特許英語例文集

  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

DESCRIBED ~ to-V; ~ as adj/n/～ing; ×~ to be（頻度小） --> ~ as being

$$ This technique modified in accordance with the present invention will be described now with reference to FIG. 3 of the drawings. / ここで、本発明によって変更されるこの技術は、図面の図３を参照しながら説明される。(USP5946131)

$$ The dressings as hereinbefore described may be manufactured using conventional methods known per se. / 上記したドレッシングは、それ自身一般的に知られた従来の方法を使用することにより製造することができる。(USP5968000)

$$ An electronic assembly according to the present invention, will now be described, by way of example, with reference to the accompanying drawing. / 以下､添付図面を参照して､実例によって､本発明による電子組立体を詳細に説明しよう｡(USP5479055)

$$ In previous embodiments of the invention, it is described how an adhesive may be applied uniformly to one side of the strip 13, whilst the other side is coated with adhesive in bands and slit so that only the edges of the element 13 have the adhesive coating. / 本発明の先の実施形態では、どのようにストリップ１３の一方の面に接着剤が均一に塗布されてもよいかを説明したが、他方の面は、要素１３のエッジだけが接着剤コーティングを有するように、帯と隙間の状態(bands and slit)で接着剤でコートされる。(USP6616803)

$$ In this second reference it is described how a prolonged activation of the "volume-up" key on the remote control handset, implies a series of "volume up" commands, occurring repeatedly at a certain frequency until the key is released. / この第２の参照文献において、いかに遠隔制御ハンドセットの「ボリュームアップ」キーの延期された作動（prolonged activation）が一連の「ボリュームアップ」指令を意味し、キーが解放されるまである頻度で繰り返し生起するかが記載されている。 (USP5479385)

$$ Using such an arrangement the use of ear plugs as previously described is not found to be required and the apparatus can be comfortably worn for extended periods of time. (USP6355049)

$$ As previously described, in use, the device is arranged such that the PMNT is subjected to both radial and linear strain and so operates in the superstrained state. / 前述したように、使用中は、装置は、ＰＭＮＴが半径方向ひずみおよび線形ひずみの両者を受けるように構成されているので、超ひずみ状態において動作する。 (USP6278541)

$$ These index sets may then be added to the collection of eligible indexes as previously described. / その後、これらのインデックスのセットは、前述のように適切なインデックスの集合に加えられる。(USP6182079)

$$ It will be appreciated that various modifications to the above-described embodiments are possible without departing from the scope of the invention. / 尚、上述した実施例に対する種々の変形が、本発明の範囲から逸脱することなく可能であることは理解されるであろう。(USP6332818)

$$ In such cases, the above-described electrical switch can be used to reset the timer. (USP6074552)

$$ Various modifications of the above-described techniques are possible with advantages. / 上記技術には、有益な種々の変更を行なうことができる。(USP6208416)

$$ That is, the above-described embodiments tailor the passband without the use of amplitude modulation. / すなわち、上述した実施の形態は、振幅を変調することなく、通過帯域を調整する。(USP6339664)

$$ The blade cuts through the hair with what can be best described as a chopping action. (USP6176014)

$$ An example, theoretical interface is now described to illustrate the use of buses. (USP6691301)

$$ A confocal technique is described to eliminate light scattered from outside the focal plane of the objective.(USP5510894)

$$ This boundary is described as "nominal" because it has no physical attribute.(USP5742911)

$$ One model PTC-620 has the same basic format as the other terminals, but is described as being for simple applications and features a snap-on reversible head for one-handed operation with either the left or the right hand.(USP6058304)

$$ In mathematical terms this is described as the source and detector distributions being delta correlated and with most known confocal microscopes is achieved by employing a single point source and point detector. / 数学的用語では、これは、光源の分布と検出器の分布とがデルタ相関している（delta correlated）と説明され、多くの周知の共焦点顕微鏡では、単一点光源及び点検出器を使用することによって得られる。(USP6144489)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

DESCRIBED IN

$$ This is a development of the nematic guest-host display described in Example 1. / これは、例１において述べたネマティック・ゲスト－ホスト・ディスプレイの発展したものである。(USP5801796)

$$ If the answer to both questions is YES, then the special code described in FIG. 5 is executed. (USP5675725)

$$ The DC to AC converter 82 is constructed generally in accordance with the principles described in International patent application WO 91/20172. / ＤＣ／ＡＣ変換器８２は､概しては､国際特許出願WO 91/20172に記述されている原理に従って構成されている｡(USP5434880)

$$ Thus, waveguides in the form of a loop may be used, or resonators with a rotating field may be used, such as the cavity resonator described in GB-A-1390809 or the plate resonator described in GB-A-1605120. / 従って､ループの形態の導波管を使用することができ､またはＧＢ‐Ａ‐１３９０８０９で開示しているキャビティ共振器またはＧＢ‐Ａ‐１６０５１２０に開示しているプレート共振器のような回転磁界を有する共振器を使用することができる｡(USP5389890)

$$ The calls are placed through the PSTN 4, as described in the first embodiment. / 呼は第１の実施形態に記載されているように、ＰＳＴＮ４を介して置かれる。(USP6912270)

$$ Otherwise, other features of the articles of jewelry are the same as that described in the second embodiment. / それ以外では、宝飾品のその他の特徴は、第２の実施の形態で説明したのと同じである (USP6433483)

$$ The subdevices shown and described in the present embodiment are representative only. / 本実施例に示されかつ説明されたサブデバイスは単に代表的なものである。(USP5479385)

$$ Examples of such conjugated polymers are described in U.S. Pat. No. 5,247,190. / この種の共役重合体の例は､米国特許第5,247,190号に記載されている｡(USP5929562)

$$ Examples of surface treatment processes to provide improved biocompatibility are described in EP-A-0157469, EP-A-0518959, EP-A-0601041 and EP-A-0556216. (USP6186974)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

DESCRIBED THAT

$$ A fluid analyser (2) is also described that includes the MSET detector, a pre-concentrator (4) and a fluid gating structure (6). / ＭＳＥＴ検出器、前濃縮装置４、および流体ゲート構造体６を備えた流体分析器２も記載する。(USP7619265)

$$ A frequency modulated continuous wave (FMCW) radar is described that comprises a frequency sweep generator for producing a swept frequency signal. / 周波数掃引信号を生成するための周波数掃引発生器４２を備えた周波数変調持続波（ＦＭＣＷ）レーダが記述されている。(USP7592943)

$$ Liquid crystal devices are described that exhibit bistable, tri-stable or other multistable operation. / 双安定，３値安定，あるいは他のマルチ安定動作を示す液晶素子が説明される。(USP7053975)

$$ In this section, some special rules are described that apply to macros and macro expansion, and point out certain cases in which the rules have counterintuitive consequences that one may watch out for. (USP6691301)

$$ The method described that enables binary information to be read is the a system that can be used to up-date electron beam position.(USP6392915)

$$ In the above-description, when a requesting application uses up its initial free area, it was described that external fragmentation occurred, as additional areas outside of the initial free area are assigned to the requesting application.(USP6256645)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

DESCRIPTION 説明・記述・明細書

$$ Description: 発明の(詳細な)説明(USPの場合)；明細書（PCT,EPCなどの場合）

$$ Brief Description of the Drawings: 図面の簡単な説明

$$ Detailed Description of the Invention: 発明の詳細な説明

$$ Description of Related Art: 技術分野（背景技術）（の説明）

$$ Written Description: 書面による説明

$$ A brief description of the principles only will be provided herein. / ここでは、原理の簡単な説明のみを行う。(USP7625309)

$$ Each feature disclosed in the description, and/or the claims and drawings may be provided independently or in any appropriate combination. / 以上の説明および／または特許請求の範囲および図面で開示された各特徴は、互いに独立、あるいは任意に適切な組合で提供される。(USP7213467)

$$ Detailed Description of Control Device / 制御装置の詳細な説明 (USP6265847)

$$ The following description applies to those areas 20, shown in FIGS. 1 and 4, where there is multiple radio coverage from the communications satellite 10. / 以下の説明は、通信衛星１０からの複数の無線範囲が存在する（図１～図４に示されるような）エリア２０に適用される。(USP6031489)

$$ Mylar will be used as the preferred material in this description. / Ｍｙｌａｒは、この説明では好適な材料として使用されるであろう。(USP5801796)

$$ The following description describes a thyristor structure based on an N-type starting material. / 以下の説明はＮ形材料から出発して作製されるサイリスタ構造について述べている｡(USP5429953)

$$ In the above description, it has been assumed that the bearing fluid is a gas provided by a separate source 52. / 前述の説明において､軸受流体は個別の供給源５２によって提供されるガスであると想定してきた｡(USP5355040)

$$ The foregoing description is only exemplary of the principles of the invention. (USP02074809)

$$ The present description is concerned with the types of video processing operations which need to be carried out in connection with the types of video processing operations shown in FIGS. 2, 3 and 4. (USP6567128)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

DESIGN (n, v)

$$ This system is designed to be self-policing at a retail check out, or to be used before the packed product leaves the packing line. / このシステムは､小売りのレジでの清算（ｓｅｌｆ－ｐｏｌｉｃｉｎｇ）や､包装された製品が包装ラインを送出される前の点検に使用するように設計されている｡(USP5895075)

$$ This is not possible on existing designs, and selection can only be made in existing known ADMS from the two line ports, ie. from the two paths of the ring. / 現在存在する設計のものでは､これは不可能であり､保護は現在知られているＡＤＭＳのリングの二つの経路からの二つのラインポートなどによってのみ実現可能である｡(USP5533005)

$$ Consequently, the design of both the power supply and the pumping section is simplified. / したがって､電源部とポンピングセクションの両者の設計が簡単になる｡(USP5434880)

$$ From a design point of view, the N- diffusion region for each half of the thyristor is used to set the breakdown voltage of the suppressor. / 設計上の観点から､サイリスタの各半分に対してそのサプレッサの降伏電圧を設定するためにＮ- 拡散領域が用いられる｡(USP5429953)

$$ A similar design of probe is disclosed in European Patent 426492. / 同様のデザインのプローブは欧州特許第４２６４９２号に開示されている。(USP02174556)

$$ As well as the cavity applicator, there are many other designs of microwave applicator 16 which can be used. / 空胴アプリケーターと共に使用できるマイクロ波アプリケーター１６には多くのデザインがある｡(USP01004075)

$$ The design techniques described in this prior art to construct impedance transformers, can be used to design the radial dimensions of the grooves of quarter wave plates in accordance with the present invention. (USP6356164)

$$ In another version of the design, the substrate is itself a diffusion barrier, and no separate barrier material is required. / 設計上の別の態様では、基板自体が拡散バリヤとなり、別のバリヤ材料を必要としない場合がある。(USP5914019)

$$ Conventional facsimile terminals are designed for communication over a public service telephone network. / 一般のファクシミリ端末は､公衆サービス電話網を用いて通信するように設計されている｡(USP5877871)

$$ This arrangement can produce a rotational optical effect which has a particular advantage of increased attractiveness in jewels that are designed to have a radial reflection or refraction elements. / この構成によって、放射状の反射または屈折要素を持つように設計された宝石の魅力を増すという格別な利点を持つ回転光効果を生成することができる。(USP6433483)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

DESPITE

$$ Despite these advances there remains a need to continue to develop medicaments that may be used to modulate the healing of wounds. / これらの進歩にもかかわらず､創傷治癒を調節するのに用い得る医薬を発達させることを継続する必要性は依然として残っている｡(USP6696433)

$$ The invention provides the advantage that it provides distortion compensation on the basis of model matching despite reduction in dimensionality. / 本発明は、次元の減少にもかかわらず、モデルマッチングに基づく歪み補正を提供するという利点を提供する。(USP6671666)

$$ Moreover, the system 500 is capable of surprisingly high accuracy despite its cheapness. / 更に､システム５００はその安価さにも拘わらず驚異的な高精度を有する｡(USP6441783)

$$ The substrate has no such coating and does not record an image despite an energy input. / 前記基材は、そのよなコーティング材を備えておらず、エネルギー入力にも関わらず、イメージを記録しない。(USP6267052)

$$ Despite the potential implications for the ceramics industry the physical mechanisms which give rise to this effect are not understood. / セラミック業界において可能性のある示唆があるにも関わらず､この効果を生じさせる物理的メカニズムが解明されていない｡(KH訳) (USP01004075)

$$ A method according to claim 1, wherein the system broadcast control signals include messages addressed and sent to a specific subscriber unit despite no traffic channel having been allocated. / 前記システム制御信号は､トラヒックチャネルが割り当てられていない場合でも､特定の加入者ユニットにアドレスされ送られたユーザ特定メッセージを含む､請求の範囲第１項に記載の方法｡(USP6044086)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

DESCRIBE / 記載する・記述する・説明する
（能動態用法）

-->described/description

$$ The following sections will describe the respective layers of test strip 162 in more detail. / 次の段落から、検査ストリップ１６２の各層を詳細に説明する。(USP7653492)

$$ British patent publication number 2285556 describes a personal base station which is compatible with the GSM system. / 英国特許公報第2285556号には、ＧＳＭシステムと互換性をもつパーソナル基地局が記載されている。(USP6826414)

$$ This section may describe the present invention according to a preferred embodiment. (USP6691301)

$$ In our International Patent Publication No WO 97/06836 we describe a switchable adhesive formulation. / 我々の国際特許公開公報第ＷＯ９７／０６８３６号において、我々は転換可能な接着剤の処方を記載している。(USP6610762)

$$ It is therefore useful to be able to describe a wavefront shape in general terms. / 従って､波面形状を一般的に記述することができることは有用である｡(USP6570143)

$$ It does not describe the use or a smart card. (USP6501962)

$$ U.S. Pat. No. 5,287,061 describes an on-line method of monitoring a detector for contamination. / 米国特許第５，２８７，０６１号には､汚れの検出をオンラインでモニタする方法が記載されている｡(USP6489775)

$$ We now describe the control protocol on the loop of FIG. 9. (USP6396815)

$$ Examples 1 to 4 describe the preparation of the new metal organic compounds. / 実施例１～４は新規な金属化合物の製造を述べる。(USP6353047)

$$ Ivanov et al. describes XRS2 of yeast. / Ivanovらは酵母のXRS2を記載している｡(USP6242175)

$$ Table 6 describes a sixth specific alert signal burst; / 表６は、第６の特定の警告信号バーストを示す。(USP6201470)

$$ Describing linearity in this manner is commonly used by those skilled in the art. / この方法による直線性の記述は、当業者に広く使用されている。(USP7592943)

$$ Describing each state by the v-tuple of data symbols: (an- 1,... an-v), ai .epsilon. [0, M-1], then there are M transitions emanating from each state, corresponding to the M possible values that the n-th data symbol can take. (USP6122269)

$$ Describing now the piercing of capsules by the pins (367) held on either side of the rotary magazine (323), this also is achieved through the withdrawal of the handle (307) (or operation of the motor (307a)) and using the cam tracks (315). (USP5896855)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら