特許英語例文集

  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

AT INTERVALS （時間的／空間的）間隔をおいて；時々；所々

$$ Single ply paper as claimed in claim 4 in which the second surface of the paper is provided with a plurality of discrete windows in which portions of the strip are exposed at intervals. / 前記紙の前記第２面には、前記ストリップの部分が間隔を置いて露出している複数の分離した窓が設けられていることを特徴とする請求項５に記載の単層紙。(USP6616803)

$$ This 96-bit digital code is clocked out such that it is complete at intervals of 1/75th of a second during playback. / ９６－ビットのディジタルコードは、再生中に１／７５秒の間隔で完成する様に、クロックと同期される。(USP6560176)

$$ Control ports 4.5 are located radially at intervals on the walls of the annular main flow conduit at the neck of the convergent/divergent section. / 制御ポート４．５が、先細になって末広がりになった部分のくびれ部のところで環状主流れ導管の壁のところどころに半径方向に設けられている。(USP6474569)

$$ Here, a number of monochromatic LEDs are driven randomly at intervals with binary current pulses 18, i.e. pulses of equal height and duration. / ここで、多数の単色ＬＥＤは、ランダムな間隔でバイナリ電流パルス１８（すなわち高さおよび幅が等しいパルス）で駆動される。(USP6433483)

$$ To restore some absolute temperature reference to the image a reference signal is given to the detector at intervals during the scan. / ある絶対温度基準を像に復元するために、スキャン中、時々、検知器に基準信号を与える。(USP6175113)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

AT A TIME 一度に～ずつ、～の時点で

特許明細書においては、「同時に」の意味では、"simultaneously"や"at the same time"が使われることが多い。

$$ During the first stage, calibration tones 13 covering the frequency range of the FFT 15 are injected one at a time into the sampler 10 at 14. / 第１ステージの間に、ＦＦＴ１５の周波数範囲をカバーしているキャリブレーション音１３は、１４においてサンプラ１０に一度に１個注入される。(USP7049984)

$$ These blocks are assembled sequentially, 98 at a time, into 2352 byte sectors. / これらのブロックは、９８の時点で２３５２バイトのセクタに順次集められる。(USP6560176)

$$ Because the group call is restricted to being point to multipoint only by virtue of the speech codec, only one call at a time may be accepted across the intersystem interface (ISI). / グループコールがスピーチコーデックによってのみポイント対多重ポイントに制限されるから、一度に１つのコールのみがシステム間インタフェース（ＩＳＩ）にわたって受信される。(USP5398248)

$$ The ACS 58 also limits a User ID to one session at a time. / ＡＣＳ58はさらにユーザＩＤを一度に１セッションまで制限する。(USP5907602)

$$ In an alternative embodiment to the multi sub-buffer solution, all sub-coder loops feed into one common buffer store one stripe at a time. / 多サブバッファ方式の別の実施例においては、総てのサブ符号器ループが１ストライプづつ１つの共通バッファ記憶装置に送り込まれる。(USP5856847)

$$ Data is scanned from the store 2 a row at a time under the control of an x, y address scanner 3. / データは一度に１列ずつｘ､ｙアドレススキャナ３の制御の下で記憶装置２から走査される｡(USP5453842)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

AT A TIME WHEN / WHERE / IN WHICH

"AT A TIME"に続く関係詞としては、WEHNが多いが、WHEREやIN WHICHが続くこともある。

$$ Suppose that we join the database at a time where the data contained therein is such that conclusion set 40 has just been created, but that conclusion sets 50 and 60 have not yet been created. / データベースに含まれるデータが、結論セット４０をちょうど生成したが、結論セット５０および６０をまだ生成していないような時に、データベースに参加した場合について仮定してみる。(USP7577673)

$$ Then, at a time T1 when the current again passes through zero, the transistor 166 is turned off and the transistor 164 is turned on. / その後の､電流（の値）が再びゼロを通過するときの時刻Ｔ1には､トランジスター１６６はスイッチオフされ､トランジスタ１６４がスイッチオンされる｡(USP5434880)

$$ This means that no boost pressure is available at a time when maximum engine power is frequently needed, i.e. when accelerating rapidly from engine idle speed. / このことは、最大エンジン出力が頻繁に必要とされる時、すなわち、エンジンのアイドリングスピードから迅速に加速する時、ブースト圧力は、利用できないことを意味している。(USP7607302)

$$ In addition, to minimise downtime of the system, it is preferred that the operation of the self-cleaning cycle takes place at a time when the solution is least likely to be demanded, for example, at night. (USP6632347)

$$ If an unreadable code appears on an item at a time when the expected sequence of items has been disrupted, it becomes slightly more difficult to identify the item. (USP5998752)

$$ Thus, the e-mail warning is sent at a time when the stock is due to fall to zero offset by at least the supplier-distributor shipping transit time, in one embodiment, two working days for shipping within the distributor's home country.(USP02072988)

$$ ...it is sufficient to ensure that the peak rate for each service can be offered at a time when all other services are exploiting only their minimum rates...(USP02042274)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

AT LEAST ONE OF WHICH / のうちの少なくとも１つ

$$ A mobile phone assembly according to claim 6 wherein said telescopic arrangement comprises concentric tubes at least one of which can be parked inside said housing. (USP01027089)

$$ According to another aspect of the present invention there is provided a discharge lamp including two electrodes at least one of which is according to the above-mentioned one aspect of the invention. (USP5408160)

$$ In a preferred embodiment a document stacker assembly comprises a document path along which documents are driven by means of a drive belt supported on drive belt rollers, at least one of which is driven. (USP4650178)

$$ The electro-active portions preferably have a bender construction of a plurality of layers at least one of which is electro-active material. / 電気活性部分は、好ましくは複数層のベンダ構成を有し、少なくとも１層が電気活性材料である。(USP6833656)

$$ In one embodiment a profile of two or more discrete temperatures may be used, at least one of which is above 100℃ and selected not to cause substantial pyrolysis of the natural product. / 一実施形態においては、二以上の別個の温度プロファイルを使用しても良い。そのような温度プロファイルのうちの少なくとも一つは、１００℃を上回っており、天然作物の熱分解を実質的に引き起こさないように選択される。(USP7622140)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

AT OR ABOVE / 以上

$$ The only situation in which this distance is not required is if the new count rate is at or above the given threshold, since the distance effect always reduces the detected count rate. / この距離が必要でなくなる唯一の状況は、新たなカウント率が所定しきい値以上である場合であるが、その理由は、距離効果により検出カウント率が常に減少するためである。(USP7576332)

$$ As used herein, the term "supercritical fluid" means a fluid at or above its critical pressure (P.sub.c) and critical temperature (T.sub.c) simultaneously. / ここで使用する場合「超臨界流体」という用語は、圧力及び温度が同時にその臨界圧力（Ｐｃ）及び臨界温度（Ｔｃ）又はこれらの圧力及び温度を超えている流体を意味している。(USP7150766)

$$ ...one or more burners extending into the furnace enclosure and adapted in operation to maintain vitreous silica within said container at or above its sintering temperature... / 炉の囲いまで拡張し、焼結温度以上で該容器内にビトレアスシリカを保持する作用に適合された１つもしくはそれより多いバーナー(USP6763682)

$$ Also, the side lobes 71a,71b, 71c, 72a, 72b, 73a, 73b, 73c are at or above the -20 dB level. (USP6480524)

$$ It would be desirable in many cases to analyze samples at or above atmospheric pressure or submerged in a substance, for example water. (USP6405137)

$$ In this case, for torque values at or above the maximum then a zero valued damping component will be produced. (USP02017421)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

AT THE SAME TIME AS / と同時に

$$ To form these, the inner wall of the ring could be defined either after processing of the sloped sidewalls mesas or at the same time as the outer, sloped wall. / この場合、リング内壁の形成は、メサの傾斜側壁を加工した後又はそれと同時に行なうことができる。(USP7598149)$$ Optionally, whenever a timeout transition is made, at the same time as the capacity is incremented, the value of the relevant increment may itself be increased. / 選択的に､容量をインクレメントすると同時にタイムアウト遷移をするときはいつでも､関連するインクリメントの値がそれ自身を増加してよい｡ (USP6330313)

$$ The direction of gaze of the viewpoint then begins to turn towards the selected object at the same time as the viewpoint is slowly translated towards the object. / それから、視点の視線方向は選択されたオブジェクトに向って回転し始め、それと同時に視点はオブジェクトに向ってゆっくりと並進する。(USP6281877)

$$ At the same time as the direction of gaze moves away from direction of travel towards the destination object, the speed of movement of the viewpoint towards the object is curtailed to a low fixed level. / それと同時に、視線方向は移動方向から離れて目標オブジェクトへ向けて移動し、オブジェクトに向う視点の移動速度はある低い一定レベルまで落とされる。(USP6281877)

$$ In such cases, at the same time as video data is loaded into the video disc store 7 from the VTR 2 audio data is loaded from the MO 35 into an audio disc store 36 under the control of processor 10. / このような場合には、ビデオデータがＶＴＲ２からビデオディスク記憶装置７内にロードされるのと同時に、音声データがプロセッサ１０の制御の下、ＭＯ３５から音声ディスク記憶装置３６内にロードされる。(USP6445874)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

AT ALL / AT ALL TIMES

$$ The maximum density values in plots 40 and 41 are not reduced significantly, if at all, from the ideal maximum because in the system 20 most of the halo 17 which causes fogging is blanked out by the mask 21. / プロット４０および４１における最大濃度の値は、もし減じられるとしても理想的最大値より著しく減じられることはない。なぜならシステム２０ではかぶりを引起こすハロー１７のほとんどはマスク２１によって見えなくされているからである。(USP5453842)

$$ However, the facsimile terminal may still time out if no response is received at all or if the sequence of flags continues for too long. / しかしながら、応答が全く受信されない場合やフラグのシーケンスがあまりに長く続く場合には、ファクシミリ端末はやはりタイムアウトしてしまう。(USP5877871)

$$ It is desirable to maintain the values of Llmj up to date for active mobiles at all times. / 常に、アクティブな移動局に関してはＬlmjの値を最新のものにしておくことは望ましいことである。(USP5430889)

$$ Also, the pen can be stand alone and operate the necessary calculations without the pad being used at all. (USP5774571)

$$ In contrast to standard fibers, however, changes in optical properties can result without stretching the fiber at all; that is because heat treatment can allow some or all of the holes in the fiber to collapse partially or completely under the influence of surface tension. (USP6631234)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

AT BETWEEN

$$ If a phenolic binder has been added to the second slurry, the firing must be carried out at between 750 and 950℃ to carbonise the binder. / フェノール樹脂が第２スラリーに添加された場合、結合剤を炭化するには、７５０～９５０℃で焼成を行わなければならない。(USP8133306)

$$ Current practice is to use low chromium steels (0.5-2.25 Cr) to convey steam at between 550℃-580℃ at 160 bar. / 現状では、低クロム鋼（Ｃｒが０．５～２．２５）を用いて、１６０バール（ｂａｒ）において５５０℃～５８０℃の蒸気を移送している。(USP7578315)

$$ Preferably the discharge of the second insertion material commences at between 0.1 and 0.5 V above the voltage... (USP5441832)

$$ In the UK for example, a great deal of motorway traffic travels at between 80 and 85 mph. (USP6606033)

$$ Similarly, it is known to provide tungsten halogen (TH) flood lamps which produce high brilliance typically at between 100 and 500 watts power consumption. (USP6276814)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

AT FROM

$$ For example, shading may be controlled at from 10 to 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90 and/or 100%. / 例えば遮蔽は、１０％から２０％、３０％、４０％、５０％、６０％、７０％、８０％、９０％及び／又は１００％で制御することができる。(USP8960190)

$$ The method is preferably performed at from 40 to 80℃, more preferably from 50 to 60℃. / この方法は好ましくは40～80℃、より好ましくは50～60℃で行われる。(USP6548730)

$$ The first peak P1 desirably reaches a maximum at from 2.5 microns to 3.5 microns, the second peak P2 desirably reaches a maximum at from 0.2 microns to 0.8 microns and the dip D desirably reaches a maximum at from 1.0 microns to 2.0 microns, preferably 1.0 microns to 1.5 microns. (USP5882396)

$$ A process as claimed in claim 29 wherein the TPOAC acid is prepared by reacting a lactone(s) and glycolic acid with an aliphatic carboxylic acid in an inert atmosphere at from 150 to 180℃ in the presence of an esterification catalyst. / ＴＰＯＡＣ酸が、ラクトン（一種または複数）およびグリコール酸と、脂肪族カルボン酸とを、エステル化触媒の存在下、不活性雰囲気中、１５０℃から１８０℃で反応させることにより調製される、請求項２９に記載の方法。(USP03027873)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

AT LEAST ABOUT (APPROXIMATELY, AROUND)

　曖昧にも見えるが使われることもある

$$ The wavelength of the radiation can be at least about 1 nm. / 放射線の波長は、少なくともほぼ１ｎｍである。(USP8139221)

$$ For example, the viscosity of the substance comprised in the first barrier may be at least around 2000 cP (at 20℃), and is preferably around 5000 to around 20000 cP (at 20℃). / 例えば、第１の障壁に含まれる物質の粘性は、少なくとも約２０００ｃＰ（２０℃で）でもよく、好ましくは約５０００～約２００００ｃＰ（２０℃で）である。(USP8104949)

$$ The salts may have a purity, e.g. as determined by the method of Example 34, of at least about 90%, e.g. of greater than or equal to about 95%. (USP7371729)

$$ More preferably the stabiliser is usually included in amounts of at least about 0.4%, and typically will be especially around 2 to 4%. (USP7071256)

$$ Around a wavelength of 1000 nm, low-loss first waveguiding structures made from doped silica fibers exhibit a background loss of at least approximately 1 dB/km. (USP6445494)

$$ Preferably, the residual level of sulfur dioxide in the juice after sulfitation is at least about 100 ppm. (USP6406548)

$$ In any practical system, it is necessary for the location of each mobile unit to be known, at least approximately, by both that mobile unit and the fixed system. (USP6141546)

$$ A lamp driver according to claim 1, wherein the first frequency is at least about 10 kHz. (USP6124682)

$$ The concentrate as claimed in claim 1 wherein said dissociated rubber vulcanate network comprises at least about 25 wt % of the composition. (USP5959007)

$$ A fabric according to claim 1, wherein the insulation sheet has a thickness between the said first and second sheet surfaces of at least about 1 mm. (USP5656352)

$$ The frequency used may be for example at least about 1 GHz. (USP02042274)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

AT LEAST ONE OF A AND B

ＡとＢのうちの少なくとも１つ

-->either or both

$$ Conveniently, at least one of the first and second materials comprise semiconductor material. / 第１および第２の材料の少なくとも一方は半導体材料を含むことが便宜である。(USP7619265)

$$ The container closure assembly of claim 4, wherein at least one of said first and second elements further comprises a projecting ridge formation between said respective lead-in ramp surface and urging ramp surface. (USP5411157)

$$ The amplifying optical device of claim 21, and further wherein at least one of the first and second reflectors is configured to suppress optical feedback outside the wavelength range. (USP6445494)

$$ An electronic device according to claim 18 wherein at least one of said first and said second functions includes causing said device to perform one action that is not part of the other function. (USP6282436)

$$ An electroluminescent display according to to claim 1, wherein at least one of said first and second conductive layers is patterned. (USP6211613)

$$ ...inputting at least one of said first and second beam signals into a receiver... (USP6167286)

$$ A structure according to claim 18, wherein said third substrate is optically transparent and wherein at least one of said first and second substrates are optically transparent. (USP5801796)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

AT ONCE

-->once

$$ Alternatively, all or most of the one or more additives may dissolve into the lubricant all at once. / あるいは、１つまたはそれ以上の添加剤の全てまたは殆どが潤滑油中に一度に溶解してもよい。(USP8327818)

$$ Instead of presenting the choice routes all at once in a route planning tool, we can consider other user interfaces. / ルート選定ツールにおいて同時に選択ルートを提示する代わりに、我々は、他のユーザーインターフェースを考慮できる。(USP8249810)

$$ Child resistance may be realised by having a system that forces the user to perform two actions at once to remove the cassette. / カセットを取り出すためにユーザが１度に２つの操作をしなければならないシステムを有することにより、チャイルドレジスタンスを実現することができる。(USP8201556)

$$ The whole droplet may be illuminated at once to ensure polymerisation commences throughout the droplet at the same time. / 重合が液滴全体で同時に開始することを確実にするために、液滴全体を一度に照明させることができる。(USP8183540)

$$ This is preferably done gradually so as to avoid any audible clicks which may occur if a large number of samples are skipped at once for example. / 例えば、多数のサンプルが一時にスキップされる場合に生じるいかなる可聴クリックも回避するように、好ましくは、これは徐々に行われる。(USP7577260)

$$ The rivet setting tool 1 may thus have one or more buffer magazines 6a attached thereto intermediate the delivery tube 6 and the nose 8 to permit a plurality of fasteners to be held and/or delivered at once. / 直ちに複数のファスナーが保持そして/又は搬送されることを可能にするために、リベット・セッティング・ツール１は、分配チューブ６とノーズ８との間にあって、それに取り付けられた１以上のバッファー・マガジン６ａを有してもよい。(USP6692213)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

AT THE TIME OF

$$ A 12-byte value which defines the spatial co-ordinates at the time of Content Unit creation. (USP7260304)

$$ At the time of writing, there is a trend towards providing passenger seats in which the back-rest and leg-rest can be maneuvered to form a substantially flat surface with the seat pan on which a passenger can lie down for sleeping. (USP6276635)

$$ In practice, a threshold is determined at the time of recall for each CMM that returns k or more bits set to one, to implement k-point thresholding. (USP7065517)

$$ The output may be visual or audible, for example at the time of testing, or the results may be output as data, for later evaluation. (USP6697742)

$$ Its purpose is to allow different code to be included in the program depending on the situation at the time of compilation. (USP6691301)

$$ A masking agent is most effective at the time of application. (USP6631722)

$$ The subset S2 detect the new channel allocation and retune to the traffic channel T1 at the time of changeover. (USP6600757)

$$ Thus, at the time of transition, the observer is looking at the building with the sign "XYZ" in the first scene. (USP6327381)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら