特許英語例文集

  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

CONVENTIONAL / CONVENTIONALLY 従来の・通常の・慣用の

「慣用」は国内実務では商標関係に用いられることが多いようである

$$ After each step the conductivity of the cleaning solution can be sampled by conventional methods to give an indication of the sodium ion concentration. / 各工程後､洗浄溶液の伝導度を慣用的方法により測定し､ナトリウムイオン濃度の指示を与える｡(USP6197252)

$$ Graphite foil having a thickness of approximately 200 μm was formed by conventional means from expanded graphite. / 慣用の方法により､膨張したグラファイトを用いて､約２００μｍの厚みを有するグラファイト箔を作成した｡(USP6177504)

$$ The rate controller for this invention differs from a conventional one in that the bit usage of the input bitstreams is conveyed via the coding decisions, and is used to set targets for the number of bits to be produced on re-coding. (USP6831949)

$$ The structure thus far described in relation to FIGS. 8 and 9 is a conventional one that is widely used in the desalination industry. (USP6217773)

$$ An inner swirler 8.1 is provided as in a conventional fuel injector. / 内側スワラ８．１が、従来型燃料噴射器の場合と同様に設けられている。(USP6474569)

$$ The general form of the AWG is similar to that of a conventional AWG. / ＡＷＧの全体的な形態は、従来のＡＷＧの形態と同様である。(USP6339664)

$$ The piston is a two piece, ultrasonically welded design that "floats" on the boss 10, thus removing conventional problems with concentricity tolerances between the low pressure and high pressure ends, resulting in more uniform seal wear.(USP02051714)

$$ It should be noted that the refill unit cannot rotate whilst writing since the unit is held, as conventionally, by a coiled compression spring. (USP5417504)

$$ The control handle can be used as conventional with such machines, by up and down movement as well as general forward movement. (USP5479672)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

CONVERGE 収束・収斂・集中

$$ As a result closed loop control is provided in which the valve position converges on the position providing the desired boost. / 結果として、閉ループ制御が与えられ、この制御において弁の位置は、所望のブーストを与える位置に集まっている。(USP7607302)

$$ For a different arrangement of illumination means and detector the movement would appear to be along generally converging lines. / 照射手段と検出器の配置が異なる場合は、この動きは、ほぼ収束する線に沿うように見えると考えられる。(USP7589825)

$$ In practice a reverse assignment from the 2.sup.nd to the 1.sup.st data set is also performed in order to preserve symmetry and to try to prevent convergence to false minima. / 実際には、第２から第１データ組への逆割当ても、対称性を保存し、そして誤った極小へ収束することを防止するために実行される。(USP7124022)

$$ During the first 60 seconds (ti <6,000) the values rapidly change and converge towards a fixed profile. / 最初の６０秒の間（ｔi＜６，０００）、値は迅速に変化し、固定した輪郭(profile)に向かって収束する。(USP6671666)

$$ In a further preferred embodiment the rotatable reflective plate is a strong converging element to allow the converging power of the lens arrangement to be reduced. / 別の好ましい実施形態では､回転自在な反射板は､レンズ配列体の収斂パワーを減少させることができる強収斂素子である｡(USP6587246)

$$ The fuel injector comprises an annular fluidic diverter 4.1 and air flows: into an annular main flow conduit which is convergent-divergent form. / 燃料噴射器は､環状純流体切換弁４．１を有しており､空気は､先細になって末広がりになった形態の環状主流れ導管内へ流れる｡(USP6474569)

$$ The reference temperature converges towards the mean scene temperature as this process is repeated. / この処理が繰り返されて、基準温度は平均シーン温度に集束する。(USP6175113)

$$ If inhibition is high in some cells, the formula used above can converge on a non-ideal solution as very low usage values can be generated in those cells in which high inhibition values are experienced. / いくつかのセルでの抑止が高いとき、高い抑止値が期待されるこれらのセル内で非常に低い使用値を生成できるので、上述で使用された式は理想的でない解に収束することができる。(USP6539228)

$$ The sides converge outwardly of the karabiner, so that nut 36 can snap into the cage but not pass through it. (USP02050032)

$$ The spray of liquid cryogen is represented by the arrows `B` which generally converge downwardly and inwardly of the ring 6. (USP01038872)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

CONVERSELY 逆に

文頭で用いられることが多い

$$ If party A accepts the offer from B, it will subsequently act on the assumption that B will complete its commitment--for example by providing a service to B in the expectation that B will pay for it or, conversely, by paying B in advance for a service B is expected to provide. (USP7627895)

$$ At frequencies at which say the left filter means is cut, the sound would be disposed towards the right speaker signal R and conversely, thereby creating a pseudostereo effect. (USP5671287)

$$ However, conversely, the larger the strength, the more likely the effects of the code word is to be perceivable on the watermarked image. / 但し、強度が強くなると、ウォータマークが付された画像において、ウォータマークが知覚されやすくなる。(USP03131243)

$$ Thus the switches 1,2 are controlled so that the switch 1 opens just before the switch 2 closes, and conversely the switch 2 opens just before the switch 1 closes. (USP5942884)

$$ Conversely, if a wider field of view were required increasing the tilt angle φ would increase the scan angle, at a cost of reduced sensitivity. / 逆に、さらに広い視野が要求された場合、傾斜角度φの増大が、低下した感度を代償にして、走査角度を増加させるであろう。(USP6900756)

$$ Conversely, handling data over a circuit-switched system is both inefficient of resources, and less reliable than packet-switching. / 逆に、回路交換方式のシステムでのデータの取扱いは、パケット交換方式と比較して資源も不十分であり、信頼性も低い。(USP6584098)

$$ Conversely, a high correlation score for one template may be taken as an indication of a possible match, so that arrangements of a second template may be tested.(USP4805223)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

CONVERT

$$ An apparatus (100) according to any preceding claim 1 characterised in that it incorporates analogue-to-digital converting means (30) for digitising the element signals to provide corresponding digital signals, and the beamforming means (38) and the computing means (136) are adapted to process the digital signals for generating the output signal. (USP6452988)

$$ ... said analogus electrical signal being input to said analogue to digital converter to be analogue to digital converted thereby into a digital signal... (USP5150314)

$$ The combined signal is then analog converted and sent to the PSTN 9. / この合成信号は、この後、アナログ変換されてＰＳＴＮ９に送られる。(USP01046481)

$$ Finally the RGB signal is re-converted to YUV color space before being passed to the output multiplexer and the line driver stage. (USP6075887)

$$ The coupler 60 routes a frequency down-converted equivalent of a signal at one of these -radar frequencies to the IF splitter/combined 64, and an equivalent of the other is absorbed in the second matched load 62. / カプラ６０はこれらレーダ周波数の内の一周波数の信号に相当する周波数下方変換したものをＩＦスプリッタ／コンバイナ６４に対し経路付けし、他の信号に相当するものは第二整合負荷６２に吸収される。(USP6441783) down-converted (分周された？)

$$ The second colour conversion processor 208 operates to scale the signal samples in YUV format so that the chrominance signals are re-converted into YCrCb form colour difference signal samples. / 第２の色変換処理回路２０８は、ＹＵＶフォーマットの信号サンプルをスケーリングして、色差信号をＹＣrＣbフォーマットの色差信号に再変換する。(USP6614489)

$$ In a TDM or TDMA system, a number of input voice or data signals are cyclically sampled and division multiplexed into successive slots of TDM signal which is then up-converted to RF and may be transmitted using an amplifier embodying the invention. (USP5507017)

$$ The sensing equipment 750 comprises digital circuitry to convert an electrical signal received from one of the sensing lines into a coded signal representative of the signalling line. / 検知装置750は、検知線の１つから受信された電気信号を信号送信回線を表すコード化信号に変換するデジタル回路を備えている。(USP6073174)

$$ The ADC 508 converts the output S1 from the array 526 into a digital signal at its output S2. / ＡＤＣ５０８は、アレイ５２６からの出力Ｓ１を、その出力Ｓ２でデジタル信号に変換する。(USP6414294)

$$ The AVJ converts this connection from its narrow band to its ATM form. / ＡＶＪ装置は、このコネクションを狭帯域からＡＴＭ形式に変換する。(USP6222843)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

CONVEX 凸状（曲面）

$$ AWGs of this kind with P>1 and P<1 may be viewed as AWG analogues of concave and convex lenses respectively. / Ｐ＞１及びＰ＜１のこの型式のＡＷＧｓは､それぞれ凹レンズ及び凸レンズのＡＷＧ類似体とみなすことができる｡(USP6339664)

$$ A propulsion system according to claim 1, wherein the arc of said at least on convex projection is up to approximately 180°. / 請求項１に記載の推進システムにおいて、前記少なくとも１つの凸状突起の弧が略１８０度までであることを特徴とする推進システム。(USP6332818)

$$ However, it will be appreciated that this type of hull profile is not practical for very high speed planing craft and for such craft no convex projections of this type would be provided in the hull 3. / しかしながら、このような型式の船殻の輪郭は、非常に高速の滑走船舶にとっては実用的でなく、斯様な船舶に対しては、船殻３に斯かる型式の凸状突起は設けられないことが理解されるであろう。(USP6332818)

$$ Fukuyama (U.S. Pat. No. 5,225,671) described two types of telescope for this purpose, namely a Galilean telescope consisting of a positive and a negative lens and a catadioptric telescope consisting of convex and concave reflecting elements. / フクヤマ（米国特許第５ ２２５ ６７１号）は､この目的のための２つのタイプの望遠鏡､すなわち正および負のレンズからなるガリレイ式望遠鏡と､凸状および凹状の反射要素からなる反射屈折の望遠鏡とを記載した｡(USP6429967)

$$ In a further preferred embodiment the corrector plate exhibits an aspheric convex profile. / 別の好ましい実施形態では､補正板は､非球面凸状輪郭を呈している｡(USP6587246)

$$ Hence ρ0 evaluated at the concave parts of a surface is bigger than ρ0 at the convex parts of the surface. / よって、ρ０は、表面の凹状の部分が、表面の凸状部分におけるρ０より大きいところにおいて評価される。(USP7053975)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

CO-OPERABLE / COOPERABLE / COOPERATIVE

$$ The capsule and container are also provided with co-operable locating means (10 and 30 with 25) which can co-operate to assist in locating the opening created in the chamber in communication with the inlet. (USP4971193)

$$ An X-ray inspection system as claimed in claim 1 wherein the X-ray source comprises a polychromatic x-ray generator and a co-operable balanced filter system. / 前記Ｘ線源が､多波長のＸ線発生器およびそれと協働し得る平衡型フィルタシステムを備えたことを特徴とする請求の範囲第１項に記載のＸ線検査システム｡(USP6122344)

$$ ...the filter head being provided with components slidably cooperable with components provided on the filter body...(USP5925245)

$$ A pressurised dispensing container 2 received within the chamber 4 is arranged such that a valve actuating stem 8 is cooperable with an actuator 9 of the dispensing apparatus 30, the container 2 being axially...(USP4969578)

$$ This receives a cooperatively formed extrusion 27 on the edge of the lower portion 22, allowing the lower portion 22 to slide along the groove 26. / その開口溝26が、下部22の端縁における協働形状の押出し部材27を受入れ、下部22の該溝26に沿う滑動を許容する。(USP6332283)

$$ The stop wall of the bracket suitably has a length in use, that is at least 50% greater than the diameter, or thickness, of the second end of the prop to facilitate alignment for cooperative engagement of the second end of the prop with the stop wall of the bracket. (USP6058563)

$$ A packaging line according to claim 15 having positional adjusters sited on either side of the conveying means so as to be able to act cooperatively in effecting positional adjustment. (USP6349526)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

COOPERATION

$$ The video point 38 is used by the control processor 10 in cooperation with the image processor 6 to read data from the video disc store 7 for processing in accordance with processing data in the process data file identified by the associated process pointer 37. / ビデオポインタ３８は、画像プロセッサ６と協働する制御プロセッサ１０によって、ビデオディスク記憶装置７からデータを、プロセスデータファイル内の関連するプロセスポインタ３７によって特定された処理データに従って処理を施すために、読出すのに使用される。(USP6445874)

$$ The piston has a frustroconical forward extension 14 which is internally screw-threaded for cooperation with the coupling member of the piston rod, and the piston carries a seal 15 which seals against both the cylinder 2 and the piston rod 7. / ピストンは、ピストンロッドの連結部材と協働するためのねじ山を備えた截頭円錐形前方延長部１４を有する。ピストンは、シリンダ２及びピストンロッド７の両方に対してシールするシール１５が更に設けられている。(USP6270276)

$$ The cooperation of the strain relief member 110 with the rear plate members 95, is shown in FIGS. 27 and 28. / ストレインリリーフ110 のリアプレート95との係合関係は図27及び図28に示される。

$$ The sleeve has a flat 48 machined along one side, for cooperation with a planar end face 50 on the seat 18.(USP01042619)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

COPE 良くなるように対処する（善処する）

$$ This is a convenient way of coping with multiple barriers. (USP02029357)

$$ Where the regions, for example, the filtration properties correspond to WDM channels in an optical communication system, it is beneficial that the filter provides a fine degree of tuning control for coping with slight wavelength drift within the system. / 上記領域、例えば、フィルタ特性が、光通信システムのＷＤＭチャンネルに対応する場合には、フィルタが、システム内の若干の波長ドリフトに対処する微細な度合いの同調制御を与えるという利点がある。(USP6788479)

$$ The plurality of signals Sm may each be adapted to assist the apparatus 100 coping with a range of different platform trajectory dynamics. (USP6452988)

$$ Handel-C has also been extended to cope with extracting bits from values and joining values together to form wider values. (USP6691301)

$$ The inventors have appreciated that it is desirable for optical communication systems to incorporate filters that are continuously tuneable, or at least tuneable in sufficiently fine wavelength steps to cope with future upgrades of the systems. / 本発明者は、光通信システムが、連続的に同調できるフィルタか、又は少なくともシステムの将来のアップグレードに対処するに充分な微細な波長ステップで同調できるフィルタを組み込むのが望ましいと分かった。(USP6788479)

$$ The fastener delivery system must thus be able to cope with the supply of rivets of different sizes and types in any particular sequence without increase to the riveting cycle time. / このように、ファスナー分配システムは、リベット止めのサイクル時間を増加することなく、あらゆる特別なシーケンスにおいて、異なるサイズ及びタイプのリベットの供給に対処することができなければならない。(USP6692213)

$$ The network will cope with these by re-routing traffic to avoid the problem areas until the link recovers. / ネットワークは、トラフィックを転送し直し、リンクが復旧するまで障害地域を回避することによりこれらに対処するだろう。(USP6553020)

$$ If such front-end amplifying stages were perfectly linear they would be able to cope with any level of adjacent-channel signal. / このような前置増幅段が完全に線形であるとするならば、隣接チャンネルの信号レベルを押さえることが可能である。(USP5378997)

$$ It may appear from the description that Q-subchannel blocks correspond to sectors on a one to one basis; but this is not quite true as the C1 and C2 decoders delay some bytes for the purposes of coping with burst errors. (USP6560176)

$$ This latter expedient copes with minor irregularities or small changes of surface characteristics, whereas...(USP5479672)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

COPOLYMER(S) OF

$$ Suitable viscosity index improvers include polymethacrylate polymers, copolymers of vinyl pyrrolidone and methacrylates, polybutene polymers, and copolymers of styrene and acrylates. (USP02013233)

$$ Examples of the latter include acrylate ester copolymers which contain hydrophilic groups, for example a copolymer of 47 parts by weight butyl acrylate, 47 parts by weight 2-ethylhexyl acrylate and 6 parts by weight acrylic acid. / 後者の例としては、親水性基を含有するアクリル酸エステルコポリマーがあげられ、例えば重量比４７％のアクリル酸ブチルと、重量比４７％の２－エチルヘキシルアクリレートと、重量比６％のアクリル酸からなるコポリマーがあげられる。(USP5968000)

$$ ...from 40% to 85% wt. of at least one copolymer of olefin with vinyl- or acrylic esters (hereinafter called "copolymer a")... / ４０から８５重量％の、オレフィンとビニルエステルまたはアクリルエステルとの少なくとも１種類の共重合体（以下共重合体ａと称する） (USP6200677)

$$ EP-A-103199 describes copolymers of t-butyl acrylate with 0.1-3% polyfunctional acrylate and 1-30% of functional comonomer made by solution polymerisation in the presence of a chain transfer agent. / ＥＰ－Ａ－１０３１９９号は、連鎖移動剤の存在下で溶液重合によって作製されたｔ－ブチルアクリレートと、０．１～３％の多官能性アクリレートと、１～３０％の官能基コモノマーとのコポリマーを記述している。(USP03013822)

$$ Block copolymers such as the copolymer of polyethylene glycol and hydroxy stearic acid can be used, all as is conventional for bead polymerization of water soluble or swellable polymers. / 水溶性又は膨潤性ポリマーのビーズ重合に慣用であるように、ブロックコポリマー、たとえばポリエチレングリコールとヒドロキシステアリン酸とのコポリマーを使用することができる。(USP6277932)

$$ Especially preferred materials are methylmethacrylates or copolymers of methacrylic acid and methylmethacrylate. / 特に好ましい物質はメチルメタクリレートまたはメタクリル酸とメチルメタクリレートのコポリマーである。(USP6465626)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

CORNER

$$ Strategies for directing attention using fixed colour and corner measurements are devised to speed the search for target images. / 固定された色測定値及びコーナー測定値を使用して注意を向けるための戦略が、ターゲット画像のサーチを加速するために考案される。(USP7593602)

$$ FIG. 15D shows spatial concealment in the case of an element at the top left corner of sub-band 0 (the horizontal and vertical dc sub-band). / 例（ｄ）は、サブバンド０（水平及び垂直ｄｃサブバンド）の左上コーナーに要素がある場合の空間陰蔽を示す。(USP5353059)

$$ The connecting elements 212 connect together the corners of successive elements 211. / 接続素子２１２により、一連の素子２１１の角部が相互接続される。(USP6833656)

$$ The iris recognition unit comprises an elongate image capture part 34 rotatably mounted at the front upper corner of the payment acceptance part 30 and iris data sequence generating electronics located in the rear upper part of the payment acceptance section 30. / アイリス認識ユニットは、支払い受諾部分30の正面上方の角部に回転可能に装着された細長いイメージ捕捉部34、および支払い受諾部分30の背面上方部に位置付けられたアイリスデータシーケンス生成電子装置を含む。(USP6687389)

$$ The part 14 has its internal corners rounded to correspond to the shape of conventional cross section down pipes. / 部分１４の内部隅部は、方形断面を有する従来型の立下り管の形状に対応するように丸められている。(USP6860455)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

CORRECT

$$ Thus the graphical signal strength bar enables the installer to adjust the position of the antenna to correct alignment with the satellite. / この信号強度の棒グラフによって、設置者はアンテナの位置を調整して衛星と正しく整列できる。

$$ Once a measure of the flatness of the optical wavefront is known, the optical system can be adapted to correct for the measured aberration. / 光波面の平面度の測定値が分かると､光学システムは､測定された収差を補正するように適用され得る｡(USP6570143)

$$ In response to this, ACServer decrements maximum-calls-in-progress back to its correct value. / これに応答して､ACServerは進行中最大呼数をデクレメントして､正しい値に戻す｡(USP6330313)

$$ For combustion to take place fully and stoichiometrically, air and gas must be mixed together in the correct volumetric proportions. / 十分に化学量論的に燃焼を行うためには、空気とガスとは正しい容量比で混合されなければならない。(USP6250913)

$$ The correct replay bit-rate can be calculated as follows: / 正確なリプレイビットレートは以下のようにして計算される｡(USP6229851)

$$ Likewise, the interface 111 also sends transmissions from the processor 113, by directing them to the correct destinations. / 同様に､インターフェイス111は､正しい目的地に送信を向けることにより､プロセッサ113からの送信も送る｡(USP6073174)

$$ The wand includes a beeper for indicating the correct reading of a bar code and the current memory loading. / 前記ワンドは､バーコードおよび現在のメモリローディングの正しい読取りを表示するビーパを含む｡(USP6058304)

$$ In the third pass, as shown in FIG. 5 (c), the correct pixel is written into position 2 of the 2ｘ2 array. / 三番目のパスでは、図５（ｃ）に示されたように正確なピクセルは２ｘ２配列のポジション２に描き込まれていく。(USP5559936)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

CORRESPOND

$$ The concealment coefficients used correspond to those shown in FIG. 12B. / 使用する隠蔽（補間）係数は、図１２Ｂに示すものに対応する。(USP5353059)

$$ It will be noted that the left hand column of boxes correspond to the boxes 98 to 101 representing the surf feature in FIG. 7. / ボックスの左手の列は､第７図でサーフ機能を表すボックス９８ないし１０１に対応することが分かる｡(USP02042917)

$$ For example, 5 mg Fg corresponds to 35 mg A (14.3 mg Fg/100 mg product). / 例えば､５ｍｇのＦｇは３５ｍｇのＡ（１４．３ｍｇＦｇ／１００ｍｇ 生成物）に相当する｡(USP03021777)

$$ This corresponds to the start of the mature SCI/MIP-1 protein. / これは､ネズミ・ＳＣＩ／ＭＩＰＩ－１蛋白の開始部分に対応する｡(USP01010935)

$$ Had an unfocussed spot been detected this would have corresponded to spot (0,4) reflected from a target at close range. / 焦点を合わせられていなかったスポットが検出されていた場合、これは、近い距離で目標から反射したスポット（０，４）に対応していたことになる。(USP7589825)

$$ At this point, it is desired to read the first filtered output value corresponding to a position at the edge of the horizontally raster scanned line. / この時点で､水平ラスタ走査ラインのエッジ位置に対応する最初のろ波出力値が読出されることが望まれる｡(USP5381354)

$$ Such components may be prepared by reacting an amine of formula R.sup.1NH.sub.2 with the maleic anhydride derivative corresponding to moiety 1. / そのような化合物は、アミン又は式Ｒ1ＮＨ2を、部分Ｉに相当する無水マレイン酸誘導体と反応させることによって調製され得る。(USP01019809)

$$ Corresponding to this unique number, it is decided that to which icv_dbaseXX.isam file the data is to be saved.(USP02130868)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

CORRESPONDENCE

$$ In one approach, the source and target language example texts are manually marked up to indicate correspondences. / あるアプローチでは、ソース言語とターゲット言語の例のテキストが対応を示すために手作業で書き加えられる。(USP7565281)

$$ The term is intended to encompass the mathematical sense namely a correspondence by which each element of a given set has associated with it one element of a second set. / この用語は、数学的意味、すなわち、与えられた組の各要素が第２組の１つの要素に関連付けられている一致、を含むことを意図している。(USP7124022)

$$ In several situations there is correspondence between adjustment desired to be made to an oscillator of the transceiver (e.g. oscillator 18) and a filter of the transceiver (e.g. filter 20). / 幾つかの状況において、送受信機の発振器（例えば発振器１８）と送受信機のフィルタ（例えばフィルタ２０）とになされるべき所望の調整の間に一致や対応がある。(USP6681102)

$$ The method of claim 1; and further comprising the step of accessing a logical polarity at each of the memory locations, and wherein the inverting step is performed in correspondence with the accessing step. (USP6236600)

$$ The nozzles are actuated selectively by print data signals in a series of print cycles to print dots in selected positions in a series of columns in correspondence with the print cycles and thereby to print a complete postal indicia impression in the series of print cycles.(USP02060708)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

CORRESPONDING

特許明細書では、"corresponding to"のパターンで使われる頻度は４０％程度で、一般英語よりも頻度は高めである。ここでは、このパターン以外の例文を紹介する。

$$ If the rg values are within the polygonal shape, otherwise referred to as the skin-tone region, then the corresponding pixel of the image 10 is considered to be a facial feature, or otherwise having a skin tone. / ｒｇが、皮膚色調領域である多角形領域内にあれば、画像１０の該当画素は顔の特徴であるか、あるいは、皮膚の色調を有すると見なされる。(USP6148092)

$$ Corresponding chromatography apparatus is another aspect of the disclosure. / 対応するクロマトグラフィ装置は、この開示の他の態様である。(USP7604747)

$$ Reference numeral 122 in FIG. 7 indicates the taper at the inner end of coil 104, while reference numeral 123 indicates the corresponding taper on coil 110. / 図７の参照番号122は、コイル104の内側端部でのテーパーを表し、同時に参照番号123は、コイル110の対応するテーパーを表す。(USP6190517)

$$ If the download is successful, the meter sends a corresponding report to the TIU 63, which is forwarded to the TP 41. / ダウンロードが成功であれば､メータは対応する報告をＴＩＵ63に送り､これはＴＰ41に送信される｡(USP6073174)

$$ In the DCT domain each code word coefficient is added to a corresponding one of the DCT coefficients. / ＤＣＴ領域において、それぞれ各ＤＣＴ係数に対応する各コードワード係数が付加される。(USP03131243)

$$ In the event that the viewer selected one of the other buttons 78 to 80, then the corresponding one of the other boxes 116 to 118 would instead be initially highlighted. / 視聴者が他のボタン７８ないし８０のいずれかを選択した場合は､他のボックス１１６ないし１１８のうち対応するボックスが最初に強調表示される｡(USP02042917)

$$ ... where w is the weighting vector for each corresponding augmented signal x (k)... (USP6452988)

$$ Thus, each pair of the first and second outputs 304, 305 is provided with a corresponding pair of softening filters 302. / これにより第１及び第２の出力チャンネル３０４，３０５から出力される各出力信号の組は、対応する軟化処理回路３０２の組に供給される。(USP6614489)

$$ Admission of electrons to each well is controlled by the voltages applied to the corresponding pair of first and second grid conductors. (USP6002207)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

CORRESPONDINGLY

副詞なので、動詞・形容詞を修飾するが、文頭で用いられることもある

$$ Correspondingly, the two chrominance signal components are provided on the horizontal and the axis going away from the plane of the paper U,V. / また、２つの色差信号成分は、水平軸Ｕ及び図面の奥行き方向の軸Ｖにより示されている。(USP6614489)

$$ Correspondingly a click projection on the body's guide portion projects into the channel on the shaft to interfere with the click projection therein as it passes. / したがって､ピストン本体部の案内部分のクリック突状部は､該シャフトのチャンネル内に突入して､該句クリック突状部が通過するにつれてクリック突状部と境界面を成す｡(USP6422434)

$$ Correspondingly the signal sources connected to the input of the multiplexer have been allocated a fixed share of that bandwidth. / したがってマルチプレクサの入力に接続された信号源は、その帯域幅の定められた持ち分を割当てられている。(USP6337849)

$$ The unit with the lower air flow has a correspondingly lower pressure drop across. / 空気流がより低い装置では、上記の圧力低下は相応じてより低くなる。(USP6338250)

$$ Other cross-connection electrical length could be chosen, then operatively connected at correspondingly different spacings of the positions A, B and C, D. / 他の交差接続電気長も選択し、位置Ａ、ＢおよびＣ、Ｄの対応して異なる間隔で動作的に接続することも可能である。(USP6816020)

$$ The apparatus is pressed onto the flange of the crankshaft and is therefore caused to correspondingly rotate during engine operation. (USP5996542)

$$ Therefore the store 28 will hold correspondingly different coded tally words generated as described with reference to FIG. 2 and inserted in the video signal for example by a mixer as described below. (USP5822015)

$$ This correspondingly limits the maximum gas pressure at which the microscope can create an image. (USP6781124)

$$ A method as claimed in claim 30 further comprising scaling the first and second input voltage differences by correspondingly scaling capacitances of said first and second input capacitors. (USP6831507)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

COST

$$ Manufacturing costs and sensor calibration time can thereby potentially be reduced, thereby rendering the aforesaid sensor easier to manufacture. / 製造費用およびセンサ較正時間がこれによって潜在的に小さくなり、これによって前述のセンサを容易に製造できるようになる。(USP7735379)

$$ This reduces the manufacturing cost and installation cost of a sorter. (USP6799672)

$$ The linear support member 610 is simpler and cheaper to implement than the corresponding arcuate support 312, thereby reducing cost of manufacturing the apparatus 600. (USP6977986)

$$ Various other forms of device have been explored at different times to reduce the cost of manufacture and to provide the benefits of frequency agility which allow many different functions (e.g. switching, modulation, detection, multiplexing) to be performed by the same device. / 製造コストを削減するため、および同じデバイスによって多くの異なる機能（例えばスイッチング、変調、検波、多重化）の実行を可能にする周波数アジリティ（ａｇｉｌｉｔｙ）の利点を提供するために、様々な他の形式のデバイスが、様々な時期に調べられてきた。(USP6980362)

$$ The range and applicability of chemical sensors could be greatly enhanced if it were possible to achieve lower manufacturing costs and greater robustness. / 化学センサの範囲と応用可能性は、より廉価な製造コストでかつより頑丈さを実現するのが可能ならば、大きく広がるだろう。(USP6764226)

$$ Each pass band (8) of the single cavity design is now split into two (8a,8b), although the total thickness of the filter is now increased with a corresponding increase in its complexity and additional cost of manufacture. / 単一共振器設計の各パスバンド８は、この場合２つ（８ａ，８ｂ）に分割されている。ただし、フィルタの全厚みはこの場合、増大しており、これに対応してその複雑さが増すと共に製造費が上乗せされる。(USP6631033)

$$ Miniature vibratory gyroscopes are commercially available at low cost and rely on Coriolis forces set up in a vibrating shell or other structure. (USP6128086)

$$ This approach lends itself to very low cost manufacturing methods. / かかる構成を用いることにより、非常に安価に製造することができる。(USP6561022)

$$ Phase control is accomplished digitally at IF, which enables low cost techniques to be employed which would be inappropriate at RF. / 位相制御はＲＦでは不適切と考えられる低コストの技術を採用し得るようにするＩＦでデジタル的に達成される。(USP6441783)

$$ Thus, the generation of "true color" (24 bits or more) is realizable at relatively low cost. (USP6002207)

$$ It is an object of the present invention to provide a low cost limited angle rotary actuator which does not require gearing and which avoids the use of a conventional stepper motor. (USP6507258)

$$ It will be noted that paths with a high cost are only less preferable to those with low cost. (USP02042274)

$$ By the above compensatory techniques, which are carried out at the earth station 8, the processing burden on the mobile terminals 18 is reduced so that their reliability may be increased, their construction may be substantially simplified and they may be manufactured at low cost. / 地球局８で実行される上記の補償法により、移動端末１８の処理負担が軽減され、これにより端末の信頼性が高まり、端末の構造を実質的に単純化でき、端末を低コストで製造できるようになる。(USP01046481)

$$ An ADM provides low cost access to all or part of the traffic passing along a telecommunications bearer, such as an optical fibre. / ＡＤＭは、光ファイバなどの電気通信ベアラに沿って経過するトラヒックの全てあるいは一部分に低コストでアクセスする。(USP5533005)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

COST EFFECTIVE / COST EFFICIENT

$$ Such containers are commonly made of plastics material which is blow-molded, since this is the most cost-efficient method of production. (USP5411157)

$$ Attack 6 is probably the most cost effective way of obtaining key information for an attacker. (USP01037458)

$$ Clearly, it is preferable to the customer that this is done quickly and cost effectively. / これが迅速かつ費用効率良くなされることが好ましいことは顧客にとって明らかである。(USP6151309)

$$ Again the most cost effective remaining eligible index is added to the system and cost savings are recalculated, based on this new index being present. / 再び、最も費用効果的な残りの適格なインデックスがシステムに加えられ、存在しているこの新しいインデックスに基づいてコスト節減が再計算される。(USP6182079)

$$ The most cost effective and common arrangement here is to stretch a polyester film coated in an aluminium reflective surface, over the edges of an evacuated mirror cell. (USP6735015)

$$ However, 400-500V is the maximum voltage that can currently be effectively applied using cost efficient drivers. (USP7567374)

$$ Injection moulding of the locking means and the material used makes the manufacture of the locking means cost effective. (USP7637684)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

COULD

肯定文では、was(were) able to doの意味には使用しないようである。

could be のパターンで用いられることも多い

$$ Similarly, a single physical entity could incorporate multiple logical entities. / 同様に、単一の物理的エンティティは多数の論理的エンティティを組入れることができる。(USP5907602)

$$ In another arrangement, a white or colored reflecting layer could be located between the metal layer and the lower plate. / 別の装置では､白または着色散乱反射層は､金属層と下方のプレートの間に位置することもできる｡(USP5408160)

$$ Thus, in both combiners, the circulating power could be a different multiple of the combined output powers of the modules e.g. three times. / 従って､両方の結合器に於いて､循環電力は､これらのモジュールの結合出力電力の異なった倍数､例えば､３倍であってもよい｡(USP5389890)

$$ In other embodiments the samples of the image vi could represent samples of the image in the spatial domain or in an alternative domain. / 他の具体例においては、ｖｉは、画像のサンプル値であり、空間領域における画像のサンプル値又は他の領域における画像のサンプル値を表すものであってもよい。(USP03131243)

$$ This structural information may suggest a family of synthetic (non-peptide) compounds that could rationally be tested for efficacy. / この構造上の情報は効能を合理的に試験することができる合成（非ペプチド）化合物群を示唆するだろう。(USP02054870)

$$ This is an effect which would not be observed even if conventional heat could somehow be introduced to the sample in the same volumetric way as microwave energy. / これは従来の熱がマイクロ波のエネルギーと同じ容量的方法で何とかしてサンプルに導入されたとしても観察されないであろう効果である｡(USP01004075)

$$ However, to be effective the calibration signal could not occupy the whole bandwidth since it must only affect one of the N related frequencies at any one time. / しかしながら、任意の時点においてＮ個の関係した周波数の１個に影響するだけでなければならないので、キャリブレーション信号を効果的にすることは、全帯域幅を占有できない。(USP7049984)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

COUNT　計数（する）

$$ The number of gold particles found to localise to individual ends of phages in the electron micrographs were counted and the data were used to generate a distribution histogram (FIG. 2). (USP6489123)

$$ The count accumulator 125 maintains a count of the cumulative lengths of valid luminance codes and of valid chrominance codes. / カウント累算器１２５は、有効輝度符号及び有効色符号の累算長のカウント値を維持する。(USP5404166)

$$ The symbol clock is counted from 0 to 7, with 0 being synchronous with the packet sync byte being output from buffer 46. (USP6081650)

$$ A device according to claim 1 wherein said successively increasing optical path length increments are defined by a function proportional to channel number in said series, counted from said starting channel, raised to the power of a factor P. / 請求項２、４及び５乃至１５の何れか１つによる装置において、前記連続的に増大する光路長さのインクレメントが前記一連の導波管チャンネル内のチャンネル数に比例する関数により画成され、前記開始チャンネルから計算され、因子Ｐの倍率まで増大される、装置。(USP6339664)

$$ This invention aims to provide a power supply switching circuit, suitable for use with a nuclear event detector, which is simple in operation, with a low component count and having none of the aforementioned disadvantages of the known arrangements.(USP5942813)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

COUNTER (v)

$$ However, with a web according to the preferred embodiment, there will always be a large number of equivalent routes between any two nodes 2 so the loss of some links 3 can be countered by re-routing the connection. / ただし、好まれる実施態様に従ったウェブを使用する場合は、つねに、任意の２つのノードの間には多数の同等なルートがあるため、リンク３の損失は接続を転送し直すことにより押しとどめることができる。(USP6553020)

$$ To achieve this and also to counter the image defects of droop, undershoot and channel nonuniformity a prior art technique gives a reference signal to the detector at intervals during the scan. / これを実現し、また、チルト、アンダーシュート、チャネルの非均一性に関する像欠損を阻止するために、従来技術は、スキャン中、時々、基準信号を検知器に与える。(USP6175113)

$$ To counter this problem it is known to encode data before recording or transmission using error correcting codes. / この問題に対処するため、エラー訂正コードを用いてデータを記録又は送信前にエンコードすることが知られている。(USP5353059)

$$ The calibration step can be used, for example, to counter the effect of any shifts in polarization, phase or timing across the transmission medium from the transmitter to the receiver. (USP5675648)

$$ In one embodiment the weighting element is in the form of an end cap at the end of the grip thereby forming a balancing moment to counter the force acting at impact. (USP01039215)

$$ However, even for devices that do not meet these assumptions, the problems that we address exist and can generally be countered by designing devices according to our present invention. (USP6445494)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

COUPLE (v)

$$ A magnetisable coupler is arranged to couple each pole piece magnetically to its respective projection. / 磁化可能な結合部材（12；112）は、それぞれの突起（４－７；104-107）に各磁極片（13－16；113－116）を磁気的に結合するように配列される。(USP6190517)

$$ In an attempt to alleviate this drawback it has been proposed to couple the piston rod to a rotatable sleeve through a screw thread arrangement so that rotation of the sleeve causes axial displacement of the piston rod and piston. / こうした欠点を緩和しようとする試みにおいて、スリーブを回転することによってピストンロッド及びピストンを軸線方向に移動するように、ピストンロッドを螺合構成を介して回転自在のスリーブに連結することが提案されている。(USP6270276)

$$ Thus, introduction of DRYLA into human D6 is able to restore some ability of this receptor to couple to calcium flux. (USP6403767)

$$ In such a device, the coupling means is arranged to couple the tactile actuation of the upper surface by a user towards the fixed end of the spring plate. (USP6965789)

$$ A dc pulse is used to couple to this polarisation and depending on its sign will either favour or disfavour the configuration of FIG. 2(b). / この偏光に結合する（ｃｏｕｐｌｅ）ために直流パルスが用いられ、その符号（ｓｉｇｎ）に応じて、図２（ｂ）の構成に有利となるか（ｆａｖｏｒ）、不利となるか（ｄｉｓｆａｖｏｒ）する。(USP7053975)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

COVER (v)

$$ In use the dressing is adhered so as to cover the intravenous access site and the catheter or cannula. / 使用の際、ドレッシングは静脈注射のアクセス部位およびカテーテルあるいはカニューレを覆うために張り付けされる。(USP5968000)

$$ The focal length of the microlenses is 1.865 mm giving an F number of 1.6 to cover the full image field. / マイクロレンズの焦点距離は1.865mmであり、全鏡像力場（fullimagefield）をカバーする1.6のＦナンバーを与える。(USP6097541)

$$ Composition may be provided on a sterile dressing or patch which may be used to cover or even pack a wound to be treated. / 組成物は、治療されるべき創傷を覆うかまたは封じるために用い得る滅菌包帯またはパッチに塗布して適用してもよい。(USP6696433)

$$ In this case, a 12 bit analogue to digital converter is employed generating 4096 output levels of which 4000 are used to cover the range -200.0 mT to +200 mT in 0.1 mT steps. / この場合、１２ビットアナログ－デジタル変換器を用いて４０９６出力レベルを生成し、そのうち４０００を用いて０．１ｍＴステップにおいて－２００．０ｍＴから＋２００ｍＴの範囲をカバーする。(USP6611142)

$$ FIG. 2A is a map of a cellular radio network covering part of the United Kingdom. / 図２は、連合王国におけるセルラ無線電話ネットワークの到達範囲のマップである。(USP6539228)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

CREATE

$$ In particular, the burst energy is high enough to create vapour from the first burst when tissue is thin.(USP02052599)

$$ A special problem arises when it is necessary to create a PAL signal not from the original film, but from an NTSC signal telecined using the 3-2 pull-down system. (USP6480232)

$$ It is an object of the present invention that linear motion needs to be created with very simply controlled apparatus without requiring complicated gearing or switching systems. / 複雑なギアもしくはスイッチシステムを必要としないで、非常に簡単に制御される装置により直線動が生じさせることが本発明の目的である。(USP6568293)

$$ ...water is introduced into said accumulator part to create a new slurry with the sand accumulated therein, and this new slurry is flushed...(USP6315837)

$$ The string constant can be created with stringification, and the function name by concatenating the argument with `_command`. (USP6691301)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

CRIMP 圧着／カシメ／かしめ

$$ Moreover, the desorbed gas is constrained to flow along the crimped passages in the element rim which are adjacent the wall of the vessel, and thus heat transfer into the gas is promoted and consequently the chilling effect on the fluid is increased. / 更に、脱着した気体は容器の壁に隣接する要素の縁部に形成された圧着通路に沿って流れるように制限される。従って、気体中への熱伝導が促進され、その結果、流体に対する冷却効果が増す。(USP6098417)

$$ This elongate strip 530 can be subsequently cut or sawn to form it into relatively shorter given electrodes 40 as depicted in FIG. 6 to which one or more wires 540 can be attached, for example by soldering, crimping or spot welding. / この細長いストリップ５３０は、例えばはんだ付け、圧着あるいは点溶接により１つ以上のワイヤ５４０を取り付けることのできる図６で示す比較的短い所定電極を形成するために順次切断または切り落としできる。(USP7735379)

$$ The embodiment shown in FIG. 2 differs from that shown in FIG. 1 chiefly in that the collar 14' has an integral tubular hose receiving part 25 for receiving a hose 26 which is clamped on the part 25 by crimped ferrule 27.(USP5735552)

$$ Similarly, there are a number of sealing processes including heat, glue and crimp. (USP02069615)

$$ The plates 105, 112 are clipped to the body end 104 by a crimped band 1145, which ensures good electrical contact between the plate 105 and the body 104. (USP6268702)

$$ The gland plate assembly 21 is held together both axially and rotationally by at least one crimp indentation 37 in the outer radial surface of the gland plate assembly 21. (USP7712744)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

CRITERION/CRITERIA 判断基準・判定基準

$$ Under cruising conditions, the engine speed may be set to some optimum value for fuel consumption, or to satisfy particular noise or vibration criteria. / 巡航状況下では、エンジン速度は、燃料消費に対する又は特別な騒音又は振動規準を満たすための或る最適値に設定することができる。(USP6332818)

$$ The criteria by which first and second batteries 6a, 6b are charged and discharged are as follows: / 第１および第２電池６ａ，６ｂが充電および放電される基準は、以下の通りである。(USP6265847)

$$ A receiving layer satisfying the aforementioned criteria comprises a dye-receptive, synthetic thermoplastics polymer. / 上記の基準を満足する受容層は、染料受容性の合成熱可塑性ポリマーを含む。(USP5935903)

$$ Narrow band gap semiconductors such as InSb or InAs best satisfy this mobility criterion. / ＩｎＳｂまたはＩｎＡｓなどのナローバンドギャップ半導体は、この移動度基準を最良に満たす。(USP6809514)

$$ Since there are four pole pieces there are two vertical planes of symmetry that satisfy this criterion. / ４つの磁極片が存在するので、この基準を満足する対称な２つの垂直面が存在する。(USP6190517)

$$ A concealment method is then selected at a step 540 based on predetermined criteria relating to the results of tests performed at the steps 510, 520 and 530. / それからステップ５４０で、ステップ５１０，５２０及び５３０で行ったテスト結果に関する予め定めた基準に基いて、隠蔽方法を選択する。(USP5353059)

$$ The use of crystals as frequency references easily ensures these criteria. / 周波数基準として水晶発振器を用いれば、これらの判定基準を容易に保証できる。(USP6473469)

$$ Examples of pre-determined criteria are described below. / 予め決められた基準の例は以下で記載する。(USP5907602)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

CRITICAL 臨界的；極めて重要な

$$ When θ is the angle around the scan, and T is the temperature of the radiometer (or at least the temperature of a critical temperature-dependant component). / ここで、θは走査周囲角度、Ｔはラジオメータの温度（または少なくとも、重要な温度依存性部品の温度）である。(USP6900756)

$$ Using fibres in and out is very useful in safety critical applications (ie there is no electricity). / イン及びアウトでファイバーを用いることは、安全臨界応用において非常に有効である（例えば、電気はない）。(USP6764226)

$$ The critical factor is the registration error or tolerance of the printing process compared to the cross-sectional dimensions of the printed portions. / 印刷部分の断面積に対する重要な要素は、印刷過程における重ね合わせの誤差又は許容誤差である。(USP6267052)

$$ Correct phase alignment of the oscillator signals and the components of interest of the analogue read signal are critical in performing correct data recovery. / 正確なデータ回復の実施において、発振信号及びアナログ読み取り信号の注目する成分の正確な位相調整が重要となる。(USP6114879)

$$ The fluids will commonly be liquid, although it is possible that one fluid may be a supercritical fluid or a gas, as long as they are mutually immiscible. / 流体は一般に液体であるが、それらが互いに不混和性である限り、一方の流体は超臨界流体又は気体であってもよい。(USP5961832)

$$ The processes of making electrical contacts, testing, yield control, etc. can be very critical and complicated in a more complex display. / 電気的な接続の形成、テスト、歩留まりの制御等の過程は、より複雑なディスプレイにおいては極めて決定的で複雑なものとなろう。(USP5929562)

$$ If the image is color critical then two bytes per pixel are used with no palette. / もし画像が境界的色彩のとき、ピクセルあたり２バイトがパレットなしに使用されている。(USP5559936)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

CROSS　（名詞・動詞）

$$ This provides a cross-hair effect in a locus image comprising the first and second locus images. / これは、第１軌跡画像と第２軌跡画像とを備えてなる軌跡画像に、十字線効果を提供する。(USP7643670)

$$ The wrap is secured by a seam with heat-sealable or cold-sealable material in the cross hatched area 6, with edge 7 of the blank brought to edge 8 of the heat-sealable area. / ラップは、ハッチング領域６に熱間シール材料または冷間シール材料を有した合わせ目によって固定される。この場合、ブランクのエッジ７が熱シール領域のエッジ８のところにくる。(USP6000539)

$$ The override operation of the clutch mechanism 200 is shown in FIG. 5C with the rotating parts shown cross-hatched. / クラッチ機構２００のオーバーライド動作は図５Ｃに示している。ここでも回転部材にはハッチングを施している。(USP6691849)

$$ When the value of a bucket crosses any of the thresholds defined for it, the FDE 20 responds. / バケットの値がそれに対して定められた閾値の幾つかを越えるとき、ＦＤＥ20は応答する。(USP5907602)

$$ At time "t5" the accelerator pedal depression stares to reduce and at time "t6" it crosses the "foot off" detection threshold "Z". / 時間「t5」で､アクセルペダルの押下が低下し始め､時間「t6」で「無踏み込み」検出しきい値「Ｚ」と交差する｡(USP5738609)

$$ The system allows user to move quickly to the page cross references included in each section by inserting the page number required. / このシステムでは、必要なページの番号を入れることで、各セクションに含まれたクロスレファレンスに素早く移動できる。(USP5559936)

$$ An ADM may have some of the features of a cross-connect. / ＡＤＭは､交差接続の幾つかの特徴を備えている｡(USP5533005)

$$ The organic polymer may be a thermoplastic organic polymer or it may be a cured, that is cross-linked, organic polymer. / 有機ポリマーは､熱可塑性の有機ポリマーか又は硬化した､即ち､架橋結合した有機ポリマーである｡(USP5364511)

$$ The compound will preferably be capable of crossing the blood-brain barrier. / 化合物は好ましくは血液脳関門を越えることができるであろう。(USP02054870)

$$ If two gratings are crossed at right angles, the central nine diffraction orders can be usefully used. / ２つの格子が直角に交差していると、中央の９つの回折次数を有用に用いることができる。(USP6975457)

$$ With two crossed gratings it is possible to image simultaneously nine object planes side-by-side on a single detector. / 交差した２つの格子は、単一検出器の上に同時にかつ並んで９つの物体平面に像を形成することができる。(USP6975457)

$$ The cross-hairs centre upon the seed voxel location within the first spatial-domain image 31. / 十字線は、第１空間ドメイン画像３１内のシードボクセル位置を中心とする。(USP7643670)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

CRYSTALLNITY / 結晶化度

$$ Since the polymer-polymer intermolecular forces are high because of, for example, crosslinking, crystallinity, complexation, strong hydrogen bonding or chain entanglement, the swollen polymer gel does not dissolve. (USP6586723)

$$ The degree of crystallinity of carboxymethylated cellulose was measured by NMR spectroscopy as follow. / 分析カルボキシメチル化されたセルロースの結晶化度を以下のとおりにNMR分光分析によって測定した。(USP6548730)

$$ The "gel feel" of the resulting product was 5, the D.S. 0.31 and the crystallinity 26%. / 得られた製品の「ゲル感触」は5であり、D.S.は0.31であり、そして結晶化度は26％であった。(USP6548730)

$$ The carboxymethylated cellulose article according to claim 3, wherein the degree of crystallinity measured by NMR spectroscopy is in the range from 15 to 60 percent. / NMRによって測定した結晶化度は15～60％の範囲であることを特徴とする、請求項３記載のカルボキシメチル化された製品。(USP6548730)

$$ Instead of needing to deposit two semiconductor films of different crystallinity, it is known to form the area of high crystallinity by exposing an area of a common film to an energy beam, usually from a laser. (USP5930609)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

CUMBERSOME / 面倒な・厄介な・手間がかかる

$$ This alternative scheme can be more cumbersome to implement as it requires more space between the cleaner head 230 and the roller assembly 220. / この代替的な方式は、クリーナヘッド２３０とローラ組立品２２０との間により大きな空間を必要とするため、実装するのがより面倒であるといえる。(USP7600292)

$$ This alternative scheme can be more cumbersome to implement as it requires more space between the cleaner head 230 and the roller assembly 220. / この代替的な方式は、クリーナヘッド２３０とローラ組立品２２０との間により大きな空間を必要とするため、実装するのがより面倒であるといえる。(USP7581284)

$$ However this is cumbersome and costly and there is a need for a humidity sensor which can be included in, and monitored via, a length of single-mode optical fibre. / しかしながら、これは厄介で高価であり、湿度センサを必要とし、その湿度センサは内部に含まれ、単一モード光ファイバを介して監視される。(USP5903685)

$$ This is a cumbersome operation, especially since it is necessary to purge the weld region with nitrogen in order to prevent oxidation of the metal. / この作業には、金属の酸化を防ぐ為に溶接部を窒素洗浄する必要があるなど、手間がかかる。(USP7565730)

$$ However, this terminal is still relatively bulky and cumbersome and in use it is easy inadvertently to operate one or more keys in the array of keys. / しかし、この端末は、なお比較的に大形で扱いにくく、使用に際してキーアレイ内の１つまたはそれ以上のキーを不注意に操作しやすい。(USP6058304)

$$ These lamps must be connected to special power supplies and the apparatus is therefore somewhat cumbersome in use. / これらのランプは特定の電源に接続しなければならず、かつそのためその装置は使用するのにいくぶんやっかいである。(USP6507030)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

CURRENT (n) ~supplied > ~applied; 電流

$$ The excitation magnetic field induces an electromotive force (EMF) in the resonant circuit 37 contained in the float 10 which causes a current to flow in it. / かかる励磁磁場は、フロート１０に内蔵されており、内部に電流を発生させる共振回路３７内に起電力（ＥＭＦ）を誘起する。(USP6561022)

$$ In normal operation, the control device 5 is controlled to generate a current through the magnet 4 so that the magnet generates a steady magnetic field F1 and this will define a critical current density J1 (FIG. 5). / 通常の動作では、制御デバイス５は、磁石４を通じて電流を生成するように制御されるので、磁石は安定した磁場Ｆ1 を生成し、これが臨界電流密度Ｊ1(図５)を決めることになる。(USP6239957)

$$ A potential of 1000 volts was maintained between the graphite cord 24 as anode, and the graphite furnace 21 as cathode, and a current of 0.6 amps was caused to flow. (USP5096479)

$$ Thus current applied to bonding pad 12 can reach a point 21 in p-layer 7 that is remote from bonding pad 12, mainly via conductors 19, instead of via the p-layer only. (USP02063521)

CURRENT (adj) 現在の

$$ FIG. 19 shows a screen of the current building regulations; / 【図１９】現在の建築基準の表示画面を示した。(USP5559936)

$$ Current therapies for both degenerative diseases are somewhat inadequate. / 両者の変性病のための現在の治療はいくらか不適当である。(USP02054870)

$$ However, the action of an output multiplexer 620 is to ignore the interpolated value if the current element is error-free. / ただし、出力マルチプレクサ６２０は、現在要素にエラーがない場合、補間された値を無視するように動作する。(USP5353059)

$$ It is possible to ensure that the correct scanner robot assembly 12, 140, 190 is being used with the system 10 in its current software mode. / 正しいスキャナロボットアセンブリ１２､１４０および１９０をシステム１０とともに現在のソフトウェアモードで用いることは可能である｡(USP6611142)

$$ For example, the blink rate may increase if the current state of the character is defined as one of anger. / 例えばキャラクタの現在の状態が怒りの１つとして規定されるならば、まばたき速度が増加されてもよい。(USP6772122)

$$ Given that the MCC knows both the round-trip time and the current time as known by all nodes, it preferably executes a sequence as follows. (USP02042274)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら