性は、各領域に対してある程度の光学的な同調性を与えるようにｘ方向に空間的に等級付けされる。(USP6788479)

(CERTAIN)
$$ Nevertheless, the motor speed can only be controlled to within a certain tolerance, giving rise to undesired fluctuations in the rotational speed of the disk. / それにもかかわらず、モータの回転速度は、ある程度の許容誤差範囲内でしか制御することができず、ディスクの回転速度について、望ましくない変動が生じることとなる。(USP8120867)

$$ This means specific equipment is, to some degree, limited to certain applications and it is not cost effective to optimise them for other applications. / つまり、特殊な装置はある程度までは特定の用途に限られ、特定の装置を他の用途のために最適化することは費用効果がよくない。(USP8107877)

(PARTIALLY)
$$ In an embodiment of the present invention, it is preferred if the agent that reduces the effect of PK1 on a PKR does not prevent PK2 having its effect on a PKR (whether fully or partially). / 本発明の一実施態様では、ＰＫＲに対するＰＫ１の効果を減退させる作用剤がＰＫＲに対する効果を有するＰＫ２を阻害しない（完全またはある程度）ことが好ましい。(USP7615210)

$$ The shutter 522 and its actuating mechanism 524 may be replaced by a liquid crystal shutter configured to operate between clear and partially opaque states; a liquid crystal shutter is a form of spatial light modulator. / シャッタ５２２およびその作動機構５２４は、透明状態とある程度不透明な状態の間で動作するように構成された液晶シャッタで置き換えることもでき、液晶シャッタは空間光変調器を形成する。(USP6414294)

(SOME DEGREE)
$$ It is advantageous to have some degree of redundancy built into the system to provide more accurate results. / ある程度の冗長度をシステム内に組み込んでより正確な結果を与えるのが有利である。(USP7577260)

$$ A more practical form of device is the two-cavity design which eases the tolerancing of wavelength positioning in relation to laser sources which themselves have some degree of instability. / より実際的な形のデバイスは、２キャビティの構成であり、それは、自体がある程度の不安定性を有するレーザ源に関する波長の位置決めの公差を緩和する。(USP6980362)

$$ The gain and offset for each scan angle will also be temperature dependent to some degree. / 各走査角度に関する利得とオフセットもやはりある程度まで温度依存性であろう。(USP6900756)

$$ FIG. 8 illustrates a system with higher levels of magnetic confinement made by retracting to some degree the inner magnetron magnetic pole as described by the present invention; / 図８は、本発明によって表現される、内部マグネトロン磁極をある程度後退させることによって、磁気閉じ込めのレベルを高めるシステムを示す。(USP6383565)

$$ Also, many workpieces have a sufficiently large thermal capacity to tolerate some degree of ripple in the laser beam during processing. / また、多くの加工片は、十分に大きい熱容量を有するので、加工作業の間、レーザービームにはある程度のリップルが許容される。(USP5434880)

(SOME EXTENT)
$$ This value of A can be determined dynamically according to traffic to some extent. / このＡの値は、ある程度はトラフィックに従って動的に決定できる。(USP8224387)

$$ A collection of manually associated objects may constitute a virtual case file for a project and may be to some extent user-specific. / 手操作で結びつけられたオブジェクトを集めて、プロジェクト用のバーチャルケースファイルを構成し、これはある程度ユーザに特定であってもよい。(USP6424968)

$$ Considerations as to the polymer material and application method adopted narrow the available choice to some extent. / 重合体材料および採用された利用方法に関する考察は、ある程度まで利用可能な選択を狭める。(USP7596989)

(SOME)
$$ This angle may be varied to some extend but is preferably less than 30 degrees and most preferably less than 25 degrees. / この角度は、ある程度の範囲で変更可能であるが、３０度未満、最も好ましくは２５度未満であることが好ましい。(USP8267456)

$$ In response to a user's query the system must offer images that are similar in some user-defined sense. / ユーザの照会に応えて、前記システムはある程度ユーザが明示した意味で類似する画像を提供しなければならない。(USP7593602)

$$ The particular form of detector 19 shown here, is described in some detail. / ここで示されている特定な形態の検出器１９がある程度詳細に説明される。(USP6458239)

$$ Preferably the membrane wall is itself elastic or elastomeric to provide all or some of the restoring force as it flexes to the displacement position. / この膜状壁部材は、好ましくは、それ自体が弾性を有するか又は変位位置まで撓むにつれて全ての又はある程度の復元力をもたらす弾力性を有するものとされる。(USP6422434)

$$ Whilst this provides some improvement to control of flow resistance, this is still inadequate in some circumstances. / これは、流量抵抗の管理にある程度の改善を与えるが、なお、ある場合にはまだ不適当である。(USP6186974)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

安定

(STABLE)
$$ Alternatively, the complexes between CRP and PCHPC may be less stable than those formed by SAP and CPHPC. / 一方、ＣＲＰとＰＣＨＰＣとの複合体は、ＳＡＰとＰＣＨＰＣにより形成される複合体よりも安定性が悪いことがある。(USP7615543)

$$ It therefore permits stable fast motion of the sample 14 as it is interrogated by the probe 22. / このため、プローブ２２によって試料が調べられるので、試料１４の安定した速い動きが可能となる。(USP7596989)

$$ This provision can help to ensure that the maximum jet thrust is being delivered vertically downwards in order to sustain a stable hover of the aircraft. / こうすることは、航空機の安定した空中静止を維持するために最大ジェット推力を確実に下向きに供給することに役立つ。(USP7581381)

$$ This indicates that compound (D) is a thermally stable explosive, relative to CL-20. / このことは、化合物（Ｄ）が、ＣＬ－２０に比べて、熱的に安定な爆薬であることを示している。(USP7592448)

$$ It is this approach that makes the present method unconditionally stable. / 本発明を無条件に安定にさせるのがこのアプローチである。(USP7006435)

(STABILITY)
$$ Different tariff bands have different volatilities, and the customer pays a premium for bands offering greater stability. / 異なる料金バンドは、異なる持続性をもち、顧客はより大きい安定性を与える帯域に対して割り増し料金を支払う。(USP7319673)

$$ Thus, the cleaner head itself provides extra stability to the appliance in the standing position. / したがって、クリーナヘッドそのものが、起立位置にある機器に追加的な安定性を提供する。(USP7600292)

$$ It can also increase the stability of the appliance. / それによって機器の安定性を高めることができる。(USP7581284)

$$ Under steady state conditions, the shaft, housing and mass rotate as a solid body. / 安定した状態の条件下で、シャフト、ハウジングおよび塊は、固体本体として回転する。(USP7584738)

$$ Steel reference objects are used in view of their good dimensional stability. / 鋼製の基準物体はそれらの良好な寸法安定性を考慮して用いられる。(USP7577286)

$$ To ensure stability of the control system, only slow changes must be made. / 制御システムの安定性を保証するために、緩やかな変化しか行ってはならない。(USP7577260)

$$ The frequency stability of a TCXO may be greatly improved if kept wholly isothermal. / ＴＣＸＯの周波数安定度は、完全に恒温に保たれれば、著しく向上させることができる。(USP7573345)

(STABILISE)
$$ The curve clearly shows an intermediate level which is stabilised across a voltage range of about 1.5 V. / 曲線は明白に、約１．５Ｖの電圧範囲を通じて安定化された中間レベルを示す。(USP7053975)

$$ The first stub connection 82 has a total electrical length of 180° to assist in stabilising operation. / 第１スタブ接続部８２は、１８０°の全電気長を有し、動作を安定化するのに役立つ。(USP6816020)

$$ Combustion is initiated and stabilises in the pilot zone, the most upstream section of the combustor. / 燃焼が開始され､パイロット領域､即ち､燃焼器の最も上流側の部分中で安定状態になる｡(USP6474569)

$$ Such emulsifiers, which are useful for stabilising water-in-oil emulsions, are known to those skilled in the art (e.g. Span 80). / 油中水型乳濁液を安定化させるために有用な前記乳化剤は当業者には周知である(例えばスパン８０)。(USP6465626)

$$ Typically, the system will stabilize at a temperature differential of about 20K. / 典型的には、そのシステムは、約２０Ｋの温度差で安定化する。(USP6239957)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

言える

(TRUE)
$$ The same is true in other hybrid vehicles. / 他のハイブリッド車においても同じことが言える。(USP8624456)

$$ This is true whether the electrodes and interconnects are formed from optically transparent conductive material or not. / このことは電極および相互接続が光学的に透明な導電性材料から形成されているいないにかかわらず言えることである。(USP8400576)

$$ Another way to explain the qualities of the dispersive lens 110 is to state that it has a negative dF/dλ wherein F is the focal length and λ is the wavelength of light being transmitted through the lens 110. / 分散レンズ110の性質を別の方法で説明すれば、Fを焦点距離、λをレンズ110を透過する光の波長としたとき、レンズ110は負のdF/dλを有すると言える。(USP8294977)

$$ The same would be true for any odd number of such twists along the length of the strip. / ストリップに沿ったあらゆる奇数のかかる撚りでも同じことが言える。(USP6816020)

(OTHERS)
$$ The cross-sectional profile of the clip may, therefore, be described as being substantially in the form of the Greek letter omega (Ω), in contrast to the substantially P-shaped cross section of prior art clips. / クリップの断面形状は、従って、従来のクリップがほぼＰの形状をしているのに対して、ほぼギリシャ文字オメガ（Ω）の形状であると言える。(USP8905361): describe

$$ This is particularly the case in relation to the rotors of such machines. / これは、この種の機械のロータに関して特に言えることである。(USP8624456): case

$$ This is in comparison with the hydrophobic diffusion structures used in the prior art. / このことは、従来技術に用いられる疎水性ディフュージョン構造と比較して、言えることである。(USP8043767): be

$$ From equation (1) we can say: / 上記の式（１）から以下のことが言える｡(USP6229851): say


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

以下同じ・以下同様

(AND SO FORTH)
$$ In this equation the x values are in colour order RGBRGB ..., so for x=1 we use io1 and ip1, for x=2 we use io2 and ip2, and so forth. / この式において、x値は、色順RGBRGB...であるため、x=1の場合、io1およびip1を使用し、x=2の場合、i02およびip2を使用するなど、以下同様である。(USP8300057)

$$ In a typical medical ultrasound imaging system there may be data for 10-200 B-scans per second and successive pairs of frames in time may be considered as pre- and post-compression images (i.e. images 1 and 2, then images 2 and 3, and so forth). / 典型的な医用超音波画像化システムでは、１秒当たり１０ないし２００のＢスキャンのデータが存在し得、１回での連続するフレームの対が、圧縮前および圧縮後の画像と考えられ得る（すなわち、画像１と画像２と、そして、画像２と画像３と、以下同様）。(USP8094911)

$$ In this case, it could be sub-frames 1,3,5,7 and so forth. (USP6075887)

$$ For example, there may be segments to define head movements, eye blinking, head tilting, and so forth. (USP02118196)

(AND SO ON)
$$ A label 206 is shown which is connected to label 208 and in turn label 210 and so on as part of the roll of labels. / ラベルのロールの一部としてラベル２０８に接続され、順にラベル２１０、以下同様に接続されたラベル２０６が示されている。(USP8573276)

$$ The same spot could also give a possible set of ranges when viewed from the second viewpoint, i.e. it could be spot (1,0) at range r1, spot (2,0) at range r2, and so on. / 同じスポットは、第２の視点から見た時に可能な距離の組を提供する可能性があり、すなわち、それは、距離ｒ1でスポット（１，０）、距離ｒ2でスポット（２，０）、そして以下同様である可能性があると考えられる。(USP7589825)

$$ A conclusion set can be formed at every second branch node, and so on. / 結論セットを２つおきの分岐ノードに形成することができる。以下同様。(USP7577673)

$$ Sub-band 0 is therefore the dc sub-band, sub-bands 1 to 7 are the remaining sub-bands in the top row, and so on. / サブバンド０はｄｃサブバンドであり、サブバンド１～７は最上列の残りのサブバンドである。以下同様である。(USP5353059)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

以下のとおり

$$ Some of the key attributes of the overall exemplary system are: / 全体的なシステムの重要な属性のいくつかは以下のとおりである。(USP8135852)

$$ The abbreviations used in the above Table are as follows: / 上表で使用した略語は以下のとおりである。(USP7041340)

$$ The four parameters are: / ４つのパラメータは以下のとおりである｡(USP6611142)

$$ Chromatographic conditions are as follows: / クロマトグラフィーの条件は以下のとおりである｡(USP6582484)

$$ The CMC sample was prepared as follows. / CMCサンプルを以下のとおりに調製した。(USP6548730)

$$ The method of testing is as follows. / 試験の方法は以下のとおりである｡(USP6313192)

$$ The combination of flame retardants tested in this formulation were: / この配合物において試験した難燃剤の組み合わせは以下のとおりであった：(USP6245846)

$$ The operation of the clutch control system is as follows. / クラッチ制御システムの動作は以下の通りである｡(USP5738609)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

閾値（いきち）

$$ In another embodiment, the thresholding of the fourth data set is performed about zero. / 別の実施形態では、前記第４のデータ・セットの前記閾値設定は、約ゼロに設定される。(USP8072488)

$$ The S&H output voltage is fed to a threshold detection stage. / Ｓ＆Ｈの出力電圧は、閾値検出ステージに供給される。(USP8061194)

$$ The remaining available "up-link" bandwidth is 80.4%, above the threshold of 20%. / 残りの使用可能な「アップリンク」帯域幅は、２０％という閾値を超える８０．４％である。(USP7616582)

$$ If the cluster value is below the threshold then it is not treated as a cluster. / クラスタ値が閾値未満である場合には、それはクラスタとして処理されない。(USP7573824)

$$ Preferably each controller is programmed with a different respective call rate threshold. / 各制御装置は、異なる各呼レートの閾値を使用してプログラムされることが好ましい。(USP6748063)

$$ A memory element according to claim 1, configured to store a variable threshold value. / 請求項１に記載のメモリ素子において､可変の閾値が記憶されるように構成されることを特徴とするメモリ素子｡(USP6509605)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

囲繞（いじょう、いにょう）

-->囲む

(SURROUND)
$$ The syringe holder 9 comprises an elongate housing which closely surrounds the glass barrel of the syringe. / 注射器ホルダ９は、注射器のガラスバレルに密着して囲繞する長尺のハウジングを含む。(USP8647299)

$$ Alternatively, the coil comprising the unused blister strip may be surrounded by an elastomeric band or band comprising a contractible material. / その他、未使用のブリスターストリップを含むコイルをエラストマーバンド又は収縮性物質を含むバンドで囲繞するようにしてもよい。(USP8113199)

$$ In FIGS. 9 A and 9B the pile or column (1) is shown by a horizontal section across the pile or column (1) and the collar (2) and as where it is surrounded by the collar or sleeve (2). / 図９Ａ及び図９Ｂにおいて、支持柱又はパイル１は支持柱又はパイル１及びカラー２を水平断面に横切って示されており、この水平断面のところでは支持柱又はパイル１はカラー２により囲繞されている。(USP7980785)

$$ This would give a display in which each pixel of the first colour is surrounded by pixels of the second colour, and vice versa. / これにより､第１の色のそれぞれの画素が､第２の色の画素によって囲繞された（逆もまた同じ）ディスプレイが与えられる｡(USP5929562)

$$ The channel may extend (as shown by dotted portion) substantially to the radial level of the surrounding pole faces, and open into the gap 30 by way of one or more apertures 63 in bridging means 64 extending between the adjacent pole faces. / チャンネルは（鎖線で示すように）囲繞する極の面の半径方向レベルまで概ね延び､かつ隣接する極の面の間を延びるブリッジ手段６４における１個以上の開口６３を介して前記空間３０中へ開放している｡(USP5355040)

(ENCLOSE)
$$ The weld elements 16, 18 extend towards each other within a weld enclosure 15. / 溶接エレメント１６、１８は、溶接用のエンクロージャー（溶接用の囲繞体）１５内で互いに向かって延びている。(USP8336755)

(ENCOMPASS)
$$ As indicated above, the inner layer of insulation 4 encompasses the outer surface area of the inner pipe 2. / 前述したように、内断熱層４は内管２の外側の表面を囲繞している。(USP7578315)

(ENVELOPE)
$$ The flanges or crown of these cross sections of stringer may be extruded to provide an envelope of material from which the required working dimensions of the flanges or crown can be machined. / ストリンガのこの断面のフランジまたはクラウンを押出し成型して、囲繞体材料が提供され、この囲繞体材料を機械加工して、要求される仕上げ寸法のフランジまたはクラウンにすることができる。(USP8091830)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

幾つかの/いくつかの

(A FEW)
$$ A few attempts have been made to address the aforementioned shortcomings of the above products. / 上記の製品の先に述べた欠点に対処するために、いくつかの試みがなされた。(USP8104949)

$$ A typical digital filter incurs a few audio samples of delay, the delay being larger for more complex filter shapes. / 典型的なデジタルフィルタは遅延の幾つかの音声サンプルを受け、該遅延は、より複雑なフィルタ形状においては更に大きい。(USP8165312)

(A NUMBER OF)
$$ The antenna system 30 of the invention has a number of advantages: / 本発明のアンテナシステム３０はいくつかの利点を有する。(USP8185162)

$$ As is well known, an e-mail is made up of a number of separate parts, as shown, for example, in FIG. 4. / 周知のごとく、電子メールは、例えば図４に示すように、幾つかの別々の部分から構成される。(USP8185954)

$$ Frequency agility can be achieved in a number of ways. / 周波数アジリティは、いくつかの方法で達成可能である。(USP6980362)

$$ They can operate in a number of different ways. / それらはいくつかの異なる方法で動作することができる。(USP7577260)

$$ A number of airflow ducts carry airflow around the machine. / いくつかの空気流ダクトは、機械の各部に空気流を運ぶ。(USP7581284)

$$ The inlet and outlet ducts 531, 535 serve a number of purposes. / 導入および排出ダクト５３１、５３５は、いくつかの目的を果たす。(USP7600292)

$$ Edge extension can take a number of forms. / エッジの拡張には､幾つかの慣用手段がある｡(USP5381354)

(A PLURALITY OF)
$$ There are a plurality of established conventions concerning the position and size of wafer flats. / ウェハ・フラットの位置と大きさに関しては、幾つかの決められた規則がある。(USP7072441): a plurality of（複数の）

(SEVERAL)
$$ Foley catheters are available in several sub-types. / フォーリーカテーテルは、いくつかのサブタイプで入手可能である。(USP8038644)

$$ Several possible solutions to this problem have been suggested in the art. / この問題に対するいくつかの可能な解決策が提案されている。(USP8049408)

$$ The steering element may take any of several different forms. / 方向操作要素は、いくつかの異なる形態のいずれかをとることができる。(USP8063366)

$$ However, there are several significant problems. / しかしながら、いくつかの大きな課題が存在する。(USP8084767)

$$ The processes of the invention as illustrated above have several advantages over known CVD processes. / 上述したように本発明の製造工程は、既知のＣＶＤ工程を上回る幾つかの利点を持つ。(USP8173211)

$$ There are several ways such a datum could be created. / そのような基準が作られることができる幾つかの方法がある。(USP8141265)

$$ The MEAs can be constructed by several methods. / ＭＥＡは、幾つかの方法により構成することができる。(USP8133306)

$$ Several groups have disclosed synthetic inhibitors of plasma kallikrein. / 血漿カリクレインの合成阻害薬に関しては、幾つかのグループにより開示されている。(USP7649000)

$$ The physical embodiments of the invention can take several forms. / 本発明の物理的実施態様は、いくつかの形態をとることができる。(USP6855452)

$$ A spot projector as described has several advantages. / 上述のスポット投射装置は、いくつかの利点を有する。(USP7589825)

$$ Tomographic techniques have several disadvantages. / 断層撮影技術には、いくつかの欠点がある。(USP7649626)

$$ In contrast, the presentation data may include several different forms. / 対照的に、提示データは幾つかの異なる形態を含んでいてもよい。(USP6772122)

$$ The grid area 126 contains several entries of the selected listing. / グリッド部分１２６は､選択したリストの幾つかの項目を含む｡(USP02042917)

$$ The inferred pressure signal can be used by the system in several ways. / 推定圧力信号は、このシステムによりいくつかの方法で使用される。(USP6132010)

$$ Several solutions to the above problems have previously been presented. / 上記の問題に対するいくつかの解決案が既に提案されている。(USP6138216)

$$ Polymeric materials may be formed in several different ways. / 重合体材料は、いくつかの異なる方法で形成され得る。(USP6689832)

$$ Several rivets 668 are shown in the feeder tube 660 of FIG. 46. / いくつかのリベット668は、図46のフィーダー・チューブ660において示される。(USP6692213)

(SOME)
$$ In some embodiments it is preferred that the products are easily removable. / いくつかの態様において、製品が簡単に取り出せるようにすることが好ましい。(USP8162136)

$$ This is a less specific request than some existing SAQs (i.e. A1B1 and A1B2). / これは、幾つかの既存の複数ＳＡＱ（即ち、Ａ１Ｂ１とＡ１Ｂ２）よりもあまり特異的ではない要求である。(USP8174978)

$$ A resin or adhesive may be used in some configurations of the present disclosure due to material selection but it is not preferred. / 樹脂又は接着剤を材料の選択により本発明の幾つかの構成例で用いることができるが、これは好ましくない。(USP8100276)

$$ Some embodiments of the invention will now be described, by way of example, with reference to the accompanying drawings. / 本発明の幾つかの実施形態が、次に、添付の図面を参照して例として記述される。(USP8040428)

$$ The present invention seeks to overcome at least some of the problems associated with the prior art. / 本発明は、従来技術に付随する少なくとも幾つかの問題を克服することに努める。(USP7588936)

$$ Summaries of some related papers are given below: / いくつかの関連する論文のまとめを以下に示す。(USP7616582)

$$ Some examples are shown in FIGS. 23 and 24. / 幾つかの例が図２３，２４に示される。(USP6616803)

$$ Hence some of the calls in the burst encounter termination-busy. / したがってバースト内のいくつかの呼は端末ビジー状態に出くわす。(USP6748063)

$$ Some activation electrodes may be used to activate more than one layer. / いくつかの活性電極を使用して複数の層を活性化することができる。(USP6833656)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

異形/異型/異なる形状

(DIFFERENT)
$$ The toilet units making up the aircraft toilet facility may be of the same type or different. / 航空機用トイレ設備を作るトイレユニットは、同一の形状又は異なる形状であってもよい。(USP8157211)

$$ FIG. 14 is an elevation corresponding to FIG. 12A showing an alternative delivery tray for a different size and shape of product item; / 【図１４】異なる寸法及び形状の製品用の代わりの搬送トレイを示す図１２Ａに対応する正面図。 (USP8099929)

$$ Preferably also they are configured with different shapes or sizes to avoid errors. / 好ましくは、これらは、誤りを避けるために、異なった形状又はサイズで構成されている。(USP8038644)

$$ Clearly more or fewer frangible portions 501a, b, c may be provided, which may also have different shapes or configurations. / 異なる形状あるいは構成の折れ易い部分５０１ａ，ｂ，ｃをさらに設け、あるいはより少なくしてもよいことは明らかである。(USP8028445)

$$ Different expansion and compression ratios are possible because each of the second rotation elements 3 include two lobes of different shape. / 各第２回転部材３は異なった形状の２つの突出部を有するので異なる値の膨張比および圧縮比が可能になる。(USP7650871)

$$ As shown in FIG. 3, the bore of the duct 24 has a different shape than that of the inlet 42 of the flanged end portion 12 of the body 10. / 図３に示されているように、ダクト２４の穴は、ボディ１０のフランジ付き端部１２の入口４２の形状とは異なる形状を有している。(USP7213467)

$$ Having a different colour or shape of spot again reduces ambiguity in detected spots. / スポットの色又は形状が異なると、ここでもまた、検出スポット内の曖昧さが少なくなる。(USP7589825)

$$ Advantageously this insert may be one of a plurality of differently configured inserts each of which is selectively fittable to said housing. / 有利なように､このインサートは､前記ハウジングに選択的に嵌合する複数の異なる形状のインサートのうちの１つであってもよい｡(USP6418264)

$$ A golf club with an adjustable head can be used in place of two or more clubs with different head configurations. / 調整可能なヘッドを備えたゴルフクラブは､異なるヘッドの形状を有する二本以上のクラブの代わりに使用できる｡(USP6110055)

(VARIANT/VARY)
$$ Alternatively, the filter can be provided with pores of the same diameter with varying geometry. / あるいは、フィルタは異なる形状の等しい直径の孔とともに提供される場合がある。(USP8273253)

$$ This is just a variant of the previous algorithm and the output is shown as FIG. 3. / これはちょうど以前のアルゴリズムの異型であり、その出力は図３として示される。(USP8249810)

$$ Another variant of the above scheme, which could be used where node range was restricted, would be to connect only to neighbouring regions, within range, as shown in FIG. 4. / ノード範囲が制限される場合に使用できる前記機構の別の異形とは、図４に図示されるように、範囲内の隣接する地域だけに接続することだろう。(USP6553020)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

意見

-->argument, contention, comment, remarks; allegation

(AGREE)
$$ In the invention, only the framework of the semantic data model and the upper levels of the reference data hierarchy must be agreed in advance. / 本発明では、意味的データ・モデルのフレームワークおよび参照データ階層の上位レベルだけが、前もって意見が一致していればよい。(USP8311972): agree(意見が一致する)

(CONSENSUS)
$$ The update can be made immediately, no consensus across the nodes being required. / 更新は直ちに行うことができ、ノード全体での意見の一致は必要とされていない。(USP8391294): 意見の一致

$$ There is however a growing consensus based both on patient studies and from transgenic animal models of colitis that the intestinal inflammation results from an abnormal response to non-pathogenic intestinal bacteria. / しかしながら、患者での試験および大腸炎のトランスジェニックモデルの両方の研究に基づいて、腸の炎症が非病原性腸内細菌の異常な反応に由来するとの意見の一致が増えてきている。(USP7235268): 意見の一致

$$ There is thus certainly no consensus about the role of CRP in vivo and the predominant view is that it may be anti-inflammatory. / つまり、生体内におけるＣＲＰの役割については確固たる意見の一致はないものの、抗炎症作用を有するであろうという意見が支配的である。(USP7615543): 意見の一致

(OPINION)
$$ The opinions of the experts can be backed up by instant search engine parametric data on equipment, test models and by automated analysis. / 専門家の意見は、装置、検査モデルに関する即時の検索エンジンパラメータのデータによって、及び自動分析によって、確認され得る。(USP8145966)

(VIEW)
$$ For example, it may be used by local authorities to announce their intentions to embark upon a new road building project, or by an electricity distribution company in order to announce a future power cut, or by a marketing arm of a company which intends to set up business in a particular area and is interested in the views of those who live there. / 例えば、地方行政機関が新しい道路の建築プロジェクトに従事する意図を公表したり、電気供給会社が将来の送電停止を公表したり、または特定の地域でビジネスを行なうことを意図しており、そこに住んでいる人々の意見に関心をもっている企業の販売部が本発明を使用することができる。(USP6912270): view


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら