特許英語例文集

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

PACKAGE (名詞・動詞)

$$ FIG. 5 shows a package bearing the label of the invention; / 第５図は､本発明による安全ラベルを有する包装の斜視図である｡(USP5895075)

$$ Alternatively the application may constitute just a single program, for example a video conferencing software package. / あるいは、アプリケーションは１つのプログラム、例えばビデオ会議ソフトウェア・パッケージのみから構成されることがある。(USP5454079)

$$ The inner layer 37 carries an adhesive layer 38 on its inner surface, which will in use be attached to a package. / 内側層３７は､内面に接着剤層３８を有し､この内面が､使用時に包装に付加される｡(USP5895075)

$$ As will be appreciated by those skilled in the art, these modems may be packaged within a single chip, or on multiple chips. / 当業者に明らかなように、これらのモデムを、単一のチップ内に実装したり、複数のチップに実装してもよい。(USP02018462)

$$ This angling of the passage enables the sensor unit to be packaged into a smaller volume. (USP01025858)

$$ A dishwashing powder was prepared and packaged in PVA film. / 機械皿洗浄粉を製造し、ＰＶＡフィルムにパックした。(USP6465413)

$$ Their designs instead call for a relatively small and fast acting, non-volatile memory device (such as a securely-packaged EPROM IC), for performing the configuration restoration function. (USP6691301)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

PAIR (名詞)

”a pair of said sths”のパターンも使用されることがある

$$ In a preferred arrangement there are four magnetisable projections on the magnetisable core member arranged in two pairs. / 好ましい配列においては、磁化可能コア部材上に４つの磁化可能な突起が二対に配列される。(USP6190517)

$$ In this example, the two pairs of outlet ports are all cylindrical. / この実施例において２対の吐出口はすべて円筒形である。(USP6299422)

$$ The control bus 632 is connected to two pairs of DACs 636I/636Q and 638I/638Q, which supply analogue voltages to respective silicon vector modulator chips 640 and 642. / 制御バス632は、シリコンベクトルモジュレータチップ640、642にそれぞれアナログ電圧を供給する二組のDAC 636I/636Qと638I/638Qとに接続される。 (USP6441783)

$$ The use of the pair of transversely flexible diaphragms provides a simple inexpensive stylus mounting of high sensitivity. / 一対の横方向に柔軟なダイアフラムを使用することで、高感度な簡単で廉価なスタイラス取付けをもたらしている。(USP02174556)

$$ The difference in intensity between the pair of light points is representative of the aberration of the wavefront of the incident light from the ideal. / 一対の光点の強度差は、入射光の波面の理想からの収差を示す。(USP6570143)

$$ a first pair of said pairs of signal inputs...(USP6831507)

$$ a first pair of said directional switching networks...(USP5942884)

$$ A device as claimed in claim 1, wherein at least one said read-out means comprises a pair of said holes which are spaced along the ambipolar drift path, and at the side-walls of said holes the metallization forms an electrode connection to the body portion of said one conductivity type. (USP4859851)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

PAIR (動詞)

受動態で用いられることが多い

$$ The transistors corresponding to the paired non-fixed capacitors are actuable by a common tuning signal on lines 119-122. / ペアとなった固定されていないキャパシタに対応するトランジスタは、ライン１１９～１２２上の共通の同調信号により活性化される。(USP6681102)

$$ Each of the stages 379, equally displaced with respect to a centre stage 382 of the shift registers 378 are paired, except for the centre stage. / 各段３７９は、中央の段３９１を中心として両側に同数個配設されており、中央の段３９１を挟むようにして、順次一対の組とされている。(USP6614489)

$$ Statistical significance was determined using one-way analysis of variance (ANOVA) followed by post-hoc non-paired Student's t-tests. / 分散の一方向分析（ＡＮＯＶＡ）と、その後のpost-hoc非対合スチューデントｔ検定を用いて、統計学的有意を確定した。(USP6797699)

$$ It is also necessary to ensure that the fields of a video frame are correctly paired as field1 and field2. / また、ビデオフレームのフィールドを正しくフィールド１及びフィールド２として一対にすることを保証することも必要である。 (USP6480232)

$$ Other methods of pairing increment and decrement requests are possible depending on the language and data constructs used in the implementation. / インクリメント要求とデクリメント要求を一対にする別の方法としては、実動化に使用する言語およびデータ構造に依存させることが考えられる。(USP7580997)

$$ As described above, op1 is paired with op5 to drive one transducer, and op2 & op6, and op3 & op7 are similarly paired. (USP6373955)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

PARALLEL 平行(な)、並列

$$ This unit 142 is arranged in parallel with the second execution unit 138. (USP7167887)

$$ The grooves 3 are arranged in parallel and are equally spaced about the circumference of the support post 1 at an angle of 45 degrees. (USP7578245): in parallel

$$ Also, elements TE9-TE16 are connected in parallel with each other. (USP01022495)

$$ FIG. 4 illustrates a suitable arrangement of sub-coders arranged in parallel with each other. (USP5856847)

$$ Although not shown, there will actually be a parasitic resistive element in parallel with each capacitive element C, specifically its dielectric material. / 図示しないが、実際には、各容量性要素Ｃ、具体的にはその誘電体材料と並列に寄生抵抗要素がある。(USP6816020)

$$ The elongate rods may conveniently be of constant diameter and be disposed parallel to one another, but the use of electrode rods which are tapered and/or not parallel to each other is also within the scope of the invention. / この長尺状ロッドは好都合にも一定径であり、相互に平行して配置させることができるが、テーパー状及び／或いは相互に非平行の電極ロッドの使用も本発明の範囲内である。(USP01010354)

$$ First and second magnetized portions 72, 74 extend in parallel to each other and gear wheel 12, and are spaced apart from one another as they extend from extension 78 to create air gap 100. / 第１及び第２の磁性部分７２、７４は、互いに及び歯車１２と平行に延びており、これらの部分が延長部分７８から延びるにつれて互いから間隔が隔てられて空隙１００を形成する。(USP6288534)

$$ The opposing lips 7 of each groove 3 are parallel to each other and are parallel with the groove 3. (USP7578245)

$$ ...positioned in parallel side-by-side relation transversely across the belt / 平行した横並びの位置にあり(USP5466329)

$$ An angle station for an endless conveyor belt has an upper and a lower horizontal roller bank disposed in parallel with each other across a framework across the angle station. (USP4834839)

$$ Each module receives the same drive input, and the outputs are combined in parallel. / 各モジュールは同一の駆動モジュールを受け取り､出力は並列に結合する｡(USP5389890)

$$ A transistor 13 is provided in parallel with capacitor 12 and resistor 11 to drive the base voltage of transistor 9 low when transistor 13 is on. (USP6404608)

$$ The bracket 32 extends parallel to the support member 62 which is provided with a pair of vertical clearance holes for movement of the tie rods therein. /ブラケット32は支持部材62と平行に延びており、この支持部材62には組になったすき間穴が開けてあり、その中をタイロッドが動くことができるようになっている。(USP5466329)

$$ FIG. 2b shows a top view of FIG. 2a wherein the parallelogram-shaped polymeric layer bears the desired image 7. (USP6133336): 平行四辺形

$$ Referring to FIGS. 4 to 8, the shapes of the spots are, respectively, rectangular, elliptical, elongated (isosceles) triangular, ovoid, and non-rectangular parallelogram. (USP5959617): 平行四辺形

$$ A light pen input system according to claim 5, characterised in that the light spot is in the shape of a parallelogram. (USP5959617): 平行四辺形

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

PART OF

無冠詞で用いられることも多い

$$ Such thicknesses are also suitable for flexible films when used as part of a trilaminate for the handle. / そのような厚さはハンドルの三層の一部として用いられる柔軟性フイルムについても適切である。(USP5968000)

$$ In some situations, the sheet means may be formed as an integral part of a three dimensional structure. / ある状況においては、シート手段は、立体構造物の一体部分として形成されてもよい。(USP5961832)

$$ The person's head will cause part of the watermarked image to be obscured. / 人の頭は、ウォータマークが付された画像の一部を遮る障害物となる。(USP03131243)

$$ A further embodiment of the invention will now be described with reference to FIG. 6 which illustrates part of a probe of similar construction to that shown in FIG. 5. / 本発明のさらなる実施の形態が、図５に示されたプローブと類似の構造のプローブの部分を図解している図６を参照して説明される。(USP02174556)

$$ AChE is not capable of doing this, though a small lipid-soluble analogue of part of this molecule might be. / ＡＣｈＥはこれを越えることはできない。しかし、この分子の一部の小さな脂溶性類似化合物はこれを越えることができるかもしれない。(USP02054870)

$$ FIG. 3 shows the main part 23 of the platen 24 of the wafer support. / 図３は基板支持のテーブル２４の主要部２３を示す。(USP6458239)

$$ Part of tubing 312 extends through block 804. / 管３１２の一部はブロック８０４を通って延びている。(USP7618676)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

PART OF WHICH

$$ In this example, each coupling member 52 is a roller, the major part of which is cylindrical with a cylinder axis 54 parallel to the axis 56 of the coupling itself. (USP6260685)

$$ The hub has an axis of rotation at 14, and is mounted for rotation relative to a wheelchair frame 16, only a small part of which is shown in the drawing. (USP6598724)

$$ The movement is induced by an appropriate actuator, part of which is received in bore 142. / この運動は、適切なアクチュエーターによって実現される。アクチュエータの一部分は、貫通孔142に受け入れられる。(USP6692213)

$$ FIG. 3 shows the full length of the apparatus 1 for monitoring the pipeline 2, part of which was shown and described with reference to FIG. 1. (USP7635976)

$$ The side supports 58 and 60 likewise extend from a stationary foundation support part of which is visible at 110 in FIG. 2. (USP5891255)

$$ With reference to FIGS. 1 to 5 there is shown a lock arrangement 10 which incorporates a latch 12, only part of which is shown. (USP02074809)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

PARTICULAR


$$ The present invention relates to adaptive digital filters, in particular for use in radio receivers. / 本発明は特に無線受信器用の適応デジタルフィルタ（adaptive digital filter）に係わる。(USP5987485)

$$ The invention will be described now by way of example only, with particular reference to the accompanying drawings. / 本発明は、添付図面を特に参照しながら単に例として説明される。(USP5946131)

$$ It is expected that user profiles will include a comprehensive set of information relating to the call patterns of each particular user. / ユーザプロフィールは、各特定のユーザの呼パターンに関する包括的な組の情報を含むと予測される。(USP5907602)

$$ Each service control program provides a particular intelligent network service to users of the network. / 各サービス制御プログラムは、特定のインテリジェント網サービスを網のユーザに提供する。(USP5907602)

$$ Numerous different patterns of dots can be used, and each would correspond to a particular identification code. / 数多くの異なるドットパターンが使用でき､それぞれのパターンが､特定の識別コードに対応するようにされる｡(USP5895075)

$$ Watermarking can provide, therefore, a facility for identifying a recipient of a particular version of the material. / すなわち、ウォータマーキング処理により、マテリアルの特定のバージョンの受信者を特定することができる。(USP03131243)

$$ As illustrated schematically in FIG. 10, it is assumed that ST A and ST B are both monitoring communication channels 1, 2, 3 and 4 of a particular packet group. / 図１０に概略的に示すように、ＳＴ　ＡおよびＳＴ　Ｂは、共に、ある特定のパケット・グループの通信チャネル１、２、３、４を監視しているものとする。(USP02018462)

$$ A similar approach was reported by Douglas (Can. J. Spectroscopy, 1989 vol 34(2) pp 38-49, in particular the passage bridging pp 47-48). / 同様のアプローチがDouglasによって報告されてた(Can. J. Spectroscopy, 1989 vol 34(2) pp 38-48、特に４７頁～４８頁に掛かる節)。(USP01010354)

$$ Whether conventional or 50Ω dielectric heating systems are used, the RF applicator has to be designed for the particular product to be heated or dried. / 従来の誘電加熱システム､または５０Ω誘電加熱システムのいずれを使用しても､ＲＦアプリケーターは加熱または乾燥すべき特定の製品のために設計されなければならない｡(USP01004075)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

PARTICULAR EXAMPLE　具体的な例

$$ A particular example is the use of the "Internet" for carrying voice and video messages. / 例えば、音声およびビデオメッセージを伝送するのに“インターネット”を使用する。(USP6584098)

$$ In a particular example of the invention, that limit might be about 0.1 Hz, but the value of the limit should be chosen to be appropriate for the process in which the apparatus is used. / 本発明の具体例では、この上限は、約０．１Ｈｚにすることも可能であるが、上限の値は、装置を使用する工程に適した値を選択する必要がある。(USP6489775)

$$ In one particular example, favorable results have been obtained with a control gap 22 of 175 μm　±50 μm. (USP6419469)

$$ In this particular example, in fact, the drive belt has an HTD profile, and has an 8 mm pitch with a 30 mm width: the pulleys are also of the HTD standard. / 実際にこの特定の実施例において、駆動ベルトはＨＴＤ輪郭を有し、８ｍｍのピッチと３０ｍｍ幅を有する。またプーリはＨＴＤ標準型である。(USP6299422)

$$ For the particular example described above each manhole is in the shape of a true ellipse and other relevant dimensions are as follows: (USP7629037)

$$ In this particular example, the out-of-band distortion specification is harder to meet and so is corrected at the expense of distortion elsewhere: in band, in this case. (USP7639077)

$$ Parenteral preparations can be administered by one or more routes, such as intravenous, subcutaneous, intradermal and infusion; a particular example is intravenous. (USP7371729)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

PARTICULARLY

RT: in particular

$$ A third particularly favoured polymeric flexible film may be formed from a polyether polyamide. / 第三の特に好ましい柔軟性ポリマーフイルムは、ポリエーテルポリアミドから形成することができる。(USP5968000)

$$ This will allow particularly small aperture widths to be achieved with quite abrupt changes in dimensions at the interface aiding pinning of the interface. / これによって、特に小さな開口部の幅が、界面のピンニング(pinning)を促進する界面における寸法の非常に急激な変化を伴って達成される。(USP5961832)

$$ Acrylic acid and itaconic acid are particularly preferred. / アクリル酸およびイタコン酸は特に好ましい。(USP5935903)

$$ This invention concerns fluid dispensing systems which are particularly, but not exclusively, suitable for incorporation in drinks vending machines. / この発明は、とくに（絶対的ではないが）飲み物自動販売機に好適に適用することができる流体調合装置に関するものである。(USP5893487)

$$ Lauryl alcohol is particularly preferred. / ラウリルアルコールが特に推奨される｡(USP03027873)

$$ A particularly suitable compound is bis(borondifluorodimethylglyoximate) cobaltate (II) also known as CoBF. / 特に適当な化合物は､ＣｏＢＦとしても知られているのビス（ボロンジフルオロジメチルグリオキシメート）コバルテート（ＩＩ）である｡(USP03013822)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

PARTITION (名詞・動詞) 仕切、分画

$$ The total bandwidth available at a node 2 can be partitioned by allocating more or fewer time slots 23 to an antenna 13, within a receive or transmit half frame 21,22. / ノード２で使用可能な総帯域幅は、受信半フレームまたは送信半フレーム２１，２２の中で、アンテナ１３に対しさらに多いまたはさらに少ないタイムスロット２３を割り当てることによって区分することができる。(USP6553020)

$$ By "polar drugs" we means molecules with a partition coefficient (octanol--water system) of less than 50. / “極性薬剤”とは、分配係数（オクタノール：水系）が５０未満の分子を意味する。(USP6465626)

$$ A single battery need not be partitioned to obtain a plurality of batteries. / 複数の電池を得るために、単一の電池が仕切られる必要はない。(USP6265847)

$$ FIG. 4 is a diagrammatic cross-section of a panel of the invention R located in an opaque building partition 38. / 図４は、不透明な建物仕切り中に配設された本発明に係るパネルの断面図である。(USP6212805)

$$ The output field store 340 can be considered to have been partitioned into an array of 64 (8.times.8) storage regions, in each of which a respective one of the 64 sub-bands is stored as an array of data elements. / 出力フィールドメモリ３４０は、６４（８×８）の記憶領域に区切られたアレイであって、各記憶領域に６４のサブバンドのそれぞれ１つをデータ要素のアレイとして記憶するもの、と考えることができる。(USP5353059)

$$ Each site 12-22 of the cellular communication system 10 of FIG. 1, is typically partitioned into six operational sectors 50-60...(USP6212385)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

PARTIALLY

$$ FIG. 2 is a side view of the machine of FIG. 1, again shown partially cut-away; / 図２は、図１の機械の一部破除された側面図である。(USP6815848)

$$ The channel 502 is closed at its end nearest the nose 504 and is at least partially covered by a cover plate 505 that is slidably mounted on the base 503. / チャンネル502は、ノーズ504に最も近いその端で閉じており、少なくとも部分的にベース503にスライド可能に取り付けられたカバー・プレート505によってカバーされる。(USP6692213)

$$ A system according to claim 2 characterised in that the data vectors consist at least partially of video image data. / 前記データベクトルが、少なくとも部分的にビデオ画像データからなること を特徴とする請求項２に記載のシステム。(USP6671666)

$$ FIG. 2 shows a second partially exploded perspective view of the device according to the invention from a different angle from that of FIG. 1, / 【図２】図１とは異なる角度から見た本発明に係る装置の第２の部分組立分解斜視図である。(USP6640489)

$$ In heat-treated region 450, holes 430 have partially collapsed. / 熱処理済みの領域４５０では、孔４３０は部分的に潰れている。(USP6631234)

$$ In the case of an all-dielectric Fabry-Perot etalon, the partially reflecting mirrors (3) comprise stacks of quarter wave layers of dielectric material (4). / 全誘電体型ファブリペローエタロンの場合､部分反射ミラー３は､誘電体の四分の一波長層のスタック４を有する｡(USP6631033)

$$ However, if a plain clear strip 13 is used, the windows 17 will be partially translucent or wholly transparent. / しかしながら、平坦で透き通ったストリップ１３が使用されれば、窓１７は部分的に半透明または完全に透明になることになる。(USP6616803)

$$ In addition, the ChannelUtilisation function may be used to control non-existent links as in the case of a partially complete hypercube. / さらに、ＣｈａｎｎｅｌＵｔｉｌｉｓａｔｉｏｎ関数は、部分的に完全なハイパーキューブのケースでのように存在しないリンクを制御するために使用されてよい。(USP6553020)

$$ The Doppler shift may be partially compensated for by the satellites. / このドップラーシフトは､衛星によって部分的に補償されても良い｡(USP01046481)

$$ A cannula or catheter dressing according to claim 1 wherein the handle partially overlaps the body portion. / ８．ハンドルと本体部分に異なる接着剤が用いられている請求項１によるカテーテルまたはカニューレ用ドレッシング。(USP5968000)

$$ The carboxylated polyolefine may, if desired, be partially neutralised. / カルボキシル化ポリオレフィンは、所望ならば、部分中和されてよい。(USP5935903)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

PARTLY

$$ FIG. 16a schematically shows an image formed partly of video A and partly of video B. / 図１６（ａ）は、一部が映像信号Ａにより形成され、一部が映像信号Ｂにより形成された画像を示す。(USP6757333)

$$ The leading rivet is partly, exposed by the cover 505 whereas the following rivets are retained in the channel 501 by the cover 505 and wedge member 510 (FIG. 39). / 先頭のリベットは、カバー505によって部分的に露出され、一方、それに続くリベットはカバー505によってチャンネル501に保持され、くさび部材510(図39)を固定する。(USP6692213)

$$ FIG. 2 is a schematic illustration, partly in cross-section, of the arrangement of components within an iris image capture part of the data sequence generation unit; / 【図２】データシーケンス生成ユニットのアイリスイメージ捕捉部内の構成要素の構成を示す、断面図部分を含む模式図。(USP6687389)

$$ An optical device according to claim 29, in which at least two fibers have been at least partly fused together by heat treatment. / 少なくとも２本のファイバが、熱処理により互いに少なくとも部分的に融合されたものであることを特徴とする請求項２９に記載の光デバイス。(USP6631234)

$$ Within this stripe 21, the strip 13 is partly exposed in the windows 17. / このストライプ２１の範囲内において、ストリップ１３は窓１７内で部分的に露出される。(USP6616803)

$$ The part 23 may be at least partly metallic. / 前記主要部は少なくとも部分的には金属であり得る｡(USP6458239)

$$ FIG. 2 is a diagrammatic and partly sectional view of a sterilisation device in accordance with the invention; / 図２はこの発明による殺菌装置の説明図および部分断面図である。(USP6028315)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら


PASS (自動詞)

$$ Thus, the light beam may pass over the top of the planar optical component and distort the output received by-the detector. / 光ビームはプレーナ型光学コンポーネントの頂部の上を通り、検出器が受ける出力を歪ませる。(USP6764226): over

$$ The filler elements provide the rope with substantially smooth outer surface reducing vibration of the rope passing over a pulley. (USP6360522): over

$$ Thus, the top sheet in the stack (6) is not crumpled as the carriage (23) passes over the top of the stack (6). (USP6253899): over

$$ Control then passes to an eighteenth activity 150 where the user terminal 44 listens for signals from any positioning satellite 142 which may be within range. / そして、制御は、第１８動作１５０へ進む。第１８動作１５０では、使用者端末４４は、範囲内に存在する全ての位置決定衛星１４２からの信号を受信する。(USP6031489): to

$$ The signals then pass through low-pass filters 15,16 which remove high-frequency components of the signals, including high-frequency interference signals. / 信号は、さらに、高周波干渉信号を含む信号の高周波成分を取り除くローパスフィルタ１５、１６を通過する。(USP6489775): through

$$ The film passed into a stenter oven, where the film was stretched in the sideways direction to approximately 3.3 times its original dimensions. / フィルムは幅出炉を通過し、ここで、フィルムはその初期寸法の約３．３倍に横方向に延伸された。(USP5935903): into

$$ If so, it can be disregarded as a duplicate and control passes to step 408. / もしそうなら､それは複製（duplicate)として無視でき､かつ制御はステップ408 に進む｡(USP5479385): to

$$ Whilst such a slot allows portions 16a, 16b of the halo 16 to pass therethrough the fogging effect of these portions 16a, 16b is relatively insignificant. / そのようなスロットはハロー１６の部分１６ａおよび１６ｂがそれを通過することを許容するが､これらの部分１６ａおよび１６ｂのかぶり効果は比較的わずかである｡(USP5453842): through

$$ In variations of this method, oxygen may simultaneously pass across the third membrane to oxygenate the water. / この方法の変形例においては､同時に第３膜を横切って酸素を通して水に酸素を加えることができる｡(USP5436086): across

$$ In this way neutral molecules or atoms are prevented from passing into the aperture and into the ion mass-to-charge analyzing means and background signals can be minimised. / このようにして、中性の分子或いは原子が、孔及びイオン質量-対-電荷分析手段へ入り込むことを防止して、バックグランド信号の最小化が可能となっている。(USP01010354): into

$$ These data packets will also pass through appropriate communications units 340, 342, 344 and 346 on the relevant modem card(s) of the CT 10. / 各データ・パケットは、ＣＴ１０の当該モデム・カード上の適正な通信ユニット３４０、３４２、３４４、３４６も通過する。(USP02018462): through

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

PASS (他動詞)

$$ This solution was converted to tungstic acid by passing it through an exchange column, comprising Dowex 50-X8 ion-exchange resin, and fed directly into the slurry. / この溶液を、Dowex50-X8イオン交換樹脂を含んでなる、交換カラムを通過させることによってタングステン酸に転換し、前記スラリー中に直接流し込んだ。(USP6855452)

$$ Small quantities of oxygen required for the secondary oxidation are provided by passing the oxygen through a first oxygen permeable membrane. / 二次酸化に必要な少量の酸素は、第１酸素透過性膜（２２，４４）に酸素を通すことによって供給される。(USP5436086)

$$ When the signal is received or replayed it is passed first to a de-interleaving and error correction and detection decoding unit 130 where the data are de-interleaved and an attempt is made to correct any data errors suffered by the signal. / 信号が受信又は再生される場合、信号はまず並べ戻し及びエラー訂正・検出復号ユニット１３０に通され、そこでデータは並べ戻され、信号が受けたデータエラーの訂正が行われる。(USP5353059)

$$ Magnetic data in the stripe on the card is read by the head 12, and a analogue electrical signal is supplied to the amplifier 14 which passes an amplified signal to the wave shaping device 16. / カード上のストライプ内の磁気データはヘッド１２により読み取られ、アナログ電気信号がアンプ１４に送られ、このアンプ１４は増幅した信号を波形整形装置１６に送る。(USP6000620)

$$ The phase adjusted clock signal is then passed to a clock track write circuit 46 which writes the phase adjusted clock signal to the disk 31. / 位相調整クロック信号は次にクロックトラック書込み回路４６に渡され、該書込み回路はディスク３１に位相調整されたクロック信号を書き込む。(USP6172830)

$$ The integrator 86 passes a signal to the circuit 88 the magnitude of which is proportional to the extent to which the two temperatures differ and whose sign indicates whether the reference at T1 is hotter or colder than the scene at Ts. / 積分器８６は、強度が、２つの温度の差異に比例し、符号が、Ｔ1における基準はＴsにおけるシーンよりも高温か低温かを示すような信号を回路８８に通す。(USP6175113)

$$ Each node is used to pass on or "route" those signals which include information intended for other nodes in the system. / 各ノードは、システム内の他のノード向けの情報を含むそれらの信号を受け渡したり、「転送」するために使用される。(USP6553020)

$$ The bandpass filter is intended only to pass signals at or very near the frequency of the RF signals that are to be received. / 帯域通過フィルタは、受信されるべきＲＦ信号の周波数に一致または近似する周波数の信号のみを通過させるために設けられている。(USP6681102)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

PASSAGE

$$ The channel 40 for the passage of analyte over the surface and the conduits 41 for the transmission of the analyte to and from the sensor surface are shown. / 分析物が表面の上を通過するチャンネル４０とセンサ面へ及びセンサ面から分析物が透過するための導管４１を図示する。(USP6764226)

$$ The device has a body (24) which carries a valve poppet (25) in a complementarily shaped bore (26) opening to the passage through the cylinder head. / 装置は本体（２４）を有し､その本体は､ポペットバルブ（２５）を､シリンダヘッドを通る通路に開口した相補的形状の穴（２６）内に支持している｡(USP6287494)

$$ The aperture 3 may lie adjacent a port in the wall of the vacuum chamber so as to permit the passage of conventional apparatus, such as tongs. / 開口３は、トングのような従来の装置の通路を与えるように、真空チャンバの壁のポートに隣接して位置する。(USP6190517)

$$ The hollow column 110 forms a shield to protect the bulb and has additionally an air passage 112 around the sealed unit. / この中空コラムは球を保護するシールドを形成し、さらに密閉器周囲に空気通路１１２を形成する。(USP6028315)

$$ Thus there is no effective transport of carbonic acid into water passage 20. / 従って､水の通路２０ののなかに炭酸が効果的に移動することはない｡(USP5436086)

$$ It is preferred that the metal has an open configuration which presents a plurality of passages to gas flowing over its surfaces. / 金属は､その表面上部にガスを流すような複数の通路が存在するオープン形状を有していることが好ましい｡


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

PAST (prep, adv, adj, n)

$$ Particles flowing past the detector can interact with the contaminants and cause the generation of A.C. or D.C. error signals. / 検出器を通過して流れる粒子は､汚れと相互作用し､交流あるいは直流のエラー信号を発生する｡(USP6489775): prep

$$ Rotational drive is then applied to the screw, feeding plastics material 50 past along the screw, past the shuttle valve 33. / 次に、スクリューに回転駆動が加えられ、プラスチック材５０をスクリューに沿ってそれを越え、シャトルバルブ３３を過ぎたところに供給する。(USP6287494): prep

$$ Conventionally, this is achieved by immersing the superconductor in a boiling liquid coolant, or by passing such a coolant past the superconductor. / 従来、これは、超伝導材料を沸騰する冷却液に浸すか、又はそのような冷却液を超伝導材料上を通過させることにより達成されていた。(USP6239957): prep

$$ Thus, at one minute past midnight on Dec. 1, 1995, a customer with telephone number 404 7241 made a call of type A which terminated at twenty-five minutes past midnight. / 従って、1995年12月01日の午前０時１分に、電話番号が404 7241である顧客がタイプＡの呼を行い、午前０時２５分に終了した。(USP6182079): prep

$$ Alternatively or additionally, the timing reference signal may be obtained from a probe which detects movement past the probe of an index or indices on a rotating part of a disk drive during rotation of the disk. / 代替的または追加的に､タイミング基準信号は､ディスクの回転中にディスクドライブの回転部上のインデックス（単数または複数）のプローブを通過する運動を検出するプローブから得ることができる｡(USP6172830): prep

$$ The jacket 16, air inlet and bulb 18 are arranged so that air is caused to flow into the jacket 16 at one end, past the bulb 18 and out of the jacket 16 at its other end and into the enclosure 8. / ジャケット１６、空気入口、球１８は、空気が一端側からジャケット１６内を流れて、球１８通過してジャケット１６の他端側から出て、囲い８内に流れるように、配置されている。(USP6028315): prep

$$ The shaft 16 protrudes past the gear wheel 18 on both ends. / シャフト１６は、歯車１８を通って両端が突出している。(USP6288534): prep

$$ This can lead to a certain flow of gas past the shaft seals, ie in to or out of the gearbox respectively. / このため、軸シールを通ってすなわち歯車箱のそれぞれ内外へガスが流れ得ることになる。(USP6244841): prep

$$ As explained above, there remains the possibility of a certain amount of such oil vapours escaping past the shaft seals 8 due to variations in the pressure of gas being expelled from the final pumping stage 2.(USP6244841): prep

$$ The internet has developed rapidly over the past few years and has resulted in increased traffic over telecommunications networks. / インターネットは過去数年間で急速に発展し、その結果遠隔通信ネットワークのトラヒックが増加した。(USP6081835): n, adj

$$ The database 460 stores historic information relating to past fraudulent calls or call attempts which the FDS 440 needs to determine whether or not a user request is fraudulent. / データベース460 はユーザ要求が不正であるか否かを判断するのに、ＦＤＳ440 が必要とする過去の不正呼または呼の試みに関する履歴情報を記憶する。(USP5907602): adj

$$ Scheduling information for past programmes is deleted once the programme has finished. / 過去の番組のスケジューリング情報は､番組が終了すると削除される｡(USP02042917): adj

$$ The document is moved along a track past processing equipment which performs the reading or printing operations required for the document.(USP4650178):

$$ The chamber is movable axially of the housing to open an outlet whereby the contents of the chamber can drain past the base. (USP7490719): prep

$$ The lever 12 extends past the pivot centre 18 to an armature 20.(USP7129428)

$$ In the past, some components were used in die or naked form (i.e. unpackaged) in what are called hybrid circuits. (USP6403881): n

$$ In one embodiment, the tubing 22 extends into the deviated section 18 past the heel 24 of the wellbore 12 and proximate the toe 26 of the wellbore 12. (USP6997256): prep

$$ Many different methods have been tried in the past to produce a high quality head on draught beer. (USP6827238): n

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

PASTE (動詞・名詞)

$$ In addition the contact is further enhanced by the paste flowing to a small extent down the side walls of each capacitor, but not beyond the carbon layer. / 追加で､少ない範囲で各コンデンサの側壁に対して下にではあるが炭素層を超えずに流れる該ペーストにより､該接触を更に高める｡(USP6699767)

$$ Unlike conventional and resin-modified glass-ionomer cements, compomers are supplied as one paste systems. / 従来のグラスイオノマーセメントおよび樹脂修飾のグラスイオノマーセメントとは異なり､コンポーマは１つのペースト系として供給される｡(USP6313192)

$$ The liquid electrolyte may be replaced by a gel or polymer, if required pasted on the electrodes. / 液状電解質の代わりに、必要に応じて電極上にペースト塗布したゲル又はポリマーを使用してもよい。(USP5914019)

$$ The edge of the arm 50 on which the alignment feature 60 is provided has a smooth end surface 61 so that the two surfaces may slide paste each other.(USP6443626)

$$ For example, copying and pasting a shortcut into one or more models causes the referenced content items to be published in the corresponding websites.(USP01051961)

$$ In this prior patent the cement composition is mixed to a paste with water and spread over the glass fibre fabric. (USP4061825)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

PATH 経路

RT: passage; passageway; pathway

$$ If the paths 50 to 54 are close enough to each other a good image of the scene can be built up. / 経路５０から５４が互いに充分に近接している場合、場面の良好な画像が作成可能である。(USP6900756)

$$ However, the path of the displacement is not linear, because the tip of the device follows a curved path in space. / しかし、デバイスの先端が空間内の湾曲経路をたどるため、移動経路は直線ではない。(USP6833656)

$$ It may incorporate a quantum well providing a conduction path therein. / この活性領域は、その中に伝導経路を供給する量子井戸を組み込むことができる。(USP6809514)

$$ A path through the network system 1 can then be defined by a list of such indices. / その場合、ネットワークシステム１を通る経路は、このようなインデックスのリストにより定義することができる。(USP6553020)

$$ Recently, additional components of the Ku-associated DNA repair pathway have been identified. / 最近、Ku－関連DNA修復経路の追加の成分が同定された。(USP6242175)

$$ The fringe generating means may comprise laser illuminated optical fibre means providing two dissimilar light paths. / 縞発生手段は､２つの異なる光路を形成するレーザ照明形光ファイバ手段で構成できる｡(USP6208416)

$$ Magnetic or electric fields (not shown) may be employed to control the path of the electrons 27. / 磁界または電界（図示せず）を使用して、電子２７の経路を制御する。(USP6177674)

$$ It is possible that the values relate to different paths from the interface. / これらの値はインターフェイスとは異なる経路に関係することが可能である。(USP6163807)

$$ The optical path of each image frame is directed onto successive ones of the eight CCD cameras. / 各画像フレームの光路は、連続する８つのＣＣＤカメラの１つに導かれる。(USP6157409)

$$ If successful a speech path is established. / 成功した場合には音声パスが確立される｡(USP6073174)

$$ These may be incorporated in the walls of fluid flow paths (not shown). / これらは流体流路の壁に組み込まれていてもよい（図示せず）。(USP5961832)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら


PATTERN (動詞)

$$ Using a known photolithographic and etching process, the silicon film 1 is then patterned into separate islands such as islands 1a and 1b for the separate TFTs. (USP5930609)

$$ The glass carrier 24 may be patterned (e.g. with trenches 26) to both limit the thermal heat loss from the pre-concentrator and to allow fluidic communication through the plane of the device to any substrates below. / ガラスキャリア２４を（例えば、トレンチ２６と共に）パタン化して、前濃縮装置からの熱損を抑えると共に、デバイスの平面を通って下側の基板と流体連通させることもできる。(USP7619265)

$$ To form individual devices a layer of resist (not shown), preferably positive resist is patterned to define an array of substantially circular resist masks. / 個々のデバイスを形成するために、レジストの層（図示なし）、好ましくはポジ・レジストの層が模様付けされ、実質的に円形のレジストマスクの配列が形作られる。(USP7598149)

$$ Here a light source is arranged in front of a patterned slide which has an array of apertures therein. / ここでは、光源は、開口のアレイを有するパターン化されたスライドの前に配置される。(USP7589825)

$$ Both electrical and mechanical patterning systems were used to identify the most simple yet versatile knitting structure design. / 電気的及び機械的なパターン化装置の双方を使用して、最も簡単であるが多目的の編み構造デザインを特定した。(USP6228312)

$$ Patterning processes, as described above, may also be used to pattern other circuitry components, such as, but not limited to, interconnects, resistors and capacitors. (USP7629261)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら