特許英語例文集

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

労力

-->人手

(LABOR)
$$ However, these gels still require "wet chemistry" handling procedures and remain time and labour intensive. / しかしながら、これらのゲルはやはり「湿式化学」のハンドリング手順を要し、時間及び労力はかかったままである。(USP8101137)

$$ Use of the pre-sterilised container replaces the current laborious sterilizing process and the associated apparatus that is required. / あらかじめ滅菌された容器を用いることにより、現行の労力のいる滅菌プロセス及び関連の装置が不要になる。(USP8100276)

$$ This is consuming, irritating to the people being searched, and labour intensive. / これは、時間がかかり、サーチされる人々を苛立たせ、又、労力を要する。(USP8068049)

$$ The present invention is advantageous since it is labour saving. / 本発明は、労力節約のため、有利である。(USP7588936)

(EFFORT)
$$ To achieve this, optical fibre installation needs to be speedy, cost- and effort-efficient. / これを果たすためには、光ファイバーの設置が、迅速であり、コストと労力を抑える必要がある。(USP8275227)

$$ This reduces the effort needed to operate the pump, since the preferred dose is around 90 or 100 ml and a long and strong spring would be needed to prime-the pump with this volume of a viscous liquid. / 好ましい投与量は約９０または１００mｌとされ、当該量の粘性流体のポンプ送りを開始するには長くかつ強力なばねが必要とされるため、これによって、ポンプ操作の所要操作労力が軽減される。(USP6422434)

$$ In this way, customers can be supplied with, for example, meter readings for all their target meters at regular intervals, with the minimum of effort on the part of the customer. / この方法では、顧客は例えば、顧客側の最低限の労力で定期的な間隔ごとに自分達のすべてのターゲットメータに対するメータ読取りを提供してもらうことができる。(USP6073174)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら