特許英語例文集

  

　「別体」と逆の意味の「一体」にはintegral, integrateが多く用いられる

$$ In an alternative, the handle may comprise a separate body, eg. a film layer and optionally a trilaminate as hereinbefore described, which is attached to the body portion of the dressing. / またそのかわり、ハンドルを別体例えばフイルム層と任意に上記に述べたような三層とし、ドレッシングの本体部分とくっつけてもよい。(USP5968000): separate
$$ For instance, it is contemplated that circuitry 92 could be compartmentalized with the other components of sensor 70 for insertion as a separate structure between gear wheel 12 and lid 24. / 例えば、歯車１２と蓋２４との間に別体の構造として挿入するため、回路９２をセンサ７０の他の構成要素とともに区画室に入れてもよいと考えられる。(USP6288534): separate
$$ A less expensive alternative is to replace the LED packages by a set of three separate LEDs each having a different color light output. / より高価でない選択肢は、ＬＥＤパッケージを各々が別のカラー光出力を有する３つの別体となったＬＥＤの組と取り替えることである。(USP6433483): separate
$$ The sound mirror 18 is a separate component from and is a push fit onto the plinth 20. / 音響ミラー１８は柱礎２０とは別体に構成され、この柱礎２０上に押し込みにより取り付けられる。(USP5537480)
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
AVERAGE (n, v) / 平均（化する）

$$ The number average MW was 1648 with an acid value of 45 mgKOH/gm. / その数平均分子量は１６４８で､酸価は､４５ｍｇＫＯＨ／ｇであった｡(USP03027873)

$$ This variable Load is then used in an averaging calculation over the last ten load calculations to produce a variable AveragedLoad. / 可変Ｌｏａｄは、最後の１０回の負荷計算の平均を算出するのに用いられ、これにより、変数ＡｖｅｒａｇｅｄＬｏａｄを求める。(USP02018462)

$$ It is possible, and sometimes desirable, to use several indices per disk revolution to produce a time averaged reference index. / ディスク１回転当たり幾つかのインデックスを使用して、時間平均化基準インデックスを生成することが可能であり、場合によっては望ましい。 (USP6172830)

$$ Thus, there are immediately available 24 or 36 transitions which can be averaged in the time domain to achieve a once-per-revolution averaged external reference index 10. / したがって２４または３６個の遷移をすぐに得ることができ、これを時間領域で平均化して、１回転当たり１つの平均外部基準インデックス１０を達成することができる。 (USP6172830)

$$ The information in those remaining areas representative of a particular scattering angle is then averaged to further reduce the data to be passed to the spectrum characteristics generator 11. / 特定の散乱角度を表す残りの領域における情報は、次いで、平均化されて、スペクトル特性発生器１１へ送られるべきデータが更に減少される。 (USP6122344)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

CLOSE (v)

$$ A spring (27) normally closes the poppet valve. / スプリング（２７）が､常態ではポペットバルブを閉鎖している｡(USP6287494)

$$ As assembled yoke 36 defines the innermost end of mouth 18 and is spaced inwardly from the closed position of striker 20. / 組付けられると、ヨーク３６は開口部１８の最内側端部を限定し、ストライカ２０の閉鎖位置より内側に隔離されている。(USP5727825)

$$ A throttle control 37 is operated by the control unit 36 so that the throttle can be opened and closed independently of the accelerator pedal 19. / スロットル制御装置37は､スロットルがアクセルペダル19とは独立して開閉できるように電子制御ユニット36によって動作される｡(USP5738609)

$$ A cap 34 closes off the end of the shaft 24 beyond the first bearing 26. / キャップ３４は管状シャフト２４の第１ベアリング２６より外方の端部を閉じる。(USP5893487)

$$ Alternatively, other measures such as closing user accounts or contacting users may be taken, initiated by the FMS 450. / その代りに、ＦＭＳ450 はユーザ口座を閉じるとか、ユーザに接触するとかの他の測定を開始する。(USP5907602)

$$ The reservoir is closed at the base by means of a base member 34 having a pressure relief aperture at 36 closed by a porous membrane 38. / 溜めの底部は、多孔質膜３８で閉じられた圧力解放用の開口部を３６の位置に有する底部材３４によって閉じられている。(USP5914019)

$$ The screwjack 15 is supported at the lower end of the tube 9 by being screwed through a threaded nut 16 which is rigidly attached to a cap 17 which closes off the lower end of the tube 9. (USP5579862)

$$ The moving part 122 of the clamp pivots around pivot point 104 to form a closed clamp as shown in FIG. 2 which closes around the supporting pole or pipe. (USP6682031)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

DEVIATION

$$ WO 95/17061 describes a system in which cell loss is the primary QoS parameter, and which uses large-deviation theory. / ＷＯ第９５／１７０６１号は、セル損失が主要なＱｏＳパラメータであり、大偏差（ｌａｒｇｅ－ｄｅｖｉａｔｉｏｎ）理論を使用するシステムを記述する。(USP7006435)

$$ Incoming radiation 4, having the correct direction of polarisation, is transmitted through the reflector lens 19 and suffers no deviation while outgoing radiation 4' is focused directly to the receiver 6. / 正確な偏光方向をもつ入力放射光４は反射レンズ１９を通して伝達されて何らのずれも受けず､一方､出力放射光４′は受光部６に直接焦点が合わされる｡(USP6587246)

$$ This method aims to sense the phase flux-linkage and current at a predefined angle by adjusting the diagnostic point via the calculated deviation away from the desired point. / この方法は、所望の点から離れた計算された偏差を介して診断点を調整することによって、ある予め定められた角度における位相磁束結合および電流を検知することを目的とする。(USP6586903)

$$ For example a reflective or transmissive means such as mirrored or prism quartz may be provided in association with the visual/radiation monitoring passage at its point of deviation. / 例えば、ミラー加工された石英またはプリズム石英などの反射手段または伝達手段は、その偏向の点において、視覚／照射監視通路と関連して設けられ得る。(USP6375739)

$$ FIG. 22 shows the phase deviation φ in radians, from a standard linear phase profile, versus channel number m for the example of FIG. 21. / 【図２２】図２１の一例に対する､標準的な線形位相プロファイルからのラジアン単位にで表わす位相偏差φ対チャンネル番号ｍを示す図である｡(USP6339664)

$$ The standard deviation of the beads, from the mean particle size, is preferably below 0.1, and most preferably is below 0.05. / 平均粒径からのビーズの標準偏差は､好ましくは０．１未満であり､もっとも好ましくは０．０５未満である｡(USP6277932)

$$ This provides an advantage that differences between authorised persons in the inherent deviation in their digital signatures can be compensated for. (USP6549118)

$$ The present invention relates to a wavefront sensing device and in particular to a device that senses the deviation in shape of an optical wavefront from its ideal. / 本発明は、波面感知装置に関し、特に、光波面の形状の理想からの偏差を感知する装置に関する。(USP6570143)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

FURTHER(adj), (A/THE) さらなる・別の

$$ Further movement to the right is then prevented. / これ以上右への移動は阻止される。(USP8112863)

$$ FIG. 6 shows a further security label according to the invention; / 第６図は､本発明による別の安全ラベルの図である｡(USP5895075)

$$ The mixture was stirred for a further 1 hour at 0℃. / その混合物を０℃でさらに１時間撹拌した。(USP7582752)

$$ But the communications satellite 10 is moving, and thus imparts a further doppler shift. / しかし、通信衛星１０は移動しており、故に、さらなるドップラーシフトを与える。(USP6031489)

$$ FIG. 5 shows a schematic perspective view of a further embodiment / 図５はさらなる具体例の概略斜視図である。(USP6028315)

$$ The reactants were stirred at 120℃ under nitrogen for a further 6 hours. / この反応物を窒素下､１２０℃で､さらに６時間撹拌した｡(USP03027873)

$$ The further user input may be supplied to an interactive process, for example a bid may be supplied to a live auction. / 別のユーザ入力は対話プロセスに対して供給され、例えば入札はライブオークションに供給されることができる。

$$ A method as claimed in claim 1, comprising the further steps of: / （以下）をさらに含む請求項１に記載の方法。(USP7124022)

$$ Thus, the client would not know the name or location on the information server of the further item(s) of information. / したがって､クライアントは別の情報項目の情報サーバにおける名前または位置を知らないことになる｡(USP6393468)

$$ The cover preferably can never cover the further key. / カバーは､更に別のキーを決してカバーしないのが好ましい｡(USP6282436)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

HARMFUL 有害な／弊害のある

（ヒトに関して用いられることが多いようである）

$$ A passive system is advantageous in that it avoids harmful emission. / 受動システムは、有害な放射を避けるので、有利である。(USP6453224)

$$ Such molecules are thus normally only given by injection, which inevitably gives rise to well known problems associated with patient compliance, the cost of treatment, as well as the potentially harmful effects, such as phlebitis and pain, of the injection. / したがって、そのような分子は通常は注射によってのみ投与されるが、このことは、潜在的に有害な影響（例えば静脈炎および注射の痛み）の他に患者のコンプライアンスに付随する周知の問題、治療コストを必然的に生じる。 (USP6465626)

$$ Moreover, the shields 120, 150 also protect human operators of the apparatus 10 from harmful X-ray exposure. / さらにまた、これらのシールド１２０，１５０は、有害なＸ線被爆から装置１０の操縦者を保護している。(USP6977986)

$$ Rupturing actions can be unpredictable and they also require the use of potentially harmful sharp tools. (USP4971193)

$$ For example, certain types of vehicles such as tanks and tractors could use the present invention to reduce harmful levels of noise. (USP02076059)

$$ There is concern that such radiation may possible be harmful to parts of the brain. (USP01027089)

$$ Certain embodiments of the container can optionally be slightly oxygen permeable, since this can combat the growth of certain harmful and/or undesirable bacteria such as Clostridium Botulinum and other anaerobic species. (USP01014366)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

INDENT / INDENTATION 凹み・窪み・凹部

RT -->recess

$$ As illustrated, the zero position indicator 110 comprises an indent in the outer periphery of the shaft 26 which is sensed by the detector 112. (USP6880575)

$$ A center pin is provided in the insertion tool made with an indent to match the pointed end of the tie. (USP6443238)

$$ The indents can be removed by locally heating the alloy layer to or above its transformation temperature. (USP6392915)

$$ Preferably, the interlock coupling is sprung to bias it towards location of the toe in one of the indentations. / 好ましくは、この連動軸継手は上記つま先部を凹みの一つに向けさせるよう付勢されている。(USP8113199)

$$ More specifically the mouthguards do not mould closely to the indentation at the junction where the tooth and gum meet. / すなわち、マウスガードは、歯と歯肉が接触する接合部のくぼみをきっちりと形作らない。(USP8100131)

$$ As the device 2 is assembled, the pre-assembled tortuous device (32, 34, 36) may be simply dropped into said recess and rotated by means of thumb indentations (not shown) provided on the upper surface of component 38. / 装置２が組立てられる時、予め組立てられた蛇行状装置（３２，３４，３６）は、単に前記凹部に落とされ、部品３８の上面に備えられる親指状窪み（thumb indentation）（図示せず）によって回転される。(USP7608219)

$$ The depth of the resulting indentation was measured with three values per specimen being recorded. / 結果生じた押込みの深さを測定し､試験片につき３つの値を記録した｡(USP6313192)

$$ These indentations are also aesthetically pleasing. (USP6767005)

$$ The plug portion 12 has a pair of indentations 22 which provide for air ventilation to the body portion 3. (USP5417504)

$$ Indentation 444 helps to guide colourant 403 towards chamber outlet 409 and to seal hole 445 when chamber 423 is fully compressed. (USP4971193)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

MODULATE 変調する

-->demodulate

$$ The exposing head 21 includes a light source which is modulated by a signal on a line 22 from the image processor 23. / この露光用ヘッド２１は､１つの光源を備えている｡この光源は､画像処理部２３から送出されるライン２２上の信号により変調される｡(USP5373373)

$$ These filters suffer the disadvantage that filter coefficients are all updated and stored before use in modulating received data samples. / このようなフィルタは、フィルタ係数全部が受信データサンプルを変調するのに使用される前に更新されまた格納されるので不都合である。(USP5987485)

$$ The pulse width modulation of this square wave signal is adjusted so as to achieve the current demanded by computer 16. / この矩形波信号のパルス幅変調が､コンピュータ１６が要求する電流が達成されるように調整される｡(USP5434880)

$$ Alternatively, two RF demodulators and two RF modulators may be provided in the mobile terminal, tuned to the frequencies f1 and f2 and f1' and f2' respectively. / この他に､それぞれ周波数ｆ1及びｆ2並びにｆ1′及びｆ2′に同調させられた２個のＲＦ復調器及び２個のＲＦ変調器を移動端末に設置しても良い｡(USP01046481)

$$ The coded packets are RF modulated by an RF modulator 66 for transmission from an omnidirectional aerial 68. / この符号化パケットは、無指向性アンテナ６８からの送信のために、ＲＦ変調器６６によってＲＦ変調される。(USP01046481)

$$ ...directing a light beam onto said original image whereby said light beam is modulated by said original image to generate a modulated light beam...(USP02008881)

$$ In use, the optical signal from the laser is modulated with encrypted data.(USP5675648)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

DISPLACEMENT 変位・ずれ

$$ For zero displacement, i.e. δ3=0: ΔT1α1(ac+cb)=ΔT2α2ac / ずれゼロすなわちδ３＝０であるためには、【数５】 (USP8674893)

$$ Helices and spirals provide a long length of bender, and thus relatively very large displacements. / 螺旋とスパイラルは、曲げの長いほうの長さを与え、したがって比較的非常に大きな変位が得られる。(USP6833656)

$$ Those skilled in the art will appreciate the advantages of providing linear displacement rather than rotational displacement of a modulating surface. / 当業者は､変調表面の回転変位ではなく線形的変位を提供することの利点を理解するであろう｡(USP6278541)

$$ In FIG. 2 the displacements of the first and second movable lenses 8 and 13 relative to the fixed objective lens 7 are represented by displacements X1 and X2. / 図２においては、固定対物レンズ７に対する第１及び第２可動レンズ８及び１３の変位はＸ１及びＸ２で表わされている。(USP5418645)

$$ FIG. 2b shows the effects of the tension of the strings 2 producing a displacement 8 of the neck, which results in a curvature of the fingerboard as shown in position 7. (USP7842868)

$$ In summary, applied lateral forces to the longer cantilever arms produce lateral displacements or distortions that are communicated to the shorter arms through the support members and fibre. (USP7636504)

$$ The controller 20 keeps a running account of the displacement demand (from either a fixed level or an external input such as an operator joystick) and the displacement produced by the pump. (USP5259738)

$$ As for the embodiment shown in FIGS. 1 and 2, displacement about the second axis is not affected. (USP7129428)

$$ In a practical application, a key also carrying the symbol A would be provided to enable axial displacement of the bolt 4. (USP6474120)

$$ The vertical displacement of the interlaced video fields by one line can be seen clearly. (USP6151363)

$$ The carton clamps 186 prevent axial displacement of the carton 12 on the mandrel during folding. (USP5651235)

$$ The pivot connection from the beam allows lateral displacement of the tilling apparatus which prevents stress or breakage. (USP5454434)

$$ Additionally, large displacements will move the core 52 laterally so as to vary the spacing between it and the coils 56, 58. (USP5150314)

$$ FIG. 2 shows a side view of the ratchet wrench shown in FIG. 1, indicating the angular displacement of the second ratchet pawl; (USP01020403)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

平均

(AVERAGE)
$$ The electrodes produced had an average boron concentration of about 3×10.sup.20 atoms/cm3. / 形成された電極は、約３×１０２０原子／ｃｍ３の平均ホウ素濃度を有していた。(USP8273225)

$$ The lung shapes were then transformed to an average shape using linear re-sampling. / 肺の形状はその後、線形の再サンプリングを使用して平均形状に変形された。(USP8255036)

$$ A plot of average PSNR against average measured MOS is shown in FIG. 4. / 平均測定ＭＯＳに対する平均ＰＳＮＲのプロットが図４に示されている。(USP8254438)

$$ The position error signal may be averaged over successive revolutions of the disk. / 位置誤差信号は、ディスクの連続回転全体にわたって平均化されてもよい。(USP8243382)

$$ This was operated with an average vacuum of 0.2 mbar and at -50℃. / これを、平均真空度０．２ｍｂａｒ、－５０℃で運転した。(USP8242182)

$$ An average was taken in order to get the average sheet resistance. / 平均シート抵抗を獲得するために、平均値が求められた。(USP8239138)

$$ The average angle of sloping is about 7 degrees. / 傾斜の平均的な角度は、約７度である。(USP8215582)

$$ The results are averaged over 5 runs of the methods. / この結果はこの方法で５回行ったときの平均値である。(USP8126823)

$$ The building may be rotated at any suitable average (mean) speed. / 建造物は任意の適切な平均（中間）速度で回転することができる。(USP8104232)

$$ Master average is the average value of the latest master image (at time t); / マスタ平均は、最新のマスタ画像（時間ｔで）の平均値であり、(USP7029172)

$$ A moving average of the number of packets containing an ECN bit which is marked is calculated. / 指定されたＥＣＮを含むパケット数の移動平均が計算される。(USP7319673)

$$ The result is a reduction in average destination occupancy. / したがって平均的な送信先の占有度は低減する。(USP6748063)

$$ The average may be taken over several clock track copying cycles. / 平均は、数回のクロックトラック複写サイクルから取ることができる。(USP6172830)

$$ If the average is between 0 and 1 the macroblock is transparent. / 平均が０と１の間にあると、マクロブロックは透明である。(USP6567128)

$$ This data is then averaged. / そしてこのデータは平均化される。(USP8063366)

(MEAN)
$$ The mean pore size of the porous substrate may be between about 0.2 μm and about 40 μm. / 多孔質基板の平均孔径は、約０．２μｍから約４０μｍの間であってもよい。(USP8241796)

$$ The photocatalyst particles may have a mean maximum dimension of 0.1 to 50 mm. / 光触媒粒子は、平均最大直径が０．１から５０ｍｍであってもよい。(USP8173015)

$$ Each feature has a mean and variance. / 各特徴は平均値と分散値を有する。(USP8165289)

$$ The spheres on exposure to UV radiation, had a mean diameter of 600.+-.17 microns. / ＵＶ照射で露光した球状体はその平均径が６００±１７μｍであった。(USP8114319)

$$ Note that in this description "throughput" means "mean throughput". / この記述中「スループット」は「平均スループット」を意味することに注意する。 (USP7006435)

$$ Data are expressed as the mean±sem. / データは平均±標準誤差で表される。(USP6797699)

$$ The mean changes in plasma glucose level expressed as AUC are given in FIG. 7. / ＡＵＣとして表される血漿グルコースレベルの平均変化を図７に示す。 (USP6465626)

$$ The mean particle size is usually between 0.5 and 2 mm. / 平均粒径は普通０．５～２mmである。(USP6277932)

(OTHER)
$$ The protective layer enhances the durability and life-expectancy of the electrode. / 保護層は、電極の耐久性と平均寿命とを向上させる。(USP8241796)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

閉塞

(BLOCK)
$$ This can be advantageous in maintaining the printhead and clearing any blockages that may have occurred. / これは、プリントヘッドの保守、及び発生のおそれがある何らかの閉塞物を洗浄する際に有益である。(USP8444259)

$$ The effect of the blockage is to reduce the volume of aero-acoustic noise emitted by the apparatus. / 閉塞の効果として、乾燥装置により放出される空気音響騒音の量が減少する。(USP8155508)

$$ A filter 93 prevents the venturi 90 from being blocked by particulate material. / フィルタ９３により、ベンチュリ９０が粒子状の物質により閉塞されるのを防いでいる。(USP8042693)

$$ The rig, using the invention can be run for hours without blocking producing 2-5 g per hour of the metal oxide. / リグは、本発明を用いると、閉塞することなく何時間も作動し、１時間あたり２～５ｇの金属酸化物を生成することができる。(USP7566436)

$$ FIGS. 7 and 16 also show a safety plate 176 which, when the guide rod 171 is fully raised, can be slid across to block its return path and thereby support the raised assembly through the guide rods 171. / 図７及び図１６はまた、案内ロッド１７１が完全に上昇したときに横に摺動してその復路を閉塞し、それによって上昇した組立体を案内ロッド１７１を介して支持する安全板１７６を示す。(USP7604747)

(CLOSE)
$$ Thus, the device of the invention effects an automatic closure via mechanical action. / このように、本発明の装置は、機械的な動作によって自動閉塞を行なう。(USP8979430)

$$ As the drawer returns to its closed position, the barbs 33 move past the inward lip 36 and prevent forward movement of the drawer. / 引出部が閉塞位置に戻る際に、返し３３が内方縁３６を越えて移動し、引出部が前方に移動するのを防ぐ。(USP8932266)

$$ An alternative embodiment of the present invention replaces the butterfly valve closure members of the valve with ball closure members. / 本発明の他の態様は、弁のバタフライ弁閉塞部材をボール閉塞部材と置き換える。(USP8740187)

$$ Another problem encountered during the treatment of wounds is the selection of an appropriate technique for wound closure during the healing process. / 創傷の治療中に起こる別の問題は、治癒過程中の創傷閉塞に対する適切な技術の選択である。(USP8323264)

(OBSTRUCT)
$$ This example illustrates the advantages of reducing obstruction and allowing streamlined flow. / 本実施例は、閉塞を軽減し、層流を可能にすることの利点を示す。(USP8960190)

$$ The subject has been diagnosed with type IIB chronic obstructive pulmonary disease (COPD). / 主体はタイプＩＩＢ慢性の閉塞性肺疾患（ＣＯＲＰ）で診断されている。(USP8255036)

(OCCLUDE)
$$ The bore is occluded. / 孔は閉塞される。(USP8979430)

$$ The filter 132 prevents occlusion of the resistance tubes by filtering from the CSF any particles of debris that might block the resistance tubes. / フィルタ１３２は、抵抗管を詰まらせる恐れのあるデブリの粒子をＣＳＦから濾過することにより、抵抗管の閉塞を阻止する。(USP8808223)

$$ Conventional occlusive contact lenses abolish or degrade the quality of vision across the entire visual field. / 従来の閉塞コンタクトレンズは、全視野にわたっての映像の質を低下若しくは撤廃させていた。(USP8662662)

(LOCK OUT)
$$ The syringe with the safety shield extended and locked out may then be removed (FIG. 19(d)) and disposed of safely. / 安全シールドが延伸されるとともに閉塞された注射筒は、次いで取り外されて（図１９（ｄ））、安全に廃棄されうる。(USP8932254)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

平面

(PLAN)
$$ An alternative deployed planform winglet profile is shown in FIG. 4. / 図４は、その他の展開平面形状の小翼のプロファイルを示すものである。(USP8366056)

$$ It is seen that the first and second parts 2, 3, 21, 22 are of semi-ellipsoidal shape with a similar elliptical plan shape as seen in FIGS. 3 and 7. / 図示するように、第１の部分２、２１および第２の部分３、２２は、図３および図７に示す楕円形の平面形状に類似する半楕円体形状である。(USP8088133)

(PLANAR)
$$ In another embodiment the upwardly angled section is planar. / また、その他の実施形態において、上方に曲げられた部分は平面状である。(USP8366056)

$$ A similar result may be achieved by biasing the release means to a planar position. / 同様の結果は、解放手段を平面位置に偏倚することによって実現され得る。(USP8361034)

$$ The array is typically but not necessarily planar. / このアレイは、平面的であることが典型的ではあるが、必須ではない。(USP8344945)

$$ Instead, the ends of the glass sheet or sheets 24 remain constantly substantially planar throughout the first phase. / むしろ、板ガラス２４の端部は第１段階を通して常にほぼ平面状態のままである。(USP8327668)

(PLANE)
$$ The condenser lens demagnifies the image of the apertures onto the specimen plane. / 集光レンズは、試料平面上への開口の画像を縮小する。(USP8362428)

$$ The third sealing surface 74b is substantially plane parallel to the first 74a and second 74c sealing surfaces. / 第３封止面７４ｂは、第１封止面７４ａ及び第２封止面７４ｃと実質的に平行な平面である。(USP8338057)

$$ In this case, conduits are disposed parallel to and within the plane of the slice. / この場合、導管は、スライスの平面に平行に、かつ、平面内に配設される。(USP8359744)

$$ This arm (56) lies in the plane of the base (48). / このアーム(56)は基部(48)の平面内に位置する。(USP8336542)

$$ The in-plane movement of the shutter is used to constrict the flow path to an outlet by, for example, covering the entrance aperture of that outlet. / このシャッタの面内運動を用いて、例えば、出口の入口開口部を覆うことによって、流路は出口に制限される。(USP7619265)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

平面視

(IN PLAN VIEW)
$$ Referring now to FIG. 2 of the drawings, there is illustrated in a schematic plan view, layers of a sensor strip 10 comprising four electrochemical cells of the type and made as described above. / 次に図２を参照すると、上述された形式で作成された４個の電気化学セルを備えるセンサ帯片１0の各層が概略的平面視で示される。(USP8239138)

$$ Referring to FIG. 2, the conductive metal substrate 6 used in the Example is an aluminium panel so folded as to be U-shaped in plan view (providing a central recess) and has dimensions as follows: / 図２を参照すると、実施例で使用した導電性金属基板６は、平面視Ｕ字状をなすように折りたたまれたアルミニウムパネルであり、その寸法は以下のとおりである。(USP7041340)

(OTHERS)
$$ The layers, 34, 36 have a substantially identical plan section in this embodiment. / これらの層３４、３６は本実施例においては平面視略同一な平面部を有する。(USP8302478): plan section

$$ The clip seat portion may comprise a projection, which is preferably L-shaped in plan. / クリップ座部は、突出部を備え、突出部は、好ましくは、平面視において、Ｌ字形になっている。(USP8146835): in plan

$$ This then causes the cam plate 114 to follow the pin 108 so that the cam plate rotates about the mounting pin 118 in a clockwise direction, as viewed in the plane of the drawing of FIG. 6, thereby causing the back of the chair to rotate towards a reclined position with respect to the seat. / これにより、カム板１１４はピン１０８に従い、カム板は、図６の平面視において右回りに、取付ピン１１８を中心として回転し、それにより、椅子の背もたれが座に対して傾斜位置へ回転する。(USP7575279): in the plane


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

併用

(COMBINATION)
$$ Oxygen enrichment may optionally be employed in combination with compression of the combustion air. / 場合にもよるが、酸素分増加は、燃焼空気の圧縮と併用することができる。(USP8875685)

$$ Two or more such curing agents may be used in combination. / こうした硬化剤を２種以上併用して使用することができる。(USP8517300)

$$ Specific combinations of medicaments which may be mentioned include combinations of steroids and β2-agonists. / 言及可能な薬剤の具体的な併用にはステロイドとβ2－アゴニストの併用が含まれる。(USP8511302)

$$ Medicaments can also be delivered in combinations. / 薬剤はまた、併用して投与することもできる。(USP8201556)

$$ Combinations of two or more of these monomers may also be used, leading to the production of conductive co-polymers. / ２種以上のこれらのモノマーを併用して、伝導性共重合ポリマーを製造してもよい。(USP8163163)

$$ It is to be understood that the different features of the fastener machine and the fastener delivery apparatus described above may be used in combination as a single system or may be used individually in combination with conventional equipment. / 上述したファスナー・マシン（ファスナー装置）およびファスナー分配装置（ファスナー搬送装置）の異なる特徴は、単一のシステムとして併用して使用されるかもしれないし、または従来の設備と結合して個々に使用されるかもしれないということが理解される。(USP6692213)

(USE WITH)
$$ When used with the splash guard 80, this is analogous to a saucepan being used with the lid. / 飛散防止ガード８０と併用する場合には、これは、フタとともに使用されるソースパンと同じである。(USP8985839)

$$ With reference to FIGS. 2A to 2G an anchoring device (shoulder) suitable for use with a sealing plate embodying the first aspect of the invention will now be described. / 図２Ａ乃至図２Ｇを参照すると、本発明の第１の観点を具現した密封板と併用するのに適した固定装置（肩部）について、以下、説明する。(USP8146835)

(OTHERS)
$$ A product comprises thrombin and microparticles having bound fibrinogen, as a combined preparation for simultaneous use in wound therapy or surgical repair. / 創傷の治療または外科的修復に同時に使用するための併用製剤としての、トロンビンと結合フィブリノーゲンを有する微小球とを含んでなる生成物。(USPA03021777): combine

$$ Where both components 70 and 80 are used together, it may be preferred, as shown in FIG. 8, to so arrange the latching between them that the two components are retained together as the header unit 48 is raised away from the bowl platform 30. / 加熱防止ガード７０および飛散防止ガード８０を併用する場合、図８に示すように、ヘッダーユニット４８がボウル支持台３０から持ち上げられている間、これら両ガードが一体に保持されるように、両ガードをラッチ係合するのが好ましい。(USP8985839): use together

$$ Furthermore features of either the first or second embodiment can be interchanged or juxtaposed with one another or implemented in other types of drinking vessel cover as appropriate. / 更に、第１又は第２の実施形態の特徴は、互いに置き換え可能もしくは併用可能であり、また、必要に応じて他のタイプの飲料容器カバーにおいて実施することもできる。(USP8181800): juxtapose

$$ According to another embodiment the preferred ion guide or ion trap may be used in conjunction with an orthogonal acceleration Time of Flight mass analyser. / 別の実施の形態によれば、好適なイオンガイド又はイオントラップは、直交加速式飛行時間質量分析器と併用され得る。(USP8153960): conjunction

$$ Springs may be employed to return the Hall devices to predetermined positions relative to their associated magnets when no external forces are applied to the device. / 装置に対して外的な力を全く付加されていない場合は、ホール装置を併用の磁石に対して一定の位置に戻すためのスプリングを用いてもよい。(USP6611139): associate


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

別個に

(SEPARATE)
$$ The at least one temperature element could be provided separate to the at least one arm such that the arm is displaceable relative to the temperature element. / 少なくとも一の温度要素は、少なくとも一のアーム温度要素に対して、アームが変位可能であるように別個に設けることができる。(USP8430331)

$$ Optionally, a processor device could be provided separate to the storage apparatus and could be connected to electrical components in the measurement probe via the storage apparatus' at least one receptacle connector. / 選択的には、プロセッサデバイスは、保管装置のために別個に提供されて、保管装置の少なくとも一のレセプタクルコネクタを介して測定プローブの電気構成部品と接続できる。(USP8381588)

$$ The interface is preferably separate from any means arranged to provide, to the pilot, an indication of the steering angle. / インターフェースは、好ましくは、パイロットに対して操向角の標示を提供するように構成される手段とは別個に構成される。(USP8094042)

(SEPARATELY)
$$ Embodiments of the invention may be used separately, but are preferably used together. / 本発明の実施形態は別個に使用されてよいが、好ましくはともに使用される。(USP7565281)

$$ The discrete elements may be separately formed and connected by separate connecting elements. / 個別要素は、別個に形成し、別個の接続要素によって接続することができる。(USP6833656)

$$ Sodium hydroxide and sodium chloracetate are separately dissolved in equal volumes of water. / 水酸化ナトリウム及びクロロ酢酸ナトリウムを、別個に、等体積の水中に溶解させた。(USP6548730)

$$ As an alternative to entering separately the telephone number, this could be pre-stored in memory, or could alternatively be included in the "Phone" bar code. / 電話番号を別個に入力する代わりとして、電話番号はメモリ内に事前記憶され、あるいは「電話」バーコード内に含まれうる。(USP6058304)

(INDEPENDENTLY)
$$ The first of the methods serves to limit the signal samples corresponding to the red, green and blue components of an illegal colour pixel independently. / 第１の規格化法では、規格外の色画素における赤、緑、青成分に対応する信号サンプルの値をそれぞれを別個に制限する。(USP6614489)

$$ Earthed thermocouples 92 within the furnace can be used to control the radiant, RF and microwave power levels independently. / 炉内の接地された熱電対９２を使用して放射、ＲＦ、及びマイクロ波電力レベルを別個に制御することができる。(USPA01004075)

(DISCRETE)
$$ The measure of association can be applied in a discrete rather than a continuous way. / 関係性（アソシエーション）の測度は連続的にではなく、別個に適用してもよい。(USP6424968)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

別体

(SEPARATE)
$$ A less expensive alternative is to replace the LED packages by a set of three separate LEDs each having a different color light output. / より高価でない選択肢は、ＬＥＤパッケージを各々が別のカラー光出力を有する３つの別体となったＬＥＤの組と取り替えることである。(USP6433483)

$$ For instance, it is contemplated that circuitry 92 could be compartmentalized with the other components of sensor 70 for insertion as a separate structure between gear wheel 12 and lid 24. / 例えば、歯車１２と蓋２４との間に別体の構造として挿入するため、回路９２をセンサ７０の他の構成要素とともに区画室に入れてもよいと考えられる。(USP6288534)

$$ In an alternative, the handle may comprise a separate body, eg. a film layer and optionally a trilaminate as hereinbefore described, which is attached to the body portion of the dressing. / またそのかわり、ハンドルを別体例えばフイルム層と任意に上記に述べたような三層とし、ドレッシングの本体部分とくっつけてもよい。(USP5968000)

$$ The sound mirror 18 is a separate component from and is a push fit onto the plinth 20. / 音響ミラー１８は柱礎２０とは別体に構成され、この柱礎２０上に押し込みにより取り付けられる。(USP5537480)

(SEPARATELY)
$$ The plunger may include a separately-provided plunger rod. / プランジャは別体のプランジャロッドを含んでいてもよい。(USP8647299)

$$ The collar body 501 and neck 502 are integrally formed although these parts may be separately made. / 内部カラー本体５０１及びネック５０２は、一体形成されているが、別体で構成してもよい。(USP8112863)

(DISCRETE)
$$ The first and second sensor components may be integrated or discrete. / 前記第一および第二のセンサ部品は、一体であっても別体であってもよい。(USP7062110)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

別々

(SEPARATE)
$$ Separate filters are required for each of the discrete communication wavelengths across the 1500-1580 nm band. / １５００ｎｍ～１５８０ｎｍ帯域にわたる別々の各通信波長に、別々のフィルタが必要とされる。(USP6980362)

$$ FIGS. 52 and 53 show devices having sections with separate electrodes suitable for use as digital actuators, for example, in a digital loudspeaker. / 図５２および５３は、デジタル・アクチュエータとして使用する、たとえば、デジタル・スピーカ内で使用するのに適した別々の電極を備えるセクションを持つデバイスを示している。(USP6833656)

$$ The samples of both 1 and 2 above were stored for nine months whereupon they were added to separate washing cycles. / 上記１および２のサンプルを９ヵ月間保存し、そして別々の洗浄サイクルに加えた。(USP6465413)

(SEPARATELY)
$$ Rivets are fed separately to the nose and the cycle time is thus dependent on the length of the delivery tube. / リベットは、ノーズに別々に供給される。そして、サイクル時間は、このように分配チューブの長さに依存する。(USP6692213)

$$ Desirably the handle and the body portion are formed separately and have different overall compositions. / ハンドルおよび本体部分は別々に形成し、全体的な組成が異なることが好ましい。(USP5968000)

$$ If the FMS 450 and the FDS 440 are separate elements, the flag might be in the form of a data packet which is transferred by the signalling network 400 to the FMS. / ＦＭＳ450 およびＦＤＳ440 が別々の要素であるとき、フラグはデータパケットの形式で、シグナリング網400 によってＦＭＳへ転送することができる。(USP5907602)

(SEPARABLE)
$$ Sub-band filtering is effected on a separable basis. / サブバンドろ波は、別々に行うことができる。(USP5353059): separable

(DISCRETE)
$$ FIG. 20 shows a quadratically distorted diffraction grating and the beam positions at 3 discrete wavelengths needed to equalise the angles of diffraction; / 【図２０】 ２次的にひずめた回折格子と、回折の角度を等しくするために必要とされた別々の３つの波長におけるビーム位置とが示されている。(USP6975457)

$$ It will be appreciated that by correlating the time of the detected signal with the position of the scanner each circle 50 to 54 is actually made of discrete measurements. / 検波信号の時間をスキャナの位置と相関付けることによって、各々の円５０から５４が、実際では、別々の測定から構成されることは理解されるであろう。(USP6900756)

(INDEPENDENTLY)
$$ Samples were prepared independently and randomised prior to injection. / 別々に試料を調製し、注入前に無作為化した。(USP6797699)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

変位

(DISPLACE)
$$ Preferably the closure assembly is displaced out of phase with respect to the perforate element. / 好ましくは、上記閉鎖アセンブリは上記穿孔エレメントに対して位相外れで変位される。(USP7284962)

$$ A gearbox according to claim 9 wherein the rods are displaced longitudinally by individual hydraulic, pneumatic or electric motor means. / 棒が個々の油圧や、空気圧又は電動機手段によって縦方向に変位されるところの請求項９に記載の変速装置。(USP6019010)

(DISPLACEMENT)
$$ The control mechanism serves to regulate the roller's displacement. / 制御機構はローラの変位を規制するのに役立つ。(USP8096918)

$$ The displacement location data may then be incorporated in the deformation data (S558). / 変位場所データは、それから変形データに組み込まれる（Ｓ５５８）。(USP8094911)

$$ The displacements of perforate element 4 are usually small, typically less than 1 μm. / 穿孔エレメント４の変位は通常は小さく、典型的には１μｍ未満である。(USP7284962)

$$ The displacement metric is a probabilistic function of both the relative positions between the points and their error ellipses. / 変位計量は、点と誤り省略法との間の両相対的位置の確率関数である。(USP7124022)

$$ The origin of the distortion function may be displaced from the optical axis. / このひずみ関数の原点は、光軸から変位することができる。(USP6975457): displace

$$ Such devices may be used as a force sensor, or a displacement sensor. / そのようなデバイスは、力センサ、または変位センサとして使用することができる。(USP6833656)

$$ Advantageously, said displacement is substantially normal to said plane. / 前記変位は、本質上、前記面に対して垂直であることが有利である。(USP6278541)

(DISPLACEABLE)
$$ In a modified embodiment, the displaceable material comprises a resilient solid material of e.g. rubber or elastomeric material. / 修正された実施の形態において、変位可能な材料は、たとえば、ゴムまたはエラストマー材料製の弾性のある固体材料を含む。(USP7584738)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

変化(名詞)

(CHANGE)
$$ There needs to be a change in the relative orientation of polarisation of the grid 32 and the grid 36, substantially 90° being best. / グリッド３２とグリッド３６の偏波の相対的配向に変化がある必要があり、実質的に９０°が最善である。(USP6900756)

$$ For instance, a change in the view of the virtual camera may be included as a presentation event. / 例えばバーチャルカメラの視野の変化は提示事象として含まれてもよい。(USP6772122)

$$ By using a fully transparent window, a very vivid colour change is visible both in reflection and transmission / 十分に透明な窓を用いることにより、反射および透過の両方で非常に鮮明な色変化が見える。(USP6616803)

$$ This is not a practical option in the millimetre waveband as large aperture mirrors would be required to flap back and forth at TV-compatible rates, requiring a large change in inertia at the end of each scan. / これは、大きな開口の鏡がＴＶ互換レートで前後に羽ばたき運動を行うようにする必要があり、それにより走査の終わり毎に慣性の大きな変化が必要になるのでミリ波の周波帯では実用的な選択肢ではない。(USP6587246)

$$ At about 1,250℃ there is a significant change in gradient in the microwave-assisted curve. / 約１，２５０℃でマイクロ波を利用した場合の曲線に重大な勾配の変化が現われている。(USPA01004075)

(VARIATION)
$$ This variation may be generated directly in the said step of decrypting the ADUs or a watermarked key may be supplied to decrypt the ADU. / この変化は、ＡＤＵをデクリプトする前記段階において直接に生成できるか、またはウオーターマークされたキーを供給して、ＡＤＵをデクリプトしてもよい。(USP6996722)

$$ The variation of current passed by a sample device as a function of applied voltage is presented in FIG. 5. / 印加電圧の関数として、サンプル素子を流れる電流の変化を図５に示した。(USP6929869)

(MODIFICATION)
$$ By interpolating the modification of character data overtime, the state of the character may be determined for any time in the presentation. / 時間にわたるキャラクタデータの変化を補間することによって、キャラクタの状態は提示の任意の時間に対して決定されてもよい。(USP6772122)

$$ Enabling the modification of fluid flow by electro-osmotic processes. / 電気浸透プロセスosmotic process）により流体流れの変化を可能にさせること。(USP5961832)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

変化する / 変化させる（変える）

"change"が広く使われる。 "vary"は、形状・外観・性質などが、屡または規則的に変わる場合に用いられることが多いようである。"modify", "modification"は改変の意味で用いられることが多い。

(CHANGE)
$$ FIG. 7(b) corresponds to a plane where the phase is not changing appreciably over time--in the middle of the projection field of view, for example, with the fringes coming from either side of it. / 第７図（ｂ）は、時間の経過につれて位相が大きく変化しない平面（投影視界の中央で、例えば、縞が投影視界の両側から出る平面）に一致する。(USP6208416)

$$ Because the images are produced simultaneously the system is suitable for polarimetric studies of dynamically-changing scenes. / 像は同時に作られるので、この系は、動的に変化するシーンの偏光研究について適している。(USP6975457)

$$ As the ferrofluid slug moves, it changes the relative inductances of the pickup coils. / 強磁性スラグが動くとそれによりピックアップコイルの相対インダクタンスが変化する。(USP6815063)

$$ During the first 60 seconds (ti <6,000) the values rapidly change and converge towards a fixed profile. / 最初の６０秒の間（ｔi＜６，０００）、値は迅速に変化し、固定した輪郭(profile)に向かって収束する。(USP6671666)

$$ This bandwidth may change instantaneously. (USP6990246)

(VARY)
$$ In the case of an airborne hazard, the area at risk will vary in a highly time dependent manner. / 空中災害の場合、危険な領域は著しく時間に依存して変化する。(USP6912270)

$$ Each section 522 to 525 can be activated separately, allowing the total displacement to vary directly as a binary digital activating signal. / それぞれのセクション５２２～５２５は、別々に活性化でき、全変位はバイナリ・デジタル活性化信号として直接変化する。(USP6833656)

$$ The region 885 has a spatially varying optical filtration characteristic. / この領域８８５は、空間的に変化する光学フィルタ特性を有する。(USP6788479)

$$ The cross-sectional area of each of at least some of the holes therefore varies along the length of that hole. / 従って、孔の少なくとも幾つかの各々の断面積は、その孔の長さに沿って変化する。(USP6631234)

$$ Furthermore detector responsivity can vary widely with illumination intensity and so unifying the response of a multidetector system at the reference temperature will not guarantee a consistent response at the scene temperature. / 更に、検知器の応答率は照射強度で大きく変化し、従って、基準温度において複数検知器システムの応答を均一化しても、シーン温度における一定の応答を保証しない。(USP6175113)

(ALTER)
$$ By means of these cam surfaces 258, the axial position of the actuator 204 with respect to the housing 202 is altered when the actuator 206 is rotated about the spindle 226. / アクチュエータ２０４がスピンドル２２６に対して回転すると、これらカム面２５８によってハウジング２０２に対するアクチュエータ２０４の軸線方向位置が変化する。(USP6691849)

(MODIFY)
$$ Furthermore the ability to modify the piston displacement without sliding the primary seal may provide a desirable auxiliary dispensing function / 更に、１次シールを摺動させることなくピストン移動量を変化させることにより、所望の補助的な分配機能を行わせることができる (USP6422434)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら