特許英語例文集

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

一方

(HAND)
$$ On the one hand the build up of dead insects could be unhygienic and unsightly, and on the other hand the efficacy of the device is often impaired by the dead insects which accumulate thereon. / 昆虫の死骸の蓄積は非衛生的であり、見苦しい一方、蓄積した昆虫の死骸により装置の効率がしばしば損なわれる。(USP6640489)

$$ On the one hand, the user may under-tighten the closure on the container (and thus not create an effective seal between container and closure), in which case the drink would not retain its original quality. (USP5411157)

$$ It is to be noted that the paths to be compared now comprise on the one hand a path via the dielectric, and on the other hand a path partly in one medium and partly in the other medium. (USP6356164)

(ONE)
$$ For example, one of the first and second bodies can comprise a mounting for a track. / 例えば、第１および第２の本体の一方は、トラックのための取付部を備える。(USP8254022)

$$ Alternatively one of the electrodes 1a, 1b may be transparent instead. / また、電極１ａ、１ｂの一方が、その代わりに透明であってもよい。(USP6929869): one

$$ One side of the strip is preferably coated with an adhesive. / ストリップの一方の面は接着剤でコートされていることが好ましい。(USP6616803)

$$ The output of amplifier 256 is connected to one input of a timer 270. / 増幅器２５６の出力は､タイマー２７０の一方の入力部に接続されている｡(USP5434880)

(IN TURN)
$$ The X-slider device in turn contains a quill 40 which is movable in the "Z" direction of the table. / 一方、Ｘ－スライダ装置は、台の「Ｚ」方向に向けて可動である中空軸４０を保持している。(USP7891248)

$$ The links may connect the wheel carrier directly to the vehicle body or to a subframe which is in turn attached to the vehicle body. / これらのリンクは車輪キャリアを車体に又は補助フレームに直接接続することができる一方、該補助フレームは車体に取り付けられる。(USP7168719)

(WHEREAS)
$$ Whereas, for "high THC" cannabis plants a temperature in the range 130-175℃ may be suitable. / 一方、“高ＴＨＣ”大麻植物の場合には、１３０～１７５℃の範囲の温度が適している。(USP7622140)

$$ Tubes 8 & 9 were positive control whereas tubes A and 5B 8D represent negative controls. / 試験管８および９は陽性コントロールであり、一方試験管Ａおよび５Ｂ－８Ｄは陰性コントロールに相当する。(USP7235268)

$$ Actuation of one pair of rods (15; 16) causes their blocks (17) and the engaged ring (9-11) to move in one direction whereas actuation of the other pair causes movement in the opposite direction. / 一組の棒（15，16）の作動が、それらのブロック（17）と係合リング（９～11）を一方向に動かす一方で、他の組の作動が反対方向の動きを引き起こす。(USP6019010)

(HOWEVER)
$$ However, in the present invention this results in one conclusion set 20 of a number of level one conclusion sets (of which only two 20 and 22 are shown for clarity) being identified. / 一方、本発明では、この結果は、識別されるいくつかのレベル１の結論セット（分かり易くするために、２つの結論セット２０および２２のみが示されている）の中の１つの結論セット２０になる。

$$ However each conclusion then points to relevant entries within a data store 16. / 一方で、それぞれの結論は、次に、データストア１６内の関連エントリを指し示す。(USP7577673)

$$ However, the red and blue chrominance signal samples need to be up-sampled from two samples to four. / 一方、赤及び青色差信号サンプルは、２サンプルから４サンプルにアップサンプリングする必要がある。(USP6614489)

(MEANWHILE)
$$ Meanwhile, inputs such as bids may be received from other sources, for example an Internet input process 30. / 一方、入札のような入力は例えばインターネット入力プロセス30のような他のソースから受信される。(USP7577676)

$$ Meanwhile, the modem 16 sends the connect indication 78 to the fixed DTE 18, which begins to send data 94, 92 to the LES MIU 12. / 一方で､モデム１６は固定ＤＴＥ１８に接続指示７８を送り､固定ＤＴＥ１８は､ＬＥＳ ＭＩＵ１２に対してデータ９４､９２を送り始める｡(USP6278696)

(WHILE/WHILST)
$$ Mask 132c shows an array having windows of two different colours, windows 144 may be red say whilst windows 146 may be green. / マスク１３２ｃは、２色のウィンドウを有するアレイを示し、ウィンドウ１４４は、例えば赤色であり、一方、ウィンドウ１４６は緑色にすることができる。(USP7589825)

$$ While dual-modem test circuits are already known in the prior art, they are not used for throughput testing. / 二重モデム試験回路は従来の技術においてすでに公知である一方、それらはスループット試験には使用されない。(USP7587029)

$$ One of these states is a high pretilt state, whilst the other is a low pretilt state. / これらの状態の１つは、高いプリチルト状態である一方、他は低いプリチルト状態である。(USP7053975)

$$ This may seal fluid while allowing particulates to pass. / これは､粒子を通過させる一方､流体を封止する｡(USP6422434)

$$ Byte b6 contains hex FF, while bytes b7 to b12 contain random bits. / バイトｂ6は１６進ＦＦを含んでおり､一方バイトｂ7からｂ12はランダムビットを含んでいる｡(USP6278696)

$$ In this way, the database system can be updated whilst CD's are being updated to show the latest products. / このようにして、データベースシステムは最新化され、一方ＣＤも最新化されて最新の製品を示すことができる。(USP5559936)

(OTHERS)
$$ By moving the detector either side of this plane, the +1 and -1 diffraction orders can be brought into focus. / その検出器をこの平面の一方の側に移動させることで、１の回折次数および－１の回折次数は、焦点が合うようになる。(USP6975457): either

$$ Alternatively, perhaps many positioning satellites 142 can be heard. / 一方、もしかしたら、多くの位置決定衛星１４２が受信されることができる。(USP6031489): alternatively(或は、または)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら