特許英語例文集

「構成された」
特許明細書では、おおむねarranged, consist, configured, constructed, composed, constitutedの順で使用される頻度が高い。この項では、それぞれについて幾つかの例を挙げるが、それぞれの単語を用いた英文については、ＡＢＣ順の例文紹介の際にアップロードする予定である。この中で、consisitは、「～のみから成る」(closed)の意味にとられるのが普通であるので、内容が限定される。要注意。日本語明細書で「～から成る」という表現があっても、「具備する」・「有する」(open)の意味で使用されていることも多いので、和文英訳の際には"consist"ではなく"comprise"や"provided with"を用いた方がよいこともある。

ARRANGED
$$ In one aspect, the invention provides a translation system arranged to perform analysis using such a process. / 一態様においては、本発明は、このようなプロセスを用いて分析を実行するよう構成された翻訳システムを提供する。(USP7565281)

COMPOSED
$$ Non-destructive inspection of metallic materials, for example materials from which structural engineering components are composed, can be undertaken by introducing ultrasound into the material. / 例えば構造管理要素が構成される材料のような、金属材料の非破壊検査は材料内に超音波を導入することにより行われ得る。(USP7024935)

COMPRISE :「具備する」や「備える」と和訳されることもある。
$$ The required operations on these counters simply comprise increment and decrement requests. / これらのカウンタに必要な操作は単にインクリメント要求およびデクリメント要求で構成される。(USP7580997)

$$ An apparatus according to claim 1, wherein both the activity surface and the upper surface of the movable tray comprise turfed surfaces. / 活動面と可動式トレイ上面の両方が芝面で構成される請求項１に記載の装置。(USP7090586)

CONFIGURED
$$ Here, the lasers 33 are configured to transmit at different respective carrier frequencies. / ここでは、レーザ３３は異なるそれぞれの搬送周波数で送信するように構成される。(USP7567550)

$$ The cherishing of the data streams may then be configured as follows: / データストリームを大事にすることは、以下の通りに構成されてよい。(USP7006435)

CONSIST OF
$$ The system described may consist of computer for operator control and data calculation and store, and a 3D position sensitive device attached to the intra-operative gamma probe. / 記述されるシステムは、オペレータによる制御や、データ計算および保存のためのコンピュータと、術中使用するガンマプローブに付属される三次元位置検知装置とで構成される。(USP7576332)

CONSTITUTED
$$ The layer 66 is covered by a 0.5 μm thick layer 53 of n-type InSb from which the limbs and centre 53 are constituted. / 層６６は、枝および中心５３が構成される厚さ０．５μｍのｎ型ＩｎＳｂの層５３によって覆われる。(USP6809514)

$$ MF and/or LF radio reception apparatus according to any one of claims 9 to 11 in which the output of the antenna is constituted by an amplifier. / アンテナの出力部が増幅器によって構成される、請求項９から１１のいずれか一つによるＭＦおよび／またはＬＦ無線受信装置。(USP6583685)

CONSTRUCTED
$$ TN displays can be constructed using stripes of row and column electrodes on the upper and lower cell surfaces allowing the device to be multiplexed. / ＴＮディスプレイは、上部と下部のセル表面上の行電極と列電極の縞（ｓｔｒｉｐｅ）を用いて構成され得、これによって、素子が多重される（ｍｕｌｔｉｐｌｅｘｅｄ）ことが可能となる。(USP7053975)

  

昨年秋に始めた、ブログが２年目になります。
本年も時折アクセスしてみてください。
今年は、昨年よりもペースを上げてＵＰしようと思います。

---------------------------------------------------


小型化に対応する英語もいろいな表現がある：

COMPACT
$$ It will be appreciated that in the above described embodiment there is provided a compact casing for a wide imaging loudspeaker which nevertheless provides a better than expected bass frequency response, and which can be made largely of plastics, but in which the number of individual components is reduced compared to previous forms of such loudspeaker. / 上述の実施例によれば、広音像ステレオスピーカにおいて、その低周波応答をより優れたものとできるにも拘らず、そのケースを小型化することができ、且、その殆どをプラスチックで構成でき、しかも、従来のスピーカに比べてその部品点数を減らすことができる。(USP5537480)

SMALLER
$$ The present invention allows a base station antenna configuration to be considerably smaller than that of the four-branch space-diversity aerial. / 本発明は、４分岐空間ダイバーシチ型のアンテナに比べて格段に小型化された基地局アンテナの構成を可能にするものである。(USP6469680)
$$ Indeed, transmission-line formations themselves should scale with IC process technology, thus smaller and faster transistor formations lead naturally to shorter and faster transmission-line oscillators for yet higher clock frequencies. / 実際、伝送線の形成自体は、ＩＣプロセス技術に合わせて拡縮するのは当然であり、小型化および高速化したトランジスタの形成は、当然、伝送線発振器の短縮化および高速化に至り、一層高速化したクロック周波数が得られる。(USP6816020)
$$ The lengths of arms 27 and 28 are also less thus reducing weight and providing for a smaller overall machine diameter. / アーム２７および２８の長さも減小され、従って重量が減小されると同時に機械の全体直径も小形化される。(USP6296462)

MINIATURIZE
$$ However with the continued miniaturization of components demanded by the electronics industry there is pressure to produce even smaller and more efficient capacitors. / しかし、電子産業により要求される部品の連続小型化には、より小さくもありより大きい効率のコンデンサを製造する圧力がある。(USP6699767)
$$ FIG. 4, shows a simplified conceptual design for a "smart" wafer 28 which could be used to measure the variation of plasma or neutral particle properties across its surface using an array of suitable miniaturised diagnostics. / 図４は「スマート」基板についての簡略化した概念的設計を示すものであり、当該基板は適切に小型化された診断プローブのアレイを使用することによってその表面を横切るプラズマ或いは中性粒子の特性の変動を計測するために使用され得る。(USP6458239)
$$ The present invention seeks to provide a novel method for the massed manufacture of solid state capacitors which allows further improvements in volumetric efficiency and/or further miniaturization of capacitors. / 本発明は､体積効率を更に改善し及び／又はコンデンサを更に小型化させる固体コンデンサの新規な集中製造法を与えることを図る｡(USP6699767)

REDUCTION
$$ This reduction in size brings with it an increase in complexity in cooling the machines. / しかしながら、このような小型化は、それとともに、機械の冷却機構をより複雑化することになる。(USP6815848)
$$ By mounting the column 110 on the door, the column is fully exposed when the door 102 is open, thereby facilitating the placement of the container to be sterilised and permitting a reduction in size of the chamber. / 扉１０２にコラム１１０を取り付けることによって扉１０２が開いた時にコラムは完全に露出し、これによって被殺菌容器の据え置きが容易化し、チャンバの小型化が可能となる。(USP6028315)
  

「～毎に」にもいろいろな英語表現がある。
BASIS系統には、主に"on a sth-by-sth basis"と"on a V-ed basis"が表現がある。
この他に、by, every, each, perなどを用いた表現が多数みられる。

BASIS
$$ However, the provider merely meters the traffic on a sampled basis. / しかしながらプロバイダはサンプルごとにトラヒックを測定するだけである。(USP7319673): on a V-ed basis
$$ The database may not include sufficient storage (702) for all of the specified indexes to be included, therefore the available storage space is allocated and indexes are selected on a prioritized basis. / データベースは指定されたインデックスの全てが含まれるのに十分な記憶装置(702)を含んでいない可能性があり、それ故、使用可能な記憶スペースが割当てられ、インデックスが優先順位に基づいて選択される。(USP6182079): on a V-ed basis
$$ In accordance with one aspect of the invention sub codecs operate on a stripe-by-stripe basis rather than a block-by-block basis.(USP5856847): on a sth-by-sth basis
$$ The ANP can operate on a link-by-link basis, but can also be cascaded to provide end-to-end connectivity in a robust manner.(USP6493344): on a sth-by-sth basis
$$ As noted above, further improvements can be gained by varying the chopping action on a frame-by-frame basis.(USP02051067): on a sth-by-sth basis

BY
$$ The bits in x are shifted to the left by one bit and the displaced left-most bit is appended to the right-hand end of x. / ｘにおけるビットは、１ビット毎に左にシフトされ、移動された最も左側のビットはｘの右端に追加される。(USP7051266)
$$ Video recorder 15 may be a commercial device such as a Panasonic.TM. D3 video tape recorder for providing byte-by-byte recording to tape.(USP6081650)

EACH
$$ Again, the converter receives information specifying the number of octets in each frame. / 更に、コンバータ30はフレーム毎にオクテットの数を指定する情報を受信する。(USP5467350)
$$ The apparatus may further comprise a support platform for the movable tray, which itself comprises a plurality of diagonal support members arranged in groups, each group being arranged to focus the weight of a region of the tray to a single location. / 本装置は、可動式トレイ用の支持プラットホームをさらに備えていてもよい。この支持プラットホームは、それ自体が、グループ毎に配される複数の斜め支持部材を備えており、各グループがトレイの一領域の重量を単一点に集中させるように構成されている。(USP7090586)
$$ Each announcement carries a version number, which is incremented each time the announcement is changed. / 各アナウンスメントはバージョン数を保持し、バージョン数はアナウンスメントが変更されるたびごとにインクリメントされる。(USP7319673)
$$ For each such daughter, remove the dependency relation (link) and attach the daughter to the parent node of the current node. / このようなドーターごとに、依存関係（リンク）を削除し、ドーターを現在のノードの親ノードに付ける。(USP7565281)
$$ These assumptions imply that the dependency graphs comprise a connected set of trees, one for each clause, joined by sharing common nodes. / これらの仮定は、依存グラフが、共通のノードを共用することにより結合された、節ごとに１つ、ツリーの連結された集合を備えることを暗示している。(USP7565281)

EVERY
$$ The channel response in the time domain repeats every four samples and consequently the frequency spectrum consists of four spikes 23 in the frequency domain. / 時間ドメインにおけるチャネル応答は、４サンプル毎に繰り返し、その結果、周波数スペクトルは、周波数ドメインにおける４個のスパイク２３を構成する。(USP7049984)
$$ The drop field process is a very crude form of standards conversion which introduces a 12 Hz judder component due to the loss of every fifth field of the original 60 Hz video. / フィールド間引き法は大変荒っぽい規格変換の方法であり、元の６０Ｈｚビデオにおける各５番目のフィールドを取り去ることによって１２Ｈｚ分の不連続成分（judder）が発生する。(USP5313281)
$$ ...the prolonged activation of the "volume up" key results in repeated user command messages being generated on the shared bus, for example every 100 milliseconds. / 「ボリュームアップ」キーの延期された作動は例えば100 ミリ秒毎に共用バス上で発生される繰り返しユーザー指令メッセージとなる。(USP5479385)
$$ Then, every few seconds, the motor torque is ramped up to the torque that would just overcome the lower pressure threshold. / そして、数秒間隔で、下限圧力閾値を乗り越えるだけのトルクにまでモータトルクを上昇させる。(USP6132010)
$$ For example, a radiation detector having a rate constant of about 1 second will need geometrical position data at least every 1 second, and ideally at twice that rate. / 例えば、約１秒の一定速度の放射線検出器では少なくとも１秒毎に幾何学的位置データが、理想的にはこの２倍のデータが必要である。(USP7576332)

FROM...TO...
$$ As mentioned above, the nominal physical properties of cigarettes vary from brand to brand, and the orientation of the cigarette (i.e. tobacco column 12 or filter section 14 first) varies from maker to maker and from line to line within a maker. / 上述したように、巻きタバコの公称上の物理特性はブランド毎に相異し、巻きタバコの配向（すなわち、タバコ部１２とフィルター部１４の位置）もメーカーによって異なり、またメーカーの製造ラインによっても異なる。(USP7580137)

PER
$$ Hundreds of points are used per feature as this reduces any error found if a particular point is mismatched. / もし、特定の点が不一致でも、見つかる誤りを減少できるから、特徴毎に数百点が使用される。(USP7124022)
  

（結果・予定・推定・義務など）の意味が考えられるが、ここでは文法的検討はせず、単に例文を列挙する。

AS A RESULT
$$ The particles of the powder coating composition become electrically charged as a result of triboelectric action among the particles. / 粉末コーティング成分の粒子は、粒子間の電気摩擦作用の結果として電気的に帯電することになる。(USP7041340)

BECOME
$$ The scH2O is less dense than the aqueous stream, and thus rises upwards in the reaction chamber, becoming intimately mixed with the aqueous salt solution as it does so. / ｓｃＨ２Ｏは、水性流よりも低密であるため、反応室内で上方に浮き上がり、それにつれて塩水溶液と密に混合することになる。(USP7566436)

FOLLOW THAT
$$ It also follows that in the case of constant bit-rate, if the rate control technique ensures that the coder buffer does not over- or underflow, neither will the decoder buffer. / それはまた、定ビットレートの場合においては、レート制御技術が符号器バッファはオーバーあるいはアンダーフローしないということを保証するのであれば、復号器バッファもまたそうであるということになる。(USP6229851)
$$ It follows that, for these pairs of frames, there should in theory be no non-zero global motion vectors derived in the motion vector reducer 12, and hence the number supplied to the threshold detector 13 should also be zero. / 従って、それは、これらのフレームの対に対し、論理的には動きベクトルリデューサ１２内で得られるゼロ以外のグローバルな動きベクトルが得られるべきではなく、それゆえに、スレショールド回路１３に供給される数はゼロであるべきであるということになる。(USP5446497)

LEAD TO
$$ This leads to increased rubbing and wear between the flexible turf tray and racetrack edges 216, 218, 220, 222, 228. / これにより、芝トレイと競争路の可撓性縁部２１６，２１８，２２０，２２２，２２８同士の摩擦と摩耗が増えることになる。(USP7090586)

TO BE
$$ With the proposed approach, samples of traffic can be tapped off the optical flow to be policed in electronics out of band. / 提案されたアプローチを使用すると、トラヒックのサンプルは、帯域外の電子回路内で管理されることになる光流をタップオフすることができる。(USP7319673)

WILL
$$ Therefore, any decrement requests received relating to increment requests received during the initial state will be deducted from the current state counters incorrectly. / したがって、初期の状態の間に受け取ったインクリメント要求に関係するデクリメント要求を受け取って現在の状態カウンタから間違って差し引かれることになる。(USP7580997)
$$ Whenever gaseous flow is present, the amplitude of the vortex signal is reduced, so that the actual experimental point (f, S) will lie below the single-phase water curve in FIG. 13, by an amount depending on the gaseous flow rate G. / 気体流が存在する場合には常に、渦信号の振幅が減少させられ、その結果として実際の実験用のポイント（ｆ，Ｓ）が、気体流量Ｇに依存する量だけ、図１３の単相水曲線の下方に位置することになる。(USP7580801)

WOULD
$$ If however pipe 2 was wider, then section X1 would have to be used. / パイプ２がより太い場合は、セクションＸ１を使用することになる。(USP7565730)
$$ Each vortex is in the field of every other vortex so if such a system of vortices could exist in a stationary fluid the system would move upstream. / 各々の渦は１つおきの渦の領域内に存在しているので、こうした渦の系が静止流体内に存在しているのならば、その系は上流に移動することになるだろう。(USP7580801)
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
ATTACK (v, n)

特許明細書では、attack to-V, attacked to-Vのパターンが用いられることは少なめのようである。

$$ This is an additional security feature to increase the complexity of a known text attack to obtain the keys, as the keys and therefore the MAC change on each update of the page. / これは、キー従ってＭＡＣがページの更新毎に変更されるのに伴い、キーを得るための既知のテキスト攻撃（ｔｅｘｔ ａｔｔａｃｋ）の複雑さを増大させる追加のセキュリティ機能である。(USP7617528)

$$ UV printing plates must use radiation sensitive compositions which are not substantially susceptible to attack by UV inks or ANY press chemicals associated with UV inks. / ＵＶ印刷板は、ＵＶインキ又はＵＶインキに関連したいかなる印刷化学製品による攻撃にも、実質的に影響を受けない放射感受性組成物を用いなければならない。(USP01019809)

$$ The treatment of cancer with chemotherapeutic agents is designed to attack and destroy cells which are undergoing division within the body. / 化学療法剤での癌の治療は、体内で分裂している細胞を攻撃し、破壊するように計画されている。(USP01010935)

$$ Instead, these data suggest strongly that the association of Ku with Ty1 VLPs protects Ty1 cDNA from nuclease attack. / むしろ、これらのデーターは、KuとTy１ VLPとの会合がヌクレアーゼによる攻撃からTy１ cDNAを保護することを強く示唆する。(USP6242175)

$$ The organic polymer should also be resistant to attack by substrates produced by anodic reactions during operation of the cathodic protection system. / 同じく又、有機ポリマーは陰極防蝕システムの作動中に陽極反応によって生ずる物質による攻撃に対して抵抗性がなければならない。(USP5364511)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
BACK FACE / 後面・背面

"backface"が用いられることは少ない

$$ Obscured by the channel 23 in FIG. 2 is a rack 24 (see FIG. 3), formed on the inside back face of the first moulded structure 1a. (USP6253899)

$$ The fire door 300 also has decorative layers 311 (partially broken away to show core 301, stiles 302 and rails 303) overlying front and back faces of the core 301. (USP6643991)

$$ Thus when viewed in a direction perpendicular to the back face, the width w is greater than the height h. / 従って、背面に対して直角な方向から見たとき、幅ｗは高さｈより大きい。(USP6186974)

$$ The bracket 45 has at its upper end a socket formation 47 into which a corresponding key 49 on the back face of the cabinet wall 22 is a sliding fit. / このブラケット４５は更にその上端に受口部４７を有し､枠壁２２の後面に設けられた対応する差込部４９がこの受口部４７内に挿入取り付けられる｡(USP5402502)

$$ The panel according to claim 1, wherein the first element includes a fused-powder coating bonded to a back face of the glass sheet.(USP7112364)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
BE THAT

" is that "のパターンで用いられることがもっとも多い

(IS THAT)
$$ An advantage of the invention is that the two directions of duplex traffic for each signal can pass along the same route. / 本発明は､それぞれの信号に対して二重トラヒックの二つの方向が同一の経路に沿って通過できるという利点がある｡(USP5533005)

$$ The visual effect of this is that the screen is filled very rapidly with a low resolution version of the final image. / この視覚上の効果は、画面が非常に速やかに最後の画像の低解像度バージョンで満たされるということである。(USP5559936)

$$ The advantage of this is that, during installation, the installer does not need a specialist splicing kit to connect the optical fibre unit to the customer electronics. / この利点は､据付の際､据え付け作業者が光ファイバユニットを顧客の電子回路に接続するための専門スプライス用キットを必要としないことである｡(USP5749565)

$$ The disadvantage of this approach is that the optical efficiency of such films is not high, and reflectivity or transmittance are degraded. / この方法の欠点は、そのような膜の光学的な効率が高くなく、反射率又は透過率が低下することである。(USP5801796)

$$ Also possible is that some or all of the APs carry out multiple tasks, for example each AP may deal with call requests, profile interpretation and fraud detection. / さらにＡＰの幾つかまたは全ては多数のタスクを実行することができ、例えば各ＡＰは、呼要求、プロフィール解釈、および不正検出を処理することができる。(USP5907602)

$$ A problem with such arrangements is that the liquid in the pores at the interface is essentially stationary. / このような配置に関わる問題は、界面に存在する細孔内の液体が本質的に静止することである。(USP5961832)

$$ A further advantage of the dressing of the present invention is that liquid taken up from the skin surface can enter the liquid uptaking material and spread quickly through this material. / 本発明のドレッシングの別の有利な点は、皮膚の表面から吸収された液体が、液体吸収材料に入って速やかにこの材料中に拡がることができることである。(USP5968000)

(ARE THAT)
$$ However, there are some disadvantages to staring arrays and these are that one cannot get Nyquist sampling unless microscan is performed, sampling in-between the pixels. / しかしながら、凝視アレイにはいくつかの不都合があり、この不都合は、マイクロスキャニングが実施されないとナイキストサンプリング、画素の中間的なサンプリング、を得ることができないことである。(USP6900756)

$$ Further problems with known arrangements are that in some cases it may be difficult to ensure that there is no leakage of microspheres from known apparatus. / 公知の構成に伴う更に別の問題点は、いくつかの場合に、公知の装置からマイクロスフェアが漏れないということを保証することが困難である点である。(USP7618676)

(BE THAT)
$$ It may be that a particular call event will result in several profiles producing penalty points, and these will be added into the penalty points bucket of the calling card profile. / 特定の呼イベントは幾つかのプロフィールになって、ペナルティポイントを生成することができ、これらは発呼カードプロフィールのペナルティポントバケットに付加されることになる。(USP5907602)

$$ For some ranges of horizontal and vertical spatial frequencies it may be that the most likely value of the corrupted element is in fact a constant value such as the value representing zero energy at that combination of frequencies. / 水平及び垂直空間周波数の或る範囲内では、損われた要素の実際に最もありそうな値は、その周波数の組合せにおいて０エネルギを表す値のような一定値であると考えられる。(USP5353059)

$$ The result of altering these components of the EMAT can be that the ultrasound introduced into the test specimen is altered in the direction it is radiated or in the propagation mode, for example compression mode or transverse (shear) mode. / ＥＭＡＴのこれらの構成要素を変えることによる結果としてはテスト供試体内に導入される超音波が放射される方向または例えば圧縮モードまたは横（ねじれ）モードのような増殖モードにおいて変えられることである。(USP7024935)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

CALL (n,v) / 呼(発呼する)・通話（通話する）

$$ It is network-generated and identifies the network address of the terminal initiating a telephone call. / これはネットワーク生成され、電話呼を開始した端末のネットワークアドレスが識別する。(USP6775249)

$$ Preferably, the ISAP is capable of receiving telephone calls from the general public and giving out general information concerning a given situation, particularly an emergency. / 好ましくは、ＩＳＡＰは一般の人々から電話呼を受取って、所定の状況、とくに緊急事態に関する一般情報を伝えることができるようにする。(USP6912270)

$$ Incoming calls may be allocated to each BEP in turn, or the allocation may be determined by a load sharing algorithm. / 到来呼も各ＢＥＰに割当てられ､割当てはロード共有アルゴリズムによって判断することができる｡(USP6330313)

$$ Once the audible message has been played, the connection of the incoming call 300 is disconnected by the disconnect facility 320. / 可聴メッセージが再生されると、到来呼300の接続は接続解除機能320によって接続解除される。(USP6775249)

$$ Uncompleted or blocked remote access calls are automatically re-scheduled by the management system. / 終了していないまたは阻止された遠隔アクセス通話は､管理システム（Ａ１）により自動的に再度スケジュール調整がなされる｡(USP6073174)

$$ The call is connected to a service provider agent (SPA) 22 which requests location and fault description. / 通話がサービスプロバイダエイジェント（ＳＰＡ）２２に接続され、位置と故障の種類が要求される。(USP6151309)

$$ A system for carrying packetized voice and other delay-intolerant traffic, for example, a voice call for transmission over the Internet, over a circuit switched connection when such a connection is available. / パケット化された音声および他の遅延不寛容のトラヒック､例えば“インターネット”上で送られる音声呼を伝送するシステムを開示する｡(USP6584098)

$$ The network is then controlled to set up the call between the originator and the temporary telephone number. / 次に網を制御して、送信者と仮の電話番号との間で呼を設定する。(USP5907602)

$$ The presence of a fax calling tone is indicative of a calling fax; if the tone is not detected the call will be a voice call or a data call. / ファックス発呼トーンの存在は発呼ファックスを示し；トーンが検出されないときは、呼は音声呼またはデータ呼である。(USP6775249)

$$ If it is identified as a fax or modem line it is logged as being invalid at step 107, and the calling sequence is rejoined at step 102. / 呼がファックスまたはモデムラインであると識別されると、段階107で無効であるとログされ、段階102で発呼シーケンスを再び参入される。(USP6912270)

$$ At step 206, the selected report is played to the caller. / 段階206では、選択された報告は発呼者に再生される。(USP\6912270)

$$ If a first test 98 fails to detect a call from the user terminal 44, control is passed back to the first operation 96. / もし、第１判断９８が、使用者端末４４からの呼を検出できないならば、制御は、第１動作９６へ戻される。(USP6031489)

$$ The fraudster now operates by offering, for example, to passengers waiting to depart, to set up a call to someone in a foreign country for an up-front payment. / ここで不正行為者は、例えば出発を待っている乗客に対して外国にいる人への呼を前払いで設定するという申し出をする。(USP5907602)

$$ At this address there is a call to the dispatch table.(USP02029357)

$$ In setting-up a call between a primary and a secondary station, a duplex voice channel is assigned to the transaction. / １次ステーションと２次ステーションの間の呼の設定において、二重音声チャネルはトランザクションに割り当てられている。(USP5412650)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

CANDIDATE / 候補 ~ for sth

$$ The ability of a candidate membrane material to partition key components in biological fluids is a key indicator of their potential as effective membranes. / キー化合物を生物学的流体の中に分配する候補膜材料の能力は、有効な膜としてのそれらの能力の重要な指標である。(USP7062110)

$$ Candidate indexes are created against the model database. / 候補のインデックスがモデルデータベースに対して生成される。(USP6182079)

$$ Once candidate tracks have been identified, it is necessary to consider the position of the spot along the track. / 候補の軌跡が特定された状態で、スポットの位置を軌跡に沿って考える必要がある。(USP7589825)

$$ In further aspects the present invention relates to the screening of candidate substances for potential as inhibitors of retrovirus and/or retrotransposon activity. / さらなる観点において､本発明はレトロウイルス及び／又はレトロトランスポゾン活性の阻害剤として可能性ある候補物質をスクリーニングすることに関する｡(USP6242175)

$$ Procedures for costing candidate indexes to identify eligible indexes are detailed at FIG. 14. / 資格のあるインデックスを識別するために候補のインデックスのコストを計算する手順が図１４に詳細に示されている。(USP6182079)

$$ If this comparison reveals that an identical sequence has previously been obtained, then a strong candidate for the receptor gene is available. / もしこの比較が同一の配列が以前に得られていたことを明らかにすれば、レセプター遺伝子の強力な候補が入手できる (USP02054870)

$$ Thus, 1084 is not a suitable candidate for compilation and the dominant path fragment for compilation does not include fragments 1084 or 1085.(USP02029357)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

CODE (v) 符号化（コード化）する

$$ Thus, for the dialling number identifier "home", 4 bytes are used for coding the character data, whereas in this case 10 bytes are available. / ダイヤル番号識別子「ＨＯＭＥ」に対しては、この文字データをコード化するのに４バイトが使用されるが、一方でこの場合、実際には１０バイトが使用可能である。(USP6501962)

$$ In a first embodiment the mask is in the form of at least one spatial light modulator programmed to code and decode the incident and emergent light. / 第１実施例では､マスクは入射光及び反射光のコード化及びデコード（復号）を行うようにプログラムされた少なくとも一つの空間光モジュレータ（spatial light modulator）の形態である｡(USP6144489)

$$ Operation of the data entry system subsequent to an initial data capture operation can then be made dependent on the identification of authorized coded data. / 最初のデータ捕獲の後のデータエントリシステムの動作は､その後､許可されたコード化データの識別に依存して行われうる｡(USP6058304)

$$ Accordingly, system control signals which are coded into standard length data units, are fragmented such that each data unit provides ten equal length fragments. / したがって､標準長データユニットに符号化されたシステム制御信号は､各データユニットが１０個の等長断片を与えるような断片である｡(USP6044086)

$$ After the preamble signal 66, the calling facsimile terminal transmits a binary coded signal 68 containing protocol information (as described for example in T.30 section 5). / プリアンブル信号６６の後､発呼ファクシミリ端末はプロトコル情報（例えば､Ｔ.30､５項に記載されている）を含む２進コード化信号６８を送信する｡(USP5877871)

$$ FIG. 16 shows an overall block diagram of a concealment apparatus 900 for use with sub-band coded video data. / 図１６は、本発明の実施例として、サブバンド符号化されたビデオデータに対する総合エラー隠蔽装置９００を示すブロック図である。(USP5353059)

$$ In normal use the security bar coded label is designed to be removed as follows: / 通常の使用の場合､このバーコード付き安全ラベルは､次のように除去するように設計されている： (USP5895075)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

COMMENT(n, v)

$$ There now follows some specific comments on certain types of major curve. / そこで、いくつかの種類の大曲線について具体的なコメントを以下で述べる。(USP6833656)

$$ General Comments on the Embodiments Described Above. / 上述した実施形態についての一般的コメント (USP6353827)

$$ The -C option passes source code comments through to the compiler. (USP6691301)

$$ The comments above about apparent broadening of the passband and the use of normal incidence on the filter 16 also apply. (USP5623342)

$$ For example, Bacallao et al comment in the Handbook of Confocal Microscopy, Plenum Press, 1990, that the commonly-used dyes fluorescein and rhodamine cannot be separated effectively in a system of this type. (USP5304810)

$$ Means may be provided for allowing analysts to dynamically enter comments and recommendations as text for view in the graphic presentation of financial data. (USP02130868)

$$ Further information presented in the table includes the quantity of parts in the lot on hand, an indication of the number previously allocated to orders, and a comment field. (USP02072988)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

COMPONENT / 部品・成分・構成要素

$$ Correspondingly, a further parallel plane labelled G=1 corresponds to all colours for which the green component is at a maximum. / この面に平行な面にはＧ＝１のラベルを付しており、この面に存在する全ての色における緑成分の値は最大値である。(USP6614489)

$$ For example, if the luminance component is at its minimum value of zero, then any non-zero value of the two chrominance signal components will result in a signal value which does not fall within the red, green and blue colour reference space. / 例えば、輝度成分がその最低値である０であり、２つの色差信号成分のいずれかの値が０以外の値である場合、この信号が示す値は、ＲＧＢ色基準空間に割り当てることができない。(USP6614489)

$$ FIG. 8C is a cross-section through component 102. / 図８Ｃは構成要素１０２の断面である。(USP6212805)

$$ This is usually in the form of a female luer lock component. / これは通常雌型のルーア（ｌｕｅｒ）固定部材の形状をなしている。(USP5968000)

$$ The components of jaw unit 30 are economical to produce and simple to assemble, no fastenings being required for their location. / ジョーユニット３０の構成要素は、経済的に生産され簡単に組み立てられ、取付に留め具を要しない。(USP5727825)

$$ In many systems, a component of the applicator circuit (usually the RF applicator plates themselves) is adjusted to keep the power within set limits. / 多くのシステムでは､アプリケーター回路の構成要素（通常は､ＲＦアプリケータープレート自体）を調節して､電力を設定限度以内に保持する｡(USP01004075)

$$ An electrode as claimed in claim 1 wherein the oxidic component of the outer layer provides more than 30 atomic % of all the components therein as measured by X-ray absorption spectroscopy. (USP6123816)

$$ The candle according to claim 11, wherein the component(s) are present in an amount of 1 to 20 wt %. (USP6582484)

$$ When present, other carrier fluid components or solvents will desirably be used at level of from 1 to 40%, more desirably 2 to 25, and particularly 5 to 15% by weight of the total carrier fluid used. / 他のキャリア流体成分または溶媒を使用する場合は、これらが、使用した全キャリア流体に対して、望ましくは１～４０重量％、より望ましくは２～２５重量％、特に望ましくは５～１５重量％のレベルで使用される。(USP7285519)

$$ FIG. 1 is a diagram showing the main components of an information management system (IMS) according to a preferred embodiment of the invention; / 【図１】本発明の好ましい実施形態にしたがう情報管理システム（ＩＭＳ）の主な構成要素を示すダイヤグラム。(USP6424968)

$$ FIG. 3 shows the main components of the adapter unit 210. / 図３は、アダプタユニット２１０の主要な構成部品を示す。(USP6473469)

$$ Japanese patent application number 63-72780 relates to a graphite sheet which has expanded graphite particles, heat-resistant fibres, and an organic high-polymer binder as principal components. / 日本国特許出願番号６３－７２７８０は、主成分として、膨張したグラファイト粒子、耐熱性繊維と有機高分子バインダーを含むグラファイトシートに関するものである。(USP6177504)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

COMPOSE 構成する・合成する

特許明細書では、"compose"が能動態で使用されることは少なめである

$$ The system operating so that the analysis tool, in response to identifying the parameters of a particular dialling error, selects a series of partial messages and uses these to compose a full message. / 解析ツールが特定のダイヤリングエラーのパラメータを識別するのに応答して、一連の部分的なメッセージを選択して、これらを使用して、完全なメッセージを構成するようにシステムを動作する。(USP6775249)

$$ Accordingly, a key activation message [ACT.M] is composed and addressed to the AVC subdevice 32 of device AMP, which message conveys the user command. / 従って､キー作動メッセージ［ＡＣＴ．Ｍ］がデバイスＡＭＰのＡＶＣサブデバイス32に対して構成かつアドレスされ､そのメッセージはユーザー指令を伝える｡(USP5479385)

$$ This can be very beneficial if composing the buffer data is a time consuming task. (USP5727192)

$$ FIG. 2 shows an exploded perspective view of a two-by-two filter panel composing four assembled filter cells; (USP6001151)

$$ Popular e-mail application programs such as `Remote WinMail` and `cc:Mail` allow users to compose e-mail messages without requiring connectivity. (USP6167450)

$$ During normal operation, the user of the sender email client 202 composes an email note with a document attachment 215. (USP6397261)

$$ The first selection of COMMUNICATIONS on the main menu after switching on of the system replaces FIG. 2 with FIG. 9 which allows the user to compose messages on the screen space below the FIG. 9 menu. (USP4979094)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

COMPOSITE　複合・合成

$$ The composite effect icon 810 then forms part of the palette for use by the user in designing a graph. / 複合効果アイコン８１０は、ユーザによってグラフを設計する際に使われるパレットの部分を形成する。(USP6523174)

$$ For example, when red, green and blue LEDs are energized, some composite light output approaches white light. / 例えば、赤色、緑色および青色のＬＥＤに電力を与えると、合成された光出力の一部は白色光に近づく。(USP6433483)

$$ This composite collection of networks which have agreed to connect to one another relies on no single transmission medium / このような相互に接続するように取り決められたネットワークの複合集合体は単一の伝送媒体に依存するものではない (USP6336135)

$$ Composite resin cements set by the free-radical polymerisation of a resin (monomer) component. / 複合樹脂セメントは樹脂（モノマー）成分のフリーラジカル重合によって凝結する｡(USP6313192)

$$ FIG. 7b shows how a plurality of modulators may be delineated in a composite structure. / 図７ｂは､どのようにして､複数の変調器を複合的な構造に線引きするかを示す図である｡(USP6278541)

$$ The composite material may be created as a sleeve. / 複合材料はスリーブとして形成することができる。(USP6228312)

$$ FIG. 3 illustrates schematically an effective composite scene when a reference level is given to an imager after each scan line; / 図３は、ラインをスキャンする度に、その後、イメージャーに基準レベルを与える場合の、有効な合成シーンの概略を示す。(USP6175113)

$$ The present invention relates to composite organic light-emitting devices and their fabrication. / 本発明は､複合有機発光デバイスおよびその製造に関する｡(USP5929562)

$$ An amount of conductive polymer/carbon composite 26 is placed in recesses 16 over each contact pin head 14. / くぼみ１６においては、各接触ピンヘッド１４の上に、一定量の導電性ポリマー／カーボン複合材２６が配される。(USP5914019)

$$ This involves adding extra digital information, derived from the data, to form a composite data stream. / これは、データから導出される特別のデジタル情報を付加して複合データストリームを作成することを必要とする。(USP5353059)

$$ This creates a new, composite, effect icon 810 having a set of inputs formed from the inputs to the group and a set of outputs formed from the outputs of the group. / これは、その入力からグループに形成された１セットの入力を有し、出力からそのグループに形成された１セットの出力を有する新しい複合アイコン８１０を作る。(USP6523174)

$$ Such composite boards are known under the trade name KAPPABOARD.(USP6332029)

$$ The result of this dc shift is that the image generated by the detector of the confocal microscope is a composite of a conventional image and a confocal image. / このｄｃシフトにより、共焦点顕微鏡の検出器が発生する画像は、普通の画像及び共焦点画像の合成となる。(USP6144489)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

CONSIDER 検討する;考察する

"considered to-V"は多く用いられる。"consider to-V"はあまり用いない（但し、一般英語では多用される）。

$$ However, diffusion of the reformed fuel gas and impurities should be considered. / しかし､リホーミングされた燃料ガスおよび不純物の拡散を考慮する必要がある｡(USP5436086)

$$ Thus, the horizontally filtered field stored in the intermediate field store 310 can be considered to divided into eight columns. / よって、中間フィールドメモリ３１０に記憶された水平方向にろ波されたフィールドは、８つの縦列に分割されていると考えることができる。(USP5353059)

$$ Consider a case when the mobile 0 has been activated and the mobile 1 is requesting access. / 移動局０が活性化されており､そして移動局１がアクセスを要求している時の場合を考えてみる｡(USP5430889)

$$ To illustrate this approach consider a mechanism in which the loss parameter is first considered. / このアプローチを示すために、損失パラメータが最初に考慮される機構を考える。(USP7006435)

$$ Referring to FIG. 1, consider a simple planar structure 10 having a bolt hole 12. / 実施の形態図１を参照するとして、ボルト孔１２を有する単純な平面構造物１０を考えてみる。(USP6826982)

$$ Consider the data block: / 今､次のようなデータブロックを考える｡(USP5381354)

$$ ...each service is considered once more that does not have zero remaining dependencies, and so on until...(USP02042274)

$$ Parts at some locations, such as "reserved" locations, are considered as not available.(USP02072988)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

CONSTITUTE 組合せて何かを作る（構成する）

進行形は用いない。　"by constituting"は通常用いない。　


$$ Over one data field period, the exact number of data bytes needed to constitute a data field will have been transferred from transport processor 14 to buffer 46. (USP6081650)

$$ The housing 32 is rotatable relative to the casing 5 so as to constitute a focus control actuator as described below. / ハウジング３２は、以下に説明するように焦点合せ制御アクチュエータを構成するようにケーシング５に対して回転可能である。(USP5418645)

$$ It is preferable for one module or a plurality of serially adjacent modules to constitute a removable part of the system to be isolated and removed. (USP6873063)

$$ The output of the threshold detector 13 constitutes a motion flag. / スレショールド検出回路１３の出力は動きフラグを構成する。(USP5446497)

$$ A hand held tool as in claim 3 wherein: a pair of air injector needles constitutes the air injector means. / 一対の空気注入針が空気注入器手段を構成することを特徴とする請求項３に記載の工具。(USP5749565)

$$ Such methods include the step of bringing into association the active ingredient with the carrier which constitutes one or more accessory ingredients. / かかる方法は、１種またはそれ以上の補助的成分を構成する担体と活性成分を混合する工程を包含する。(USP01010935)

$$ Also envisaged within the scope of the invention are forms in which the removable unit consists of positive and negative lenses in the reverse order to that given above, constituting a magnifying rather than a demagnifying accessory. / またこの発明の範囲内で、前述とは逆の順序の正および負のレンズからなる取外し可能なユニットが縮小ではなく拡大アクセサリを構成する形が考えられる。(USP6429967)

$$ These parts or residues constituting the active region of the compound are known as its "pharmacophore.(USP6242175)

$$ The output of trellis coder 54 comprises a sequence of 3 bit trellis coded words, with four 3 bit words constituting a byte.(USP6081650)

$$ That is, it has a plurality of addressable storage locations, each location constituting one row of the cache.(USP02002657)

$$ ...thereby constituting an outlet duct such that the pressurised material within the metering chamber 13 is discharged to the atmosphere... (USP5904274)

$$ The filaments constituting the active electrode 86 extend only a short distance from the distal end of the insulation sleeve 86, thereby constituting a very short brush electrode. (USP6780180)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

CONSTRUCT （一般的に大きな物を作るが明細書では小さな物やデータにも使う）

$$ The insert command retrieves or constructs some text, and then inserts it into an output stream. (USP01032209)

$$ In some embodiments the players attempt to construct a path between the parallel spaced apart finishing lines. (USP01054795)

$$ In this case, the modification was to construct a covalent cluster of four copies of the AChE-peptide connected via three lysine residues. / この場合、改良は３つのリジン残基を介して連結された４コピーのＡＣｈＥペプチドの共有結合クラスターを構築することであった。(USP02054870)

$$ A jig may be required to construct parts (11e), (11c) and (11d) and to route the inner Peltier and thermistor wiring prior to placement in the cavity of the optical assembly. / 光学アセンブリのキャビティに配置する前に、パーツ１１ｅ，１１ｃ、及び１１ｄを設置し、内部ペルチェ及びサーミスタワイヤを配線するためには、治具を必要としてもよい。(USP6764226)

$$ In addition to determining the visemes corresponding to the phonemes used to construct the words to be presented, the facial configuration may be further modified in accordance with the presentation data. / 提示されるワードを構成するために使用される音素に対応するバイセムを決定することに加えて、顔面形状はさらに提示データにしたがって変更されることができる。(USP6772122)

$$ The agent 105 then dynamically constructs an HTML form 305 with a ranked list of links to the pages retrieved and their summaries (STEP 603). / エージエント105はそこでＨＴＭＬ形式３０５を検索されたページとその要約に対するリンクについてのランク付けしたリストと共に動的に構築する（段階６０３）。(USP6353827)

$$ The configuration shown in FIG. 1 is somewhat impractical to construct, and a preferred configuration will now be described with reference to FIGS. 2 and 3 of the drawings. / 図１で示されている構造は製造するのにやや実際的ではないので、好ましい構造を図２と３を参照して説明する。(USP5903685)

$$ A collection of application data editors provide the facilities for constructing run-time reference data for the FDCS application.(USP5907602)

$$ Preferably, the method further involves interpreting instructions from the operator using an interface agent, and accordingly constructing a query for the database.(USP6539082)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

CONSTRUCTION / 構造・構成・建設

「理解・解釈・解説」の意味で用いられることは少ない。

$$ Construction occurs on the TIS 51, for example using information from the utilities' legacy billing and customer information system. / 例えば公益企業の既存の請求書発行および顧客情報システムからの情報を使用して､構成はＴＩＳ51上でなされる｡(USP6073174)

$$ The general cell construction and properties for this embodiment are substantially the same as for the first described embodiment. / この実施例に対する一般的なセル構造及び特性は、最初に説明した実施例に対するものと実質的に同じである。(USP5801796)

$$ Firstly the screen shows user an alphabetical list of products covering the whole construction industry. / 最初に建築業界全てを包括する製品リストをＡＢＣ順に画面に表示する。(USP5559936)

$$ As is well-known in the art of zoom lens construction, it is generally desirable to compensate for movement of the focal plane of the zoom lens in some way. / ズームレンズ構成の技術分野でよく知られているように、一般的にズームレンズの焦点面の移動を何らかの方法で補償することが望ましい。(USP5418645)

$$ Note that this may require the construction of a soluble ectodomain fragment if the protein is a transmembrane molecule. / もしタンパク質が膜透過性分子であるのなら、これは可溶性の外部ドメイン（ectodomain）フラグメントの構築を必要とするかもしれないことに注意されたい。(USP02054870)

$$ Furthermore, the maximum temperature that can be obtained by such a furnace is limited only by the materials of its construction. / 更に､かかる炉によって得ることができる最高温度はその構成材料によってのみ制限される｡(USP01004075)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

CONTAMINATION 混入・汚染

$$ However the disadvantages associates with glass-ionomer cements are that the immature cement is sensitive to moisture contamination and hence requires protection to ensure optimum final mechanical properties are achieved. / しかしながら、グラスイオノマーセメントに関連する不利な点は、未硬化のセメントが湿気の混入に敏感であり、このため最適の最終機械的特性を確実に達成するためにこれを保護する必要があることである。(USP6313192)

$$ Some biopsies were used for molecular analysis and micro-dissection of the wound was undertaken to ensure that there was no contamination from normal skin. / 分子分析にいくつかの生検物を用い、正常皮膚からの混入がないことを確認するために創傷を顕微鏡下で切開した。(USP6696433)

$$ It may also be necessary to reject material of unsatisfactory quality, due, for example, to contamination from the refractories of the furnace roof, or from the crucible itself. / たとえば、炉の屋根の耐火物から、もしくはるつぼ自体から、の混入物のために不十分な品質の材料を除く必要もありうる。(USP6763682)

$$ In some applications it is necessary to ensure there is no contamination by lubricating oil of the fluid being pumped or compressed in which case an oil-free piston/cylinder arrangement can be employed. (USP6428014)

$$ This can be particularly the case with non-contacting shaft seals where this may have the undesirable effect of carrying contamination in to the gearbox and oil/lubricant mist out of the gearbox. / この現象は特に、歯車箱内へ汚染物質を運び込んだりまた歯車箱外へ油や潤滑剤を流出させるという望ましくなく影響し得る非接触軸シールの場合にそうである。(USP6244841)

$$ Micro-dissection of these wounds was undertaken to ensure that there was no contamination from normal skin. / 正常な皮膚によるコンタミネーションがないことを確認するために、これらの創傷の微細解体を行った。(USP6696433)

$$ It is therefore desirable to monitor the level of contamination of the detector. / 従って、粒子検出器の汚れのレベルをモニタすることが望ましい。(USP6489775)

$$ These materials are also preferred for reason of their high purity with low risk of contamination of crystal. / これら材料はまた、結晶の汚染の危険性が低くて、高純度であるという理由でも、好ましい。(USP6375739)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

CUT 切断・交差

$$ If necessary the cut edges 122, 124 may be bevelled to form a more secure engagement with one another. / 必要ならば、切断端部122、124に傾斜をつけて、互いの係合をより強固にする。(USP6692213)

$$ Composite polymer sheet of 3 mm thickness was cut to 14 cmｘ16.5 cm to allow it to be secured onto the mould. / ３ｍｍ厚の合成重合体シートを１４ｃｍｘ１６．５ｃｍに切断し、前記シートが型の上に固定されるようにした。(USP6689832)

$$ As is well known, a CD originates from a glass master which is cut by a laser whilst the disc is rotated on a mandrel. / 良く知られているように、ＣＤは、主軸上で回転されながらレーザによりカットされるガラスマスタから作られる。 (USP6560176)

$$ FIGS. 28(a)-(c) show side, top and bottom views of a brilliant cut jewel stone 210. / 図２８（ａ）～図２８（ｃ）は、ブリリアントカットされた宝石２１０の側面図、平面図および底面図を示している。(USP6433483)

$$ If the rotor is cut away to provide flange 64 the part 55 has an end recess for receipt of flange 64 on shaft 40. / ロータを切除してフランジ６４を備える場合､部品５５は､端縁部凹部を備えてこのフランジ６４を軸４０上に受入れる｡(USP6296462)

$$ FIG. 3B is a diagrammatic partial perspective of FIG. 3A with window 2 partially cut away. / 図３Ｂは、窓２を部分的に切り離した図３Ａの部分斜視図である。(USP6212805)

$$ A device according to claim 1 further comprising a cut-out means which after a preselected interval of time disables or cuts-out at least the locating sound. / 所定の時間間隔の後少なくとも前記位置推定音を不能にするかまたはカットアウトするカットアウト手段をさらに備えた、請求項１に記載の装置。(USP6201470)

$$ The forward end of the slot is open and has a width somewhat greater than the diameter of hairs to be cut, for example a width of around 250 μm. / 溝の前方端は開放され､切断される毛の直径より若干大きく､例えば２５０μｍの幅を有している｡(USP6176014)

$$ Where the cones 72 cut the surface of the earth 14, for a particular doppler frequency shift, defines a further line along which the user terminal 44 may be located. / 特定のドップラー周波数シフトについて、円錐体７２が地球１４の表面と交差すると、線がさらに定義される。使用者端末４４はこの線に沿って配置される。(USP6031489)

$$ The cut-off frequency below which the sound is insufficiently directional to be dispersed by the sound mirror 70 is below the cut-off frequency of the crossover unit 42. / 音響ミラー７０によって分散する必要があり､それ以下では指向特性が不十分となるカットオフ周波数はクロスオーバユニット４２のカットオフ周波数より低く設定する｡(USP5402502)

$$ A keyhole port was cut out from the slit and discarded and the dressing packed and sterilised. / 鍵穴部はスリットから切り抜いて捨て、ドレッシングを包装し、滅菌した。(USP5968000)

$$ Referring now to the first embodiment schematically shown in FIG. 1, two fluid flow paths in the form of channels 1 and 2 are formed as grooves cut, milled or etched in respective solid substrates 3, 4. / まず、図１に概略的に示されている第１態様を参照すると、溝１及び２の形態で２つの流体流路は、各固体支持体３、４に溝切り、フライス削り又はエッチングされた溝として形成されている。(USP5961832)

$$ The fibre 9 is cut at each location where a sensor arrangement 8 is required and the two fibre ends thus created at each location are spliced to respective ends of the fibre 1,2 of that sensor arrangement. / ファイバ９はセンサ装置８が必要とされる各位置で切断され、したがって各位置で生成された２つのファイバ端部はそのセンサ装置のファイバ１、２のそれぞれの端部へスプライス接合される。(USP5929562)

$$ For example, if the calling terminal 10 has just completed the transmission of a page of facsimile data, the called terminal 24 may activate a paper cutter to cut the reproduced sheet from a roll of paper. / 例えば､発呼端末１０が１ページのファクシミリデータの送信を完了すると､着呼端末２４は､ペーパーカッタを作動させて用紙ロールから再生シートを切断することができるようになっている｡(USP5877871)

$$ An article may be seen in a magazine or brochure and cut out for future reference. / 例えば、雑誌やカタログの記事を見て何者かが将来のため切り取ったとする。(USP5559936)

$$ Plates prepared in selected examples were cut into discs of 105 mm diameter and placed on a rotatable disc that could be rotated at a constant speed of 120 revolutions per minute.(USP6138567)

$$ Alternatively, polymerization of the gelled composition can be conducted in molds or carried out to form a continuous or semi-continuous body, which is then cut into the desired shapes.(USP6582484)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら