特許英語例文集

  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ACCELERATE / DECELERATE

$$ They are then accelerated, deflected and focussed by the 5 electrodes 54-58 which are supported on the insulator assemblies 60. / それらイオンは、絶縁体アセンブリ６０上に支持された５つの電極５４乃至５８によって、加速され、偏向され、そして集束される。(USP01010354)

$$ The rotatable chuck 14 is accelerated to a pre-set rotational speed by the drive means 16. (USP02036225)

$$ This accelerates the throughput of the pipeline. (USP5727192)

$$ They generally comprise a combustion chamber in which large quantities of fuel are burnt such that heat is released and the exhaust gases are expanded and accelerated to give a stream of uniformly heated gas. / これら燃焼器は一般に燃焼室を有し、この燃焼室内で大量の燃料が燃やされて熱が放出され、排ガスが膨張して速度が増して一様に加熱された状態のガス流が得られる。(USP6474569)

$$ Once the lateral drive unit 34 has been accelerated, a single running step pulse is output at 110 for moving the scanning head 38 on e step in the x direction. / 横方向の駆動ユニット３４が加速されると、信号実行ステップパルスが１１０で走査ヘッド３８をｘ方向に１ステップ移動させるために出力される。(USP6611142)

$$ The downflow accelerates as the liquid passes the collar 34 and subsequently decelerates as the liquid passes the collar 23 and the beads accumulate at the discharge point 3 at the base of the column. / 下向きの流れは、液体がカラー３４を通過するとき加速し、その後、液体がカラー２３を通過するとき減速し、カラムの底にある吐出し点３にビーズが蓄積する。(USP6277932)

$$ As a result, the sun gear 30 (and the outer wheel) accelerates. (USP6634979)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ACCEPT / ACCEPTABLE/ UNACCEPTABLE

$$ In the first, each path carries a duplicate of the subscriber data, so that the receiving node 2 may accept data from ANY active path. / 第１に、受信ノード２がどちらのアクテイブ経路からのデータも受け入れられるように、各経路が加入者データの重複を搬送する。(USP6553020)

$$ The mouse is clicked on "OK" to accept the new colour scheme or clicked on "Cancel" to abort and revert to the old colours. / マウスを「ＯＫ」でクリックして新しい色体系を承認するかまたは「キャンセル」をクリックして中断し元の色に戻る。(USP6611142)

$$ A drip is added to the bucket, that is to say the counter is incremented, each time an initial message is received for a new call by the respective transaction server and the call is accepted. / 最初のメッセージが新しい呼に対して各トランザクションサーバによって受取られ、呼が受領される度ごとに、バケットに１ドリップ（１滴）が加えられ、すなわちカウンタがインクリメントされる。(USP6748063)

$$ The upper part cylinder (10v) is threaded to accept the inlet and outlet pipework (not shown) which pass through the main body at inlet/outlet conduits (10j'). / 上部シリンダー１０ｖは、入口／出口導管１０ｊ’で主要部を通り抜ける入口及び出口パイプ（図示せず）を受けるためにネジ切りされている。(USP6764226)

$$ Other techniques may also be used to reduce the number of visemes required to provide acceptable results. / 他の技術も許容可能な結果を与えるために必要とされるバイセム数を減少するのに使用されることができる。(USP6772122)

$$ Trace levels of contaminants may be acceptable in certain circumstances and such circumstances may be determined by the skilled person at the time. / 極微量レベルの汚染物は一定環境では許容可能であり、このような環境は、その時点で当業者により確定され得る。(USP6797699)

$$ To alleviate this alignment problem, it is convention practice to employ cleavage tracks wider than 100 μm and accept an associated reduction in device density on wafers. / このアライメントの問題を軽減するのに、１００μｍより広いへき開トラックを採用し、それに伴いウェハ上のデバイス密度が低下することに甘んじるということが通常行われている。(USP6977986)

$$ This may be acceptable in a practical design of fuel cell. / これは実際の燃料電池の設計において受け入れられることである。(USP5436086)

$$ The SfB classification system is a widely accepted classification of products used in the construction industry. / なお、ＳｆＢ分類システムは建設業界で広く受け入れられている製品分類方法である。(USP5559936)

$$ Thus, the acceptable delay for response is increased. / これにより、応答のために許容することができる遅延が長くなる。(USP5877871)

$$ Even so there is still a finite risk of the relative humidity within the nodes rising to an unacceptable level. / そのようにしても、許容できないレベルにノード内の相対湿度が上昇する危険性がなお存在する。(USP5903685)

$$ The operators can accept an alarm, which identifies the operator working the alarm. / オペレータが警報を受けとって、警報を作動しているオペレータを識別することができる。(USP5907602)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ACCORDING TO

according toには名詞句が続くが、動名詞（according to ～ing）のパターンは用いられないようである。特許明細書では、according toが describedに続くことは少ないようである。特に"described according to FIG."のパターンは稀である。

$$ Referring to FIG. 4, this shows an optical fibre coil assembly according to the invention which may be used in any of the systems according to FIGS. 1 to 3. (USP5237632)

$$ In step 1604 the arrangement of the system may be either according to FIG. 1 or FIG. 4. (USP6141652)

$$ Thus, a compromise must be reached according to the intended application of the sensor. / それゆえ、このセンサの意図する応用に従い、妥協に達する必要がある。(USP5407276)

$$ Coefficients are adapted according to an error derived from a previous filtering operation for use in the next filtering operation. / 各係数は、以前のフィルタリング動作で生じた誤差に従って適応されて次のフィルタリング動作で使用される。(USP5987485)

$$ Error concealment apparatus according to the invention is particularly suitable for use in digital video recording/reproducing apparatus or digital video transmission/reception apparatus. / 本発明によるエラー隠蔽装置は、デジタルビデオ記録再生装置又はデジタルビデオ送受信装置に用いて特に好適である。(USP5353059)

$$ The device, according to the present invention, may be fabricated in the following way as illustrated in FIGS. 2A-2I: / このデバイスは、本発明に従えば、図２ないし図１０に示されたように、次のようにして作製される。(USP5429953)

$$ According to the present invention an ATM communication system has an ATM switch having a plurality of input ports and a plurality of output ports. / 本発明によると、ＡＴＭ通信装置は複数の入力ポートと複数の出力ポートが配設されたＡＴＭスイッチを有する。(USP5448559)

$$ According to the present invention there is provided a specimen support for use in an electron microscope comprising a deposited diamond film. / 即ち、本発明は、ダイアモンド膜を被着した、電子顕微鏡用試料台を提供するものである。(USP5821544)

ACCORDING TO WHICH

$$ In this way, the bandwidth control means can choose which technique to use to control the bandwidth of data being received at the inputs (and thereby to adjust the bandwidth of data transferred to the output) according to which control method or control methods may be used with a particular signal source. / この方法では、何れの１または複数の制御方法が特定の信号源に使用できるかにしたがって、帯域幅制御手段は入力で受取ったデータの帯域幅を制御する（それによって出力へ転送されるデータの帯域幅を調節する）のに使用する方法を選択することができる。(USP6337849)

$$ The specific scheme according to which individual PID controllers 126 are provided for each bypass valve on the turbine side can be understood with reference to FIG. 6. / 特定のスキームに従って個々のＰＩＤコントローラ１２６が、タービン側の各々のバイパス弁に対して与えられ、このスキームは、図６を参照して理解することができる。(USP7607302)

$$ In general it relates to a recognition system which generates a plurality of differing compensations which are distinguished according to which model class or source or type of recognition data (eg speaker A, speaker B or noise) is identified by the matching computer. / それは一般的に、モデルクラス、又は認識データのソース又はタイプ（例えば、話し手Ａ，話し手Ｂ又は雑音）のどれが、マッチングコンピュータにより識別されるかに従って区別される、複数の異なる補正を生成する認識システムに関連する。(USP6671666)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ACCESS (名詞)

"take access to"一般英語では用いられるが、英文特許明細書では、使用頻度は低いようである

$$ A method as in claim 22 wherein a predetermined one of said short codes allows access from a first network to a second network. / 前記短縮コードの予め定められた１つによって第１のネットワークから第２のネットワークへのアクセスが許可される請求項２２記載の方法。(USP6161012)

$$ An advantage of this arrangement is that a customer can request access to multiple pieces of target equipment with a single equipment reference in a single request. / この構成の利点は、顧客が１つの要求における１つの装置参照事項で多数のターゲット装置に対するアクセスを要求することができることがである。(USP6073174)

$$ If client mode host functionality is required the client may be able to request access to the data transfer medium.(USP6691301)

$$ The database session controller 350 has access to the session store 330 and to the database 390. / データベースセッション制御装置350はセッションメモリ330およびデータベース390へアクセスする。(USP6393468)

$$ For a decoder to re-construct B pictures it must have access to both the previous and future I or P pictures. / Ｂピクチャを再構築する復号器のために、直前及び先のＩあるいはＰピクチャの両方をアクセスしなければならない。(USP6229851)

$$ Access to auxiliary is direct and provided on an `as is` basis. (USP6691301)

$$ Network software may require access to the boot partition. (USP6684309)

$$ Such a system gives access to a variety of services and information. (USP6606033)

$$ This invention relates to telecommunications access systems and equipment. (USP6426964)

$$ A flag which indicates access permissions of the file, e.g. read only. (USP5999740)

$$ Thus the second memory 9 is a random access memory. (USP5727201)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ACCESS (動詞)

$$ The TSMS 12 keeps call logs on the storage device 114, including a valid readings log and an exceptions log which can be accessed by the TSC 11, or directly by the utility domain A5 via the TIS 51. / ＴＳＭＳ12は、記憶装置114に有効な読取り記録と例外記録とを含む通話記録を保持し、この記録はＴＳＣ11から、またはＴＩＳ51通して公益企業ドメインＡ５から直接的にアクセスすることができる。(USP6073174)

$$ When the "time" listing is selected the IEPG enables the viewer to access seven days of listings for all channels. /「時刻」のリストを選択すると、IEPGによって視聴者は全チャネルの７日間のリストにアクセスすることができる。(USP02042917)

$$ The former implication allows a service provider to control closely how a user accesses pages of information. / 第１の事項では、サービスプロバイダは、ユーザがどのくらい近くに情報のページにアクセスするかを制御できる。(USP6393468)

$$ The term "short code" is used in this specification to mean a code which is shorter than the normal telephone number of the line accessed by the code. / “短縮コード”という用語は、本明細書においては、コードによってアクセスされた回線の通常の電話番号よりも短いコードを意味するものとして使用されている。(USP6161012)

$$ Authorisation of this kind is not required for any pages accessed from, for example, a welcome page which is provided after the login page. / この種の認証は、例えばログインページの後に準備されるウエルカムページからアクセスするページには必要ない。(USP6393468)



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ACCOMMODATE

英文特許明細書では、主に「収容する」と「受け入れる」の意味で用いられようである

$$ This movement is accommodated by the belts 56. / ベルト５６はこの移動に適応する。(USP8284486)

$$ Reciprocal movement of the shaft 7 is thus accommodated by the flexible cable 67. / シャフト７の往復直線運動は、したがって可撓性ケーブル６７によって吸収される。(USP8118276)

$$ Or, it may be accommodated by a slight movement of the plunger. / それとも､プランジャを僅かに動かして調合するようにしてもよい｡(USP6422434)

$$ A silicon substrate 1 is provided with a filter element 2 between a pair of V-bottomed grooves 6 for accommodating input and output optic fibres 7. / シリコン基板１は、入力および出力の光ファイバ７を収容するための一対のＶ底溝６の間にフィルタ素子２を設けられる。(USP6980362): 収容

$$ The laser tube may be of a simple design as it is not necessary to accommodate a solid metal or metal halide component within it prior to laser operation. / レーザ管は簡易な設計とすることができ、レーザを動作させる前に、固体金属や金属ハロゲン化物の構成要素を収容する必要もない。(USP5339327): 収容

$$ The space accommodating the compression spring 38 is vented by means of openings 39. (USP5421421): 収容

$$ The metal tracks 102 are accommodated in recesses in the insulating layer 103 to form a substantially flat upper major surface at least where the strips 10,20,30,40 are provided. (USP4859851): 収容

$$ I and UI mini-frames can be accommodated within the same SCPC frame. ＩタイプとＵＩタイプのミニ・フレームは同じSCPCフレーム内に収容され得る。(USP6278696): 収容

$$ In this embodiment, the scanning robot assembly 140 is designed to accommodate roller magnets 142 of 20 mm to 400 mm length and 5 mm to 50 mm diameter. / この実施例では、走査ロボットアセンブリ１４０は、２０ｍｍから４００ｍｍの長さで５ｍｍから５０ｍｍの直径のローラ磁石１４２を収容するように設計されている。(USP6611142): 収容

$$ The resultant suspension may be treated to remove particles not accommodated with a macromolecule, for example by a dialysis technique. / 得られた懸濁物を、例えば透析技術により処理して、高分子によって収容されていない粒子を除去しする。(USP6815063): 収容

$$ In order that the appropriate data values are fed to the multipliers and summed when the data stream is correspondingly multiplexed, it is necessary that each delay element should have a multisample delay sufficient to accommodate the intervening data values from between data values of the same set of multiplexed data values. / データストリームが対応して多重化されている場合、適切なデータ値を乗算器に供給して合算するためには、各遅延素子が、多重化されたデータ値の同じセットのデータ値の間に存在するデータ値を受入れるのに十分な多サンプル遅延時間をもつ必要がある。(USP5381354): 受け入れ

$$ FIG. 6 corresponds to FIG. 5A, and shows an alternative arrangement in which the rim 17 is provided as part of the rivet shell, the mandrel head 48 being accommodated inside the rim. / 図６は、図５Ａに対応し、リム１７がリベットシェルの一部として提供され、マンドレルヘッド４８がリムの内側に受け入れられる、代替的な構成を示す。(USP7645104) 主にin/withinが用いられる

$$ In previous designs this recess had to be sufficiently tall to accommodate all but the upper most number location, but as has been indicated this is not always possible, when there is either reduced space available or there are a greater number of number locations. / 先の設計では、この凹入部の高さが、最高位置のものを除く全ての数字域を受入れるに足るものでなければならなかったが、利用可能空間が狭い場合又は数字域の数が多い場合には、このことが必ずしも可能でないことが明らかになってきた。(USP6332283): 受け入れ

$$ To accommodate the volume sucked back, the plunger piston 23 has a special construction shown in more detail in FIGS. 4 and 5. / 吸戻された量を受け入れるために、プランジャピストン２３は、図４及び図５にさらに詳しく示されるような特別構造を備える。(USP6422434): 受け入れ

$$ In yet further embodiments, response characteristics other than truly sinusoidal ones can be accommodated by employing suitable processing algorithms when processing the received signals from the sensor windings. / さらに、他の実施形態においては、センサ巻き線から受けた信号を処理する際に適切な処理アルゴリズムを用いることにより、真性正弦特性以外の応答特性に適応させることができる。(USP6561022): 適応

$$ It is a further objective of the invention to provide a device that accommodates a single person assembly and operation in the water. (USP7484468)

$$ An alternative position for the standpipe is shown at FIG. 13 in which a radially inwardly directed protrusion 62 accommodates the fluid passage.


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ACCOMPANY

$$ Further examples of alert signal burst are described in Tables 1 and 5 to 7 of the accompanying tables. / 警告信号バーストの別の例を添付表の表１および表５～表７に示す。(USP6201470): 添付

$$ The present invention relates to synthesis of moving images, for example to accompany synthetic speech. / この発明は、例えば合成言語を伴う動く画像の合成に関する。(USP6208356): 伴う

$$ Electrostriction is the change in the dimensions of a dielectric which accompanies the application of an electric field. / 電気ひずみは、電界の印加に伴う誘電体の寸法の変化である。(USP6278541): 伴う

$$ As with standard fibers, the heat treatment can be accompanied by stretching, to narrow the fiber down. / 標準ファイバの場合と同様、熱処理に続いて、ファイバを細く絞るために引き延ばしを行うことができる。(USP6631234): 続いて

$$ The CLI of a call is information that accompanies an incoming call. / 呼のＣＬＩは到来呼を伴う情報である。(USP6775249): 伴う

$$ Preparation of the compounds of the invention, as well as neuroprotective activity is illustrated in the accompanying non-limiting examples. / 本発明の化合物の調製、ならびに神経保護活性は、添付の実施例に説明されているが、これらに限定されない。(USP6797699): 添付

$$ A preferred treatment, because of its simplicity and effectiveness, is to subject the exposed surface of the substrate to a high voltage electrical stress accompanied by corona discharge. / 好ましい処理は、その単純さおよび有効性のために、基材の露出表面にコロナ放電を伴う高電圧電気負荷を施すことである。(USP5935903): 伴う

$$ These changes in dialling code regimes have been accompanied by increases in the level of misdialled calls. / ダイヤリングコード制度におけるこれらの変更は、ミスダイヤルをした呼レベルの増加を伴う。(USP6775249): 伴う

$$ In other words the fastest data throughput is accompanied with the minimum optical efficiency. / 言い換えれば、最も迅速なデータスループットは、最低の光効率の場合に実現される。(USP6278541): 伴う

$$ Such deletion is accompanied by the removal of all relevant entries in the class loader cache.(USP01051970)

$$ As a further alternative, the pulse duty cycle may increase progressively, accompanied by progressively reducing peak power. (USP02052599)

$$ In both these cases, assuming an architecture having numbered field stores being repeatedly written to and read in number order, this point is accompanied by an effective renumbering of the field stores. / これら両方のケースにおいて、番号の付けられたフィールド記憶装置を持つアーキテクチュアが、番号の順序に繰り返して書き込みおよび読み出されることを想定し、この点はフィールド記憶装置の有効な再番号付けによって成し遂げられる。(USP6480232): 伴う


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ACCORDINGLY

$$ If a BUSY is received in Idle this indicates that the value for the capacity is too high, and accordingly it is decremented. / アイドル状態でビジーを受信するときは､容量値は高過ぎることを示しており､したがってデクレメントされる｡(USP6330313)

$$ All such operations remain in keeping with the present teaching and accordingly are intended to come within the scope of the present invention. / このような動作のすべては本発明の教示内のもであり､したがって本発明の技術的範囲に入ることが企図されている｡(USP6073174)

$$ Tube sizes vary accordingly. / これに伴い管のサイズが変化する。(USP8550435)

$$ At time t6, that timer has reached a value of Timeout, and accordingly the communication channel is dropped by the ST. / タイマがＴｉｍｅｏｕｔの値に達する時間ｔ６になると、ＳＴは、通信チャネルを中止する。(USP02018462)

$$ The coupling ratios of the directional couplers are chosen accordingly. / これらの方向性カプラの結合率は､これに従って選択する｡(USP5389890)

$$ Accordingly protection switching would not currently apply between the two groups of ports. / よって一般的に､保護転換が二つのポートのグループに応用されることもなかった｡(USP5533005)

$$ Conventional radiation sensitive compositions are relatively susceptible to attack by the replacement founts and, accordingly, steps must be taken to reduce such susceptibility by using additives and/or different resins in the compositions. / 通常の放射感受性組成物は、それらの代替ファウントによる攻撃を比較的受けやすく、したがって、該組成物中に添加物及び／又は異なる樹脂を用いることによってそのような感受性を軽減する工程が行われなければならない。(USP01019809)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ACCOUNT (名詞)

-->on account of

$$ For example, fibre speed increases on account of the effects of viscous drag taking over during the installation session, the level of current needed by the motor drops. / 例えば、ファイバ速度が敷設作業中に優勢になる粘性抵抗の効果により増加すると、モータが必要とする電流のレベルが下がる。(USP8550435)

$$ Typically this is taken into account by calibration of the machine upon which the probe is to be used. / 典型的には、これは、プローブが用いられる機械のキャリブレーションによって考慮されている。(USP02174556)

$$ This enables the queue manager on an ongoing basis to take account of the communication channels being monitored by the subscriber terminal when deciding into which queue to place any data packet destined for that subscriber terminal. / これによって、待ち行列管理プログラムは、加入者端末用のデータ・パケットを入れる待ち行列を決めるときに、加入者端末が監視している通信チャネルを常に考慮できるようになる。(USP02018462)

$$ For example spatial process information, such as provided by laser interferometry may be taken into account within the feedback measurement and control system. / たとえば、レーザインターフェロメトリによって与えられるような空間的加工情報はフィードバック計測及び制御システム内において考慮され得る。(USP6458239): take into account

$$ The preferred colouring process described above can take these factors into account, in the same way as it takes into account interference from other edges of the mesh, each time a colour is assigned for use on an edge.(USP02042274)

$$ Accordingly, the design of the exciter should take into account the additional mass. (USP7372968)

$$ However, GB-A-2192291 takes no account of the cornea as an optical element. (USP6390624)

$$ This enables the latency to be updated to take account of variation in the operator's response times. (USP6287199)

$$ In the present example, the account icons 21 are simply labelled "Account #1" and so on. (USP01042042)

$$ The dispatch table will take into account method implementations inherited from its superclass.(USP02029357)

$$ In the preferred colouring process which takes into account interference to an alien receiver, it may be sufficient to take into consideration transmissions only from those mesh transmitters that lie within the safety zone.(USP02042274)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ACCOUNT (動詞)

$$ This reading can be accounted for by the presence of ambient light. / この読み取りは、周辺光の存在によって説明することができる。(USP8905815)

$$ According to embodiments of the present invention, this is accounted for using the "path" object that is one of the attributes of each field. / 本発明の実施例によれば、これが、各フィールドの属性の１つである「経路」オブジェクトの使用の根拠である。(USP8386436)

$$ This accounts for the changing attitude of the aircraft as it is lifted and the probability that the slope of the contact surface of the lower flange 64 is not horizontal when the aircraft is horizontal. / これは、航空機が吊上げられたときの姿勢の変化と、下側フランジ６４の接触面のスロープが、航空機が水平であるときに、水平でない可能性と、の原因となる。(USP8313131)

$$ However, a remaining limitation is the effect of window length on resolution, which is still unaccounted for. / しかしながら、残る限界は、解像度に対する窓長さの効果である。これはまだ説明されていない。(USP8094911)

$$ Although other orders exist, around 81% of the light is accounted for in the first orders. / 他のオーダも存在するが､光の約８１％は､一次である｡(USP6570143)

$$ Typically, the head space accounts for around 15% of the volume of the container after the seal has been applied. (USP01014366): account for (占める)

$$ Thus in the case of the bovine, docosahexaenoic acid accounts for around 55% of the total phospholipid fatty acids, with particular concentrations occurring within the phosphatidyl ethanolamine and phosphatidyl choline species. (USP02042447): account for (占める)

$$ Desirably such inclined face accounts for at least 50% or preferably at least 60% or 70%, of the total stud area projected along the reverse of the drive direction in situ. (USP6357146): account for (占める)

$$ From the plot of FIG. 1 it can be seen that a lower number of larger particles account for the bulk of the volume of contaminants. (USP8012359)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ACCUMULATE

$$ Then, subordinate FDSs would transfer to the controlling FDS all fraud detection information accumulated over a fixed period, say, of one hour. / したがって、従属ＦＤＳは一定期間、例えば１時間の間累積された全ての不正検出情報を主ＦＤＳに転送することができる。(USP5907602)

$$ Additionally such stagnant regions can accumulate debris and undesirable reaction products which may interfere with inter phase transport of the diffusing solute. / 更に、このような淀んだ領域には、拡散しうる溶質の相間輸送を妨げうる屑及び望ましくない反応生成物が堆積しうる。(USP5961832)

$$ In such a system the accumulated data may be transmitted in an assigned time slot in one frame of every X/N frames. / そのようなシステムにおいて、累算データはＸ／Ｎフレーム毎の１フレームの割り当て時間スロットで伝送できる。(USP5412650)

$$ When a sufficient volume of liquid has accumulated in the further chamber, the float will rise and will permit the liquid which has been drawn through the vent passage to be returned to the inlet duct.(USP6250889)

$$ Low rate data from the terminal 30 is accumulated in another buffer store 54. / 端末30からの低速データは他のバッファメモリ54に累算される。(USP5412650)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ACCURACY 正確さ

　-->precision(精度)

$$ As is known from conventional statistical analysis, the accuracy can be improved to σ/N where N is the number of averages used. / 従来の統計分析から知られているように､精度は､σ／√Ｎまで向上することができる｡(USP6172830)

$$ Reading accuracy can be enhanced by increasing the density of the pixel matrix. / 読み取り精度は、ピクセル行列の密度を増すことによって高めることができる。(USP7578441)

$$ The feature mapping technique of embodiments of the present invention can be used to enhance the position sensing of the sensors and as such increase the accuracy of the synthetic aperture sonar. / 本発明の実施の形態の特徴マッピング技術はセンサーの位置検出を増強するために使用でき、よって、合成開口ソナーの精度を改良することができる。(USP7124022)

$$ Such inaccuracy is particularly problematic in wafers with non-zero cutoff angle or where epitaxial layers grown during device fabrication also grow onto the flats thereby adversely affecting their registration accuracy. / このような不正確さは、ゼロでないカットオフ角を有するウェハの場合、あるいは、デバイスの製造を通して成長させられるエピタキシャル層がフラット上にも成長して、その結果、そのレジストレーション精度に悪い影響が及んでいるような個所ではとりわけ問題になる。(USP6977986)

$$ Use of a cosine transform is well known in the prior art as a means of improving recognition accuracy by reducing unwanted correlations in the data. / コサイン変換の使用は、データ中の不要な相関を減少させることにより、認識の正確さを改善する手段として、先行技術で周知である。(USP6671666)

$$ Accuracy to a fraction of a sector is obtained by fitting a line to the points and extrapolating to the x axis as indicated in FIG. 10. / セクタの一部に対する正確さは、その点への直線を合わせることにより、そして、図１０に示すように、ｘ軸へ外挿することにより得られる。(USP6560176)

$$ Such a slot has a width corresponding to several image lines and thus the degree of accuracy required in positioning the slot in relation to the line currently being scanned is not great. / そのようなスロットはいくつかの画像線に対応する幅を有し、したがって、現在走査されている線に関連するスロットの位置付けにおいて要求される正確さの度合は大きくはない。(USP5453842)

$$ The known techniques do not allow control of the drill to provide sufficient accuracy to avoid damage, or the risk of damage, to either the existing ducts and plant therein and/or deviating from the required line. (USP6102137)

$$ The holes 13 are formed by laser machining and it has been found that, by using a copper vapor laser, holes with a high aspect ratio can be made with sufficient accuracy. / これ等の孔はレーザ加工で形成され、銅蒸気レーザ(coppervapour laser)を用いることにより大きなアスペクト比を有する孔を十分な精度でつくることができることがわかった。(USP5408160) 精度よく

$$ Such structures may be used to provide tamper-proof packaging, as once the laminae have been separated it is extremely difficult to realign them with sufficient accuracy to reform the image. (USP5851032)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ACCURATE

-->precise

$$ However, this current transformer is also sensitive to magnetic field gradients and therefore is not sufficiently accurate for use in a fiscal electricity meter. (USP6414475)

$$ It is also possible for this table to contain updates about traffic conditions on the link, to provide a more accurate picture of network performance. / このテーブルは該リンク上のトラフィック状態に関する更新を含み、より正確なネットワーク性能の描写を与えることも可能である。(USP5454079)

$$ The performance of a switched reluctance machine depends, in part, on the accurate timing of phase energization with respect to rotor position. / 切換式リラクタンス機械の性能は、回転子位置に関する位相の通電の正確なタイミングに部分的に依存する。(USP6586903)

$$ They are more accurate relative to each other at that time in use than are the factory-set base line values for g1 and V01, and g2 and V02. / それらは使用時には、ｇ１とＶ０１、およびｇ２とＶ０２について工場で設定された基底線の値よりも互いに関して更に正確である。(USP6900756)

$$ X-ray Bragg diffraction is a convenient accurate approach to measuring crystallographic orientation of the substrate. / Ｘ線ブラッグ回折は、基板の結晶学的な方位の測定に対する便利で正確な方法である。(USP6977986)

$$ This is optically complex, as it requires three optical sections with accurate mutual alignment. (USP5635997)

$$ The apparatus of the invention can also be used in research in order to contribute in the gathering of accurate movement and statistics. (USP5774571)

$$ The location of the cylinder head on the pins 98 and 100 etc requires very accurate positioning of the undercarriage 70. (USP5891255)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ACHIEVE

$$ If desired the adhesive strength under the detachable portion 4 may be locally stronger than elsewhere on the label to achieve this result. / このような結果を得るために、所望とあれば、分離可能部分４の下の接着強さを、ラベルの他の箇所より、局所的により強力にすることができる。(USP5895075)

$$ This thickness of the layer 4 was achieved by carrying out the polishing of the top surface of the block 6/fibre 1,2/adhesive 5 assembly in stages, and testing the properties of the assembly after each stage. / 層４の厚さは工程においてブロック６／ファイバ１、２／接着剤５のアセンブリの上面を研磨し、各工程の後にアセンブリの特性を試験することにより得られた。(USP5903685)

$$ The stage of the microscope is movable so that in an initial step it can be moved in an X-Y plane to appropriately locate the sample so that analysis of a selected part of the sample can be achieved.

$$ However, it is preferable that the printing process employed achieves printing of all three primary colours simultaneously. (USP6639006)

$$ A different known type of static mixer achieves mixing by the use of deflector elements extending into the conduit to create turbulence in the flow. (USP6623155)

$$ In the case of Mylar films, this will be difficult to achieve with a single film. / Ｍｙｌａｒ膜の場合、これを単一の膜によって得ることは困難であろう。(USP5801796): 得る

$$ Once the shape of the article has been formed as illustrated in FIG. 2, the powder is heated to just below the melting point for the powder to achieve sintering of the particles. (USP02064413)

$$ We have appreciated that to achieve the aim set out, each sub-codec must operate on a stripe of picture rather than a block of picture as suggested in the prior art proposal.(USP5856847)

$$ This can be achieved without the control unit having to be pre-programmed with the details of that equipment. / これは制御ユニトに該装置の詳細を事前にプログラムする必要なしに達成することができる。(USP5537605): 達成する

$$ A desirable feature of many coding systems is the use of quantization to achieve improved data compression. / 多くの符号化方式の特徴は、データ圧縮を改善するために量子化を使用することである。(USP5392038)

$$ A broadcast function may also form the basis whereby remote control of equipment, for example central heating systems and the like, can be achieved, although strictly speaking this would not be `broadcast`. / 同報通信機能は、例えばセントラルヒーティングシステムやこれに類するもののような装置の遠隔制御を実現することができるものの基礎にもなるが、正確にいうとこれは´同報通信´ではない。(USP6073174): 実現する

$$ Overlapped execution of remote functions can be achieved by directly accessing the physical layer interface and initiating data transfers to functions. (USP6691301)

$$ The unit E4 achieves its dual functionality by varying the extent by which the filaments of the active electrode 54 are extended. (USP6780180)

$$ Although the embodiment of the invention described above has been implemented predominantly in hardware, it will be clear to the skilled man that the same function could be achieved using suitable software running on a general purpose computer. (USP5353059)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ACIDIFY

$$ Subsequently it may be poured into acidified water to cause the desired product to precipitate. / 続いて、それは、望ましい生成物を沈殿させるために、酸性化された水に注入される。(USP01019809)

$$ The solution was screened to remove the catalyst and acidified to pH5 with 2N hydrochloric acid. / この溶液を濾過して上記触媒を除去し、そして２Ｎ塩酸でｐＨ５に酸性化した。(USP6254669)

$$ Make up fresh HRP substrate based on o-phenylenediamine dihydrochloride (OPD) in acidified buffered H2O2. (USP7575871)

$$ Changes in this acidification rate can be used as an indicator of the interaction between ligand and receptor. (USP6403767)

$$ As used herein, a "microphysiometer" (e.g., Cytosensor.TM.) is an analytical instrument that measures the rate at which a cell acidifies its environment using a light-addressable potentiometric sensor (LAPS). (USP6403767)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ACKNOWLEDGE / ACKNOWLEDGMENT

$$ The Alarm Manager 54 applies an escalation policy to alarms that are not acknowledged within a configurable time-out period. / 警報マネージャ54によって、構成可能なタイムアウト期間内にアクノリッジ（入力確認）されない警報は段階的に大きくなるとする方針が適用される。(USP5907602)

$$ This response is acknowledged and appropriate action is taken to replay the message or to register that the information has been successfully delivered. / この応答は知らされ、メッセージを再生するか、または情報が伝達に成功したことを登録する適切な動作がとられる。(USP6912270)

$$ The patent acknowledges that heating of the article by the microwaves occurs but comments that this is limited because sterilisation only takes 30 to 40 seconds, for example. / この特許は、マイクロ波によって品物が加熱されることを認めているが、殺菌が単に例えば30～40秒だけであるために、加熱が限られると説明している。(USP6507030)

$$ The acknowledge type corresponds to the zype described above with reference to Table 2. / 確認のタイプは表２を参照して上記に記述したタイプに相当する。(USP6278696)

$$ To address this, an acknowledgement (ACK) must be sent by the receiving station once it has received the transmitted frame without errors. (USP7649911)

$$ There are 48 or 96 bytes to use upstream, and there should be 7 acknowledgments for the downstream data spread over the frame. (USP6426964)

$$ Likewise, as these switches 130 are acknowledged, those below them (324 and 325) will be able to register. (USP6396815)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ACQUIRE

obtainよりも使用頻度は低めである　
データ取得などに用いることが多いようである

$$ Biometric information could be acquired to ensure correct sizing of clothing. / 生体測定情報は、衣類の正確な大きさを保証するために取得することができるであろう。(USP7589825): information

$$ Only a subset of the acquired data may then be processed. (USP02040278): data

$$ The fraudster does not need to have possession of a calling card, only the account number and PIN, which he will acquire by surreptitious observation of the keys pressed by the user. / 不正行為者は、発呼カードを持たずに、口座番号およびＰＩＮだけを知っている必要があるが、それはユーザによって押下されたキーの秘密の観察によって得られる。(USP5907602): card

$$ That invention also provided a facility for enhancing display of acquired data. / その発明もまた、取得されたデータの拡大表示のための設備もまた備えている。(USP5946131): data

$$ At each position the sample is scanned with infrared radiation in the usual manner and a spectrum acquired by the spectrophotometer. / 各位置において、サンプルは通常の方法において赤外放射で走査され、そして分光光度計によってスペクトルが取得される。(USP5946131): spectrum

$$ The PC 18 ultimately stores the digitised magnetic field data generated by the Hall sensors and acquired by the intelligent interface board 16. / ＰＣ１８は最終的に、ホールセンサにより生成されインテリジェントインタフェースボード１６によって得られたデジタル化された磁界データをストアする。(USP6611142): data

$$ The POTS processing logic within the ST can then use that modem to acquire a communication channel for the voice call in the standard manner. / ＳＴ内のＰＯＴＳ処理ロジックでは、次に、このモデムを使用して、標準的な方法で、音声呼出しを行なうための通信チャネルを獲得する。(USP02018462): channel

$$ Steps S27 and S30 to S36 are carried out with one or more servers to acquire all of the image files necessary in order to complete the web page. / 段階Ｓ27およびＳ30乃至Ｓ36は、1または複数のサーバを使用して実行され、ウエッブページを完成するのに必要なイメージファイルの全てを獲得する。(USP6081835): file

$$ This process is repeated many times in order to acquire data from as wide a spectral range as desired. (USP5442438): data

$$ Retroviruses are of considerable risk to human and animal health, as evidenced by the fact that retroviruses cause diseases such as acquired immune deficiency syndrome (AIDS; caused by human immunodeficiency virus; HIV-1), various animal cancers, and human adult T-cell leukaemia/lymphoma (Varmus, 1988); / レトロウイルスは､後天性免疫不全症候群（AIDS､ヒト免疫不全ウイルスにより生ずる；HIV－１）､種々の動物癌､及びヒトの成人Ｔ－細胞白血病／リンパ腫（Varmus，1988）のごとき病気を生じさせることから明らかなごとく､レトロウイルスはヒト及び動物の健康にとってかなり危険であり； (USP6242175)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら


ACROSS 一方側から反対側へ（＝両端（間）に）、　跨いで、挟んで

$$ Line deflection coil 70 is connected 6 in series with an S correction capacitor C4 across C2. / ライン偏向コイル７０はＣ２にまたがるＳ補正コンデンサＣ４に直列に接続される。(USP5420484)

$$ By way of modification, the lamps 36 may be connected across the inductor 180 instead of being connected across the capacitor 174. / 変形として、ランプ３６を、キャパシタ１７４を跨ぐように接続する代わりに、インダクタ１８０を跨ぐように接続することもできる。(USP5434880)

$$ The remainder of the input appears across the output load. / 残りの入力は出力負荷の両端に現れる。(USP5389890)

$$ This can cause high transient voltages to appear across the device before full protection can be established. / このことは完全な保護状態が確立される以前にデバイス両端間に高い過渡的電圧が生ずることにつながる。(USP5429953)

$$ Thus, in this embodiment water passes across the third oxygen permeable membrane from the second side to the first side and evaporates into the oxygen supply to the fuel cell. / 従って、この例では、水が第３酸素透過性膜を横切ってその第２側面からその第１側面に通り、かつ燃料電池に供給される酸素供給物質中に蒸発するように構成されている。(USP5436086)

$$ As shown in FIG. 2 the pull tab is attached to a detachable portion 4 of the security label which extends in a meandering path across the length and width of the security label 1. / 第２図に示したように、引張りタブ３は、安全ラベルの分離可能な部分４に付加されている。この部分４は、安全ラベル１の幅及び長さにわたって蛇行して延びている。(USP5895075)

$$ An alternative to the intelligent network arrangements shown in FIG. 4 would be one when multiple DCEs, each having associated intelligence, may exist across a country-wide, or even a global scale. / 図４に示されるインテリジェント網構造の変形として、多数のＤＣＥが国中にまたは世界中に存在している場合に、各ＤＣＥと関係つけられているインテリジェンス網がある。(USP5907602)

$$ The marker (60) is then dragged across the display by moving the mouse position. / マーカ（６０）は次に、マウス位置を移動させることにより、表示を横切ってドラッグされる。(USP5946131)

$$ Thus the height of the aperture at the interface position 54, perpendicular to fluid flow across the face of the aperture, is 50 micrometers. / 従って、開口部の面を横切る流体流れに垂直な方向での界面の位置５４における開口部の高さは５０マイクロメートルである。(USP5961832)



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ACROSS WHICH

$$ Apparatus as claimed in claim 27 wherein the heat dump means comprises a heat exchange plate across which heat transfer from the heat transfer medium to the heat dump medium is facilitated. (USP02168288)

$$ Standard code-motion optimisations, such as loop invariance, are thus blocked in the presence of such exceptions, which act as barriers across which code cannot be moved.(USP02029357)

$$ An arrayed wavelength grating device has a series of waveguiding channels (3) interconnecting two free space regions (2,4) across which light inputting and outputting the device passes. / 配列された導波管格子装置は、２つの自由空間領域２、４を相互に接続する一連の導波管チャネル３を備え、該自由空間領域を横断して装置に入力し且つ装置から出力する光が通過する。(USP6339664)

$$ Each of the thin-film regions 10 is separated from the neighbouring tracks 9 (or 7) by a discharge gap 20 across which there occurs during the ion implantation step a leakage of charge resulting from the bombardment and implantation of the ions. / 薄膜領域１０の各々は、両端間にイオン注入工程中イオンの衝突および注入のため生じる電荷の漏洩を発生する放電ギャップ２０によって隣接する細条９（または７）から分離する。(USP5384266)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ACT

$$ The conduction band offset acts as a potential barrier. / 伝導帯オフセットはポテンシャル障壁として働く。(USP8193538)

$$ Suitably this arm or prop acts against the rack body. / 適切に、このアームまたは支柱は、ラック本体に対して作用する。(USP8118276)

$$ This irradiation acts so as to cure the switchable polymer in the adhesive layer. / この照射は接着層中の転換可能ポリマーを硬化するように作用する。(USP6610762)

$$ This additional inner sound tube will act so as to alter the sound balance between the ear end of the outer sound tube and the sounds uttered by the operator. (USP6477258)

$$ The one-way valve therefore acts to rectify the flow. / 従って、上記一方向弁は流れを整流するように作用する。(USP7284962)

$$ In this state, the superconductor acts to limit the flow in current as required. / この状態で、超伝導材料は必要とされる電流制限を行うように動作する。(USP6239957)

$$ The spring may act between the filter support and the body; however to maintain even loading on the motor, the spring preferably acts between the filter support and the cam. (USP4653902)

$$ Preferably, the wheel carrier is adapted to support the wheel brake assembly which acts between the carrier and the wheel. / 好ましくは、車輪キャリアは、キャリアと車輪との間で作用する車輪ブレーキアセンブリを支持し得るようにされるようにする。(USP7168719)

$$ The first flow restrictor acted to make the mass transport rate relatively insensitive to the temperatures of the source and sink and their difference. / 第１フロー抑制装置は、質量輸送速度を、結晶源およびシンクの各温度と、温度差とに対して比較的非高感度にするように作動した。(USP6375739)

$$ The pusher 486 is reciprocal in the housing 481 in a longitudinal direction when acted upon by a probe spring 487 that is in turn acted upon by a pneumatic cylinder 488. / 空気のシリンダ488によって作用されるプローブ・スプリング487によって作動されたとき、プッシャー486は縦方向にハウジング481において相反する。(USP6692213)

$$ Because of the different circumstances and forces acting on the journal and thrust bearings, optionally separate control valve means 54' is shown employed and if desired separate back-up control means may also be employed. / 円周やジャーナル軸受やスラスト軸受に作用する力に差があるため、任意に個別の制御弁手段54'を採用し、かつ希望に応じて個別のバックアップ制御手段を採用してもよい。(USP5355040)

$$ Each of the slots 5 has a length of about 1.8 mm and will act to cut hairs with a slicing action when the cutting element is moved over the skin. / 溝５の各々は約１．８ｍｍの長さで、切取部が皮膚の位置を変える時スライス動作で毛を切るために働く。(USP6176014)

$$ The pipe rams may act directly upon the collet fingers, or the rams may act on intermediate components such as actuator pins and a split ring which in turn act upon the collet fingers. (USP02066557)

$$ To the upper end of the rod are screwed a pair of nuts 43, these acting as an end stop, acting to force the valve member 38 down on to its seat 27 when the float moves downwardly, the engagement of the valve element 38 on its seat in such an embodiment corresponding to the lowermost position of the float. (USP6250889)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら