特許英語例文集

  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

～時間

(~ING TIME))
$$ For this type of deterministic distribution preferably the following relationship is used to determine the mean holding time: / この形式の決定論的分配では、次の関係を使用して平均保持時間を決定する：(USP6330313): 保持時間

$$ A switching circuit is discussed that has an improved switching time in comparison with switching circuits of a known type. (USPA02005733): 切替時間

$$ Simultaneous communication between different terminals in the same region and at the same frequencies may be achieved by allocating different time slots within a repeating time frame to each of the terminals. / 同一区域内の異なる端末間の同一周波数での同時通信は、反復時間フレーム中の異なるタイムスロットを各端末に割り当てることにより達成される。(USPA01046481): 反復時間

$$ Thus, the processing time required in order to treat the sludge is reduced. (USPA01023850): 処理時間

(~ION TIME)
$$ Alternatively, a suitable `source` may be produced by using a narrow bandwidth source and sweeping it in frequency at a rate fast compared to the integration time of the imaging camera. / 或いは、狭帯域幅放射源を使い、それを周波数に関して撮像カメラの積分時間と比べて速い速度で掃引することによって適当な“放射源”を作ることができる。(USP6453224)

$$ The maximum client-suspension time period to be set will depend on the relevant application (10 seconds or 1 second may be suitable). / 設定されるべき最大のクライアント中断期間は関連のアプリケーションに依存するであろう（１０秒又は１秒が適当であろう）。(USP6336135)

$$ Twin compartment sachets have a disadvantage in that they require greater mechanical action to dissolve the sachet and thus have long dispersion times. / ２室型袋は、これを溶解する大きな機械作用を必要とし、かくして長い分散時間を有するという点で欠点がある。(USP6465413)

(OTHERS)
$$ The carrier and precipitate may be allowed to age, for example for a period of at least 1 hour and up to 9 hours. / キャリアーと沈殿物は、例えば少なくとも１時間、最長で９時間、エージング処理してもよい。(USP8104484): for a period of

$$ Having stabilised the temperature and pH, the carrier was added, and the suspension agitated for a period of 1 hour. / 温度およびｐＨを安定させた後、キャリアーを加え、１時間撹拌した。(USP8104484): for a period of

$$ For a batch read, the list has a low scheduling priority so that the calls are made at the most convenient time for the network, for example at low network usage times during the night. / バッチ読取りに対しては、リストのスケジュールの優先度は低いので、例えば夜間のネットワーク利用が低い時のように、ネットワークにとって最も便利な時間に通話がなされる。(USP6073174): time

$$ The high angular movement also precludes their use in fast rise time applications. / 大きな角運動のため、短い立ち上げ時間を要する適用業務におけるこのような変調器の使用も排除される。(USP6278541): time


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

時間がかかる

(TAKE TIME)
$$ It can take several call holding times before such coherence is broken up by statistical fluctuations in the number of calls handled by each transaction server. / 各トランザクションサーバによって処理される呼数の統計的な変動によってコヒーレンスが中断される前にいくつかの呼保持時間がかかる。(USP6748063): take time

$$ This method will take more time than simply deciding if the pump should run or not, but there are many long periods during normal vehicle usage when the pump would not be running, which can be used for these plausibility checks. / この方法は、ポンプを作動するべきか否かを単に決定することに比べれば時間がかかるが、通常の車両使用中には、ポンプが長時間駆動しない期間が多数存在し、これらの期間を、この真偽チェックに利用することができる。(USP6132010): take time

$$ It has been found that one of the reasons why customers do not use the existing refill systems as much as they might is the length of time it takes to clean and dry the containers and actually carry out the refilling operation. / 客が既存の詰め替えシステムをあまり利用しない理由の一つは、容器の清浄および乾燥と詰め替え作業実行とに時間がかかるからである。(USP6028315): take time

$$ Because image or graphics files can be quite large files, the transmission of such files over the internet can take a significant period of time when transmitted over a route with a relatively limited data rate. / イメージまたはグラフィックファイルは著しく大きいファイルであってもよいので、このようなファイルをインターネット上で送るのに、1つのルート上を比較的に制限されたデータレートで送るときは、非常に長い時間がかかってしまう。(USP6081835): take time

(TIME CONSUMING)
$$ Use of the spray-in foam overcomes the problem that a process of applying a dressing is tedious and time consuming. / 発泡フォームを使用することによって、ドレッシング材を貼り付けるプロセスが面倒で時間がかかるという問題は解消される。(USP8998866)

$$ Thus, their installation is time-consuming and requires the cooperation of at least two persons. / したがって、その据え付けには時間がかかり、少なくとも二人の人間の協力が必要である。(USP8807275)

$$ This can be time consuming and difficult. / このことは時間がかかり且つ困難である。(USP8561489)

$$ Although this would inhibit ferrule replacement it may be a good option for large arrays of chips where multiple ferrule insertion would be time consuming. / これはフェルールを取り替えることができないが、複数のフェルールの挿入に時間がかかるチップを多数配置するには良いオプションであるかもしれない。(USP7605002)

(SLOW)
$$ X-ray CT, although relatively slow, can detect voids, inclusions, fibre position/alignment, and delamination. / Ｘ線ＣＴ技術は、比較的時間がかかるけれども、空所、混在物、ファイバの位置／整合、及び表層剥離を検出できる。(USP8260093)

$$ This process can be very slow. / この工程は非常に時間がかかり得る。(USP6509605)

(OTHERS)
$$ Sending out a fax takes longer than identifying and storing a CLI. / ファックス送信はＣＬＩを識別および記憶するよりも長い時間がかかる。(USP6775249): take long

$$ Such valves often have transit times in the direction of actuation of the order of 40 ms. / このようなバルブは、しばしば作動方向への走行時間に４０ミリ秒オーダーの時間がかかる。(USP8272622): have time

$$ Via the notification of how many packets are being lost, the server can deduce how long it will be before the buffer is emptied. / どのくらいの数のパケットが失われているのかに関する通知を介して、サーバはバッファが空になるまでにどのくらいの時間がかかるのかを推論できる。(USP8209429): how long

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

時間経過

-->経時・経過

(OVER TIME)
$$ The conditions were by no means optimised but, however, the results indicated that over a 24 hour period a mass of 45 g of fluid was evaporated. / その条件は、決して最適化されていないが、その結果は、２４時間が経過すると流体の４５ｇの質量が蒸発したことを示した。(USP8551061)

$$ It is apparent from these data that the pressure in each chamber oscillates about the equilibrium pressure (the pressure present in a chamber where no deformation of the walls takes place), with the amplitude of oscillation decaying to zero over time. / これらのデータから、各チャンバーの圧力は平衡圧（壁が変形していないチャンバーにおける圧力）から振れていて、時間経過に伴って振れの振幅が０に減衰していることが明らかである。(USP8567889)

$$ This means that if a signal is distributed over a number of different modes, the components spread out over time during propagation, a phenomenon known as dispersion. / このことは、一つの信号が多数の異なるモードにわたって分布する場合、周波数成分は、伝搬中に時間経過と共に拡散する現象を意味し、この現象は分散として知られている。(USP8171191)

$$ A third problem is that fluid remaining in the nozzle arrangement, or which leaks out of the nozzle arrangement over time, may degrade or become contaminates with microbes. / 第３の問題はノズル装置内に残っている流体、あるいは時間の経過によりノズル装置から漏れ出た流体が微生物により劣化し、あるいは汚染される場合があることである。(USP7651013)

(WITH TIME)
$$ The optimal ratio is preferably kept substantially constant with time. / 最適な比は、好ましくは時間が経過しても実質的に一定であるように維持される。(USP8283626)

$$ Furthermore, as the contact surfaces will inevitably wear with time, the use of a wedging action advantageously enables the mating of the contact surfaces to be maintained despite the wear. / さらに、時間の経過に伴って接触面は必然的に摩耗するため、くさび作用の利用は、摩耗にもかかわらず接触面の接合を維持することが可能な点で有利である。(USP7090586)

(AFTER)
$$ After the filling process is complete, e.g. after the expected filling time derived from the model, the second end (4) of the gas cell (2) is disconnected from the gas chamber (41) and attached to an optical fibre portion (5), using a splicing device as described above. / 充填工程完了後、例えば、モデルから導かれる予想充填時間経過後、気体セル（２）の第２端部（４）を気体チェンバ（４１）からはずし、上述したスプライシング装置を用いて光ファイバ部（５）に取り付ける。(USP8079763)

$$ After 18 h at room temperature the mixture was filtered through Celite and the residue washed with ethanol (100 ml). / 室温で１８時間経過した後、この混合物をＣｅｌｉｔｅで濾過し、残渣をエタノール（１００ｍＬ）で洗浄した。(USP7649000)

(ELAPSE)
$$ Once the radiation absorption device(s) (9) are activated, they start recording the radiation from the sample (8) and the timer records the duration of the measurement which stops once the pre-determined duration time has elapsed. / 一旦放射線吸収設備（９）が作動すると、試料（８）からの放射線を記録し始め、所定の時間が経過すると停止する測定継続時間をタイマーが記録する。(USP7578972)

$$ As time elapses, the nature or requirements of the applications whose data is being archived changes. / 時間の経過につれ、データがアーカイブされるアプリケーションの性質又は要件が変動する。(USP8386436)

(LAPSE)
$$ In step S22, a check is made to determine whether or not the timer has lapsed. / ステップＳ２２では、タイマに設定された時間が経過しているかどうかを判定する。(USP8160423)

$$ After a certain time lapse, during which the second reading (relating to the second calibration solution) is taken, the slow release capsule dissolves providing a second solubility plateau and hence the third calibration solution. / 或る時間が経過し、その間に第二の（第二較正溶液に関する）読みが取られた後、徐放出カプセルが溶解し、平坦な第二溶解度を与え、従って、第三較正溶液を与える。(USP8141409)

(PASSAGE)
$$ The vertical axis corresponds to the monitored temperature of the pumping mechanism, the horizontal axis corresponds to the passage of time. / 縦軸はポンプ機構のモニター温度に相当し、横軸は時間の経過に相当する。(USP8398376)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

時間毎に

(EVERY)
$$ Typically, transistor 152 is switched on for approximately 100 μs every 10 seconds. / 一般的に、トランジスタ１５２は、１０秒毎に約１００μｓの間、起動される。(USP8866083)

$$ The test procedure is to increase the applied voltage by 0.25V every 2 mins (from 0-5V) and then by 1V every 2 mins (from 5-10V). / 試験手順は、印加電圧を２分毎に０．２５Ｖずつ（０から５Ｖまで）、次に２分毎に１Ｖずつ（５から１０Ｖまで）増加させるものである。(USP8684503)

$$ Military projects can last up to 50 years whereas technology in products such as PCs can change every 18 months. / 軍のプロジェクトは、最高５０年続き得るが、一方、ＰＣのような製品における技術は、１８ヶ月毎に変わり得る。(USP8145966)

$$ As an example tidal currents typically reverse direction by approximately 180 deg roughly every six hours when the flood or ebb tides turn. / たとえば、潮汐流は、典型的には、満潮または干潮に入れ替わるとき、おおまかに６時間毎に約１８０゜方向を逆転する。(USP8147195)

$$ This might be done for example every ten bitclock periods. / 例えば、１０ビットクロック周期ごとに、これを行ってもよい。(USP8483322)

$$ Every 5 to 10 minutes a temperature reading was taken. / ５～１０分ごとに温度を読み取った。(USP8216183)

$$ The use of this technology is growing exponentially, possibly doubling in size every six months, with an estimated half a billion streams being served in 2000. / この技術の使用は指数間数的に成長し、６ヶ月ごとに規模はおそらく倍増し、２０００年には推定で５億ストリームが供給されている。(USP8135852)

(OTHERS)
$$ At the time, the Internal Combustion Engine was seen as nothing more than a stop gap until another technology took over, and this assumption has been repeated time and time again over the intervening decades. / 当時は、内燃エンジンは別の技術が支配するまでの一時凌ぎの技術に過ぎず、この仮説は１０年ごとに繰り返し唱えられてきた。(USP8499726): over decades

$$ Typically, a tray may have a 2Ｘ7, 3Ｘ7, 4Ｘ7 or 5Ｘ7 array of cavities corresponding to 2, 3, 4 or 5 predefined medication times per day over a 7-day period, or one dose prescribed per day over a 2, 3, 4 or 5 week period. / 典型的には、トレイは７日間にわたって一日あたり２，３，４又は５回分に予め処方された薬剤に相当する２Ｘ７，３Ｘ７，４Ｘ７又は５Ｘ７のくぼみの配列を持つ。あるいは２，３，４又は５週にわたって一日ごとに処方された一服を持つ。(USP7624872): per day

$$ Also, where a fixed volume dose is delivered each time, it is highly desirable to be able to signal to the user when all useable doses have been taken from the device to prevent a user from inadvertently taking a nil or incomplete dose. / また、固定量の薬剤が時間毎に供給される場合、使用者が、効果のない、または不完全な薬剤を不注意により摂取してしまうことを防止するために、使用可能な薬剤が全て摂取されたときに、使用者に報知可能であることが、特に望ましい。(USP8777899): each time

$$ Thus, each write enable signal is generated for a period 1/60s, so that the required progressive scan frames are written cyclically (although irregularly) into the frame stores F0 to F2 in FIG. 6. / 従って、各ライトイネーブル信号は、必要とされる順次走査フレームが図４のフレームメモリＦ０～Ｆ２に周期的に（不規則ではあるが）書き込まれるように、１／６０秒の周期で発生される。(USP5446497): period


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

時間的に

(IN TIME)
$$ The pulses are typically spaced in time by a duration very much larger than the pulse length. / 通常、パルスは、パルス長さよりも極めて長い期間で時間的に間隔をあけられる。(USP8294977)

$$ The timestamp filter manipulates each frames time stamp to provide the Renderer with a continuous flow of frames in time. / タイムスタンプ・フィルタは、各フレーム・タイムスタンプを操作して、時間的に連続的なフレームフローをレンダラに提供する。(USP7619972)

(TEMPORALLY)
$$ The subtraction of a temporally averaged signal removes any electrical and optical cross talk within the system, increasing system sensitivity. / 時間的に平均化された信号の減算はシステム内のどのような電気的クロストークおよび光学的クロストークも除去し、システム感度を高める。(USP8354928)

$$ The ions are then caused to separate temporally according to their ion mobility. / イオンは、イオン移動度に従って時間的に分離される。(USP8283628)

$$ These techniques divide the light spatially, rather than temporally using AODs as described in the embodiment above. / これらの技術は、上記の実施形態で記載した通り、ＡＯＤを用いて時間的にというよりむしろ空間的に光を分割する。(USP8183540)

$$ The aberrations are sensed by applying positive and negative wavefront biases to the illuminating light cyclically, i.e. temporally multiplexed. / 収差は、正および負の波面バイアスを照射光に周期的（即ち、時間的に多重化されて）与えることによって感知される。(USP6570143)

$$ As shown in FIG. 12a, alternate output fields are temporally aligned with respective 24 Hz frames. / 図１１において示されるように、交互の出力フィールドは、夫々の２４Ｈｚのコマと時間的に一直線にされる。(USP5446497)

(TIME)
$$ The couplers are spaced along a length of optical fibre, as indicated by small dots shown in FIG. 2, such that the optical signals to each sensor are time separated. / 結合器は、図２中の小さな点で示されるように、光フアイバの長さに沿って離間されて、各検知器へ光信号は時間的に分離されるようになっている。((USP8369660)

$$ However, the varying factors which would cause the loops to apply adjustments would be slowly time variant. / しかしながら、ループが調整を適用する原因となる変動係数は、ゆっくりと時間的に変化する。(USP8103225)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

時間変化 / 時間的変化

$$ The objectives of the present study were to demonstrate expression of the prokineticins and their receptors in the normal human endometrium and to study the temporal variation in their expression across the menstrual cycle. / 本研究の目的は、正常なヒト子宮内膜におけるプロキネチシンおよびそれらのレセプターの発現を示すことと、月経周期中のそれらの発現における時間的変化を調べることである。(USP7615210): temporal variation

$$ By sampling cigarettes from a mass flow of cigarettes emerging from a maker and measuring the physical properties of the sampled cigarettes at a rate of one every ten seconds, the variation in the physical properties of the cigarettes from the maker with time can be visualised. / したがって、１０秒の速度でメーカーから多量に流れてくる巻きタバコをサンプリングするとともにその物理特性を解析することによって、前記メーカーからの巻きタバコの物理特性の時間変化を視覚化することができる。(USP7580137): variation with time

$$ The ninth aspect of the invention is a sound playback system capable of reproducing one or several audio channels, some or all of which of these channels have an associated stream of time-varying steering information, and a number of loudspeaker feeds. / 本発明の第９の側面は一つまたはいくつかのオーディオチャネルを再生することができる音響再生システムであり、これらのチャネルのいくつかまたは全てが時間変化ステアリング情報の関連ストリーム、およびいくつかのラウドスピーカ給電を有する。(USP7577260): time-varying

$$ The outputs from the mixers 86 and 90 are then integrated by a respective integrator 88 and 92 which removes these high frequency time varying components. / 次に、混合機８６および９０からの出力は、これらの高周波時間変化成分を除去する各積分器８８および９２によって積分される。(USP6561022): time varying

$$ In such cameras it is desirable to modulate the intensity, that is introduce a time variation of the intensity, of the incident beam of infrared radiation from the image scene, in particular in the 8-14 μm wavelength region. / そのようなカメラでは、特に８～１４μｍ波長領域内でイメージシーンからの赤外放射の入射ビームの強度を変調する、すなわち強度の時間変化をもたらすことが望ましい。 (USP6177674): time variation

$$ A temporal domain linogram (TDL) shows a time evolution of a free form line passing through the region of interest. / 時間的なドメインリノグラム（temporal domain linogram，ＴＤＬ）は、興味のある領域を通過する自由形式ラインの時間変化を示す。(USP7643670): time evolution


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

軸

(AXIS)
$$ Such distortion functions should be centred on the optical axis. / このようなひずみ関数は、光軸に中心を置かれるべきである。(USP6975457)

$$ The major and minor axes are of course imaginary axes but are useful for visualising and defining the device. / 当然、主軸および短軸は想像軸であり、しかしデバイスを視覚化し、画定するのに有用である。(USP6833656)

$$ Cartesian axes are shown at 122 for use in defining magnetic field and current flow directions. / 磁場および電流の方向の定義に用いるため、デカルト軸を１２２で示す。(USP6809514)

$$ The film may be unoriented, monoaxially oriented or biaxially oriented. (USP7105478):軸配向

$$ The filler element 18 is made of elastomeric or polymeric material which has been uniaxially or biaxially oriented. (USP6360522):１軸・２軸配向

(SHAFT)
$$ This has a rotor 4 mounted directly to the motor shaft 12 and a motor casing 13 is mounted to the transom 2 of the hull 3. / これは、モータ軸１２に直接取り付けられたロータ４を有し、モータケーシング１３は船殻３の船尾肋骨２に取り付けられる。(USP6332818)

$$ Preferably, the tool further comprises a slipping clutch provided between the motor and the output shaft. / 好ましくは、この工具はさらにモータと出力軸との間に用意されたスリップ用クラッチを備える。(USP5749565)

(STEM)
$$ The front fork assembly 2 is connected to handle bars 4 via a steering stem 5. / フロントホーク組立体２は、ステアリング軸５を介してハンドルバー４に接続される。(USP8459620)

$$ Shock loads, noise and re-coil of the stem within the sleeve also need special attention. / また、衝撃負荷、騒音、及びスリーブ内で軸部が曲がってしまうことに特別な注意を要する。(USP8381934)

$$ FIG. 6 is an axial cross-section of the plunger stem, with FIG. 6(a) showing a clicker detail enlarged; / 【図６】 クリッカーの拡大詳細図を示す図６(a)とともに、吸引用軸の軸断面図である。(USP6422434)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

指向性

$$ Optimisation may also be carried out to suppress directivity in potential grating lobe directions. / 最適化は、潜在的なグレーティング・ローブ方向における指向性を抑制するためにも実行され得る。(USP8344945)

$$ The array of feed elements are offset from the focal plane of the reflector such that the far field beam pattern associated with a given feed is directional. / 給電エレメントのアレイは、所定の給電に関連する遠方場ビームパターンが指向性となるように反射鏡の焦点面からオフセットされる。(USP8339307)

$$ Such an asymmetric mass distribution is intended to affect the moment of inertia of the rod so as to effect directional flexural properties. / このような非対象な質量分布は、指向性曲げ特性を生じさせるように、ロッドの慣性モーメントに作用するようにされている。(USP8281513)

$$ The light may be non-directional. / 光は無指向性とすることができる。(USP8264622)

$$ The size of the aperture largely governs how directive the antenna is. / アパチャーのサイズはアンテナの指向性に大きく影響する。(USP8063366)

$$ One or more directional rollers 14 are provided such that the direction of the drawing of the fibre unit 12 can be easily controlled. / １つ以上の指向性ローラ１４が、ファイバユニット１２の引き出し方向を容易に調整することができるように設けられている。(USP7618676)

$$ Such devices are heavily directional, and therefore disadvantaged in comparison to the present invention. / このような装置は、非常に指向性であるので、本発明と比較して不利である。(USP7608219)

$$ Thus many audio inputs can be controlled to have directivity in particular directions which change throughout a performance automatically. / したがって、演奏全体をとおして自動的に変化する特定の方向に指向性を有するように多くのオーディオ入力を制御することができる。(USP7577260)

$$ The receiving means preferably includes a highly directional receiver. / 受信手段は、好ましくは高度に指向性の受信機を含む。(USP6553020)

$$ In both cases, the receiving antenna is omni-directional and therefore may receive signals from either of the satellites 4a, 4b. / いずれの場合も、受信アンテナは無指向性であり、従って、衛星４ａ、４ｂのいずれからも信号を受信することができる。(USPA01046481)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

指示

(INSTRUCT)
$$ Fourth, the member nodes of the network can be instructed to work in collaboration to reduce energy costs. / 第４に、ネットワークのメンバーノードに対して、エネルギー費用を減らすために共同して動作するように指示することができる。(USP7653010)

$$ The microprocessor interprets the signal and if required passes instructions 31 to output 32. / マイクロプロセッサーは、信号を解釈し、必要ならば、指示３１を出力手段３２に受け渡す。(USP7653442)

$$ Where appropriate, the operator may give instructions for a fault to be repaired. / 適切な場合、オペレータは修理対象の故障について指示を与えてもよい。(USP7573824)

$$ Antibody binding was visualized using the ECL kit according to manufacturer's instructions (Amersham Int.). / ＥＣＬキットを用い、製造元の指示にしたがって（Amersham Int.）抗体結合を明視化した。(USP6696433)

(INDICATE)
$$ Other call status states may be indicated by actuation of the light emitting diodes in different combinations. / 他の電話状態は、異なる組合せでの発光ダイオードの作動によって指示することができる。(USP6812954)

$$ An indication of the visemes to be used is transferred to the viseme processor C2. / 使用されるバイセムの指示はバイセムプロセッサＣ２へ転送される。(USP6772122)

$$ A second block 48, consisting of one byte, is reserved for data indicating the length of the dialling number. / １バイトからなる第２のブロック４８は、ダイヤル番号の長さを指示するデータの予約ブロックである。(USP6501962)

$$ The microswitch 44 provides a signal indicating that the sleeve portion 3 is not in the closed position. / このマイクロスイッチ４４は、スリーブ部分３が閉位置にないことを指示する信号を発生する。(USP6282436)

$$ This bar code may instruct the reader to check the first bar code (at 22) and, if any discontinuities are found at the first bar code, for example due to tampering, the reader may indicate an error. / このバーコードは、第１のバーコード（符号２２）の点検を指示する。この第１のバーコードに、例えば侵害による不連続が検出されれば、読取器がエラーを表示する。(USP5895075)

(POINT)
$$ The position of the pointing arm relative to the arcuate section is indicative of the angle of the joint. / 弓状セクションに対する指示アームの位置は、関節の角度を示す。(USP8926532)

$$ In-lining is a practice whereby a Web user incorporates hyperlinks in his or her Web pages which point to Web resources generated by other Web users. / インライニングは、Ｗｅｂユーザが他のＷｅｂユーザによって生成されるＷｅｂリソースを指示するＷｅｂページ内にハイパーリンクを組込む動作である。(USP6393468)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら


事実上

-->実質的

(EFFECTIVELY)
$$ The responses of the IR LED 154 and detector diode 172 are effectively linear over a wide operating range. / 前記ＩＲＬＥＤ１５４と検知ダイオード１７２との応答は、事実上、広い動作範囲にわたり比例している。(USP8866083)

$$ The temperature control device is effectively modular in that multiple temperature control devices can be built up together without affecting the operation of other such devices. / 複合温度制御装置の中において事実上モジュール式組立品である温度制御装置は、他のそのような装置の運転に影響することなく、一緒に組み立てることができる。(USP7612996)

(IN EFFECT)
$$ At 26 this is taken from the unfiltered value ForceVehEstRaw to provide what is in effect a high pass filtered version ForceVehEstBPFilt. / ２６で、これがフィルタの掛けられていない値ＦｏｒｃｅＶｅｈＥｓｔＲａｗから引かれ、事実上高域フィルタが掛けられたバージョンＦｏｒｃｅＶｅｈＥｓｔＨＰＦｉｌｔをもたらす。(USP8989970)

$$ The light guide in effect operates as a kaleidoscope. / 光導体は、事実上万華鏡として作動する。(USP7589825)

(IN FACT)
$$ It is also within the scope of the invention that the bipolar element is not a composite, but in fact a single material. / また、双極性要素が複合体ではなく、事実上単一の物質であるものも、本発明の範囲内である。(USP8747644)

$$ There is in fact no limit, in theory, to a number of turns that could be wound on the secondary core set so that the loop turns themselves match a required power supply voltage. / 理論的には、ループターン自体が所要の電源電圧に一致するように２次コアの組の上に巻くことができるターン数に事実上制限はない。(USP8466770)

$$ In fact, it will be recalled that the template matching of the head locating is performed on greyscale images (Y channel only). / 事実上、頭部の位置特定のためのテンプレート照合はグレイスケール画像（Ｙチャネルのみ）で実行されることが思い出されるであろう。(USP8098902)

(IN NATURE)
$$ Many plant species, as is evidenced in nature, benefit from successive water-inundations followed by drier periods where oxygen can again be present in the soil and around some or all of the roots. / 多くの植物種は、事実上明らかなように、連続した浸水後に酸素が土壌中および根元の一部または全ての周囲に再び存在し得る更に乾いた期間が続くことにより利益を得る。(USP8979430)

$$ The term should be interpreted broadly, suggesting only that the substance discussed is liquid in nature, i.e. it is a non-gaseous fluid with flow characteristics. / 用語は広く解釈されるべきであり、言及する物質が事実上液体である、すなわち、流動特性を有する非ガス状の流体であることのみを示唆している。(USP8104949)

$$ This check is similar in nature to that performed on the eye pair co-ordinates obtained from the local search as described above in relation to step 409. / 該チェックは、ステップ４０９に関連して前述されたように、ローカルサーチから得られる目の組の座標に対して実行されるチェックに事実上類似している。(USP8098902)

(VIRTUAL(LY))
$$ The use of multiple communication channels enhances security yet further, as it is virtually impossible for a hacker to compromise more than one simultaneously. / 複数のコミュニケーションチャンネルの使用は、ハッカーが同時に複数を侵害することが事実上不可能であるため、安全性を高める。(USP8935762)

$$ The first component may take virtually any shape and have a bond surface that is planar, convex or concave. / 第１のコンポーネントは、事実上任意の形状をとることができ、平面状、凹状、又は凸状の結合面を有することができる。(USP8690472)

$$ Multiple virtual covert security features 15 can be extracted from a single physical feature. / 単一の物理的特徴から複数の事実上隠れたセキュリティ特徴１５を抽出することができる。(USP8308060)

$$ The use of an fibre optic delay line enables large bandwidths of several gigahertz to be delayed by substantial periods equivalent to many tens of kilometres with virtually no loss. / 光ファイバ遅延線路を使用することにより、事実上、損失を伴うことなく、数十キロメートルと等価の実質的な期間にわたって数ギガヘルツの広い帯域幅を遅延させることができる。(USP7592943)

(OTHERS)
$$ However other modes are possible and these other modes are reduced (if not practically eliminated) by constraining the cylindrical surface 44 from deformation other than along its axis. / しかしながら、他の形態も起こる可能性があり、これら他の形態は、円筒面４４がその軸に沿った変形以外の形で変形しないようにすることによって（事実上なくならないとしても）減らされる。(USP8662646): practically

$$ Hence, in practice, preferably the open sample cell 18 is longer than 1 meter, and ideally longer than 1.5 meters. / 従って、事実上、オープン試料セル１８の長さは、好ましくは１メール以上で、理想的には、１．５メートル以上である。(USP8339606): in practice

$$ The open area of valve 2 needs to be larger than the largest setting of valve 17 so that, at this moment, the pressure in line 11a, becomes substantially equal to the supply pressure. / バルブ２の開口部は、この時点で管路１１ａ内の圧力が事実上供給圧力に等しくなるように、バルブ１７の最大設定値より大きいことが必要である。(USP8276584): sustantially



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

資する

(HELP)
$$ To help understanding of the invention, various specific embodiments thereof will now be described by way of example and with reference to the accompanying drawings, in which: / 本発明の理解に資するために、本発明の実施態様を実施例により、添付図面に照らして以下に説明する。(USP8408208)

$$ This feature helps to reduce contamination of the threads by the contents of the container during transport and storage, as well as giving improved sealing of the container. / この構造により容器の密封性を向上するとともに、輸送中および保存中に容器内容物がネジ部に混入することを抑制することに資する。(USP8091724)

$$ The locking arrangement helps to prevent the closure from backing off under pressure from inside the container. / この係止用の構成は、容器内部からの圧力下における密閉部材の外れ防止に資する。(USP8091724)

(OTHERS)
$$ There are two analysis paths in the apparatus, which serve to calculate the picture-averaged quantiser step-size signal QPF (unit 3) and the picture-averaged contrast measure CF (unit 4). / 本装置には２つの分析経路がある。これらの分析経路は、画像平均された量子化器ステップ・サイズ信号ＱＰＦを計算すること（ユニット３）および画像平均されたコントラスト測定値ＣＦを計算すること（ユニット４）に資する。(USP8254438): serve

$$ The fluid analyser of the present invention does not require additional energy radiation in order to amplify the signal radiative source of the fluid in the sample container to facilitate the identity of the fluid. / 本発明の流体分析器は、流体の同定に資するために、試料容器内の流体の信号放射源を増幅するための更なるエネルギー放射を必要としない。(USP7578972): facilitate


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

事前に

-->～する前に

(PRE-)
$$ Optionally, the speech chip assembles its output using pre-recorded phonemes. / 任意選択で、発話チップは、事前に記録された音素を用いてその出力を組み立てる。(USP8374876)

$$ The adhesive may be pre-applied to an outer surface of the tab 27 as indicated at 49. / 上記接着剤は４９に示すように、タブ２７の外表面に事前に塗布してもよい。(USP8348143)

$$ In a further scenario the relevant electronic files may already be pre-linked to a pre-created OIP. / 追加のシナリオでは、関連性のある電子ファイルは事前に作成されたＯＩＰにすでに事前にリンクされてよい。(USP7578441)

$$ One of the first commercial image search engines was QBIC [4] which executes user queries against a database of pre-extracted features. / 初めての商業的な画像サーチエンジンの１つが、事前に抽出された特性のデータベースに対してユーザの照会を実行するＱＢＩＣ［４］であった。(USP7593602)

$$ The implication of this on design of the nodes 2 is that the radio system must be frequency-agile, re-tuning to a different pre-allocated channel on each time slot. / ノード２の設計に対し、これは、無線システムは周波数に鋭敏でなければならず、各タイムスロットでの別の事前に割り当てられたチャネルに同調され直されることを意味する。(USP6553020)

$$ A pre-selection is made as to the number of genetic iterations required and a counting operation will be established at step 1503. / 要求される遺伝的繰返しの数に関して事前に選択が行われ、ステップ1503において計数動作が行われる。(USP6182079)

$$ In all cases, the surface of the germanium was also pre-polished, the extent of the polishing depending on the initial state of the germanium surface. / すべての場合において、ゲルマニウムの表面も事前に研磨した。研磨の程度は、ゲルマニウム表面の初期状態に依存する。(USP6177674)

$$ FIG. 2 also shows a possible method whereby adhesive 32, 33 is pre-screened around the periphery of 11 and 12 to form an edge seal. / 又、図２は、エッジ・シールを形成するように基板１１及び１２の周囲を粘着剤３２及び３３が事前遮蔽している。(USP5801796)

(PREVIOUSLY)
$$ In FIG. 19(a) a syringe with a safety shield arrangement as described above is fitted into an autoinjector which has been previously primed by sliding back the cover 54. / 図１９（ａ）において、前述したように安全シールド配列体を備えた注射筒が、カバー５４を後方に褶動させることにより事前に準備されていた自動注射器に嵌め合わされる。(USP8932254)

$$ The individual vector probabilities have previously been shifted to the time of the new field I (by the motion compensators (415) of FIG. 4); / 個々のベクトル確率は、（図４の動き補償器（４１５）により）新たなフィールドＩの時刻に事前にシフトされている。(USP8358878)

(IN ADVANCE)
$$ The number of subframes can be determined in advance or varied according to the nature of the image displayed. / サブフレームの数は、事前に決定され、または表示される画像の性質に応じて変更することができる。(USP8237638)

$$ In the present embodiment, two templates are stored in advance; / 本実施形態では、２つのテンプレートが事前に記憶されている。(USP8098902)

$$ They do not require information in advance as to which service type to test for, and a time saving can be made since it is not necessary to disconnect and reconnect a large number of different devices. / それらはどのサービス種別について試験するのかに関する情報を事前に必要とせず、非常に多くのさまざまな装置を切断し、再接続することは必要ではないため時間を節約できる。(USP7587029): in advance

(OTHERS)
$$ Preferably the form of the locus 24 is predetermined and known to the system beforehand. / 軌跡２４の形状は、予め決定され、事前にシステムによって知られていることが好ましい。(USP8243382): beforehand

$$ For instance, where one has prior knowledge that the image has a small number of point targets the method may involve an image enhancement step may that uses super-resolution methods involving curve-fitting. / 例えば、画像に少数の点の対象があると事前に分かっていれば、この方法は、曲線あてはめを含む超解像度法を用いる画質向上ステップを含むことができる。(USP8068680): prior


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

持続

(DURATION)
$$ The method according to claim 1, wherein the link acquisition waveform is less than 1 second in duration. / 取得波形は持続時間が１秒以下である、請求項１による方法。(USP8699300)

$$ Thus, for example, presentation parameters may be defined which are persistent and pertain to the duration of the presentation. / したがって、例えば提示期間に関して持続する提示パラメータが規定されてもよい。(USP6772122)

$$ The second main frequency element F2 sweeps between 1800 Hz and 3300 Hz over the duration of the alert signal burst. / 第２主要周波数要素F2は、警告信号バーストの持続時間にわたって1800Hz～3300Hzの間で掃引する。(USP6201470)

(SUSTAIN)
$$ With this configuration, previously contracted loss rates for the existing calls can be sustained as well as allowing for the admission of the current call. / この構成を使用すると、既存の呼の過去に契約された損失レートは、現在の呼の受入れに対処するのと同様に持続することができる。(USP7006435)

$$ Power density: this has to be limited to a sustainable level within the layer 53 to avoid thermal runaway, eg .about.100 W cm-2. / 出力密度：これは、熱暴走を回避するために、層５３内で持続可能なレベル、例えば約１００Ｗｃｍ－２に制限しなければならない。(USP6809514)

$$ Advantageously, the interpolation mode is sustained for a fixed time interval after it is invoked. / 補間モードを、それを実施した後に、固定の時間間隔の間持続することが都合が良い。(USP6480232)

(PERSIST)
$$ It has been demonstrated that the hyperpolarization will persist for several seconds even at room temperature in the Earth's field. / 過分極は、地球の磁場では室温でも数秒持続することになることが明らかにされている。(USP7639007)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

～したい

「～したい」の意味では、want > desire > wishの順で、願望の度合が強いという説もあるが、以下の文例などでそのような傾向があるかどうか確かめられたい。
特許明細書は、発明（技術）を開示・記述するものであるから、人の感情の動きやそのニュアンスはテーマではないようにも見える。
なお、英文特許明細書において、"desired"は、「所望の」という意味で多用される（"to desire"の活用形中約７割程度）。

(WANT)
$$ For instance, the customer might specify that he wants data to be downloaded at 64 Kbit/s. / 例えば、顧客は６４Ｋｂｉｔ／ｓでデータをダウンロードしたいと特定してもよい。(USP6151309)

$$ When the user wants to change context (perhaps refocussing from one task to another, or from work to leisure), the user profile must be re-specified by adding and/or deleting keywords. / ユーザがコンテキストを変更したいとき（多分１つのタスクから別なタスクへとか、仕事からレジャーへフォーカスをあて直すことであるが）、ユーザプロフィルはキーワードを添加削除することによって再度特定されなければならない。(USP6353827)

(WISH)
$$ The item to be identified could be anything which it is wished to identify or recognise--for instance a product on a production line could be compared with a good product for quality control purposes with a bad match triggering an alarm. / 識別されるアイテムは、識別又は認識したいものなら何でもよく、例えば、生産ライン上の製品は、品質管理の目的で良品と比較することができ、適合しない場合は警報をトリガすることができるであろう。(USP7589825)

$$ Where a user wishes to specify the radiation pattern, the use of ADFs allows a constrained optimisation procedure many degrees of freedom. / ユーザが放射パターンを指定したい場合には、ＡＤＦの使用により制約された最適化手順に多くの自由度が許される。(USP7577260)

$$ Thus, any asynchronous line card wishing to transmit will wait until this line indicates that the data bus is free before beginning a contention sequence, but any synchronous line card wishing to transmit will begin a contention sequence without regard to the state of the acknowledgement line. (USP5377189)

$$ The display of an initial menu is used to enable the control unit programming to be adapted to the specific tasks which the user wishes to perform. / 初期メニューのディスプレイは、制御ユニットプログラミングをユーザーが実施したいと望む特別な仕事に適用できるようにするために用いられる。(USP5537605)

$$ A called entity such as an application program running at a data processor within the network can state which call types it wishes to receive and make by specifying entries of the relevant call control information in the call control table. / ネツトワーク内のデータ・プロセツサ中で実行されるアプリケーシヨン・プログラムのような被呼者側のエンテイテイは、呼制御テーブル中の関連する呼制御情報のエントリを特定することによつて、受信したい呼タイプを決めることができる。(USP5442691)

$$ An application program (or system user) wishing to route a call to a specific remote network entity specifies an appropriate call type name. ネツトワークの特定の遠隔エンテイテイに対して呼経路選択をしたいと望むアプリケーシヨン・プログラム（または、システム・ユーザ）は、使用する呼タイプの名称を特定する。(USP5442691)

(DESIRE)
$$ When it is desired to use the appliance, the user reclines the main body of the appliance. / 機器を使用したいときに、ユーザは、機器の本体を傾斜させる。(USP7581284)

$$ The final column 111 contains data relating to a specific biological target characteristic which is desired to be modelled.(USPA02062307)

$$ It will be appreciated that this can cause difficulties, particularly in an example as described above where it is desired to use a common control unit for controlling different pieces of controllable equipment. / こうしたことが困難の原因となり、特に上記したように異なった制御可能な装置を制御するために共通の制御ユニットを使用したい場合に、困難を生じることが認識されるであろう。(USP5537605)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

～した～は、

(STH PP)
$$ The arrangement shown will give a slightly lower antenna gain at an edge 36 of the coverage owing to the feed horn boresight lateral translation. / 示した配置は、給電ホーンのボアサイト横方向平行移動のために、受信可能範囲の端３６で、わずかに低いアンテナ利得を与える。(USP8674893)

$$ Air trapped and entrained within the load will prevent this necessary steam penetration. / 被滅菌物内に捕捉され混入した空気は、この必要な水蒸気の浸透を妨げるおそれがある。(USP7608219)

$$ Although the coatings generated are not usually coherent self supporting films, the term "film forming" for corrosion inhibitors is widely used in this art and is used herein to describe such corrosion inhibitors. / 生成した薄膜は、普通は密着した自己支持性フィルムではないが、腐食防止剤についての“フィルム形成性”なる語はこの技術では広範に使用され、ここでこの様な腐食防止剤を説明するのに使用される。(USP7285519)

$$ In the example shown in FIG. 2, the search topic represented by a centrally placed node 200. / 図２に示した例では、サーチトピックは中心に位置したノード200によって表わされる。(USP6424968)

$$ It has been found that the benefits indicated above in relation to FIG. 3 can be achieved with mixtures containing between 5 and 20% of the titanium oxide. / 図３に関連して上記した効果は、５ないし２０％の酸化チタンを含む混合物によって達成できることが分かった。(USP5441832)

$$ Signals based on the SDH contain a type of parity data (BIP, or "byte interleaved parity") which is used in this way. / ＳＤＨを基にした信号は、このように使用されるタイプのパリティデータ（ＢＩＰ：バイト・インターリーブ・パリティ）により構成されている。(USP5533005)

(PP STH)
$$ Manufactured objects often have to conform to dimensional and/or geometrical tolerances. / 製造した物体は、寸法的及び（又は）幾何学的許容公差に順応しなければならないことが多々ある。(USP7891248)

$$ This is because GaN based materials tend to be resistant to wet chemical etching. / その理由は、GaNをベースとした材料は、湿式の化学エッチングに耐性があるからである。(USP7598149)

$$ The above-mentioned pivot may comprise a boss provided on said associated rigid routing member which is push-fittable to said adjacent rigid routing member. / 上述したピボットは、前記隣接剛性搬送部材に押嵌め自在な前記関連した剛性搬送部材に設けられたボスからなっていてもよい。(USP6418264)

(ADJ STH)
$$ Close coupling of the vent tube and refrigerator sock has a number of other advantages. / 通気管と冷凍機ソックスとの近接した結合は、多数の他の利点を有する。(USP8650889)

$$ Another suitable solvent is acetone. / 他の適した溶媒はアセトンである。(USP7622140)

(OTHERS)
$$ The fact that the highest frequency showed least disruption may be due to less efficient matching to the amplifier for the low impedances at this frequency. / 最も高い周波数が最も低い破壊を示した事実は、この周波数における低インピーダンスに対する増幅器への、より低効率のマッチングのためであり得る。(USP7608440): sth that S+V

$$ During all of this construction the tube 6 containing the ion exchange to column 7 is not in place within the shielded container 5. / これらの組立作業を通して、イオン交換カラム７を収容した管６は、遮蔽容器５内の定位置にはない。(USP7592605): sth V-ing


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

次第に

-->だんだん

$$ As shown in FIG. 6, each channel 60 comprises a convergent inlet portion and a divergent outlet portion. / 図６に示されているように、各流路６０は先が次第に細くなった入口部および先が次第に太くなった出口部を有している。(USP7213467): convergent/divergent

(INCREASINGLY)
$$ The use of carbon monoxide, smoke and fire detectors in homes has become increasingly common. / 家庭において一酸化炭素、煙、及び火災の検出器を使用することは、次第に一般的になってきている。(USP8860573)

$$ At value greater than this thickness, nozzle resistance becomes increasingly significant, and efficiency is again reduced. / この厚さより大きな値で、ノズルの抵抗は、次第に顕著になり、そして能率は再び低下する。(USP8123337)

$$ Thus standard techniques are becoming increasingly inadequate. / したがって、従来の構成では次第に不適当なものとなってきている。(USP8120867)

(PROGRESSIVELY)
$$ During this time the pink colouring became progressively stronger. / この間に、ピンクの色彩は、次第により強くなった。(USP8534133)

$$ Clearly, as the number of levels increase then for a given number of conclusion sets at the least significant level, the number of level one conclusion sets becomes progressively diminished. / 明らかに、所定の最下位レベルの結論セットの個数に対して、レベル数が増加すると、それに伴い、レベル１の結論セットの個数は、次第に減少する。(USP7577673)

(GRADUALLY)
$$ The ratio decreases gradually across the rail seat region 2 from the edges 2c, 2d to the centre 2e of the rail seat region 2. / 上記の割合は、線路座部分２の縁２ｃ、２ｄから中央２ｅまで線路座部分２に亘って次第に減少する。(USP8201751)

$$ However, in specific tests, using apparatus similar to that of the invention, it was found that, without specific extra addition of gaseous oxygen, the fall in voltage 41 was gradually restored (FIG. 3). / しかし、本発明の装置と類似した装置を使用して行った特定の試験では、ガス状酸素を特別にさらに添加しなくしても、出力電圧の低下４１が次第に回復されることが分かった（図３）。(USP5436086)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

従って / したがって

(ACCORDINGLY)
$$ Accordingly, it would be theoretically possible to scan an A4 page at a resolution of 64 dots per inch and arrive at a satisfactory display as shown in FIG. 7 (a). / 従って、Ａ４１ページを６４ドット／インチの解像度でスキャンすることは理論的に可能であり、図７（ａ）に示すごとく満足のいく表示を得ることが可能である。(USP5559936)

$$ Accordingly, the transmit power of the BTS 16 can be on average lower than that of the main network BTSs 6, which generally have a wider coverage area. / 従って、ＢＴＳ １６の送信電力は、カバレッジエリアが広範であるのが一般であるメインネットワークＢＴＳ ６のそれよりも、平均的に低くすることが可能である。(USP6826414)

$$ Accordingly, it is another object of this invention to provide a new or improved laser system in which these difficulties are reduced. / したがって、本発明のもう一つの目的は、これらの困難が少なくなるような新しい改善されたレーザーシステムを提供することにある。(USP5434880)

(THEREFORE)
$$ Therefore, the drive pulley 34 is rotatable with the second detent plate 242. / 従って、駆動プーリー３４は第２歯付き板２４２と共に回転可能である。(USP6691849)

$$ The lower half 204 of a videophone therefore adopts a predetermined disposition when placed on a horizontal surface. / 従って、ビデオフォンの下側部分２０４は、水平面に置かれた場合、所定の配置をとる。(USP6812954)

$$ Each pixel can therefore be one of 256 colors from a palette of 256×256×256=16.7 million. / したがって、各ピクセルは２５６ｘ２５６ｘ２５６＝１６７０万のパレットから２５６色のひとつになる。(USP5559936)

(THUS)
$$ Thus from the diffusion coefficients of transferring components and the desired transfer times it is possible to determine the appropriate system dimensions. / 従って、移動する成分及び所望の移動時間の拡散係数から、適切な系の寸法を決定することができる。(USP5961832)

$$ Thus 13 must be substantially optically isotropic. / 従って、中間基板１３は実質的に光学的に等方性でなければならない。(USP5801796)

(HENCE)
$$ Hence, the filter 600 can be used as an upgrade of present optical filters employing linear actuation and optical filter plates. / 従って、フィルタ６００は、直線的作動及び光学フィルタプレートを使用した現在の光学フィルタのアップグレードとして使用することができる。(USP6788479)

$$ Hence, the radius of such a circular cell can be increased to approximately 11 km in the DCS1800 cellular mobile radio system. / 従って､このような円形のセルの半径を､ＤＣＳ１８００セルラー式移動無線システムにおいて､約１１ｋｍに増大させることができる｡(USP6469680)

(OTHERS)
$$ We have found that, in particular, microspheres prepared in accordance with this technique exhibit the advantageous properties referred to hereinbefore. / 特に、本技術にしたがって製造した微小球は前述した有利な特性を示すことが判明した。(USP6465626): in accordance with

$$ The more data the FDS has access to, the more complex and potentially the more successful the FDS could be in detecting fraud. / ＦＤＳがアクセスするデータが多くなるのにしたがって、不正を検出するときにＦＤＳは一層複雑になり、かつその成功率は潜在的に一層高くなることができる。(USP5907602): the+比較級

$$ Consequently, the output power of the lamps 36 corresponds to the power demanded by the computer 16. / したがって、ランプ３６の出力パワーは、コンピュータ１６によって要求されたデマンドパワーに対応する。(USP5434880): consequently


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

下から

(FROM BELOW)
$$ The aerosol canister 14 is inserted into the sleeve by being pushed upwards from below until the tabs 16 engage with the crimp section 18 by a snap fit. / エアロゾルキャニスタ１４は、タブ１６がスナップ嵌合によりクリンプセクション１８と係合するまで、下から上方に押込むことによりスリーブ内に挿入される。(USP8079498)

$$ Shown looking from below, a wand 24 has a plurality of sensors 25 positioned thereon spaced linearly along its length. / 下から見て示されたように、杖２４は、その長さに沿って直線的に離間配置された複数のセンサ２５を有する。(USP8068049)

$$ FIG. 5 is a perspective view from the rear and below of the device with the back late in an open position with respect to the body part of the device; / 図５は、用具の後ろで下から見た斜視図であり、背面板は用具の本体部に対して開いている位置にある (USP7628955)

$$ FIG. 4 is a perspective view from below of the connecting device of FIG. 1 fitted to a down pipe; / 【図４】 立下り管に取り付けられた図１の連結装置の下から見た斜視図である。(USP6860455)

$$ FIG. 3 shows the plan from below of the same. (USP5834665)

$$ There is no element above the current element, so effectively the element is replaced by the adjacent element from below. / 現在要素の上方に要素がないので、下方の隣接要素で置換えることになる。(USP5353059)

$$ FIG. 2 is a perspective view from below of the connecting device of FIG. 1; / 【図２】 図１の連結装置の下から見た斜視図である。(USP6860455)

(FROM BENEATH)
$$ FIG. 15 shows a view from beneath of the compression plate of FIG. 14. / 【図１５】図１４の圧縮プレートを下から見た図を示す。(USP8650842)

$$ The wound cover 50 also preferably provides a gas-tight seal around the tubing 46 at the feedthrough location 56 where the tubing 46 emerges from beneath the wound cover 50. / 創傷カバー50は、さらに、配管46が創傷カバー50の下から現れる貫通位置56で配管46の周りに気体密シールを提供することが好ましい。(USP8323264)

(FROM UNDER)
$$ The retaining ring may also be used to release the fingers from under the lip by moving it axially apart from the cap. / また、保持リングは、保持リングをキャップから軸方向に引き離すことによりフィンガをリップの下から解除するためにも用いられ得る。(USP8360256)

$$ However, with liquid soap it is necessary for the viscosity to be high enough that it can be applied to the hands without running off, enabling the soap to cling to the hands while being conveyed from under the dispenser to over the sink. / しかし液体石鹸の場合、ディスペンサの下からシンク上へ滴下する間に石鹸を手に付けて流れ落ちないように塗布するためには、高い粘度を必要とする。(USP8302820)

(OTHERS)
$$ FIG. 4 is a view of the rigid routing member from underneath; / 図４は、下から見た剛性搬送部材の底面図である。(USP6418264): from underneath

$$ In FIG. 7, there is shown an abscissa frequency axis 600 with logarithmically increasing frequency from left to right, and an ordinate noise axis 610 representing noise in the measure M with increasing noise from bottom to top. / 図７において、左から右に向けて対数的に増加する周波数の横周波数軸６００と、下から上に向けてノイズが増加する測定値Ｍでノイズを示す縦ノイズ軸６１０とが示される。(USP7735379): from bottom


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

～したまま

(WHILE ~ING)
$$ At least one of these flaps may then be closed while leaving the packing plate in place with respect to said stack of gloves. / 次に，梱包プレートを上記手袋の束に関する適所に残したままで，これらのフラップのうち少なくとも１つを閉じてもよい。(USP8650842)

$$ The box can then be removed from the opening to the receptacle, while at the same time continuing to hold the stack of gloves inside the box. / 次に，手袋の束を箱の内部に収容したままで，容器の開口部から箱を取り出すことができる。(USP8650842)

$$ Thus the overall height of the section of stringer 601 has been reduced while maintaining the thickness of the crown 604. / このように、クラウン６０４の厚みは維持したまま、ストリンガ６０１の断面の全体高さが減少している。(USP8091830)

$$ The light throughput of the system can be increased by several orders of magnitude, while preserving angular resolution, by using an array of pinholes. / ピンホールのアレイを使用することにより、角度分解能を維持したまま、システムの光スループットが数桁向上され得る。(USP8068680)

$$ With this invention, instead of moving the sample out of the working volume and influence of the liquid helium, we remove the liquid coolant while leaving the sample in place. / 本発明によれば、試料を作用容積及び液体ヘリウムの影響下から移動させる代わりに、試料をその場に残したまま、液体冷却剤が除去される。(USP7649355)

(LEAVING)
$$ To achieve the perceptual effect of a central scotoma it is necessary to degrade the quality of the visual image selectively in the centre of vision using what may be termed a "foveal occlude", leaving the periphery substantially intact. / 中心暗点の知覚的効果を達成するためには、「中心視覚閉塞具」と呼ばれるものを選択的に視覚の中心部分に使用して、実質的に障害ない周辺の視覚を残したまま、視覚的映像の質を低下させることが必要である。(USP8662662)

$$ The lancet piston and bore may be further retracted, leaving a droplet of fluid on the point of the lancet piston. / ランセットピストンと内孔とは、ランセットピストンの 先に少量の流体を残したまま、更に退避せしめられ得る。(USP8092394)

$$ , leaving the suppliers to own, for example, the meters; / 供給者が例えばメータを所有したままで (USP6073174)

(LEFT)
$$ The guide pin is left protruding from the femoral head to guide further surgical steps. / ガイドピンは、大腿骨頭から突出したままにされて、さらなる手術工程をガイドする。(USP8500743)

$$ Logic inputs should not be left floating and circuits should be arranged so that power consumption is minimised in the most usual logic output state. / 論理入力は浮遊したままとすべきではなく、回路も最も通常の論理出力状態において電力消費が最小となるように構成されるべきである。(USP8113199)

$$ Where required, the tester can be left attached to the line for up to 72 hours, to monitor the connection, and the results will be stored in the device for later analysis. / 必要とされる場合、接続を監視するために試験器は７２時間まで回線に接続したままにでき、結果は後の分析のために装置に記憶される。(USP7587029)

(REMAIN)
$$ In some uses of the filled plasma crucible, it will be supported via the tube which will remain extending from the crucible. / 充填されたプラズマのルツボを使用する場合、それは、ルツボから突き出したままのチューブを介して支持される。(USP8469763)

$$ According to this embodiment, the preferred generalisation is that which is simplest (in some sense) and which remains consistent with the example data. / 本実施形態によると、好ましい一般化とは、（ある意味では）最も簡略であり、例のデータと一貫したままとなるものである。(USP7565281)

$$ The focus limiting member 40 is part annular and fixedly connected to the casing 5 so as to remain static at a location intermediate the housing 32 and the cam means 21. / 焦点合せ制限部材４０は、一部分環状で、ハウジング３２とカム手段２１との中間の位置において静止したままでいるようにケーシング５に固定されている。(USP5418645)

(RETAIN)
$$ Retaining the negative pressure applied to the mask apertures 14, the substrates are loaded onto the table to cover some of the substrate apertures 10. / マスク孔１４に加えられる負圧を保持したまま、被印刷物が被印刷物孔１０のいくつかを覆うようにして、テーブル上に置かれる。(USP8684516)

$$ However, depending on the dimensions and the grease used, it is possible that "stiction" will retain the two surfaces "adhered" together and it may therefore be desirable to provide the inertia mass with one or more return springs. / しかし、寸法および使用されるグリースに依存して、「静止摩擦力」が２つの表面を一緒に「接着」したままにすることが可能であり、したがって、慣性塊に１つまたはそれ以上の戻しばねを設けることが望ましくてもよい。(USP7584738)

$$ Another solution is to seek to modify the chemical structure of CL-20 whilst retaining the nitrohexaazaisowurtzitane residue. / 別の解決策は、ニトロヘキサアザイソウルチタン残基を保持したままで、ＣＬ－２０の化学構造の修飾を見出すことである。(USP7592448)

(AS PP)
$$ The values are generally recorded from the raw "as-grown" conductive diamond wafer. / 値は、一般に、未加工の「成長したままの（ａｓ ｇｒｏｗｎ）」導電性ダイヤモンドウェハから記録される。(USP8273225)

$$ Sachets containing the laundry and conditioner products were sealed in a PVC container under atmospheric conditions as stored at various temperatures. / 洗濯剤およびコンディショナーを含有する袋を種々の温度で保存したまま大気圧条件下でＰＶＡ容器に封入した。(USP6465413)

(STAY)
$$ The tear-off portion 16a is released in the same way but stays attached to the remainder of the cover film 12 by the bridge region. / 剥ぎ取り部分１６ａは、同様に解放されるが、ブリッジ領域によってカバーフィルム１２の残りの部分に付着したままである。(USP8740003)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

～したり （羅列）

(OR)
$$ The override signal is given at all times when the brush bar is jammed or retarded and is not triggered by the operating temperature of the motor. / オーバーライド警報は、ブラシバーが固着したり回転が遅くなった際に常に発せられるが、モータの作動温度を検知して発せられるものではない。(USP6691849)

$$ The sub-band components of the input signal can now be transmitted or stored for later reproduction. / 入力信号の分割帯域成分は、送信したり、あとで再構成するために記憶したりすることができる。(USP6754433)

$$ The control keys can then be manipulated to make a call or set the mode of operation of the handset. / 次いで、制御キーを操作して、コールを発したり、ハンドセットの動作モードをセットしたりすることができる。(USP6282436)

$$ For example, one application might modify or delete a file currently being used by another application. / 例えば、１つのアプリケーションが、他のアプリケーションで現在使われているファイルを更新したり削除したりするかも知れない。(USP5675725)

$$ Problems can arise with such systems when low speed manoeuvring is required, e.g. when parking or coupling up a trailer. / かかるクラッチ制御システムは、低速動作が必要な場合に、例えば、駐車したりトレーラを連結する場合に、問題が生じるものである。(USP5738609)

$$ For example, a darker or lighter border, a colored border or a thicker border can distinguish the selected channel from the others. / 例えば、境界を暗くしたり明るくしたり、色をつけたり太くしたりして、選択されたチャンネルと他のチャンネルを見分けることができる。(USP5398074)

(AND)
$$ As described above, the SIM 34 is used for the storage and retrieval of data items by the processor 26 of the mobile station 8. / 前述の通り、ＳＩＭ３４は、移動局８のプロセッサ２６がデータ項目を記憶したり、取り出したりするのに使用される。(USP6501962)

$$ A product of the invention is ideally for use in the laundering and conditioning of industrial and domestic manmade and/or natural fabrics in semiautomatic or automatic washing machines. / 本発明の製品は理想的には産業用および家庭用人造および／または天然布を半自動または自動洗浄機で洗濯したり、コンディショニングしたりするのに使用するためのものである。(USP6465413)

(ETC)
$$ An autoinjector works, for example, by delivering an injection automatically upon actuation by the patient pressing a button, moving a lever or part of a housing etc. / 自動注射器は、例えば患者がボタンを押下したり、レバー又はハウジングの一部を動かしたりすることによって作動されると、自動的に注入を行うことにより作用する。(USP8647299)

$$ Typical dental uses include restoration of teeth by filling cavities following destruction by decay, cementing crowns, inlays and orthodontic devices in place, providing a base and/or lining in a tooth cavity etc. / 典型的な歯科用途としては、歯のう食による崩壊の後に窩洞を充填したり、歯冠、インレーおよび歯科矯正装置を定位置に接着したり、歯の窩洞に基部および／または内張りを設けることなどによって歯を修復することが含まれる。(USP6313192)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

実現（発明の）

(EMBODY)
$$ FIG. 1 is a schematic showing a network embodying the invention; / 【図１】 本発明を実現するネットワークを示す模式図。(USP7319673)

$$ FIG. 1 is a schematic of a network embodying the present invention; / 図１は、本発明を実現するネットワークの模式図である；(USP6330313)

(IMPLEMENT)
$$ FIG. 1 shows apparatus suitable for implementing the present invention. / 図１は、本発明を実現するために適した装置を示している。(USP7565281)

$$ Reference is now made to a number of flow diagrams which illustrate possible means of implementing systems in accordance with the present invention. / 以下、本発明のシステムを実現するための考え得る手段を示す多数のフロー図を参照する。(USP6132010)

$$ The present invention may be implemented within many different data processing systems and communications systems in which links between different environments are required. / 本発明は、種々の環境の間のリンクを必要とする多くの異なるデータ処理システム及び通信システムにおいて実現可能である。(USP6336135)

(OTHERS)
$$ The invention therefore allows use of the efficient Atkinson-Miller cycle. / これにより、本発明では、効率的なアトキンソン・ミラー・サイクルの利用を実現できる。(USP7650871): allow

$$ The invention could, in principle, be realised by building separate physical components to perform each step, and interconnecting them as shown. / 原理的に、本発明は個別の物理的コンポーネントを各ステップを実施するように組立て、それらを図示するように相互接続して実現される。(USP7577260): realize

$$ The present invention may give rise to devices which exhibit, inter alia, one or more of the following advantages--higher brightness, higher efficiency, purer spectral colours, longer operating life, lower cost of manufacture. / 本発明は、特に高輝度、高効率、高色純度、長寿命、低製造コストの一つ以上の利点を示す素子を実現することができる。(USP6929869): give rise

$$ It is an object of the present invention to provide for ATM switch operation during periods of peak data traffic so that data is not lost. / 本発明の課題は、ピークデータトラヒック期間中にデータが失われることのないＡＴＭスイッチ動作を実現することである。(USP5448559): provide


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

～しつつ

-->～しながら

(WHILE ~ING)
$$ This allows the addition of future modems or other connectivity while still using the same connection port to connect to the line. / これにより、回線に接続するために同じ接続ポートを使用しつつも将来のモデムの増設または他の接続性が可能になる。(USP7587029)

$$ A decoder decodes the compressed first video signal while preserving the parameters in association with the frames. / 復号器（Ｄ１）は、フレームに関連するパラメータを保存しつつ、圧縮された第１の映像信号を復号する。(USP6567128)

(WHILST ~ING)
$$ Compounds 1, 5 and 6 provide a ring stacking with Trp66 in the CRP ligand binding pocket, and thereby increasing binding affinity, whilst maintaining the calcium coordination. / 化合物１，５と６は、カルシウムの配位結合を維持しつつ、ＣＲＰのリガンド結合ポケットにおけるＴｒｐ６６と環相互作用をする。(USP7615543)

$$ In tapered region 380 of standard fiber 420, both core 410 and cladding 400 taper whilst retaining their independent identities. / 標準ファイバ４２０のテーパを付けた領域３８０では、コア４１０及びクラッド４００の双方が、それぞれの独立性を保持しつつテーパが付いたものになっている。(USP6631234)

$$ It is therefore possible to provide a casing of relatively small size for the drive unit 16 whilst achieving a better bass response than could be provided having regard to the volume of air in the region 62 on its own. / 従って、第２領域６２の内部のみの気体容量によって与えられる低音応答に比し優れた低音応答を達成しつつ、ドライブユニット１６のためのケースを相対的に小さくすることができる。(USP5537480)

(WITH REFERENCE TO)
$$ A third embodiment of the invention is now described with reference to FIG. 9. / 次に、図９を参照しつつ本発明の第三の実施の形態について説明する。(USP6339664)

$$ An embodiment of a chiller in accordance with the invention will now be described by way of example and with reference to the accompanying drawings. / 次に、一例として且つ添付図面を参照しつつ、本発明による冷却装置の１つの実施の形態に関して説明する。(USP6098417)

$$ One electronic circuit assembly in accordance with the invention will now be described by way of example with reference to the accompanying drawing. / 本発明による１つの電子回路アセンブリについて、添付の図１及び図２を参照しつつ以下に説明する。(USP5408567)

(OTHER)
$$ Metal and metal oxides that have been previously difficult to produce have been prepared in the reactor of the invention with significantly reduced blocking, e.g. silver, at around 60 m.sup.2/g. / 従来では生成することが困難であった、約６０ｍ２／ｇの金属及び金属酸化物（例えば銀）が、本発明の反応装置において詰まりを著しく低減しつつ調製されている。(USP7566436): with PP sth

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

時点

(TIME)
$$ It should be noted that the user is able to invoke Steps 8 or 9 at any time in the process after Step 2. / ユーザが、ステップ２後のプロセスの任意の時点でステップ８または９を呼び出すことができることに留意されたい。(USP7593602)

$$ In other words, different transmission paths in the system 1 may be active and carrying traffic at any one time. / 言い替えると、システム１内のさまざまな伝送経路が、任意の一時点にアクティブで、トラフィックを搬送している。(USP6553020)

$$ The initial clip may never have been edited or it may have been edited or otherwise processed using different equipment at some time in the past. / 初期クリップは全く編集されていないものであるか、または、過去のある時点において、編集されたかもしくはさもなければ異なる装備を使用して処理されたことのあるものであってもよい。(USP6445874)

$$ FIGS. 4A to 4G are plan views showing the relative location of the viewpoint and of the destination object at corresponding times. / 図４Ａから４Ｇは、対応する時点における目標オブジェクトと視点の相対位置を示す平面図である。(USP6281877)

(TIME POINT)
$$ Blood samples were collected at specified time points from the cannulated external jugular veins and plasma PTH concentrations measured. / 特定した時点でカニューレ挿入外側頸静脈から血液サンプルを採取し、血漿ＰＴＨ濃度を測定した。(USP6465626)

$$ DNA was isolated by phenol/chloroform extraction at various time points and electrophoresed on a 1% agarose gel. / DNAを種々の時点でフェノール／クロロホルム抽出により単離し、そして１％アガロースゲル上で電気泳動した。(USP6242175)

(POINT)
$$ For instance, the above methods can readily be adapted to line or cover pipes at the point of manufacture. / 例えば、上述の方法は製造時点でパイプをライニング又はカバーするために容易に適用できる。(USP6228312)

(POINT IN TIME)
$$ The signals are therefore indicative of the load applied to the chain 10 at any point in time. / このため、アナログ電気出力信号は、任意の時点でチェーン１０に掛かった負荷を表す。(USP7634949)

$$ A pixel 60 identifies the fraction of a scene which is imaged at any particular point in time. / ピクセル６０は、時間のある特定の時点で写されるシーンの一部分を識別する。(USP6175113)

(CURRENTLY)
$$ CCD detectors are currently known that have up to 4096ｘ4096 pixels. / ４０９６ｘ４０９６ピクセルまで有するＣＣＤ検出器が、現時点で公知である。(USP7649626)

$$ Such means do not currently exist. / このような手段は現時点では存在しない。(USP6201470)

(PRESENT)
$$ At present, large two-dimensional arrays of receivers which cover the whole of a required image are not available. / 現時点において、所要の像全体をカバーする大型の二次元レシーバアレイは市販されていない。(USP6587246)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

～しない限り / ～されない限り

(UNLESS)
$$ The spot-finding algorithm described above will find spots indefinitely unless extra conditions are imposed. / 上述のスポット発見アルゴリズムは、他の条件が設定されない限りスポットをいつまでも発見することになる。(USP7589825)

$$ Modifications of detail may be made and features may be provided independently of other features or in other combinations unless otherwise stated. / 細部の変更が行われてもよく、特徴は他の特徴と独立して、または他に特に説明されない限り、その他の組合わせで与えられてもよい。(USP7577676)

$$ The Figures generally only show audio signal paths; clock and control connections are omitted for clarity unless necessary to convey the idea. / 図面は一般的にオーディオ信号パスしか図示しておらず、アイデァを伝えるのに必要でない限りクロックおよび制御接続は省かれている。(USP7577260)

$$ Unless otherwise stated all reagents used are commercially available from the Aldrich Chemical Company. / 特に指定のない限り、使用する試薬は全て、Ａｌｄｒｉｃｈ　Ｃｈｅｍｉｃａｌ　Ｃｏｍｐａｎｙから市販されているものである。 (USP6929869)

$$ This configuration has the advantage that the wear strips 203, 204 are replaceable (unless co-extruded) and can be made from a material different to that of the rest of the tube. / 摩耗ストリップ203、204が代替可能で(共同押出品でない限り)、チューブの残りの部分とは異なる材料で作ることができる点で、この構成は有利である。(USP6692213)

(UNLESS OTHERWISE)
$$ All treatments were carried out at room temperature unless otherwise specified. / 全処理は特に記載のない限り室温で行った。(USP7615210)

$$ Although these are shown as individual drawings, unless otherwise indicated they comprise features which may be implemented as part of the controller 100. / 以下の動作の説明ではそれぞれ独立した図面を用いるが、特に説明がない限り、これらの動作はコントローラ１００の一部により実現されるものとする。(USP6757333)

$$ The invention is illustrated by the following Examples, in which parts and proportions are by weight unless otherwise specified: / 本発明は、以下の実施例により例示され、部及び割合は特に指示がない限り、重量基準である。(USP6548730)

(AS LONG AS)
$$ As long as the current does not exceed the capped value, the system deems that the fibre is being installed smoothly and without excessive buckle into the tube. / 電流が上限値を超えない限りは、システムはファイバがスムーズに過度の座屈なく管内へと敷設されているとみなす。(USP8550435)

$$ As long as those signals are not latched by clocks that are outside of the immediately connected mesh then the slow signal will be matched to a slow clock. / この信号が隣接して接続されたメッシュの外側にあるクロックによってラッチされない限り、遅い信号は遅いクロックに適合する。(USP8390319)

(WITHOUT)
$$ The above embodiments are described by way of example only, many variations are possible, without departing from the invention. / 上記実施の形態は例として記載したに過ぎず、本発明の範囲を逸脱しない限り更に種々の変更を行うことが可能である。(USP6611139)

$$ Therefore, further modifications or improvements may be incorporated without departing from the scope of the invention as defined by the appended claims. / したがって、特許請求の範囲で規定された本発明の範囲から離れない限り、更なる変形あるいは改良を加えることができる。(USP8905815)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

～しない程度 / ～されない程度

(EXTENT)
$$ The socket portion 520 receives the end of the aspirant conduit 522 to an extent which leaves uncovered an air bleed hole 528 which has a surrounding recess 530 into which is adhered a filter element 532. / ソケット部分520は、フィルタ要素532をその中に接着する周囲の凹み530を有する空気ブリード穴528を覆わない程度に、吸引管路522の端部を受け取る。(USP8734410)

$$ This provides that when the dispenser is indicating via the counter that it is exhausted (in practice to the extent that correct dosage can no longer be relied upon), removal of the counter to a fresh dispenser prevents unreliable use of the dispenser. / このことは、投与装置が、計数器を介して（正確な服用分が実際にはもはや信頼され得ない程度にまで）それが消耗していることを示しているとき、新規な投与装置に取り付けるための計数器の取り外しは、投与装置の信頼できない使用を防止することになる。(USP8408208)

$$ By the method of the present invention, the frequency of the Newton's rings is increased to the extent that they are not resolvable. / 本発明の方法によれば、ニュートンリングの周波数は、走査装置の分解能により識別されない程度に大きくなる。(USP5373373)

(SO THAT / SO...THAT)
$$ For example, a resin having a surface area of greater than about 35 m2/g can adsorb the smoke constituents provided the resin packing is not so high that the smoke stream is impeded as it passes through the filter. / 例えば、約35m2／g超の表面積を有する樹脂は、樹脂充填値が煙流がフィルターを通過する際に邪魔をされない程度に高くなければ煙成分を吸着することができる。(USP8375959)

$$ The packing of the pits within a sample area is chosen so that the average effect, between sample areas of the disturbances caused by the pits is not apparent to the scanner. / サンプル領域内のピットの詰め具合は、これらのピットにより発生する摂動によりサンプル領域間で生ずる平均化の効果が、走査装置に認識されない程度に設定される。(USP5373373)

$$ The value of capacitor 302 should be sufficient to permit the trigger current to flow but it should not be so large that it causes significant smoothing in the full wave rectified current. / キャパシタ３０２の値は、トリガー電流を流れさせるには十分であるべきであるが、全波整流された電流が顕著に平滑化される程に大きくされるべきでない。(USP5434880)

(OTHERS)
$$ The plug can be thin with respect to its diameter--it and the mouth normally being of circular cross-section--but it will normally be of appreciable thickness so as to be unable to turn out of alignment within the tube whilst being positioned. / 栓は、その直径に対して薄い形状とすることができるが（通常、栓及び開口部は、円形断面である）、通常、配置されているチューブの範囲内での調整から外れることがない程度の厚さに形成される。(USP8469763): so as to

$$ Referring to Table 1, in the chromium samples (B, S, T, U), impurities are, for example C, Si, Na, Ca, but are present only in amounts sufficiently low and well dispersed as to have no significant effect on conductivity. / 表１を参照すると、クロムのサンプル（Ｂ、Ｓ、Ｔ、Ｕ）において、不純物は例えばＣ、Ｓｉ、Ｎａ、Ｃａであるが、伝導率に有意な作用を示さない程度に十分低い量で存在し、十分に分散されていた。(USP8062743): as to

$$ In some arrangements, the mask material may be substantially rigid in that there is substantially no vertical deflection of the sheet when it is held substantially horizontally at an edge. / いくつかの構成において、マスク材料は、端部において実質的に水平に保持されている時にシートの垂直偏倚が実質的にない程度において、実質的に硬質である。(USP8684516): substantially

$$ Preferably, the method is capable of responding quickly enough to prevent the entire switch network becoming locked up through the rapid escalation of congested traffic. / 好ましくは、この方法は、輻輳トラフィックが急速に拡大して、全スイッチネットワークが動かなくなることがない程度に、迅速に応答可能である。(USP8174978): enough

$$ By using a pulsed signal, the effect of these interactions is reduced to a point where for practical purposes it is not noticeable. / パルス状の信号を用いることによって、これらの相互作用の影響は実際に目に見えない程度にまで削減される。(USP8160423): position

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

～しないように / ～されないように

-->ならないように

(SO AS NO(/NOT) TO)
$$ In this respect, one corner of one end of the side member 13A is cut away with respect to the corresponding corner of the side member 13B so as not to interfere with the clip 20. / これに関し、側部材１３Ａの一方の端部の一つの隅部が、クリップ２０と干渉しないように、側部材１３Ｂの対応する隅部に関して切除してある。(USP8888012)

$$ As with FIG. 6, the aspirant conduit is only inserted into the passage 614 up to the air bleed hole 620 so as not to block it. / 図6と同様に、吸引管路は、空気ブリード穴620を塞がないように、空気ブリード穴620までしか通路614に挿入されない。(USP8734410)

$$ The pressure control system may prevent the minimum pressure achieved from exceeding for example -200 mmHg so as not to cause undue patient discomfort. / 圧力制御システムは、甚だしく患者を不快にさせないように、実現される最小圧力が、たとえば－２００ｍｍＨｇを超えるのを阻止できる。(USP8494349)

$$ Further the spot projector of the present invention can be arranged so as to effectively have no specific axis. / 更に、本発明のスポット投射装置は、実質的に特定の軸線を持たないように配置することができる。(USP7589825): so as to

(SO AS TO NOT)
$$ Advantageously, arranging the upper portion of the tool in this way so as to not consume the entire cross-section of the channel 22, provides an alignment means and an exhaust channel simultaneously thereby reducing manufacturing costs. / 好適には、チャネル２２の横断面全体を費やさないようにこのように器具の上位部分を構成することは、配列手段及び排気チャネルを同時に提供し、これにより製造コストを低減する。(USP8353696)

$$ In this embodiment, the plenum 126 comprises an annular chamber extending about the longitudinal axis 107 of the pump 100 so as to not impinge on pump outlet 122. / この実施形態では、プレナム１２６は、ポンプ出口１２２に当たらないようにポンプ１００の長手方向軸線１０７の周りに延びる環状チャンバを有している。(USP8206081)

(SO THAT...NO/NOT/ONLY)
$$ The spark plugs 8a, 8b, 8c are flush with the casing surface so that they do not protrude into the cavity. / 点火プラグ８ａ、８ｂ、８ｃは、空所に突出しないようにケーシング面と面一に取り付けられている。(USP7650871)

$$ In practice it is possible for the amplifier and the detector to be close together so that only one temperature sensor is needed. / 実際、１個の温度センサしか必要にならないように増幅器と検波器を互いに近接させることは可能である。(USP6900756)

$$ The detent 23 is depressed so that it no longer protrudes into the grooves 20 by one of the runners 21 of the sleeve portion 3. / 留め部23は、スリーブ部分3のランナー21の１つにより溝20へもはや突出しないように押される。(USP6282436)

(SUCH THAT...NO/NOT)
$$ The pseudo-random noise signals are each independent such that no one signal is a linear combination of any number of other signals in the group. / 擬似ランダムノイズ信号はどの信号も群内の任意数の他の信号の一次結合とはならないように互いに独立している。(USP7577260)

$$ Layers 44, 46 and 48 are superimposed with substantially exact registration such that design 48 is not visible from the other side of sheet 40 to an observer 4. / 層４４、４６及び４８は、はぼ正確に重ね合わされており、これにより、デザイン４８は看者４がシート４０の他方側から視認できないようになっている。(USP6212805)

(IN ORDER THAT...NO/NOT)
$$ In order that the null is not significantly affected by the noise, the minimum null level should be at least 10 dB above noise, ie at .gtoreq.-30.4 dBW. / ヌルが雑音によって大幅な影響を受けないようにするために、最小ヌルレベルは、雑音より少なくとも１０ｄＢ大きい、即ち、＞＝－３０．４ｄＢＷであるべきである。(USP8103225)

$$ Preferably the second timing reference generator is responsive to the first timing reference signals to generate the second timing reference signals in order that the second timing reference signals do not drift with respect to the first timing reference signals. / 第２タイミング基準信号発生器は、第１タイミング基準信号に応答して第２タイミング基準信号を発生し、第２タイミング基準信号が第１タイミング基準信号に対して変動しないようにするのがよい。(USP5523852)

(ENSURE...NOT)
$$ Accordingly, it is important to ensure that the rolled smoking article or filter rod is not over-exposed. / したがって、前記ロール状喫煙品あるいはフィルターロッドが露出オーバーとならないようにすることが重要である。(USP7580137): ensure

$$ The surface of the separator finger 515 provides guidance to ensure the rivet does not tumble before reaching the end of the punch. / セパレーター・フィンガー515の表面は、パンチの端に達する前にリベットが倒れないようにするためにガイダンスを有している。(USP6692213)

(AVOID)
$$ The check valve 104 maintains the level of negative pressure at the inlet 102 when the pump 106 is not active and helps avoid leaks. / 逆止め弁104は、ポンプ106が作動していないとき、入口102における陰圧レベルを維持し、漏れが起きないようにする。(USP8734425)

$$ As a result the extraction electrodes have to be very thin in order to avoid the short gap becoming even shorter. / 結果として、短いギャップがさらに短くならないようにするために、引出し電極が非常に薄くなければならない。(USP8471452)

(PREVENT)
$$ The slug from the hole is prevented from falling off the installed fastener by being retained by the rim 17. / 穴からのスラグは、リム１７により保持されることにより、据付けられた締結具から落ちないようにされている。(USP7645104)

$$ Appropriate thermal lagging of the pipework may be required in order to prevent too high a thermal loss from the complete outer system. / 完全な外側システムからの熱損失が大きすぎないように、パイプの適当な熱ラギングが必要とされてもよい。(USP6764226)

(OTHERS)
$$ The page number is protected from modification by the page MAC. / ページ番号は、変更されないようにページＭＡＣによって保護される。(USP7617528): protect

$$ Furthermore, the mask must be positioned out of contact with the screen 6 in order to avoid damage to the screen and is of finite thickness. / さらに、マスクはスクリーンの損傷を防ぐためにスクリーン６と接触しないように位置付けられなければならず、その厚さは制限されている。(USP5453842): out of


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

～しなくても

(MAY NOT)
$$ In the case of the port being welded to a flexible sealing membrane the adhesive layer outside of the weld periphery may or may not be present. / ポートが柔軟な密封膜に溶接される場合には、溶接部周縁の外側の接着剤層は存在しても、または存在しなくてもよい。(USP8734410)

$$ For example, only a single wing may be provided, or alternatively the opposed wings may not be symmetrical. / 例えば、単一の翼部のみを設けてもよい。または、対向する翼部を対称にしなくてもよい。(USP8459060)

$$ For example, it may not be necessary to provide band-pass filters. / 例えば、帯域通過フィルタの設置を必要としなくてもよい。(USP8446440)

$$ It will be appreciated that the counterlever may not actually contact the floating gate 6 and charge may still be transferred by gap tunnelling of electrons. / カンチレバーは､実際にフローティングゲート６に接触しなくともよく、電子のギャップトンネリングにより電荷が移動されてもよいことが理解されよう。(USP6509605)

(NEED NOT)
$$ The speech valve body and the closure member need not have the configuration described above and shown in the figures. / スピーチバルブの本体及び閉止部材は、上記のような及び図示するような構成を有しなくてもよい。(USP8398711)

$$ Each landing gear need not comprise four wheels. / まず、各着陸装置は、４つの車輪を有しなくてもよい。(USP8376273)

(WITHOUT)
$$ In this way, the apparatus may be secured relative to the patient without having to secure the apparatus directly to the patient themselves. / このようにして、本装置は、本装置を患者自身に直接的に固定しなくても済むように、患者に対して固定され得る。(USP8361034)

$$ An advantage of the present invention is that diamond may be used as the electrode in its as-grown form without requiring further processing. / 本発明の利点は、ダイヤモンドを、さらに処理しなくても、成長したままの形態で電極として使用できる点である。(USP8273225)

$$ This can be achieved from the customer's premises without the need for a visit to the telephone exchange. / これは、電話局を訪問しなくてもカスタマの建物から達成できる。(USP7587029)

$$ This enables the unit 10 to be clipped into the bracket 45 and thereafter to be retained without the active intervention of the user. / これによってユニット本体10はブラケット45にしっかりと固定され、その後はユーザは特に何もしなくとも本体10は保持され続けることになる。(USP5402502)

(OTHERS)
$$ Unlike the MESFET disclosed in WO 2006/117621 A1, the doped layer does not have to be a delta-layer and does not have to be atomically abrupt with respect to the intrinsic diamond channel. / ＷＯ２００６／１１７６２１Ａｌに開示されているＭＥＳＦＥＴとは異なり、ドープ領域はデルタ層でなくてもよく、また真性ダイヤモンドチャネルに対して原子的に急変しなくてもよい。(USP8193538): not have to

$$ They may have a number of advantages, including resistance to atmospheric corrosion, which means that they do not necessarily need protective containment. / これらは、大気腐食への耐性などの多数の利点を有する可能性があり、このような耐性を有することは、必ずしも予防的な封じ込め（containment）をしなくてもよいこと意味する。(USP8062743): not need

$$ This may be appropriate if the format of the clip changes little. / これはクリップのフォーマットがほとんど変更しなくても適切である。(USP7577676): if

$$ A (false) trigger signal T would thus be issued even though no workpiece contact has occurred. / 従って、たとえ加工物接触が発生しなくとも、（誤）トリガー信号Ｔは出力される。(USP8676533): even though


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

自体

(ONESELF)
$$ One bit map is the bit map of that frame itself. / １つのビットマップは、フレーム自体のビットマップである。(USP6567128)

$$ This record may itself be encrypted. / この記録、それ自体をエンクリプトしてもよい。(USP6996722)

$$ Where contact coating is part of the process, the layer to be coated is applied onto the release agent which is itself applied to the lid. / 接触被覆（コーティング）が方法の一部である場合には、被覆されるべき層を、それ自体ふたに塗布される該剥離剤上に塗布する。(USP6699767)

$$ The electro-active elements themselves can be made using any known technique as discussed above. / 電気活性素子自体は、上述のように知られている手法で製造できる。(USP6833656)

$$ FIGS. 3 and 4 schematically illustrate television pictures themselves. / 図３と図４は、テレビジョンの画像自体を示している。(USP6567128)

$$ Shear is a type or deformation in which parallel planes in a body remain parallel but are relatively displaced in a direction parallel to themselves. / せん断は、本体の平行面が平行のままであるが、平行面自体に平行な方向に相対的に変位される形式の変形である。(USP6278541)

(ONE'S OWN)
$$ Individual temperature sensitive elements/components may have their own temperature control means and/or temperature sensors. / 個々の温度感受性素子／部品がそれら自体の温度制御手段および／または温度センサを有することもできる。(USP6900756)

$$ Gelatin is used as a haemostatic in surgical procedures as an absorbable film or sponge, which can absorb many times its own weight in blood. / ゼラチンはまた吸収性フィルムまたはスポンジとして外科手術時に止血剤として用いられるが、これらはそれ自体の重量の何倍もの血液を吸収することができる。(USP6465626)

$$ The vehicle train has its own internal power supply and drive mechanism in the modules. / 移動体のモジュール列はそれ自体の内蔵電源と、それぞれのモジュール内の駆動機構とを有する。(USP6031371)

(PER SE)
$$ The adhesive products, in particular the dressings, of the invention may be manufactured using conventional methods known per se. / 本発明の接着性製品、特にドレッシングはそれ自体で公知の従来法を利用して製造してもよい。(USP6610762)

$$ Whilst operation of the machine per se will be described below, it is convenient to describe the operation of the ring valve here. / 射出成形機それ自体の動作は後述されるとしても、リングバルブの動作をここで説明することは好都合である。(USP6287494)

$$ The rotors of each pair are commonly of the "Roots" type or of the "Northey" (or "Claw") type, both well known per se in the vacuum pump industry. / 各対のローターは普通、真空ポンプ工業においてそれ自体周知の“ルーツ”型または“ノーゼィ”型（または“クロー”型）のものである。(USP6244841)

$$ The national networks PSTN1, 2 are connected by international signal paths 7 in a manner well known per se. / 国内ネットワークＰＳＴＮ1,2は、それ自体はよく知られている方法で国際的な信号路7によって接続されている。(USP6161012)

$$ These operations and effects are per se well known and require no further explanation herein. / これらの動作および効果はそれ自体周知であるため、ここでさらに説明する必要はないであろう。(USP6445874)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

実際

(IN EFFECT)
$$ In effect a solution has been extracted from the process after every iteration and the interference corresponding to that solution is plotted. / 実際には解は各反復後にプロセスから抽出され、この解に対応する干渉を座標に示した。(USP6539228)

$$ As a result, the succession of connected elements form a structure which in effect extends helically around the minor axis. / そのため、接続された素子の連続により、実際に短軸の回りでらせん状に延びる構造が形成される。(USP6833656)

(IN FACT)
$$ In fact, the displacement of an electro-active structure in accordance with the present invention is quite striking to watch. / 実際、本発明による電気活性構造の変位は、かなり顕著に見られる。(USP6833656)

$$ The extreme regions 24 and 26 of FIG. 1 are in fact lines corresponding to the horizontal extremes of the scene 22. / 図１の端領域２４及び２６は、実際は、シーン２２の水平方向の端に対応する線である。(USP6175113)

(IN PRACTICE)
$$ In practice, the module 116 occupies a central position in the main. / 実際には、モジュール１１６は主管内で中央位置にある。(USP6031371)

$$ However, in practice, a small percentage of the infra-red light may be reflected by the coating 50. / しかしながら実際には、小さい割合の赤外線光はコーティング50によって反射することがある。(USP6687389)

(ACTUAL)
$$ The actual mark-up protocol used will vary depending on the specific implementation of the invention. / 使用される実際のマークアッププロトコルは本発明の特別な構成に基づいて変化する。(USP6772122)

$$ Therefore, the actual values of the corresponding capacitors in the arrays are likely to be very similar. / したがって、アレイにおける対応するキャパシタの実際の値は、非常に同じになりそうである。(USP6681102)

(EFFECTIVELY)
$$ It will be recognized that phase is circular in this context and that the high and low limits of the temporal phase control signal are effectively equivalent. / 位相がこの状況でぐるぐる回り、時間的位相制御信号の上限および下限は実際上等価であることは分かっている。(USP6480232)

$$ The system can effectively be a self-contained network. / システムは、実際上、自立型ネットワークとなる場合がある。(USP6553020)

(INDEED)
$$ Indeed, simply expanding the mode size will make easier launching of light from other sources into the fiber. / 実際、単にモードサイズを増大させることによりその他のソースからファイバへの光の放射が容易になる。(USP6631234)

$$ Indeed acrylic copolymer adhesives are especially preferred, for example alkyl acrylate based copolymers. / 実際には、例えばアルキルアクリレート主体のコポリマーのようなアクリルコポリマー接着剤が特に好ましい。(USP6610762)

(PRACTICAL)
$$ Other materials could be used provided they have a sufficient refractive index to be used in a practical device. / 実際のデバイスに使用するのに充分な屈折率を有するならば、他の材料が使用されることもできる。(USP6980362)

$$ Conduction within electronically conducting organic solids involves, in practical materials, the transfer of electrical charge from one molecule to another. / 導電性有機固体内の電導は、実際の材料内ではある分子から他の分子への電荷の移動を含んでいる。(USP6929869)

$$ It is therefore impractical for use at these wavelengths. / したがってこれらの波長での使用は実際的ではない。(USP6587246)

(REAL)
$$ This delay simulates the signalling network and processing delays characteristic of a real IN. / この遅延はシグナリングネットワークおよび実際のＩＮの処理遅延特性をシミュレートする。(USP6330313)

$$ That Figure (like FIGS. 6, 8 and 10), shows a few holes only; there will be, of course, many holes in a real fiber. / （図６、図８及び図１０と同様）この図は、少数の孔のみを示す。勿論、実際のファイバには多数の孔がある。(USP6631234)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

実質的に

-->ほぼ・事実上

(SUBSTANTIALLY)
$$ The amount of settable material in the space in the fabric is such that, particularly when the material has set, it occupies substantially the whole of the space between the first and second faces. / 織布における空間での固化可能な材料の含量は、材料が固化された場合に特に、第１の表面部と第２の表面部との間の空間全体を実質的に占有するようになる。(USP8343609)

$$ The preferred embodiment facilitates efficient and optimal fragmentation of parent or precursor ions over substantially the entire mass to charge ratio range of interest. / 上記好ましい実施形態のよると、実質的に全対象質量対電荷比範囲にわたり、親または前駆体イオンの効率的かつ最適なフラグメンテーションが、容易に得られる。(USP7622711)

$$ De-focussing also means that each channel sees substantially the same temperature. / 焦点はずれはまた、各チャネルが実質的に同じ温度を観察することも意味する。(USP6900756)

$$ In tapered region 340 of the photonic crystal 330, holes 300 are substantially eliminated. / フォトニック結晶３３０のテーパを付けた領域３４０において、孔３００は実質的に除去されている。(USP6631234)

$$ All nodes may be substantially identical. / すべてのノードは、実質的には同じであってよい。(USP6553020)

$$ The second shell portion is preferably a substantially flat plate. / 第２シェル部分は、好ましくは、実質的に平板とされる。(USP6422434)

$$ The vessel extends upwardly to define a short substantially static column of liquid. / 容器は上に延びて、短い実質的に静的なカラムを画定している。(USP6277932)

$$ Illumination on both sides of the panel is totally or substantially eliminated. / パネルの両側の照明は、全体として又は実質的に排除する。(USP6212805)

$$ For example, at least one of the surfaces 20,21,22 may have a substantially planar surface. / 例えば表面２０，２１，２２の少なくとも１つは実質的に平坦表面を有している。(USP6587246)

(EFFECTIVELY)
$$ However, in this case, the cylindrical part is effectively an intermediate formation between the neck platform and the shoulders of the body portion. / しかしながら、この場合では、円筒部が、実質的に、ネックプラットフォームと本体部分のショルダとの中間成形部である。(USP8517195)

$$ The cross correlation function effectively provides a map of reflectivities with distance. / 相互相関関数は、距離による反射率のマップを実質的に提供する。(USP8354928)

$$ This effectively simulates the effect of performing a practical analysis experiment a number of times. / これは、実質的に実際的な解析実験を数回行う効果を模擬する。(USP8346521)

(PRACTICAL(LY))
$$ This limits the practical cylinder capacity to 10-20 cc. / これにより、実質的なシリンダ容量は、１０～２０ｃｃに限定される。(USP8839757)

$$ Nonetheless any of these methods is practically feasible and will produce a similar perceptual effect in the subject. / 但し、これらのどの方法も実質的には実現可能であり、患者にとっては同様の知覚的効果をもたらす。(USP8662662)

(VIRTUALLY)
$$ As the spot projection system is easy and inexpensive to manufacture and need not interfere with a visible image being acquired virtually any camera system could be integrated with a ranging system according to the present invention. / スポット投射システムが簡単で廉価に製造することができ、実質的に得られた可視画像と干渉する必要がないので、本発明による測距システムと全てのカメラシステムを一体化することができる。(USP7589825)

$$ The 1H NMR spectrum of the final product was virtually identical to that from the previous reaction. / 最終生成物の１Ｈ ＮＭＲスペクトルは、前の反応によるものと実質的に同じであった。(USP7592448)

$$ Such associations might depend upon semantic or visual factors which can take virtually unlimited forms often dependent upon the individual user's previous experience and interests. / このような関連は、多くの場合、個々のユーザの過去の経験及び関心に依存する実質的に無限の形を取ることがある、意味論的な要因または視覚的な要因による可能性がある。(USP7593602)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら