スポンサーサイト
PICK
目次はこちら
PICK
$$ Such documents tend not to be picked up by more conventional search tools. / このようなドキュメントは、従来のサーチツールによって得られないことが多い。(USP6424968)
$$ As discussed above, this image may consist of the image picked up by the video camera 222. / 上述のように、この画像は、ビデオカメラ２２２によって取得された画像から構成されていてもよい。(USP6812954)
$$ The modification to enable the measurement of relative angular orientation comprises the addition of an incremental shaft encoder 8, which is mounted on the shaft 9, and the provision of a pick up device 12 to pick up pulses generated by the encoder 8. / 相対的な角度の向きの測定を可能とする変更は、シャフト９に固定された増加シャフトエンコーダ８の追加と、エンコーダ８により発生されるパルスを捕らえるピックアップ装置１２の装備を含む。(USP6560176)
$$ These facilities are useful for picking and debug activities. (USP5727192)
$$ The user session is generated on a per-user basis by picking the next highest (starting at 0) unused session index for that user. / ユーザセッションは各ユーザごとに、ユーザにとって２番目に高い（０から始まる）未使用のセッションインデックスを選び取ることによって生成される。(USP6393468)
$$ Visual feedback control systems comprise, for example, robotic fruit picking equipment for use in agriculture and security inspection systems. / ビジュアルフィードバック制御システムは、例えば、農業で使用されるロボットの果実収穫機器やセキュリティ検査のシステムを含む。(USP6414294)
$$ Due to its exceptionally high sensitivity, the detector may be placed a considerable distance to the side of a STEM specimen thereby picking up only those electrons that have been very widely scattered. (USP6211525)
$$ Microphone 2 picks up the user's speech though an aperture 38 in housing 33. (USP01027089)
$$ As a program runs, the processor picks up instructions from the memory. (USP02029357)
目次はこちら
PICK
$$ Such documents tend not to be picked up by more conventional search tools. / このようなドキュメントは、従来のサーチツールによって得られないことが多い。(USP6424968)
$$ As discussed above, this image may consist of the image picked up by the video camera 222. / 上述のように、この画像は、ビデオカメラ２２２によって取得された画像から構成されていてもよい。(USP6812954)
$$ The modification to enable the measurement of relative angular orientation comprises the addition of an incremental shaft encoder 8, which is mounted on the shaft 9, and the provision of a pick up device 12 to pick up pulses generated by the encoder 8. / 相対的な角度の向きの測定を可能とする変更は、シャフト９に固定された増加シャフトエンコーダ８の追加と、エンコーダ８により発生されるパルスを捕らえるピックアップ装置１２の装備を含む。(USP6560176)
$$ These facilities are useful for picking and debug activities. (USP5727192)
$$ The user session is generated on a per-user basis by picking the next highest (starting at 0) unused session index for that user. / ユーザセッションは各ユーザごとに、ユーザにとって２番目に高い（０から始まる）未使用のセッションインデックスを選び取ることによって生成される。(USP6393468)
$$ Visual feedback control systems comprise, for example, robotic fruit picking equipment for use in agriculture and security inspection systems. / ビジュアルフィードバック制御システムは、例えば、農業で使用されるロボットの果実収穫機器やセキュリティ検査のシステムを含む。(USP6414294)
$$ Due to its exceptionally high sensitivity, the detector may be placed a considerable distance to the side of a STEM specimen thereby picking up only those electrons that have been very widely scattered. (USP6211525)
$$ Microphone 2 picks up the user's speech though an aperture 38 in housing 33. (USP01027089)
$$ As a program runs, the processor picks up instructions from the memory. (USP02029357)
目次はこちら
PINCH
目次はこちら
PINCH
$$ This can typically be achieved by driving each sheet against a hard stop or other halting means, such as pinch rollers. (USP7306220)
$$ The system comprises a pair of upper pinch rollers 1,2 (FIG. 2) into which banknotes are fed from an input; hopper (not shown). (USP6604636)
$$ A solenoid is operable selectably to move a document deflector pivoted about the flicker wheel axle to deflect a document along the track into the pinch between a central waisted portion of the flicker wheel and the idler wheel. (USP4650178)
$$ Spacer elements 605 and 611 are provided between the rear surface element 604 and the respective end elements 602 in order to prevent the tongue 420 and bolt 440 from pinching between the sheet metal elements 600, 602. (USP6682031)
$$ In operation when the goods in the bag have been placed on sealing base (5) the sheet of silicone material is draped over the bag and the edges secured to sealing base (5) by lowering the frame and fixing it in a closed position with the edges of the silicone sheet pinched between the frame and the base (5). (USP4756140)
目次はこちら
PINCH
$$ This can typically be achieved by driving each sheet against a hard stop or other halting means, such as pinch rollers. (USP7306220)
$$ The system comprises a pair of upper pinch rollers 1,2 (FIG. 2) into which banknotes are fed from an input; hopper (not shown). (USP6604636)
$$ A solenoid is operable selectably to move a document deflector pivoted about the flicker wheel axle to deflect a document along the track into the pinch between a central waisted portion of the flicker wheel and the idler wheel. (USP4650178)
$$ Spacer elements 605 and 611 are provided between the rear surface element 604 and the respective end elements 602 in order to prevent the tongue 420 and bolt 440 from pinching between the sheet metal elements 600, 602. (USP6682031)
$$ In operation when the goods in the bag have been placed on sealing base (5) the sheet of silicone material is draped over the bag and the edges secured to sealing base (5) by lowering the frame and fixing it in a closed position with the edges of the silicone sheet pinched between the frame and the base (5). (USP4756140)
目次はこちら
PIT 孔・穴・ピット
目次はこちら
PIT 孔・穴・ピット
RT -->bore, cavity, groove, hole, opening, orifice, slit, slot
$$ Within any random pattern, pits of varying diameter are embossed on the drum surface 24. / 任意のランダムパターン内には､さまざまな直径のピット２５が､ドラム１２の表面２４上で起伏をなしている｡(USP5373373)
$$ The pit wall construction is described in detail later with reference to FIG. 3. / 穴壁部の構造は、図３を参照しながら後で詳細に説明する。(USP7090586)
$$ The presence of a pit causes less of the light to be reflected back. / ピットが存在すると反射光は少ない。(USP6560176)
$$ Etch pit studies showed that the dislocation density generally decreased in the direction of advancing growth. / エッチング孔は、転位密度が一般に、進行する成長の方向に減じられたことを示した。(USP6375739)
$$ This mother has the metal layer 14 and the same pit formation 12 as the glass master in FIG. 2E2. (USP6190748)
$$ If these sets of distances match, then the peak, ridge and pit are assumed to be common to scan files 1 and 2. (USP6128086)
目次はこちら
PIT 孔・穴・ピット
RT -->bore, cavity, groove, hole, opening, orifice, slit, slot
$$ Within any random pattern, pits of varying diameter are embossed on the drum surface 24. / 任意のランダムパターン内には､さまざまな直径のピット２５が､ドラム１２の表面２４上で起伏をなしている｡(USP5373373)
$$ The pit wall construction is described in detail later with reference to FIG. 3. / 穴壁部の構造は、図３を参照しながら後で詳細に説明する。(USP7090586)
$$ The presence of a pit causes less of the light to be reflected back. / ピットが存在すると反射光は少ない。(USP6560176)
$$ Etch pit studies showed that the dislocation density generally decreased in the direction of advancing growth. / エッチング孔は、転位密度が一般に、進行する成長の方向に減じられたことを示した。(USP6375739)
$$ This mother has the metal layer 14 and the same pit formation 12 as the glass master in FIG. 2E2. (USP6190748)
$$ If these sets of distances match, then the peak, ridge and pit are assumed to be common to scan files 1 and 2. (USP6128086)
目次はこちら
PITCH ピッチ
目次はこちら
PITCH ピッチ
$$ In this condition, the sign of dir will change resulting in a pitch angle change resulting in negative thrust. / この条件では、dirの符号が変わり、結果としてピッチ角が変わり、その結果、負の推力となる。(USP6332818)
$$ In one commercially available sensor arrangement, if the grating 22 has a pitch of 8 microns, the signals from sensors 26, 27 have a period corresponding to 4 microns. (USP5150314): 数量表現（ピッチ）
$$ The pixels may typically have a pitch of 22 μm or less. (USP5510894): 数量表現（ピッチ）
$$ Using a pitch of 1.0 mm and an 8×12 grid layout, which corresponds to a standard 96 well microtitre plate, allows up to 6 grids to be fitted on to a standard microscope slide. (USP6308750): 数量表現（ピッチ）
$$ A tap as claimed in claim 14 wherein the thread has a pitch of 0.995 mm to 1.005 mm. (USP7575520): 数量表現（ピッチ）
$$ Holes having a pitch of 40 μm and a diameter of 20 μm can be readily formed using such a technique; FIG. 3 is a photomicrograph of such holes (or vias) 32 formed in a silicon wafer 30. / このような技術を用いて、ピッチが４０μｍおよび直径が２０μｍの穴を容易に形成することができる。図３はシリコンウェハ３０に形成されたそのような穴（すなわちバイア）３２の顕微鏡写真である。(USP7619265): 数量表現（ピッチ）
$$ A cutting element according to claim 6, wherein the slots are positioned along the element at a pitch in the range of 0.5 to 2.0 mm. / 前記溝は切取部に沿って０．５乃至２．０ｍｍの範囲のピッチで配設される請求項６記載の切取部｡(USP6176014): 数量表現（ピッチ）
$$ Generally, during the manufacture of a master the track pitch and linear velocity are very closely controlled at constant values by servo systems, although no mastering system will provide zero deviation from the controlled values. / 一般的に、マスタの製造中は、トラックピッチと線速度はサーボシステムにより一定の値となるように非常に精密に制御されている。しかし、制御量偏差がゼロのマスタリングシステムはない。(USP6560176)
$$ Each time the fringe pitch is changed a sequence of phase-stepped images of the fringe pattern is recorded, from which a complex intensity map is calculated. / 縞のピッチが変えられる度毎に、縞パターンの一連の位相段階付けされた画像が記録され、これから３次元複素強度分布が計算される。(USP6208416)
$$ A manual microarrayer apparatus for assisting in the production of microarrays at a pitch spacing of 0.5 mm or smaller, comprising the following integral components: (USP6308750)
$$ Preferably, the pitch of the thread on the first threaded portion of the spigot is coarser than that of the thread on the second threaded portion. / ねじ込み部の第一ねじ部分のねじのピッチは第二ねじ部分のねじのピッチよりも粗いことが望ましい。(USP6110055)
$$ The pitch of the fringes may be varied by piezo-electric device means. / 縞のピッチは圧電装置手段により変えることができる。(USP6208416)
$$ By controlling the pitch of the blades in this manner, the overall efficiency of the propulsion system may be improved. / 翼のピッチを、このような方法で制御することにより、当該推進システムの総合効率を改善することができる。(USP6332818)
$$ This small degree of pitch can be either down the cylinder, or up the cylinder. / かかるピッチは、シリンダを基準にして下向きであっても上向きであってもよい。(USP6561022)
$$ This is a high enough resolution to map magnetic fields generated by a typical 24 pole roller magnet 142 which would have a pole pitch of 360/24=15 degrees assuming equal spacing. / これは、間隔が等しいと想定して極ピッチが３６０／２４＝１５度の典型的な２４極ローラ磁石142が発生させる磁界をマッピングするのに十分な分解能である。(USP6611142)
$$ Thus, the volume, pitch and rate may be modified directly or indirectly according to the presentation data. / したがって、音量、ピッチ、速度は提示データにしたがって直接的にまたは間接的に変更されてもよい。(USP6772122)
$$ The pump according to claim 2 in which the decrease is formed with a uniform change in pitch between adjacent thread turns. (USP6672855)
$$ In accordance with another aspect of the present invention, said processing means may be programmed to analyse said image obtained by said imaging means to locate two adjacent design repeats of such a pattern and to measure the pitch between corresponding features of the two repeats. / 本発明の一態様において、前記加工手段は、前記イメージング手段で得た前記イメージを加工するようにしてプログラミングすることができる。これによって、パターンなどにおける隣接する２つのデザインのピッチを位置づけることができるとともに、測定することができるようになる。(USP7580137)
$$ There is no regular pitch between the closures 1 when in stack form, because, as already mentioned, the closures are not designed to have nesting properties.(USP5651235)
$$ The change in the fringe pitch between any two successive phase maps must be sufficiently small that the resulting unwrapped phase change lies in the range -π to +π for all points within the measurement region. / 任意の２つの連続位相マップ間の縞ピッチの変化は､結果として得られるアンラップされた位相変化が､測定領域内のあらゆる点で－πから＋πの範囲内にあるように､充分に小さくなくてはならない｡(USP6208416)
$$ Of course, this exacerbates the problems discussed above associated with the use of reclining seat-backs and lifting leg-rests, and requires the pitch between adjacent rows of seats to be substantially increased. (USP6276635)
目次はこちら
PITCH ピッチ
$$ In this condition, the sign of dir will change resulting in a pitch angle change resulting in negative thrust. / この条件では、dirの符号が変わり、結果としてピッチ角が変わり、その結果、負の推力となる。(USP6332818)
$$ In one commercially available sensor arrangement, if the grating 22 has a pitch of 8 microns, the signals from sensors 26, 27 have a period corresponding to 4 microns. (USP5150314): 数量表現（ピッチ）
$$ The pixels may typically have a pitch of 22 μm or less. (USP5510894): 数量表現（ピッチ）
$$ Using a pitch of 1.0 mm and an 8×12 grid layout, which corresponds to a standard 96 well microtitre plate, allows up to 6 grids to be fitted on to a standard microscope slide. (USP6308750): 数量表現（ピッチ）
$$ A tap as claimed in claim 14 wherein the thread has a pitch of 0.995 mm to 1.005 mm. (USP7575520): 数量表現（ピッチ）
$$ Holes having a pitch of 40 μm and a diameter of 20 μm can be readily formed using such a technique; FIG. 3 is a photomicrograph of such holes (or vias) 32 formed in a silicon wafer 30. / このような技術を用いて、ピッチが４０μｍおよび直径が２０μｍの穴を容易に形成することができる。図３はシリコンウェハ３０に形成されたそのような穴（すなわちバイア）３２の顕微鏡写真である。(USP7619265): 数量表現（ピッチ）
$$ A cutting element according to claim 6, wherein the slots are positioned along the element at a pitch in the range of 0.5 to 2.0 mm. / 前記溝は切取部に沿って０．５乃至２．０ｍｍの範囲のピッチで配設される請求項６記載の切取部｡(USP6176014): 数量表現（ピッチ）
$$ Generally, during the manufacture of a master the track pitch and linear velocity are very closely controlled at constant values by servo systems, although no mastering system will provide zero deviation from the controlled values. / 一般的に、マスタの製造中は、トラックピッチと線速度はサーボシステムにより一定の値となるように非常に精密に制御されている。しかし、制御量偏差がゼロのマスタリングシステムはない。(USP6560176)
$$ Each time the fringe pitch is changed a sequence of phase-stepped images of the fringe pattern is recorded, from which a complex intensity map is calculated. / 縞のピッチが変えられる度毎に、縞パターンの一連の位相段階付けされた画像が記録され、これから３次元複素強度分布が計算される。(USP6208416)
$$ A manual microarrayer apparatus for assisting in the production of microarrays at a pitch spacing of 0.5 mm or smaller, comprising the following integral components: (USP6308750)
$$ Preferably, the pitch of the thread on the first threaded portion of the spigot is coarser than that of the thread on the second threaded portion. / ねじ込み部の第一ねじ部分のねじのピッチは第二ねじ部分のねじのピッチよりも粗いことが望ましい。(USP6110055)
$$ The pitch of the fringes may be varied by piezo-electric device means. / 縞のピッチは圧電装置手段により変えることができる。(USP6208416)
$$ By controlling the pitch of the blades in this manner, the overall efficiency of the propulsion system may be improved. / 翼のピッチを、このような方法で制御することにより、当該推進システムの総合効率を改善することができる。(USP6332818)
$$ This small degree of pitch can be either down the cylinder, or up the cylinder. / かかるピッチは、シリンダを基準にして下向きであっても上向きであってもよい。(USP6561022)
$$ This is a high enough resolution to map magnetic fields generated by a typical 24 pole roller magnet 142 which would have a pole pitch of 360/24=15 degrees assuming equal spacing. / これは、間隔が等しいと想定して極ピッチが３６０／２４＝１５度の典型的な２４極ローラ磁石142が発生させる磁界をマッピングするのに十分な分解能である。(USP6611142)
$$ Thus, the volume, pitch and rate may be modified directly or indirectly according to the presentation data. / したがって、音量、ピッチ、速度は提示データにしたがって直接的にまたは間接的に変更されてもよい。(USP6772122)
$$ The pump according to claim 2 in which the decrease is formed with a uniform change in pitch between adjacent thread turns. (USP6672855)
$$ In accordance with another aspect of the present invention, said processing means may be programmed to analyse said image obtained by said imaging means to locate two adjacent design repeats of such a pattern and to measure the pitch between corresponding features of the two repeats. / 本発明の一態様において、前記加工手段は、前記イメージング手段で得た前記イメージを加工するようにしてプログラミングすることができる。これによって、パターンなどにおける隣接する２つのデザインのピッチを位置づけることができるとともに、測定することができるようになる。(USP7580137)
$$ There is no regular pitch between the closures 1 when in stack form, because, as already mentioned, the closures are not designed to have nesting properties.(USP5651235)
$$ The change in the fringe pitch between any two successive phase maps must be sufficiently small that the resulting unwrapped phase change lies in the range -π to +π for all points within the measurement region. / 任意の２つの連続位相マップ間の縞ピッチの変化は､結果として得られるアンラップされた位相変化が､測定領域内のあらゆる点で－πから＋πの範囲内にあるように､充分に小さくなくてはならない｡(USP6208416)
$$ Of course, this exacerbates the problems discussed above associated with the use of reclining seat-backs and lifting leg-rests, and requires the pitch between adjacent rows of seats to be substantially increased. (USP6276635)
目次はこちら
PIVOT / PIVOTAL / PIVOTALLY
目次はこちら
PIVOT / PIVOTAL / PIVOTALLY
枢動や枢着など、枢～と和訳されることが多いが、ここでは、 「枢」を用いずに和訳されている例を挙げた
$$ Packaging according to claim 3 wherein the inner member provides guidance shoulders for the lid of the carton as it pivots about the hinge. / 前記内側部材は、前記カートンの前記蓋がヒンジ回りに回転するときには、この蓋に対しての案内用肩部をなすことを特徴とする請求項３記載の容器。(USP6000539)
$$ Firstly, duct 745 can be pivotably mounted to the motor bucket 742. / 第１に、ダクト７４５をモータバケット７４２に旋回可能に装着できる。(USP7600292)
$$ The tray can of course be installed within the housing in other ways--for example on a pivot along a horizontal or vertical axis as well as being slidably mounted or a combination of such mounting techniques. / トレイが他の方法で－例えば、摺動自在に取り付けられるだけではなく、水平軸又は垂直軸に沿ってピボット上に、あるいはこのような取り付け技法の組み合わせで－筺体内に設置できることはもちろんである。(USP7599597)
$$ We have found that while some degree of pivotal movement is required at this position, this movement can be achieved by a more relaxed form of jointed connection. / この位置ではある程度の旋回運動が必要であるが、この運動をより緩やかな形態の継手接続によって達成できることを確認した。(USP7581284)
$$ The other end of arm 243 is pivotably mounted to the cleaner head 230 about pivot 241. / アーム２４３の他端は、ピボット２４１を中心に旋回可能にクリーナヘッド２３０に装着される。(USP7581284)
$$ Extending between the eccentric portions of the pair of crankwebs is a crankpin 10 which is pivotally connected in the conventional manner to one end of a connecting rod 12, the other end of which is pivotally connected in the conventional manner to a piston 14. / クランクウェブの対の偏心部分の間にクランクピン１０が延在し、コネクティングロッド１２の一方の端に従来の方法で旋回式に接続され、その他方の端は、従来の方法でピストン１４に旋回式に接続される。(USP7584738)
$$ A lift-recliner chair as claimed in claim 1 wherein the back portion pivots away from the seat portion when the seat portion is moved towards an inclined position. / 前記座部が傾斜位置へ移動すると、前記背当部は、前記座部から離れる向きに揺動する請求の範囲第１項記載のリフト・リクライニング椅子。(USP7575279)
$$ The movable portion (64) may be moved in a plane and pivoted relative to the stationary portion (61). / 可動部分（６４）は固定部分（６１）に対して、平面内での移動と旋回を行うことが可能である。(USP6611139)
$$ In this way, as illustrated in FIG. 14, complete access to the tray is achieved on a rotation of the housing about the pivot formed by the boss 80 in the region of 90°. / このようにして､図１４に示すように､トレイへの完全な接近がボス８０によって形成されたピボットのまわりに９０°の範囲でハウジングの回転のさいになされる｡(USP6418264)
$$ Each housing is pivotable for providing access thereto from its illustrated stowed position out of alignment with the other housings. / 各ハウジングは､他のハウジングとの整列から外れてその図示された積込み位置からハウジングへの接近を与えるように回動できる｡(USP6418264)
$$ The blades can be arranged such that centre of lift lies on the pivot axis of the blades. / 上記翼は、揚力中心が該翼の回動軸上に位置するように配置することができる。(USP6332818)
$$ The pitch control mechanism has a lever 106 pivoted about an axis 107 and to which is fixed a lever 108. / 該ピッチ制御機構は、軸１０７の廻りに軸支されたレバー１０６を有し、該レバーにはレバー１０８が取り付けられている。(USP6332818)
$$ Apparatus according to claim 2, comprising a motor/gearbox assembly, the plough means being connected therewith and the compacting means being pivotably connected to the plough means. / モータ／ギアボックスアッセンブリを備え、前記掘り起こし手段はそれに連結され、かつ前記突き固め手段は前記掘り起こし手段に回動可能に連結されている請求項２に記載の装置。(USP6079969)
目次はこちら
PIVOT / PIVOTAL / PIVOTALLY
枢動や枢着など、枢～と和訳されることが多いが、ここでは、 「枢」を用いずに和訳されている例を挙げた
$$ Packaging according to claim 3 wherein the inner member provides guidance shoulders for the lid of the carton as it pivots about the hinge. / 前記内側部材は、前記カートンの前記蓋がヒンジ回りに回転するときには、この蓋に対しての案内用肩部をなすことを特徴とする請求項３記載の容器。(USP6000539)
$$ Firstly, duct 745 can be pivotably mounted to the motor bucket 742. / 第１に、ダクト７４５をモータバケット７４２に旋回可能に装着できる。(USP7600292)
$$ The tray can of course be installed within the housing in other ways--for example on a pivot along a horizontal or vertical axis as well as being slidably mounted or a combination of such mounting techniques. / トレイが他の方法で－例えば、摺動自在に取り付けられるだけではなく、水平軸又は垂直軸に沿ってピボット上に、あるいはこのような取り付け技法の組み合わせで－筺体内に設置できることはもちろんである。(USP7599597)
$$ We have found that while some degree of pivotal movement is required at this position, this movement can be achieved by a more relaxed form of jointed connection. / この位置ではある程度の旋回運動が必要であるが、この運動をより緩やかな形態の継手接続によって達成できることを確認した。(USP7581284)
$$ The other end of arm 243 is pivotably mounted to the cleaner head 230 about pivot 241. / アーム２４３の他端は、ピボット２４１を中心に旋回可能にクリーナヘッド２３０に装着される。(USP7581284)
$$ Extending between the eccentric portions of the pair of crankwebs is a crankpin 10 which is pivotally connected in the conventional manner to one end of a connecting rod 12, the other end of which is pivotally connected in the conventional manner to a piston 14. / クランクウェブの対の偏心部分の間にクランクピン１０が延在し、コネクティングロッド１２の一方の端に従来の方法で旋回式に接続され、その他方の端は、従来の方法でピストン１４に旋回式に接続される。(USP7584738)
$$ A lift-recliner chair as claimed in claim 1 wherein the back portion pivots away from the seat portion when the seat portion is moved towards an inclined position. / 前記座部が傾斜位置へ移動すると、前記背当部は、前記座部から離れる向きに揺動する請求の範囲第１項記載のリフト・リクライニング椅子。(USP7575279)
$$ The movable portion (64) may be moved in a plane and pivoted relative to the stationary portion (61). / 可動部分（６４）は固定部分（６１）に対して、平面内での移動と旋回を行うことが可能である。(USP6611139)
$$ In this way, as illustrated in FIG. 14, complete access to the tray is achieved on a rotation of the housing about the pivot formed by the boss 80 in the region of 90°. / このようにして､図１４に示すように､トレイへの完全な接近がボス８０によって形成されたピボットのまわりに９０°の範囲でハウジングの回転のさいになされる｡(USP6418264)
$$ Each housing is pivotable for providing access thereto from its illustrated stowed position out of alignment with the other housings. / 各ハウジングは､他のハウジングとの整列から外れてその図示された積込み位置からハウジングへの接近を与えるように回動できる｡(USP6418264)
$$ The blades can be arranged such that centre of lift lies on the pivot axis of the blades. / 上記翼は、揚力中心が該翼の回動軸上に位置するように配置することができる。(USP6332818)
$$ The pitch control mechanism has a lever 106 pivoted about an axis 107 and to which is fixed a lever 108. / 該ピッチ制御機構は、軸１０７の廻りに軸支されたレバー１０６を有し、該レバーにはレバー１０８が取り付けられている。(USP6332818)
$$ Apparatus according to claim 2, comprising a motor/gearbox assembly, the plough means being connected therewith and the compacting means being pivotably connected to the plough means. / モータ／ギアボックスアッセンブリを備え、前記掘り起こし手段はそれに連結され、かつ前記突き固め手段は前記掘り起こし手段に回動可能に連結されている請求項２に記載の装置。(USP6079969)
目次はこちら