劣化／れっか
「劣化」に対応する英語は、主に"degrade"と"deteriorate"である。日本語の「劣化」は「悪化」にほぼ含まれている（悪化の下位概念）ようにもみえる。
DEGRADE
$$ Because the operation of these nodes tends to be degraded by moisture, steps have to be taken to minimise this risk, for example by hermetically sealing the nodes and packing them with silica gel. / これらのノードの動作は湿気により劣化される傾向があるので、例えばノードを密封し、シリカゲルを詰めることによってこの危険性を最小限にする手段が採られなければならない。(USP5903685)
$$ A problem with this approach is that the channels are not identical and sampling is not performed at exactly equally-spaced intervals, thereby degrading the performance of the sampler. / このアプローチにともなった問題は、チャネルが同一でなく、サンプリングが正確に等間隔のインターバルで実施されないことであり、それによって、サンプラの性能を劣化させることである。(USP7049984)
$$ The classical or cholinergic role of AChE is to degrade enzymatically extracellular acetylcholine.(USP02054870)
$$ The solder fillet is lost, which degrades the mechanical strength and reliability of the connection, and may provide a poorer electrical connection.(USP02040810)
$$ The offset information is therefore present in the image data in a form in which it can be selectively removed without degrading image quality.(USP02051067)
$$ This will do nothing to solve the problem and will further degrade the user-perceived link quality by introducing artificial time delays.(USP6167450)
DEGRADATION
$$ Referring now to FIG. 1, apparatus is shown for correcting and concealing corrupted data elements in a digital video signal subject to degradation. / 図１の装置は、劣化を生じたデジタルビデオ信号内の損われたデータ要素を訂正し隠蔽するものである。(USP5353059)
$$ Such degradation of the carbonaceous particles leads to a deterioration in the conductance of the coating, and ultimately to there being no current flow and hence no cathodic protection of the reinforcement. / 炭素質粒子のそのような分解は被覆層の電導度に劣化を招き､最終的には電流が全く流れず､従って強化用バーの陰極防蝕が全く行なわれないことになる｡(USP5364511)
$$ This should reduce the possibility of hot charge carrier injection into the gate insulating layer which could otherwise result in performance degradation. / これにより、さもなければ性能劣化をもたらすゲート絶縁層内へのホット電荷キャリアの注入の惧れが減少する。(USP5387528)
DETERIORATE
$$ This causes the battery performance to deteriorate, and the battery is said to exhibit a "memory effect". / このことは、電池の性能を劣化させ、かつ、電池が、”メモリー効果”を示すと言われている。(USP6265847)
$$ The process of recalling and retrieval therefore depends greatly on the user's recollection and knowledge of his computer system, and human memory typically deteriorates with time. / したがって、思い出し、検索するプロセスはユーザの記憶力及びコンピュータシステムに関する知識に大きく依存し、人間の記憶は通常時間とともに劣化する。(USP7578441)
DETERIORATION
$$ This method can also provide information on gradual deterioration of the motor/pump/accumulator sub-system. / この方法は、モータ／ポンプ／アキュムレータサブシステムの漸進的な劣化に関する情報を提供することもできる。(USP6132010)
DAMAGE
$$ It will be understood that the rewriting of the data on the card is only possible if the data is initially readable, but damaged so that it falls below a required quality. / カード上のデータの再度の書き込みは、データが最初は読むことができるが、必要な品質以下に劣化した場合に限って可能であることが理解できるだろう。(USP6000620)
DEPLETE
$$ Inside the outer container 2 an inner shielded container 5, providing shielding against radiation, is located which is preferably, but not exclusively, made from either lead or a depleted uranium core within a stainless steel shell. / 外容器２の内側には、放射線遮蔽を与える内部遮蔽容器５が配置されており、該内部遮蔽容器は、限定的ではないが好ましくは、ステンレス鋼シェル内部に鉛又は劣化ウランコアいずれかを配したものから作られる。(USP7592605)
LESSEN
$$ This is performed in an inert atmosphere to protect the metal particles from oxidation which would lessen their magnetic properties. / これを不活性雰囲気下に行って、金属粒子の磁気特性を劣化させるその酸化から保護する。(USP6815063)
MAKE WORSE
$$ This can substantially degrade the temperature compensation, thereby making a very good TCXO worse. / これによって温度補償が実質的に低下し、その結果高品質のＴＣＸＯを劣化させてしまう。(USP7573345)
REDUCE
$$ This process is limited by the general principle with compression systems such as the MPEG-2 system that each generation of compression tends to reduce the quality of the resulting images. / この処理は、例えばＭＰＥＧ－２等のように、圧縮処理により画質を劣化させる傾向がある圧縮技術とともに用いることは、原理的な制約がある。(USP6757333)
SUFFER
$$ Image defects arise however: a step function signal from the detector will be distorted as capacitance within the high pass circuit discharges and the output signal will suffer from droop which in turn causes undershoot as the input step function returns to zero. / しかしながら、像の欠損が発生してしまう。ハイパス回路内のキャパシタンスが放電する時、検知器からのステップ関数信号をひずませ、入力ステップ関数がゼロに戻る時、出力信号は、順番にアンダーシュートを引き起こすチルトで劣化する。(USP6175113)
DEGRADE
$$ Because the operation of these nodes tends to be degraded by moisture, steps have to be taken to minimise this risk, for example by hermetically sealing the nodes and packing them with silica gel. / これらのノードの動作は湿気により劣化される傾向があるので、例えばノードを密封し、シリカゲルを詰めることによってこの危険性を最小限にする手段が採られなければならない。(USP5903685)
$$ A problem with this approach is that the channels are not identical and sampling is not performed at exactly equally-spaced intervals, thereby degrading the performance of the sampler. / このアプローチにともなった問題は、チャネルが同一でなく、サンプリングが正確に等間隔のインターバルで実施されないことであり、それによって、サンプラの性能を劣化させることである。(USP7049984)
$$ The classical or cholinergic role of AChE is to degrade enzymatically extracellular acetylcholine.(USP02054870)
$$ The solder fillet is lost, which degrades the mechanical strength and reliability of the connection, and may provide a poorer electrical connection.(USP02040810)
$$ The offset information is therefore present in the image data in a form in which it can be selectively removed without degrading image quality.(USP02051067)
$$ This will do nothing to solve the problem and will further degrade the user-perceived link quality by introducing artificial time delays.(USP6167450)
DEGRADATION
$$ Referring now to FIG. 1, apparatus is shown for correcting and concealing corrupted data elements in a digital video signal subject to degradation. / 図１の装置は、劣化を生じたデジタルビデオ信号内の損われたデータ要素を訂正し隠蔽するものである。(USP5353059)
$$ Such degradation of the carbonaceous particles leads to a deterioration in the conductance of the coating, and ultimately to there being no current flow and hence no cathodic protection of the reinforcement. / 炭素質粒子のそのような分解は被覆層の電導度に劣化を招き､最終的には電流が全く流れず､従って強化用バーの陰極防蝕が全く行なわれないことになる｡(USP5364511)
$$ This should reduce the possibility of hot charge carrier injection into the gate insulating layer which could otherwise result in performance degradation. / これにより、さもなければ性能劣化をもたらすゲート絶縁層内へのホット電荷キャリアの注入の惧れが減少する。(USP5387528)
DETERIORATE
$$ This causes the battery performance to deteriorate, and the battery is said to exhibit a "memory effect". / このことは、電池の性能を劣化させ、かつ、電池が、”メモリー効果”を示すと言われている。(USP6265847)
$$ The process of recalling and retrieval therefore depends greatly on the user's recollection and knowledge of his computer system, and human memory typically deteriorates with time. / したがって、思い出し、検索するプロセスはユーザの記憶力及びコンピュータシステムに関する知識に大きく依存し、人間の記憶は通常時間とともに劣化する。(USP7578441)
DETERIORATION
$$ This method can also provide information on gradual deterioration of the motor/pump/accumulator sub-system. / この方法は、モータ／ポンプ／アキュムレータサブシステムの漸進的な劣化に関する情報を提供することもできる。(USP6132010)
DAMAGE
$$ It will be understood that the rewriting of the data on the card is only possible if the data is initially readable, but damaged so that it falls below a required quality. / カード上のデータの再度の書き込みは、データが最初は読むことができるが、必要な品質以下に劣化した場合に限って可能であることが理解できるだろう。(USP6000620)
DEPLETE
$$ Inside the outer container 2 an inner shielded container 5, providing shielding against radiation, is located which is preferably, but not exclusively, made from either lead or a depleted uranium core within a stainless steel shell. / 外容器２の内側には、放射線遮蔽を与える内部遮蔽容器５が配置されており、該内部遮蔽容器は、限定的ではないが好ましくは、ステンレス鋼シェル内部に鉛又は劣化ウランコアいずれかを配したものから作られる。(USP7592605)
LESSEN
$$ This is performed in an inert atmosphere to protect the metal particles from oxidation which would lessen their magnetic properties. / これを不活性雰囲気下に行って、金属粒子の磁気特性を劣化させるその酸化から保護する。(USP6815063)
MAKE WORSE
$$ This can substantially degrade the temperature compensation, thereby making a very good TCXO worse. / これによって温度補償が実質的に低下し、その結果高品質のＴＣＸＯを劣化させてしまう。(USP7573345)
REDUCE
$$ This process is limited by the general principle with compression systems such as the MPEG-2 system that each generation of compression tends to reduce the quality of the resulting images. / この処理は、例えばＭＰＥＧ－２等のように、圧縮処理により画質を劣化させる傾向がある圧縮技術とともに用いることは、原理的な制約がある。(USP6757333)
SUFFER
$$ Image defects arise however: a step function signal from the detector will be distorted as capacitance within the high pass circuit discharges and the output signal will suffer from droop which in turn causes undershoot as the input step function returns to zero. / しかしながら、像の欠損が発生してしまう。ハイパス回路内のキャパシタンスが放電する時、検知器からのステップ関数信号をひずませ、入力ステップ関数がゼロに戻る時、出力信号は、順番にアンダーシュートを引き起こすチルトで劣化する。(USP6175113)
連続 ／れんぞく
英文特許明細書では、"continuous", "successive", "serial", "consecutive", "continual" のいずれも頻繁に用いられるが、「連続する」の意味が多少異なるようである。
概して言えば、continuousは、途切れない、絶え間ないこと。continualは、断続的、頻繁なこと。successiveは、単に相次ぐこと、引き続くこと。consecutiveは、一定の規則的な順序で、間断なく連続すること。serialは、同種のものが所定の順序で連続していること（特許明細書では、単に「シリアル」や「直列」などと和訳されていることも多い）。sequenceも、そのまま「シーケンス」と訳されることが多い。
CONTINUAL
$$ In FIG. 8A, it is assumed that the ST is busy, and has a continual stream of data packets to send. / 図８Ａでは、ＳＴが使用中であり、連続した送信データ・パケットを有していることを想定している。(USP02018462): continual
CONTINUATION
$$ Preferably, the walls of the sheet resect station are continuations of the walls of the coating station, and the upstream baffle plate of the sheet reject station and the downstream baffle plate of the coating station are one and the same element. / 好ましくは、薄板除去部所の壁は被覆部所の壁と連続であり、薄板除去部所の上流緩衝板および被覆部所の下流緩衝板は１つおよび同じ要素である。(USP6419744): continuations of
CONTINUE
$$ Once all events for event type B have been recorded, the table continues with events of type C, initiated by event number 12350. / 一度、タイプＢのイベントに対する全てのイベントが記録されると、表は、イベント番号12350 によって開始されたタイプＣのイベントに連続する。(USP6182079): continue
CONTINUOUS
$$ The left mouse button is clicked or the carriage return key is pressed to draw a continuous white line following the magnetic line of force. / 左側のマウスボタンをクリックするかまたはキャリッジリターンキーを押して、磁力線に従って連続する白線を描く。(USP6611142): continuous
$$ In the case of embodiments formed as a continuous electro-active member, each electrode is envisaged as continuous from one end of the tape to the other. / 連続電気活性部材として形成されている実施形態の場合、各電極はテープの一端から他端に連続するものとみなされる。(USP6833656): continuous
$$ In particular, in a cellular radio packet call each packet requires a separate request to locate the mobile unit, there being no continuous location update as there is with a circuit-switched cellular call. / とくに、セルラ無線パケット呼においては、各パケットは移動ユニットの位置を決めるのに別々の要求を必要とし、回路交換方式のセルラ呼しか存在しないので連続する位置更新がない。(USP6584098): continuous
$$ This can be achieved by building a road tunnel or underpass such that the vehicles can pass under the flat continuous racetrack at the crossing. / これは、横断路において車両が連続する平坦な競争路の下を通過できるように、道路トンネル又は地下立体交差を建設することによって達成できる。(USP7090586): continuous
$$ For example means for visual/radiation access may comprise a visual/radiation-transparent port sealed into and optionally continuous with the wall of the transport passage, located opposing to the sink surface. / 例えば、視覚／照射アクセス用通路は、シンク表面の反対側に配置された、輸送通路の壁の内部へと封鎖され、任意で同壁と連続する、視覚／照射輸送ポートを備えていればよい。(USP6375739): continuous
SERIAL
$$ In use, the apparatus according to the present invention is adapted to receive serial cigarettes to be analysed from a maker. / 本発明の装置を使用する際に、前記装置はメーカーから解析すべき巻きタバコを連続して受容できるように構成することができる。(USP7580137): serial
CONSECUTIVE
$$ FIG. 7 illustrates how the time taken to read a number of consecutive sectors from a disc under test may be displayed as a graph 70 by the plotter 66. / 図７は、どのように、テスト下のディスクから幾つかの連続するセクタを読むのにかかる時間をプロッタ６６によりグラフ７０として表示するかを示す。(USP6560176): consecutive
$$ The procedures described here additionally allow consecutive numbers to be combined into an address range in a single record as well. (USP7065517)
SUCCESSIVE
$$ The four-way multiplexer 32 can select for input to the first delay element 20 either new data or data from successive alternate taps. / ４方向マルチプレクサ３２は､第１遅延素子２０への入力として新しいデータか又は連続する１つおきのタップからのデータのいずれかを選択できる｡(USP5381354): successive
$$ The computer provides successive digital signals on the control bus 540. / コンピュータは制御バス５４０に連続するデジタル信号を出力する｡(USP6441783): successive
$$ Data to be transmitted via the network is illustrated as waveform DATA, with six representative data periods having successive values 100110. / ネットワークを介して送信されるデータは､波形ＤＡＴＡで示され､６つの代表的なデータ周期が連続する値１００１１０を有する｡(USP6473469): successive
$$ Successive sections 511, 512 of the device 510 have separate electrodes. / デバイス５１０の連続するセクション５１１、５１２には、別々の電極がある。(USP6833656): successive
$$ In this embodiment, a sequence of keys is used, with a different key for each successive ADU. / この実施形態では、キーのシーケンスを各連続するＡＤＵ用の異なるキーと共に使用される。(USP6996722): successive
$$ By selecting any three successive objects 430 from the above, the five objects can be used to provide three-point calibration across three different measurement ranges as described below. / 上記から任意の３つの連続する物体４３０を選択することによって、後述する如く３つの異なった測定範囲に渡って３点目盛り定めを提供するために５つの物体が使用されることができる。(USP7577286): successive
$$ In this case the fit between the pattern of differences in each curve between the frequencies at successive bursts is relatively good, indicating that the guess is a relatively accurate one. / この場合、連続するバーストでの周波数間の各曲線における差のパターン間の適合が比較的良好であり、推測が比較的正確なものであることを示す。(USP7595755): successive
$$ The iterative approach also allows spots to be tracked as the range to an object varies, provided that the spot does not move too far between successive frames. / スポットが連続するフレーム間でそれほど遠くに移動しないという条件で、反復手法はまた、対象物までの距離が変動する時にスポットが追跡されることを可能にするものである。(USP7589825): successive 連続している・連なった・相次ぐ
SEQUENCE/SEQUENTIAL
$$ In this example, the cameras are exposed in the sequence ... 7, 8, 1,2, ... 5, 6 .... / この例において、カメラは～７，８，１，２，～５，６～と連続して感光される。(USP6157409): sequence
$$ As a preferred feature, this identifier is stored in memory and used to allocate bids and relevant information to the correct auction process; this may enable multiple simultaneous or closely sequential auctions to be performed without difficulty. / 好ましい特徴のように、この識別子はメモリ中に記憶され、入札および関連情報を正しいオークションプロセスに割当てるために使用され、これは多数の同時的または緊密に連続するオークションが困難なく行われることを可能にする。(USP7577676): sequential
$$ If the phase advance time T is too small, the clock patterns subsequently copied to the respective sequential tracks become more and more phase delayed relative to track n, the effect of this being shown in FIG. 3. / 進相時間Ｔが小さすぎる場合、それぞれの連続トラックにその後複写されるクロックパターンの位相は、トラックｎに対してどんどん遅れるようになり、この影響を図３に示す。(USP6172830): sequential
$$ The assemblies of the device may be constructed as a plurality of shells which allow advantageously straightforward, sequential construction of the overall device. / 装置のアセンブリは、全装置の直接的、連続的構築（組み立て）を可能とする複数のシェル（殻）として組み立ててもよい。(USP6764226): sequential
$$ As described above, combinations of three sequential reference objects 430 selected from five different reference objects can be used to provide three point calibrations across three different measurement ranges. / 上述の如く、５つの異なった基準物体から選択された３つの連続した基準物体４３０の組合せは、３つの異なった測定範囲にわたって３点目盛り定めを提供するために使用されることができる。(USP7577286): sequential
$$ Accordingly there is provided a further two steps to the reaction synthesis, wherein after step (2) but prior to step (3) the following two sequential steps are introduced: / こうして、反応の組立てにさらに２つのステップが付加され、ステップ（２）の後であってステップ（３）の前に次の２つの連続したステップが付け加えられる：(USP7592448): sequential
連通 (communicate)
目次はこちら
連通
「連通」は、判例などでは「連なって通じる」ことと、字義とおりに解釈されており、英語のcommunicateにほぼ該当するようである。より詳しく言えば「流体が流通できるように連なっていること」も、「複数の部屋が行き来できるようにつながっていること」もcommunicateには含まれる。
"in communication with"よりも "communicate with"の頻度が高いようである。
「連通」の意味では、"communicate"は自動詞で用いられ、能動態である。
$$ The end portion has an outlet which communicates with the interior of the wand. / 端部６２は、ワンドの内部と連通する流出口を有している。(USP7000288)
$$ A sheet coating machine according to claim 9, wherein the ducts communicate with a common duct in the base of the machine leading to an upper zone of the oven. / ダクトは炉の上部帯域に導いている機械のベースの共通ダクトと連通する請求項９による薄板被覆機械。(USP6419744)
$$ The outlet ports 34-37 communicate respectively with outlet pipes 34a-37a. / 吐出口３４－３７はそれぞれ吐出管３４ａ－３７ａと連通する｡(USP6299422)
$$ Angularly spaced inlet ports 90, 91 and outlet ports 92, 93 communicate with the interior 70 of the casing. / 角度離間の入口ポート９０，９１および出口ポート９２，９３が､ケーシングの内部７０と連通される｡(USP6296462)
$$ These needles communicate between the orifices 29 and a supply chamber 31 into which the aqueous monomer feed 27 is pumped. / これらのニードルは､オリフィス２９及び水性モノマー原料２７がポンプで送られる供給チェンバ３１と連通している｡(USP6277932)
$$ Preferably, also, the ducts communicate with a common duct in the base of the machine leading to an upper zone of the oven. / 好ましくはまた、ダクトは炉の上部帯域に導いている機械のベースの共通ダクトと連通する。(USP6419744)
目次はこちら
連通
「連通」は、判例などでは「連なって通じる」ことと、字義とおりに解釈されており、英語のcommunicateにほぼ該当するようである。より詳しく言えば「流体が流通できるように連なっていること」も、「複数の部屋が行き来できるようにつながっていること」もcommunicateには含まれる。
"in communication with"よりも "communicate with"の頻度が高いようである。
「連通」の意味では、"communicate"は自動詞で用いられ、能動態である。
$$ The end portion has an outlet which communicates with the interior of the wand. / 端部６２は、ワンドの内部と連通する流出口を有している。(USP7000288)
$$ A sheet coating machine according to claim 9, wherein the ducts communicate with a common duct in the base of the machine leading to an upper zone of the oven. / ダクトは炉の上部帯域に導いている機械のベースの共通ダクトと連通する請求項９による薄板被覆機械。(USP6419744)
$$ The outlet ports 34-37 communicate respectively with outlet pipes 34a-37a. / 吐出口３４－３７はそれぞれ吐出管３４ａ－３７ａと連通する｡(USP6299422)
$$ Angularly spaced inlet ports 90, 91 and outlet ports 92, 93 communicate with the interior 70 of the casing. / 角度離間の入口ポート９０，９１および出口ポート９２，９３が､ケーシングの内部７０と連通される｡(USP6296462)
$$ These needles communicate between the orifices 29 and a supply chamber 31 into which the aqueous monomer feed 27 is pumped. / これらのニードルは､オリフィス２９及び水性モノマー原料２７がポンプで送られる供給チェンバ３１と連通している｡(USP6277932)
$$ Preferably, also, the ducts communicate with a common duct in the base of the machine leading to an upper zone of the oven. / 好ましくはまた、ダクトは炉の上部帯域に導いている機械のベースの共通ダクトと連通する。(USP6419744)
目次はこちら
CONSECUTIVE / 連続的
目次はこちら
CONSECUTIVE
$$ The procedures described here additionally allow consecutive numbers to be combined into an address range in a single record as well. (USP7065517)
$$ A sequence of voxels taken at the specific spatial locations defined by the locus is extracted from each one of the consecutively acquired volumes. / 軌跡によって規定された特定の空間的位置において取得された一連をなす複数のボクセルは、連続的に取得された各容積から抽出される。(USP7643670)
$$ This arrangement has the advantage of allowing consecutive mixing of two or more fluids for further refinement of particle size. / この配置は、粒径のさらなる精製のために２つ以上の流体を連続的に混合することが可能になるという利点を有する。(USP7566436)
$$ After 30 mins the biopsies were washed 4 times by transferring them into consecutive 1.5 ml eppendorfs containing 500 μl saline. / ３０分後、該生検標本を、それらを５００μl食塩水を含む１.５mlエッペンドルフに連続的に移すことにより４回洗浄した。(USP7235268)
$$ A SC injection of insulin solution was given to the third group of sheep for five consecutive days. / インスリン溶液の皮下注射を第３群のヒツジに５日間連続して与えた。(USP6465626)
$$ The distance between consecutive or adjacent vanes 21 thus defining the extent of chambers 70, illustrated diagrammatically by B to C and D to E in FIG. 3. / チャンバ７０の延在を画定する連続（すなわち､隣接）ベーン２１間の間隔は､（図３において）略図的にＢ乃至ＣおよびＤ乃至Ｅで示されてい]る｡(USP6296462)
$$ This can be done by measuring the system pressure at two consecutive cylinder decision intervals. (USP5259738)
$$ In using these data channels, it is known for the data to be encoded to contain a minimum of two consecutive like bits in the data stream, and the VFO field data may for example comprise a succession of pairs of like data bits. / これらデータチャンネルを適用する際には、データはデータ流において最低限２つの連続した近似ビットを含むように符号化されることが知られており、ＶＦＯ磁界データは例えば連続する近似データビット組を有することができる。(USP6114879)
$$ On at least one link, at least two consecutive timeslots may be allocated for transmission such that user traffic is in use transmitted continuously over more than one timeslot on said at least one link. (USP02042274)
目次はこちら
CONSECUTIVE
$$ The procedures described here additionally allow consecutive numbers to be combined into an address range in a single record as well. (USP7065517)
$$ A sequence of voxels taken at the specific spatial locations defined by the locus is extracted from each one of the consecutively acquired volumes. / 軌跡によって規定された特定の空間的位置において取得された一連をなす複数のボクセルは、連続的に取得された各容積から抽出される。(USP7643670)
$$ This arrangement has the advantage of allowing consecutive mixing of two or more fluids for further refinement of particle size. / この配置は、粒径のさらなる精製のために２つ以上の流体を連続的に混合することが可能になるという利点を有する。(USP7566436)
$$ After 30 mins the biopsies were washed 4 times by transferring them into consecutive 1.5 ml eppendorfs containing 500 μl saline. / ３０分後、該生検標本を、それらを５００μl食塩水を含む１.５mlエッペンドルフに連続的に移すことにより４回洗浄した。(USP7235268)
$$ A SC injection of insulin solution was given to the third group of sheep for five consecutive days. / インスリン溶液の皮下注射を第３群のヒツジに５日間連続して与えた。(USP6465626)
$$ The distance between consecutive or adjacent vanes 21 thus defining the extent of chambers 70, illustrated diagrammatically by B to C and D to E in FIG. 3. / チャンバ７０の延在を画定する連続（すなわち､隣接）ベーン２１間の間隔は､（図３において）略図的にＢ乃至ＣおよびＤ乃至Ｅで示されてい]る｡(USP6296462)
$$ This can be done by measuring the system pressure at two consecutive cylinder decision intervals. (USP5259738)
$$ In using these data channels, it is known for the data to be encoded to contain a minimum of two consecutive like bits in the data stream, and the VFO field data may for example comprise a succession of pairs of like data bits. / これらデータチャンネルを適用する際には、データはデータ流において最低限２つの連続した近似ビットを含むように符号化されることが知られており、ＶＦＯ磁界データは例えば連続する近似データビット組を有することができる。(USP6114879)
$$ On at least one link, at least two consecutive timeslots may be allocated for transmission such that user traffic is in use transmitted continuously over more than one timeslot on said at least one link. (USP02042274)
目次はこちら
タグ ：CONSECUTIVE連続的
CONTACT (動詞) 接触・連絡する
目次はこちら
CONTACT (v)
特許実務通信文などでは、例えば"Please do not hesitate to contact us if you have any questions or comments. (疑問やご意見などございましたら、気兼ねなくご連絡下さい)"のように使われることも多い。
$$ In this way fluid enters the article through pores present therein to contact with the binder. / これにより流体が物品の中にそこに存在する気孔を通って入り、結合剤と接触する。(USP6197252)
$$ Alternatively in the case of a patient having few or no teeth at all the cast could be arranged to contact only the patient's palate.(USP6355049)
$$ A touch-trigger probe is described having a workpiece-contact sensor (15) in the form of a kinematic seating (10) and workpiece contacting stylus (12). / ワークピース接触センサ（１５）が、動座（１０）と、ワークピース接触スタイラス（１２）とによりなるタイプのものであるタッチトリガプローブを提供する。(USP6941671)
$$ These create air channels that serve to cushion the rivet as it is propelled along the tube without it contacting the side walls. / これらは、それが側面の壁に接触しないでチューブに沿って推進されるときリベットを緩和するために貢献する空気チャンネルを作る。(USP6692213)
$$ In this case, the upper contact may comprise a suitable metal thin film physically contacted to exposed n-type material. / この場合の上位接点は、露出したｎ型材料と物理的に接触する適当な金属の薄膜とすることができる。(USP7598149)
$$ At idle periods, non-winning users whose CLIs have been registered may be contacted to enable them to pre-register for subsequent auctions. / アイドル期間に、ＣＬＩが登録されていない勝者ではないユーザは彼らがその後のオークションで予め登録されることを可能にするためにコンタクトされる。(USP7577676)
$$ Those people located at the predicted centre of a disaster are generally contacted first. / 普通、災害の予測中心地に位置する人々には最初に接触する。(USP6912270)
$$ On lifting a handset of one of the telephones (7) the user hears a dialling tone and dials the number of the person to be contacted. (USP6539082) 連絡
$$ The adhesive layer 104 is also removed at these windows to expose the substrate conductor pattern where it is to be contacted. (USP4859851) 接触
目次はこちら
CONTACT (v)
特許実務通信文などでは、例えば"Please do not hesitate to contact us if you have any questions or comments. (疑問やご意見などございましたら、気兼ねなくご連絡下さい)"のように使われることも多い。
$$ In this way fluid enters the article through pores present therein to contact with the binder. / これにより流体が物品の中にそこに存在する気孔を通って入り、結合剤と接触する。(USP6197252)
$$ Alternatively in the case of a patient having few or no teeth at all the cast could be arranged to contact only the patient's palate.(USP6355049)
$$ A touch-trigger probe is described having a workpiece-contact sensor (15) in the form of a kinematic seating (10) and workpiece contacting stylus (12). / ワークピース接触センサ（１５）が、動座（１０）と、ワークピース接触スタイラス（１２）とによりなるタイプのものであるタッチトリガプローブを提供する。(USP6941671)
$$ These create air channels that serve to cushion the rivet as it is propelled along the tube without it contacting the side walls. / これらは、それが側面の壁に接触しないでチューブに沿って推進されるときリベットを緩和するために貢献する空気チャンネルを作る。(USP6692213)
$$ In this case, the upper contact may comprise a suitable metal thin film physically contacted to exposed n-type material. / この場合の上位接点は、露出したｎ型材料と物理的に接触する適当な金属の薄膜とすることができる。(USP7598149)
$$ At idle periods, non-winning users whose CLIs have been registered may be contacted to enable them to pre-register for subsequent auctions. / アイドル期間に、ＣＬＩが登録されていない勝者ではないユーザは彼らがその後のオークションで予め登録されることを可能にするためにコンタクトされる。(USP7577676)
$$ Those people located at the predicted centre of a disaster are generally contacted first. / 普通、災害の予測中心地に位置する人々には最初に接触する。(USP6912270)
$$ On lifting a handset of one of the telephones (7) the user hears a dialling tone and dials the number of the person to be contacted. (USP6539082) 連絡
$$ The adhesive layer 104 is also removed at these windows to expose the substrate conductor pattern where it is to be contacted. (USP4859851) 接触
目次はこちら
タグ ：CONTACT
CONTIGUOUS 連接する
目次はこちら
CONTIGUOUS 連接する（大部分または全てが接している） -->contact with(一部でも可); adjacent(接していても、接していなくてもよい)
$$ Each element is spaced from its nearest contiguous neighbouring elements by an interelement distance p between centres as shown. / 各素子は、図示のように、最も近くに隣接する素子から、その中央の間の素子間隔ｐだけ離間している。(USP6414294)
$$ For example, the imaging camera 5 may use object space scanning to build up a picture by a series of contiguous multiple channel vertical scans. / 例えば、撮像カメラ５は、物体空間走査を用いて、一連の隣接し合う複数チャネル垂直走査により画像を作ることができる。(USP6453224)
$$ When data records are consecutively entered in the record space 64, the records are contiguous. / データレコードがレコードスペース６４に連続的に入力されれば、レコードは連続する。(USP6501962)
$$ A GSM network is provided with a large number of such cells, which are ideally contiguous to provide continuous coverage over the whole network territory. / ＧＳＭネットワークはこのようなセルを非常に多数備えており、これらは、ネットワークテリトリ全体が連続的にカバーされるように理想的に隣接している。(USP6826414)
$$ A chiller in accordance with claim 1 wherein the heat transfer means comprises a resilient planar sheet of thermally-conductive material contiguous with the walls of the vessel over at least a part of its surface. / 請求項１に記載の冷却機にして、前記熱交換手段は、その表面領域の少なくとも一部上で、前記容器の前記壁と連続する、熱伝導性材料から成る弾性の平面状シートを備える冷却機。(USP5931005)
$$ When the tab 120 is released from its closure position it relaxes to a position in which it is contiguous with the tube wall from which it was cut thereby opening the end of the tube channel 121 and allowing release of the rivets 50. / タブ120がその閉鎖位置から解放されると、タブ120はチューブ壁と接合する位置へと緩む。この位置から、タブ120は切断され、それによりチャンネル121の端部を開け、リベット50を解放する。(USP6692213)
$$ To permit passage of the rivet 50 into the T-section delivery tube 302 the guide rails 308 are positioned so as to be contiguous with corresponding rails or ledges in the tube 302. / Ｔ断面の分配チューブ３０２内へのリベット５０の通過に５０を可能にするために、ガイド・レール３０８は、チューブ３０２中の対応するレールまたは棚に隣接して位置決めされる。(USP6692213)
目次はこちら
CONTIGUOUS 連接する（大部分または全てが接している） -->contact with(一部でも可); adjacent(接していても、接していなくてもよい)
$$ Each element is spaced from its nearest contiguous neighbouring elements by an interelement distance p between centres as shown. / 各素子は、図示のように、最も近くに隣接する素子から、その中央の間の素子間隔ｐだけ離間している。(USP6414294)
$$ For example, the imaging camera 5 may use object space scanning to build up a picture by a series of contiguous multiple channel vertical scans. / 例えば、撮像カメラ５は、物体空間走査を用いて、一連の隣接し合う複数チャネル垂直走査により画像を作ることができる。(USP6453224)
$$ When data records are consecutively entered in the record space 64, the records are contiguous. / データレコードがレコードスペース６４に連続的に入力されれば、レコードは連続する。(USP6501962)
$$ A GSM network is provided with a large number of such cells, which are ideally contiguous to provide continuous coverage over the whole network territory. / ＧＳＭネットワークはこのようなセルを非常に多数備えており、これらは、ネットワークテリトリ全体が連続的にカバーされるように理想的に隣接している。(USP6826414)
$$ A chiller in accordance with claim 1 wherein the heat transfer means comprises a resilient planar sheet of thermally-conductive material contiguous with the walls of the vessel over at least a part of its surface. / 請求項１に記載の冷却機にして、前記熱交換手段は、その表面領域の少なくとも一部上で、前記容器の前記壁と連続する、熱伝導性材料から成る弾性の平面状シートを備える冷却機。(USP5931005)
$$ When the tab 120 is released from its closure position it relaxes to a position in which it is contiguous with the tube wall from which it was cut thereby opening the end of the tube channel 121 and allowing release of the rivets 50. / タブ120がその閉鎖位置から解放されると、タブ120はチューブ壁と接合する位置へと緩む。この位置から、タブ120は切断され、それによりチャンネル121の端部を開け、リベット50を解放する。(USP6692213)
$$ To permit passage of the rivet 50 into the T-section delivery tube 302 the guide rails 308 are positioned so as to be contiguous with corresponding rails or ledges in the tube 302. / Ｔ断面の分配チューブ３０２内へのリベット５０の通過に５０を可能にするために、ガイド・レール３０８は、チューブ３０２中の対応するレールまたは棚に隣接して位置決めされる。(USP6692213)
目次はこちら
タグ ：CONTIGUOUS連接する
DETERIORATE (vi) 劣化する
目次はこちら
DETERIORATE (vi) 劣化する
DETERIORATION
$$ It is undesirable if the simple addition of logo or similar information causes a deterioration in the overall image quality of the pictures to which the logo information is added. / ロゴ情報などの単なる追加により、ロゴ情報が追加される画像全体の画質が低下することは、望ましくない。(USP6567128)
$$ However, a disadvantage of this type device is that the sensor requires contact between components thereof, which deteriorate over time and, hence, can foul the geared transmission when breakage occurs. / しかしながら、この種の装置の欠点は、センサがその構成要素間で接触することを必要とし、これが経時的に劣化し、従って、壊れたときに歯車伝動装置を壊してしまう可能性があるということである。(USP6288534)
$$ The present invention seeks to prevent the deterioration of rechargeable batteries due to improper charging. / 本発明は、不適当な充電による、充電式電池の劣化を防ぐことを目的とする。(USP6265847)
$$ It has been found that if such a scanned image is displayed on a color monitor then a deterioration in the image quality occurs and in particular, Moire patterns may be produced. / このスキャン画像をカラーモニターで表示すると画像の質的な低下を引き起こす。特に、モアレ縞が生じやすい。(USP5559936)
$$ If print occurs during acceleration/deceleration, it is necessary to deviate from the print head specified firing frequency and print quality will deteriorate. (USP01024586)
$$ Moreover, the cost of electronic components suitable for the higher frequencies increases greatly and their availability deteriorates. / その上、より高い周波数に適した電子構成要素のコストは非常に高く、入手が困難である。(USP6441783)
目次はこちら
DETERIORATE (vi) 劣化する
DETERIORATION
$$ It is undesirable if the simple addition of logo or similar information causes a deterioration in the overall image quality of the pictures to which the logo information is added. / ロゴ情報などの単なる追加により、ロゴ情報が追加される画像全体の画質が低下することは、望ましくない。(USP6567128)
$$ However, a disadvantage of this type device is that the sensor requires contact between components thereof, which deteriorate over time and, hence, can foul the geared transmission when breakage occurs. / しかしながら、この種の装置の欠点は、センサがその構成要素間で接触することを必要とし、これが経時的に劣化し、従って、壊れたときに歯車伝動装置を壊してしまう可能性があるということである。(USP6288534)
$$ The present invention seeks to prevent the deterioration of rechargeable batteries due to improper charging. / 本発明は、不適当な充電による、充電式電池の劣化を防ぐことを目的とする。(USP6265847)
$$ It has been found that if such a scanned image is displayed on a color monitor then a deterioration in the image quality occurs and in particular, Moire patterns may be produced. / このスキャン画像をカラーモニターで表示すると画像の質的な低下を引き起こす。特に、モアレ縞が生じやすい。(USP5559936)
$$ If print occurs during acceleration/deceleration, it is necessary to deviate from the print head specified firing frequency and print quality will deteriorate. (USP01024586)
$$ Moreover, the cost of electronic components suitable for the higher frequencies increases greatly and their availability deteriorates. / その上、より高い周波数に適した電子構成要素のコストは非常に高く、入手が困難である。(USP6441783)
目次はこちら
タグ ：DETERIORATE劣化する
EXAMPLE OF 例を挙げると
目次はこちら
EXAMPLE OF 例を挙げると； -->mention
$$ As an example of such, long-chain alkyl or alkenyl may be mentioned. (USP6001141)
$$ An example of a suitable clamp design for such a magnetic doublet lens is one in which the dimensional relationship (i.e. for cylindrical clamps the ratio of height and diameter) is also 4:1. (USP6420714)
$$ Examples of applications where uniform particle size are advantageous include controlled release and microencapsulation (coated particle technology). (USP01049442)
$$ UK patent GB-B-2,202,664 describes an example of an application for a data entry system for the automated ordering of merchandisable items. / 英国特許ＧＢ－Ｂ－２，２０２，６６４には、販売品目の自動注文へのデータエントリシステムの応用の例が説明されている。(USP6058304)
$$ One example of such a phone is found in U.S. Pat. No. 4,845,772. / このような電話の一例が米国特許第４，８４５，７７２号に見られる。(USP6282436)
$$ One example of such a situation is where video standards conversion is effected between a source video device and a destination video device. / 一例をあげると、ソースビデオ装置と最終ビデオ装置の間でビデオ（標準）方式変換を行う場合がそうである。(USP5523852)
$$ Examples of such compositions are provided in PCT Publication No. WO97/39894.(USP01019809)
$$ Examples of such selectively depositable refractory metals are tungsten, copper, molybdenum and tantalum. / このような選択的付着性耐火性金属の例はタングステン、銅、モリブデンおよびタンタルである。(USP5541434)
$$ Examples of such electrochemical degradation processes are as follows: / そのような電気化学的劣化のプロセスの例は下記の通りである:(USP5364511)
$$ Examples of the operation of the apparatus of FIG. 1 will now be described with reference to FIGS. 6 to 11. / 図１の装置の動作例について、図６から１１を参照にしながら説明する。(USP5537605)
$$ UK patent application 9106101.0 (Publication No. 2253973) describes particular examples of them in an ADM which provides some cross-connect capability.(USP5533005)
$$ An example of a structure to generate magnetic field satisfying the above requirements is shown on FIG. 8. (USP6304015)
$$ An example of operation of the fifth antenna arrangement of FIG. 13 is illustrated in FIG. 14 herein, in which a plurality of main beams...(USP6167286)
$$ In this example of operation, in step S4, when an option "Left-handed operation" is encountered on the screen, the pen is scanned over the "Enter" command bar code on the command sheet of FIG. 6.(USP6058304)
$$ As an example of operation of the system, we consider a system of e.g. 5000 km in length with 100 amplifiers spaced at 50 km intervals in each of the forward and return paths. / このシステムの動作例として、たとえば、フォワードパスおよびリターンパス中でそれぞれ５０ｋｍ間隔に設けられた１００個の増幅器を有する５０００ｋｍのシステムを考える。(USP5436746)
$$ An example of such a system is a sacrificial anode in the form of a plurality strips of zinc or in the form of a perforated zinc sheet. / そのようなシステムの例は、亜鉛の複数のストリップ(細長の条片)の形をしているか、又は孔あきの亜鉛のシートの形をした犠牲アノードである。(USP5364511)
$$ As discussed above, the commanding of change steps is preferably carried out by a "preload and trigger" sequence, a specific example of which is described in detail below. (USP02042274)
$$ Thus, there will now be described an example of storing and retrieving a list of addresses in the CMM. (USP7065517)
目次はこちら
EXAMPLE OF 例を挙げると； -->mention
$$ As an example of such, long-chain alkyl or alkenyl may be mentioned. (USP6001141)
$$ An example of a suitable clamp design for such a magnetic doublet lens is one in which the dimensional relationship (i.e. for cylindrical clamps the ratio of height and diameter) is also 4:1. (USP6420714)
$$ Examples of applications where uniform particle size are advantageous include controlled release and microencapsulation (coated particle technology). (USP01049442)
$$ UK patent GB-B-2,202,664 describes an example of an application for a data entry system for the automated ordering of merchandisable items. / 英国特許ＧＢ－Ｂ－２，２０２，６６４には、販売品目の自動注文へのデータエントリシステムの応用の例が説明されている。(USP6058304)
$$ One example of such a phone is found in U.S. Pat. No. 4,845,772. / このような電話の一例が米国特許第４，８４５，７７２号に見られる。(USP6282436)
$$ One example of such a situation is where video standards conversion is effected between a source video device and a destination video device. / 一例をあげると、ソースビデオ装置と最終ビデオ装置の間でビデオ（標準）方式変換を行う場合がそうである。(USP5523852)
$$ Examples of such compositions are provided in PCT Publication No. WO97/39894.(USP01019809)
$$ Examples of such selectively depositable refractory metals are tungsten, copper, molybdenum and tantalum. / このような選択的付着性耐火性金属の例はタングステン、銅、モリブデンおよびタンタルである。(USP5541434)
$$ Examples of such electrochemical degradation processes are as follows: / そのような電気化学的劣化のプロセスの例は下記の通りである:(USP5364511)
$$ Examples of the operation of the apparatus of FIG. 1 will now be described with reference to FIGS. 6 to 11. / 図１の装置の動作例について、図６から１１を参照にしながら説明する。(USP5537605)
$$ UK patent application 9106101.0 (Publication No. 2253973) describes particular examples of them in an ADM which provides some cross-connect capability.(USP5533005)
$$ An example of a structure to generate magnetic field satisfying the above requirements is shown on FIG. 8. (USP6304015)
$$ An example of operation of the fifth antenna arrangement of FIG. 13 is illustrated in FIG. 14 herein, in which a plurality of main beams...(USP6167286)
$$ In this example of operation, in step S4, when an option "Left-handed operation" is encountered on the screen, the pen is scanned over the "Enter" command bar code on the command sheet of FIG. 6.(USP6058304)
$$ As an example of operation of the system, we consider a system of e.g. 5000 km in length with 100 amplifiers spaced at 50 km intervals in each of the forward and return paths. / このシステムの動作例として、たとえば、フォワードパスおよびリターンパス中でそれぞれ５０ｋｍ間隔に設けられた１００個の増幅器を有する５０００ｋｍのシステムを考える。(USP5436746)
$$ An example of such a system is a sacrificial anode in the form of a plurality strips of zinc or in the form of a perforated zinc sheet. / そのようなシステムの例は、亜鉛の複数のストリップ(細長の条片)の形をしているか、又は孔あきの亜鉛のシートの形をした犠牲アノードである。(USP5364511)
$$ As discussed above, the commanding of change steps is preferably carried out by a "preload and trigger" sequence, a specific example of which is described in detail below. (USP02042274)
$$ Thus, there will now be described an example of storing and retrieving a list of addresses in the CMM. (USP7065517)
目次はこちら
タグ ：EXAMPLE OF例を挙げると
EXCEPTION 例外
目次はこちら
EXCEPTION
$$ One exception is the paper used for making tea bags, but the method of manufacturing such paper does not include blinds. / 一つの例外は、ティーバッグをつくるのに使用される紙であるが、そのような紙の製造方法は目隠しを含まない。 (USP6616803)
$$ With rare exceptions, film is intended to run at 24 frames per second. / 珍しい例外として、フィルムが毎秒２４フレームで流すことがもくろまれる。(USP6480232)
$$ The exceptions log on the TSMS 12 is updated with any invalid meter read requests. / ＴＳＭＳ12上の例外登録は､何らかの無効メータ読取り要求により更新される｡(USP6073174)
$$ An exception is where the end user is not the general public but rather a specialist user such for example as police, fire or other emergency services, military vehicle users, and users of specialist equipment such as cranes and earth movers. (USP6735015)
$$ This is illustrated in connection with FIG. 7 which is almost identical to FIG. 6 but with the exception that the pump is now rotated in the forward direction so as to introduce air into the bottom port 37 of fountain 11 rather than the top port 38.(USP5402724)
$$ This is illustrated in connection with FIG. 7A which is almost identical to FIG. 7 but with the exception that the waste liquid after leaving valve 1 goes to the waste receiver 130 rather than the receiver 131.(USP5402724)
$$ ...an important exception to the above is in video conferencing, in which the volumes of data generated are so large that hardware compression techniques are almost always used automatically...(USP5454079)
目次はこちら
EXCEPTION
$$ One exception is the paper used for making tea bags, but the method of manufacturing such paper does not include blinds. / 一つの例外は、ティーバッグをつくるのに使用される紙であるが、そのような紙の製造方法は目隠しを含まない。 (USP6616803)
$$ With rare exceptions, film is intended to run at 24 frames per second. / 珍しい例外として、フィルムが毎秒２４フレームで流すことがもくろまれる。(USP6480232)
$$ The exceptions log on the TSMS 12 is updated with any invalid meter read requests. / ＴＳＭＳ12上の例外登録は､何らかの無効メータ読取り要求により更新される｡(USP6073174)
$$ An exception is where the end user is not the general public but rather a specialist user such for example as police, fire or other emergency services, military vehicle users, and users of specialist equipment such as cranes and earth movers. (USP6735015)
$$ This is illustrated in connection with FIG. 7 which is almost identical to FIG. 6 but with the exception that the pump is now rotated in the forward direction so as to introduce air into the bottom port 37 of fountain 11 rather than the top port 38.(USP5402724)
$$ This is illustrated in connection with FIG. 7A which is almost identical to FIG. 7 but with the exception that the waste liquid after leaving valve 1 goes to the waste receiver 130 rather than the receiver 131.(USP5402724)
$$ ...an important exception to the above is in video conferencing, in which the volumes of data generated are so large that hardware compression techniques are almost always used automatically...(USP5454079)
目次はこちら
EXEMPLIFY 例示する
目次はこちら
EXEMPLIFY 例示する
$$ As exemplified in the detailed embodiment below, different keys may be used for encryption and decryption of different ADUs. / 後述の詳細な実施形態に例示したように、異なるＡＤＵのエンクリプションおよびデクリプションに異なるキーを使用することができる。(USP6996722)
$$ The term "wound" as used herein is exemplified but not limited to injuries to the skin. / 本明細書で用いる語句「創傷」は､皮膚への損傷を意味するがこれに限定されるものではない｡(USP6696433)
$$ In the aforesaid EP 0 397 342 and PCT application GB 96/01698, although described as being optional, all the exemplified materials contained a significant amount of kaolin as a clay diluent. / 前記の欧州特許第０ ３９７ ３４２号および国際特許出願第ＧＢ ９６／０１６９８号において、任意であるとは述べたが、例示した材料はすべて有意量のカオリンをクレー希釈剤として含有していた。(USP6261465)
$$ For a better understanding of the invention, reference will now be made, by way of exemplification only, to the accompanying drawings, in which: / 本発明をさらに良く理解できるようにするために、以下、単に例として添付図面を参照して説明する。(USP6244841)
$$ The device as described above is more versatile and flexible than previous devices as exemplified by the devices described in the introduction. / 上に示された装置は、概論の部分で説明した装置により具体例を示したような従来の装置に比べ用途が広く、柔軟性がある。(USP6138216)
$$ Typical ionic activators for such systems may be exemplified by borates. / この種の系につき典型的なイオン性活性化剤はボレートにより例示することができる。(USP6437062)
$$ The roller assemblies 20 and 30 are conveniently of identical construction as exemplified by the following description of roller assembly 20.(USP6427750)
$$ FIGS. 2 and 3 are corresponding diagrams of two Raman microscope systems which exemplify the present invention; (USP5623342)
$$ A model system has been used to exemplify the potential of this invention utilising a HeLa cell line which has been transfected with the gene for human carcinoembryonic antigen (CEA).(USP6489123)
目次はこちら
EXEMPLIFY 例示する
$$ As exemplified in the detailed embodiment below, different keys may be used for encryption and decryption of different ADUs. / 後述の詳細な実施形態に例示したように、異なるＡＤＵのエンクリプションおよびデクリプションに異なるキーを使用することができる。(USP6996722)
$$ The term "wound" as used herein is exemplified but not limited to injuries to the skin. / 本明細書で用いる語句「創傷」は､皮膚への損傷を意味するがこれに限定されるものではない｡(USP6696433)
$$ In the aforesaid EP 0 397 342 and PCT application GB 96/01698, although described as being optional, all the exemplified materials contained a significant amount of kaolin as a clay diluent. / 前記の欧州特許第０ ３９７ ３４２号および国際特許出願第ＧＢ ９６／０１６９８号において、任意であるとは述べたが、例示した材料はすべて有意量のカオリンをクレー希釈剤として含有していた。(USP6261465)
$$ For a better understanding of the invention, reference will now be made, by way of exemplification only, to the accompanying drawings, in which: / 本発明をさらに良く理解できるようにするために、以下、単に例として添付図面を参照して説明する。(USP6244841)
$$ The device as described above is more versatile and flexible than previous devices as exemplified by the devices described in the introduction. / 上に示された装置は、概論の部分で説明した装置により具体例を示したような従来の装置に比べ用途が広く、柔軟性がある。(USP6138216)
$$ Typical ionic activators for such systems may be exemplified by borates. / この種の系につき典型的なイオン性活性化剤はボレートにより例示することができる。(USP6437062)
$$ The roller assemblies 20 and 30 are conveniently of identical construction as exemplified by the following description of roller assembly 20.(USP6427750)
$$ FIGS. 2 and 3 are corresponding diagrams of two Raman microscope systems which exemplify the present invention; (USP5623342)
$$ A model system has been used to exemplify the potential of this invention utilising a HeLa cell line which has been transfected with the gene for human carcinoembryonic antigen (CEA).(USP6489123)
目次はこちら
ILLUSTRATE 示す・例示する
目次はこちら
ILLUSTRATE 示す・例示する（その手段は、図面に限らない）~ sth/that
$$ It is to be understood that the above described embodiments of the invention are by way of illustration only. Many modifications and variations are possible within the scope of the invention. / 上述した実施態様は単に例示的なものであって、本発明の技術的範囲内においてさらに他の各種各様の実施態様が存在し得る。(USP6200677)
$$ There is shown by way of illustration in FIG. 9 a bitstream player 10 having a looping capability according to the present invention. / 図９には、本発明によるループ化能力を持つビットストリームプレイヤー１０が示されている。(USP6229851)
$$ FIG. 1 shows schematically suitable grating planes, by way of illustration only. / 【図１】 適切な回折格子面を、例示としてだけ模式的に示している。(USP6975457)
$$ These spectra can be displayed on the display means and FIG. 7 illustrates an example of such a display. / これらスペクトルは表示装置上に表示されることができ、そして図１０はそのような表示の１例を示している。(USP5946131)
$$ Table 3 illustrates an example template which would be stored on the TP for a specific TIU/meter combination. / 表３は、特定のＴＩＵ／メータの組合わせに対してＴＰ上に記憶される例のテンプレートの例を示している。(USP6073174)
$$ The adapter circuit is shown to illustrate that it can be applied to the existing interface circuit 106/206, 106'/206' which may for example be a OCC8001 ""CONAN"" chip mentioned above. / このアダプタ回路は、図中に示すように、既存のインタフェース回路１０６／２０６、例えば、上記のＯＣＣ８００１「ＣＯＮＡＮ」チップに適用させることができるものである。(USP6473469)
$$ This example also illustrates that the statement may be a code block--in this case two instructions executed sequentially. (USP6691301)
$$ The invention is further illustrated by the following examples wherein all references to amounts are in parts by weight unless indicated to the contrary. / 本発明は、以下の実施例によりさらに例示される。実施例中、量についての引用は、そうでないと指示しない限り、全て重量部である。(USP03027873)
$$ FIG. 3 is a block diagram illustrative of the basic hardware for communication of control signals; and / 図３は制御信号の通信のための基本ハードウエアを示すブロック図である。(USP6044086)
$$ FIG. 5 is a view, from above, of a communications satellite above the surface of the earth, illustrative of the various motions relative to the earth. / 図５は、地球の表面上空の通信衛星の（上からみた）図であり、地球に関する様々な動作を図解する。(USP6031489)
$$ Further alternatives include use of a dielectric material (not illustrated) that spans over and/or under the portions of the conductive traces to be electromagnetically coupled. / 更に別の代案は、電磁的に結合する導体トレースの部分の上および／または下におよぶ誘電体（図示せず）の使用を含む。(USP6816020)
$$ The further housing 18 of the assembly is not illustrated in detail. / 集合体の別のハウジング１８は詳細には図示されていない｡(USP6418264)
$$ A further micro switch 26 has also been actuated by means of the beam 1 or an extension of the lever 3, not illustrated. (USP5415055)
目次はこちら
ILLUSTRATE 示す・例示する（その手段は、図面に限らない）~ sth/that
$$ It is to be understood that the above described embodiments of the invention are by way of illustration only. Many modifications and variations are possible within the scope of the invention. / 上述した実施態様は単に例示的なものであって、本発明の技術的範囲内においてさらに他の各種各様の実施態様が存在し得る。(USP6200677)
$$ There is shown by way of illustration in FIG. 9 a bitstream player 10 having a looping capability according to the present invention. / 図９には、本発明によるループ化能力を持つビットストリームプレイヤー１０が示されている。(USP6229851)
$$ FIG. 1 shows schematically suitable grating planes, by way of illustration only. / 【図１】 適切な回折格子面を、例示としてだけ模式的に示している。(USP6975457)
$$ These spectra can be displayed on the display means and FIG. 7 illustrates an example of such a display. / これらスペクトルは表示装置上に表示されることができ、そして図１０はそのような表示の１例を示している。(USP5946131)
$$ Table 3 illustrates an example template which would be stored on the TP for a specific TIU/meter combination. / 表３は、特定のＴＩＵ／メータの組合わせに対してＴＰ上に記憶される例のテンプレートの例を示している。(USP6073174)
$$ The adapter circuit is shown to illustrate that it can be applied to the existing interface circuit 106/206, 106'/206' which may for example be a OCC8001 ""CONAN"" chip mentioned above. / このアダプタ回路は、図中に示すように、既存のインタフェース回路１０６／２０６、例えば、上記のＯＣＣ８００１「ＣＯＮＡＮ」チップに適用させることができるものである。(USP6473469)
$$ This example also illustrates that the statement may be a code block--in this case two instructions executed sequentially. (USP6691301)
$$ The invention is further illustrated by the following examples wherein all references to amounts are in parts by weight unless indicated to the contrary. / 本発明は、以下の実施例によりさらに例示される。実施例中、量についての引用は、そうでないと指示しない限り、全て重量部である。(USP03027873)
$$ FIG. 3 is a block diagram illustrative of the basic hardware for communication of control signals; and / 図３は制御信号の通信のための基本ハードウエアを示すブロック図である。(USP6044086)
$$ FIG. 5 is a view, from above, of a communications satellite above the surface of the earth, illustrative of the various motions relative to the earth. / 図５は、地球の表面上空の通信衛星の（上からみた）図であり、地球に関する様々な動作を図解する。(USP6031489)
$$ Further alternatives include use of a dielectric material (not illustrated) that spans over and/or under the portions of the conductive traces to be electromagnetically coupled. / 更に別の代案は、電磁的に結合する導体トレースの部分の上および／または下におよぶ誘電体（図示せず）の使用を含む。(USP6816020)
$$ The further housing 18 of the assembly is not illustrated in detail. / 集合体の別のハウジング１８は詳細には図示されていない｡(USP6418264)
$$ A further micro switch 26 has also been actuated by means of the beam 1 or an extension of the lever 3, not illustrated. (USP5415055)
目次はこちら
INTERCONNECT 連結する・相互接続する
目次はこちら
INTERCONNECT 連結する・相互接続する
$$ An outlet track 803 interconnects the rotary gate 802 with a delivery passage 804 in the nose N. / 出口トラック803はロータリーゲート802をノーズN内で分配通路804ｔｐ相互に連結させる。(USP6692213)
$$ Adding nodes 2 to such a system 1 means that all existing nodes 2 must be modified to interconnect to any new node 2. / ノード２をこのようなシステム１に追加することは、すべての既存ノード２が、任意の新しいノード２に相互接続するように修正されなければならないことを意味する。(USP6553020)
$$ The current divider can be integrated directly onto the same PCB used to interconnect the electrical components. (USP6677850)
$$ The local exchange 110, which may be a digital local exchange (DLE) interconnects the local access network 140 with a regional network 150. / ローカル交換局110、例えばディジタルローカル交換局（ＤＬＥ）は、ローカルアクセスネットワーク140を領域内ネットワーク150と相互接続する。(USP6775249)
$$ It interconnects with the GSM nodes (VMSC 24 and HLR 26) via the MAP protocol 27. / ＧＰＲＳはＭＡＰプロトコル27を介してＧＳＭノード（ＶＭＳＣ24およびＨＬＲ26）と相互接続する。(USP6584098)
$$ Alternatively, or in addition, integral elements can be formed to interconnect the cutting elements at one or more locations intermediate their ends. (USP02066186)
$$ The first shaft extends almost the whole length of the ducted fan gas turbine engine 10 to interconnect the fan 12 and the low pressure turbine 17 of the core engine. (USP02014009)
$$ FIG. 19 shows several subsystems interconnected via a bus 115.(USP6189012)
$$ All such devices are interconnected via a local area network 80 (which may be the electrical mains circuit if each of the devices 50-70 is equipped with a suitable modem). (USP6141652)
$$ If, however , a more permanent interconnection between the rigid routing members is required a snap-push fit between projecting and recess formations may be provided. / しかし、もしも剛性搬送部材間により恒久的な相互結合が必要な場合には、突起と凹部との間のスナップ押嵌めが設けられてもよい。(USP6418264)
$$ Also the interfaces between units can change so interconnection between legacy equipment means that the units are incompatible.(USP02000831)
$$ interconnection between the various equipment boxes requires many cables and tends to be unwieldy.(USP02000831)
$$ Parts of this metallisation pattern also form interconnections on the substrate 100,101, for example to the gate electrode 32 of the TFT.(USP5930609)
$$ The optically transmissive layer thus acts as a bus interconnecting the devices. / それにより光伝送可能層はデバイスを内部接続するバスとして動作する。(USP5408568)
$$ Blade 13 includes a first, arcuate, sharpened edge 14 that in the embodiment shown is the convexly curved edge interconnecting the base 13a and terminal portions 13b.(USP02017040)
$$ The seams 29 form interconnecting pockets and they cause the cold retaining medium evenly to be distributed over the headwear 2.(USP5897581)
目次はこちら
INTERCONNECT 連結する・相互接続する
$$ An outlet track 803 interconnects the rotary gate 802 with a delivery passage 804 in the nose N. / 出口トラック803はロータリーゲート802をノーズN内で分配通路804ｔｐ相互に連結させる。(USP6692213)
$$ Adding nodes 2 to such a system 1 means that all existing nodes 2 must be modified to interconnect to any new node 2. / ノード２をこのようなシステム１に追加することは、すべての既存ノード２が、任意の新しいノード２に相互接続するように修正されなければならないことを意味する。(USP6553020)
$$ The current divider can be integrated directly onto the same PCB used to interconnect the electrical components. (USP6677850)
$$ The local exchange 110, which may be a digital local exchange (DLE) interconnects the local access network 140 with a regional network 150. / ローカル交換局110、例えばディジタルローカル交換局（ＤＬＥ）は、ローカルアクセスネットワーク140を領域内ネットワーク150と相互接続する。(USP6775249)
$$ It interconnects with the GSM nodes (VMSC 24 and HLR 26) via the MAP protocol 27. / ＧＰＲＳはＭＡＰプロトコル27を介してＧＳＭノード（ＶＭＳＣ24およびＨＬＲ26）と相互接続する。(USP6584098)
$$ Alternatively, or in addition, integral elements can be formed to interconnect the cutting elements at one or more locations intermediate their ends. (USP02066186)
$$ The first shaft extends almost the whole length of the ducted fan gas turbine engine 10 to interconnect the fan 12 and the low pressure turbine 17 of the core engine. (USP02014009)
$$ FIG. 19 shows several subsystems interconnected via a bus 115.(USP6189012)
$$ All such devices are interconnected via a local area network 80 (which may be the electrical mains circuit if each of the devices 50-70 is equipped with a suitable modem). (USP6141652)
$$ If, however , a more permanent interconnection between the rigid routing members is required a snap-push fit between projecting and recess formations may be provided. / しかし、もしも剛性搬送部材間により恒久的な相互結合が必要な場合には、突起と凹部との間のスナップ押嵌めが設けられてもよい。(USP6418264)
$$ Also the interfaces between units can change so interconnection between legacy equipment means that the units are incompatible.(USP02000831)
$$ interconnection between the various equipment boxes requires many cables and tends to be unwieldy.(USP02000831)
$$ Parts of this metallisation pattern also form interconnections on the substrate 100,101, for example to the gate electrode 32 of the TFT.(USP5930609)
$$ The optically transmissive layer thus acts as a bus interconnecting the devices. / それにより光伝送可能層はデバイスを内部接続するバスとして動作する。(USP5408568)
$$ Blade 13 includes a first, arcuate, sharpened edge 14 that in the embodiment shown is the convexly curved edge interconnecting the base 13a and terminal portions 13b.(USP02017040)
$$ The seams 29 form interconnecting pockets and they cause the cold retaining medium evenly to be distributed over the headwear 2.(USP5897581)
目次はこちら
INTERLOCK （相互）連結
目次はこちら
INTERLOCK (n, vi, vt)（相互）連結
$$ We found that beyond about fifty, the closures 1 fanned over to lie individually in a vertical plane, owing to interlocking among the closures 1. (USP5651235)
$$ A tube coupling as claimed in claim 19, further comprising: teeth formed on the end face of the coupling body; and teeth formed on the inside face of the flange of the ring member, the teeth on the inside face of the flange releasably interlocking with the teeth on the coupling body. (USP7100948)
$$ A filler element is located between each adjacent pair of outer strands of a wire rope and interlocks with the adjacent strands. (USP6360522)
$$ The interlocking means are disengageable by means of a control button 131. / このインターロック手段は制御ボタン１３１によって離脱可能である。(USP6028315)
$$ The ribs and channels enable the mutual interlock of like tiles on a roof in use. / このリブと溝によって同様なタイルが使用時屋根の上で互いに組合される。(USP5941039)
$$ FIGS. 21n and 21o show an alternative packaging embodiment in which the upper and lower membranes 92a, 92b are connected by interlocking elements rather than by heat sealing, welding or gluing. / 図21nおよび21oは、代わりのパッケージング実施形態を示す。上部および下部の薄膜92a、92bは、熱シール、溶接、接着剤ではなく、相互連結要素によって接続されている。(USP6692213)
$$ As can be seen in FIGS.7 and 8 the pivot arms 252 are provided with metal brackets 203 for mounting the back portion 216 on corresponding interlocking bracket parts 201a of L-shape bell crank members 201. / 図７及び図８から窺えるように、枢支腕２５２には、背当部２１６をＬ形ベル－クランク材２０１の該当する連結ブラケット２０１ａに取り付けるための金属ブラケット２０３が、設けられる。(USP7575279)
$$ The present invention provides an interlocking contoured roof tile 10, i.e. a "bold roll" type of tile, see FIG. 1. / 本発明は曲線輪郭の組合せ用屋根タイル１０、即ちボールドロール型のタイルを提供する、図１参照。(USP5941039)
目次はこちら
INTERLOCK (n, vi, vt)（相互）連結
$$ We found that beyond about fifty, the closures 1 fanned over to lie individually in a vertical plane, owing to interlocking among the closures 1. (USP5651235)
$$ A tube coupling as claimed in claim 19, further comprising: teeth formed on the end face of the coupling body; and teeth formed on the inside face of the flange of the ring member, the teeth on the inside face of the flange releasably interlocking with the teeth on the coupling body. (USP7100948)
$$ A filler element is located between each adjacent pair of outer strands of a wire rope and interlocks with the adjacent strands. (USP6360522)
$$ The interlocking means are disengageable by means of a control button 131. / このインターロック手段は制御ボタン１３１によって離脱可能である。(USP6028315)
$$ The ribs and channels enable the mutual interlock of like tiles on a roof in use. / このリブと溝によって同様なタイルが使用時屋根の上で互いに組合される。(USP5941039)
$$ FIGS. 21n and 21o show an alternative packaging embodiment in which the upper and lower membranes 92a, 92b are connected by interlocking elements rather than by heat sealing, welding or gluing. / 図21nおよび21oは、代わりのパッケージング実施形態を示す。上部および下部の薄膜92a、92bは、熱シール、溶接、接着剤ではなく、相互連結要素によって接続されている。(USP6692213)
$$ As can be seen in FIGS.7 and 8 the pivot arms 252 are provided with metal brackets 203 for mounting the back portion 216 on corresponding interlocking bracket parts 201a of L-shape bell crank members 201. / 図７及び図８から窺えるように、枢支腕２５２には、背当部２１６をＬ形ベル－クランク材２０１の該当する連結ブラケット２０１ａに取り付けるための金属ブラケット２０３が、設けられる。(USP7575279)
$$ The present invention provides an interlocking contoured roof tile 10, i.e. a "bold roll" type of tile, see FIG. 1. / 本発明は曲線輪郭の組合せ用屋根タイル１０、即ちボールドロール型のタイルを提供する、図１参照。(USP5941039)
目次はこちら
例
目次はこちら
例
--> example の頻度が高い
(EXAMPLE)
$$ The following Examples illustrate the invention. / 本発明は以下の例により説明される。(USP7285519)
$$ More particularly, this invention relates to example-based machine translation. / さらに詳細には、本発明は例に基づいた機械翻訳に関する。(USP7565281)
$$ The suspects in this example of 87 lines are clustered in the same pattern as show in table 1 above. / ８７本の回線のこの例における疑わしいものは前記表１に図示されるような同じパターンでクラスタ化される。(USP7573824)
$$ In the example shown a rack and pinion mechanism 26 is provided to control movement of the valve 22, although any suitable mechanism could be used. / 例に示すように、ラック・ピニオン機構２６は、バルブ２２の動きを制御するように設けられているが、適合する他の機構を用いてもよい。(USP7612996)
$$ Examples of small molecules include, but are not limited to, small peptides or peptide-like molecules, preferably soluble peptides, and synthetic non-peptidyl organic or inorganic compounds. / 小分子の例には、限定するものではないが、小ペプチドまたはペプチド様分子、好ましくは可溶性ペプチド、および合成非ペプチジル有機ないし無機化合物が含まれる。(USP7615210)
$$ Examples of a soft pack are to be seen in GB-A-1471086 and U.S. Pat. No. 5,427,235, the latter showing a metallised external barrier material. / ソフト容器の例については、英国特許出願公開明細書第１４７１０８６号および米国特許明細書第５４２７２３５号を参照することができる。後者の文献は、金属被覆された外側バリア材料を開示している。(USP6000539)
(INSTANCE)
$$ In some instances, Fv framework residues of the human immunoglobulin are replaced by corresponding non-human residues. / 幾つかの例では、ヒト免疫グロブリンのＦｖフレームワーク残基は、対応する非ヒト残基によって置換されている。(USP7615210)
$$ Such derived compounds may be explosive in their own right or non-explosive but in most instances they will be sufficiently energetic to be incorporated into materials of use as explosives. / このような誘導化合物は、それら自体、爆発性または非爆発性であり得るが、ほとんどの例において、それらは、爆薬として使用される材料に組み込まれるのに十分な高いエネルギーをもつであろう。(USP7592448)
$$ In the first instance, concentration gradients of the same stimulus may be deduced. / 第一の例では、同じ刺激の濃度勾配が推定される。(USP7062110)
目次はこちら
例
--> example の頻度が高い
(EXAMPLE)
$$ The following Examples illustrate the invention. / 本発明は以下の例により説明される。(USP7285519)
$$ More particularly, this invention relates to example-based machine translation. / さらに詳細には、本発明は例に基づいた機械翻訳に関する。(USP7565281)
$$ The suspects in this example of 87 lines are clustered in the same pattern as show in table 1 above. / ８７本の回線のこの例における疑わしいものは前記表１に図示されるような同じパターンでクラスタ化される。(USP7573824)
$$ In the example shown a rack and pinion mechanism 26 is provided to control movement of the valve 22, although any suitable mechanism could be used. / 例に示すように、ラック・ピニオン機構２６は、バルブ２２の動きを制御するように設けられているが、適合する他の機構を用いてもよい。(USP7612996)
$$ Examples of small molecules include, but are not limited to, small peptides or peptide-like molecules, preferably soluble peptides, and synthetic non-peptidyl organic or inorganic compounds. / 小分子の例には、限定するものではないが、小ペプチドまたはペプチド様分子、好ましくは可溶性ペプチド、および合成非ペプチジル有機ないし無機化合物が含まれる。(USP7615210)
$$ Examples of a soft pack are to be seen in GB-A-1471086 and U.S. Pat. No. 5,427,235, the latter showing a metallised external barrier material. / ソフト容器の例については、英国特許出願公開明細書第１４７１０８６号および米国特許明細書第５４２７２３５号を参照することができる。後者の文献は、金属被覆された外側バリア材料を開示している。(USP6000539)
(INSTANCE)
$$ In some instances, Fv framework residues of the human immunoglobulin are replaced by corresponding non-human residues. / 幾つかの例では、ヒト免疫グロブリンのＦｖフレームワーク残基は、対応する非ヒト残基によって置換されている。(USP7615210)
$$ Such derived compounds may be explosive in their own right or non-explosive but in most instances they will be sufficiently energetic to be incorporated into materials of use as explosives. / このような誘導化合物は、それら自体、爆発性または非爆発性であり得るが、ほとんどの例において、それらは、爆薬として使用される材料に組み込まれるのに十分な高いエネルギーをもつであろう。(USP7592448)
$$ In the first instance, concentration gradients of the same stimulus may be deduced. / 第一の例では、同じ刺激の濃度勾配が推定される。(USP7062110)
目次はこちら
タグ ：例
例に / を例に / を例として
目次はこちら
例に / を例に / を例として
(AS AN EXAMPLE / AS EXAMPLES)
$$ Referring again to FIGS. 2a and 2b, there is illustrated assembly 102 with five individual secondary toroids 121 as an example but another number, even as many as 30 or 40 toroids could be used. / 再び図２ａ及び図２ｂを参照すると、５つの個々の２次トロイド１２１を有する組立体１０２を例として示しているが、３０個又は４０個にも上る別の個数のトロイドを使用することもできる。(USP8324999)
$$ Using aluminium nitride as an example, the [0001] crystallographic direction is parallel to one set of Al--N bonds and is defined as being from the Al atom to the N atom. / 窒化アルミニウムを一例として用いると、［０００１］の結晶方向は、Ａｌ－Ｎ結合の一組と平行であり、Ａｌ原子からＮ原子の方に向くと定義される。(USP8193538)
$$ Taking as an example the headset 3 of FIG. 1, it may have a toggle switch 13 for allowing the user to select whether alerts are to be provided, and a speaker 14 for emitting an alerting noise when 802.11 interference is detected. / 一例として、図１のヘッドホン３は、ユーザがアラートの有無を切り替えられるトグルスイッチ１３と、８０２．１１干渉を検出した時にアラート音を出すスピーカ１４とを備え得る。(USP8204445)
$$ Such an absorption layer would, taking FIG. 2a as an example, be incorporated into the laminate between the devices 11 and 12 and the viewer, either inside or outside the cover layer 14. / このような吸光層は、例として図２ａを参照すると、カバー層１４の内側または外側において、デバイス１１、１２と観察者との間で積層体に組み込むことができる。(USP5929562)
$$ In these cases taking the amplifier pair A1/A2 as examples, α1e.sup.jΨ1=A1C11JC11a, and α2e.sup.jΨ2=-A2C21JC12a (from Eq. (6)). / これらの場合、増幅器対Ａ１／Ａ２を例にとると、（式（６）より）α１ｅｊΨ１＝Ａ１．Ｃ１１Ｊ．Ｃ１１ａ、及びα２ｅｊΨ２＝－Ａ２．Ｃ２１Ｊ．Ｃ１２ａとなる。(USP8103225)
(OTHERS)
$$ Throughout this specification reference will be made to a flexible pipe. / 本明細書を通じて、フレキシブルパイプを例として説明する。(USP8112863): reference
$$ Two embodiments of the invention will now be described by way of example and with reference to the following figures in which: / さて、下記の図面を参照して、本発明の二つの実施形態を例として説明する。(USP8099929): by way of E
$$ The method will be described with reference to originating user A making a call to terminating user B, in an intelligent network architecture. / インテリジェント網アーキテクチャで送信元ユーザＡが送信先ユーザＢに呼を行うことを例にとって、この方法を記載する。(USP5907602): reference
目次はこちら
例に / を例に / を例として
(AS AN EXAMPLE / AS EXAMPLES)
$$ Referring again to FIGS. 2a and 2b, there is illustrated assembly 102 with five individual secondary toroids 121 as an example but another number, even as many as 30 or 40 toroids could be used. / 再び図２ａ及び図２ｂを参照すると、５つの個々の２次トロイド１２１を有する組立体１０２を例として示しているが、３０個又は４０個にも上る別の個数のトロイドを使用することもできる。(USP8324999)
$$ Using aluminium nitride as an example, the [0001] crystallographic direction is parallel to one set of Al--N bonds and is defined as being from the Al atom to the N atom. / 窒化アルミニウムを一例として用いると、［０００１］の結晶方向は、Ａｌ－Ｎ結合の一組と平行であり、Ａｌ原子からＮ原子の方に向くと定義される。(USP8193538)
$$ Taking as an example the headset 3 of FIG. 1, it may have a toggle switch 13 for allowing the user to select whether alerts are to be provided, and a speaker 14 for emitting an alerting noise when 802.11 interference is detected. / 一例として、図１のヘッドホン３は、ユーザがアラートの有無を切り替えられるトグルスイッチ１３と、８０２．１１干渉を検出した時にアラート音を出すスピーカ１４とを備え得る。(USP8204445)
$$ Such an absorption layer would, taking FIG. 2a as an example, be incorporated into the laminate between the devices 11 and 12 and the viewer, either inside or outside the cover layer 14. / このような吸光層は、例として図２ａを参照すると、カバー層１４の内側または外側において、デバイス１１、１２と観察者との間で積層体に組み込むことができる。(USP5929562)
$$ In these cases taking the amplifier pair A1/A2 as examples, α1e.sup.jΨ1=A1C11JC11a, and α2e.sup.jΨ2=-A2C21JC12a (from Eq. (6)). / これらの場合、増幅器対Ａ１／Ａ２を例にとると、（式（６）より）α１ｅｊΨ１＝Ａ１．Ｃ１１Ｊ．Ｃ１１ａ、及びα２ｅｊΨ２＝－Ａ２．Ｃ２１Ｊ．Ｃ１２ａとなる。(USP8103225)
(OTHERS)
$$ Throughout this specification reference will be made to a flexible pipe. / 本明細書を通じて、フレキシブルパイプを例として説明する。(USP8112863): reference
$$ Two embodiments of the invention will now be described by way of example and with reference to the following figures in which: / さて、下記の図面を参照して、本発明の二つの実施形態を例として説明する。(USP8099929): by way of E
$$ The method will be described with reference to originating user A making a call to terminating user B, in an intelligent network architecture. / インテリジェント網アーキテクチャで送信元ユーザＡが送信先ユーザＢに呼を行うことを例にとって、この方法を記載する。(USP5907602): reference
目次はこちら
タグ ：例に
列
目次はこちら
列
(ROW)
$$ FIGS. 3a and 3b also show the pump 30 positioned ready to withdraw test sample from the first well of the second row of the micro-titer plate 26. / 図３ａ及び図３ｂは、また、マイクロ滴定プレート２６の第２列の第１孔からテスト試料を前もって引き出すように位置決めされたポンプ３０を示す。(USP8101137)
$$ For example, two rows of secondary magnets have been incorporated on the magnet drum, in addition to the main field magnet as described in U.S. Pat. No. 5,148,066. / 例えば、米国特許第５，１４８，０６６号に記載されるように、主フィールドマグネットに加えて、マグネットドラム上に２列の二次マグネットが組み込まれた。(USP7584612)
$$ This then essentially means that the spacing of the horns in the elongate direction is halved (for two rows). / これは長く延びる方向でホーンの間隔が（２本の列で）半分になることを本質的に意味する。(USP6900756)
(COLUMN)
$$ Each pixel is formed by the intersection of a row and column electrode. / 各画素は、行および列電極の交点に形成する。(USP6929869)
$$ In this alternative embodiment redundant memory cell structures are allocated for each group of rows and columns in each tile. / この他の実施形態では、冗長メモリセル構造が、各タイルの各群の行および列に割り当てられる。(USP6269455)
(OTHERS)
$$ The vehicle includes a train of modules interlinked by suspension units to allow serpentine movement through pipe bends. / この移動体はサスペンション・ユニットによって相互連結されていてパイプ湾曲部を通して蛇状の動きを行えるモジュールの列を包含する。(USP6031371): train
$$ Normally, the motor 24 would be used to drive the brush bar 22, either directly or via a gearing mechanism. / 通常、モータ２４は、ブラシバー２２を直接、またはギヤ列を介して駆動するために使用される。(USP6691849): mechanism
$$ In MPEG, a series of pictures, typically starting with an I-picture, is referred to as a GOP (Group of Pictures). / ＭＰＥＧにおいては、ピクチャ、典型的にはＩピクチャでスタートするピクチャの列は、ＧＯＰ（ピクチャのグループ）として参照される。(USP6229851): series
目次はこちら
列
(ROW)
$$ FIGS. 3a and 3b also show the pump 30 positioned ready to withdraw test sample from the first well of the second row of the micro-titer plate 26. / 図３ａ及び図３ｂは、また、マイクロ滴定プレート２６の第２列の第１孔からテスト試料を前もって引き出すように位置決めされたポンプ３０を示す。(USP8101137)
$$ For example, two rows of secondary magnets have been incorporated on the magnet drum, in addition to the main field magnet as described in U.S. Pat. No. 5,148,066. / 例えば、米国特許第５，１４８，０６６号に記載されるように、主フィールドマグネットに加えて、マグネットドラム上に２列の二次マグネットが組み込まれた。(USP7584612)
$$ This then essentially means that the spacing of the horns in the elongate direction is halved (for two rows). / これは長く延びる方向でホーンの間隔が（２本の列で）半分になることを本質的に意味する。(USP6900756)
(COLUMN)
$$ Each pixel is formed by the intersection of a row and column electrode. / 各画素は、行および列電極の交点に形成する。(USP6929869)
$$ In this alternative embodiment redundant memory cell structures are allocated for each group of rows and columns in each tile. / この他の実施形態では、冗長メモリセル構造が、各タイルの各群の行および列に割り当てられる。(USP6269455)
(OTHERS)
$$ The vehicle includes a train of modules interlinked by suspension units to allow serpentine movement through pipe bends. / この移動体はサスペンション・ユニットによって相互連結されていてパイプ湾曲部を通して蛇状の動きを行えるモジュールの列を包含する。(USP6031371): train
$$ Normally, the motor 24 would be used to drive the brush bar 22, either directly or via a gearing mechanism. / 通常、モータ２４は、ブラシバー２２を直接、またはギヤ列を介して駆動するために使用される。(USP6691849): mechanism
$$ In MPEG, a series of pictures, typically starting with an I-picture, is referred to as a GOP (Group of Pictures). / ＭＰＥＧにおいては、ピクチャ、典型的にはＩピクチャでスタートするピクチャの列は、ＧＯＰ（ピクチャのグループ）として参照される。(USP6229851): series
目次はこちら
タグ ：列
劣化
目次はこちら
劣化
「劣化」に対応する英語は、主に"degrade"と"deteriorate"である。日本語として、「劣化」は「悪化」にほぼ含まれている（悪化の下位概念）ようにもみえる。
(DEGRADE)
$$ Referring now to FIG. 1, apparatus is shown for correcting and concealing corrupted data elements in a digital video signal subject to degradation. / 図１の装置は、劣化を生じたデジタルビデオ信号内の損われたデータ要素を訂正し隠蔽するものである。(USP5353059)
$$ Such degradation of the carbonaceous particles leads to a deterioration in the conductance of the coating, and ultimately to there being no current flow and hence no cathodic protection of the reinforcement. / 炭素質粒子のそのような分解は被覆層の電導度に劣化を招き、最終的には電流が全く流れず、従って強化用バーの陰極防蝕が全く行なわれないことになる。(USP5364511)
$$ Because the operation of these nodes tends to be degraded by moisture, steps have to be taken to minimise this risk, for example by hermetically sealing the nodes and packing them with silica gel. / これらのノードの動作は湿気により劣化される傾向があるので、例えばノードを密封し、シリカゲルを詰めることによってこの危険性を最小限にする手段が採られなければならない。(USP5903685)
$$ A problem with this approach is that the channels are not identical and sampling is not performed at exactly equally-spaced intervals, thereby degrading the performance of the sampler. / このアプローチにともなった問題は、チャネルが同一でなく、サンプリングが正確に等間隔のインターバルで実施されないことであり、それによって、サンプラの性能を劣化させることである。(USP7049984)
$$ This should reduce the possibility of hot charge carrier injection into the gate insulating layer which could otherwise result in performance degradation. / これにより、さもなければ性能劣化をもたらすゲート絶縁層内へのホット電荷キャリアの注入の惧れが減少する。(USP5387528)
$$ The classical or cholinergic role of AChE is to degrade enzymatically extracellular acetylcholine.(USPA02054870)
$$ The solder fillet is lost, which degrades the mechanical strength and reliability of the connection, and may provide a poorer electrical connection.(USPA02040810)
$$ The offset information is therefore present in the image data in a form in which it can be selectively removed without degrading image quality.(USPA02051067)
$$ This will do nothing to solve the problem and will further degrade the user-perceived link quality by introducing artificial time delays.(USP6167450)
(DETORIORATE)
$$ This method can also provide information on gradual deterioration of the motor/pump/accumulator sub-system. / この方法は、モータ／ポンプ／アキュムレータサブシステムの漸進的な劣化に関する情報を提供することもできる。(USP6132010)
$$ This causes the battery performance to deteriorate, and the battery is said to exhibit a "memory effect". / このことは、電池の性能を劣化させ、かつ、電池が、”メモリー効果”を示すと言われている。(USP6265847)
$$ The process of recalling and retrieval therefore depends greatly on the user's recollection and knowledge of his computer system, and human memory typically deteriorates with time. / したがって、思い出し、検索するプロセスはユーザの記憶力及びコンピュータシステムに関する知識に大きく依存し、人間の記憶は通常時間とともに劣化する。(USP7578441)
(OTHERS)
$$ Image defects arise however: a step function signal from the detector will be distorted as capacitance within the high pass circuit discharges and the output signal will suffer from droop which in turn causes undershoot as the input step function returns to zero. / しかしながら、像の欠損が発生してしまう。ハイパス回路内のキャパシタンスが放電する時、検知器からのステップ関数信号をひずませ、入力ステップ関数がゼロに戻る時、出力信号は、順番にアンダーシュートを引き起こすチルトで劣化する。(USP6175113): suffer
$$ It will be understood that the rewriting of the data on the card is only possible if the data is initially readable, but damaged so that it falls below a required quality. / カード上のデータの再度の書き込みは、データが最初は読むことができるが、必要な品質以下に劣化した場合に限って可能であることが理解できるだろう。(USP6000620): damage
$$ This process is limited by the general principle with compression systems such as the MPEG-2 system that each generation of compression tends to reduce the quality of the resulting images. / この処理は、例えばＭＰＥＧ－２等のように、圧縮処理により画質を劣化させる傾向がある圧縮技術とともに用いることは、原理的な制約がある。(USP6757333): reduce
$$ This is performed in an inert atmosphere to protect the metal particles from oxidation which would lessen their magnetic properties. / これを不活性雰囲気下に行って、金属粒子の磁気特性を劣化させるその酸化から保護する。(USP6815063): lessen
$$ This can substantially degrade the temperature compensation, thereby making a very good TCXO worse. / これによって温度補償が実質的に低下し、その結果高品質のＴＣＸＯを劣化させてしまう。(USP7573345): make worse
$$ Inside the outer container 2 an inner shielded container 5, providing shielding against radiation, is located which is preferably, but not exclusively, made from either lead or a depleted uranium core within a stainless steel shell. / 外容器２の内側には、放射線遮蔽を与える内部遮蔽容器５が配置されており、該内部遮蔽容器は、限定的ではないが好ましくは、ステンレス鋼シェル内部に鉛又は劣化ウランコアいずれかを配したものから作られる。(USP7592605): deplete
目次はこちら
劣化
「劣化」に対応する英語は、主に"degrade"と"deteriorate"である。日本語として、「劣化」は「悪化」にほぼ含まれている（悪化の下位概念）ようにもみえる。
(DEGRADE)
$$ Referring now to FIG. 1, apparatus is shown for correcting and concealing corrupted data elements in a digital video signal subject to degradation. / 図１の装置は、劣化を生じたデジタルビデオ信号内の損われたデータ要素を訂正し隠蔽するものである。(USP5353059)
$$ Such degradation of the carbonaceous particles leads to a deterioration in the conductance of the coating, and ultimately to there being no current flow and hence no cathodic protection of the reinforcement. / 炭素質粒子のそのような分解は被覆層の電導度に劣化を招き、最終的には電流が全く流れず、従って強化用バーの陰極防蝕が全く行なわれないことになる。(USP5364511)
$$ Because the operation of these nodes tends to be degraded by moisture, steps have to be taken to minimise this risk, for example by hermetically sealing the nodes and packing them with silica gel. / これらのノードの動作は湿気により劣化される傾向があるので、例えばノードを密封し、シリカゲルを詰めることによってこの危険性を最小限にする手段が採られなければならない。(USP5903685)
$$ A problem with this approach is that the channels are not identical and sampling is not performed at exactly equally-spaced intervals, thereby degrading the performance of the sampler. / このアプローチにともなった問題は、チャネルが同一でなく、サンプリングが正確に等間隔のインターバルで実施されないことであり、それによって、サンプラの性能を劣化させることである。(USP7049984)
$$ This should reduce the possibility of hot charge carrier injection into the gate insulating layer which could otherwise result in performance degradation. / これにより、さもなければ性能劣化をもたらすゲート絶縁層内へのホット電荷キャリアの注入の惧れが減少する。(USP5387528)
$$ The classical or cholinergic role of AChE is to degrade enzymatically extracellular acetylcholine.(USPA02054870)
$$ The solder fillet is lost, which degrades the mechanical strength and reliability of the connection, and may provide a poorer electrical connection.(USPA02040810)
$$ The offset information is therefore present in the image data in a form in which it can be selectively removed without degrading image quality.(USPA02051067)
$$ This will do nothing to solve the problem and will further degrade the user-perceived link quality by introducing artificial time delays.(USP6167450)
(DETORIORATE)
$$ This method can also provide information on gradual deterioration of the motor/pump/accumulator sub-system. / この方法は、モータ／ポンプ／アキュムレータサブシステムの漸進的な劣化に関する情報を提供することもできる。(USP6132010)
$$ This causes the battery performance to deteriorate, and the battery is said to exhibit a "memory effect". / このことは、電池の性能を劣化させ、かつ、電池が、”メモリー効果”を示すと言われている。(USP6265847)
$$ The process of recalling and retrieval therefore depends greatly on the user's recollection and knowledge of his computer system, and human memory typically deteriorates with time. / したがって、思い出し、検索するプロセスはユーザの記憶力及びコンピュータシステムに関する知識に大きく依存し、人間の記憶は通常時間とともに劣化する。(USP7578441)
(OTHERS)
$$ Image defects arise however: a step function signal from the detector will be distorted as capacitance within the high pass circuit discharges and the output signal will suffer from droop which in turn causes undershoot as the input step function returns to zero. / しかしながら、像の欠損が発生してしまう。ハイパス回路内のキャパシタンスが放電する時、検知器からのステップ関数信号をひずませ、入力ステップ関数がゼロに戻る時、出力信号は、順番にアンダーシュートを引き起こすチルトで劣化する。(USP6175113): suffer
$$ It will be understood that the rewriting of the data on the card is only possible if the data is initially readable, but damaged so that it falls below a required quality. / カード上のデータの再度の書き込みは、データが最初は読むことができるが、必要な品質以下に劣化した場合に限って可能であることが理解できるだろう。(USP6000620): damage
$$ This process is limited by the general principle with compression systems such as the MPEG-2 system that each generation of compression tends to reduce the quality of the resulting images. / この処理は、例えばＭＰＥＧ－２等のように、圧縮処理により画質を劣化させる傾向がある圧縮技術とともに用いることは、原理的な制約がある。(USP6757333): reduce
$$ This is performed in an inert atmosphere to protect the metal particles from oxidation which would lessen their magnetic properties. / これを不活性雰囲気下に行って、金属粒子の磁気特性を劣化させるその酸化から保護する。(USP6815063): lessen
$$ This can substantially degrade the temperature compensation, thereby making a very good TCXO worse. / これによって温度補償が実質的に低下し、その結果高品質のＴＣＸＯを劣化させてしまう。(USP7573345): make worse
$$ Inside the outer container 2 an inner shielded container 5, providing shielding against radiation, is located which is preferably, but not exclusively, made from either lead or a depleted uranium core within a stainless steel shell. / 外容器２の内側には、放射線遮蔽を与える内部遮蔽容器５が配置されており、該内部遮蔽容器は、限定的ではないが好ましくは、ステンレス鋼シェル内部に鉛又は劣化ウランコアいずれかを配したものから作られる。(USP7592605): deplete
目次はこちら
タグ ：劣化
連続
目次はこちら
連続
(SEQUENTIAL)
$$ If the phase advance time T is too small, the clock patterns subsequently copied to the respective sequential tracks become more and more phase delayed relative to track n, the effect of this being shown in FIG. 3. / 進相時間Ｔが小さすぎる場合、それぞれの連続トラックにその後複写されるクロックパターンの位相は、トラックｎに対してどんどん遅れるようになり、この影響を図３に示す。(USP6172830)
$$ The assemblies of the device may be constructed as a plurality of shells which allow advantageously straightforward, sequential construction of the overall device. / 装置のアセンブリは、全装置の直接的、連続的構築（組み立て）を可能とする複数のシェル（殻）として組み立ててもよい。(USP6764226)
$$ As described above, combinations of three sequential reference objects 430 selected from five different reference objects can be used to provide three point calibrations across three different measurement ranges. / 上述の如く、５つの異なった基準物体から選択された３つの連続した基準物体４３０の組合せは、３つの異なった測定範囲にわたって３点目盛り定めを提供するために使用されることができる。(USP7577286)
$$ Accordingly there is provided a further two steps to the reaction synthesis, wherein after step (2) but prior to step (3) the following two sequential steps are introduced: / こうして、反応の組立てにさらに２つのステップが付加され、ステップ（２）の後であってステップ（３）の前に次の２つの連続したステップが付け加えられる：(USP7592448)
$$ As a preferred feature, this identifier is stored in memory and used to allocate bids and relevant information to the correct auction process; this may enable multiple simultaneous or closely sequential auctions to be performed without difficulty. / 好ましい特徴のように、この識別子はメモリ中に記憶され、入札および関連情報を正しいオークションプロセスに割当てるために使用され、これは多数の同時的または緊密に連続するオークションが困難なく行われることを可能にする。(USP7577676)
(CONTINUOUS)
$$ In the case of embodiments formed as a continuous electro-active member, each electrode is envisaged as continuous from one end of the tape to the other. / 連続電気活性部材として形成されている実施形態の場合、各電極はテープの一端から他端に連続するものとみなされる。(USP6833656)
$$ In particular, in a cellular radio packet call each packet requires a separate request to locate the mobile unit, there being no continuous location update as there is with a circuit-switched cellular call. / とくに、セルラ無線パケット呼においては、各パケットは移動ユニットの位置を決めるのに別々の要求を必要とし、回路交換方式のセルラ呼しか存在しないので連続する位置更新がない。(USP6584098)
$$ The left mouse button is clicked or the carriage return key is pressed to draw a continuous white line following the magnetic line of force. / 左側のマウスボタンをクリックするかまたはキャリッジリターンキーを押して、磁力線に従って連続する白線を描く。(USP6611142): continuous
$$ This can be achieved by building a road tunnel or underpass such that the vehicles can pass under the flat continuous racetrack at the crossing. / これは、横断路において車両が連続する平坦な競争路の下を通過できるように、道路トンネル又は地下立体交差を建設することによって達成できる。(USP7090586)
$$ For example means for visual/radiation access may comprise a visual/radiation-transparent port sealed into and optionally continuous with the wall of the transport passage, located opposing to the sink surface. / 例えば、視覚／照射アクセス用通路は、シンク表面の反対側に配置された、輸送通路の壁の内部へと封鎖され、任意で同壁と連続する、視覚／照射輸送ポートを備えていればよい。(USP6375739)
(SUCCESSIVE)
$$ The computer provides successive digital signals on the control bus 540. / コンピュータは制御バス５４０に連続するデジタル信号を出力する。(USP6441783)
$$ Data to be transmitted via the network is illustrated as waveform DATA, with six representative data periods having successive values 100110. / ネットワークを介して送信されるデータは、波形ＤＡＴＡで示され、６つの代表的なデータ周期が連続する値１００１１０を有する。(USP6473469)
$$ Successive sections 511, 512 of the device 510 have separate electrodes. / デバイス５１０の連続するセクション５１１、５１２には、別々の電極がある。(USP6833656)
$$ In this embodiment, a sequence of keys is used, with a different key for each successive ADU. / この実施形態では、キーのシーケンスを各連続するＡＤＵ用の異なるキーと共に使用される。(USP6996722)
$$ By selecting any three successive objects 430 from the above, the five objects can be used to provide three-point calibration across three different measurement ranges as described below. / 上記から任意の３つの連続する物体４３０を選択することによって、後述する如く３つの異なった測定範囲に渡って３点目盛り定めを提供するために５つの物体が使用されることができる。(USP7577286)
$$ In this case the fit between the pattern of differences in each curve between the frequencies at successive bursts is relatively good, indicating that the guess is a relatively accurate one. / この場合、連続するバーストでの周波数間の各曲線における差のパターン間の適合が比較的良好であり、推測が比較的正確なものであることを示す。(USP7595755)
$$ The iterative approach also allows spots to be tracked as the range to an object varies, provided that the spot does not move too far between successive frames. / スポットが連続するフレーム間でそれほど遠くに移動しないという条件で、反復手法はまた、対象物までの距離が変動する時にスポットが追跡されることを可能にするものである。(USP7589825)
(OTHERS)
$$ FIG. 7 illustrates how the time taken to read a number of consecutive sectors from a disc under test may be displayed as a graph 70 by the plotter 66. / 図７は、どのように、テスト下のディスクから幾つかの連続するセクタを読むのにかかる時間をプロッタ６６によりグラフ７０として表示するかを示す。(USP6560176): consecutive
$$ Once all events for event type B have been recorded, the table continues with events of type C, initiated by event number 12350. / 一度、タイプＢのイベントに対する全てのイベントが記録されると、表は、イベント番号12350 によって開始されたタイプＣのイベントに連続する。(USP6182079): continue
$$ In FIG. 8A, it is assumed that the ST is busy, and has a continual stream of data packets to send. / 図８Ａでは、ＳＴが使用中であり、連続した送信データ・パケットを有していることを想定している。(USPA02018462): continual
$$ Preferably, the walls of the sheet resect station are continuations of the walls of the coating station, and the upstream baffle plate of the sheet reject station and the downstream baffle plate of the coating station are one and the same element. / 好ましくは、薄板除去部所の壁は被覆部所の壁と連続であり、薄板除去部所の上流緩衝板および被覆部所の下流緩衝板は１つおよび同じ要素である。(USP6419744): continuations of
$$ The compound pipe 1 is generally in the form of a sandwich type structure formed about the longitudinal axis 35 made up of an inner non-pressure bearing pipe 2 having a first diameter, d1, and an outer pressure bearing pipe 8 contiguous with the inner non-pressure bearing pipe 2. / 複合管１は一般的には、長手方向軸３５を中心に形成されるサンドイッチ型構造の形に形成されており、この複合管１は、第１直径ｄ１を有する内非耐圧管２と、この内非耐圧管２と連続する外耐圧管８とにより構成されている。(USP7578315): contiguous
$$ In use, the apparatus according to the present invention is adapted to receive serial cigarettes to be analysed from a maker. / 本発明の装置を使用する際に、前記装置はメーカーから解析すべき巻きタバコを連続して受容できるように構成することができる。(USP7580137): serial
$$ In this example, the cameras are exposed in the sequence ... 7, 8, 1,2, ... 5, 6 .... / この例において、カメラは～７，８，１，２，～５，６～と連続して感光される。(USP6157409): sequence
目次はこちら
連続
(SEQUENTIAL)
$$ If the phase advance time T is too small, the clock patterns subsequently copied to the respective sequential tracks become more and more phase delayed relative to track n, the effect of this being shown in FIG. 3. / 進相時間Ｔが小さすぎる場合、それぞれの連続トラックにその後複写されるクロックパターンの位相は、トラックｎに対してどんどん遅れるようになり、この影響を図３に示す。(USP6172830)
$$ The assemblies of the device may be constructed as a plurality of shells which allow advantageously straightforward, sequential construction of the overall device. / 装置のアセンブリは、全装置の直接的、連続的構築（組み立て）を可能とする複数のシェル（殻）として組み立ててもよい。(USP6764226)
$$ As described above, combinations of three sequential reference objects 430 selected from five different reference objects can be used to provide three point calibrations across three different measurement ranges. / 上述の如く、５つの異なった基準物体から選択された３つの連続した基準物体４３０の組合せは、３つの異なった測定範囲にわたって３点目盛り定めを提供するために使用されることができる。(USP7577286)
$$ Accordingly there is provided a further two steps to the reaction synthesis, wherein after step (2) but prior to step (3) the following two sequential steps are introduced: / こうして、反応の組立てにさらに２つのステップが付加され、ステップ（２）の後であってステップ（３）の前に次の２つの連続したステップが付け加えられる：(USP7592448)
$$ As a preferred feature, this identifier is stored in memory and used to allocate bids and relevant information to the correct auction process; this may enable multiple simultaneous or closely sequential auctions to be performed without difficulty. / 好ましい特徴のように、この識別子はメモリ中に記憶され、入札および関連情報を正しいオークションプロセスに割当てるために使用され、これは多数の同時的または緊密に連続するオークションが困難なく行われることを可能にする。(USP7577676)
(CONTINUOUS)
$$ In the case of embodiments formed as a continuous electro-active member, each electrode is envisaged as continuous from one end of the tape to the other. / 連続電気活性部材として形成されている実施形態の場合、各電極はテープの一端から他端に連続するものとみなされる。(USP6833656)
$$ In particular, in a cellular radio packet call each packet requires a separate request to locate the mobile unit, there being no continuous location update as there is with a circuit-switched cellular call. / とくに、セルラ無線パケット呼においては、各パケットは移動ユニットの位置を決めるのに別々の要求を必要とし、回路交換方式のセルラ呼しか存在しないので連続する位置更新がない。(USP6584098)
$$ The left mouse button is clicked or the carriage return key is pressed to draw a continuous white line following the magnetic line of force. / 左側のマウスボタンをクリックするかまたはキャリッジリターンキーを押して、磁力線に従って連続する白線を描く。(USP6611142): continuous
$$ This can be achieved by building a road tunnel or underpass such that the vehicles can pass under the flat continuous racetrack at the crossing. / これは、横断路において車両が連続する平坦な競争路の下を通過できるように、道路トンネル又は地下立体交差を建設することによって達成できる。(USP7090586)
$$ For example means for visual/radiation access may comprise a visual/radiation-transparent port sealed into and optionally continuous with the wall of the transport passage, located opposing to the sink surface. / 例えば、視覚／照射アクセス用通路は、シンク表面の反対側に配置された、輸送通路の壁の内部へと封鎖され、任意で同壁と連続する、視覚／照射輸送ポートを備えていればよい。(USP6375739)
(SUCCESSIVE)
$$ The computer provides successive digital signals on the control bus 540. / コンピュータは制御バス５４０に連続するデジタル信号を出力する。(USP6441783)
$$ Data to be transmitted via the network is illustrated as waveform DATA, with six representative data periods having successive values 100110. / ネットワークを介して送信されるデータは、波形ＤＡＴＡで示され、６つの代表的なデータ周期が連続する値１００１１０を有する。(USP6473469)
$$ Successive sections 511, 512 of the device 510 have separate electrodes. / デバイス５１０の連続するセクション５１１、５１２には、別々の電極がある。(USP6833656)
$$ In this embodiment, a sequence of keys is used, with a different key for each successive ADU. / この実施形態では、キーのシーケンスを各連続するＡＤＵ用の異なるキーと共に使用される。(USP6996722)
$$ By selecting any three successive objects 430 from the above, the five objects can be used to provide three-point calibration across three different measurement ranges as described below. / 上記から任意の３つの連続する物体４３０を選択することによって、後述する如く３つの異なった測定範囲に渡って３点目盛り定めを提供するために５つの物体が使用されることができる。(USP7577286)
$$ In this case the fit between the pattern of differences in each curve between the frequencies at successive bursts is relatively good, indicating that the guess is a relatively accurate one. / この場合、連続するバーストでの周波数間の各曲線における差のパターン間の適合が比較的良好であり、推測が比較的正確なものであることを示す。(USP7595755)
$$ The iterative approach also allows spots to be tracked as the range to an object varies, provided that the spot does not move too far between successive frames. / スポットが連続するフレーム間でそれほど遠くに移動しないという条件で、反復手法はまた、対象物までの距離が変動する時にスポットが追跡されることを可能にするものである。(USP7589825)
(OTHERS)
$$ FIG. 7 illustrates how the time taken to read a number of consecutive sectors from a disc under test may be displayed as a graph 70 by the plotter 66. / 図７は、どのように、テスト下のディスクから幾つかの連続するセクタを読むのにかかる時間をプロッタ６６によりグラフ７０として表示するかを示す。(USP6560176): consecutive
$$ Once all events for event type B have been recorded, the table continues with events of type C, initiated by event number 12350. / 一度、タイプＢのイベントに対する全てのイベントが記録されると、表は、イベント番号12350 によって開始されたタイプＣのイベントに連続する。(USP6182079): continue
$$ In FIG. 8A, it is assumed that the ST is busy, and has a continual stream of data packets to send. / 図８Ａでは、ＳＴが使用中であり、連続した送信データ・パケットを有していることを想定している。(USPA02018462): continual
$$ Preferably, the walls of the sheet resect station are continuations of the walls of the coating station, and the upstream baffle plate of the sheet reject station and the downstream baffle plate of the coating station are one and the same element. / 好ましくは、薄板除去部所の壁は被覆部所の壁と連続であり、薄板除去部所の上流緩衝板および被覆部所の下流緩衝板は１つおよび同じ要素である。(USP6419744): continuations of
$$ The compound pipe 1 is generally in the form of a sandwich type structure formed about the longitudinal axis 35 made up of an inner non-pressure bearing pipe 2 having a first diameter, d1, and an outer pressure bearing pipe 8 contiguous with the inner non-pressure bearing pipe 2. / 複合管１は一般的には、長手方向軸３５を中心に形成されるサンドイッチ型構造の形に形成されており、この複合管１は、第１直径ｄ１を有する内非耐圧管２と、この内非耐圧管２と連続する外耐圧管８とにより構成されている。(USP7578315): contiguous
$$ In use, the apparatus according to the present invention is adapted to receive serial cigarettes to be analysed from a maker. / 本発明の装置を使用する際に、前記装置はメーカーから解析すべき巻きタバコを連続して受容できるように構成することができる。(USP7580137): serial
$$ In this example, the cameras are exposed in the sequence ... 7, 8, 1,2, ... 5, 6 .... / この例において、カメラは～７，８，１，２，～５，６～と連続して感光される。(USP6157409): sequence
目次はこちら
タグ ：連続
連通
目次はこちら
連通
"in communication with"よりも "communicate with"の頻度が高いようである。
「連通」の意味では、"communicate"は自動詞で用いられ、能動態である。
(COMMUNICATE WITH)
$$ The end portion has an outlet which communicates with the interior of the wand. / 端部６２は、ワンドの内部と連通する流出口を有している。(USP7000288)
$$ A sheet coating machine according to claim 9, wherein the ducts communicate with a common duct in the base of the machine leading to an upper zone of the oven. / ダクトは炉の上部帯域に導いている機械のベースの共通ダクトと連通する請求項９による薄板被覆機械。(USP6419744)
$$ The outlet ports 34-37 communicate respectively with outlet pipes 34a-37a. / 吐出口３４－３７はそれぞれ吐出管３４ａ－３７ａと連通する。(USP6299422)
$$ Angularly spaced inlet ports 90, 91 and outlet ports 92, 93 communicate with the interior 70 of the casing. / 角度離間の入口ポート９０，９１および出口ポート９２，９３が、ケーシングの内部７０と連通される。(USP6296462)
$$ Preferably, also, the ducts communicate with a common duct in the base of the machine leading to an upper zone of the oven. / 好ましくはまた、ダクトは炉の上部帯域に導いている機械のベースの共通ダクトと連通する。(USP6419744)
(OTHERS)
$$ The method according to claim 1 wherein the process fluid collection means is installed in fluid communication with two or more of said outlet ports. / プロセス流体回収手段が、二つ以上の出口ポートと流体連絡するように設置される、請求項１に記載の方法。(USP8056205): in communication with
$$ An outlet of the inlet valve 22 is fluidically connected by conduit 26 to outlet valve 27. / 入口バルブ２２の流出口が導管２６により出口バルブ２７と連通している。(USP8048041): fluidically connected
$$ These needles communicate between the orifices 29 and a supply chamber 31 into which the aqueous monomer feed 27 is pumped. / これらのニードルは、オリフィス２９及び水性モノマー原料２７がポンプで送られる供給チェンバ３１と連通している。(USP6277932): communicate between
目次はこちら
連通
"in communication with"よりも "communicate with"の頻度が高いようである。
「連通」の意味では、"communicate"は自動詞で用いられ、能動態である。
(COMMUNICATE WITH)
$$ The end portion has an outlet which communicates with the interior of the wand. / 端部６２は、ワンドの内部と連通する流出口を有している。(USP7000288)
$$ A sheet coating machine according to claim 9, wherein the ducts communicate with a common duct in the base of the machine leading to an upper zone of the oven. / ダクトは炉の上部帯域に導いている機械のベースの共通ダクトと連通する請求項９による薄板被覆機械。(USP6419744)
$$ The outlet ports 34-37 communicate respectively with outlet pipes 34a-37a. / 吐出口３４－３７はそれぞれ吐出管３４ａ－３７ａと連通する。(USP6299422)
$$ Angularly spaced inlet ports 90, 91 and outlet ports 92, 93 communicate with the interior 70 of the casing. / 角度離間の入口ポート９０，９１および出口ポート９２，９３が、ケーシングの内部７０と連通される。(USP6296462)
$$ Preferably, also, the ducts communicate with a common duct in the base of the machine leading to an upper zone of the oven. / 好ましくはまた、ダクトは炉の上部帯域に導いている機械のベースの共通ダクトと連通する。(USP6419744)
(OTHERS)
$$ The method according to claim 1 wherein the process fluid collection means is installed in fluid communication with two or more of said outlet ports. / プロセス流体回収手段が、二つ以上の出口ポートと流体連絡するように設置される、請求項１に記載の方法。(USP8056205): in communication with
$$ An outlet of the inlet valve 22 is fluidically connected by conduit 26 to outlet valve 27. / 入口バルブ２２の流出口が導管２６により出口バルブ２７と連通している。(USP8048041): fluidically connected
$$ These needles communicate between the orifices 29 and a supply chamber 31 into which the aqueous monomer feed 27 is pumped. / これらのニードルは、オリフィス２９及び水性モノマー原料２７がポンプで送られる供給チェンバ３１と連通している。(USP6277932): communicate between
目次はこちら
タグ ：連通
連動
目次はこちら
連動
(IN CONJUNCTION WITH)
$$ Generally, however, display drive processor 506 will be at least partially implemented by means of stored program code or micro code stored in a program memory 507, operating under control of a clock 508 and in conjunction with working memory 504. / しかし、一般に、ディスプレイ駆動装置プロセッサ506は少なくとも部分的には、格納されたマイクロコード、またはプログラムメモリ507内に格納されたマイクロコードを用いて実装され、クロック508の制御下で、および作業メモリ504と連動して動作する。(USP8237638)
$$ The invention may further relate to a method and apparatus that operates by or in conjunction with the generation of an image of the material, but is not limited to such imaging. / 本発明は、更に物質の画像生成により、またはその画像生成と連動して作動する方法及び装置に関するが、そのような画像化に限定されるものではない。(USP8233588)
$$ The electronic drive system may also be used in conjunction with a mechanical drive system. / 電子駆動システムは、機械式駆動システムと連動して使用することもできる。(USP8201556)
$$ In the applicant's International patent application No. WO02/058157, a multiplication register is described which operates in conjunction with an adjacently located overspill register. / 出願人による国際特許出願番号Ｗ００２／０５８１５７号では、隣接して配置された過剰レジスタと連動して動動作する増倍レジスタが記載されている。(USP7619201): in conjunction with
(ASSOCIATE)
$$ These may be spring loaded to maintain contact with the outer pipe 8 and may be associated with joints in the compound pipe 1. / これは外管８との接触を維持するためにかけるばねでもよく、複合管１の継手と連動してもよい。(USP7578315): associate
$$ Whilst the logic block 721 is shown as being `enclosed` within the transmission-line 15 alternatives include it being outside any area enclosed by the transmission-line 15, as for the logic block 722 and its associated inverters 703, 704, and/or it spanning the conductive traces 15a, 15b of the transmission line 15. / 論理ブロック７２1は、伝送線１５内に「閉鎖」されたように示されているが、代わりに、論理ブロック７２2およびそれと連動する反転器７０3、７０4と同様に、これを伝送線１５によって包囲されているエリアに対してもそのの外側にあるようにすること、および／またはそれが伝送線１５の導体トレース１５ａ、１５ｂに及ぶことも含む。(USP6816020)
(LINK)
$$ Attentively, the doors 112, 114 may be linked together by a linking device to ensure that the doors move together and to the same extent. / あるいは、ふた１１２、１１４は、連動装置によって連動させ、ふたが同時に同程度移動するようにしてもよい。(USP6812954)
$$ Moreover, the skids may be connected by a linkage (not shown) so that they always work in tandem, or can be stowed together, so as to allow operation in the plough means mode. / 更には、スキッドは常に一列に並んで動作するか、あるいは共に収容して掘り起こし手段のモードで作業できるように連動装置によって連結されてもよい。(USP6079969)
$$ Such a mechanism may be a rack and pinion linking device enclosed within the casing of the videophone 100. / このような機構は、ビデオフォン１００のケーシング内に収納されたラック・ピニオン連動装置であってもよい。(USP6812954)
(INTERLOCK)
$$ It is preferred that an interlock is provided to prevent the energisation of the heater 71 unless the bowl 60 is in place. / ボウル６０が所定位置に設定されていない場合にヒーター７１の動作を止める連動装置を設けることが好ましい。(USP8348186)
$$ For example, suitable end stops may be provided by interlocking tabs located on the connectors 76, 78. / 例えば、コネクタ７６、７８上に配置した連動タブにより適当なエンドストップを構成することができる。(USP8322694)
$$ The high rate drive path comprises a brake 4, an electric motor 5, a high rate gearbox comprising a set of five interlocking gears 6-10 and a circular spline 11. / 高速駆動経路は、ブレーキ４と、電動モータ５と、互いに連動する５個の歯車６～１０よりなる歯車セットを有する高減速比変速装置と、および円形スプライン１１とを備える。(USP8191821)
$$ An interlock coupling, as described supra, may be moved along the base of the rotatable indexing wheel until it fits into the next base recess. / 上述の連動軸継手を、それが回転自在な割送り車輪のベースの次の窪みに嵌挿されるまで、この割送り車輪のベースに沿って移動させる。(USP8113199)
$$ The locking of the collar portions can be achieved by means of interlocking formations extending generally in the direction of the axis of the collar portions, for example in the form of castellations. / カラー部分の固定は、例えばスプライン歯の形をとった、一般にカラー部分の軸方向に延伸する連動の形成によって達成することができる。(USP6110055)
目次はこちら
連動
(IN CONJUNCTION WITH)
$$ Generally, however, display drive processor 506 will be at least partially implemented by means of stored program code or micro code stored in a program memory 507, operating under control of a clock 508 and in conjunction with working memory 504. / しかし、一般に、ディスプレイ駆動装置プロセッサ506は少なくとも部分的には、格納されたマイクロコード、またはプログラムメモリ507内に格納されたマイクロコードを用いて実装され、クロック508の制御下で、および作業メモリ504と連動して動作する。(USP8237638)
$$ The invention may further relate to a method and apparatus that operates by or in conjunction with the generation of an image of the material, but is not limited to such imaging. / 本発明は、更に物質の画像生成により、またはその画像生成と連動して作動する方法及び装置に関するが、そのような画像化に限定されるものではない。(USP8233588)
$$ The electronic drive system may also be used in conjunction with a mechanical drive system. / 電子駆動システムは、機械式駆動システムと連動して使用することもできる。(USP8201556)
$$ In the applicant's International patent application No. WO02/058157, a multiplication register is described which operates in conjunction with an adjacently located overspill register. / 出願人による国際特許出願番号Ｗ００２／０５８１５７号では、隣接して配置された過剰レジスタと連動して動動作する増倍レジスタが記載されている。(USP7619201): in conjunction with
(ASSOCIATE)
$$ These may be spring loaded to maintain contact with the outer pipe 8 and may be associated with joints in the compound pipe 1. / これは外管８との接触を維持するためにかけるばねでもよく、複合管１の継手と連動してもよい。(USP7578315): associate
$$ Whilst the logic block 721 is shown as being `enclosed` within the transmission-line 15 alternatives include it being outside any area enclosed by the transmission-line 15, as for the logic block 722 and its associated inverters 703, 704, and/or it spanning the conductive traces 15a, 15b of the transmission line 15. / 論理ブロック７２1は、伝送線１５内に「閉鎖」されたように示されているが、代わりに、論理ブロック７２2およびそれと連動する反転器７０3、７０4と同様に、これを伝送線１５によって包囲されているエリアに対してもそのの外側にあるようにすること、および／またはそれが伝送線１５の導体トレース１５ａ、１５ｂに及ぶことも含む。(USP6816020)
(LINK)
$$ Attentively, the doors 112, 114 may be linked together by a linking device to ensure that the doors move together and to the same extent. / あるいは、ふた１１２、１１４は、連動装置によって連動させ、ふたが同時に同程度移動するようにしてもよい。(USP6812954)
$$ Moreover, the skids may be connected by a linkage (not shown) so that they always work in tandem, or can be stowed together, so as to allow operation in the plough means mode. / 更には、スキッドは常に一列に並んで動作するか、あるいは共に収容して掘り起こし手段のモードで作業できるように連動装置によって連結されてもよい。(USP6079969)
$$ Such a mechanism may be a rack and pinion linking device enclosed within the casing of the videophone 100. / このような機構は、ビデオフォン１００のケーシング内に収納されたラック・ピニオン連動装置であってもよい。(USP6812954)
(INTERLOCK)
$$ It is preferred that an interlock is provided to prevent the energisation of the heater 71 unless the bowl 60 is in place. / ボウル６０が所定位置に設定されていない場合にヒーター７１の動作を止める連動装置を設けることが好ましい。(USP8348186)
$$ For example, suitable end stops may be provided by interlocking tabs located on the connectors 76, 78. / 例えば、コネクタ７６、７８上に配置した連動タブにより適当なエンドストップを構成することができる。(USP8322694)
$$ The high rate drive path comprises a brake 4, an electric motor 5, a high rate gearbox comprising a set of five interlocking gears 6-10 and a circular spline 11. / 高速駆動経路は、ブレーキ４と、電動モータ５と、互いに連動する５個の歯車６～１０よりなる歯車セットを有する高減速比変速装置と、および円形スプライン１１とを備える。(USP8191821)
$$ An interlock coupling, as described supra, may be moved along the base of the rotatable indexing wheel until it fits into the next base recess. / 上述の連動軸継手を、それが回転自在な割送り車輪のベースの次の窪みに嵌挿されるまで、この割送り車輪のベースに沿って移動させる。(USP8113199)
$$ The locking of the collar portions can be achieved by means of interlocking formations extending generally in the direction of the axis of the collar portions, for example in the form of castellations. / カラー部分の固定は、例えばスプライン歯の形をとった、一般にカラー部分の軸方向に延伸する連動の形成によって達成することができる。(USP6110055)
目次はこちら
タグ ：連動